1
00:00:03,150 --> 00:00:05,293
Nadam se da neće otići dovraga.

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,596
Što nije u redu?

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,435
Smrdi.
Kako se opet kaže "smrad"?

4
00:00:45,504 --> 00:00:49,508
Snimite fotografiju.

5
00:01:58,493 --> 00:02:02,497
To je jebeni klaun.

6
00:02:07,706 --> 00:02:12,778
Ovo je moja žena.
Sigurno je ljupka?

7
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
prelijepa je.

8
00:02:24,895 --> 00:02:28,899
Želiš li nešto znati, Giuseppe?

9
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Angelina je ovdje upoznala tvoju majku.

10
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
Stvarno?

11
00:02:34,488 --> 00:02:38,492
Jednom, s Matteom.

12
00:02:42,704 --> 00:02:46,708
Kada ste bili ovdje prvi put?

13
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Prije koliko je to bilo?

14
00:02:49,086 --> 00:02:53,090
Prije deset godina.

15
00:02:53,507 --> 00:02:57,469
Deset godina.

16
00:02:57,803 --> 00:03:01,807
Stvarno? Prije deset godina.

17
00:03:02,391 --> 00:03:05,143
Tvoja majka...

18
00:03:05,185 --> 00:03:09,189
ona je ljupka.

19
00:03:23,203 --> 00:03:27,207
Želiš li mi dati jebenu Crown Royale?

20
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
kako nam ide

21
00:03:52,274 --> 00:03:53,395
Super, ako želite nešto znati

22
00:03:54,067 --> 00:03:55,861
o povijesti talijanske opere,

23
00:03:55,903 --> 00:03:59,156
ili beskrajne varijacije maslinovog ulja.

24
00:03:59,198 --> 00:04:03,202
Radimo na.

25
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
To je recept za Ebuteral.

26
00:04:06,205 --> 00:04:07,164
Javio sam se ranije, rekao sam

27
00:04:07,164 --> 00:04:09,832
Ušao bih nakon smjene.
Smjena je gotova, evo me.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
Ja sam noćni upravitelj.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,504
Moj sin je astmatičar.
Moram uzeti lijek.

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,465
Ja sam noćni menadžer,
ljekarnik je otišao kući u ponoć.

31
00:04:16,507 --> 00:04:17,466
Nije mi ništa rekao o tome.

32
00:04:17,508 --> 00:04:20,093
Moj sin je astmatičar i
Želim njegov lijek.

33
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
Ja sam noćni upravitelj.

34
00:04:22,095 --> 00:04:25,349
Ali Isuse!
Ako to ponoviš, kunem ti se Bogom.

35
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
S kojom sam te udario u glavu
ova bočica za ispiranje usta.

36
00:04:27,893 --> 00:04:30,145
Nazvao sam recept,

37
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
nalazi se iza pulta,

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,066
daj mi ga ili ću ga sam uzeti.

39
00:04:34,107 --> 00:04:36,193
U redu, nazvat ću hitnu.

40
00:04:36,276 --> 00:04:38,153
Moj savjet je da sklonite vodicu za ispiranje usta

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
i udalji se od pulta.
- Oprostite.

42
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

43
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
oprostite,
Trenutno sam zauzet.

44
00:04:42,783 --> 00:04:43,742
ja znam

45
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
Samo trenutak.

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Idemo u stranu.

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,208
Odmah dolazimo.

48
00:04:51,291 --> 00:04:53,043
slušaj,

49
00:04:53,085 --> 00:04:56,213
Imate li koristi za 500 dolara?

50
00:04:56,296 --> 00:05:00,050
oprosti mi?

51
00:05:00,092 --> 00:05:04,096
500 dolara gotovine?
Je li to nešto od čega imate koristi?

52
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
U redu.

53
00:05:08,100 --> 00:05:12,104
Hvala.

54
00:05:14,481 --> 00:05:18,485
Imam Ebuteral za tebe,
trenutak.

55
00:05:22,406 --> 00:05:24,157
Dobar momak.

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
fin momak.

57
00:05:25,784 --> 00:05:27,744
jedan,

58
00:05:27,786 --> 00:05:29,746
dva,

59
00:05:29,788 --> 00:05:32,249
tri.

60
00:05:36,086 --> 00:05:38,463
Je li bolje?

61
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Da. tko je to

62
00:05:40,799 --> 00:05:44,803
To je samo prijatelj.

63
00:05:47,097 --> 00:05:49,141
Spavaj sad, puzi dolje.

64
00:05:49,183 --> 00:05:50,726
Ovdje.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,728
Neka ovo bude ravno.

66
00:05:52,769 --> 00:05:54,730
Evo daždevnjaka.

67
00:05:54,771 --> 00:05:58,775
Stavi ga tamo.

