1 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Χαίρε γαμημένο τον Χίτλερ. 2 00:03:05,875 --> 00:03:09,250 Κυρίες, μας ανάβουν πυροτεχνήματα. 3 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - Να περνάτε καλά, κορίτσια. - Τα λέμε το πρωί, σύντροφοι. 4 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - Θεού θέλοντος. - Βράδυ, αγάπη. 5 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Εντάξει, Σιντ; 6 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 Φτιάξε μας ένα φλιτζάνι τσάι, αγάπη μου, θέλεις; 7 00:03:30,791 --> 00:03:32,750 - Πού ήσουν; - Βράδυ, όλα. 8 00:03:32,833 --> 00:03:34,875 Έλα κάτσε. Εξοικονομήσαμε χώρο για εσάς. 9 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Εντάξει, κυρίες. Η Άγκνες είναι εδώ. 10 00:03:38,500 --> 00:03:40,625 Γεια. 11 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 Χρόνια πολλά σε σας 12 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Εγγραφείτε. 13 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 Χρόνια πολλά σε σας 14 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 Δες αυτό. 15 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 -Χρόνια πολλά, αγαπητή Agnes - Τι ομορφιά. 16 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Ευχαριστώ όλους. 17 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 Χρόνια πολλά σε σας 18 00:05:39,208 --> 00:05:41,833 Είδες τη λάμψη πάνω από τους λόφους χθες το βράδυ, Τομ; 19 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Το Μπέρμιγχαμ έπιασε την κόλαση. 20 00:05:47,666 --> 00:05:49,458 Χτύπησαν τον Σμολ Χιθ, Τομ. 21 00:05:51,875 --> 00:05:53,083 Το σπίτι σας. 22 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 Αρρωστος. 23 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Χθες το βράδυ, μια οικογένεια Τσιγγάνων ξεφεύγει από τις βόμβες 24 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 έκοψε τον φράχτη και μπήκε στη γη. 25 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Προχωρήστε τα λοιπόν. 26 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Είναι η οικογένεια Πάλμερ, ο Τόμι. 27 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Διάσημες μάγισσες, μάντεις, αναγνώστες φοίνικες. 28 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 Δεν θέλω κανέναν κοντά σε αυτό το σπίτι. Ούτε καν ενδιαφέροντες άνθρωποι. 29 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 Αυτό που εννοώ είναι, αν τα πετάξω, 30 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 Δεν θα ήθελα κάποιος από αυτούς να με βρίζει, Τομ. 31 00:06:20,375 --> 00:06:22,458 Είσαι ήδη καταραμένος φίλε μου. 32 00:06:23,416 --> 00:06:26,750 Καταραμένο να είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη που δουλεύει για μένα. 33 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 Όταν ήμουν εκεί πάνω, 34 00:06:34,041 --> 00:06:37,291 μια από τις γυναίκες της Πάλμερ με αναγνώρισε από τα παλιά. 35 00:06:38,625 --> 00:06:41,333 Με ρώτησε αν ήξερα τι συνέβαινε στον Τόμι Σέλμπι. 36 00:06:43,375 --> 00:06:47,708 Η κυρία σε αποκάλεσε Rom Baro, τον βασιλιά όλων των Τσιγγάνων. 37 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Κάποιος βασιλιάς ήμουν. 38 00:06:50,041 --> 00:06:53,333 Κάποιος βασιλιάς είσαι ακόμα, Τομ, για τους Τσιγγάνους. 39 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Τι της είπες; 40 00:06:56,500 --> 00:07:01,333 Είπα, «Από όσο γνωρίζω, ο διάσημος γκάνγκστερ Τόμι Σέλμπι 41 00:07:01,833 --> 00:07:03,750 έχει αποσυρθεί από αυτόν τον κόσμο». 42 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 «Και γράφει ένα βιβλίο». 43 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 Γαμήσου. 44 00:08:10,666 --> 00:08:12,916 "Δεν είμαι μόνος όταν είμαι μόνος." 45 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 "Τα πνεύματα μου δείχνουν τον εαυτό τους." 46 00:08:26,958 --> 00:08:29,916 "Η νεκρή κόρη μου, η Ρούμπι, παίζει στον κήπο." 47 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 "Βρήκα το κασκόλ της κρεμασμένο από ένα κλαδί..." 48 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 "...όπου δεν υπήρχε κασκόλ πριν." 49 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 "Δεν θα μπορούσε να φτάσει εκεί με άλλο τρόπο." 50 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 "Και τώρα κάθεται εδώ μπροστά μου, 51 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 στο γραφείο μου." 52 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Είδα ξανά τη Ρούμπι. 53 00:09:21,416 --> 00:09:24,666 Θα ήταν δειλό να πούμε ότι ήταν όλα φαντασία. 54 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Γιατί δεν είναι, Άρθουρ. 55 00:09:30,458 --> 00:09:34,833 Είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι δειλός. 56 00:09:39,291 --> 00:09:41,625 Κάποιος; Έχετε έναν επισκέπτη. 57 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 Είναι η αδερφή σου. Προσπάθησε να σε καλέσει από το κουτί του τηλεφώνου 58 00:09:46,083 --> 00:09:49,416 να σου πω, ό,τι και να πεις, έρχεται να σε δει. 59 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Είπε ότι έχει άσχημα νέα, Τομ. 60 00:09:53,041 --> 00:09:55,541 Είναι στην πύλη. Θα... Θα πάω να την αφήσω να μπει; 61 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 Όχι. Θα πάω σε αυτήν. 62 00:10:01,291 --> 00:10:03,916 Γαμώτο, άσε την να μπει, Τομ. Είναι η αδερφή σου. 63 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Αρθούρος. 64 00:10:28,791 --> 00:10:30,083 Τι άσχημα νέα; 65 00:10:31,083 --> 00:10:34,416 Χθες το βράδυ, το εργοστάσιο της BSA υπέστη άμεσο χτύπημα. 66 00:10:35,791 --> 00:10:39,125 Όλη τη νυχτερινή βάρδια στην αποθήκη του πυροβολικού σκοτώθηκαν. 67 00:10:40,375 --> 00:10:43,750 - Είσαι βουλευτής τους τώρα. - Δεν χρειάζονται βουλευτή. 68 00:10:43,833 --> 00:10:49,083 Προσεύχονται στον Χριστό και σε εσάς. Κανείς δεν απαντά στις προσευχές τους. 69 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Έχω έναν δικό μου πόλεμο, Άντα. 70 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 Μέσα στο κεφάλι μου. 71 00:11:02,416 --> 00:11:05,625 Ξέρεις, Τόμι, έχεις οικογένεια που δεν είναι φαντάσματα. 72 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Πόσο καιρό έχετε μιλήσει στους γιους σας; 73 00:11:13,541 --> 00:11:15,291 Έχω αναθεωρήσει τα πάντα. 74 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Πάντα. 75 00:11:19,208 --> 00:11:21,083 Δεν ήμουν ποτέ πατέρας, Άντα. 76 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Ήμουν μια μορφή διακυβέρνησης. 77 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 Δεν πιστεύω πλέον σε κανενός είδους κυβέρνηση. 78 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Μίλησα με... 79 00:11:33,333 --> 00:11:36,666 Μίλησα με τον Τσαρλς. Είναι στην πρώτη γραμμή στη Βόρεια Αφρική. 80 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - Ακούς καν ραδιόφωνο; - Δεν έχω ραδιόφωνο. 81 00:11:42,416 --> 00:11:45,916 Και ο άλλος σου γιος, ο γύφτος σου, 82 00:11:47,166 --> 00:11:51,208 τρέχει τους Peaky Blinders σαν να είναι το 1919 ξανά. 83 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Χειρότερος από ό,τι ήσουν εσύ και ο Άρθουρ. 84 00:11:55,375 --> 00:11:57,750 Τότε αυτό είναι πολύ ζοφερό. 85 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Τόμι, πρέπει να γυρίσεις μαζί μου. 86 00:12:04,250 --> 00:12:06,416 Πες λίγα λόγια πάνω από τους τάφους των νεκρών, 87 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 και μίλα στον γιο σου πριν κρεμαστεί από το νόμο 88 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 ή λιντσάρονται από τον λαό. 89 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 90 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 Βλέπω πράγματα. 91 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Ναι, το έκανες πάντα. 92 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Αλλά από τότε που πέθανε ο Άρθουρ... 93 00:12:37,458 --> 00:12:39,000 Από τότε που πέθανε ο Άρθουρ... 94 00:12:44,083 --> 00:12:49,208 Από τότε που πέθανε ο Άρθουρ, είναι σαν να έχει ανοίξει μια πόρτα μέσα μου. 95 00:12:49,875 --> 00:12:51,041 Δεν μπορώ να το κλείσω. 96 00:13:20,500 --> 00:13:21,916 Τρίψτε, μεταγλωττίστε Απλώς δεν μπορείτε να με αγγίξετε 97 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 Χτισμένο σαν ογκόλιθος Και κυλάω σαν να είμαι υπέροχος 98 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 Δεν θα με σταματήσεις Δεν θα με κλείσεις 99 00:13:28,166 --> 00:13:31,125 Κάτι μέσα λέει ότι θα γίνει άσχημο 100 00:13:31,208 --> 00:13:34,125 Παιδιά, οι Peaky Blinders είναι εδώ. 101 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 Τι θα κάνουμε; 102 00:13:37,833 --> 00:13:40,791 Οι Peaky Blinders θα κάνουν ό,τι θέλουν οι Peaky Blinders. 103 00:13:40,875 --> 00:13:44,458 Είμαι άντρας, δεν είμαι γιος κανενός 104 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 Σωστά! 105 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Αυτό είναι όλο. Ωραίος. 106 00:14:02,958 --> 00:14:06,833 Δεν έχεις δικαίωμα. Δεν έχεις δίκιο. 107 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Τα όπλα σε αυτό το οπλοστάσιο προορίζονται για την πρώτη γραμμή. 108 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 Θα τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό;! 109 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Θα πρέπει να συλληφθείς. 110 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Δεν με νοιάζει ποιος στο διάολο είσαι. 111 00:14:26,375 --> 00:14:31,333 Είμαστε οι εθελοντές ειδικοί αστυφύλακες, που εγγράφηκαν σήμερα το πρωί από τον καλό μου φίλο 112 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 ο επικεφαλής επιθεωρητής της αστυνομίας του Μπέρμιγχαμ. 113 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Αυτό στο διάολο είμαστε. 114 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 Θα τους αφήσεις να πάρουν αυτά τα όπλα; 115 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Οποιοσδήποτε άνθρωπος μας εμποδίζει να εκπληρώσουμε το νόμιμο καθήκον μας 116 00:14:56,458 --> 00:14:57,500 θα εντοπιστεί. 117 00:14:57,583 --> 00:15:01,333 Το σπίτι τους θα βρεθεί και οι οικογένειές τους θα χτυπηθούν. 118 00:15:02,541 --> 00:15:04,875 Με εντολή των Peaky Blinders. 119 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 Με εντολή των Peaky Blinders. 120 00:15:15,166 --> 00:15:19,666 Εσείς οι Peaky Blinders μπορείτε να τρομάξετε τον αρχιφύλακα, 121 00:15:19,750 --> 00:15:21,208 αλλά δεν με τρομάζεις. 122 00:15:22,166 --> 00:15:25,500 Έχω δει χειρότερα στον τελευταίο πόλεμο από όσο φαντάζεσαι. 123 00:15:28,291 --> 00:15:29,833 Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. 124 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Πολύ γενναίος. 125 00:15:36,541 --> 00:15:37,958 Αλλά πολύ ανόητο. 126 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Μείνε κάτω. 127 00:15:46,791 --> 00:15:48,458 Διαμονή. 