1
00:00:29,000 --> 00:00:33,118
אישה: <i>רקנו רשת בילדות,</i>
<i>רשת של אוויר שטוף שמש;</i>

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,755
<i>לקחנו אביב בינקות</i>
<i>של מים טהורים והוגנים;</i>

3
00:00:36,880 --> 00:00:40,714
<i>זרענו בצעירותנו זרע חרדל,</i>
<i>חתכנו מוט שקד;</i>

4
00:00:41,520 --> 00:00:45,638
<i>עכשיו גדלנו לגיל בשל יותר -
<i>האם הם קמלו באדמה?</i>

5
00:00:45,760 --> 00:00:50,993
<i>האם הם פגומים, נכשלו ודהויים?</i>
<i>האם הם מעוצבים בחזרה לחימר?</i>

6
00:00:51,120 --> 00:00:55,955
<i>כי החיים הם בצל כהה</i>
<i>ושמחותיו מתרחקות במהירות.</i>

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,511
מה לעזאזל קורה?

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,831
<i>Qui sont ces gens?</i>

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,631
הם יקרעו אותנו איבר מאבר.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,796
חציתי את הארקטי
ולא ראיתי דבר כזה.

11
00:01:08,920 --> 00:01:10,638
למטה עליהם מיד.

12
00:01:10,760 --> 00:01:12,239
לָרוּץ!

13
00:01:13,840 --> 00:01:17,879
מכיר אותך שאני נכנע
ההגנה שלך, אבל לא למען שלך,

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,560
הקדושים האלה
את מי שאתה מחזיק בידיך.

15
00:01:20,680 --> 00:01:23,114
- איך קוראים לשלך?
ולסלי.

16
00:01:23,240 --> 00:01:25,549
זה גריי,
כי הוא נראה קצת חמור.

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,079
- שלי קוראים...
- מחכה ילד.

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,156
האם זה? מַדוּעַ?

19
00:01:29,280 --> 00:01:33,068
כי הוא בעל מראה מוזר
דבר קטן, אן, דומה לעצמך.

20
00:01:33,200 --> 00:01:36,795
תראה מי מדבר.
- זה ערמומי.

21
00:01:36,920 --> 00:01:40,071
אתה תחת חסותי.
אשמור על חייך.

22
00:01:40,200 --> 00:01:45,320
תתפלל ספר לכולכם,
יום אחד תהיו מלכים.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,431
הכל: כן!

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,557
(פעמון הכנסייה מצלצל)

25
00:02:26,720 --> 00:02:29,792
אישה: <i>אלן היקרה.</i>
<i>השעה הייתה עשר כשהגעתי הביתה.</i>

26
00:02:30,800 --> 00:02:33,030
<i>מצאתי את ברנוול חולה.</i>

27
00:02:33,160 --> 00:02:36,516
<i>הוא נמצא לעתים קרובות כל כך בימינו,</i>
<i>בשל אשמתו שלו.</i>

28
00:02:36,640 --> 00:02:38,915
<i>לכן לא הופתעתי בהתחלה,</i>

29
00:02:39,040 --> 00:02:42,396
<i>אבל כאשר אן הודיעה לי על ה</i>
<i>גורם מיידי למחלתו הנוכחית,</i>

30
00:02:42,520 --> 00:02:44,112
<i>הייתי בהלם מאוד.</i>

31
00:02:44,240 --> 00:02:45,912
(אדם צועק)

32
00:02:47,920 --> 00:02:50,559
שרלוט, איך היה המסע?
- נעים.

33
00:02:50,680 --> 00:02:52,079
איך היה מיס נוסי?

34
00:02:52,200 --> 00:02:54,191
טוֹב. האם הקופסה שלי הגיעה בשלום?

35
00:02:54,320 --> 00:02:55,912
בחדר שלנו.
לקחנו את זה, אני ואמילי.

36
00:02:56,040 --> 00:02:59,476
- מה?
ברנוול, הוא שתה.

37
00:02:59,600 --> 00:03:02,876
קיבל מכתב ממר רובינסון
זה ביום חמישי האחרון.

38
00:03:03,960 --> 00:03:07,475
- הוא פוטר.
- איך הוא עושה את זה?

39
00:03:07,600 --> 00:03:11,115
זה כל עבודה שהיה לו אי פעם.
אני יודע, אבל זה שונה.

40
00:03:11,240 --> 00:03:12,514
אֵיך?

41
00:03:12,640 --> 00:03:15,279
שום דבר לא נכתב במכתב,
אבל הוא...

42
00:03:16,640 --> 00:03:21,156
הוא וגברת רובינסון,
הייתה לי סיבה לדעת שהם...

43
00:03:22,280 --> 00:03:25,078
ממשיכים אחד עם השני
ואני לא יודע,

44
00:03:25,200 --> 00:03:29,079
אני יכול רק להניח שלמר רובינסון
גילה ובזה מדובר.

45
00:03:29,200 --> 00:03:31,191
ממשיכים? אֵיך?

46
00:03:32,760 --> 00:03:36,275
קוֹנגרֶס? אשתו של מר רובינסון?

47
00:03:36,400 --> 00:03:38,391
זו הסיבה שהתפטרתי.

48
00:03:38,520 --> 00:03:40,875
לא יכולתי להסתכל לאנשים בפנים.
אני יודע כבר חודשים.

49
00:03:41,000 --> 00:03:43,992
אבא לא יודע. הוא פשוט יודע שכן
הודחה. הוא לא יודע למה.

50
00:03:44,120 --> 00:03:47,749
אמילי כן. אמרתי לה. וכמובן
אנחנו לא יודעים שזו הסיבה.

51
00:03:47,880 --> 00:03:48,869
איפה אמילי?

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,275
גבר: בטח יש לך מושג
על מה מדובר.

53
00:03:51,400 --> 00:03:54,153
אתה חושב לחזור על השאלה
מספיק פעמים, שוב ושוב,

54
00:03:54,280 --> 00:03:55,633
יגרום לי לענות על זה?

55
00:03:55,760 --> 00:03:59,799
ואם לא, אז מישהו חייב לכתוב
לאיש ולבקש הסבר.

56
00:03:59,920 --> 00:04:03,276
הוא שונא אותי. הוא לא הולך לתת
כל סוג של הסבר.

57
00:04:03,400 --> 00:04:06,073
זה תירוץ להיפטר ממני.

58
00:04:06,200 --> 00:04:09,909
הוא מפלצת. הוא בריון.
הוא חוק לעצמו.

59
00:04:10,040 --> 00:04:11,951
- הוא אידיוט!
- למה הוא שונא אותך?

60
00:04:12,080 --> 00:04:14,514
למה הוא צריך סיבה
להיפטר ממך?

61
00:04:14,640 --> 00:04:18,599
כי... הוא זקן, הוא חולה
והוא מקנא בי.

62
00:04:18,720 --> 00:04:21,712
לא, לא, לא, זה לא הגיוני.

63
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
בטח היו
אי הבנה, אה?

64
00:04:23,840 --> 00:04:26,752
מישהו הציג אותך בפניו?

65
00:04:26,880 --> 00:04:30,509
רק... אלוהים, הבית הזה!

66
00:04:30,640 --> 00:04:33,632
פשוט לך לישון
ותפסיק לשאול אותי שאלות מזוינות.

67
00:04:33,760 --> 00:04:35,910
אם אתה לא אוהב את הבית הזה,
אל תישאר בו.

68
00:04:36,040 --> 00:04:38,474
אף אחד מאיתנו לא יתגעגע אליך,
לא כשאתה ככה.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,397
אני צריך לדעת מה קרה!

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,191
ספר לו.

71
00:04:46,520 --> 00:04:50,115
ברנוול היה בזה
עם אשת מעסיקו.

72
00:04:51,040 --> 00:04:52,359
היא הייתה בודדה.

73
00:04:55,280 --> 00:04:56,998
היא הייתה בודדה.

74
00:04:57,120 --> 00:04:58,599
(רעם)

75
00:04:58,720 --> 00:05:01,359
(צורח)

76
00:05:04,280 --> 00:05:08,876
חבל שיוצאים לדרך
מהלך זה של הרס עצמי קוצר ראייה,

77
00:05:09,000 --> 00:05:12,993
כי אני מדמיין שאתה ואני אולי,
בנסיבות טובות יותר,

78
00:05:13,120 --> 00:05:16,510
עשו חברה מאוד מגרה
אחד לשני!

79
00:05:16,640 --> 00:05:19,518
אני מתעב את כל מה שאתה מייצג.

80
00:05:19,640 --> 00:05:24,668
מהפכה באוויר, ורק
טיפש כמוך, אדוני, יתעלם מזה.

81
00:05:26,560 --> 00:05:31,429
אם הכומר ודודה שלך ברנוול
היו בפנים, לא היית עושה כל כך הרבה רעש.

82
00:05:31,560 --> 00:05:35,951
כולם חושבים שאתה צודק שקט ו
למדן בכפר, אתה יודע.

83
00:05:36,080 --> 00:05:37,069
הו!

84
00:05:37,200 --> 00:05:39,191
(צועק)

85
00:05:53,960 --> 00:05:55,951
מר בראון כאן.

86
00:06:00,240 --> 00:06:02,708
(שרלוט קוראת בקול)

87
00:06:08,960 --> 00:06:13,238
אתה מתאים, בחור?
- כן. אני פשוט...

88
00:06:13,360 --> 00:06:15,112
מתנהלים בצורה נאותה...

89
00:06:15,240 --> 00:06:16,355
(דפיקה בדלת)

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
ג'ון כאן. אנחנו יוצאים לדרך.

91
00:06:23,440 --> 00:06:26,876
- אל תקום.
- לא, לא, אני... הייתי רוצה לראות אותו.

92
00:06:30,720 --> 00:06:33,792
מה שלומך היום, ג'ון?
טוב מאוד, תודה, מר ברונטה.

93
00:06:33,920 --> 00:06:38,596
מר ברונטה: טוב, טוב.
ובכן, סעו בבטחה.

94
00:06:38,720 --> 00:06:41,075
זה יום טוב בשביל זה, אה?

95
00:06:43,720 --> 00:06:45,756
אתה דואג לעצמך.

96
00:06:48,120 --> 00:06:49,712
תודה לך.

97
00:07:02,280 --> 00:07:06,273
ובכן, אני חושב בטוב לב

98
00:07:06,400 --> 00:07:09,870
והבנה ותפילה,

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,514
אולי עדיין נוכל,

100
00:07:12,640 --> 00:07:19,876
למרות הנאיביות שלו
והשטויות שלו,

101
00:07:20,000 --> 00:07:22,719
להצליח להחזיר אותו
למסלול ראוי.

102
00:07:24,520 --> 00:07:27,318
האם תחזיר לכולנו משהו?
מליברפול, אבא?

103
00:07:27,440 --> 00:07:30,432
תתנהג בעצמך ואז נראה.

104
00:07:38,840 --> 00:07:42,196
ממזר מנמנם. נתפס.

105
00:07:46,120 --> 00:07:51,353
אמילי: <i>אן עזבה את מצבה ב- Thorp</i>
<i>ירוק מרצונה, יוני 1845.</i>

106
00:07:51,480 --> 00:07:53,471
<i>ברנוול עזב.</i>

107
00:07:54,480 --> 00:07:57,756
<i>כולנו במצב בריאותי הגון, רק</i>
<i>שלפאפא יש תלונה בעיניים,</i>

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,393
<i>ולמעט ברנוול,</i>

109
00:07:59,520 --> 00:08:02,592
<i>שאני מקווה שיהיה טוב יותר</i>
<i>ותעשה טוב יותר מכאן ואילך.</i>

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,835
<i>לעתים נדירות אני מוטרד יותר אף פעם</i>
<i>בלי שום קשר</i>

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,871
<i>ורק לרצות</i>
<i>שכולם יכולים להיות</i>

112
00:08:08,000 --> 00:08:10,594
<i>נוח כמוני</i>
<i>וכלא מגיבים,</i>

113
00:08:10,720 --> 00:08:13,234
<i>כי אז היינו צריכים</i>
<i>עולם נסבל מאוד של זה.</i>

114
00:08:15,640 --> 00:08:16,993
הם יצאו לדרך.

115
00:08:18,360 --> 00:08:19,349
טוֹב.

116
00:08:19,480 --> 00:08:24,713
תקראו לי מיושן, אבל אני חושב
זה נחמד שכולם חוזרים הביתה.

117
00:08:24,840 --> 00:08:26,751
ממ. לְהֲלָכָה.

118
00:08:27,680 --> 00:08:30,319
- מה קרה?
- שמעת את הצעקות.

119
00:08:30,440 --> 00:08:33,352
העלה לי כרית על האוזניים,
אז לא קלטתי את הפרטים.

120
00:08:34,160 --> 00:08:35,434
מזל שאתה.

121
00:08:35,560 --> 00:08:39,189
אז הוא... מלכלך
ובדרך של עונש

122
00:08:39,320 --> 00:08:42,312
הוא אורז לחופשה לשבוע
עם אבא של מרתה?

123
00:08:42,440 --> 00:08:45,079
אורז לחופשה לשבוע
או נורה במשך כמה ימים.

124
00:08:45,200 --> 00:08:48,317
הכל שאלה של איך אתה יכול
תבחר להסתכל על זה, טאבי.

125
00:08:48,440 --> 00:08:50,476
- אה, טוב, אם זה מה שאתה מרגיש...
- (נובח)

126
00:08:50,600 --> 00:08:53,831
- אמילי: אין לך משהו טוב יותר לעשות?
טבי: הו, יש לי הרבה מה לעשות.

127
00:09:02,280 --> 00:09:03,349
לְהִתִיַשֵׁב.

128
00:09:13,480 --> 00:09:16,233
- אתה עדיין כותב סיפורים?
- לפעמים.

129
00:09:18,240 --> 00:09:20,231
על גונדאל?

130
00:09:20,720 --> 00:09:22,711
כשאנחנו יכולים.

131
00:09:23,600 --> 00:09:24,589
גם אמילי?

132
00:09:24,720 --> 00:09:26,676
היית כאן איתה
יותר ממה שיש לי.

133
00:09:26,800 --> 00:09:28,791
- אנחנו אף פעם לא מדברים על זה.
- אף פעם?

134
00:09:41,320 --> 00:09:44,232
האם אתה... כותב עדיין?

135
00:09:44,360 --> 00:09:47,477
- לא כל כך.
- מה עם עולם התופת?

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,795
ויתרתי על העט שלי.

137
00:09:49,920 --> 00:09:52,275
- למה?
- כי זה הפחיד אותי.

138
00:09:53,160 --> 00:09:56,152
איים לעשות
העולם האמיתי נראה...

139
00:09:56,280 --> 00:09:59,192
חסר טעם וחסר צבע ואפרורי.

140
00:10:00,880 --> 00:10:02,871
וככה טמון טירוף.

141
00:10:03,800 --> 00:10:06,394
אתה יודע, העולם האמיתי הוא מה שהוא,
אבל אנחנו חייבים לחיות בו, אז...

142
00:10:06,520 --> 00:10:08,192
כדאי לכתוב אם זה משמח אותך.

143
00:10:09,360 --> 00:10:11,157
אני דואג לעיניים שלי.

144
00:10:12,320 --> 00:10:15,710
וגם אני חושב,
כשקיבלתי את התשובה הזו מסאותי,

145
00:10:15,840 --> 00:10:18,912
"ספרות לא יכולה להיות העסק
של חייה של אישה".

146
00:10:22,360 --> 00:10:23,839
בזמן שהברשתי את זה,

147
00:10:23,960 --> 00:10:26,952
אבל ככל שהתעכבתי על זה יותר זמן,
ככל שאני מבוגר יותר,

148
00:10:27,080 --> 00:10:31,995
ככל שחשבתי יותר...
מה הטעם

149
00:10:34,360 --> 00:10:36,715
הנקודה מבחינתי...

150
00:10:39,240 --> 00:10:41,470
האם אני אף פעם לא חי יותר
מאשר כשאני כותב.

151
00:10:43,360 --> 00:10:44,713
אתה אותו דבר בוודאי.

152
00:10:44,840 --> 00:10:50,312
אבל ללא סיכוי לפרסום...
זה רק משחק בזה, לא?

153
00:10:53,920 --> 00:10:55,956
אז אנחנו משחקים או מה?

154
00:10:58,040 --> 00:11:02,431
האם זה אי פעם מפריע לך שאנחנו עשויים להיות
להזדקן קצת בשביל זה?

155
00:11:05,640 --> 00:11:07,517
אתה לא אמרת את זה
לפני שבועיים ביורק.

156
00:11:07,640 --> 00:11:11,428
לא, טוב...
לא רציתי לקלקל דברים ביורק.

157
00:11:13,360 --> 00:11:15,954
זה משהו שחשבתי עליו
לזמן מה.

158
00:11:17,640 --> 00:11:19,596
נו, מה עשית
לצאת איתי בשביל, אז?

159
00:11:19,720 --> 00:11:21,392
- לדבר.
- מה לגבי?

160
00:11:21,520 --> 00:11:23,636
דברים, על הבית שלנו.

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,558
- אתה אף פעם לא חושב על...
- מה?

162
00:11:27,920 --> 00:11:31,356
העתיד.
מה אנחנו בלי אבא וברנוול?

163
00:11:31,480 --> 00:11:34,552
אבא לא... הוא לא יחיה לנצח,
והוא עיוור.

164
00:11:34,680 --> 00:11:38,673
והבית הזה, הבית שלנו, הוא שייך
לנאמני הכנסייה, לא לנו.

165
00:11:38,800 --> 00:11:41,553
וברנוול, מה הוא עושה,
מה הוא חושב

166
00:11:41,680 --> 00:11:46,390
שיש לו אחיזה כל כך חסרת סיכוי
על המציאות של מה שיבוא אחר כך?

167
00:11:46,520 --> 00:11:49,034
אנחנו כלום בשבילו?
הוא בכלל רואה אותנו?

168
00:11:49,800 --> 00:11:53,713
אם לא נעשה משהו מעצמנו,
ואלוהים יודע שניסינו...

169
00:11:53,840 --> 00:11:58,630
ניסיתי. הייתי אומנת
במקום המגוחך הזה במשך חמש שנים.

170
00:11:59,960 --> 00:12:04,590
מה נעשה, אמילי?
מה יהיה... מה נהיה?

171
00:12:09,000 --> 00:12:12,788
אמילי: זה היה כשחזרתי
מ-Roe Head והוא היה שם,

172
00:12:12,920 --> 00:12:14,911
בבית, ברנוול.

173
00:12:16,280 --> 00:12:18,271
והוא לא היה אמור להיות.

174
00:12:19,520 --> 00:12:21,795
הלכת, אתה ושרלוט,
חזר לרו הד,

175
00:12:21,920 --> 00:12:24,195
והוא היה אמור להיות בלונדון

176
00:12:24,320 --> 00:12:27,915
מנסה להכניס את רגלו בדלת
באקדמיה המלכותית.

177
00:12:28,520 --> 00:12:31,796
אז ידעתי איזה שקרן הוא.

178
00:12:31,920 --> 00:12:33,512
- מחדדים?
- גנבים!

179
00:12:33,640 --> 00:12:36,279
אז מה, הם תקפו אותך?
שדדו אותך?

180
00:12:36,400 --> 00:12:38,072
- ארבעה מהם?
אני חושב שארבע.

181
00:12:38,200 --> 00:12:42,796
לְאוֹר הַיוֹם? זה...
ובכן, בטח מישהו ראה מה קרה.