68
00:06:06,491 --> 00:06:10,495
laku noc

69
00:06:12,581 --> 00:06:16,585
hvala

70
00:06:17,085 --> 00:06:21,089
- On je fin dečko.
- da

71
00:06:24,176 --> 00:06:26,136
Jeste li bili na Capriju?

72
00:06:26,178 --> 00:06:30,057
Na otoku Capriju?

73
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Jednom sam ga preletio.

74
00:06:35,479 --> 00:06:36,575
Kad sam dobio dovoljno novca,

75
00:06:36,575 --> 00:06:41,485
hoću li uzeti svog dječaka i
otići na takvo mjesto.

76
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
Joey?

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,207
Što dovraga?

78
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
Što si učinio?

79
00:07:38,584 --> 00:07:42,588
Deset godina?

80
00:07:45,299 --> 00:07:48,909
Reci da nisi spavala s Mannyjem
prije nego što je tata umro.

81
00:07:49,595 --> 00:07:53,390
Što?

82
00:07:53,473 --> 00:07:57,477
Vi ste ludi.

83
00:08:05,903 --> 00:08:07,863
jesi li

84
00:08:07,905 --> 00:08:10,490
o cemu pricas

85
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
ti si pijana

86
00:08:12,367 --> 00:08:14,328
ti si pijan!
Gubi se odavde.

87
00:08:14,369 --> 00:08:15,329
Idi doma!
Stick!

88
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
govorim o tebi
jebao najboljeg prijatelja mog oca

89
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
dok je još bio živ.

90
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Ti malo govno!

91
00:08:20,000 --> 00:08:24,004
izlazi van!
Gubi se odavde!

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,308
Što?

93
00:08:36,391 --> 00:08:40,145
Je li znao za to?

94
00:08:40,187 --> 00:08:41,647
Isuse, Joe.

95
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Je li moj otac znao da si jebao

96
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
njegov najbolji prijatelj

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,151
i šetao ispred
proklete nule?

98
00:08:46,193 --> 00:08:48,487
Joey.

99
00:08:48,570 --> 00:08:52,199
Je li znao?

100
00:08:52,282 --> 00:08:54,409
Da.

101
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
Naravno da je znao

102
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
Što si mislio?

103
00:08:58,497 --> 00:09:02,501
Misliš li da je tvoj otac bio idiot?

104
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
I živio je s tim?

105
00:09:13,804 --> 00:09:17,808
Bio je to Manny.

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,852
Ne, žao mi je.

107
00:09:19,893 --> 00:09:23,897
Tako mi je žao.

108
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Ako otac nije mogao stajati
sama po sebi, zašto bih?

109
00:09:28,569 --> 00:09:30,028
- Ili?
- Ne.

110
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
da

111
00:09:34,199 --> 00:09:38,203
Joey, molim te. Tako mi je žao.

112
00:10:01,476 --> 00:10:05,480
Molim te, Joey.

113
00:10:05,772 --> 00:10:06,899
Molim.

114
00:10:06,982 --> 00:10:10,986
Molim te, nemoj ići.

115
00:10:11,987 --> 00:10:15,991
Molim te, Joey.

116
00:10:50,609 --> 00:10:54,571
Kako se opet kaže "tisuće"?

117
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
jesi li dobro

118
00:10:57,407 --> 00:11:01,370
Da, dobro sam.

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,539
To sam i ja rekao, činki.

120
00:11:03,580 --> 00:11:06,667
- Idiot Amerikanac.
- Da, idiotska nula.

121
00:11:06,708 --> 00:11:10,671
Popuši mi jebene makarone, u redu?

122
00:11:20,389 --> 00:11:24,393
Isus!

123
00:11:26,103 --> 00:11:29,690
Sranje također!

124
00:11:29,773 --> 00:11:33,777
Mogao si nekoga upozoriti,
umalo si mi zadao srčani udar.

125
00:11:41,201 --> 00:11:43,954
Što? Je li on tvoj prijatelj?

126
00:11:43,996 --> 00:11:46,123
Kakvo je to sranje koje si rekao?

127
00:11:46,206 --> 00:11:47,291
Što je to?

128
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Samo smo se šalili!

129
00:11:49,001 --> 00:11:52,045
Sada više toga neće biti,
ili bi trebalo?

130
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
jesi li dobro

131
00:11:53,297 --> 00:11:57,301
U ušima mi zvoni.

132
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Nije dobro to.

133
00:11:59,303 --> 00:12:00,512
Nije dobro.

134
00:12:00,512 --> 00:12:01,763
Bez sranja. Bilo je vrijeme
da ipak krenemo.

135
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
Umorna sam od jela sa
ovi ljudi.

136
00:12:03,807 --> 00:12:07,769
Jebeni klaunovi koji pjevaju!