128 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 129 00:15:59,500 --> 00:16:02,708 Σσσ. Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 130 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Πολέμησες στη Φλάνδρα, γέρο. 131 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Μη με μαλώνεις. 132 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 Δικαίωμα. 133 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - Έλα. - Έτοιμοι; 134 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 του είπε. 135 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - Κάθαρμα! - Γεια σου. 136 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 Ναι; 137 00:16:31,875 --> 00:16:36,166 Αρπάξτε όλα τα Stens, τα Brownings και όλο τον δυναμίτη που μπορείτε να μεταφέρετε. 138 00:16:36,666 --> 00:16:40,666 - Και ένα ωραίο νέο γυαλιστερό πιστόλι για μένα. - Τι περιμένεις, Δούκα; 139 00:16:43,791 --> 00:16:46,958 Ταλαιπωρία. Ευκαιρία. 140 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Δικαίωμα. 141 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 Ερχομαι. 142 00:16:59,416 --> 00:17:01,916 Γερμανικά αεροσκάφη πραγματοποίησαν ένα σμήνος επιθέσεων 143 00:17:02,000 --> 00:17:03,583 στη Μεγάλη Βρετανία χθες το βράδυ. 144 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Οι επιδρομές, που ξέσπασαν μέχρι τα ξημερώματα, σκορπίστηκαν σε όλη τη χώρα. 145 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Φλέγεται το Μπέρμιγχαμ! 146 00:17:08,541 --> 00:17:11,041 Εχθρικά αεροσκάφη έχουν αναφερθεί στη νότια ακτή... 147 00:17:11,125 --> 00:17:12,458 H εργοστασιακή επιτυχία της BSA! 148 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ...και στα βορειοδυτικά, καθώς και σε όλη την πρωτεύουσα. 149 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 Από τις πληγείσες περιοχές, το Μπέρμιγχαμ ήταν η χειρότερη που επλήγη, 150 00:17:19,125 --> 00:17:21,166 και είναι σχεδόν αδύνατο να πιστέψεις τη φωτιά... 151 00:17:25,708 --> 00:17:28,333 Το BSA αφαιρέθηκε. 152 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Μπορούμε όμως να βάλουμε λουλούδια, να μιλήσουμε με τους συγγενείς. 153 00:17:31,333 --> 00:17:35,166 - Εντάξει. - Μαμά. Ερχομαι. 154 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Λοιπόν, θέλουν τον Tommy, με πιάνουν. 155 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 Απλώς μην το πας άλλο. 156 00:17:59,208 --> 00:18:02,166 Τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου, Ada Shelby. 157 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Οι γαμημένοι Peaky Blinders σας το έκαναν αυτό. 158 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Βγείτε έξω, παιδιά. 159 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Αυτό είναι όλο. 160 00:18:26,208 --> 00:18:29,791 Πολλοί άνθρωποι Πολλοί άνθρωποι, πολλοί άνθρωποι 161 00:18:29,875 --> 00:18:36,083 Πολλοί άνθρωποι, πολλοί άνθρωποι Μου αρέσει να είμαι σοφός μετά το συμβάν... 162 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Αγόρια. 163 00:18:37,250 --> 00:18:39,708 Οι περισσότεροι στην πραγματικότητα είναι σοφότεροι μετά την πάροδο του χρόνου 164 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Είστε καλά, παιδιά; 165 00:18:41,083 --> 00:18:45,125 Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει να είναι σοφοί για ένα στοίχημα... 166 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 Ντιούκ, είναι ένας γαμημένος από το Λονδίνο. Είναι στο σαλόνι. 167 00:18:50,041 --> 00:18:52,041 Είπα στα παιδιά να αφήσουν το αυτοκίνητό του ήσυχο. 168 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 κύριε Σέλμπι. 169 00:19:10,166 --> 00:19:14,458 Το πλοίο θα δέσει στο Λίβερπουλ. 170 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Εδώ. 171 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Μπορείς να το κρατήσεις. 172 00:19:21,416 --> 00:19:24,083 Φρεσκοτυπωμένο πλαστό χαρτονόμισμα των πέντε λιρών. 173 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - Υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε. - Πόσο περισσότερο; 174 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 350 εκατομμύρια λίρες παραπάνω. 175 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Είναι δουλειά μου να εισάγω τα χρήματα στη βρετανική οικονομία 176 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 χρησιμοποιώντας οργανωμένες εγκληματικές συμμορίες. 177 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Έτσι, οι Peaky Blinders έχουν περικοπή 20%. 178 00:19:41,416 --> 00:19:47,000 Αυτό είναι... 70 εκατομμύρια λίρες για να τις χρησιμοποιήσετε όπως σας ταιριάζει. 179 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Αλλά να είστε έτοιμοι για την αναρχία που θα ακολουθήσει. 180 00:19:51,375 --> 00:19:54,583 είμαι έτοιμος. Ναι. 181 00:19:54,666 --> 00:20:01,125 Προφανώς, το Βερολίνο... θα το προτιμούσε πολύ αν μιλούσα με τον πατέρα σου. 182 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Ναι; 183 00:20:16,375 --> 00:20:17,666 Ω! 184 00:20:22,791 --> 00:20:24,333 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 185 00:20:27,250 --> 00:20:29,416 Χμ... Ντούκα; 186 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 - Δούκας. - Δούκας. 187 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Λοιπόν, αν είσαι υπεύθυνος, 188 00:20:33,708 --> 00:20:38,083 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι πρόθυμος να λάβεις μέρος σε μια πράξη προδοσίας 189 00:20:38,166 --> 00:20:40,666 που θα αποφασίσει αυτόν τον πόλεμο για τη Γερμανία. 190 00:20:41,958 --> 00:20:44,250 Ο κόσμος δεν με βολεύει. 191 00:20:45,916 --> 00:20:49,916 - Και δεν δίνω μάτι για τον κόσμο. - Δηλαδή δεν έχεις πίστη; 192 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Δεν υπάρχουν γραμμές που δεν θα περάσετε; 193 00:20:52,541 --> 00:20:55,041 Είσαι τυχερός που με βρήκες. Ναι. 194 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Καλός. 195 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Λοιπόν... 196 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Απόψε, όταν πέσουν οι βόμβες, θα πρέπει να το αποδείξεις. 197 00:21:28,250 --> 00:21:29,541 Γιαννάκης; 198 00:22:20,583 --> 00:22:25,666 "Πληνάω τα αδέρφια μου, κυρίως τον Άρθουρ, το θηρίο στην αλυσίδα." 199 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 Δεν έρχεται κανείς στο σπίτι μου. 200 00:22:37,250 --> 00:22:42,291 Γεια σου. Μόλις άνοιξα τα παράθυρα για να βγουν μερικά πνεύματα. 201 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Είμαι εδώ για να δώσω ένα μήνυμα για τον Rom Baro. 202 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Μου είπαν ότι γράφεις κάτι. 203 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Όχι, γαμ... 204 00:23:07,000 --> 00:23:08,375 Νομίζεις ότι με ξέρεις. 205 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Είναι το πρόσωπο της δίδυμης αδερφής μου που βλέπετε στο δικό μου. 206 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Αν και πέθανε πριν από λίγο καιρό, 207 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Της μιλάω ακόμα. 208 00:23:24,791 --> 00:23:26,250 Στα όνειρα. 209 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 Σε συνέχειες. 210 00:23:32,000 --> 00:23:34,750 Ήθελε να σου δώσω ένα μήνυμα. 211 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Είστε εύκολο να μετακινηθείτε. 212 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Όπως το σπίτι σου, 213 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 είναι εύκολο να διαρρήξεις αν έχεις το σωστό κλειδί. 214 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 Το όνομα της αδερφής σου... 215 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 ήταν η Ζέλντα; 216 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 Ναί. Είμαι ο Kaulo Chiriklo. 217 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - Στα Romanes σημαίνει... - Κοτσύφα. 218 00:24:03,541 --> 00:24:04,583 Αυτό θα βοηθήσει. 219 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Εσύ λοιπόν... 220 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Κοιμήθηκες με την αδερφή μου. 221 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Stow Gypsy Fair, 1914. 222 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Απέκτησε το μωρό σου, Δούκα. 223 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Ξέρω τα πάντα για το μωρό και τον άντρα που έχει γίνει. 224 00:24:22,625 --> 00:24:23,875 Του άφησα το βασίλειό μου. 225 00:24:23,958 --> 00:24:26,750 Όχι, εγκατέλειψες το βασίλειό σου και εγκατέλειψες τον γιο σου. 226 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Δεν ήταν έτοιμος για αυτό. 227 00:24:28,666 --> 00:24:33,250 Αν είναι λεφτά που θέλει, του έδωσα αρκετά. Με ακούς; 228 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Αν είναι πρόβλημα που έχει, τότε έχω αρκετά προβλήματα με τον εαυτό μου. 229 00:24:38,000 --> 00:24:39,750 Ξέρω για τον κόπο σας, κύριε Σέλμπι. 230 00:24:39,833 --> 00:24:42,875 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να γράψεις τον τρόπο που θέλεις. 231 00:24:42,958 --> 00:24:46,750 Ζεις σε ένα σπίτι στοιχειωμένο με φαντάσματα. 232 00:24:47,416 --> 00:24:50,166 Των ανθρώπων που πέθαναν εξαιτίας σου. 233 00:24:53,916 --> 00:24:55,791 Ακόμα δεν μου έδωσες το μήνυμά σου. 234 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Χα. 235 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Ο γιος σου έχει πρόβλημα. 236 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Δουλεύει με κακούς ανθρώπους. 237 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 Άνδρες που θα κατέστρεφαν τον λαό μας. Τσιγγάνοι. 238 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Δεν ασχολούμαι πια με τέτοιου είδους δουλειά. 239 00:25:13,041 --> 00:25:16,541 Αν συμφωνήσεις να επιστρέψεις και να σώσεις τον γιο σου, 240 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 η αδερφή μου και εγώ θα σε βοηθήσουμε να βρεις γαλήνη. 241 00:25:23,250 --> 00:25:25,166 Είδα τις πόρτες και τα παράθυρα ανοιχτά. 242 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Τι στο διάολο; 243 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Μην πυροβολείτε, κύριε σκυλιά. 244 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Νομίζω ότι κάτω από τη γραμμή αίματος του Lee είμαστε, τι, δεύτερα ξαδέρφια; 245 00:25:34,250 --> 00:25:37,875 Τζόνι, γιατί δεν μαγειρεύεις αυτά τα δύο περιστέρια που πυροβόλησες σήμερα; 246 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Έχουμε έναν καλεσμένο. 247 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Έχουμε τι; 248 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Αυτή η γυναίκα είναι η βασίλισσα των Τσιγγάνων Palmer. 249 00:25:50,083 --> 00:25:52,208 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Τομ; 250 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Διεξάγει συναυλίες για γυναίκες που έχουν χάσει τους γιους και τους συζύγους τους στον πόλεμο. 