182
00:12:42,920 --> 00:12:44,956
מר ברונטה:
מה, אפילו לא הגעת לשם?

183
00:12:45,080 --> 00:12:48,516
לא, זה היה רק אחרי שהגעתי
בית ההדרכה בסנט מרטין לה גרנד,

184
00:12:48,640 --> 00:12:51,598
והכרתי את דרכי
מהמפות בראש שלי,

185
00:12:51,720 --> 00:12:55,793
אבל לונדון, כל העניין
הוא כל כך גדול ממה שדמיינתי.

186
00:12:56,480 --> 00:12:59,233
ולא אמרת לי כמה הוא גדול,
עשית?

187
00:12:59,360 --> 00:13:02,511
ולא ידעתי למי לפנות
בלי כסף, אז חזרתי הביתה!

188
00:13:02,640 --> 00:13:06,918
ובכן... עדים. בטח מישהו
בטח ראה מה קרה.

189
00:13:07,040 --> 00:13:08,268
לא, לא היו עדים.

190
00:13:08,400 --> 00:13:11,073
כולם פשוט הסתובבו
והלכו לענייניהם.

191
00:13:11,200 --> 00:13:14,237
אז כל 30 השילינג... נעלמו?

192
00:13:14,360 --> 00:13:15,759
כֵּן!

193
00:13:21,080 --> 00:13:23,799
ואז כשדודה ברנוול הלכה לישון
ואבא חזר לחדר העבודה שלו,

194
00:13:23,920 --> 00:13:26,150
אמרתי לו: "אתה משקר".

195
00:13:26,280 --> 00:13:28,475
והוא הודה בזה.

196
00:13:28,600 --> 00:13:32,912
הוא אפילו לא הגיע ללונדון, מעולם לא
להתעסק בכל עסק בכל אקדמיה מלכותית.

197
00:13:33,680 --> 00:13:36,558
הוא אמר שהוא עומד לקבל
על ההייפלייר בברדפורד

198
00:13:36,680 --> 00:13:38,750
עם ציוריו ורישומיו.

199
00:13:39,840 --> 00:13:43,628
אבל אז, כאשר עמד מולו
המציאות של יציאה ללונדון,

200
00:13:43,760 --> 00:13:46,797
הוא הבין שהם פשוט...
לא היו כל כך טובים.

201
00:13:48,600 --> 00:13:52,957
אולי הם נראים מספיק טוב בבית, אבל
ליד לורנס או גיינסבורו...

202
00:13:53,080 --> 00:13:55,992
אז הוא התבצר, אמר,

203
00:13:56,120 --> 00:13:59,829
לאזור אומץ להמשיך
המאמן הבא, וזו הייתה כוונתו.

204
00:14:02,200 --> 00:14:04,191
אבל הוא לא עשה זאת.

205
00:14:05,920 --> 00:14:09,230
הוא בילה ארבעה ימים בברדפורד, שיכור
ואומלל וחולמת קצת זבל

206
00:14:09,360 --> 00:14:11,999
שהוא חשב שכולם בבית
יהיה מפוצץ מספיק כדי להאמין.

207
00:14:12,120 --> 00:14:15,032
הוא הוציא 30 שילינג על משקה
בעוד ארבעה ימים?

208
00:14:15,160 --> 00:14:18,675
יכולתי לרצוח אותו בעליזות
מלכתחילה, ואז...

209
00:14:20,320 --> 00:14:22,311
למעשה, ריחמתי עליו.

210
00:14:24,600 --> 00:14:28,115
הם תמיד ציפו ממנו לכל כך הרבה,

211
00:14:28,240 --> 00:14:31,710
כנראה יותר
ממה שהוא היה מסוגל אי פעם.

212
00:14:33,520 --> 00:14:36,830
ופשוט חשבתי,
"תודה לאל שאני לא אתה."

213
00:14:40,440 --> 00:14:42,431
זה מאכזב, אני יודע.

214
00:14:44,480 --> 00:14:46,277
גם אני כועס עליו.

215
00:14:46,400 --> 00:14:49,949
הוא השפיל אותי בת'ורפ גרין,
והוא ידע מה הוא עושה.

216
00:14:51,240 --> 00:14:54,835
- אבל אסור לנו לוותר לו.
- לא, אסור לנו לוותר לו.

217
00:14:54,960 --> 00:14:59,238
אבל אנחנו צריכים לראות אותו כפי שהוא,
לא מה שהוא לא.

218
00:14:59,800 --> 00:15:01,791
זה לא הוגן כלפיו.

219
00:15:05,320 --> 00:15:07,390
אני לפעמים חושב
שרלוט מתעבת אותו.

220
00:15:07,520 --> 00:15:09,351
ממ.

221
00:15:09,480 --> 00:15:12,995
ובכן, לשארלוט יש שדים משלה.

222
00:15:14,840 --> 00:15:15,875
איזה שדים?

223
00:15:19,160 --> 00:15:22,277
תראה, אתה יודע כמה נמוך היא הייתה,
במשך חודשים,

224
00:15:22,400 --> 00:15:26,188
עד כדי להפוך את עצמה לחולה ו
משכנעת את עצמה שהיא מתעוורת?

225
00:15:26,320 --> 00:15:27,309
כֵּן.

226
00:15:27,440 --> 00:15:30,477
ובכן, אתה יודע
כשהיינו בבריסל...

227
00:15:31,640 --> 00:15:34,154
- מסייה הגר.
כן.

228
00:15:34,920 --> 00:15:40,552
ובכן, היא מאוד... נלקחה איתו.

229
00:15:41,640 --> 00:15:43,790
לא כשהייתי שם.
זה היה אחרי שדודה ברנוול מתה,

230
00:15:43,920 --> 00:15:45,558
כשנשארתי בבית.

231
00:15:45,680 --> 00:15:50,435
היא הפכה... אובססיבית אליו.

232
00:15:51,320 --> 00:15:52,514
הוא היה נשוי.

233
00:15:54,440 --> 00:15:56,271
בגלל זה היא עזבה, בסיום.

234
00:16:16,840 --> 00:16:18,558
ברנוול: <i>לילנד היקרה שלי.</i>

235
00:16:18,680 --> 00:16:23,151
<i>חזרתי אתמול משבוע</i>
<i>מסע לליברפול ולצפון ויילס.</i>

236
00:16:24,560 --> 00:16:27,518
<i>אבל מצאתי במהלך היעדרותי</i>
<i>שבכל מקום שהלכתי,</i>

237
00:16:27,640 --> 00:16:33,237
<i>אישה מסוימת לבושה בשחור ו</i>
<i>קוראת לעצמה עליבות הלכה לצידי</i>

238
00:16:33,360 --> 00:16:37,592
<i>ונשען על זרועי באותה חיבה</i>
<i>כאילו היא אשתי החוקית.</i>

239
00:16:37,720 --> 00:16:41,429
<i>כמו כמה בעלים אחרים,</i>
<i>יכולתי לחסוך את נוכחותה.</i>

240
00:16:53,440 --> 00:16:55,476
מר ברונטה:
עבור האוכל שאנחנו עומדים לקבל,

241
00:16:55,600 --> 00:16:58,478
שה' יגרום לנו להודות באמת.

242
00:16:58,600 --> 00:17:00,591
- אמן.
- אמן.

243
00:17:04,920 --> 00:17:07,195
האם היא מאכילה את הכלבים האלה שוב?
אמילי: לא.

244
00:17:08,000 --> 00:17:09,991
עוף, בבקשה.

245
00:17:11,080 --> 00:17:13,116
התה שלי.

246
00:17:13,240 --> 00:17:15,037
- ברנוול.
- כן.

247
00:17:15,160 --> 00:17:19,153
ובכן, ספר לנו משהו על ליברפול.

248
00:17:19,280 --> 00:17:22,192
אה. ובכן, הרציפים היו יוצאי דופן.

249
00:17:22,320 --> 00:17:24,436
- אה-הא.
ראינו אדם שחור.

250
00:17:25,160 --> 00:17:27,674
בלאקמור, קריאולי.

251
00:17:27,800 --> 00:17:29,199
הוא באמת היה שחור.

252
00:17:29,320 --> 00:17:31,197
כל כך חשוך, אבא.
- אה-הא.

253
00:17:31,320 --> 00:17:35,472
ודיברתי איתו, לא ממש
להבין מה הוא אומר,

254
00:17:35,600 --> 00:17:38,478
ואני לא חושב שהוא הבין מילה
גם אני אמרתי,

255
00:17:38,600 --> 00:17:40,670
אבל זה היה פשוט מרתק.

256
00:17:40,800 --> 00:17:42,870
אני חושב שהוא היה משהו
על אחת הספינות.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,751
(ברנוול מצחקק)

258
00:18:00,640 --> 00:18:02,631
(הצחוק ממשיך)

259
00:18:13,240 --> 00:18:14,468
כן?

260
00:18:20,200 --> 00:18:21,792
אם אתה...

261
00:18:26,360 --> 00:18:33,391
אם אתה לא... תעלה על...
מההרגל הזה

262
00:18:34,360 --> 00:18:38,638
כשהדברים לא מסתדרים לך,
אם אתה לא יכול להפעיל קצת איפוק,

263
00:18:38,760 --> 00:18:40,273
זה ישתלט על חייך, ברנוול.

264
00:18:40,400 --> 00:18:43,198
- אל תהיה מגוחך.
- אני לא מגוחך.

265
00:18:45,200 --> 00:18:47,270
זה יהרוס אותך.
- ממ.

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
פוטנציאל עדיין יש לך
כל כך הרבה מה להציע, ברנוול.

267
00:18:51,640 --> 00:18:53,517
- אתה צריך תוכנית.
- יש לי תוכניות.

268
00:18:53,640 --> 00:18:55,631
יש לך?

269
00:18:56,640 --> 00:19:00,428
- ואתה יכול לחלוק אותם עם מישהו?
אתה יודע מה הבנתי?

270
00:19:01,280 --> 00:19:02,872
מַה?

271
00:19:03,920 --> 00:19:05,911
בשירה אין כסף.

272
00:19:09,200 --> 00:19:11,953
רומנים, שם נמצא הכסף.

273
00:19:13,680 --> 00:19:15,955
בעוד חיבור של שיר

274
00:19:16,080 --> 00:19:20,153
דורש מתיחה מירבית
של אינטלקט של גבר.

275
00:19:21,920 --> 00:19:24,992
ובשביל מה? עשרה קילו במקרה הטוב.

276
00:19:27,560 --> 00:19:32,918
יכולתי לזמזם מנגינה, לעשן סיגר
והייתי כותב רומן.

277
00:19:33,040 --> 00:19:35,474
אף אחד לא יפרסם רומן
מאת מחבר לא ידוע.

278
00:19:35,600 --> 00:19:38,831
פרסמו לי תשעה שירים
ב<i>הליפקס גרדיאן.</i>

279
00:19:41,000 --> 00:19:44,595
זה רק הליפקס, אני יודע,
אבל זה נקרא מספיק נרחב.

280
00:19:45,480 --> 00:19:49,951
אתה צריך סיפור טוב לרומן.
- אה. מתי אי פעם היה חסר לי סיפור?

281
00:20:57,080 --> 00:20:59,150
אמילי: את עדיין חושבת
לגבי נסיעה לפריז?

282
00:21:00,080 --> 00:21:03,356
שרלוט: אני לא חושבת שזה סביר...
כרגע.

283
00:21:03,480 --> 00:21:05,869
אמילי: למה? אולי זה יעשה לך טוב.

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,032
האם אתה עדיין מבולבל
על לעשות את עצמך גרוע?

285
00:21:11,160 --> 00:21:14,516
אני לא גרוע.

286
00:21:17,920 --> 00:21:19,638
אני רק נאבק כדי...

287
00:21:25,960 --> 00:21:29,316
למה זה מנת חלקה של אישה
כל כך שונה משל גבר?

288
00:21:30,000 --> 00:21:34,039
מעולם לא הרגשתי נחיתות,
יש לך, אינטלקטואלית?

289
00:21:36,240 --> 00:21:38,913
למה יש לנו
אז מעט מאוד הזדמנויות?

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,235
אתה או אני יכולים לעשות כמעט הכל
שמנו את דעתנו ל,

291
00:21:41,360 --> 00:21:45,478
אבל, לא, כל מה שאנחנו יכולים לתכנן באופן מציאותי
הוא בית ספר, בית ספר צנוע מספיק,

292
00:21:45,600 --> 00:21:47,795
שאף אחד לא רוצה לבוא אליו.

293
00:21:49,720 --> 00:21:54,111
למה זה מנת חלקה של האישה
האם להיות אינפנטילית תמידית?

294
00:21:55,200 --> 00:21:58,670
או בלתי נראה
וחסרי כוח לעשות משהו בנידון?

295
00:22:02,200 --> 00:22:04,395
אז הוא מעולם לא כתב לך בחזרה?

296
00:22:06,480 --> 00:22:08,471
הגר?

297
00:22:16,080 --> 00:22:18,071
לא.

298
00:22:18,240 --> 00:22:19,229
ממ.

299
00:22:23,960 --> 00:22:25,996
אן אומרת שכתבת כמה שירים.

300
00:22:33,400 --> 00:22:35,038
חשבת לפרסם אותם?

301
00:22:35,160 --> 00:22:36,354
לא.

302
00:22:41,200 --> 00:22:42,394
זה רק ה...

303
00:22:48,560 --> 00:22:50,790
העניין הוא, אתה מבין,

304
00:22:50,920 --> 00:22:53,957
גם אני כתבתי כמה פסוקים,
ואם בינינו,

305
00:22:54,080 --> 00:22:55,513
יכולנו לצבור מספיק חומר

306
00:22:55,640 --> 00:22:57,278
לחשוב על פרסום
נפח קטן...

307
00:22:57,400 --> 00:22:59,436
ותעיף את זה
וזבל ולעג

308
00:22:59,560 --> 00:23:01,915
על ידי כל מי שיכול לבחור
לבזבז את כספם על זה?

309
00:23:02,040 --> 00:23:04,031
לא סביר.

310
00:25:03,040 --> 00:25:08,353
אמילי: <i>הוא בא עם רוחות מערביות,</i>
<i>עם שידורי הערב הנדודים;</i>

311
00:25:08,480 --> 00:25:12,029
<i>עם בין הערביים הצלולים של גן עדן</i>
<i>שמביא את הכוכבים העבים ביותר,</i>

312
00:25:13,040 --> 00:25:16,635
<i>לרוחות יש טון מהורהר</i>
<i>ומככב אש עדינה,</i>

313
00:25:16,760 --> 00:25:20,719
<i>וחזונות עולים ומשתנים</i>
<i>שהורגים אותי בתשוקה.</i>

314
00:25:24,040 --> 00:25:27,316
<i>אברש בתנופה גבוהה</i>
<i>'לצד פיצוצים סוערים מתכופפים,</i>

315
00:25:27,440 --> 00:25:30,477
<i>חצות ואור ירח</i>
<i>וכוכבים זוהרים</i>

316
00:25:30,600 --> 00:25:33,273
<i>חושך ותהילה מתמזגים בשמחה,</i>

317
00:25:33,400 --> 00:25:36,039
<i>כדור הארץ עולה לגן עדן</i>
<i>וגן עדן יורד,</i>

318
00:25:36,160 --> 00:25:39,232
<i>רוח האדם רחוקה</i>
<i>משליחת הצינוק העגומה שלו,</i>

319
00:25:39,360 --> 00:25:41,920
<i>פריצת הכבלים</i>
<i>ושבור את הסורגים</i>

320
00:25:43,560 --> 00:25:45,755
<i>ואז מתעורר הבלתי נראה;</i>

321
00:25:45,880 --> 00:25:48,269
<i>הבלתי נראה אמיתותו מגלה;</i>

322
00:25:48,400 --> 00:25:52,029
<i>החוש החיצוני שלי נעלם</i>
<i>המהות הפנימית שלי מרגישה</i>

323
00:25:52,160 --> 00:25:56,073
<i>כנפיים כמעט חופשיות,</i>
<i>זה הבית, הנמל שלו נמצא,</i>

324
00:25:56,200 --> 00:25:59,749
<i>מדידת המפרץ,</i>
<i>זה מתכופף ומעז את הכריכה הסופית.</i>

325
00:25:59,880 --> 00:26:04,032
<i>הו המחריד הנורא...</i>
<i>הייסורים חזקים...</i>

326
00:26:04,160 --> 00:26:06,799
<i>כשהאוזן מתחילה לשמוע</i>
<i>והעין מתחילה לראות;</i>

327
00:26:06,920 --> 00:26:09,798
<i>כשהדופק מתחיל לפעום,</i>
<i>המוח לחשוב שוב,</i>

328
00:26:09,920 --> 00:26:13,356
<i>הנשמה להרגיש את הבשר</i>
<i>והבשר להרגיש את השרשרת.</i>

329
00:26:13,480 --> 00:26:16,278
<i>עם זאת לא אאבד שום עוקץ,</i>

330
00:26:16,400 --> 00:26:18,550
<i>לא הייתי רוצה עינויים פחות,</i>

331
00:26:18,680 --> 00:26:22,116
<i>ככל שמתלים ייסורים,</i>
<i>ככל שיברך מוקדם יותר,</i>

332
00:26:22,240 --> 00:26:26,995
<i>ולבוש בשריפות גיהנום</i>
<i>או בהיר עם ברק שמימי,</i>

333
00:26:27,120 --> 00:26:30,954
<i>אם זה רק מבשר את המוות,</i>
<i>החזון הוא אלוהי.</i>

334
00:27:04,720 --> 00:27:05,709
(טריקת דלת)

335
00:27:05,840 --> 00:27:07,831
(צעדים כבדים)

336
00:27:15,560 --> 00:27:17,437
מה הקטע? מה הקטע?

337
00:27:17,560 --> 00:27:19,994
מישהו היה בחדר שלי.
- מישהו?

338
00:27:20,120 --> 00:27:23,157
מישהו עבר את הדברים שלי ו
לא הייתה שנינות כשהחזירו אותם

339
00:27:23,280 --> 00:27:25,271
להבין שהכל
היה בסדר מסוים.

340
00:27:25,400 --> 00:27:26,879
ובכן, מי? אנחנו לא. אני לא.

341
00:27:27,000 --> 00:27:29,958
אתה לא. אתה לא היית. אני יודע את זה.
ברנוול בהליפקס.

342
00:27:30,080 --> 00:27:33,231
זה בטוח להניח שאבא לא יכול היה לדאוג
לעשות את זה, ובכל מקרה למה שהוא יטרח?

343
00:27:33,360 --> 00:27:36,272
לטאבי יש דברים טובים יותר לעשות
ומרתה עדיין לא יכולה לקרוא כל כך טוב.

344
00:27:36,400 --> 00:27:40,473
יש לה גם יותר מדי כבוד
וכבוד לדברים של אחרים!

345
00:27:40,600 --> 00:27:42,716
לא הייתי צריך.

346
00:27:42,840 --> 00:27:44,751
אני יודע.

347
00:27:44,880 --> 00:27:46,996
אבל אני לא מצטער. זאת אומרת אני מצטער.

348
00:27:48,160 --> 00:27:51,516
אבל תראי, אמילי, השירים שלך הם...

349
00:27:52,320 --> 00:27:54,470
הם יוצאי דופן.