137
00:12:07,978 --> 00:12:10,564
Ne treba nam više to sranje.

138
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Ne? Drago mi je
baš si sretan.

139
00:12:11,982 --> 00:12:12,774
Jer sav novac koji zaradimo,

140
00:12:12,774 --> 00:12:13,567
je gotova.

141
00:12:13,609 --> 00:12:16,153
Sranje u Reggiu, on je sljedeći čovjek.

142
00:12:16,195 --> 00:12:19,489
Nazovite i dogovorite sastanak s Reggio.
Danas.

143
00:12:19,573 --> 00:12:21,533
Tommy, moraš mi pomoći
počistiti nered?

144
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
Smrdi na sve strane.

145
00:12:26,788 --> 00:12:30,792
Tommy, želiš li mi pomoći?

146
00:12:33,795 --> 00:12:36,048
- Joey će napasti Reggio
- Stvarno?

147
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
Ljudi će umrijeti, ja to ne želim
da je moj brat jedan od njih.

148
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
Pokupi Joeya,
skloni ga s ulice,

149
00:12:40,177 --> 00:12:42,054
Obećavam da ću ti dati Reggio.

150
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
Kako?

151
00:12:43,180 --> 00:12:44,765
Lažem, svjedočim o tome na sudu,

152
00:12:44,806 --> 00:12:45,766
koliko god koštalo.

153
00:12:45,807 --> 00:12:47,351
Bend. Treba mi na snimci.

154
00:12:47,392 --> 00:12:51,355
Vaše mi svjedočenje ne daje ništa.

155
00:12:51,396 --> 00:12:53,023
Dat ću ti pogled, žestoki momče.

156
00:12:53,106 --> 00:12:57,069
Ovakva stvar može biti dobra stvar.

157
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
hajde,

158
00:12:59,196 --> 00:13:00,948
imamo sve informacije koje su nam potrebne

159
00:13:00,989 --> 00:13:03,742
zatvoriti njegov cjevovod.

160
00:13:03,784 --> 00:13:06,245
Ono što mi nemamo je Reggio.

161
00:13:06,286 --> 00:13:08,247
Ako Reggio pobjegne,
seli li se negdje drugdje,

162
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
pokreće novi cjevovod.

163
00:13:09,706 --> 00:13:10,666
Svi gube.

164
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Ali ako Reggio umre

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
svi pobjeđuju.

166
00:13:14,878 --> 00:13:17,965
Moj prijedlog je, ako imate priliku,

167
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
strpati mu metak u lubanju.

168
00:13:20,968 --> 00:13:23,554
I nikad nećeš
čuj nešto od mene.

169
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Tvoj rođak Joey hoda slobodno,

170
00:13:24,972 --> 00:13:27,599
Tvoj brat ide na slobodu, ti idi na slobodu.

171
00:13:27,683 --> 00:13:31,436
čak i zaboravim
ono kod Provenzana.

172
00:13:31,478 --> 00:13:34,565
Jeste li prisluškivali klub?

173
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
Reći ću ti što imam.

174
00:13:36,984 --> 00:13:38,735
Imam ubojstvo Joeya,

175
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
Imam suučesnika u tvom ubojstvu,

176
00:13:40,988 --> 00:13:44,449
Imam suučesnika u ubojstvu
na tvog brata Vincenta.

177
00:13:44,491 --> 00:13:48,495
Osim ako se Reggio ne oprosti.

178
00:13:49,204 --> 00:13:51,665
I ti bi trebao biti jedan od dobrih momaka.

179
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Bok,

180
00:13:52,875 --> 00:13:54,835
držite glavu čistom.

181
00:13:54,877 --> 00:13:56,753
Reggio je bol.

182
00:13:56,795 --> 00:13:59,256
Sve dok ne počnemo ubijati
djeca u velikim opterećenjima

183
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
možete li se složiti da mi
su dobri momci.

184
00:14:04,094 --> 00:14:07,222
Thorntone, jesi li ti zadužen za ovo?

185
00:14:07,306 --> 00:14:10,267
Ubij Sicilijanca,
onda svijetu činiš uslugu.

186
00:14:10,309 --> 00:14:12,227
Propisi kažu da mi
mora ga upozoriti

187
00:14:12,227 --> 00:14:14,104
ako dođe do pokušaja da mu se oduzme život.

188
00:14:14,188 --> 00:14:17,214
Ali to je dobra prilika
da u međuvremenu nestane.

189
00:14:21,486 --> 00:14:23,739
Gotovo je.
Napravite pripreme.

190
00:14:23,780 --> 00:14:27,784
Neka lokalni znaju i da mi
mora imati puno momaka za ovo.

191
00:14:28,202 --> 00:14:32,206
Ja ću se za to pobrinuti.

192
00:14:35,215 --> 00:14:37,095
Da, tamo smo do pet.