251 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Κερδίζει χρήματα από το πένθος τους, Τομ. 252 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 Με φωνές και χτυπήματα στα τραπέζια και πλάσμα. 253 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Εκτόπλασμα. 254 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 Μην την αφήσεις να χρησιμοποιήσει τη θλίψη σου, Τομ. 255 00:26:09,708 --> 00:26:11,500 Γεια, χαμπ, χαμπ, χαμπ. 256 00:26:28,458 --> 00:26:31,541 Ένας σοσιαλιστής που μυρίζει σοσιαλλίτης. 257 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Θεία Άντα. 258 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Ήμουν απλώς στο BSA. 259 00:26:38,500 --> 00:26:41,166 Ω. Οι χθεσινοβραδινές επιδρομές. 260 00:26:42,208 --> 00:26:44,375 Ναι. Σκέφτηκα ότι θα τους δώσουμε ένα χέρι. 261 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Πολλοί χορωδοί εδώ τριγύρω αυτές τις μέρες. 262 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Χμμ. 263 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - Τι κάνουν εκείνα τα γουρούνια; - Χτυπήθηκε ένα σφαγείο στο Wolverhampton. 264 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Οπότε σκέφτηκα ότι θα πάρουμε τα γουρούνια πριν το κάνουν τα αγόρια της Μαύρης Χώρας. 265 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Τσακώνεσαι με τους γείτονες για γουρούνια; 266 00:27:02,666 --> 00:27:04,833 Παρέχω επίσης ιατρική υπηρεσία 267 00:27:04,916 --> 00:27:06,625 για όσους βρίσκονται σε σοκ και θλίψη. 268 00:27:08,875 --> 00:27:10,458 Πόλεμος και μορφίνη. 269 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Είναι σαν... 270 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Είναι σαν αδελφός και αδερφή. Ρώτα με μπαμπά. 271 00:27:16,333 --> 00:27:19,375 Αυτή είναι η μορφίνη που έκλεψαν από το νοσοκομείο Queen Elizabeth. 272 00:27:19,458 --> 00:27:20,875 Θα έπρεπε να σας αναφέρω. 273 00:27:20,958 --> 00:27:23,500 Σε ποιον, ε; 274 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Σε ποιον; 275 00:27:25,666 --> 00:27:27,250 Ο Άρθουρ είναι νεκρός. 276 00:27:27,333 --> 00:27:28,875 Η Πόλυ είναι νεκρή. 277 00:27:28,958 --> 00:27:30,375 Ο Ιερεμίας είναι νεκρός. 278 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 Και εγώ ο μπαμπάς. Λοιπόν, εγώ μπαμπά... 279 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Έχει χάσει το γαμημένο μυαλό του. 280 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 Άρα είσαι μόνο εσύ. 281 00:27:39,958 --> 00:27:41,958 Και είσαι γεμάτος κενές απειλές. 282 00:27:45,000 --> 00:27:47,625 Έχεις το βλέμμα, Δούκα. 283 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 284 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Αλλά αυτό που δεν έχεις θα σε γελάσει. 285 00:27:54,625 --> 00:27:55,791 Ποιο είναι; 286 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Όταν ο τρόπος ζωής σου οδηγεί στον θάνατο, 287 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 όταν το φέρετρό σου καεί, δεν θα υπάρχει κανένας στον καπνό. 288 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Θα είναι απλώς καπνός. 289 00:28:07,000 --> 00:28:08,666 Αυτό που δεν έχεις, Δούκα, 290 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 είναι οικογένεια. 291 00:28:14,000 --> 00:28:15,208 Δεν το έκανε ποτέ. 292 00:28:17,208 --> 00:28:18,666 Ποτέ γαμημένο το έκανε. 293 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 Θα σου πω τι έχω. 294 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Κάτι πολύ μεγαλύτερο από οτιδήποτε έκανε ποτέ ο μπαμπάς μου. 295 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 Και το κάνω εγώ. 296 00:28:38,750 --> 00:28:41,500 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 297 00:28:43,000 --> 00:28:46,583 Θα ξεφορτωθούμε το πρωί, Σγουρό, όταν περάσει το χιόνι. 298 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Πηγαίνετε και ζεσταθείτε. 299 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Δεν θα ζεσταθώ, Τσάρλι, μετά από αυτό που είδαμε σήμερα στο BSA. 300 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Όχι. 301 00:28:58,125 --> 00:29:00,250 Τι; υπάρχουν εκλογές; 302 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Γιατί αν υπάρχει, ξέρεις ότι έχεις την ψήφο μου. 303 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Τσάρλι, σήμερα το πρωί ο Δούκας έκλεψε όπλα από ένα κυβερνητικό οπλοστάσιο. 304 00:29:08,500 --> 00:29:10,708 Και ο αρχιφύλακας της αστυνομίας του Μπέρμιγχαμ 305 00:29:10,791 --> 00:29:13,083 του έδωσε γραπτή άδεια να το κάνει. 306 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 Αύριο θα πάω στο στρατώνα της στρατιωτικής αστυνομίας στην οδό Montague. 307 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Ω, Άντα. 308 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Υπήρχαν μάρτυρες της ληστείας καταθέτοντας λουλούδια. 309 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Αναγνώρισα μερικά από αυτά. 310 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Χρειάζομαι μαρτυρία. 311 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Κανείς δεν θα σου μιλήσει. 312 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Χρειάζομαι μόνο τις διευθύνσεις τους, Τσάρλι. 313 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Για τη δική σου ευημερία, Άντα. 314 00:29:40,416 --> 00:29:43,750 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί να σταματήσει τον Duke Shelby. 315 00:29:43,833 --> 00:29:46,375 Και αυτός ο άνθρωπος γράφει ένα γαμημένο βιβλίο. 316 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 "Το 1914, 317 00:29:58,666 --> 00:30:00,708 εγώ και εγώ ο αδερφός Άρθουρ 318 00:30:01,916 --> 00:30:05,250 προσφέρθηκε εθελοντικά στην Ταξιαρχία Tunneling." 319 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 "Clay kickers." 320 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 "Σκάβουμε το δρόμο μας προς την πρώτη γραμμή του εχθρού." 321 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 "Υπήρχαν εφιάλτες εκεί κάτω." 322 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 "Γύρισα σπίτι από τον πόλεμο, 323 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 και έφερα τον πόλεμο στο κεφάλι μου." 324 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 "Και ένα μέρος μου είναι ακόμα θαμμένο." 325 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 "Η βασανισμένη ψυχή 326 00:31:03,583 --> 00:31:06,041 στοιχειώνει τα σύνορα μεταξύ ζωής και θανάτου, 327 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 χωρίς διέξοδο." 328 00:31:17,208 --> 00:31:19,250 Πού στο διάολο το πήρες αυτό το κασκόλ; 329 00:31:21,166 --> 00:31:23,166 Πήγα μια βόλτα. εγω... 330 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 Το βρήκα σε έναν τάφο. 331 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Εδώ. 332 00:31:29,125 --> 00:31:31,291 Ο τάφος του αδερφού σου. 333 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Άκουσα γύρω από τα πανηγύρια και τους γάμους 334 00:31:38,000 --> 00:31:40,041 ότι... ότι αυτοκτόνησε τη ζωή του. 335 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Όλα αυτά σκεπτόμενος το 336 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 και γράφω για αυτό... 337 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Κάτσε κάτω. Πρέπει να τρώμε πριν κρυώσει το φαγητό. 338 00:31:58,708 --> 00:32:00,250 Αλλά μπορείς να το δεις 339 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 μπροστά στα μάτια σου; 340 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 Μερικές φορές δανείζομαι το σώμα της αδερφής μου 341 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 σαν να είναι παλιό φόρεμα. 342 00:32:12,875 --> 00:32:16,083 Ζήτησα από τον Κάουλο να με αφήσει μόνο μαζί σου για λίγο. 343 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 Είμαι εγώ, 344 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Ζέλντα. 345 00:32:22,583 --> 00:32:25,416 Και έτσι ξεκίνησε η παράσταση. 346 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 Η πίστη έρχεται και φεύγει, ξέρεις,... 347 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 δεν έχει σημασία. 348 00:32:31,708 --> 00:32:33,000 Αλλά αν βοηθάει, 349 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 αυτό το κασκόλ ανήκει στην κόρη σου, τη Ρούμπι. 350 00:32:38,666 --> 00:32:41,875 Είπε ότι το άφησε αυτό για σένα κρεμασμένο από ένα κλαδί. 351 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Πήγα λοιπόν στον τάφο του αδελφού σου και του μίλησα. 352 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Του είπες ότι θα ήταν δειλό 353 00:32:49,125 --> 00:32:51,666 το να πιστεύεις όλα αυτά είναι φαντασία. 354 00:32:54,083 --> 00:32:55,541 Δεν θέλω να σε τρομάξω. 355 00:32:56,833 --> 00:32:59,000 Πρέπει να σου μιλήσω. 356 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 Τι άλλο σου είπα αδερφέ; 357 00:33:07,000 --> 00:33:09,666 Θα σου πω τι άλλο μου είπε ο αδερφός σου 358 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 αν συμφωνείτε να βοηθήσετε τον γιο μας. 359 00:33:17,291 --> 00:33:18,583 Ό,τι κι αν είναι, 360 00:33:19,333 --> 00:33:20,666 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 361 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 362 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Γιατί δεν είμαι πια αυτός ο άντρας. 363 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Τότε θα σε βοηθήσω να είσαι πάλι αυτός ο άντρας. 364 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 θα σε πάρω πίσω 365 00:33:40,500 --> 00:33:42,291 εκεί που ξεκίνησαν όλα. 366 00:33:44,250 --> 00:33:45,708 Πρέπει να σε ξυπνήσω, Τόμι. 367 00:33:51,333 --> 00:33:52,791 Και όχι με λόγια. 368 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Με χμ... 369 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 ένα διαφορετικό είδος συναυλίας. 370 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Θυμάσαι πότε ήμασταν στο πανηγύρι; 371 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 Και ξαπλώσαμε κάτω από μια φουντουκιά; 372 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 Και κρυφτήκαμε από τον κόσμο; 373 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 Αυτή ήταν η μέρα που εμφανίστηκε ο Ντιουκ. 374 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Θυμηθείτε. 375 00:34:26,375 --> 00:34:28,458 Και μετά επιστρέψτε στον κόσμο. 376 00:34:28,541 --> 00:34:31,083 Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο 377 00:34:37,416 --> 00:34:40,708 Και ο κόσμος φλέγεται 378 00:34:43,583 --> 00:34:46,375 Όλοι είναι πεσμένοι 379 00:34:51,958 --> 00:34:54,666 Και όλοι είναι καλά 380 00:34:58,625 --> 00:35:02,458 Το κρίνο στο νερό 381 00:35:05,791 --> 00:35:08,958 Τα χρήματα στον τοίχο 382 00:35:13,250 --> 00:35:18,291 Τα χρήματα στη σφαγή 383 00:35:20,875 --> 00:35:23,958 Η υπερηφάνεια πριν από την πτώση 384 00:35:28,208 --> 00:35:32,666 Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο 385 00:35:37,666 --> 00:35:40,791 Και ο κόσμος φλέγεται 386 00:35:40,875 --> 00:35:42,958 Σήμερα το πρωί έγινε μια ληστεία. 