350
00:27:54,600 --> 00:27:57,512
אני יודע שהם פרטיים, אישיים,
הם אלף ואחד דברים,

351
00:27:57,640 --> 00:28:00,108
אבל הם לא משהו
להסתיר.

352
00:28:00,240 --> 00:28:04,438
אני... אני מודה שזו הייתה סקרנות,
אבל לא סקרנות סרק, אני מקווה,

353
00:28:04,560 --> 00:28:06,152
אלא משהו אצילי יותר.

354
00:28:06,280 --> 00:28:09,431
אֲצִילִי? נכנסים לחדרי השינה של אנשים?
עוברים על דברים של אנשים?

355
00:28:09,560 --> 00:28:13,189
אין אישה, אף אחד,
כתב אי פעם שירה כזו.

356
00:28:13,320 --> 00:28:15,436
שום דבר שקראתי,
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו,

357
00:28:15,560 --> 00:28:18,120
שום דבר לא פורסם, שווה לו.

358
00:28:18,240 --> 00:28:21,755
אמילי, הם יוצאי דופן.
הם מדהימים.

359
00:28:21,880 --> 00:28:24,269
לא יכולתי לנשום
כשקראתי אותם.

360
00:28:25,720 --> 00:28:29,918
אני יודע שאתה כועס
ואני יודע שמה שעשיתי הוא בלתי נסלח,

361
00:28:30,040 --> 00:28:32,031
אלא בבקשה לראות שזה לא.

362
00:28:34,880 --> 00:28:37,678
אתה מגעיל אותי.

363
00:28:37,800 --> 00:28:40,189
אתה לא יכול להתחיל לדמיין כמה.

364
00:28:40,320 --> 00:28:42,675
אתה תישאר מחוץ לחדר שלי
ואתה לא מדבר אלי.

365
00:28:42,800 --> 00:28:45,951
אתה לא מדבר אלי באופן כללי
ואתה לא מדבר אליי ספציפית

366
00:28:46,080 --> 00:28:49,629
על הטעות, המייגע שלך,
תוכניות פרסום קטנות ומלוכלכות.

367
00:28:51,520 --> 00:28:53,351
מה לעזאזל העניין?

368
00:28:53,480 --> 00:28:56,711
היא הייתה בחדרי השינה של אנשים,
עובר על דברים של אנשים.

369
00:28:56,840 --> 00:28:58,478
אני שם מנעול על הדלת הזאת.

370
00:28:58,600 --> 00:29:00,795
הִיא? מה קרה?

371
00:29:00,920 --> 00:29:02,911
- שרלוט?
- כלום.

372
00:29:05,480 --> 00:29:07,311
זה היה כלום.
אני... נכנסתי לחדר השינה שלה.

373
00:29:08,320 --> 00:29:10,470
(מצחקק)

374
00:29:10,600 --> 00:29:12,591
(אנחות)

375
00:29:13,040 --> 00:29:15,713
ואמ, איפה ברנוול?

376
00:29:15,840 --> 00:29:17,353
- הליפקס.
- הוא איפה?

377
00:29:17,480 --> 00:29:22,235
- הליפקס.
- אה. הוא אמור להגיע הלילה?

378
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
או שצריך לנעול את הדלת האחורית?

379
00:29:25,040 --> 00:29:28,191
אני מתאר לעצמי שהוא לקח מפתח.
מר ברונטה: נכון.

380
00:29:48,080 --> 00:29:50,799
בסדר, עשיתי טעות.

381
00:29:53,520 --> 00:29:55,511
אלא שלא עשיתי זאת.

382
00:29:56,360 --> 00:29:57,952
הם...

383
00:29:59,160 --> 00:30:00,752
קראת אותם?

384
00:30:00,880 --> 00:30:02,916
לא.

385
00:30:03,040 --> 00:30:04,792
היא מעולם לא ביקשה ממני.

386
00:30:08,520 --> 00:30:11,557
למה היא התכוונה
תוכניות הפרסום הקטנות והמלוכלכות שלך?

387
00:30:36,760 --> 00:30:38,113
הם לא חסרי קסם.

388
00:30:43,600 --> 00:30:45,750
זה לא רק השירים, אתה מבין.

389
00:30:46,920 --> 00:30:50,469
גם אני כתבתי את זה.
זה רומן.

390
00:30:50,600 --> 00:30:52,591
זה לא גונדאל וגאלדין.

391
00:30:52,720 --> 00:30:55,632
זה יותר על איך הדברים
בעולם האמיתי.

392
00:30:56,800 --> 00:30:58,074
זה עניין של להיות אומנת.

393
00:30:58,200 --> 00:31:01,351
זה הכל דברים שראיתי
ושמע והיה עד.

394
00:31:04,200 --> 00:31:07,112
העניין הוא, אתה מבין, אני...
- זה כתוב יפה.

395
00:31:10,040 --> 00:31:14,511
הייתי מוכן לנסות ולפרסם.
הייתי מוכן להסתכן בכישלון.

396
00:31:14,640 --> 00:31:18,952
ומי יודע? זה מה
עשינו כל חיינו, כתוב.

397
00:31:19,080 --> 00:31:20,638
חיינו בראש.

398
00:31:22,120 --> 00:31:24,554
אני לא מתייחס לניסיון
לעשות עם זה משהו כמו אובדן.

399
00:31:24,680 --> 00:31:26,750
זה יותר חריף
מוכרים את עצמנו כמושלות

400
00:31:26,880 --> 00:31:28,791
כשנמצא שזה משפט כזה.

401
00:31:28,920 --> 00:31:32,629
כל עוד
ניגשנו אליו בזהירות, בחוכמה,

402
00:31:32,760 --> 00:31:34,591
לא לעשות מעצמנו טיפשים,
אז בטח...

403
00:31:34,720 --> 00:31:39,635
התוכנית תהיה לנסות לפרסם
כרך שירה תחילה.

404
00:31:40,880 --> 00:31:43,872
ואז אם זה נפגש
במעט הצלחה

405
00:31:44,000 --> 00:31:46,355
ונקבע משהו בשם,

406
00:31:46,480 --> 00:31:48,755
אז נוכל להסתכן כל אחד
יצירה בדיונית.

407
00:31:50,520 --> 00:31:53,592
השתעשעתי בכתיבת משהו
על בריסל.

408
00:31:55,560 --> 00:31:58,552
כלומר, אני אפילו לא יודע
אם זה הנימוס,

409
00:31:58,680 --> 00:32:01,797
אבל אולי אני יכול לכתוב
לבית הוצאה לאור ולגלות.

410
00:32:05,160 --> 00:32:11,508
השירים שלך מוכשרים ומקסימים,
ואני בעצמי לא משורר גדול,

411
00:32:11,640 --> 00:32:16,077
אלא התרומה של אמילי
יכול להעלות נפח קטן

412
00:32:16,200 --> 00:32:21,274
לתוך משהו... באמת שווה
להוציא כמה שילינגים על.

413
00:32:27,320 --> 00:32:30,153
- אני מרחם עליה.
- למה?

414
00:32:32,000 --> 00:32:34,309
מאותה סיבה שאני מרחם על ברנוול.

415
00:32:34,440 --> 00:32:37,193
כל כך הרבה מצפים ממנה,
להיות הבכור,

416
00:32:37,320 --> 00:32:39,436
ואפילו לא הבכור,
במקרה הבכור.

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
הכי בוסי. היא הייתה שתלטנית כשמריה
ואליזבת היו עדיין בחיים.

418
00:32:42,480 --> 00:32:44,471
אני זוכר את זה בבהירות.

419
00:32:46,080 --> 00:32:48,958
זה להיות כל כך שתלטני
זה עצר את הצמיחה שלה.

420
00:32:49,080 --> 00:32:54,154
היא שאפתנית עבור כולנו.
אני לא רואה שום פסול בזה.

421
00:32:56,160 --> 00:32:58,390
אני מבין כמה אנשים
אולי חושב שזה וולגרי,

422
00:32:58,520 --> 00:33:01,990
אבל, אמילי, נולדנו לכתוב.

423
00:33:02,120 --> 00:33:04,588
ואם נהיה זהירים,
אם אנחנו חכמים, ואנחנו,

424
00:33:04,720 --> 00:33:07,075
ואם אנחנו מסווים את האני האמיתי שלנו
והמין שלנו...

425
00:33:07,200 --> 00:33:11,159
נכון, זה נעשה.
טאבי, אני יורד מהגבעה.

426
00:33:13,520 --> 00:33:17,593
זה נפלא כמה שקט
כולם חושבים שהיא בכפר

427
00:33:17,720 --> 00:33:20,154
וכמה היא רועשת בבית.

428
00:33:21,080 --> 00:33:23,071
אתה יכול לבוא איתי אם אתה רוצה.

429
00:33:26,560 --> 00:33:29,677
האם אי פעם חשבת על
לכתוב משהו שהוא לא גונדל?

430
00:33:29,800 --> 00:33:32,075
עוד משהו.
לא נסיכות וקיסרים,

431
00:33:32,200 --> 00:33:34,760
יותר רק מה שקורה
בעולם האמיתי?

432
00:33:36,920 --> 00:33:39,070
אתה יודע מתי עבדתי בהליפקס?

433
00:33:39,200 --> 00:33:41,031
- בבית הספר ההוא בגבעת החוק?
כן.

434
00:33:41,160 --> 00:33:43,754
מיס פאצ'ט שניהלה את זה,
היא סיפרה לי את הסיפור הזה

435
00:33:43,880 --> 00:33:46,474
ולעתים קרובות חשבתי
זה יעשה סיפור, רומן.

436
00:33:46,600 --> 00:33:47,669
על מה זה היה?

437
00:33:47,800 --> 00:33:50,633
האיש הזה, הבחור הזה, ג'ק שארפ.
מעולם לא סיפרתי לך את זה?

438
00:33:50,760 --> 00:33:53,877
זה משרת אותנו מספיק טוב, אבל זה לא
בניין אטרקטיבי, אני יודע.

439
00:33:54,000 --> 00:33:55,911
יש לו היסטוריה די מוזרה.

440
00:33:56,040 --> 00:33:58,998
הוא נבנה מתוך חרף,
כנראה, לפני 60 שנה,

441
00:33:59,120 --> 00:34:01,076
על ידי אדם בשם ג'ק שארפ.

442
00:34:01,200 --> 00:34:02,758
אז, יש את המשפחה הזו, הווקרים.

443
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
הם הבעלים של Walterclough Hall,
הבית הגדול הזה ממש מעל הליפקס.

444
00:34:05,560 --> 00:34:07,198
זה במשפחה כבר דורות.

445
00:34:07,320 --> 00:34:09,356
הם יצרני צמר.
לא כולם?

446
00:34:09,480 --> 00:34:11,198
בכל מקרה, לג'ון ווקר יש ארבעה ילדים,

447
00:34:11,320 --> 00:34:14,517
שני בנים ושתי בנות,
והוא אימץ את האחיין הזה ג'ק שארפ.

448
00:34:17,360 --> 00:34:19,999
ריצ'רד וג'ון, שני הבנים,
חונכו היטב,

449
00:34:20,120 --> 00:34:22,395
והם סיימו
מתפרנסים בלונדון.

450
00:34:22,520 --> 00:34:24,636
ג'ק נשאר בבית עם הבנות,
גרייס ומרי,

451
00:34:24,760 --> 00:34:27,991
והוא הוכשר להשתלט על
עסק משפחתי, שהתאים לכולם,

452
00:34:28,120 --> 00:34:31,317
כי נראה שהוא תמיד היה
האהוב על מר ווקר הזקן,

453
00:34:31,440 --> 00:34:32,793
האמת.

454
00:34:32,920 --> 00:34:36,276
ואז כאשר ריצ'רד, הבן הבכור,
מת באיזו תאונה טרגית איפשהו,

455
00:34:36,400 --> 00:34:38,277
מר ווקר הזקן מחליט
לעזוב את המחוז

456
00:34:38,400 --> 00:34:41,676
והוא משאיר את ג'ק באחריות
של העסק שלו ושל Walterclough Hall.

457
00:34:41,800 --> 00:34:45,429
בסופו של דבר, כמה שנים לאחר מכן,
מר ווקר הזקן עצמו מת,

458
00:34:45,560 --> 00:34:48,597
והבן הנותר, ג'ון, בלונדון,
יורש הכל

459
00:34:48,720 --> 00:34:50,995
ונותן לג'ק שארפ,
שהוא מעולם לא אהב,

460
00:34:51,120 --> 00:34:53,315
הודעה לפינוי הנכס לאלתר.

461
00:34:53,440 --> 00:34:55,749
אבל ג'ון ווקר ג'וניור
החוק בצד שלו,

462
00:34:55,880 --> 00:34:57,836
ואחרי מספיק מריבות בבית המשפט,

463
00:34:57,960 --> 00:35:00,713
ג'ק שארפ צריך לפנות את הנכס
אם הוא אוהב את זה או לא,

464
00:35:00,840 --> 00:35:02,478
אבל לא לפני שהוא זרק את המקום

465
00:35:02,600 --> 00:35:05,353
ולקחת כל דבר בעל ערך,
רהיטים...

466
00:35:05,480 --> 00:35:07,550
...הכסף, הצלחת, הפשתן.

467
00:35:07,680 --> 00:35:10,240
אתה יכול רק לדמיין
מה שכולם עברו,

468
00:35:10,360 --> 00:35:12,237
הכעס והמרירות.

469
00:35:12,360 --> 00:35:16,592
ואז הוא בנה בית משלו,
בית חדש, כאן בגבעת החוק.

470
00:35:16,720 --> 00:35:19,154
אמילי: המקום שנבחר בקפידה רבה,
אנשים האמינו,

471
00:35:19,280 --> 00:35:21,191
כי זה מסתכל למטה
באולם Walterclough.

472
00:35:21,320 --> 00:35:24,153
ואז הוא מילא אותו במחסן
הוא נפל מהאולם,

473
00:35:24,280 --> 00:35:27,113
כאילו הוא דחף את ג'ון ווקר
לבוא להביא אותו אם יעז.

474
00:35:27,240 --> 00:35:28,275
והאם הוא העז?

475
00:35:28,400 --> 00:35:31,119
אני בספק,
אבל הדבר הגרוע ביותר שג'ק שארפ עשה,

476
00:35:31,240 --> 00:35:34,835
לאחת מאחיותיו של מר ווקר הזקן הייתה א
בן, שגדל עד אז, נקרא סם סטד,

477
00:35:34,960 --> 00:35:36,757
וג'ק שארפ
למד אותו במקצוע,

478
00:35:36,880 --> 00:35:39,553
בדיוק כמו הוא עצמו
התלמד אצל מר ווקר הזקן.

479
00:35:39,680 --> 00:35:42,672
והוא בחוכמה,
באופן מחושב, טיפין טיפין,

480
00:35:42,800 --> 00:35:45,837
פינק והשפיל את סם סטד
עם הימורים ושתייה,

481
00:35:45,960 --> 00:35:48,190
והנער היה חסר שחר מדי
לדעת טוב יותר.

482
00:35:48,320 --> 00:35:49,309
למה שתעשה את זה?

483
00:35:49,440 --> 00:35:51,510
הוא עשה את זה כדי לגרום
כמה שיותר עליבות והשפלה

484
00:35:51,640 --> 00:35:52,868
להולכים ככל יכולתו.

485
00:35:53,000 --> 00:35:54,479
-זה...
אני יודע.

486
00:35:54,600 --> 00:35:58,309
כל הכעס הזה, הוא כל כך עשיר.

487
00:36:00,840 --> 00:36:04,913
בכל מקרה, אם אנחנו כותבים רומנים,
אני מתאר לעצמי שנצטרך עוד נייר.

488
00:36:07,320 --> 00:36:09,311
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

489
00:36:10,840 --> 00:36:12,751
כמובן שלא נשתמש
השמות האמיתיים שלנו.

490
00:36:12,880 --> 00:36:14,199
אבל הם חייבים להיות שמות של גברים?

491
00:36:14,320 --> 00:36:16,993
כשגבר כותב משהו,
זה מה שהוא כתב שנשפט.

492
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
כשאישה כותבת משהו,
היא נשפטת.

493
00:36:19,800 --> 00:36:22,268
עלינו לבחור את השירים שבהם אנו רוצים להשתמש,

494
00:36:22,400 --> 00:36:26,951
ואז, כן, אם רוצים לקחת אותנו
ברצינות ונשפט בהגינות

495
00:36:27,080 --> 00:36:30,390
ולהרוויח כל דבר שדומה לרווח,

496
00:36:30,520 --> 00:36:32,511
עלינו ללכת בלתי נראים.

497
00:36:36,280 --> 00:36:39,397
מה לגבי שמות
שהם לא של גברים ולא של נשים?

498
00:36:39,520 --> 00:36:41,511
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

499
00:37:28,120 --> 00:37:29,314
שרלוט: <i>אלן היקרה.</i>

500
00:37:29,440 --> 00:37:33,035
<i>הגעתי הביתה קצת אחרי שתיים</i>
<i>השעה אתמול בטוחה ונכונה.</i>

501
00:37:33,160 --> 00:37:35,435
<i>אמילי ואן</i>
<i>הלכו לקייגלי לפגוש אותי.</i>

502
00:37:36,440 --> 00:37:40,149
<i>לצערי חזרתי על ידי הישן</i>
<i>כביש בזמן שהם נעלמו על ידי החדש,</i>

503
00:37:40,280 --> 00:37:42,271
<i>והתגעגענו אחד לשני.</i>

504
00:37:56,880 --> 00:37:59,952
- חזרתי הביתה.
אה, שרלוט.

505
00:38:01,680 --> 00:38:02,908
מיס ברונטה.

506
00:38:04,040 --> 00:38:05,234
מר ניקולס.

507
00:38:17,480 --> 00:38:20,517
<i>נכנסתי לחדר שבו היה ברנוול</i>
<i>לדבר איתו.</i>

508
00:38:20,640 --> 00:38:22,790
<i>זו הייתה עבודה מאולצת מאוד לפנות אליו.</i>

509
00:38:22,920 --> 00:38:25,559
<i>אולי חסכתי לעצמי את הצרות,</i>
<i>כיוון שהוא לא שם לב...</i>

510
00:38:25,680 --> 00:38:26,669
ברנוול.

511
00:38:26,800 --> 00:38:28,358
<i>... ולא השיב.</i>

512
00:38:28,480 --> 00:38:29,515
ברנוול.

513
00:38:29,640 --> 00:38:31,995
<i>הוא היה המום.</i>

514
00:38:39,200 --> 00:38:40,428
מה זה?

515
00:38:40,560 --> 00:38:42,630
ברנוול, מה זה?

516
00:38:42,760 --> 00:38:44,637
זה בשבילך.

517
00:38:44,760 --> 00:38:47,752
פתחתי אותו בטעות.
היה כתוב "אסקווייר".

518
00:38:48,400 --> 00:38:50,152
תן לי את זה.

519
00:38:50,280 --> 00:38:51,998
דפי הוכחה.

520
00:38:52,120 --> 00:38:55,396
כמה אתה משלם להם
על הזכות להתפרסם?

521
00:38:55,520 --> 00:39:00,230
אני מניח שאתה משלם להם.
אני מניח שכולכם התאכסנו יחד.

522
00:39:01,120 --> 00:39:03,793
אני מניח שהם לא משלמים לך, אה?

523
00:39:03,920 --> 00:39:05,911
היית חולה.

524
00:39:11,280 --> 00:39:13,589
לא אישרתי או הכחשתי.
לא הגבתי.