193
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
to sam ja

194
00:14:46,178 --> 00:14:50,182
Pet sati, nemoj kasniti.

195
00:15:04,488 --> 00:15:08,492
Kakva je situacija?

196
00:15:08,784 --> 00:15:12,538
Zašto ga mora ubiti, tommy?

197
00:15:12,579 --> 00:15:15,832
Nije bio zao tip.

198
00:15:15,874 --> 00:15:19,878
Naučio me talijanski i sve.

199
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
Vincent, slušaj me.

200
00:15:28,679 --> 00:15:31,640
Joey radi ono što radi,

201
00:15:31,682 --> 00:15:34,059
ali ti si onaj koji ja nisam
želi biti ozlijeđen.

202
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
U redu?

203
00:15:35,686 --> 00:15:39,690
radim na nečemu...

204
00:15:40,191 --> 00:15:42,091
Na čemu radiš?

205
00:15:47,406 --> 00:15:50,826
- Da?
- Tommy, pet sati, reci Vincentu.

206
00:15:50,868 --> 00:15:53,328
U redu.

207
00:15:53,370 --> 00:15:55,247
Je li to bio Joey?

208
00:15:55,289 --> 00:15:57,541
Da, naći ćemo se u 6.

209
00:15:57,583 --> 00:15:59,459
To je dobro.

210
00:15:59,501 --> 00:16:03,505
Pa na čemu radiš?

211
00:16:04,590 --> 00:16:05,632
Zaboravi.

212
00:16:05,674 --> 00:16:08,427
Idem srediti malo pušenja,
želiš li nešto

213
00:16:08,468 --> 00:16:12,472
Ne, čekaj sekundu.

214
00:16:20,689 --> 00:16:23,066
Ovaj je tvoj.

215
00:16:23,108 --> 00:16:27,070
Imam časopis za to
ovdje negdje.

216
00:16:50,177 --> 00:16:52,262
Što se događa?

217
00:16:52,304 --> 00:16:54,792
Ništa. Vince stane i jede,
moram otići

218
00:16:54,806 --> 00:16:56,767
Zar ne misliš da sam osjetio
miris ove vrste stvari

219
00:16:56,767 --> 00:16:58,769
u zraku prije?

220
00:16:59,770 --> 00:17:03,774
Cijeli sam život to mirisala.

221
00:17:06,902 --> 00:17:10,906
Iznevjeravaš nas, Tommy.

222
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
Želim gospođicu Missy, barmena
molim te dođi

223
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
do glavnog ulaza.

224
00:17:29,883 --> 00:17:33,762
I može donijeti svoj kaput, molim.
Postoje stvari koje treba obaviti.

225
00:17:33,804 --> 00:17:37,266
Ovo je šef.
Kraj i van.

226
00:17:37,307 --> 00:17:41,270
u pet sati popodne
i provjerite njegov obrazac.

227
00:17:41,603 --> 00:17:45,607
Narežite voće.

228
00:18:02,875 --> 00:18:05,240
Trebao si mu reći, Tommy.
Vincent ima pravo birati sam

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,255
baš kao ti i ja.

230
00:18:08,297 --> 00:18:12,301
Joey?

231
00:18:14,802 --> 00:18:16,102
Samo u slučaju?

232
00:18:16,180 --> 00:18:17,764
Za svaki slučaj što?

233
00:18:17,806 --> 00:18:21,351
Da, u pravu ste.

234
00:18:21,393 --> 00:18:22,352
Zdravo?

235
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
gdje ste ljudi

236
00:18:23,979 --> 00:18:25,939
- Joey je odgodio sastanak.
- Pričaš sranja, Tommy.

237
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Är du med joey nu?

238
00:18:27,191 --> 00:18:28,150
Da, och han är sur.

239
00:18:28,192 --> 00:18:30,152
Reci da to nije bila moja ideja
izostavi ga iz ovoga.

240
00:18:30,194 --> 00:18:33,238
Joey želi da to znaš
det inte var hans idé.

241
00:18:33,280 --> 00:18:36,742
- Pušiš li mu?
- Što?

242
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
- Znaš, sigurno znaš?

243
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

244
00:18:40,287 --> 00:18:41,914
Vincent, smiri se na minutu.

245
00:18:41,997 --> 00:18:44,791
Är du en råtta, Tommy?

246
00:18:44,875 --> 00:18:46,877
Jer držim jednu
kasetofon u mojoj ruci

247
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
och jag vill veta vad
den gör i din låda.

248
00:18:50,672 --> 00:18:52,049
Da, Tommy?

249
00:18:52,090 --> 00:18:53,217
Možete li mi objasniti?

250
00:18:53,300 --> 00:18:55,260
Vincente, ne mogu sada razgovarati.