387 00:35:43,875 --> 00:35:45,791 Ο Δούκας Σέλμπι έκλεψε όπλα 388 00:35:45,875 --> 00:35:47,583 από το εργοστάσιο της BSA. 389 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Υπήρχαν μάρτυρες. 390 00:35:51,875 --> 00:35:54,708 Αναγνωρίζω κάποια πρόσωπα ανθρώπων που ήταν εκεί. 391 00:35:56,458 --> 00:36:00,291 Χρειάζομαι άτομα που θα μου δώσουν στοιχεία ως βουλευτή σας. 392 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις. 393 00:36:30,291 --> 00:36:31,333 Ουφ. 394 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Ποτό; 395 00:36:34,166 --> 00:36:35,500 Όχι, ευχαριστώ. 396 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Αυτός λοιπόν είναι ο Βιργίλιος. 397 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 Είναι αναπληρωτής επικεφαλής του Βρετανικού Φασιστικού Συνδέσμου. 398 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Θα βοηθήσω στη διανομή των χρημάτων στους συνεργάτες μας σε όλη τη χώρα. 399 00:36:48,666 --> 00:36:52,125 Πρέπει να αποφασίσω εάν μπορούμε να συνεργαστούμε με τον οργανισμό σας. 400 00:36:52,208 --> 00:36:55,541 Ο Βιργίλιος λοιπόν έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς. 401 00:37:00,083 --> 00:37:04,250 - Πώς θα μαζέψεις τα μετρητά; - Θα κανονίσω τρεις βάρκες στο κανάλι. 402 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 Τα φορτηγά που φεύγουν από τις αποβάθρες ερευνώνται και τα καράβια έρχονται και φεύγουν. 403 00:37:10,291 --> 00:37:12,833 - Έκανες την έρευνά σου. - Έχω. 404 00:37:13,416 --> 00:37:15,875 Και οι άνθρωποι με τις βάρκες είναι συγγενείς μου. 405 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 Αυτό είναι και καλό και κακό. 406 00:37:19,375 --> 00:37:20,708 Και αν πουν όχι; 407 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Δεν θα πουν όχι. 408 00:37:23,875 --> 00:37:28,000 Σας ζητάμε να αποκτήσετε στην κατοχή σας 70 εκατομμύρια λίρες, κύριε Σέλμπι. 409 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Χρειάζομαι βεβαιότητα. 410 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 Καταλαβαίνω ότι οι Τσιγγάνοι έχουν κανόνες για την οικογένεια. 411 00:37:40,541 --> 00:37:43,083 Τα ατυχήματα αίματος δεν με αφορούν. 412 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 Τέλος πάντων, μου λένε ότι δεν έχω οικογένεια. 413 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Καλός. 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Άρα έχετε ένα σχέδιο σε εφαρμογή. 415 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Που σημαίνει ότι τώρα είναι μόνο θέμα χαρακτήρα σου. 416 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Σήμερα το απόγευμα σε πήρα τηλέφωνο και σου είπα την αλήθεια 417 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 για τον φίλο μας τον Βιργίλιο εδώ, έτσι δεν είναι; 418 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Ναι, το έκανες. 419 00:38:08,041 --> 00:38:11,125 Και τι αλήθεια του είπες για μένα; 420 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 Λοιπόν, χθες το βράδυ επικοινώνησε μαζί μου το Βερολίνο, 421 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 και μου έδωσαν ένα σημαντικό κομμάτι ευφυΐας. 422 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 Τι νοημοσύνη; 423 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 Μου είπαν ότι μιλούσες με την ερωμένη σου. 424 00:38:24,291 --> 00:38:26,291 Και ότι δεν μπορούσες πλέον να σε εμπιστευτούν. 425 00:38:27,666 --> 00:38:30,250 Τώρα, μίλησα με τη γυναίκα, 426 00:38:30,916 --> 00:38:34,291 και, ε, επιβεβαίωσε αυτό που μου είχαν πει. 427 00:38:36,750 --> 00:38:38,083 Ήταν μια ωραία γυναίκα. 428 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 Είναι... Είναι κρίμα. 429 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Τι στο διάολο λες; 430 00:38:46,041 --> 00:38:47,916 Όχι! 431 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 Όχι, δώσε του άλλο ένα. 432 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Ε; 433 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Δώσε του άλλο ένα. - Είναι γαμημένος νεκρός. 434 00:39:15,041 --> 00:39:17,833 Όχι, δεν είναι. Εμπιστεύσου με. Γη... Δώσ' του άλλο ένα. 435 00:39:25,375 --> 00:39:27,291 - Ναι; - Καλό παιδί. 436 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Γαμημένο ζώο. 437 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Όλο και πιο βαθιά μπαίνεις στο αίμα 438 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 μέχρι να βγεις από τα βάθη σου, 439 00:39:38,916 --> 00:39:41,208 και μετά πρέπει να μάθεις να κολυμπάς σε αυτό. 440 00:39:43,958 --> 00:39:46,833 Ο διοικητής μου το είπε το 1914. 441 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Τώρα είναι νεκρός. 442 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Πιείτε ένα ποτό. 443 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Δεν μπορούσε να κρατήσει το γαμημένο στόμα του κλειστό. 444 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 Είναι αυτή η βεβαιότητα της ανώτερης τάξης, ξέρεις; 445 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 Η... Η φωνή των εθνών. Η φωνή είμαι σίγουρος ότι μισούσε και ο πατέρας σου. 446 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Μάλλον του έδωσε εντολές σε κάποιο λασπωμένο χωράφι κάπου. 447 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις για αυτό που μόλις κάνατε. 448 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Συνεργάζομαι με μερικούς πολύ ισχυρούς ανθρώπους. 449 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Πολιτικοί, βιομήχανοι, 450 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 μέλη της βασιλικής οικογένειας. 451 00:40:30,791 --> 00:40:34,416 Στο επόμενο καθεστώς, θα φροντίσω να είστε προστατευμένοι. 452 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Έτσι... 453 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Αύριο. 454 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 Παίρνεις τις βάρκες στο Λίβερπουλ και μαζεύεις τα χρήματα. 455 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 Ναι. 456 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Αλλά τώρα, 457 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 βρίσκεις έναν τρόπο να απαλλαγείς από αυτό το κομμάτι της σκατά. 458 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Γαμώ. 459 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Ήταν καλό; 460 00:41:28,958 --> 00:41:31,166 Ναι. Ισως. 461 00:41:32,208 --> 00:41:33,208 Ε; 462 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Ισως; 463 00:41:38,000 --> 00:41:39,333 Ε; Ισως; 464 00:41:44,041 --> 00:41:45,708 Τώρα χαμογελάς έτσι... 465 00:41:46,833 --> 00:41:50,041 ...μου θυμίζει πόση θλίψη κρύβεις μέσα σου, Τόμι. 466 00:41:52,666 --> 00:41:56,833 Θέλεις να μάθεις τι άλλο μου είπε ο αδερφός σου ο Άρθουρ; 467 00:41:58,875 --> 00:42:01,291 Είπε ότι δεν ήταν μόνος εκείνο το βράδυ. 468 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - Εδώ τελειώνει η παράσταση. - Όχι, δεν σε κατηγορεί. 469 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 Σταμάτα να μιλάς. 470 00:42:06,375 --> 00:42:09,541 Όλοι πιστεύουν ότι ο Άρθουρ Σέλμπι αυτοκτόνησε στη γέφυρα. 471 00:42:09,625 --> 00:42:11,625 - Σταμάτα να μιλάς! - Δεν ήταν μόνος του. 472 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Ήσουν εκεί μαζί του. 473 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 Πήγε στο γραφείο σου. 474 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - Ήθελε να δανειστεί χρήματα από σένα. - Όχι. 475 00:42:18,916 --> 00:42:20,291 Άκουσέ με. 476 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Είχε όπλο και σου έκλεψε το αυτοκίνητο. 477 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Πήγατε να τον αναζητήσετε. 478 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Πες μου. 479 00:42:41,000 --> 00:42:42,291 Υπήρχε μια ομίχλη. 480 00:42:47,833 --> 00:42:49,083 Όταν τον βρήκα, 481 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 τραυματίστηκε, αλλά ήταν ακόμα άγριος. 482 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 Είχε πάρει τόσο όπιο. 483 00:42:58,583 --> 00:43:01,916 Άρχισε... Άρχισε να πιστεύει ότι ήμουν ο διάβολος. 484 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Ήταν ένα ατύχημα. 485 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Ήταν ένα ατύχημα. 486 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 Και τότε ήταν που άνοιξε η πόρτα στο κεφάλι μου. 487 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 Γεια σου. 488 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 Γεια σου. 489 00:43:35,416 --> 00:43:37,583 Θα μπορούσες να κλείσεις την πόρτα. 490 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Θα μπορούσες να έχεις την ηρεμία που σου υποσχεθήκαμε, Τόμι. 491 00:43:46,875 --> 00:43:49,083 Δεν μπορείς να σώσεις τον Άρθουρ. 492 00:43:51,916 --> 00:43:53,833 Δεν μπορείς να σώσεις τη Ρούμπι. 493 00:43:54,833 --> 00:43:57,708 Αλλά μπορείς να σώσεις τον γιο σου. 494 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Παίρνω. Πάρε, πάρε. Παίρνω. 495 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 Κάποιος; 496 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Κάποιος. 497 00:46:31,000 --> 00:46:32,166 Τι στο διάολο; 498 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - Πάω στο Μπέρμιγχαμ. -Πού γαμώ; 499 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Να με δεις γιε μου. 500 00:46:37,416 --> 00:46:40,333 Τομ, δεν είσαι έτοιμος για αυτόν τον κόσμο. 501 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 -Τι... Τι όπλα παίρνεις μαζί σου; - Μόνο εγώ. 502 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Δεν υπάρχουν όπλα; Και κανένας Άρθουρ δίπλα σου; 503 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 Δικαίωμα. θα πάω. 504 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - Και θα οδηγήσω. - Δεν ψάχνω για μπελάδες, Τζόνι. 505 00:46:52,666 --> 00:46:54,583 Όχι, αλλά στο Garrison Lane, Tom, 506 00:46:54,666 --> 00:46:56,666 ο κόπος θα σε αναζητήσει. 507 00:46:57,416 --> 00:46:59,416 Μην αφήνετε ποτέ ένα ρολόι να σας λέει για τι έχετε χρόνο 508 00:46:59,500 --> 00:47:02,125 Πηγαίνει μόνο γύρω Γυρίζει, πηγαίνει γύρω 509 00:47:02,208 --> 00:47:04,625 Πάρτε το οικογενειακό σας όνομα για τις δικές σας μεγάλες αμαρτίες 510 00:47:04,708 --> 00:47:06,583 Γιατί κάθε μέρα ξεκινάει όλα 511 00:47:06,666 --> 00:47:09,166 Και μην τα παρατάς πολύ γρήγορα 512 00:47:09,250 --> 00:47:11,458 Λαμβάνετε μόνο μία γραμμή Καλύτερα να την κάνετε να κολλήσει 513 00:47:11,541 --> 00:47:14,000 Αν δίνουμε τον εαυτό μας σε κάθε ανάσα 514 00:47:14,083 --> 00:47:16,750 Τότε είμαστε όλοι στο τρέξιμο για τον θάνατο ενός ήρωα 515 00:47:16,833 --> 00:47:28,416 Η ζωή δεν είναι πάντα άδεια 516 00:47:29,125 --> 00:47:30,958 Η ζωή δεν είναι πάντα άδεια 517 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 Πρωί. 518 00:48:04,875 --> 00:48:06,666 Απαλλάχτηκε από το σώμα. 519 00:48:06,750 --> 00:48:09,041 Κλείστε με τις λεπτομέρειες. Μόλις είχα πρωινό. 