525
00:39:13,720 --> 00:39:16,917
לא אכפת לי שהוא יודע שאנחנו
משלמים להם. זה אמצעי להשגת מטרה.

526
00:39:17,040 --> 00:39:19,031
אכפת לי ממנו
לדבר עם אנשים עלינו.

527
00:39:19,160 --> 00:39:21,230
מאיפה יש לו את הכסף
להיכנס למצב הזה?

528
00:39:21,360 --> 00:39:23,476
הוא דפק ריבון
יצא מאפא אתמול.

529
00:39:23,600 --> 00:39:25,875
הוא טען שיש לו עניין דחוף
ואבא אמר לא.

530
00:39:26,000 --> 00:39:28,434
הדבר הבא שאתה יודע, הוא נתן את זה
לו, אלוהים יודע איך או למה,

531
00:39:28,560 --> 00:39:30,835
והוא מתרחק
לשנות את זה בשור השחור.

532
00:39:30,960 --> 00:39:33,997
אולי כשהוא פיכח הוא אפילו לא יעשה זאת
תזכור שהוא ראה את דפי ההגהה שלנו.

533
00:39:34,120 --> 00:39:35,314
אני אכתוב לאילוט וג'ונס

534
00:39:35,440 --> 00:39:38,432
ולבקש מהם להתייחס אליהם
התכתבות אחרת בעתיד.

535
00:39:39,800 --> 00:39:41,074
האם הוא כעס, ברנוול?

536
00:39:41,200 --> 00:39:43,555
מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו לא יכולים לכלול אותו כמו שהוא עכשיו.

537
00:39:43,680 --> 00:39:46,717
הוא בלתי ניתן לניהול.
לעולם לא נסכים או נעשה שום דבר.

538
00:39:46,840 --> 00:39:49,752
ובכל מקרה, למה נורת'נגרלנד
רוצה לפרסם עם אחיותיו?

539
00:39:49,880 --> 00:39:52,678
ובכן, הוא בהחלט לא יכול היה להרשות לעצמו
לתרום לעלויות.

540
00:39:52,800 --> 00:39:54,756
אנחנו עושים את הדבר הנכון, אן.

541
00:39:54,880 --> 00:39:57,110
זה קשה, זה קשה, אבל, אני מצטער,

542
00:39:57,240 --> 00:39:58,912
הוא היה גורר אותנו איתו למטה
אם נאפשר לו.

543
00:40:01,400 --> 00:40:03,391
נכון, בחייך, שכמוך גדול.

544
00:40:04,200 --> 00:40:06,475
ככה. מִשׁמֶרֶת.

545
00:41:02,280 --> 00:41:04,271
שלום, ג'ו.

546
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
ובכן, אני אף פעם לא.

547
00:41:07,640 --> 00:41:09,312
אה?

548
00:41:24,920 --> 00:41:26,035
מה שלומך, בחור?

549
00:41:26,160 --> 00:41:29,914
החלטתי הבוקר ל...
להעסיק את עצמי.

550
00:41:31,000 --> 00:41:31,989
טוֹב.

551
00:41:33,520 --> 00:41:36,318
טוֹב. גם אני.

552
00:41:39,280 --> 00:41:41,840
חשבתי שאלך לראות
ג'ון פרובישר.

553
00:41:41,960 --> 00:41:44,838
חשבתי שאולי אכתוב משהו
להגדיר מוזיקה והוא יהיה האיש.

554
00:41:44,960 --> 00:41:47,713
הוא... והוא עדיין כאן, נכון,
בכנסייה?

555
00:41:47,840 --> 00:41:49,512
עד כמה שידוע לי, כן.

556
00:41:49,640 --> 00:41:52,029
לא חשבת יותר
לגבי נסיעה לחו"ל?

557
00:41:52,160 --> 00:41:54,913
לא... לא.

558
00:41:55,880 --> 00:42:00,396
לא ראיתי משרות פנויות,
לפחות כלום, אתה יודע...

559
00:42:02,520 --> 00:42:04,750
לא עם הדרך
הדברים נמצאים כרגע.

560
00:42:06,920 --> 00:42:08,911
איך העניינים בבית?

561
00:42:11,600 --> 00:42:12,828
אה.

562
00:42:12,960 --> 00:42:16,794
זה כמו לחיות עם אנשים שלא
מדבר באותה שפה כמוני.

563
00:42:18,080 --> 00:42:20,435
בכנות, ג'ו,
אני יכול להיות עם איזה שבט

564
00:42:20,560 --> 00:42:24,235
מאיזו פינה רחוקה של העולם
על כל המשותף איתם.

565
00:42:24,360 --> 00:42:26,999
הם בזים לי, ואני...

566
00:42:29,240 --> 00:42:32,073
אני גר רק שם
כי אני כזה אביון מזוין.

567
00:42:33,440 --> 00:42:35,635
הם צריכים להתחתן, השלושה האלה.

568
00:42:36,840 --> 00:42:38,831
רק למי יש אותם?

569
00:42:40,960 --> 00:42:42,951
למי יהיה מישהו מאיתנו?

570
00:42:43,720 --> 00:42:45,870
איזה סט מגוחך הפכנו.

571
00:42:49,840 --> 00:42:52,229
והיינו פעם
משפחה קטנה ונחמדה למדי.

572
00:43:03,360 --> 00:43:07,069
היא... היא כן אוהבת אותי,
אתה יודע, ג'ו, לידיה.

573
00:43:09,640 --> 00:43:11,915
כן, נו...

574
00:43:12,040 --> 00:43:14,031
אתה יודע, אני לא יודע.

575
00:43:15,560 --> 00:43:17,551
לא הייתי שם. אני לא יכול להגיד.

576
00:43:19,920 --> 00:43:23,230
אני יודע שכולם חושבים שאני... אלוהים יודע.

577
00:43:24,200 --> 00:43:27,112
אבל אם ראית אותה,
ולו רק לרגע,

578
00:43:27,240 --> 00:43:28,719
היית מבין, היית רואה.

579
00:43:28,840 --> 00:43:30,558
מה <i>אראה</i>?

580
00:43:30,680 --> 00:43:34,719
שהיא מסוג האישה
שיכול לשנות את חייו של גבר,

581
00:43:34,840 --> 00:43:35,909
את כל הכל שלו.

582
00:43:36,040 --> 00:43:38,759
אבל אתה צריך להסתכל קדימה, אה?
לא חזרה.

583
00:43:40,040 --> 00:43:42,031
דיברנו על זה.

584
00:43:45,360 --> 00:43:47,635
אני משעמם אותך, ליילנד?

585
00:43:47,760 --> 00:43:49,910
לא, בחור, לא, אתה לא משעמם אותי.

586
00:43:54,720 --> 00:43:58,315
אני דואג שאתה צוחק על עצמך.
- אה?

587
00:43:58,440 --> 00:44:00,954
אישה בגילה, בתפקידה...

588
00:44:06,560 --> 00:44:10,348
התקווה היחידה שלי היא שהוא ימות בקרוב
ואני אשאל בחזרה.

589
00:44:23,800 --> 00:44:25,392
אמילי: שלום.

590
00:44:32,080 --> 00:44:33,672
שלום.

591
00:44:39,560 --> 00:44:41,152
מַבָּט.

592
00:44:42,400 --> 00:44:44,391
ברנוול: אני יודע.

593
00:44:55,120 --> 00:44:57,111
(גנחות)

594
00:45:00,080 --> 00:45:02,640
אה, זה יפה.

595
00:45:02,760 --> 00:45:06,116
אותו ירח שזרח למטה
מאז שהיינו ילדים,

596
00:45:06,240 --> 00:45:08,754
מאז שאבותינו היו ילדים.

597
00:45:09,800 --> 00:45:13,554
אנחנו כל כך קטנטנים, באמת... לא?

598
00:45:13,680 --> 00:45:16,717
אז... כל כך לא חשוב.

599
00:45:18,840 --> 00:45:20,831
כולנו.

600
00:45:22,320 --> 00:45:24,311
נכון.

601
00:45:25,120 --> 00:45:27,714
(כלבים נובחים)

602
00:45:28,320 --> 00:45:29,992
(שניהם מצחקקים)

603
00:45:30,960 --> 00:45:32,313
ברנוול: כלבים מחורבנים.

604
00:45:33,960 --> 00:45:35,951
(יללות)

605
00:45:38,160 --> 00:45:39,957
(יללות)

606
00:45:40,080 --> 00:45:41,877
(שניהם יללה)

607
00:45:42,000 --> 00:45:45,356
(כלבים האולנד נובח)

608
00:46:27,320 --> 00:46:29,709
יש בחור ב-Black Bull
מחפש אותך.

609
00:46:29,840 --> 00:46:32,718
- WHO?
הוא אומר שהוא מת'ורפ גרין.

610
00:46:36,200 --> 00:46:38,111
WHO?

611
00:46:39,440 --> 00:46:40,759
אני הולך להביא את המעיל שלי.

612
00:46:52,800 --> 00:46:54,472
מִשׁמֶרֶת.

613
00:47:03,480 --> 00:47:06,631
- יש בחור שמחפש אותי?
כן, הוא עבר שם.

614
00:47:08,640 --> 00:47:10,073
מר ברונטה.

615
00:47:12,160 --> 00:47:15,277
- מישהו מת.
מר רובינסון.

616
00:47:16,720 --> 00:47:20,429
הוא נפטר
שלושה שבועות ביום שלישי האחרון.

617
00:47:20,560 --> 00:47:22,073
לא ידעת?

618
00:47:22,880 --> 00:47:25,599
לא. איך יכולתי?

619
00:47:26,480 --> 00:47:27,993
ובכן, זה היה בעיתונים.

620
00:47:29,280 --> 00:47:30,759
אנחנו לא מקבלים את עיתוני יורק.

621
00:47:52,200 --> 00:47:56,239
מומלץ לך להתרחק.

622
00:48:03,440 --> 00:48:07,479
האם היא לא... רוצה שאני אלך אליה?

623
00:48:10,600 --> 00:48:12,591
- היא לא אמרה את זה.
לא, זו לא היא.

624
00:48:12,720 --> 00:48:18,829
זה מר אוונס, אחד הנאמנים
של צוואתו של מר רובינסון.

625
00:48:20,880 --> 00:48:24,236
כנראה הוא אמר שאם הוא רואה אותך,
הוא יירה בך.

626
00:48:26,720 --> 00:48:30,952
- הוא שלח אותך?
- לא. לא. היא עשתה זאת.

627
00:48:32,600 --> 00:48:34,079
היא חששה שאולי תופיע

628
00:48:34,200 --> 00:48:38,796
ומר אוונס עשוי להרגיש מחויב
לעשות כפי שאיים עליו.

629
00:48:41,440 --> 00:48:47,276
אבל בנוסף לזה, אתה צריך לדעת,
לפי תנאי הצוואה,

630
00:48:47,400 --> 00:48:49,914
שאם היא תתחתן שוב,

631
00:48:50,040 --> 00:48:53,555
היא תוותר על כל זכות
להונו של בעלה.

632
00:48:54,880 --> 00:48:56,233
מַה?

633
00:48:56,360 --> 00:49:00,672
כל שקל... והבית.

634
00:49:04,960 --> 00:49:06,552
היא, אממ...

635
00:49:16,080 --> 00:49:18,674
היא ביקשה ממני לא לספר לך
כמה היא עלובה.

636
00:49:20,120 --> 00:49:22,315
לא תזהה אותה, מר ברונטה.

637
00:49:23,520 --> 00:49:27,354
היא שחקה את עצמה בעבר
כמה חודשים נוכח בו.

638
00:49:27,480 --> 00:49:29,471
ואז הימים האחרונים
לפני מותו,

639
00:49:29,600 --> 00:49:36,153
ההתנהגות שלו הייתה כל כך מתונה,
אז... פייסני.

640
00:49:37,880 --> 00:49:42,874
חבל לראות אותה
כורע על תפילותיה בבכי.

641
00:49:44,560 --> 00:49:47,472
אני מניח שאנחנו יכולים רק לנחש
באילו ייסורי מצפון

642
00:49:47,600 --> 00:49:52,993
אולי היא עוברת... עכשיו.

643
00:49:57,600 --> 00:50:00,353
אבל היא שלחה אותך.

644
00:50:00,480 --> 00:50:02,072
הממ.

645
00:50:04,240 --> 00:50:08,233
להתחנן בפניך לחשוב על בטחונך,
מר ברונטה...

646
00:50:10,080 --> 00:50:12,355
והשפיות שלה,

647
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
שמתחת למדרגות,

648
00:50:16,840 --> 00:50:19,115
אנחנו חוששים תלוי בחוט.

649
00:50:21,520 --> 00:50:23,909
לא אכפת לי מהביטחון שלי.

650
00:50:25,960 --> 00:50:27,552
(אדם) לא.

651
00:50:28,560 --> 00:50:30,551
אבל העניין הוא...

652
00:50:34,840 --> 00:50:37,229
זה לעולם לא יקרה, מר ברונטה.

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,638
אתה מבין?

654
00:50:48,160 --> 00:50:50,674
מומלץ להתרחק.

655
00:51:15,960 --> 00:51:17,757
מר בראון!

656
00:51:17,880 --> 00:51:19,950
מר בראון!

657
00:51:20,080 --> 00:51:22,310
מר בראון!
- מה אתה רוצה, מטומטם קטן?

658
00:51:22,440 --> 00:51:26,399
אתה חייב לבוא. מר תומאס
ב-t' Black Bull אומר שאתה חייב לבוא.

659
00:51:32,760 --> 00:51:34,830
- מה עכשיו?
- אלוהים יודע.

660
00:51:34,960 --> 00:51:37,190
- היה פה בחור ו...
- פאדי? קדימה, בחור.

661
00:51:37,320 --> 00:51:39,197
חשבתי שעדיף שאשלח אליך.
- מה קורה?

662
00:51:39,320 --> 00:51:41,276
- המדינה בה הוא נמצא...
- לא, עשית נכון.

663
00:51:41,400 --> 00:51:44,472
- קדימה, בחור.
- (בוכה)

664
00:51:44,600 --> 00:51:46,591
בחייך, אתה בסדר.

665
00:51:48,040 --> 00:51:50,634
שום דבר שאני עושה, ג'ון...

666
00:51:50,760 --> 00:51:53,274
- אתה פשוט עייף.
שום דבר שאני עושה לא עובד.

667
00:51:53,400 --> 00:51:56,073
אה? בוא נחזיר אותך הביתה, קדימה.

668
00:52:00,000 --> 00:52:01,638
למה אנחנו עולים לכאן?

669
00:52:01,760 --> 00:52:04,479
- זה המקום שבו אתה גר.
אני לא רוצה ללכת הביתה.

670
00:52:04,600 --> 00:52:08,149
אני לא רוצה ללכת הביתה.
ובכן, לאן אתה רוצה ללכת, אם כך?

671
00:52:09,200 --> 00:52:10,713
קיגלי.

672
00:52:10,840 --> 00:52:12,751
אני חושב בעצמי
עדיף לך בבית.

673
00:52:12,880 --> 00:52:16,714
לא. לא. אני צריך ללכת לת'ורפ גרין,
ג'ון. אני צריך ללכת לת'ורפ גרין.

674
00:52:16,840 --> 00:52:20,992
הוגן מספיק, אבל לא רק עכשיו,
לא היום, לא במצב הזה.

675
00:52:21,120 --> 00:52:24,112
ברנוול: כן, במצב הזה.
זו המדינה הנכונה.

676
00:52:24,800 --> 00:52:27,268
ובכן, אתה יכול. אני לא יכול, ברור.

677
00:52:27,400 --> 00:52:30,631
השעה שתיים בצהריים.
אני צריך להגיע לעבודה.

678
00:52:31,400 --> 00:52:33,914
אה, מר ניקולס. הוא...

679
00:52:35,680 --> 00:52:38,956
הוא עשה רע.
היו לו קצת חדשות רעות.

680
00:52:43,200 --> 00:52:45,191
תרד למטה.

681
00:52:47,720 --> 00:52:49,711
כמעט שם.

682
00:52:56,000 --> 00:52:57,752
- זהירות.
- כמעט שם.

683
00:52:57,880 --> 00:53:00,075
(SOBS)

684
00:53:00,200 --> 00:53:02,031
ניקולס: תירגע.
- ברנוול: רד ממני!

685
00:53:02,160 --> 00:53:05,277
- NICHOLS: בבקשה שמור את הקול שלך למטה.
- ברנוול: שתוק! אני שונא אותך!

686
00:53:05,400 --> 00:53:09,075
אל תגיד לי להירגע
בבית שלי! אני אהרוג אותך!

687
00:53:09,200 --> 00:53:11,475
- תוריד את ידיך ממני!
ניקולס: תירגע.

688
00:53:11,600 --> 00:53:15,115
אל תגיד לי להירגע.
אני לא רוצה שתגיד לי כלום.

689
00:53:15,960 --> 00:53:17,359
הבית שלי.

690
00:53:17,480 --> 00:53:19,835
שום דבר לא בסדר איתי.

691
00:53:21,640 --> 00:53:23,915
תראה את כולם מסתכלים עליי.

692
00:53:26,760 --> 00:53:31,276
אתה תמיד מסתכל עליי
עם הפרצופים המטופשים והריקים שלך!

693
00:53:33,560 --> 00:53:37,155
רק בבקשה תפסיק להסתכל עליי! לְהַפְסִיק!

694
00:53:42,320 --> 00:53:44,880
והוא. אוֹתוֹ.

695
00:53:47,920 --> 00:53:51,913
מה אתה רוצה, הא?
היה לך הכל.

696
00:53:53,160 --> 00:53:54,912
היה לך כל מה שאתה מקבל.

697
00:53:55,680 --> 00:53:58,797
האם פשוט תעמוד שם
בוהה בי כל הזמן?

698
00:53:59,840 --> 00:54:01,034
קדימה.

699
00:54:01,160 --> 00:54:02,957
אני שונא אותך!

700
00:54:04,880 --> 00:54:07,553
(SOBS)

701
00:54:14,120 --> 00:54:16,998
ג'ון: קדימה למעלה, תשכב.

702
00:54:17,760 --> 00:54:19,751
יש לך כמה טיפות נוק-אאוט, אה?

703
00:54:20,760 --> 00:54:21,875
אה?

704
00:54:22,000 --> 00:54:23,353
- (גניחות)
- אה?

705
00:54:23,480 --> 00:54:25,072
אני מרגיש חולה.

706
00:54:26,000 --> 00:54:27,479
קדימה. למעלה אנחנו עולים.

707
00:54:27,600 --> 00:54:30,068
ברנוול: שמעת אותו. לְמַעלָה. תעזור לי לקום.

708
00:54:30,840 --> 00:54:32,831
ברנוול: אני יכול לעשות את זה.

709
00:54:36,000 --> 00:54:38,389
(מלמלות)

710
00:54:45,800 --> 00:54:47,552
- סליחה.
- סליחה.