251
00:18:55,302 --> 00:18:56,887
Ali ja se brinem za stvari,

252
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Kasnije ću sve objasniti

253
00:18:58,180 --> 00:19:00,307
Ne, ti mi sad objasni.

254
00:19:00,390 --> 00:19:01,767
Samo reci da nisi štakor.

255
00:19:01,808 --> 00:19:03,393
Dobri Bože.

256
00:19:03,477 --> 00:19:07,064
Reci da me nisi ostavio
ovdje kako bi mogao popušiti Joeyu.

257
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Obećavam ti da nisam.

258
00:19:08,607 --> 00:19:10,651
- Jer da jesi, Tommy...
- Nisam to učinio.

259
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
Hoću li te zauvijek mrziti.

260
00:19:13,904 --> 00:19:16,198
A ja ću te loviti.

261
00:19:16,281 --> 00:19:18,242
Moraš mi vjerovati, Vincent.

262
00:19:18,283 --> 00:19:21,245
gdje ste ljudi
Daj Joeyu telefon, odmah!

263
00:19:21,286 --> 00:19:22,329
Ne, nemoj zvati Joeya.

264
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Sam ću ga nazvati.

265
00:19:23,789 --> 00:19:26,516
Nazovi Joeya i sve ćeš zeznuti,
razumiješ li me Moraš mi vjerovati.

266
00:19:28,377 --> 00:19:30,003
Volim te brate

267
00:19:30,087 --> 00:19:34,091
Nazvat ću ga, Tommy.

268
00:19:55,070 --> 00:19:56,822
Brzo će Pitt
želim zagrljaj,

269
00:19:56,905 --> 00:19:58,699
kad raširi ruke
dobije tri u prsa.

270
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
- Tommy, ti se pobrini za Sipija.
- Razumijem.

271
00:20:00,784 --> 00:20:01,743
Jimmy, ti uzmi ostatak.

272
00:20:01,785 --> 00:20:02,911
Iznesem smeće.

273
00:20:02,995 --> 00:20:06,123
Poslije idemo odande
kao da se ništa nije dogodilo.

274
00:20:06,206 --> 00:20:10,169
Kao da se ništa nije dogodilo.

275
00:20:42,284 --> 00:20:46,288
Prokletstvo!

276
00:21:03,597 --> 00:21:07,142
U redu.

277
00:21:07,184 --> 00:21:11,188
Prokleti imigranti.

278
00:21:15,609 --> 00:21:17,861
Sranje.

279
00:21:17,903 --> 00:21:21,907
Jimmy?

280
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
Popušio nam je,
jebena sirova jama Junior!

281
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Kako ide, Brandy?

282
00:22:43,280 --> 00:22:45,240
ja sam dobro

283
00:22:45,282 --> 00:22:47,826
Održavate li čaše čistima?

284
00:22:47,868 --> 00:22:50,996
Čista i čista.

285
00:22:51,079 --> 00:22:52,956
Gdje je nestala Missy?

286
00:22:52,998 --> 00:22:55,042
Missy je otišla.

287
00:22:55,083 --> 00:22:59,087
Nedostaje li ti Missy?

288
00:22:59,296 --> 00:23:03,300
Pričaj sa mnom, dušo.
tu sam za tebe

289
00:23:06,678 --> 00:23:10,682
Skini bluzu.

290
00:23:14,102 --> 00:23:17,155
Kad sam prihvatio ovaj posao, rekli su to
Ne moram se skidati.

291
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
Nisam ti to rekao.

292
00:23:19,900 --> 00:23:22,486
Joey je.

293
00:23:22,569 --> 00:23:23,946
Joey?

294
00:23:23,987 --> 00:23:25,989
Joey je jebeni idiot.

295
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
koji danas dobiva ono što zaslužuje.

296
00:23:30,077 --> 00:23:32,955
Baš kao Willy.

297
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Da, sjećaš se Willyja, zar ne?

298
00:23:35,791 --> 00:23:39,795
Još jedno uvrnuto sranje!

299
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
Jeste li ubili Willyja?

300
00:23:46,176 --> 00:23:50,180
Skini svoju prokletu bluzu. Sada!

301
00:24:03,193 --> 00:24:07,197
Vili se okušao i u pletenju.

302
00:24:24,298 --> 00:24:25,549
Ne, ne, ne!

303
00:24:25,591 --> 00:24:28,635
Podigni slušalicu.

304
00:24:28,677 --> 00:24:32,681
Hajde, Vincent.
podići slušalicu.

305
00:24:33,473 --> 00:24:37,477
Koji vrag...

306
00:24:48,488 --> 00:24:50,449
u redu, u redu. Blokirajte ulice.

307
00:24:50,490 --> 00:24:51,867
Nitko ne izlazi.