520 00:48:10,791 --> 00:48:15,458 Ε... Αλλά αυτό το φοβάμαι 521 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 σήμερα το πρωί θα υπάρχει άλλο σώμα για διάθεση. 522 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Χθες το βράδυ, ένας φασίστας συμπαθής ήταν στο καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής, 523 00:48:24,041 --> 00:48:26,833 και η αδερφή του πατέρα σου... 524 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Άντα; 525 00:48:30,125 --> 00:48:32,500 - Άντα. - Ήταν κι αυτή εκεί. 526 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Τώρα, παίρνει καταθέσεις μαρτύρων εναντίον σου 527 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 για κλοπή πυρομαχικών. 528 00:48:38,000 --> 00:48:40,750 Σχεδιάζει να τα παραδώσει στη στρατιωτική αστυνομία 529 00:48:40,833 --> 00:48:43,500 στην οδό Montague αργότερα σήμερα το πρωί. 530 00:48:45,500 --> 00:48:49,000 Αν λοιπόν παραδώσει αυτές τις δηλώσεις, θα κρεμάσετε. 531 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 70 εκατομμύρια λίρες, ή η θηλιά. 532 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Τι πιστεύεις; 533 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Καλός. 534 00:49:05,708 --> 00:49:08,833 Ξέρεις, έχω έναν γιο, 535 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 και 536 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Ντρέπομαι πολύ για αυτόν. 537 00:49:15,708 --> 00:49:18,541 Α, γράφει γαμημένη ποίηση. 538 00:49:22,833 --> 00:49:24,375 Αν ήσουν ο γιος μου, 539 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 θα σε αγαπούσα. 540 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Κάνε με περήφανο. 541 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 Αφήνεις αυτό το γαμημένο όπλο εκεί που είναι, Τομ. Αυτό είναι δικό μου. 542 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Γιατί αν είσαι ο πατέρας και ο Δούκας Σέλμπι είναι ο γιος, 543 00:49:56,666 --> 00:50:01,208 τότε το Holy Ghost Johnny Dogs θα χρειαστεί τουλάχιστον ένα γαμημένο περίστροφο. 544 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 Έρχομαι μαζί σου. 545 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Το αφήνω στον στρατώνα. Το φυλάει η στρατιωτική αστυνομία, Καρλ. 546 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 Μαμά, θα περπατήσω μαζί σου. 547 00:50:14,083 --> 00:50:16,875 Θα πάω μόνο στην οδό Montague. 548 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 Άκου, Καρλ. Δεν με φοβίζει τίποτα. 549 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Οπότε δεν χρειάζεται να είσαι ούτε εσύ. 550 00:50:45,250 --> 00:50:50,250 Πώς είναι να είσαι μια μαριονέτα που κρέμεται από ένα καρφί; 551 00:50:54,625 --> 00:50:59,041 Θα μπορούσα να σου πω μυστικά που θα σε χλμούσαν 552 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Γεια σας, κύριε Shelby, κύριε. 553 00:51:04,083 --> 00:51:08,500 Αυτά είναι τα πράγματα που κρατούν ξύπνιο έναν ονειροπόλο 554 00:51:13,208 --> 00:51:17,625 Κουνώντας όλα τα χέρια που θέλουν να στραγγίσουν 555 00:51:22,750 --> 00:51:27,916 Είσαι απλώς μια φιγούρα στη θλιβερή σκηνή κάποιου άλλου 556 00:51:32,625 --> 00:51:36,500 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορούν να σε λυγίσουν; 557 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 Γαμημένη κόλαση. 558 00:51:39,541 --> 00:51:41,625 Καλά. 559 00:51:41,708 --> 00:51:46,958 Αν ήθελες έναν τρόπο να ζήσεις μια ζωή εκεί που ζούσες καθαρός 560 00:51:51,166 --> 00:51:55,250 Πιστεύεις ότι είναι παράδεισος Θα σε έστελναν; 561 00:51:56,666 --> 00:51:58,208 Αχ. 562 00:51:59,250 --> 00:52:01,750 Στο φεγγάρι 563 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 Βρήκα την αλλαγή 564 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 Γαμημένο... 565 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 Στην καρδιά μου, μόνο οργή 566 00:52:08,958 --> 00:52:13,916 Στα πόδια μου δεν τρέχω 567 00:52:19,333 --> 00:52:23,666 Πώς είναι να είσαι φρικιό ανάμεσα στα φρικιά; 568 00:52:28,500 --> 00:52:32,458 Κρυφτείτε μόνοι σας κάτω από το τραπέζι 569 00:52:38,166 --> 00:52:42,083 Πώς είναι να είσαι άγριος και θηρίο; 570 00:52:47,583 --> 00:52:51,666 Και όλος ο κόσμος βλέπει έναν πεσμένο άγγελο 571 00:52:55,750 --> 00:53:00,500 Στο φεγγάρι, βρήκα την αλλαγή 572 00:53:00,583 --> 00:53:05,250 Στην καρδιά μου, μόνο οργή 573 00:53:05,333 --> 00:53:09,333 Αν χαμογελάω Αυτό σημαίνει ότι τίποτα δεν πάει καλά... 574 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Άντα! 575 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Άντα, τρέξε! 576 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 Μαμά! 577 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 Όχι! 578 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 Μαμά! 579 00:53:22,666 --> 00:53:24,416 Δεν με έκανες περήφανο. 580 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζόνι. 581 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 582 00:53:40,291 --> 00:53:43,416 Και τώρα η αλήθεια είναι παντού 583 00:53:43,500 --> 00:53:45,708 Έχεις φύγει εδώ και καιρό 584 00:53:45,791 --> 00:53:48,208 Δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού 585 00:53:48,291 --> 00:53:52,583 Ένα άλλο φως αρχίζει να αστοχεί 586 00:53:52,666 --> 00:53:57,625 Έχεις φύγει, είσαι χθες 587 00:53:57,708 --> 00:54:02,208 Και ακόμα σε νιώθω σε αυτό το μέρος 588 00:54:02,291 --> 00:54:07,041 Έχεις φύγει εδώ και καιρό Έχεις αλλάξει 589 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Κύριε Σέλμπι, σας πήρε κάποιος τηλέφωνο; - Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. 590 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - Έγιναν πυροβολισμοί σήμερα το πρωί. -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. 591 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 Η αδερφή σου είναι νεκρή και πιστεύουμε ότι ο γιος σου έχει πληροφορίες. 592 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Πού είναι το σώμα; 593 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Νεκροτομή Αγίας Ελισάβετ. 594 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Κάποιος. Κάποιος. 595 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 - Πήγαινε στο νεκροτομείο, Τζόνι. - Θα πάμε και οι δύο, Τομ. 596 00:55:03,916 --> 00:55:06,000 Πάρε αυτό και στάσου φρουρά πάνω της. 597 00:55:06,083 --> 00:55:08,291 Είναι πολύ αργά. Ένα όπλο δεν είναι καλό. Είναι νεκρή. 598 00:55:08,375 --> 00:55:10,208 Τζόνι, κάνε αυτό που σου λέω. 599 00:55:11,333 --> 00:55:12,791 Που πας, Τομ; 600 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Είσαι άοπλος. 601 00:55:20,125 --> 00:55:22,833 - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Σέλμπι. - Ευχαριστώ, Πέγκυ. 602 00:56:02,291 --> 00:56:04,708 Πρέπει να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη αυτής της παμπ. 603 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Μπορεί να ξέφυγε από την αντίληψή σου, ντροπαλός του πολέμου, 604 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 αλλά χορεύαμε με αυτή τη μουσική. 605 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Όταν λάβω απάντηση στην ερώτησή μου, μπορείτε να χορέψετε ξανά. 606 00:56:19,291 --> 00:56:20,875 Ποιος στο διάολο είσαι; 607 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Αρκεί να του μιλήσεις. 608 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Σωστά, γλυκιά μου. 609 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Να τι θα συμβεί, εντάξει; 610 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Εσύ, θα γυρίσεις, 611 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 θα ξαναβάλεις αυτή τη γαμημένη μουσική, εντάξει; 612 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Θα διαλέξεις έναν αργό αριθμό, εντάξει; 613 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Τότε εσύ κι εγώ, θα κάνουμε βαλς γύρω από αυτήν την πίστα 614 00:56:39,500 --> 00:56:42,708 όπως ο Φρεντ Αστέρ και ο Τζίντζερ που γαμούν τον Ρότζερς. 615 00:56:45,083 --> 00:56:46,833 Σου αρέσει να χορεύεις; 616 00:56:52,875 --> 00:56:54,583 Σας έκανα μια ερώτηση. 617 00:56:55,750 --> 00:56:57,750 Θες να χορέψεις μαζί μου, γλυκιά μου; 618 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 Ιερό διάολο. 619 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Μείνετε όλοι ήρεμοι. 620 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Όποιος σκέφτεται να τραβήξει όπλο, μην τραβήξει όπλο. 621 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Επειδή αυτός ο άνθρωπος, κυρίες και κύριοι, 622 00:57:16,666 --> 00:57:18,500 είναι ο Tommy Shelby. 623 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Ποιος στο διάολο είναι ο Tommy Shelby; 624 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Ίσως κάποιος πρέπει να του εξηγήσει ποιος είμαι. 625 00:57:34,208 --> 00:57:36,916 Ε... Δεν σε σκέφτομαι ποιος είσαι. 626 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Έι, άι, άι, γεια. 627 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Εσύ κι εγώ, θα χορέψουμε. 628 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Τώρα. 629 00:57:44,875 --> 00:57:47,166 Βάλτε ξανά αυτή τη γαμημένη μουσική. 630 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Υπάρχει ένας χορός 631 00:58:02,333 --> 00:58:03,791 ονομάζεται το γρήγορο βήμα. 632 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Ίσως το έχετε ακούσει. 633 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 Πάω! 634 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Γαμώ! Γαμώ! 635 00:58:18,166 --> 00:58:19,750 Φου... 636 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Η μουσική στις παμπ είναι πάντα κακή ιδέα. Σωστά, εσύ. 637 00:58:35,125 --> 00:58:36,500 Ψάχνω για εμένα γιε μου. 638 00:58:55,875 --> 00:58:57,916 Ξεπέρασες κάθε γραμμή. 639 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Γεια σου! 640 00:59:00,458 --> 00:59:02,041 Έκλεψες από τους δικούς σου. 641 00:59:02,958 --> 00:59:05,750 - Πούλησες γυναίκες. - Δεν τη σκότωσα! 642 00:59:06,375 --> 00:59:08,458 Έκλεψες φάρμακα από παιδιά. 643 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - Σήκω! - Δεν τη σκότωσα! 644 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Ήθελε να τη σκοτώσω. 645 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Αλλά δεν μπορούσα. Γιατί δεν είμαι αυτός ο άντρας. 