711
00:54:59,840 --> 00:55:01,671
שרלוט: <i>אלן היקרה.</i>

712
00:55:01,800 --> 00:55:04,872
<i>הוטרדנו קצת יותר</i>
<i>מהרגיל לאחרונה.</i>

713
00:55:05,000 --> 00:55:07,560
<i>מותו של מר רובינסון</i>
<i>שימש את ברנוול בתור עילה</i>

714
00:55:07,680 --> 00:55:10,035
<i>לזרוק עליו הכל</i>
<i>להמולה ולבלבול.</i>

715
00:55:10,920 --> 00:55:13,036
<i>הוא הפך לבלתי נסבל.</i>

716
00:55:13,160 --> 00:55:15,276
<i>לאבא הוא מאפשר מנוחה</i>
<i>לא יום ולא לילה</i>

717
00:55:15,400 --> 00:55:17,914
<i>והוא ללא הרף</i>
<i>מוציא ממנו כסף,</i>

718
00:55:18,040 --> 00:55:22,238
<i>לפעמים מאיים שהוא יעשה זאת</i>
<i>התאבד אם זה נמנע ממנו.</i>

719
00:55:25,920 --> 00:55:27,239
ברנוול: אני צריך קצת כסף.

720
00:55:27,360 --> 00:55:30,591
מר ברונטה: אתה צריך לקבל מצב.
אתה צריך להרכיב את עצמך.

721
00:55:30,720 --> 00:55:33,757
בוקר, מיס ברונטה.
תודה לך.

722
00:55:33,880 --> 00:55:37,589
ברנוול: גם אתה טיפש
בתור עיוור? אין שום דבר בחוץ!

723
00:55:37,720 --> 00:55:40,553
לא בשביל מישהו
שלא מתאים לכלום כמוני...

724
00:55:40,680 --> 00:55:42,716
שרלוט:
<i>הוא אומר שגברת רובינסון עכשיו מטורפת,</i>

725
00:55:42,840 --> 00:55:44,193
<i>שמוחה הוא הרוס מוחלט,</i>

726
00:55:44,320 --> 00:55:47,039
<i>בשל חרטה</i>
<i>על התנהגותה כלפי מר רובינסון,</i>

727
00:55:47,160 --> 00:55:49,515
<i>של מי הוא מופיע,</i>
<i>הוצה על ידי מצוקה נפשית,</i>

728
00:55:49,640 --> 00:55:51,631
<i>וצער על שאיבדנו אותו.</i>

729
00:55:53,400 --> 00:55:56,073
<i>אני לא יודע כמה להאמין</i>
<i>על מה שהוא אומר.</i>

730
00:55:56,200 --> 00:55:59,988
<i>עכשיו הוא מצהיר שגם הוא לא יכול</i>
<i>ולא יעשה שום דבר עבור עצמו.</i>

731
00:56:01,280 --> 00:56:03,475
<i>מצבים טובים הוצעו</i>
<i>יותר מפעם אחת,</i>

732
00:56:03,600 --> 00:56:06,751
<i>עבורו בעבודה של שבועיים</i>
<i>ייתכן שהוא הכשיר את עצמו,</i>

733
00:56:06,880 --> 00:56:09,269
<i>אבל הוא לא יעשה דבר מלבד לשתות</i>
<i>ותעשה את כולנו עלובים.</i>

734
00:56:09,400 --> 00:56:11,391
ברנוול: תגיד לי איפה זה!

735
00:56:12,320 --> 00:56:16,677
מר ברונטה: אין יותר כסף,
ברנוול, לא בשבילך.

736
00:56:16,800 --> 00:56:20,190
אני מבקש ממך להכיר בכך שאתה חולה.

737
00:56:27,360 --> 00:56:30,830
שתי ביקורות, אחת מ<i>המבקר,</i>
אחד מ<i>אתנאום,</i>

738
00:56:30,960 --> 00:56:36,159
שניהם אנונימיים אבל שניהם באמת...
באמת די טוב, במיוחד עליך.

739
00:56:37,800 --> 00:56:39,392
"שירה מרעננת ונמרצת,

740
00:56:39,520 --> 00:56:41,511
ללא רגשות חולניים,
בלי נמבי-פמבי,

741
00:56:41,640 --> 00:56:44,552
בלי חיקויים מייגעים
של זנים מוכרים."

742
00:56:48,720 --> 00:56:50,711
האם... הם עדיין נלחמים?

743
00:56:55,640 --> 00:57:00,111
אתה הולך להיות בסדר
כשאני הולך למנצ'סטר עם אבא?

744
00:57:00,240 --> 00:57:02,276
זה רק שלושה שבועות.

745
00:57:02,400 --> 00:57:06,279
אני יותר מודאג לגבי בואו
בחזרה. הוא יצטרך מנוחה ושקט, לא...

746
00:57:06,400 --> 00:57:09,756
השגת את מה שרצית? כן, אתה.
אתה גאה בעצמך, אה?

747
00:57:09,880 --> 00:57:12,394
לשוטט כסף מתוך עיוור?
גבר כמעט בשנות ה-70 לחייו.

748
00:57:12,520 --> 00:57:15,751
תזדיין.
אה, תחזור לכאן ותגיד את זה.

749
00:57:15,880 --> 00:57:17,757
כן, תמשיך, תנסה,
לראות מה קורה.

750
00:57:17,880 --> 00:57:19,677
- אין לי זמן.
- לא?

751
00:57:19,800 --> 00:57:21,313
רק עיוורים וקשישים, נכון?

752
00:57:21,440 --> 00:57:23,032
אחרת הייתי עושה זאת.

753
00:57:23,160 --> 00:57:25,037
כמובן שהיית עושה.

754
00:57:54,720 --> 00:57:57,473
- זה כלום.
- הוא בדיוק היכה אותך?

755
00:58:00,160 --> 00:58:02,594
אל תעשה רעש.

756
00:58:13,240 --> 00:58:17,677
אני עדיין שואף לקבל את הסיפור שלי
הסתיים עד סוף השבוע.

757
00:58:17,800 --> 00:58:20,758
יש קומץ קטעים
אני רוצה להסתכל שוב,

758
00:58:20,880 --> 00:58:23,269
אבל אז, תלוי איפה
אתה ואן עם שלך...

759
00:58:23,400 --> 00:58:26,870
הו, <i>הפרופסור</i> סיים,
כמה שזה יהיה אי פעם.

760
00:58:28,760 --> 00:58:31,115
אולי נוכל לכוון
כדי להעביר אותם למוציא לאור

761
00:58:31,240 --> 00:58:33,356
לפני שאתה יוצא למנצ'סטר.

762
00:58:43,400 --> 00:58:44,469
- אמילי.
- נכון?

763
00:58:44,600 --> 00:58:46,591
כֵּן. יָשָׁר.

764
00:58:48,680 --> 00:58:50,272
יָשָׁר. ישר למטה.

765
00:58:55,880 --> 00:58:58,599
אמילי. בהצלחה.

766
00:58:59,360 --> 00:59:00,349
ואתה.

767
00:59:00,480 --> 00:59:03,313
תשמור אותו עטוף, רואה?
- מר ברונטה: האם כל התיקים?

768
00:59:03,440 --> 00:59:05,670
הכל בשליטה, אבא.
- היא שמעה?

769
00:59:05,800 --> 00:59:07,791
כן, שמעתי.
אמילי, אמילי.

770
00:59:08,720 --> 00:59:11,359
אתה יודע איפה האקדח?
כן.

771
00:59:12,760 --> 00:59:15,399
- כולנו בפנים, תודה.
- אתה צודק.

772
00:59:15,520 --> 00:59:18,432
אני אשלח לך את הכתובת
ברגע שנדע מה זה.

773
00:59:19,400 --> 00:59:21,391
נהג: תמשיך הלאה.

774
00:59:30,480 --> 00:59:33,870
ברנוול לא יודע איפה האקדח,
האם הוא?

775
00:59:34,000 --> 00:59:35,399
לא עוד.

776
00:59:35,520 --> 00:59:38,114
הוא עדיין במיטה?

777
00:59:38,240 --> 00:59:40,231
שאלה מטומטמת.

778
00:59:49,760 --> 00:59:53,070
אתה לא נותן לו כסף,
כל סיפורי יבבות שהוא מעלה.

779
00:59:54,760 --> 00:59:56,751
בְּסֵדֶר?

780
00:59:57,920 --> 00:59:59,638
הוא לא ירביץ לך.

781
00:59:59,760 --> 01:00:02,274
ואם הוא יכה אותי,
אני אכה אותו בחזרה... חזק יותר.

782
01:00:13,560 --> 01:00:16,996
שרלוט: <i>אלן היקרה.</i>
<i>אבא ואני באנו לכאן ביום רביעי.</i>

783
01:00:17,120 --> 01:00:19,714
<i>ראינו את מר ווילסון חוקר העין</i>
<i>באותו יום.</i>

784
01:00:19,840 --> 01:00:22,229
<i>הוא ביטא את העיניים של אבא</i>
<i>די מוכן לפעולה</i>

785
01:00:22,360 --> 01:00:24,828
<i>ותיקן ביום שני הבא</i>
<i>לביצועו.</i>

786
01:00:24,960 --> 01:00:26,518
(גנחות)

787
01:00:26,640 --> 01:00:28,995
<i>תחשוב עלינו ביום ההוא, נל היקרה.</i>

788
01:00:29,120 --> 01:00:32,795
<i>מר ווילסון אומר שנצטרך להישאר כאן</i>
<i>חודש לפחות.</i>

789
01:00:32,920 --> 01:00:35,036
<i>זה יהיה משעמם.</i>

790
01:00:35,160 --> 01:00:38,755
<i>אני תוהה כמה מסכנות אמילי ואן</i>
<i>יסתדר בבית עם ברנוול.</i>

791
01:00:49,560 --> 01:00:50,549
(דפיקה)

792
01:00:50,680 --> 01:00:52,671
(פעמון מצלצל)

793
01:00:59,960 --> 01:01:01,552
תודה לך.

794
01:01:24,920 --> 01:01:28,754
"לא מסוגל כרגע
לשקול פרסום".

795
01:01:31,840 --> 01:01:33,876
אתה חושב שהם באמת קוראים אותם?

796
01:01:35,400 --> 01:01:37,391
האם הם נראים כאילו קראו אותם?

797
01:01:53,040 --> 01:01:55,031
מי הבא ברשימה?

798
01:02:03,200 --> 01:02:06,237
צ'פמן והול, 186 סטרנד, לונדון.

799
01:02:21,040 --> 01:02:23,031
(רעם)

800
01:02:52,680 --> 01:02:55,114
שרלוט: <i>לא הייתה אפשרות...</i>

801
01:02:57,280 --> 01:02:59,271
<i>לטייל באותו יום.</i>

802
01:03:42,400 --> 01:03:46,552
אתה חושב שזה לא נכון לכתוב על
משהו שמאוד קרוב לבית?

803
01:03:46,680 --> 01:03:48,671
כאילו מה?

804
01:03:50,200 --> 01:03:56,514
אישה שנאלצה לנטוש את ביתה,
בית טוב ואמיד,

805
01:03:56,640 --> 01:03:59,234
להגן על הילד שלה ועל עצמה

806
01:03:59,360 --> 01:04:01,430
בגלל שינוי
בדמותו של בעלה

807
01:04:01,560 --> 01:04:07,635
כשהוא שוקע לתוך...
אתה יודע, התנהגות ממכרת,

808
01:04:08,880 --> 01:04:11,269
ואז נאלצה לפלס את דרכה
בעולם.

809
01:04:11,400 --> 01:04:13,994
לא, אני לא חושב שזה לא בסדר.

810
01:04:15,640 --> 01:04:16,959
לעולם לא הייתי ממציא את הינדלי

811
01:04:17,080 --> 01:04:20,436
אם לא הייתי מוגדר
דוגמא כל כך יפה בבית.

812
01:04:30,160 --> 01:04:32,435
ראית את ברנוול היום?
- לא.

813
01:04:34,560 --> 01:04:35,788
שמעת אותו?

814
01:04:42,480 --> 01:04:45,119
בראנוול:
<i>אני רואה גופה על המים שוכבת</i>

815
01:04:45,760 --> 01:04:49,036
<i>בעיניים מופנות,</i>
<i>תנפח וחסר ראייה, עד השמיים,</i>

816
01:04:49,800 --> 01:04:54,510
<i>וזרועות מושטות</i>
<i>כדי לנוע כגל על גל</i>

817
01:04:54,640 --> 01:04:57,837
<i>משמר את זה</i>
<i>בקבר הגלים חסר הגבולות שלו</i>

818
01:04:59,000 --> 01:05:02,913
<i>לא זמן אלא אוקיינוס</i>
<i>מדלל את שערו הגולש,</i>

819
01:05:03,880 --> 01:05:07,236
<i>דעיכה, לא צער,</i>
<i>מניח את מצחו חשוף</i>

820
01:05:08,600 --> 01:05:11,956
<i>החברים עוברים</i>
<i>אבל לא בעמל חסר תודה,</i>

821
01:05:12,960 --> 01:05:15,997
<i>כי הים מתונים יותר</i>
<i>מהמהומה של העולם הזה;</i>

822
01:05:17,200 --> 01:05:20,909
<i>שחיתות גוזלת את שפתה</i>
<i>ולחיים אדומות,</i>

823
01:05:21,040 --> 01:05:23,873
<i>אבל הבל פצוע אינו מצער את המתים,</i>

824
01:05:24,880 --> 01:05:27,917
<i>ואף על פי שהחברים האלה</i>
<i>מהר להתכלות,</i>

825
01:05:28,040 --> 01:05:31,316
<i>ללא ייסורי סבל</i>
<i>לוקח את כוחם</i>

826
01:05:32,080 --> 01:05:35,356
<i>בעין לא מיוסרת</i>
<i>ולב ומוח,</i>

827
01:05:35,480 --> 01:05:39,439
<i>דרך שקט וסערה</i>
<i>הוא צף על פני הפינה הראשית:</i>

828
01:05:40,880 --> 01:05:43,997
<i>אם כי אהבה ושמחה</i>
<i>נספו מזמן,</i>

829
01:05:44,800 --> 01:05:47,439
<i>חיקו אינו סובל מכאב אחד,</i>

830
01:05:48,240 --> 01:05:51,710
<i>אם כי עשבים שוטים ותולעים</i>
<i>היופי היקר שלה מסתתר,</i>

831
01:05:51,840 --> 01:05:54,798
<i>זה לא מרגיש יהירות פצועה או גאווה.</i>

832
01:06:28,720 --> 01:06:30,631
לאן אתה הולך, בחור?

833
01:06:30,760 --> 01:06:32,352
האוורת'.

834
01:06:33,560 --> 01:06:35,551
וואו, וואו.

835
01:06:39,240 --> 01:06:40,958
תמשיך.

836
01:07:33,600 --> 01:07:34,589
אה, שלום.

837
01:07:40,040 --> 01:07:41,268
ברנוול.

838
01:07:43,640 --> 01:07:46,632
ברנוול כאן.
הוא התמוטט. הוא בחוץ.

839
01:07:51,160 --> 01:07:52,388
ברנוול.

840
01:07:53,800 --> 01:07:55,791
ברנוול.

841
01:07:55,920 --> 01:07:57,512
ברנוול.

842
01:07:59,520 --> 01:08:01,431
אחד מכם הולך להביא את ד"ר Wheelhouse.

843
01:08:01,560 --> 01:08:04,552
- תלבש גלימה.
הנה, בוא נכניס אותו פנימה.

844
01:08:05,280 --> 01:08:06,998
ברנוול, אה?

845
01:08:08,400 --> 01:08:11,358
קדימה, בן, שב. שם, אה?

846
01:08:11,480 --> 01:08:12,913
בוא נכניס אותו הביתה, קדימה.

847
01:08:15,120 --> 01:08:18,078
אתה יודע איפה אני.
- כן, כן.

848
01:08:19,080 --> 01:08:21,071
תודה שבאת, דוקטור.

849
01:08:26,200 --> 01:08:28,191
יש תקווה.

850
01:08:29,160 --> 01:08:31,720
הוא בבית, הוא חזר אלינו,

851
01:08:31,840 --> 01:08:34,752
ועם הזנה והתנזרות

852
01:08:34,880 --> 01:08:38,714
ותפילה ושלווה ושלווה,

853
01:08:38,840 --> 01:08:41,798
אנו עשויים עדיין לקוות לדברים טובים יותר.

854
01:08:41,920 --> 01:08:47,995
גופו סבל מההרס
של הזנחה חמורה והתעללות.

855
01:08:49,560 --> 01:08:51,551
גרמה עצמית.

856
01:08:53,240 --> 01:08:57,438
ואני לא יכול בכל המצפון
לעשות מלבד להאשים את האישה הזו,

857
01:08:57,560 --> 01:09:00,836
האישה החוטאת והשנאה ההיא...

858
01:09:03,120 --> 01:09:05,680
מי איתה שנים בוגרות יותר
ויתרונות חברתיים

859
01:09:05,800 --> 01:09:09,031
בוודאי היה צריך להראות
אחריות טובה יותר.

860
01:09:11,160 --> 01:09:13,594
הוא הגיע נמוך מאוד,

861
01:09:13,720 --> 01:09:18,396
אבל, אתה יודע, לפעמים גבר
חייב לשקוע לתחתית

862
01:09:18,520 --> 01:09:21,273
לפני שהוא יכול לשנות את חייו,

863
01:09:21,400 --> 01:09:27,350
ואולי זה מה שקרה,
או מה קורה כאן.

864
01:09:27,480 --> 01:09:30,438
- איפה הוא היה?
אן: איך הוא חי?

865
01:09:30,560 --> 01:09:34,678
- האם הוא רוצה להתנזר?
הו, הוא חייב. הוא צריך להתנזר.

866
01:09:35,800 --> 01:09:38,030
הליפקס, אני מניח. אני לא יודע.

867
01:09:38,160 --> 01:09:40,879
זה המקום שבו
ג'ון תמיד דמיין שהוא כזה.

868
01:09:41,000 --> 01:09:43,355
או איפה ג'ון ידע היטב שהוא נמצא.

869
01:09:43,480 --> 01:09:46,074
האם דיברת איתו,
על הימנעות?

870
01:09:47,240 --> 01:09:48,832
אממ, הוא ישן.

871
01:09:48,960 --> 01:09:52,316
זה רק יעבוד
אם הוא נחוש לעשות זאת בעצמו.

872
01:09:53,080 --> 01:09:55,594
כֵּן. ובכן...

873
01:10:02,960 --> 01:10:04,359
אן.

874
01:10:04,480 --> 01:10:06,471
ששש.

875
01:10:08,960 --> 01:10:09,995
אן.

876
01:10:11,400 --> 01:10:14,517
הייתי צריך לעשות יותר בת'ורפ גרין.

877
01:10:14,640 --> 01:10:18,394
הייתי צריך לעצור אותו. הייתי צריך
אמר למישהו. הייתי צריך...

878
01:10:20,400 --> 01:10:24,075
אני שותף לחטא שלהם.

879
01:10:24,200 --> 01:10:27,033
- לא, אתה לא.
- היית במצב בלתי אפשרי.

880
01:10:27,160 --> 01:10:29,151
נתתי לזה לקרות.

881
01:10:29,960 --> 01:10:32,269
כל מה שעשיתי זה לעזוב בסוף.

882
01:10:35,400 --> 01:10:39,951
הייתי פחדן,
פחדן מוסרי לפני אלוהים.

883
01:10:47,560 --> 01:10:49,551
(צחוק מרחוק)

884
01:10:59,880 --> 01:11:01,871
(הצחוק נמשך)

885
01:11:17,440 --> 01:11:19,431
(הצחוק נמשך)

886
01:11:27,280 --> 01:11:28,269
אתה בסדר, בחור?

887
01:12:01,160 --> 01:12:02,639
לידיה.