308
00:24:51,909 --> 00:24:55,871
Što dovraga?

309
00:25:43,001 --> 00:25:47,005
Što si učinio?

310
00:26:02,187 --> 00:26:04,314
Da, kakva je situacija?
Je li Harry tamo?

311
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Harry je trenutno malo zauzet.

312
00:26:06,108 --> 00:26:07,359
Ja čekam.

313
00:26:07,401 --> 00:26:11,405
Mislim da će potrajati.

314
00:26:15,200 --> 00:26:19,204
Počinjem uviđati mali obrazac ovdje.

315
00:26:22,082 --> 00:26:25,335
Da, mogu li razgovarati s Floriom.

316
00:26:25,377 --> 00:26:27,462
gospodine Florio,
što da radim s grdobinom?

317
00:26:27,504 --> 00:26:29,798
Sranje u ribu krafnu!

318
00:26:29,882 --> 00:26:32,259
Florio trenutno nije ovdje.
Mogu li uzeti poruku?

319
00:26:32,301 --> 00:26:33,419
U redu je pozorniče,

320
00:26:33,419 --> 00:26:36,305
samo mu to reci
pozvala ga je baka.

321
00:26:40,475 --> 00:26:43,103
Sada postajem pomalo zabrinut, Tommy.

322
00:26:43,187 --> 00:26:45,814
I ti i ja.

323
00:26:45,898 --> 00:26:49,902
moram priznati,
nisu puno propustili.

324
00:26:59,494 --> 00:27:03,498
Hej, jesam li ti ovo pokazao?

325
00:27:03,999 --> 00:27:05,959
Pogledaj ga.

326
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
- Što je ovo?
- To je federalno.

327
00:27:20,182 --> 00:27:24,186
Willy je radio za njih.

328
00:27:26,188 --> 00:27:30,192
Willy je bio crna noga.

329
00:27:32,194 --> 00:27:36,198
Što misliš da imaš dečka
kao on da se okrene?

330
00:27:37,491 --> 00:27:40,035
ne znam

331
00:27:40,077 --> 00:27:43,205
Dakle samo tamo.

332
00:27:43,288 --> 00:27:46,667
Štakori.

333
00:27:46,708 --> 00:27:49,795
Nema isprike, Tommy.

334
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
Očito netko ima
drugi je zauzeo njegovo mjesto.

335
00:27:56,176 --> 00:28:00,180
WHO?

336
00:28:13,068 --> 00:28:15,821
ne znam

337
00:28:15,904 --> 00:28:19,908
Vidite, ti fandomi, oni dobivaju
pandže u tebi pa ne puštaju.

338
00:28:57,279 --> 00:29:01,283
Čini se da je to bilo davno,
točno?

339
00:29:07,080 --> 00:29:11,084
"Sranje, skinuo sam lanac,
Izgubio sam svog Svetog Krista."

340
00:29:11,502 --> 00:29:15,506
Sve bih dala
da se vratim u tu noć.

341
00:29:15,881 --> 00:29:19,885
Ja, ti i Vincent.

342
00:29:29,978 --> 00:29:31,230
- Halo?
- Bok, ja sam.

343
00:29:31,271 --> 00:29:32,648
- Vincent.
- Mogu li razgovarati s njim?

344
00:29:32,689 --> 00:29:34,733
Što ima brate?

345
00:29:34,775 --> 00:29:35,901
Kako je bilo danas?

346
00:29:35,984 --> 00:29:38,362
Nije to bio izbor, znaš.
Hvala Bogu da je Tommy bio sa mnom.

347
00:29:38,403 --> 00:29:39,696
Jeste li nam nedostajali?

348
00:29:39,780 --> 00:29:41,365
Znači dobro je prošlo?

349
00:29:41,406 --> 00:29:42,866
Vincent, prestani srati.

350
00:29:42,866 --> 00:29:44,326
gdje si

351
00:29:44,368 --> 00:29:45,744
gdje je Tommy

352
00:29:45,786 --> 00:29:48,413
Vincent, što nije u redu?
u cemu je problem

353
00:29:48,497 --> 00:29:50,249
Mogu li razgovarati s Tommyjem, molim?

354
00:29:50,249 --> 00:29:52,042
Sigurno. želi razgovarati s tobom.

355
00:29:52,084 --> 00:29:53,544
Navedite što nije u redu.

356
00:29:53,585 --> 00:29:57,548
Bok, Vincent, ovdje Tommy.
gdje si

357
00:29:57,589 --> 00:30:00,217
Žao mi je što sam nazvao Joeya.

358
00:30:00,300 --> 00:30:04,096
Nazvala bih te ali
Nisam zapamtio tvoj broj.

359
00:30:04,179 --> 00:30:06,139
Vincent, u redu je.
Samo reci gdje si.