646 00:59:16,208 --> 00:59:18,708 Τι είσαι τότε; Τι είσαι; 647 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 Γαμήστε σας. 648 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Τι είσαι; 649 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Δεν θα σκοτώσω τους συγγενείς μου. 650 00:59:28,916 --> 00:59:32,333 Και ναι, έχω αμαρτήσει. Γιατί η αμαρτία είναι το μόνο που ξέρω. 651 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Ναι, γιατί η αμαρτία είναι το μόνο που με άφησες. 652 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Το ακούς μπαμπά; 653 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Η αμαρτία είναι το μόνο που σου έμεινε. 654 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Γαμημένη αμαρτία είναι το μόνο που με άφησες, ε; Ε; 655 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Τώρα μιλήστε. 656 01:00:12,625 --> 01:00:13,666 Ομιλία. 657 01:00:14,875 --> 01:00:17,750 Αχ! Ο άντρας που τη σκότωσε 658 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 οδηγεί ένα Morris με τρεις τρύπες από σφαίρες. 659 01:00:23,125 --> 01:00:25,041 Ήρθε σε μένα με ένα σχέδιο. 660 01:00:26,750 --> 01:00:29,916 Ήταν μεγαλύτερο από οτιδήποτε κάνατε ποτέ. 661 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 Γαμώ. 662 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Πες μου. 663 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Πες μου τι σχεδιάζει να κάνει. 664 01:01:18,083 --> 01:01:20,041 Βλέπω ότι βρήκες τον γιο σου, Τομ. 665 01:01:23,708 --> 01:01:25,666 Θέλεις να σε αφήσω λίγο μόνο; 666 01:01:28,750 --> 01:01:30,083 Έχω δουλειές εδώ. 667 01:01:31,208 --> 01:01:32,458 Τι δουλειά; 668 01:01:36,500 --> 01:01:37,583 Δώσε μου το όπλο. 669 01:01:40,541 --> 01:01:41,625 Ε; 670 01:01:41,708 --> 01:01:42,791 Δώσε μου το όπλο. 671 01:01:45,875 --> 01:01:47,666 Περιμένω να έρθει κάποιος. 672 01:01:48,416 --> 01:01:49,458 Ποιος, Τομ; 673 01:01:49,541 --> 01:01:50,958 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε την Άντα. 674 01:01:53,208 --> 01:01:57,291 Θα έρθει εδώ γιατί θα μαντέψει ότι θα αποχαιρετήσω την αδερφή μου. 675 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 Θα θέλει να με σκοτώσει πριν τον σκοτώσω. 676 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Πες στον γιο μου να πάει τα όπλα που έκλεψε στην αυλή του Τσάρλι. 677 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Τομ, πρέπει να μείνω εδώ μαζί σου. 678 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Πάω. 679 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Όλοι μας νεκροί. 680 01:02:53,250 --> 01:02:55,333 Εκτός από αυτόν που θέλει να είναι νεκρός. 681 01:03:02,083 --> 01:03:04,458 Έπρεπε να επιστρέψω όταν μου το είπες, Άντα. 682 01:03:08,125 --> 01:03:09,791 Σου το ομολογώ, αδερφή. 683 01:03:16,625 --> 01:03:18,291 Σκότωσα τον αδερφό μας, τον Άρθουρ. 684 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 Δεν ήταν ατύχημα. 685 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 Δεν ήταν πράξη ελέους. 686 01:03:35,416 --> 01:03:38,083 Τον σκότωσα γιατί ήμουν γεμάτος ποτό και οργή. 687 01:03:46,125 --> 01:03:48,416 Και είχα μια στιγμή που μπορούσα να τον είχα γλιτώσει. 688 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό. 689 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Επειδή ήθελα να ελευθερωθώ από αυτόν. 690 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Σου υπόσχομαι, αδερφή. 691 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Το υπόσχομαι, Άρθουρ. 692 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Το υπόσχομαι, Ρούμπι. 693 01:04:26,375 --> 01:04:28,416 Από αυτό το κακό θα έρθουν κάποια καλά. 694 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Άκουσα ότι είστε ιππείς. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,833 Ναι, αλλά δεν είμαι γαμημένος. 696 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - Ακούω ότι σε βάζουν υπόγεια. - Πήλινοι κλωτσιές. 697 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 Ναι. 698 01:06:28,750 --> 01:06:32,458 Ο Χίτλερ έχει σφαγιάσει ήσυχα όλα τα μύδια. Το ξέρεις αυτό; 699 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Τουλάχιστον έχει σχέδιο. 700 01:06:35,875 --> 01:06:37,166 Λύσεις. 701 01:06:38,041 --> 01:06:39,666 Όλα αυτά τα σκουπίδια. 702 01:06:41,333 --> 01:06:44,416 Μεγαλώνοντας ανάμεσά μας, ξέρετε, μας μολύνει. 703 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 Χρειάζεται αποκοπή. 704 01:06:47,041 --> 01:06:48,791 Αφήστε τα καλά πράγματα να μεγαλώσουν. 705 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Αυτό που κάνω είναι καλό, Τόμι. 706 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Τερματίστε τον πόλεμο με χαρτονομίσματα αντί για βόμβες. 707 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Όλοι γίνονται πλούσιοι. Κανείς δεν πεθαίνει. 708 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Γαμημένο απλό. 709 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Ένα όπλο Sten έχει 30 φυσίγγια. 710 01:07:02,750 --> 01:07:04,333 Θα βγω σύντομα, φίλε. 711 01:07:25,500 --> 01:07:27,333 Ουάου, ουα. Ουάου, ουα. 712 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 713 01:07:46,000 --> 01:07:49,875 Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης 714 01:07:49,958 --> 01:07:53,041 Περάστε τις πίστες 715 01:07:55,375 --> 01:08:00,041 Εκεί που η οδογέφυρα δεσπόζει Σαν πουλί της καταστροφής 716 01:08:00,125 --> 01:08:04,208 Καθώς μετατοπίζεται και σπάει 717 01:08:05,666 --> 01:08:10,708 Εκεί που κρύβονται τα μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα 718 01:08:10,791 --> 01:08:13,166 Στα καλώδια που βουίζουν 719 01:08:13,250 --> 01:08:16,833 Γεια, φίλε Ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ 720 01:08:17,416 --> 01:08:19,791 Περάστε αυτό το τετράγωνο Περάστε από τη γέφυρα 721 01:08:19,875 --> 01:08:22,666 Περάστε τους μύλους Περάστε τις στοίβες 722 01:08:25,875 --> 01:08:31,291 Σε μια καταιγίδα που μαζεύεται έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας 723 01:08:31,375 --> 01:08:36,625 Με σκονισμένο μαύρο παλτό Με κόκκινο δεξί χέρι 724 01:09:11,833 --> 01:09:15,291 Πριν λίγο καιρό μου ήρθε το πνεύμα της μητέρας σου. 725 01:09:15,375 --> 01:09:16,916 Όχι, όχι, όχι. 726 01:09:18,375 --> 01:09:21,625 - Δεν είναι ώρα για τσιγγάνικη μαγεία. - Όχι, αυτό το κομμάτι έχει τελειώσει. 727 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Τώρα ήρθε η ώρα να γίνουμε πρακτικοί. 728 01:09:33,833 --> 01:09:34,958 Τώρα λοιπόν 729 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 είναι η ευκαιρία σου. 730 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Ευκαιρία για τι; 731 01:09:45,875 --> 01:09:47,833 Όταν ήσουν μικρό αγόρι, 732 01:09:48,458 --> 01:09:50,625 αποφάσισες ότι είσαι δούκας. 733 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Και όλοι γέλασαν. 734 01:09:56,583 --> 01:10:00,250 Τώρα ήρθε η ώρα να γίνεις βασιλιάς και αυτή τη φορά κανείς δεν θα γελάσει. 735 01:10:03,708 --> 01:10:08,291 Θα πολεμήσεις πλάι-πλάι με τον πατέρα σου. 736 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Θα κάνεις όπως λέει. 737 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 Και στην ομίχλη, 738 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 καθώς η σκόνη κατακάθεται... 739 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Θέλει ειρήνη. 740 01:10:39,875 --> 01:10:41,833 Του υποσχέθηκα ειρήνη. 741 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 Και ξέρει στην ψυχή του 742 01:10:45,791 --> 01:10:49,541 ότι μια σφαίρα είναι το μόνο πράγμα που θα του φέρει ειρήνη. 743 01:10:52,125 --> 01:10:53,125 μμ. 744 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 ...Rom Baro. 745 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 Ο βασιλιάς των τσιγγάνων. 746 01:11:08,666 --> 01:11:09,750 Αυτό 747 01:11:10,875 --> 01:11:13,458 είναι αυτό που πάντα ήθελε η μητέρα σου για σένα. 748 01:11:22,250 --> 01:11:24,875 Μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε. 749 01:11:26,375 --> 01:11:29,291 Αλλά πρέπει να αποφασίσεις αν είσαι έτοιμος να γίνεις βασιλιάς. 750 01:12:03,708 --> 01:12:05,541 Καλά; 751 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Μίλησα με τον Ντιουκ. 752 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Είπε ότι θέλει να σε βοηθήσει. 753 01:12:14,791 --> 01:12:17,958 Πρώτα, θα χρειαστώ ένα τετράτροχο βαγόνι Gypsy. 754 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Μου λένε ότι θέλεις να με βοηθήσεις να σκοτώσω τον άνθρωπο που σκότωσε την Άντα. 755 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Ναι. 756 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 το κάνω. 757 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Σγουρά. - Τομ. 758 01:15:16,583 --> 01:15:21,875 Η αγάπη, η αγάπη είναι ρήμα 759 01:15:22,458 --> 01:15:27,000 Η αγάπη είναι μια λέξη που κάνει πράξη 760 01:15:28,083 --> 01:15:35,000 Ατρόμητος στην ανάσα μου 761 01:15:37,333 --> 01:15:41,958 Απαλή παρόρμηση 762 01:15:42,625 --> 01:15:47,375 Με ταρακουνάει, με κάνει πιο ανάλαφρο 763 01:15:48,500 --> 01:15:55,458 Ατρόμητος στην ανάσα μου 764 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 Δάκρυ στη φωτιά 765 01:16:03,291 --> 01:16:10,250 Ατρόμητος στην ανάσα μου 766 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 Ξέρω ότι είχα μπερδευτεί πριν, 767 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 768 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Αναρωτιόμουν αν θα καλούσες. 769 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Έρχεται για σένα. Ξέρει πού βρίσκεσαι. 770 01:16:52,458 --> 01:16:55,041 Θα σας ξανακαλέσω όταν φτάσουμε στο Λίβερπουλ. 771 01:16:56,125 --> 01:16:57,666 Τι θέλετε σε αντάλλαγμα; 772 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 70 εκατ. Το ίδιο με πριν. 773 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Έχουμε μια συμφωνία, κύριε Shelby. 774 01:17:12,000 --> 01:17:16,041 Στο σκοτάδι ξανά 775 01:17:18,875 --> 01:17:23,416 Μέσα με τα γουρούνια στο στυλό 776 01:17:25,916 --> 01:17:28,833 Ο Θεός ξέρει ότι σ'αγαπώ 777 01:17:29,333 --> 01:17:32,375 Βίδες στο κεφάλι μου 778 01:17:32,458 --> 01:17:36,666 Θα είμαι δίπλα σου 779 01:17:38,083 --> 01:17:41,166 Μέχρι να πεθάνεις 780 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Τομ. 781 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Υπάρχει κάποιος να σε δει. 782 01:17:46,333 --> 01:17:50,458 Λέει ότι είναι ο βασιλιάς. Ο βασιλιάς, ο Τομ, της αποβάθρας του Λίβερπουλ. 783 01:17:55,208 --> 01:17:56,416 Stagg. 784 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Αγγλος στρατιώτης. 785 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 786 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Ναι. Δεν βλέπεις πολλά Morrises με τρεις τρύπες από σφαίρες στην πόρτα. 787 01:18:07,666 --> 01:18:10,375 Waterloo Docks. Αποθήκη 47. 788 01:18:10,916 --> 01:18:12,333 Δωροδόκωσα τον τοπογράφο. 789 01:18:13,000 --> 01:18:14,958 Αυτά θα σας δείξουν όλους τους τρόπους εισόδου και εξόδου. 