888
01:12:16,280 --> 01:12:18,396
תתעורר. תתעורר.

889
01:12:18,520 --> 01:12:20,670
יש שריפה.

890
01:12:20,800 --> 01:12:24,315
אני חושב שהוצאתי את זה.
מר ברונטה: ברנוול. ברנוול.

891
01:12:24,440 --> 01:12:27,398
ברנוול. ברנוול, תראה אותי!

892
01:12:27,520 --> 01:12:28,509
ברנוול!

893
01:12:28,640 --> 01:12:30,631
דליריום טרמנס.

894
01:12:31,640 --> 01:12:35,872
זה כשמישהו ששתה
מוצק במשך שבועות מפסיק פתאום,

895
01:12:36,000 --> 01:12:41,199
או דרך בחירה
או, בדרך כלל, חוסר כספים.

896
01:12:43,000 --> 01:12:47,198
הגוף לא יודע איך להגיב,
אז זה נכנס לעווית.

897
01:12:48,840 --> 01:12:50,831
האם זה יקרה שוב?

898
01:12:51,800 --> 01:12:54,075
הרופא: בזהירות, לא.

899
01:12:55,680 --> 01:12:57,875
אבל אתה צריך לפקוח עליו עין.
- כן.

900
01:12:58,000 --> 01:12:59,399
הרופא: יש לו מזל.

901
01:12:59,520 --> 01:13:03,229
יכולת לשלוח ל
הקברן הבוקר, לא אני.

902
01:13:19,120 --> 01:13:22,112
אני חושב שבמקום לחזור לכאן,

903
01:13:22,240 --> 01:13:28,270
הוא צריך להישאר בחדר השינה שלי
איתי, אה?

904
01:13:28,400 --> 01:13:30,038
לְעֵת עַתָה.

905
01:13:48,840 --> 01:13:50,831
כתבתי לך חרוז.

906
01:13:52,000 --> 01:13:54,195
האם אתה?

907
01:13:54,320 --> 01:13:58,233
ובכן, כתבתי את זה וחשבתי
עליך אחרי שכתבתי את זה, אז...

908
01:14:00,680 --> 01:14:03,672
זה הולך... אתה רוצה לשמוע את זה?

909
01:14:04,600 --> 01:14:06,192
כֵּן.

910
01:14:08,280 --> 01:14:10,271
זה מתחיל... זה, אממ...

911
01:14:11,200 --> 01:14:15,352
השורה הראשונה היא... זה הולך...

912
01:14:16,160 --> 01:14:18,151
<i>אף נפש פחדנית אינה שלי</i>

913
01:14:19,560 --> 01:14:22,711
<i>אין רעד בעולם</i>
<i>כדור סוער</i>

914
01:14:24,520 --> 01:14:27,592
<i>אני רואה את תפארת השמים זורחת</i>
<i>והאמונה זורחת שווה</i>

915
01:14:27,720 --> 01:14:29,039
<i>מחמש אותי מפחד</i>

916
01:14:29,160 --> 01:14:31,151
קח את הזמן שלך.

917
01:14:33,200 --> 01:14:35,191
<i>הו אלוהים בתוך שדי,</i>

918
01:14:37,360 --> 01:14:40,830
<i>הו אלוהים בתוך שדי,</i>

919
01:14:40,960 --> 01:14:42,916
<i>אלוהות נוכחת תמיד!</i>

920
01:14:43,040 --> 01:14:46,476
<i>החיים שבתוכי נחו</i>

921
01:14:46,600 --> 01:14:49,239
<i>כפי שיש לי, חיים נצחיים, כוח בך!</i>

922
01:14:52,080 --> 01:14:55,914
<i>הבל הם אלף האמונות</i>
<i>שמרגש את לבבותיהם של גברים,</i>

923
01:14:56,600 --> 01:14:58,591
<i>הבל ללא ספק;</i>

924
01:14:59,360 --> 01:15:04,992
<i>חסר ערך כמו עשבים קמלים</i>
<i>או קצף חסר גבולות,</i>

925
01:15:05,120 --> 01:15:07,111
<i>להעיר ספק באחד</i>

926
01:15:09,160 --> 01:15:13,358
<i>להעיר ספק באחד</i>
<i>מחזיק כל כך מהר באינסוף שלך;</i>

927
01:15:13,960 --> 01:15:17,839
<i>בוודאי מעוגן על</i>
<i>הסלע האיתן של האלמוות.</i>

928
01:15:19,840 --> 01:15:22,513
<i>באהבה חובקת רחבה</i>

929
01:15:23,600 --> 01:15:26,068
<i>רוחך מחייה שנים נצחיות,</i>

930
01:15:27,440 --> 01:15:30,159
<i>חודר ומדגיש מעל,</i>

931
01:15:30,280 --> 01:15:34,478
<i>משתנה, מקיים, מתמוסס,</i>
<i>יוצר ומחזיר</i>

932
01:15:36,200 --> 01:15:41,832
<i>למרות שכדור הארץ והירח נעלמו,</i>
<i>ושמשות ויקומים חדלו להיות,</i>

933
01:15:42,760 --> 01:15:44,751
<i>ונשארת לבד,</i>

934
01:15:45,840 --> 01:15:49,116
<i>כל קיום יתקיים בך.</i>

935
01:15:51,280 --> 01:15:53,271
<i>אין מקום למוות</i>

936
01:15:55,120 --> 01:15:57,714
<i>וגם לא אטום שהוא יכול</i>
<i>יכול להפוך לבטלה</i>

937
01:15:57,840 --> 01:16:00,149
<i>מאז שאתה קיים ונושם</i>

938
01:16:01,800 --> 01:16:04,109
<i>ומה אתה</i>
<i>ייתכן שלעולם לא יושמד.</i>

939
01:16:08,080 --> 01:16:10,275
אין ממה להיבהל...

940
01:16:12,160 --> 01:16:14,390
לא למישהו כמוך.

941
01:16:23,400 --> 01:16:25,391
אני אוהב אותך.

942
01:16:28,640 --> 01:16:30,232
טוֹב.

943
01:16:32,200 --> 01:16:34,191
אני אוהב אותך.

944
01:16:41,520 --> 01:16:44,318
מר ברונטה: מי?
דוור: קורר בל.

945
01:16:44,440 --> 01:16:46,192
מר ברונטה:
אין פה אף אחד מהשם הזה.

946
01:16:46,320 --> 01:16:49,517
דוור: לא, אני יודע את זה, מר ברונטה,
רק זה מופנה לכאן, אז אני...

947
01:16:49,640 --> 01:16:51,073
מר ברונטה: זו תעלומה.

948
01:16:51,200 --> 01:16:54,954
אין אף אחד מהשם הזה
כל הקהילה עד כמה שידוע לי.

949
01:16:55,080 --> 01:16:57,469
דוור: לא, ובכן,
בגלל זה חשבתי לקרות מבקר.

950
01:16:57,600 --> 01:17:02,469
מר ברונטה:
לא, לא, אין מבקרים, לא כרגע.

951
01:17:02,600 --> 01:17:05,910
דוור: הוגן. אני אקח את זה בחזרה
אז למשרד המיון.

952
01:17:06,040 --> 01:17:07,268
(דלת הכניסה נסגרת)

953
01:17:07,400 --> 01:17:10,198
(צעדים)

954
01:17:10,320 --> 01:17:12,356
(דלת הלימודים נסגרת)

955
01:17:22,800 --> 01:17:25,519
הו, בוקר, מיס ברונטה.
- שמעתי את השם?

956
01:17:27,120 --> 01:17:28,678
- קורר בל?
כן.

957
01:17:28,800 --> 01:17:31,917
טוֹב. זה לא אני, ברור.

958
01:17:32,040 --> 01:17:36,158
אבל אם הייתי יכול לקחת את זה,
אני יכול לוודא שזה יגיע אליו. אוֹתוֹ.

959
01:17:39,000 --> 01:17:42,231
אתה מבין, אבא, הוא שוכח.

960
01:17:42,360 --> 01:17:46,478
הוא... אה, מר בל,
הוא... הוא לא כאן.

961
01:17:46,600 --> 01:17:49,910
אממ, הוא היה כאן,
אבל... אבל עכשיו, הוא לא.

962
01:17:50,040 --> 01:17:52,600
אז אני יכול להעביר לו את זה.
יש לי את הכתובת שלו.

963
01:17:54,920 --> 01:17:56,638
זה שם מצחיק, קורר.

964
01:17:56,760 --> 01:17:59,752
חשבתי לקרות שזה היה סיכום לעשות
עם מר ניקולס, ארתור בל ניקולס.

965
01:17:59,880 --> 01:18:03,759
לא. לא, לא, לא. זהו... זה פשוט...
זה רק מקרי.

966
01:18:03,880 --> 01:18:05,233
- אני יכול לקחת?
- טוב.

967
01:18:05,360 --> 01:18:08,158
ובכן, זה חוסך ממני למלא מסמך
בחזרה למשרד המיון.

968
01:18:08,280 --> 01:18:10,635
אני מאוד מחויב, וכך גם הוא יהיה.

969
01:18:10,760 --> 01:18:13,433
מה שלום אחיך? האם הוא?

970
01:18:13,560 --> 01:18:15,152
אה, הוא...

971
01:18:15,960 --> 01:18:17,632
הוא, אממ...

972
01:18:19,840 --> 01:18:23,515
אז עד מחר, מיס ברונטה.
- ביי. ביי ביי.

973
01:18:57,120 --> 01:18:59,634
איפה אמילי?
- מטבח. אתה רוצה אותה?

974
01:19:01,720 --> 01:19:03,836
מכתב ממו"ל.

975
01:19:07,520 --> 01:19:08,794
אמילי.

976
01:19:18,720 --> 01:19:20,711
תומס קאוטלי ניובי...

977
01:19:21,520 --> 01:19:24,080
מציעה לפרסם
<i>Wuthering Heights</i> ו<i>Agnes Grey.</i>

978
01:19:24,200 --> 01:19:26,395
התנאים שלו תלולים,
אבל הוא מציע לפרסם אותם,

979
01:19:26,520 --> 01:19:28,112
שזה יותר ממה שכל אחד אחר עשה.

980
01:19:28,240 --> 01:19:30,629
- מה לגבי <i>הפרופסור?</i>
- לא.

981
01:19:31,880 --> 01:19:33,677
לא, הוא לא מציע לפרסם את זה.
- למה?

982
01:19:33,800 --> 01:19:35,597
אז תחשוב על
איך אתה רוצה לגשת לזה.

983
01:19:35,720 --> 01:19:39,759
לא, זה... אנחנו צריכים לפרסם אותם
כולם ביחד או בכלל לא, בוודאי.

984
01:19:39,880 --> 01:19:44,635
זה סנטימנטלי.
זה אדיב, אבל זה שטויות.

985
01:19:44,760 --> 01:19:48,196
זו הצעה מוצקה,
לא נדיב, כמו שאמרתי, אבל...

986
01:19:48,320 --> 01:19:50,550
אני אתמיד בשליחות
<i>הפרופסור</i>

987
01:19:50,680 --> 01:19:52,955
ועם השני
שכתבתי.

988
01:19:53,080 --> 01:19:56,152
אבל בינתיים,
יש לך בחירה לעשות. קרא את זה.

989
01:19:58,400 --> 01:20:00,516
הוא מבקש ממך לספק
מקדמה של 50 פאונד

990
01:20:00,640 --> 01:20:02,358
עבור עלות הפרסום,

991
01:20:02,480 --> 01:20:05,392
אבל ברור שהוא מאמין שזה בר קיימא
או שהוא לא יציע את ההצעה.

992
01:20:05,520 --> 01:20:08,990
זה ממוען לקורר בל.
כן. זה היה מעניין.

993
01:20:09,120 --> 01:20:11,190
- לא עשית?
- ברור שלא.

994
01:20:12,240 --> 01:20:15,789
הייתי חייבת... לשבור.

995
01:20:15,920 --> 01:20:19,037
- חמישים פאונד.
אן: אולי זה נורמלי.

996
01:20:19,160 --> 01:20:23,472
אולי מי שהתחייב לפרסם אותו
יבקש מקדמה מהסוג הזה.

997
01:20:23,600 --> 01:20:25,556
אנחנו בסיכון, אנחנו לא ידועים,
למרות השירים.

998
01:20:25,680 --> 01:20:28,478
בגלל השירים. נמכרו שני עותקים.

999
01:20:29,880 --> 01:20:32,110
אתה תתמיד?

1000
01:20:33,280 --> 01:20:35,271
אה, כן.

1001
01:20:37,120 --> 01:20:40,157
(פעמון הכנסייה מצלצל)

1002
01:20:54,880 --> 01:20:56,199
(דפיקה בדלת)

1003
01:21:04,000 --> 01:21:06,878
- כן?
אני רוצה לדבר עם מר ברונטה.

1004
01:21:07,000 --> 01:21:10,151
- הכומר ברונטה?
מר פטריק ברונטה.

1005
01:21:10,280 --> 01:21:12,794
טבי: למה אני אגיד שזה קשור?

1006
01:21:12,920 --> 01:21:15,639
גבר: הוא בפנים?
- טבי: מי רוצה לדעת?

1007
01:21:15,760 --> 01:21:19,753
אני פקיד של המחוז, מונה
על ידי מר רוסון, השופט בהליפקס.

1008
01:21:19,880 --> 01:21:23,759
אני כאן לגבי חוב שלא שולם.
האם מר ברונטה נכנס?

1009
01:21:23,880 --> 01:21:25,472
אני...

1010
01:21:27,120 --> 01:21:29,236
אתה רק תצטרך לתת לי דקה.

1011
01:21:36,600 --> 01:21:39,398
- (דפיקות)
מר ברונטה: כן?

1012
01:21:42,560 --> 01:21:48,669
יש גבר בדלת, מר ברונטה.
אומר שהוא כאן בגלל חוב שלא שולם.

1013
01:21:48,800 --> 01:21:52,190
אומר שהוא נשלח
על ידי שופט בהליפקס.

1014
01:22:12,000 --> 01:22:13,991
עכשיו, אז, רבותי,
איך אוכל לעזור לך?

1015
01:22:14,120 --> 01:22:15,792
מר פטריק ברונטה?
כן.

1016
01:22:15,920 --> 01:22:18,036
אני מונה
על ידי השופט בהליפקס

1017
01:22:18,160 --> 01:22:20,720
לגבות חוב של 14 פאונד,
עשרה שילינג ושישה פני

1018
01:22:20,840 --> 01:22:23,673
בזכות מר קראוטר של
ה-Commercial Inn, Northgate, Halifax,

1019
01:22:23,800 --> 01:22:26,234
ועכשיו יוצא מן הכלל
בסך הכל שמונה חודשים.

1020
01:22:26,360 --> 01:22:30,035
מה קורה?
ברנוול, מה קורה?

1021
01:22:30,160 --> 01:22:33,835
- ברנוול.
- משמרת, משמרת, משמרת.

1022
01:22:38,960 --> 01:22:41,110
וואו, וואו, וואו.
לא כל כך מהר, בחור קטן.

1023
01:22:41,240 --> 01:22:44,118
יציב, עכשיו.
אתה לא רוצה שאני אפגע בך.

1024
01:22:45,200 --> 01:22:46,918
ואתה לא רוצה לפגוע בי.

1025
01:22:47,040 --> 01:22:49,554
- כי אם תעשה זאת, תהיה טרחה.
- רד ממני!

1026
01:22:50,920 --> 01:22:53,639
אני חושב שזה בטח הבן שלי שאתה רוצה.

1027
01:22:53,760 --> 01:22:56,911
הבן שלך? נכון, טוב,
איפה בנך, מר ברונטה?

1028
01:22:57,040 --> 01:22:59,508
גבר: יש לי אותו, מר ריילי!

1029
01:23:02,040 --> 01:23:03,678
אמילי, תוריד אותו ממני! אני לא יכול לנשום.

1030
01:23:03,800 --> 01:23:06,030
- תפסיק להתפתל. תפסיק להיאבק.
- תוריד אותו ממני!

1031
01:23:06,160 --> 01:23:08,879
לא עשיתי שום דבר רע!
תפסת את האיש הלא נכון. רד ממני!

1032
01:23:09,000 --> 01:23:11,070
אז בשביל מה עשית את זה,
טמבל קטן?

1033
01:23:11,200 --> 01:23:13,714
- תוריד את ידיך ממני!
בית הדין: האם אתה פטריק ברונטה?

1034
01:23:13,840 --> 01:23:15,319
גבר: למעלה.

1035
01:23:18,120 --> 01:23:21,317
האם אתה פטריק ברנוול ברונטה?
- ענה לאיש.

1036
01:23:21,440 --> 01:23:24,159
אין לי מושג מי האנשים האלה.

1037
01:23:24,280 --> 01:23:28,478
אתה חייב כסף
לאיזה איש ציבור בהליפקס,

1038
01:23:28,600 --> 01:23:33,151
ואם החוב לא ישולם,
הם יקחו אותך לכלא החייבים.

1039
01:23:33,280 --> 01:23:35,236
אז עדיף שתשלם, אה?

1040
01:23:38,480 --> 01:23:40,391
קח אותו.

1041
01:23:40,520 --> 01:23:42,476
מַה? לא.

1042
01:23:42,600 --> 01:23:45,239
אבא, אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה.

1043
01:23:45,360 --> 01:23:47,157
אני מצטער. שרלוט! אמילי!

1044
01:23:47,280 --> 01:23:51,239
יש לנו כסף. יש לנו כסף.
יש לנו כסף. בבקשה תעצור אותם.

1045
01:23:51,360 --> 01:23:53,555
בבקשה.
חכו רגע, בנים.

1046
01:24:02,880 --> 01:24:04,313
תחזיר אותו.

1047
01:24:04,440 --> 01:24:06,829
אם זה בסדר איתך,
הקולגות שלי יחזיקו בו

1048
01:24:06,960 --> 01:24:08,951
עד שאקבל את התשלום.

1049
01:24:09,080 --> 01:24:11,878
אדרוש קבלה.

1050
01:24:12,000 --> 01:24:13,991
אני אתן לך אחד.

1051
01:24:48,040 --> 01:24:49,632
קדימה.

1052
01:24:55,640 --> 01:24:57,631
זה בסדר.

1053
01:25:07,000 --> 01:25:10,310
שרלוט: <i>רבותי, קיבלתי</i>
<i>התקשורת שלך מהרגע החמישי</i>

1054
01:25:10,440 --> 01:25:12,237
<i>על כך אני מודה לך.</i>

1055
01:25:12,360 --> 01:25:15,113
<i>ההתנגדות שלך לחוסר ב</i>
<i>התעניינות מגוונת ב"הפרופסור",</i>

1056
01:25:15,240 --> 01:25:17,390
<i>אני מודע, לא בלי סיבה.</i>

1057
01:25:17,520 --> 01:25:20,080
<i>יש לי נרטיב שני</i>
<i>בשלושה כרכים שהושלמו כעת</i>

1058
01:25:20,200 --> 01:25:22,555
<i>אשר השתדלתי להעניק</i>
<i>עניין חי יותר</i>

1059
01:25:22,680 --> 01:25:24,591
<i>משייך ל"הפרופסור".</i>

1060
01:25:24,720 --> 01:25:28,269
<i>אני שולח לך לכל רכבת</i>
<i>כתב יד בשם "ג'יין אייר",</i>

1061
01:25:28,400 --> 01:25:30,630
<i>רומן בשלושה כרכים מאת Currer Bell.</i>

1062
01:26:45,280 --> 01:26:48,238
ברנוול: אני כל הזמן אומר לך,
כל הזמן אומרים לך,

1063
01:26:48,360 --> 01:26:52,069
יום אחד אחד מאיתנו
לא יעזוב את החדר הזה בחיים.