360
00:30:06,181 --> 00:30:10,185
Što on kaže?

361
00:30:11,103 --> 00:30:13,856
Ja sam u toj uličici, Tommy.

362
00:30:13,897 --> 00:30:16,859
Znaš, gdje sam rekao da ću biti.

363
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
O čemu pričaš, Vincent?

364
00:30:18,193 --> 00:30:20,988
Tommy, samo shvati gdje je.

365
00:30:21,071 --> 00:30:24,032
Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao.

366
00:30:24,074 --> 00:30:26,076
Znam te Tommy.

367
00:30:26,076 --> 00:30:29,178
Znam da mora postojati
dobar razlog za ono što radite.

368
00:30:30,289 --> 00:30:32,249
Smiri se, u redu?
pričaj sa mnom.

369
00:30:32,291 --> 00:30:34,042
Samo mi reci gdje si...

370
00:30:34,084 --> 00:30:36,460
i mi ćemo to popraviti. Nije važno
u čemu je problem.

371
00:30:37,588 --> 00:30:40,215
- Htjeli su da ti popušim.
- Koje?

372
00:30:40,299 --> 00:30:41,258
Daj mi telefon.

373
00:30:41,300 --> 00:30:42,551
Ti i Joey.

374
00:30:42,593 --> 00:30:45,345
Ali ove otmjene lopte ne znaju
mi dečki iz 10. i Vuka.

375
00:30:45,387 --> 00:30:49,391
Fandom.

376
00:30:53,896 --> 00:30:57,900
Vincent?

377
00:30:58,192 --> 00:31:00,986
Jebeš te strane gadove, Tommy!

378
00:31:01,069 --> 00:31:05,073
Vincent?

379
00:31:05,908 --> 00:31:07,993
- Slušaj me!
Tommy, mogu li dobiti telefon.

380
00:31:08,076 --> 00:31:11,705
Jebeš te gadove tamo gdje žive!

381
00:31:11,788 --> 00:31:15,792
Vincent?

382
00:31:16,001 --> 00:31:20,005
- Vincent?
- Što se događa, Tommy?

383
00:31:24,092 --> 00:31:27,054
Zbogom.

384
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
Ne, molim te! Ne!

385
00:31:28,805 --> 00:31:30,098
slušaj me!

386
00:31:30,182 --> 00:31:34,186
Dat ću ti smrt.

387
00:31:34,603 --> 00:31:37,856
Ti gadovi ga ubijaju, Joey!

388
00:31:37,898 --> 00:31:40,442
Ne!

389
00:31:42,486 --> 00:31:44,530
slušaj me!
Ti si jebeno mrtav!

390
00:31:44,571 --> 00:31:45,531
Razumiješ li me?!

391
00:31:45,572 --> 00:31:48,200
Ti si jebeno mrtav!

392
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
Umrijet ćeš, kopile jedno.

393
00:32:21,483 --> 00:32:25,487
Idemo po Vincenta.

394
00:32:30,576 --> 00:32:34,580
Jimmy je bio stabilan, zar ne?

395
00:32:49,386 --> 00:32:53,390
Što je to bilo?

396
00:33:20,584 --> 00:33:24,588
Prema vratima!

397
00:33:35,474 --> 00:33:39,478
Jupi!

398
00:34:24,189 --> 00:34:28,193
Sranje!

399
00:34:36,076 --> 00:34:40,080
jesi li dobro

400
00:34:44,501 --> 00:34:48,505
Idem u tom smjeru.

401
00:34:54,803 --> 00:34:57,598
Tommy?

402
00:34:57,681 --> 00:35:01,685
Nemoj se izgubiti.

403
00:35:02,102 --> 00:35:06,106
ovdje sam

404
00:36:27,396 --> 00:36:28,939
gdje je on

405
00:36:28,981 --> 00:36:31,608
Vi ste sramota svojih predaka.

406
00:36:31,692 --> 00:36:36,780
šuti!

407
00:37:55,901 --> 00:37:59,905
Dovraga, Vincent.

408
00:38:14,586 --> 00:38:18,590
Ne!

409
00:38:31,270 --> 00:38:35,274
Fandom!

410
00:38:39,903 --> 00:38:41,488
Prije nego što umreš

411
00:38:41,572 --> 00:38:44,324
Želim da znaš nešto.

412
00:38:44,408 --> 00:38:47,828
Taj Matteo ne samo
jebao ti mater

413
00:38:47,870 --> 00:38:51,665
ali također

414
00:38:51,707 --> 00:38:55,669
ubio tvog oca.

415
00:39:08,182 --> 00:39:12,186
Kako se sad osjećaš?

416
00:39:18,108 --> 00:39:20,152
Tommy?

417
00:39:20,194 --> 00:39:24,198
Joey?

418
00:40:14,206 --> 00:40:17,960
Hej, žestoki momče.