790 01:18:16,291 --> 01:18:17,791 Όταν φτάσουμε στο Λίβερπουλ, 791 01:18:18,375 --> 01:18:19,750 Θα σε χρειαστώ. 792 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Τι στο διάολο είναι σε αυτή την αποθήκη, Τόμι; 793 01:18:25,000 --> 01:18:26,458 Ένας άντρας που θέλω νεκρό. 794 01:18:27,708 --> 01:18:29,666 Και ένα όπλο που θα μπορούσε να μας χάσει τον πόλεμο. 795 01:18:37,708 --> 01:18:39,416 Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου, ούα, ουά! 796 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Δεν θα κερδίσουμε μετάλλια και κανείς δεν θα ξέρει τι κάναμε, 797 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 αλλά θα έχουμε κάνει κάτι καλό 798 01:18:47,583 --> 01:18:49,083 για καλό σκοπό. 799 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Άκουσα ότι αποφάσισες ότι αυτός δεν ήταν ο πόλεμος σου. 800 01:18:55,916 --> 01:18:57,250 Είναι τώρα. 801 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Αλλά αυτοί είναι ναζί και εσύ τσιγγάνα. 802 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Σφαγιάζουν τους ανθρώπους σου εδώ και χρόνια. 803 01:19:04,125 --> 01:19:06,083 Αυτός λοιπόν ήταν πάντα ο πόλεμος σου. 804 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Υπήρχαν κάποια πράγματα που έπρεπε να τα λύσω στο μυαλό μου. 805 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Ωχ! 806 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Ελάτε εδώ! 807 01:19:21,916 --> 01:19:23,708 Προχωρώ. Θα το έχουμε στο λαιμό. Προχωρώ. 808 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Αυτός είμαι ο γιος μου. 809 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Ονομάστε τον Δούκα. 810 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Η είδηση ​​για σας ήρθε στο κανάλι. 811 01:19:32,208 --> 01:19:33,958 Χειρότερο από τον δα σου, λένε. 812 01:19:35,375 --> 01:19:37,333 Όχι, δεν είναι χειρότερος. 813 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Δεν είναι χειρότερος. 814 01:19:38,750 --> 01:19:43,000 Δεν έχει τα χωράφια της Φλάνδρας να σαπίζουν μέσα στο κεφάλι του. 815 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 Δεν είναι καταραμένος όπως εσύ κι εγώ, Stagg. 816 01:19:47,541 --> 01:19:49,541 Και αποφάσισα ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ. 817 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Δεν έχω, γιε μου; 818 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 Warehouse 47's στο Waterloo Dock. 819 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 Στα δυτικά, οι χώροι φόρτωσης φυλάσσονται έντονα. 820 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Στα ανατολικά, έχετε την αποβάθρα. 821 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 Τα σκάφη του καναλιού μπορούν να προσεγγίσουν την αποθήκη από το νερό. 822 01:20:07,666 --> 01:20:10,125 Αυτό θα δημιουργήσει μια εκτροπή. 823 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 Στο μεταξύ, πρέπει να βρω τον Μπέκετ και να φτάσω στα χρήματα. 824 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Υπάρχει ένας άξονας εξαερισμού ακριβώς κάτω από την αποθήκη 47. 825 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Μπορώ να περάσω με αυτόν τον τρόπο μέσα από το τούνελ του Βατερλό. 826 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Όχι. Η σήραγγα του Βατερλό είναι κλειστή εδώ και 50 χρόνια. 827 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 Το μισό έχει καταρρεύσει. Έχει σφραγιστεί. 828 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 Οι αρχές της αποβάθρας έβαλαν πύλες από χάλυβα τριών ιντσών πάνω από την είσοδο 829 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 για να σταματήσουν οι λιμενεργάτες να διακινούν το λαθρεμπόριο τους. 830 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Τα σκάφη είναι φορτωμένα και έτοιμα. 831 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Σωστά, αφήνεις το τούνελ σε μένα. 832 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 Θα είμαι εκεί τα μεσάνυχτα αύριο. 833 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 Όχι αργότερα. 834 01:20:42,875 --> 01:20:44,291 Ό,τι πεις, αφεντικό. 835 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 Δεν είναι εύκολο να είσαι ο γιος του Tommy Shelby, ε, παλικάρι; 836 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Βρίσκω τρόπους να αντεπεξέλθω. 837 01:21:04,125 --> 01:21:07,583 "Αφιερώνω αυτό το βιβλίο στην κόρη μου Ruby, 838 01:21:08,708 --> 01:21:10,041 και στους δύο γιους μου." 839 01:21:11,833 --> 01:21:15,541 "Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Δούκας, θα πρέπει να είναι ο φυσικός μου κληρονόμος." 840 01:21:16,375 --> 01:21:18,833 "Αλλά απόψε θα είναι μια δοκιμή 841 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 που θα αποκαλύψει την αλήθεια για αυτόν." 842 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 "Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, 843 01:21:26,208 --> 01:21:27,708 το σκοτεινό μου είδωλο, 844 01:21:28,291 --> 01:21:31,125 ποιος θα γράψει το τελευταίο κεφάλαιο αυτής της ιστορίας." 845 01:21:33,166 --> 01:21:34,333 "Πώς τελειώνει 846 01:21:35,500 --> 01:21:36,916 θα είναι δική του απόφαση." 847 01:21:39,666 --> 01:21:42,916 "Απόψε θα δούμε αν από αυτό το κακό 848 01:21:43,625 --> 01:21:45,833 κάτι καλό θα έρθει." 849 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 Τσάρλι! Κάρολος! Ο Tommy έφυγε! 850 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Πήρε πέντε πακέτα με εκρηκτικά 851 01:21:58,500 --> 01:22:01,000 και μια νάρκη από το αμπάρι. 852 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Έχουμε τις οδηγίες μας. 853 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Πόση ώρα; 854 01:22:15,083 --> 01:22:17,375 Λένε 30 λεπτά. 855 01:22:20,958 --> 01:22:23,583 Ξέρεις, Τόμι, δεν υπάρχει κλειδαριά, φράχτης ή πύλη 856 01:22:23,666 --> 01:22:25,458 τα ξαδέρφια μου δεν μπορούν να αφαιρέσουν. 857 01:22:30,208 --> 01:22:31,583 Πριν πάω, 858 01:22:32,375 --> 01:22:33,791 Kaulo Chiriklo, 859 01:22:36,250 --> 01:22:38,083 Θα ήθελα να διαβάσετε την παλάμη μου. 860 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 Η καρδιά σου έσπασε δύο φορές. 861 01:22:56,208 --> 01:22:57,708 Τώρα διαβάστε με το headline. 862 01:22:58,916 --> 01:23:03,416 Το καημένο σου το κεφάλι, Τόμι. Βαθιές τομές που διασχίζουν σε όλη τη διαδρομή. 863 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Τώρα διαβάζεις τη γραμμή της ζωής μου. 864 01:23:12,750 --> 01:23:14,166 Πόλεμος εκεί. 865 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 Ο πρώτος πόλεμος δεν σε πήρε, 866 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 αλλά σε έκοψε μακριά από αυτό που ήσουν πριν. Βλέπεις εδώ; 867 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Είναι ένα κενό. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 Και κάτω πήγαινες, συνέχεια, 869 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 σαν τροχός στο δρόμο, 870 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 κυλώντας μόνο για να κυλήσει. 871 01:23:44,416 --> 01:23:46,375 Ωστόσο, το στέμμα είναι δικό μου. 872 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Μου είπες μόνο το παρελθόν. 873 01:23:51,666 --> 01:23:53,541 Θέλω να μου πεις το μέλλον. 874 01:23:56,583 --> 01:24:00,208 Τι θα μου συμβεί απόψε, Kaulo Chiriklo; 875 01:24:02,208 --> 01:24:03,916 Ζήτησες ειρήνη. 876 01:24:05,416 --> 01:24:07,333 Απόψε θα έχετε ειρήνη. 877 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Λοιπόν, ξέρεις την πρόθεσή μου. 878 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Γνωρίζω την πρόθεσή σου από τότε που ήρθες για πρώτη φορά στη γη μου, 879 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 και ρωτήσατε τον Johnny Dogs για την ευημερία του Rom Baro. 880 01:24:25,875 --> 01:24:26,833 μμ. 881 01:24:26,916 --> 01:24:28,833 Πριν από πολύ καιρό, 882 01:24:28,916 --> 01:24:32,625 Η Πόλυ Γκρέι μου είπε ότι αν πετάξει ένας κότσυφας στο σπίτι σου, 883 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 θα έρθει ο θάνατος. 884 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συναντούσα ξανά μια γυναίκα σαν την Πόλυ Γκρέυ. 885 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 Κι όμως, ιδού. 886 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Αγγλος στρατιώτης. 887 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Απόψε, 888 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 είτε θα τον σκοτώσεις... 889 01:25:01,583 --> 01:25:03,291 ή θα σε σκοτώσει. 890 01:25:05,833 --> 01:25:08,166 Εσείς 891 01:25:08,250 --> 01:25:13,791 Είναι ο άγγελός μου 892 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 Σωστά. Αυτό είναι όλο. 893 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Όλα είναι φορτωμένα. 894 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Πήδηξε όλοι. 895 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 Μετακινήστε το. 896 01:25:26,125 --> 01:25:30,500 Έλα από πολύ ψηλά 897 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 Θυμηθείτε. 898 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Μεσάνυχτα. 899 01:25:34,791 --> 01:25:36,750 Όλα γίνονται τα μεσάνυχτα. 900 01:25:36,833 --> 01:25:41,833 Για να μου φέρεις αγάπη 901 01:25:45,791 --> 01:25:49,125 Μα τα μάτια του 902 01:25:49,208 --> 01:25:56,125 Είναι στη σκοτεινή πλευρά 903 01:25:59,458 --> 01:26:04,708 Εξουδετέρωση 904 01:26:06,833 --> 01:26:11,333 Κάθε άνθρωπος στη θέα 905 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 «Τώρα ο αδελφός θα προδώσει τον αδελφό μέχρι θανάτου, 906 01:26:25,583 --> 01:26:28,708 και ο πατέρας, ο γιος και τα παιδιά 907 01:26:28,791 --> 01:26:30,750 θα ξεσηκωθούν ενάντια στους γονείς τους 908 01:26:30,833 --> 01:26:33,375 και θα τους κάνει να θανατωθούν». 909 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 Μάρκος, κεφάλαιο 13, στίχος 12. 910 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Τώρα, γιατί δεν μου δείχνεις τι σχεδιάζει να κάνει ο πατέρας σου; 911 01:27:08,625 --> 01:27:12,041 Θα υπάρχουν τρία σκάφη που θα μπαίνουν στη λεκάνη από τη σήραγγα. 912 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Θα είναι οπλισμένοι με Stens και Brownings. 913 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 Θα είναι κρυμμένοι στα αμπάρια των σκαφών 914 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 για να χρησιμοποιήσετε το στοιχείο της έκπληξης. 915 01:27:32,083 --> 01:27:34,125 Πέντε λεπτά, παιδιά. Ώρα να πάτε. 916 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 Όλοι μακριά. 917 01:27:41,833 --> 01:27:45,958 Αν τους χτυπήσετε δυνατά, θα μπορέσετε να τους πάρετε προτού τους ρίξουν τον πυροβολισμό. 918 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Χάιλ Χίτλερ. 919 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 Χάιλ Χίτλερ. 