1064
01:26:52,200 --> 01:26:55,237
או שאני אהרוג אותך
או שאני אתאבד.

1065
01:26:55,360 --> 01:26:57,157
אתה רוצה שאני אתאבד, אה?

1066
01:26:57,280 --> 01:27:01,831
כי אם אעשה זאת, איש זקן, אתה יכול לנוח
סמוך ובטוח שהסיעת אותי אליו

1067
01:27:01,960 --> 01:27:04,838
עם התפילות האינסופיות שלך
והטירוף שלך.

1068
01:27:04,960 --> 01:27:09,431
אתה לא יכול להבין,
אתה לא יכול להבין את הרעיון

1069
01:27:09,560 --> 01:27:14,953
שההפוגה היחידה והיחידה שיש לי
מהעליבות של קיומי

1070
01:27:15,080 --> 01:27:18,277
מותר
קצת משהו לשתות?

1071
01:27:18,400 --> 01:27:20,675
אני מבקש רק שילינג,
למען השם!

1072
01:27:20,800 --> 01:27:22,791
מר ברונטה: פשוט... פשוט קח את זה.

1073
01:27:42,360 --> 01:27:47,354
הוא רק ימשיך עוד ועוד
עד שהוא יקבל את מה שהוא רוצה בכל מקרה,

1074
01:27:47,480 --> 01:27:49,471
ואני פשוט...

1075
01:27:50,640 --> 01:27:55,395
לא תמיד יש לי כוח יותר.

1076
01:28:24,360 --> 01:28:27,033
אני יודע שזה סותר
מה שאמרתי בעבר,

1077
01:28:27,160 --> 01:28:32,757
אבל... המחשבות השניות שלי הן
לפעמים יותר טוב מהראשונים שלי.

1078
01:28:33,760 --> 01:28:37,070
אני חושב שאתה צריך לספר לאבא
על <i>ג'יין אייר.</i>

1079
01:28:38,400 --> 01:28:41,278
על כמה שזה הצליח.

1080
01:28:42,920 --> 01:28:43,909
מַדוּעַ?

1081
01:28:44,040 --> 01:28:47,271
אני חושב שזה יעזור לו לדעת

1082
01:28:47,400 --> 01:28:50,392
שעכשיו נראה שמצאנו אמצעי
של לתמוך בעצמנו, אולי,

1083
01:28:50,520 --> 01:28:53,990
במקרה של...
בכל פעם שקורה לו משהו.

1084
01:28:55,880 --> 01:28:56,995
למה <i>ג'יין אייר?</i>

1085
01:28:57,120 --> 01:29:01,716
לא, נספר לו על הכל,
אלא רק כדרך פנימה.

1086
01:29:02,360 --> 01:29:05,636
אבל אז... הוא יקרא את זה.

1087
01:29:09,640 --> 01:29:11,039
עַכשָׁיו?

1088
01:30:14,520 --> 01:30:16,112
מר ברונטה: הא?

1089
01:30:17,880 --> 01:30:19,871
- אבא?
- הא?

1090
01:30:20,600 --> 01:30:22,636
יש לך רגע?

1091
01:30:22,760 --> 01:30:24,751
מר ברונטה: כן, מהר.

1092
01:30:28,160 --> 01:30:29,752
יש לי...

1093
01:30:30,600 --> 01:30:32,716
אני כבר... כתבתי ספר.

1094
01:30:34,200 --> 01:30:35,792
- ספר ו...
- נו, טוב.

1095
01:30:37,400 --> 01:30:41,791
- האם תרצה לקרוא אותו?
- לא, אני לא יכול. אין לי זמן.

1096
01:30:41,920 --> 01:30:46,835
ואתה יודע, הכתיבה הקטנה שלך,
אני לא יכול לראות את זה. אבל כל הכבוד.

1097
01:30:50,120 --> 01:30:54,796
העניין הוא שאתה רואה שזה פורסם.
זה פורסם.

1098
01:30:54,920 --> 01:30:59,232
זה מפורסם כמו שצריך...
זה... זה ספר בשלושה כרכים.

1099
01:31:04,120 --> 01:31:05,997
ובכן, טוב.

1100
01:31:10,040 --> 01:31:12,634
קורר בל. לא, הוא מפורסם, הוא...

1101
01:31:12,760 --> 01:31:13,988
לא, זה אני.

1102
01:31:15,200 --> 01:31:17,634
זה אתה? מה אתה?

1103
01:31:17,760 --> 01:31:21,673
זה... פרסמתי
תחת שם בדוי.

1104
01:31:22,320 --> 01:31:24,515
קורר בל, אתה מבין,
זה אותם ראשי תיבות.

1105
01:31:24,640 --> 01:31:27,757
והעניין הוא שזה רק בערך
להיכנס למהדורה שנייה.

1106
01:31:27,880 --> 01:31:30,394
זה נמכר בהרבה עותקים.

1107
01:31:31,360 --> 01:31:33,954
זה היה באמת
מוצלח בצורה יוצאת דופן למדי.

1108
01:31:35,560 --> 01:31:37,994
יש משחק במה שלו בחזרה
בזמן שאנחנו מדברים

1109
01:31:38,120 --> 01:31:42,477
בתיאטרון ב... תיאטרון ויקטוריה,
למעשה, בלונדון.

1110
01:31:44,040 --> 01:31:48,272
זה התקבל כל כך טוב.

1111
01:31:50,560 --> 01:31:52,152
אבל...

1112
01:31:53,240 --> 01:31:55,595
אז... אתה?

1113
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
- אתה?
כן.

1114
01:31:59,880 --> 01:32:03,953
והרווחתי כסף, עם הפוטנציאל
לעשות הרבה יותר,

1115
01:32:04,080 --> 01:32:08,949
ואם אנחנו... אם אמשיך לעבוד קשה

1116
01:32:09,080 --> 01:32:12,277
ולייצר את סוג הכתיבה ש
אנשים מוכנים לשלם כסף עבור,

1117
01:32:12,400 --> 01:32:15,995
אז זה צריך לספק לנו
עם קיום נוח.

1118
01:32:20,440 --> 01:32:22,431
האם תרצה שאקרא אותך
חלק מהביקורות?

1119
01:32:22,560 --> 01:32:24,278
ובכן, אני...

1120
01:32:24,400 --> 01:32:27,949
(צוחק)

1121
01:32:28,080 --> 01:32:29,877
למה שמרת את זה בסוד?

1122
01:32:30,000 --> 01:32:31,797
כדי להגן על עצמנו.

1123
01:32:31,920 --> 01:32:35,595
הואשמו
של וולגריות וגסות.

1124
01:32:35,720 --> 01:32:38,188
ויתרתי על זכותי
להיקרא בן המין ההוגן יותר

1125
01:32:38,320 --> 01:32:39,912
לפי ליידי איסטלייק,

1126
01:32:40,040 --> 01:32:42,679
מי משער ש-Currer Bell
יכול להיות בעצם אישה.

1127
01:32:42,800 --> 01:32:43,789
ובכן...

1128
01:32:43,920 --> 01:32:46,434
אני שותף למהפכות
ברחבי אירופה.

1129
01:32:46,560 --> 01:32:49,950
"אנחנו לא מהססים לומר
כי טון המחשבה והמחשבה

1130
01:32:50,080 --> 01:32:53,390
שהפיל את הסמכות
והפר כל קוד,

1131
01:32:53,520 --> 01:32:55,397
אנושי ואלוהי, בחו"ל,

1132
01:32:55,520 --> 01:32:57,954
וטיפח צ'רטיזם ומרד
בבית,

1133
01:32:58,080 --> 01:33:00,469
הוא זה שגם כתב
<i>ג'יין אייר."</i>

1134
01:33:00,600 --> 01:33:02,192
<i>ג'יין אייר.</i>

1135
01:33:03,200 --> 01:33:05,714
- למה זה וולגרי?
זה לא, אבא.

1136
01:33:05,840 --> 01:33:08,991
אנשים פשוט מטומטמים
על האמת, על החיים האמיתיים.

1137
01:33:09,120 --> 01:33:11,714
העבודה שלנו חכמה, היא אמיתית,

1138
01:33:11,840 --> 01:33:15,992
זה חדש, זה טרי, זה חי
ועדין וישר.

1139
01:33:17,440 --> 01:33:20,671
אבל, יותר חשוב,

1140
01:33:20,800 --> 01:33:24,998
הנקודה היא...
לא רצינו שברנוול יידע.

1141
01:33:26,160 --> 01:33:29,038
זה בראש ובראשונה
למה שמרנו את זה בסוד.

1142
01:33:29,160 --> 01:33:31,151
זה לא שהוא יהיה חריף.
אנחנו יכולים לעמוד בזה.

1143
01:33:31,280 --> 01:33:33,191
זה בגלל
זה מה שהוא תמיד רצה לעשות,

1144
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
ועכשיו זה נראה פחות ופחות סביר
שהוא אי פעם יעשה,

1145
01:33:36,040 --> 01:33:38,759
זה יהיה כמו למרוח מלח בפצע.

1146
01:33:38,880 --> 01:33:41,917
אף אחד לא יכול לדעת מי אנחנו.
הסכמנו.

1147
01:33:42,760 --> 01:33:45,718
לא רצינו שתדאג מזה
לא עשינו שום דבר עם עצמנו

1148
01:33:45,840 --> 01:33:47,831
כי היינו, אנחנו.

1149
01:33:49,440 --> 01:33:52,193
- אז מי עוד יודע חוץ ממני?
- אף אחד.

1150
01:33:52,320 --> 01:33:54,197
אפילו לא סיפרתי לאלן.

1151
01:33:54,320 --> 01:33:55,639
- טאבי?
- אף אחד.

1152
01:33:55,760 --> 01:33:57,557
המו"לים אפילו לא יודעים
מי אנחנו.

1153
01:33:57,680 --> 01:34:01,116
אן: הם חושבים שאנחנו שלושה גברים.
- אנחנו רוצים לשמור את זה ככה.

1154
01:34:01,240 --> 01:34:02,878
רק רצינו שתדע.

1155
01:34:05,280 --> 01:34:07,271
(אנחות)

1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,989
הלן ברנס הקטנה, אה?

1157
01:34:14,200 --> 01:34:16,236
זאת אחותך הקטנה, מריה.

1158
01:34:17,680 --> 01:34:19,432
מריה הייתה אחותנו הגדולה.

1159
01:34:20,720 --> 01:34:22,517
כֵּן. כמובן שהיא הייתה.

1160
01:34:25,720 --> 01:34:27,711
כמובן שהיא הייתה.

1161
01:34:29,000 --> 01:34:32,709
(אנחות) לא עובר יום
כשאני לא חושב עליה.

1162
01:34:35,880 --> 01:34:37,233
ואליזבת הקטנה.

1163
01:34:39,880 --> 01:34:41,029
ואמא שלך.

1164
01:34:48,160 --> 01:34:49,752
אני...

1165
01:34:54,440 --> 01:34:57,193
אני מאוד גאה בך.

1166
01:35:05,240 --> 01:35:07,231
תמיד הייתי.

1167
01:35:09,480 --> 01:35:11,471
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

1168
01:35:21,520 --> 01:35:22,509
BRANWELL: <i>יום ראשון.</i>

1169
01:35:22,640 --> 01:35:24,949
<i>ג'ון היקר.</i>

1170
01:35:25,080 --> 01:35:27,230
<i>אני ארגיש מאוד מחויב לך</i>

1171
01:35:27,360 --> 01:35:32,753
<i>אם אתה יכול להשיג לי חמישה פני</i>
<i>שווי ג'ין במידה ראויה.</i>

1172
01:35:32,880 --> 01:35:34,757
<i>אם זה יתקבל במהירות,</i>

1173
01:35:34,880 --> 01:35:39,351
<i>אולי יכולתי לסבול את זה</i>
<i>ממך או מבילי בראש הנתיב</i>

1174
01:35:39,480 --> 01:35:43,155
<i>או, מה יהיה די טוב,</i>
<i>נשלח עבורך.</i>

1175
01:35:44,240 --> 01:35:47,869
<i>אני מבקש בדאגה טובה</i>
<i>כי אני יודע מה הטוב שזה יעשה לי.</i>

1176
01:35:49,240 --> 01:35:51,629
<i>דייק בשעה תשע וחצי</i>
<i>בוקר</i>

1177
01:35:51,760 --> 01:35:56,231
<i>תשלם לך חמישה פניות</i>
<i>מתוך שילינג שניתן לי אז.</i>

1178
01:35:56,360 --> 01:35:58,555
<i>שלך, PBB.</i>

1179
01:36:28,760 --> 01:36:30,751
(שיעול)

1180
01:36:49,000 --> 01:36:50,592
אן.

1181
01:37:18,240 --> 01:37:20,231
יש לך דקה?

1182
01:37:31,520 --> 01:37:32,669
מַה?

1183
01:37:32,800 --> 01:37:35,394
- נצטרך לנסוע ללונדון.
- מי זה?

1184
01:37:35,520 --> 01:37:37,511
אנחנו, שלושתנו.

1185
01:37:37,640 --> 01:37:39,949
- מתי?
- היום.

1186
01:37:40,080 --> 01:37:41,638
מַדוּעַ?

1187
01:37:45,600 --> 01:37:51,789
שלך... מר ניובי חייב,
אני לא יודע,

1188
01:37:51,920 --> 01:37:54,593
מכר את העמודים הראשונים
של <i>הדייר של Wildfell Hall</i>

1189
01:37:54,720 --> 01:37:55,869
למוציא לאור אמריקאי

1190
01:37:56,000 --> 01:37:58,434
על ההבנה
שזה נכתב על ידי קורר בל.

1191
01:37:58,560 --> 01:38:00,357
ובכן, ברור שזו אי הבנה.

1192
01:38:00,480 --> 01:38:08,034
לא. תוכל בבקשה לראות
שהאיש הזה הוא רמאי, נוכל?

1193
01:38:08,160 --> 01:38:11,470
איך... כמה טעויות הוא הדפיס
ב-<i>Wuthering Heights?</i>

1194
01:38:11,600 --> 01:38:14,637
הוכחות שתיקנת בקפידה
שהוא התעלם ממנו. ועכשיו זה.

1195
01:38:15,560 --> 01:38:19,553
המו"ל שלי כועס על זה שיכולתי להיות
מכרתי את הרומן הבא שלי למוציא לאור אחר.

1196
01:38:19,680 --> 01:38:21,477
יש להם סירוב ראשון
משני הרומנים הבאים שלי

1197
01:38:21,600 --> 01:38:24,160
ועכשיו הם חושבים שאני סוג כלשהו
של סוחר כפול חסר מצפון.

1198
01:38:24,280 --> 01:38:29,195
- נו, רק תכתוב ותסביר.
- לא. לא.

1199
01:38:29,320 --> 01:38:33,393
אנחנו צריכים לנסוע ללונדון ולתת עיניים
הוכחה לכך שאנחנו שלושה אנשים נפרדים,

1200
01:38:33,520 --> 01:38:37,308
הרומנים אינם כולם פרי יצירתו של אחד
אדם ושזה זבל מוחלט.

1201
01:38:37,440 --> 01:38:39,271
טוב, אני לא הולך.

1202
01:38:40,240 --> 01:38:41,434
מַדוּעַ?

1203
01:38:41,560 --> 01:38:43,676
כי אתה יכול לכתוב מכתב
ולהסביר את כל זה

1204
01:38:43,800 --> 01:38:45,950
ורק תגיד
שניובי עשתה טעות.

1205
01:38:46,080 --> 01:38:48,071
זו לא טעות.

1206
01:38:48,200 --> 01:38:51,829
זהו ניסיון הונאה מכוון
להרוויח כסף מההצלחה של <i>ג'יין אייר.</i>

1207
01:38:51,960 --> 01:38:52,949
סליחה.

1208
01:38:53,080 --> 01:38:54,832
אמילי: זה לא.
- שרלוט: זה כן.

1209
01:38:54,960 --> 01:38:57,599
ניובי עשה את הטעות,
יחד עם הרבה אנשים אחרים,

1210
01:38:57,720 --> 01:39:00,029
בהנחה שכולנו אדם אחד,
זה כל מה שזה.

1211
01:39:00,160 --> 01:39:02,913
למה אתה כל כך קהה?

1212
01:39:03,040 --> 01:39:05,110
למה אתה כל כך מלודרמטי?

1213
01:39:05,240 --> 01:39:08,152
אמילי, אני לא רוצה
<i>הדייר של Wildfell Hall</i>

1214
01:39:08,280 --> 01:39:12,512
מקודם ונמכר במרמה
טענה... אי הבנה, מה שלא יהיה,

1215
01:39:12,640 --> 01:39:14,073
שזה על ידי מישהו מלבדי.

1216
01:39:14,200 --> 01:39:19,354
אנחנו צריכים לנסוע ללונדון... עכשיו, היום,

1217
01:39:19,480 --> 01:39:22,153
ולהסביר למר סמית
ומר סמית וויליאמס מה קרה.

1218
01:39:22,280 --> 01:39:24,794
זה בלתי נסבל לדמיין
הם חושבים שאני יכול להיות כל כך חלקלק.

1219
01:39:24,920 --> 01:39:26,194
אבל רגע, תראה, אתה לא יכול.

1220
01:39:26,320 --> 01:39:29,392
אתה לא יכול לנסוע ללונדון ולהסביר
מי אתה כי הם יראו אותך.

1221
01:39:29,520 --> 01:39:30,839
ובכן, זה כל העניין.

1222
01:39:30,960 --> 01:39:33,474
כן, והבטחת, הבטחת לי,

1223
01:39:33,600 --> 01:39:36,353
שלעולם לא היינו
לחשוף את עצמנו בפני כל אחד אי פעם.

1224
01:39:37,040 --> 01:39:42,194
ובכן, אני חושש
בגלל... מר ניובי,

1225
01:39:43,400 --> 01:39:46,472
כעת אנו מוצאים את עצמנו במצב.

1226
01:39:46,600 --> 01:39:49,398
אמילי, אני חושב שכדאי שנלך.

1227
01:39:49,520 --> 01:39:50,919
לא, גם אתה לא הולך.

1228
01:39:51,040 --> 01:39:52,234
- לא, אני.
- לא, אתה לא.

1229
01:39:52,360 --> 01:39:55,397
ניובי פגע ביושרה שלי
בדיוק כמו של שרלוט.

1230
01:39:55,520 --> 01:39:57,556
אני לא אפרסם איתו שוב,

1231
01:39:57,680 --> 01:40:01,434
ואם לא תבוא איתנו,
אז... זו הבחירה שלך.

1232
01:40:02,200 --> 01:40:03,952
אנחנו לא צריכים ליפול
על זה, אמילי.

1233
01:40:04,080 --> 01:40:08,517
זה על הרומן שלך ועל השם שלך.
זה לא קשור אליי.

1234
01:40:10,040 --> 01:40:12,031
אל תהיה כזה, אמ...

1235
01:40:29,280 --> 01:40:31,271
מה הקטע?

1236
01:40:35,200 --> 01:40:36,792
אמילי.

1237
01:40:42,960 --> 01:40:46,350
כן, אבל אתה יודע את הנביחות שלה
יותר גרוע מהנשיכה שלה, נכון?