419
00:40:18,001 --> 00:40:22,005
Imam dobre i loše vijesti.

420
00:40:22,089 --> 00:40:23,632
Ja uzimam loše.

421
00:40:23,674 --> 00:40:25,676
Pa kad je Reggio otišao,

422
00:40:25,676 --> 00:40:27,678
Ne trebamo vaše svjedočenje.

423
00:40:27,803 --> 00:40:30,055
I koja je dobra vijest?

424
00:40:30,097 --> 00:40:32,891
Imamo situaciju u Bostonu.

425
00:40:32,975 --> 00:40:34,810
Pokušavamo staviti
iako neke hrpe govana.

426
00:40:34,893 --> 00:40:38,897
Dobro bi nam došla vaša pomoć.

427
00:40:39,398 --> 00:40:41,024
Ne, hvala.

428
00:40:41,108 --> 00:40:43,193
Bilo je loše.

429
00:40:43,277 --> 00:40:47,281
Vi hittade Provenzanos kropp.
Med dina fingeravtryck överallt.

430
00:40:48,991 --> 00:40:51,785
To nije uspjelo
i ti to znaš.

431
00:40:51,869 --> 00:40:53,620
Zaglušili ste klub.

432
00:40:53,704 --> 00:40:56,790
Olyckligtvis, var vi på ett
mjesto s velikom bukom

433
00:40:56,874 --> 00:40:58,834
pa nismo prošli 
nešto na snimkama.

434
00:40:58,876 --> 00:41:01,461
To je sramota.

435
00:41:01,503 --> 00:41:03,589
"Jag har medhjälp till mord
na tvog brata Vincenta."

436
00:41:03,590 --> 00:41:05,890
"jag har medhjälp till mord på dig."

437
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
"Om inte Reggio säger adjö."

438
00:41:09,178 --> 00:41:12,139
"Och du ska vara en av de goda killarna."

439
00:41:12,181 --> 00:41:13,932
– Reggio je boljka.

440
00:41:13,974 --> 00:41:16,935
"Ända tills vi börjar döda
djeca u velikim opterećenjima

441
00:41:16,977 --> 00:41:19,062
možete li se složiti da mi
su dobri momci."

442
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Thorntone, jesi li ti zadužen za ovo?

443
00:41:21,899 --> 00:41:25,485
"Ubij Sicilijanca,
så gör du världen en tjänst."

444
00:41:25,569 --> 00:41:29,323
Možeš ga zadržati, ja
ima ih puno.

445
00:41:29,406 --> 00:41:32,451
Jeste li nas snimili?

446
00:41:32,492 --> 00:41:34,453
Ti si napola gangster.

447
00:41:34,494 --> 00:41:37,122
Ti si genij
bezvrijedno kopile.

448
00:41:37,206 --> 00:41:41,001
Och jag ska skjuta skallen av dig.

449
00:41:41,084 --> 00:41:45,088
Om det verkligen är vad ni goda
killar gör, så be honom skjuta.

450
00:41:46,006 --> 00:41:49,551
Hajde, pitaj ga.

451
00:41:49,593 --> 00:41:51,345
Odloži to.
Dođi opet.

452
00:41:51,386 --> 00:41:55,390
Odloži to.

453
00:41:56,183 --> 00:41:58,310
Ovo nije u redu.

454
00:41:58,393 --> 00:41:59,353
Ja ću se za to pobrinuti.

455
00:41:59,394 --> 00:42:00,521
Bara stoppa undan den, kom igen.

456
00:42:00,604 --> 00:42:01,563
Samo polako.

457
00:42:01,605 --> 00:42:05,609
Čekaj u autu, u redu?

458
00:42:12,199 --> 00:42:14,743
Ti si pametan momak.

459
00:42:14,785 --> 00:42:18,789
Bolje ti je da si pametan.

460
00:44:07,105 --> 00:44:10,901
Donijela sam ti kavu.

461
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
Netko straga tko je
Zanimaju vas žele krafne?

462
00:44:12,778 --> 00:44:16,782
- Bit ću
- U redu.

463
00:44:18,784 --> 00:44:21,245
Kažu što te ne ubije,

464
00:44:21,286 --> 00:44:24,414
samo te čini jačim.

465
00:44:24,498 --> 00:44:26,458
To je možda istina.

466
00:44:26,500 --> 00:44:28,752
Možda i nije.

467
00:44:28,794 --> 00:44:31,755
Znam samo ovo:

468
00:44:31,797 --> 00:44:35,801
To te samo čini boljim.

469
00:44:36,301 --> 00:44:38,262
Ima toga.

470
00:44:39,563 --> 00:44:48,573
Sinkronizirano za TankaNer.com
Posjetite TankaNer.com za više filmova i TV emisija!