920 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Ας πιούμε ένα ποτό. 921 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 922 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 είμαι σίγουρος. 923 01:28:17,625 --> 01:28:28,750 Σ'αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ 924 01:28:28,833 --> 01:28:33,166 Σ'αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ 925 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 Σ'αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ 926 01:29:27,125 --> 01:29:28,416 Ειρήνη στην εποχή μας. 927 01:32:36,291 --> 01:32:37,708 Φωτιά! 928 01:33:18,958 --> 01:33:21,208 Ηλίθιε γαμημένη Τσιγγάνα! 929 01:33:22,125 --> 01:33:23,416 Τι έχεις κάνει; 930 01:33:26,000 --> 01:33:27,416 Πέταξα ένα νόμισμα. 931 01:33:30,791 --> 01:33:33,083 Το νόμισμα μου είπε να με προδώσει πατέρα. 932 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Αλλά παρήκουσα το νόμισμα. 933 01:33:37,916 --> 01:33:40,250 Αποφάσισε να κάνει το σωστό. 934 01:33:41,208 --> 01:33:43,333 Οπότε στείλε με στο δρόμο, 935 01:33:44,166 --> 01:33:46,375 και πάτα τη σκανδάλη. 936 01:33:48,208 --> 01:33:50,541 Ο πατέρας σου πάντα πιστεύει ότι είναι ένα βήμα μπροστά. 937 01:33:53,375 --> 01:33:55,250 Αλλά σε άφησε πίσω, έτσι δεν είναι; 938 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Τι είδους πατέρας αφήνει πίσω τον γιο του; 939 01:34:20,958 --> 01:34:23,875 Στη ζωή μου θα το άλλαζα 940 01:34:23,958 --> 01:34:26,416 Τραβήξτε το κάτω σαν ακάθαρτο αέρα 941 01:34:26,500 --> 01:34:29,791 Στο πεζοδρόμιο, η ζωή είναι εύκολη 942 01:34:29,875 --> 01:34:32,208 Όλες οι σκιές με ξέρουν εκεί 943 01:34:32,291 --> 01:34:35,250 Αιτία στη ζωή μου 944 01:34:35,333 --> 01:34:38,333 Στη ζωή μου θα ήμουν εδώ 945 01:34:38,416 --> 01:34:40,958 Αν δεν ήμουν εκεί 946 01:34:41,041 --> 01:34:44,125 Κόβω μια απάντηση από τις σελίδες 947 01:34:44,208 --> 01:34:47,041 Αφήστε το κενό μέσα μου να δηλωθεί 948 01:34:47,125 --> 01:34:50,333 Γιατί στη ζωή μου το μόνο που χρειαζόμουν ήταν 949 01:34:50,416 --> 01:34:52,708 Όλοι οι ήθελαν να μην μοιραστούν 950 01:34:52,791 --> 01:34:54,583 Μέχρι να παραχωρήσω 951 01:34:54,666 --> 01:34:58,500 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η δεξιά άκρη αυτού του μαχαιριού 952 01:34:58,583 --> 01:35:01,666 Αιτία στη ζωή μου 953 01:35:04,791 --> 01:35:07,041 Στη ζωή μου 954 01:35:07,125 --> 01:35:08,208 Γεια σου. 955 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Μπες στο διάολο εδώ τώρα! 956 01:35:10,625 --> 01:35:13,083 Στη ζωή μου 957 01:35:14,208 --> 01:35:15,666 Πού στο διάολο ήσουν, ε; 958 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 Τα μεσάνυχτα ήρθαν και έφυγαν. 959 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 Που στο διάολο ήσουν; 960 01:35:27,500 --> 01:35:29,916 - Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις μπράβο. - Άκουσέ με! 961 01:35:30,000 --> 01:35:32,333 Είμαι εδώ μόνο γιατί η μητέρα σου μου είπε ότι αξίζει να σώσεις τη ζωή σου. 962 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Η μητέρα είναι νεκρή εδώ και δέκα χρόνια. 963 01:35:34,583 --> 01:35:36,500 Λοιπόν, είναι μια πολύ επίμονη κυρία. 964 01:35:40,166 --> 01:35:41,708 Τι στο διάολο είναι αυτό; 965 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 Σε 30 δευτερόλεπτα, θα το μάθετε. 966 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Φύγε από εδώ. 967 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Γαμώ. 968 01:35:57,750 --> 01:36:00,666 Όλη μου η ζωή είναι αγαλλίαση 969 01:36:00,750 --> 01:36:03,583 Στην απόγνωση είναι καρκίνος 970 01:36:03,666 --> 01:36:07,916 Στον ασθενή Είναι ένας φόνος στον αέρα 971 01:36:08,000 --> 01:36:10,750 Γιατί στη ζωή μου Στοίχημα ότι το θέλω 972 01:36:10,833 --> 01:36:13,500 Προσκολληθείτε σε ό,τι υπάρχει 973 01:36:13,583 --> 01:36:14,750 Για όλα μου... 974 01:37:55,166 --> 01:37:58,000 Το κάναμε μπαμπά. Το γαμήσαμε το κάναμε. 975 01:37:58,541 --> 01:38:01,208 Έι, άι, άι, γεια. 976 01:38:01,916 --> 01:38:04,833 Έλα, έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 977 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 Είμαι ένα άλογο. 978 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Θα το έκανες... 979 01:38:17,916 --> 01:38:19,875 Θα το έκανες για ένα άλογο. 980 01:38:23,791 --> 01:38:27,416 Γεια σου. 981 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 Γεια σου. 982 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Γεια σου. Γεια σου. 983 01:38:53,875 --> 01:38:57,041 Χρησιμοποίησε τη σφαίρα που σου έδωσε. 984 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - Όχι, όχι. - Πάρτο. 985 01:39:01,333 --> 01:39:02,333 Κάποιος. 986 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 Συνέχισε, γιε μου. 987 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - Χρησιμοποίησε τη σφαίρα που σου έδωσε, γιε μου. - Όχι, όχι, όχι. 988 01:39:12,833 --> 01:39:14,416 - Συνέχισε. - Γάμα... 989 01:39:21,208 --> 01:39:22,583 Έλα γιε μου. 990 01:39:25,708 --> 01:39:27,208 Δεν μπορώ να το κάνω, μπαμπά. 991 01:39:27,791 --> 01:39:28,916 Ναι, μπορείς. 992 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Ερχομαι. 993 01:39:37,666 --> 01:39:39,250 Βαρύ είναι το στέμμα. 994 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Ερχομαι. 995 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Ερχομαι! 996 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 Στο σκοτεινό... 997 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 ...μέσο χειμώνα. 998 01:41:20,166 --> 01:41:22,375 Μάζεψε τα όλα και κάψε τα. 999 01:41:29,708 --> 01:41:30,583 Ε; 1000 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Ναι... 1001 01:41:37,250 --> 01:41:38,791 Rom Baro. 1002 01:41:53,291 --> 01:41:57,833 Ο άνεμος είναι απότομος 1003 01:41:59,958 --> 01:42:03,416 Κρύο είναι η βροχή 1004 01:42:06,541 --> 01:42:12,208 Σκληρή είναι η ζωντανή μέρα 1005 01:42:12,291 --> 01:42:18,583 Στην ορθάνοιχτη πεδιάδα 1006 01:42:19,125 --> 01:42:23,750 By Donnelly's hollow 1007 01:42:25,791 --> 01:42:31,250 Κάτω από χλοοτάπητα, γόβες και φουρνάδες 1008 01:42:32,416 --> 01:42:38,166 Εκεί βρίσκεται ο νεαρός καραγκιόζης, ω 1009 01:42:38,958 --> 01:42:45,083 Από τους αγίους την καταράστηκε 1010 01:42:45,583 --> 01:42:52,125 Το Wren είναι ένα μικρό πουλί 1011 01:42:52,208 --> 01:42:57,750 Τι ωραία που τραγουδάει 1012 01:42:58,750 --> 01:43:05,250 Κέρδισε τον αετό 1013 01:43:05,333 --> 01:43:11,541 Όταν κρύφτηκε στα φτερά του 1014 01:43:12,125 --> 01:43:17,041 Με ραβδιά και με πέτρες 1015 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 "Δώσε το αυτοκίνητό μου στον Johnny Dogs, 1016 01:43:28,541 --> 01:43:30,375 το κρασί μου στην παμπ The Garrison, 1017 01:43:32,166 --> 01:43:35,250 τα άλογά μου σε κάποιον που δεν τους κάνει δουλειά, 1018 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 οι σφαίρες μου σε κάποιον που δεν έχει ονόματα να γράψω πάνω τους, 1019 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 και τα όπλα μου σε κάποιον που δεν τα χρησιμοποιεί." 1020 01:43:52,625 --> 01:43:55,958 "Κάποτε, παραλίγο να τα γαμήσω όλα." 1021 01:43:58,458 --> 01:44:00,083 "Αλλά σχεδόν δεν μετράει." 1022 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 "Αλλά σε όλο αυτό, είχα την οικογένειά μου." 1023 01:44:10,041 --> 01:44:11,666 "Ενωθήκαμε ξανά τώρα, 1024 01:44:13,791 --> 01:44:15,708 σε όποιο μέρος θα μας έχει." 1025 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 "Κάψε το σώμα μου." 1026 01:44:26,416 --> 01:44:27,875 "Αφήστε τη στάχτη να φυσήξει." 1027 01:44:30,416 --> 01:44:31,625 "Είμαι ελεύθερος." 1028 01:44:32,875 --> 01:44:38,958 Υπάρχουν πουλιά της γης 1029 01:44:39,458 --> 01:44:45,333 Και τα θηρία του αγρού 1030 01:44:46,083 --> 01:44:51,666 Με κακία και μανία 1031 01:44:52,750 --> 01:44:57,625 Αποκαλύπτονται οι άνθρωποι 1032 01:44:59,250 --> 01:45:05,958 Επίθεση στο χωριό 1033 01:45:06,041 --> 01:45:12,375 Φτύστε στην πόλη 1034 01:45:12,458 --> 01:45:18,625 Προέρχονται από παντού 1035 01:45:18,708 --> 01:45:25,666 Για να κυνηγήσω το σκαλοπάτι στο ανοιχτό έδαφος 1036 01:46:26,666 --> 01:46:33,208 Το Wren είναι ένα μικρό πουλί 1037 01:46:33,291 --> 01:46:38,958 Αν και κατηγορείται για πολλά δεινά 1038 01:46:39,916 --> 01:46:46,416 Η μορφή της χλευάζεται 1039 01:46:46,500 --> 01:46:52,541 Όπου κι αν πάει 1040 01:46:53,208 --> 01:46:59,708 Με κρύο, θέλω και ουίσκι 1041 01:46:59,791 --> 01:47:05,250 Σύντομα θα εξαντληθεί 1042 01:47:06,333 --> 01:47:12,916 Το σώμα της παρέλασε 1043 01:47:13,000 --> 01:47:18,083 Σε ένα επιτελείο στην πόλη 1044 01:47:19,541 --> 01:47:26,166 Ένα πανί για το ταβάνι της 1045 01:47:26,250 --> 01:47:31,833 Το χλοοτάπητα ήταν το πάτωμά της 1046 01:47:32,541 --> 01:47:38,875 Διάλεξε το κρύο ανοιχτό σκέτο 1047 01:47:39,416 --> 01:47:45,125 Η σκοτεινή πόρτα του εργαστηρίου 1048 01:47:45,916 --> 01:47:52,250 Με δύο σπασμένα φτερά 1049 01:47:52,791 --> 01:47:59,250 Και τα φτερά τόσο καφέ 1050 01:47:59,333 --> 01:48:05,208 Προέρχονται από παντού 1051 01:48:05,291 --> 01:48:12,250 Για να κυνηγήσω το σκαλοπάτι στο ανοιχτό έδαφος 1052 01:48:50,666 --> 01:48:53,333 Κάντε με πίσω 1053 01:48:53,416 --> 01:48:58,458 Κάποια πράγματα δεν μπαίνουν ποτέ σε καλό δρόμο 1054 01:48:58,541 --> 01:49:03,125 Αν σε θέλω, θα επιστρέψω 1055 01:49:03,208 --> 01:49:08,041 Σκληρό από αυτά Μια πολύ σκληρή επίθεση 1056 01:49:10,333 --> 01:49:12,875 Αφήστε με ελεύθερο 1057 01:49:12,958 --> 01:49:17,833 Μερικά πράγματα δεν αφήνονται ποτέ να γίνουν 1058 01:49:17,916 --> 01:49:22,708 Αν θέλω, θα είμαι ελεύθερος 1059 01:49:23,208 --> 01:49:26,083 Πες το Δευτέρα 1060 01:49:49,333 --> 01:49:51,500 Κάντε με πίσω 1061 01:49:52,125 --> 01:49:57,250 Μερικά πράγματα δεν αφήνονται ποτέ σε καλό δρόμο 1062 01:49:57,333 --> 01:50:01,875 Αν σε θέλω, θα επιστρέψω 1063 01:50:02,583 --> 01:50:07,708 Σκληρό από αυτά Μια πολύ σκληρή επίθεση 1064 01:50:08,875 --> 01:50:10,750 Δημαρχείο 1065 01:50:11,791 --> 01:50:16,583 Δεν έχω τίποτα Έλα να τα πάρεις όλα 1066 01:50:16,666 --> 01:50:21,416 Δεν μπορούμε να πέσουμε άλλο 1067 01:50:21,500 --> 01:50:24,791 Πες το Δευτέρα 1068 01:50:48,083 --> 01:50:50,875 Κάντε με πίσω 1069 01:50:50,958 --> 01:50:55,750 Κάποια πράγματα δεν μπαίνουν ποτέ σε καλό δρόμο 1070 01:50:55,833 --> 01:51:00,583 Αν θέλω, θα επιστρέψω 1071 01:51:00,666 --> 01:51:07,666 Σκληρό από αυτά Μια πολύ σκληρή επίθεση 1072 01:51:07,750 --> 01:51:09,958 Αφήστε με ελεύθερο 1073 01:51:10,458 --> 01:51:15,333 Θα λιώνω σε κάθε ανάσα που αναπνέω 1074 01:51:15,416 --> 01:51:19,291 Μόλις είναι εδώ Προσπαθούν να φύγουν 1075 01:51:20,250 --> 01:51:23,291 Πες το Δευτέρα 1076 01:51:27,375 --> 01:51:30,000 Κάντε με πίσω 1077 01:51:30,083 --> 01:51:35,125 Κάποια πράγματα δεν μπαίνουν ποτέ σε καλό δρόμο 1078 01:51:35,208 --> 01:51:39,708 Αν θέλω, θα επιστρέψω 1079 01:51:40,250 --> 01:51:43,250 Πες το Δευτέρα