1238
01:40:52,440 --> 01:40:54,431
(משרוקית רכבת נושבת)

1239
01:42:07,640 --> 01:42:09,232
שרלוט.

1240
01:42:09,920 --> 01:42:11,512
<i>ג'יין אייר.</i>

1241
01:42:12,360 --> 01:42:13,952
תראה.

1242
01:42:29,640 --> 01:42:31,119
האם אוכל לעזור לך, גבירותיי?

1243
01:42:33,200 --> 01:42:34,792
כֵּן.

1244
01:42:36,880 --> 01:42:38,472
כן, הייתי...

1245
01:42:43,040 --> 01:42:46,237
אנחנו רוצים לדבר
למר ג'ורג' סמית', בבקשה.

1246
01:42:46,360 --> 01:42:49,511
מר סמית? מר סמית' מאוד עסוק.

1247
01:42:50,600 --> 01:42:52,192
כן, כן.

1248
01:42:53,320 --> 01:42:56,198
אבל העניין הוא שאתה מבין,
זה... זה חשוב.

1249
01:42:58,440 --> 01:43:00,032
אני יכול להגיד לו על מה מדובר?

1250
01:43:00,160 --> 01:43:04,551
רק... רק זה
זה עניין של חשיבות.

1251
01:43:06,880 --> 01:43:10,555
אני... אני אראה מה...
אני אראה אם יש לו דקה.

1252
01:43:10,680 --> 01:43:13,240
מי עלי לומר מבקש לראות אותו?

1253
01:43:13,360 --> 01:43:17,194
זה... זה עדין.

1254
01:43:17,320 --> 01:43:18,912
הוא איש עסוק מאוד.

1255
01:43:19,880 --> 01:43:21,950
אנחנו מטיילים כבר 17 שעות

1256
01:43:22,080 --> 01:43:24,913
ואנחנו ניקח
פחות מדקה אחת מזמנו.

1257
01:43:35,520 --> 01:43:37,715
- אדוני, שתי גברות שמבקשות לראות אותך.
- איזה גברות?

1258
01:43:37,840 --> 01:43:39,592
- לא נתן שם, אדוני.
- במה מדובר?

1259
01:43:39,720 --> 01:43:42,188
הדבר היחיד שיכולתי להעניק, אדוני,
האם זה חשוב.

1260
01:43:42,320 --> 01:43:43,639
לי או להם?

1261
01:43:43,760 --> 01:43:46,354
הם שאלו
לא יותר מדקה מזמנכם.

1262
01:43:46,480 --> 01:43:49,119
הם אומרים שהם נסעו 17 שעות.

1263
01:43:56,920 --> 01:43:58,956
גבירותיי, איך אני יכול לעזור לך?

1264
01:44:01,160 --> 01:44:03,549
האם אני פונה למר ג'ורג' סמית'?
כן.

1265
01:44:05,760 --> 01:44:07,512
זה עניין חסוי.

1266
01:44:18,520 --> 01:44:20,112
אנחנו...

1267
01:44:22,040 --> 01:44:25,157
אנחנו כאן כדי לטפל באי הבנה
אשר לאחר שהושג,

1268
01:44:25,280 --> 01:44:27,794
יהיה לטובת כולם,
שלך כמו שלנו,

1269
01:44:27,920 --> 01:44:32,391
ולכן אנו מתנצלים על מה שחייב להיות
הפרעה לעבודת הבוקר שלך.

1270
01:44:32,960 --> 01:44:36,555
אבל אולי אם אתן לך את זה,
זה יבהיר מי אנחנו.

1271
01:44:40,000 --> 01:44:44,039
- מאיפה השגת את המכתב הזה?
- בפוסט... ממך.

1272
01:44:44,160 --> 01:44:46,196
שלחת לי את זה.

1273
01:44:49,000 --> 01:44:51,560
אני קורר בל.

1274
01:44:52,640 --> 01:44:57,156
ג ברונטה, זה אני, וזהו
אקטון בל, מחברת <i>אגנס גריי</i>

1275
01:44:57,280 --> 01:45:01,398
והנקודה היא, מחבר
של <i>הדייר של Wildfell Hall,</i> לא אני.

1276
01:45:01,520 --> 01:45:06,469
ואליס לא יכלה לבוא.
אליס לא רצתה לבוא. אליס הוא...

1277
01:45:06,600 --> 01:45:11,628
בכל מקרה, הנקודה היא...
אנחנו שלוש אחיות.

1278
01:45:12,760 --> 01:45:16,389
לא מכרתי את העמודים הראשונים של
הרומן הבא שלי למוציא לאור באמריקה,

1279
01:45:16,520 --> 01:45:18,238
כפי שטען מר תומס קאוטלי ניובי.

1280
01:45:18,360 --> 01:45:20,954
זה לא הרומן שלי. זה של אקטון.

1281
01:45:21,080 --> 01:45:25,517
לי, מר סמית, אין כלום,
ממש שום דבר, שקשור למר ניובי,

1282
01:45:25,640 --> 01:45:28,632
וגם לא אחותי עכשיו
היא ראתה אותו בצבעיו האמיתיים.

1283
01:45:28,760 --> 01:45:32,639
אנחנו אנשים של...
של יושרה והגינות

1284
01:45:32,760 --> 01:45:36,753
ובגלל זה אנחנו כאן,
ליישר את העניינים.

1285
01:45:36,880 --> 01:45:38,871
סליחה, אתה?

1286
01:45:40,600 --> 01:45:42,272
אתה קורר בל?

1287
01:45:42,400 --> 01:45:45,073
מה גורם לך לפקפק בכך, מר סמית?

1288
01:45:45,200 --> 01:45:47,634
המבטא שלי? המין שלי? המידה שלי?

1289
01:45:53,320 --> 01:45:56,630
הו, שמים טובים. הו, אלוהים הטוב.

1290
01:45:57,720 --> 01:45:59,870
סלח לי. אני... אני מצטער.

1291
01:46:00,000 --> 01:46:03,959
אני... גם אני מצטער.
תפסנו אותך לא בשמירה.

1292
01:46:04,080 --> 01:46:07,789
אתה מבין, הרגשנו את זה הכי טוב
לבוא לראות אותך באופן אישי,

1293
01:46:07,920 --> 01:46:09,512
בהתחשב בטון המכתב שלך.

1294
01:46:09,640 --> 01:46:12,234
לא רציתי שלא יישאר לו מקום
כל אי הבנה או ספק נוסף.

1295
01:46:12,360 --> 01:46:14,828
זה מוערך מאוד, מאוד,
מיס...

1296
01:46:14,960 --> 01:46:16,279
- ברונטה.
- ברונטה. מִצטַעֵר.

1297
01:46:16,400 --> 01:46:18,960
והקלה גדולה, כמובן.

1298
01:46:19,080 --> 01:46:21,071
האם באמת טיילת
במשך 17 שעות?

1299
01:46:21,200 --> 01:46:24,237
במשך כל הלילה.
כך היה נימת מכתבך ש...

1300
01:46:24,360 --> 01:46:25,634
אתה בטח מותש.

1301
01:46:27,480 --> 01:46:29,630
באופן מוזר, מר סמית,
אני מרגיש ער בצורה יוצאת דופן.

1302
01:46:29,760 --> 01:46:30,829
איפה אתה מתארח?

1303
01:46:30,960 --> 01:46:34,236
הזמנו את הפרק
בית קפה בשורה של פטרנוסטר.

1304
01:46:34,360 --> 01:46:37,477
אבינו שהה שם זמן קצר
לפני שהוא עלה לקיימברידג',

1305
01:46:37,600 --> 01:46:43,152
ואחותי ואני,
אחותי השנייה, אליס, עשתה זאת פעם אחת

1306
01:46:43,280 --> 01:46:45,077
לפני שנסענו לבריסל.

1307
01:46:45,200 --> 01:46:48,351
עצרת לי את הנשימה,
מיס ברונטה.

1308
01:46:49,080 --> 01:46:50,798
אה, אתה חייב לפגוש אנשים.

1309
01:46:50,920 --> 01:46:52,638
יש לך מושג כמה אנשים?

1310
01:46:52,760 --> 01:46:57,629
תאקריי. ת'קרי, ת'קרי.
ת'קרי יצטרך לפגוש אותך.

1311
01:46:57,760 --> 01:46:58,909
אה, קנט, קנט.

1312
01:47:00,240 --> 01:47:03,710
קנט! תביא את סמית' וויליאמס.
אתה חייב לפגוש את סמית' וויליאמס.

1313
01:47:03,840 --> 01:47:10,473
הוא... הוא כזה מעריץ של... של...
של... הוא היה... מהגאונות שלך.

1314
01:47:10,600 --> 01:47:14,991
הוא היה... הוא זה ש...
זה קרא... זה קרא את <i>הפרופסור</i>

1315
01:47:15,120 --> 01:47:19,272
וראה מיד, לפני <i>ג'יין אייר,</i>
וזה מפואר אגב,

1316
01:47:19,400 --> 01:47:24,758
אה, הוא ראה... הוא ראה...
הוא ראה, מיס ברונטה...

1317
01:47:27,640 --> 01:47:31,838
כל לונדון הספרותית,
כל לונדון,

1318
01:47:31,960 --> 01:47:36,238
ייפול על עצמו כדי לבלות דקה
בחברת קורר בל.

1319
01:47:38,040 --> 01:47:41,953
מישהו באמת צריך לעשות משהו
אבל על מר ניובי הזה, מר סמית'.

1320
01:47:42,080 --> 01:47:44,799
בהחלט, אכן.
זה יהיה... הוא יטופל.

1321
01:47:44,920 --> 01:47:47,036
בבקשה, בבקשה,
להגיע למשרד שלי.

1322
01:47:47,160 --> 01:47:48,912
אה, סמית' וויליאמס.

1323
01:47:49,040 --> 01:47:53,397
זה... זה קורר בל.

1324
01:47:56,280 --> 01:47:58,157
הו, כמה מושלם.

1325
01:48:02,960 --> 01:48:04,313
כמה מענג.

1326
01:48:05,240 --> 01:48:07,549
וזה אקטון בל.

1327
01:48:07,680 --> 01:48:10,240
אליס לא יכלה לבוא.
- אתה אוהב אופרה?

1328
01:48:16,040 --> 01:48:18,918
(כלב נובח למרחוק)

1329
01:48:22,600 --> 01:48:24,591
(ברנוול משתעל)

1330
01:48:29,520 --> 01:48:31,112
אני...

1331
01:48:31,240 --> 01:48:33,231
אני אדאג לו. אני אשב איתו.

1332
01:48:33,360 --> 01:48:35,351
(שיעול)

1333
01:48:36,320 --> 01:48:38,914
- אתה בטוח?
לך לישון במיטה שלהם.

1334
01:48:39,040 --> 01:48:41,793
- ברנוול.
- (שיעול)

1335
01:48:41,920 --> 01:48:44,150
אני אהיה חולה.

1336
01:48:44,840 --> 01:48:46,398
(הקאות)

1337
01:49:10,160 --> 01:49:15,154
חזרת. זה היה מהיר.
כל הדרך ללונדון.

1338
01:49:15,280 --> 01:49:16,429
איך העניינים כאן?

1339
01:49:16,560 --> 01:49:22,032
הו, ובכן, הייתה לנו עבודה עצובה
עם ברנוול. אבל חוץ מזה...

1340
01:49:22,160 --> 01:49:24,515
טוב. טוֹב.

1341
01:49:31,680 --> 01:49:34,877
אתה האדם האחרון בעולם
אני רוצה להסתבך עם.

1342
01:49:35,640 --> 01:49:37,232
אני יודע.

1343
01:49:48,120 --> 01:49:50,634
רק אמרנו למר סמית'
ומר סמית' וויליאמס.

1344
01:49:50,760 --> 01:49:53,228
ובכן, וניובי מאוחר יותר. אף אחד אחר.

1345
01:49:53,360 --> 01:49:56,238
והבהרנו את זה
הם גם לא היו צריכים לספר לאף אחד אחר.

1346
01:49:56,360 --> 01:49:59,830
הם לקחו אותנו לבית האופרה המלכותי,
מר סמית' ומר סמית' וויליאמס עשו,

1347
01:49:59,960 --> 01:50:01,837
עם אמו של מר סמית' ואחיותיו,

1348
01:50:01,960 --> 01:50:03,951
ולנו אין מה ללבוש
אבל מה שנכנסנו אליו.

1349
01:50:04,080 --> 01:50:05,354
הם לא ידעו מי אנחנו.

1350
01:50:05,480 --> 01:50:08,597
רק שמים יודעים
מה הם בטח חשבו עלינו.

1351
01:50:10,920 --> 01:50:12,512
הוא...

1352
01:50:14,680 --> 01:50:16,272
מה?

1353
01:50:18,800 --> 01:50:22,156
ברנוול. הוא הקיא דם.

1354
01:50:35,600 --> 01:50:36,715
שרלוט: <i>אלן היקרה.</i>

1355
01:50:36,840 --> 01:50:39,832
<i>קיבלתי את מכתבך המודיע לנו על</i>
<i>זמן הגעתך לקייגלי</i>

1356
01:50:39,960 --> 01:50:40,949
<i>בהנאה רבה.</i>

1357
01:50:41,080 --> 01:50:43,674
<i>אמילי ואן מצפות</i>
<i>ביקורך העיכוב רב</i>

1358
01:50:43,800 --> 01:50:45,199
<i>להוט כמוני בעצמי.</i>

1359
01:50:46,080 --> 01:50:49,152
<i>אנחנו נהיה מחוץ לזרועות דבונשייר</i>
<i>מייד בשעה שתיים.</i>

1360
01:50:49,280 --> 01:50:51,271
<i>מאחל לך</i>
<i>נסיעה בטוחה ונוחה.</i>

1361
01:50:51,400 --> 01:50:53,994
מאן: כולם בשביל קיגלי.

1362
01:50:57,320 --> 01:50:58,594
אלן.

1363
01:50:58,720 --> 01:51:00,312
שרלוט.

1364
01:51:01,840 --> 01:51:03,478
אמילי.

1365
01:51:03,600 --> 01:51:05,477
- אן.
מיס נוסי.

1366
01:51:05,600 --> 01:51:08,239
- איזו מהן הקופסה שלך? האם זה זה?
כן, רק ההוא שם.

1367
01:51:08,360 --> 01:51:10,510
- איך היה המסע שלך?
- ארוך, מעייף.

1368
01:51:10,640 --> 01:51:13,791
- לא ראינו אותך כל כך הרבה זמן.
אני יודע. התגעגעתי אליך.

1369
01:51:13,920 --> 01:51:15,911
- נלך?
כן.

1370
01:51:26,200 --> 01:51:29,875
שרלוט: הבנתי שנדחה את שלך
לבקר לנצח אם לא היינו זהירים,

1371
01:51:30,000 --> 01:51:32,195
והוא כל כך שקט עכשיו.

1372
01:51:32,320 --> 01:51:34,880
אנחנו בקושי רואים אותו במהלך היום.
הוא פשוט ישן.

1373
01:51:35,000 --> 01:51:38,629
אני חושב שלעוד אנשים יש צלבים לשאת
ממה שאנחנו מבינים,

1374
01:51:38,760 --> 01:51:41,797
בצד הביתי, בשקט.

1375
01:51:43,880 --> 01:51:46,553
הדבר הכי מוזר, אני חושב שאמרתי לך,

1376
01:51:46,680 --> 01:51:50,309
בנות רובינסון, את יודעת
השתיים הצעירות ביותר, אליזבת ומרי,

1377
01:51:50,440 --> 01:51:54,752
הם התחילו לכתוב לאן על
שישה חודשים לאחר מותו של אביהם.

1378
01:51:55,920 --> 01:51:59,310
כלומר, הם מאוד אוהבים את אן,
יותר ממה שהיא מדמיינת.

1379
01:51:59,440 --> 01:52:05,788
ואז הם רצו לבקר כאן,
אז הנחנו להם והם הגיעו בשבוע שעבר.

1380
01:52:05,920 --> 01:52:08,878
כמובן,
ברנוול לא ידע על כך דבר.

1381
01:52:09,000 --> 01:52:10,069
איך הם היו?

1382
01:52:10,200 --> 01:52:16,469
הו, אתה יודע, יפה, ריק,
יאק ללא הפסקה, יאק, יאק.

1383
01:52:18,200 --> 01:52:21,397
אמילי הכניסה את ראשה פנימה, לגמרי
כדי לספק את הסקרנות שלה, כמובן,

1384
01:52:21,520 --> 01:52:24,512
ואז אחרי בערך
ארבע שניות נסוגו.

1385
01:52:24,640 --> 01:52:27,518
אחת הפעמים הבודדות
מאוד נהניתי מהעצבנות שלה.

1386
01:52:27,640 --> 01:52:35,593
בכל מקרה, הנקודה היא שהם אמרו לנו
בשבוע שעבר... שאמא שלהם...

1387
01:52:37,400 --> 01:52:39,118
מה?

1388
01:52:42,600 --> 01:52:45,990
הולכת להתחתן עם סר אדוארד סקוט.

1389
01:52:46,760 --> 01:52:51,834
עד כאן חרטה ואשמה ו
טירוף וסעיפים בצוואות של אנשים.

1390
01:52:51,960 --> 01:52:54,110
נעשה בו שימוש בצער רב, ברנוול.

1391
01:52:55,760 --> 01:52:57,557
לא אמרת לו?

1392
01:52:57,680 --> 01:52:59,671
איזו מטרה זה ישרת?

1393
01:53:01,440 --> 01:53:03,192
אני מצטער להנחיל לך את כל זה,
אלן.

1394
01:53:03,320 --> 01:53:06,392
שרלוט, אני החברה הכי ותיקה שלך.

1395
01:53:07,400 --> 01:53:09,197
אתה יכול להגיד לי הכל, אתה יודע את זה.

1396
01:53:10,600 --> 01:53:11,715
מַבָּט.

1397
01:53:16,080 --> 01:53:17,991
מה זה? זה יוצא דופן.

1398
01:53:18,120 --> 01:53:20,111
זה שלוש שמשות.

1399
01:53:20,720 --> 01:53:22,312
טוֹב...

1400
01:53:23,240 --> 01:53:25,231
מה זה? זה יפה.

1401
01:53:26,640 --> 01:53:27,834
זה אתם שלושתם.

1402
01:53:55,400 --> 01:53:57,709
אתה יכול ללכת עכשיו.

1403
01:55:15,760 --> 01:55:19,036
תצטרך להושיב אותו
להוריד את החולצה שלו.

1404
01:55:32,400 --> 01:55:34,391
(SOBS)

1405
01:56:15,840 --> 01:56:18,308
יאנג שרלוט: <i>חבל</i>
<i>התחלת לקורס הזה</i>

1406
01:56:18,440 --> 01:56:19,953
<i>של הרס עצמי קוצר ראייה!</i>

1407
01:56:20,080 --> 01:56:22,435
יאנג בראנוול:
<i>אני מתעב את כל מה שאתה מייצג.</i>

1408
01:56:22,560 --> 01:56:27,998
<i>מהפכה באוויר, ורק</i>
<i>טיפש כמוך, אדוני, יתעלם מזה.</i>

1409
01:56:52,880 --> 01:56:54,871
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

1410
01:57:08,160 --> 01:57:13,029
זהו שולחן האוכל המפורסם
שהאחיות היו יושבות וכותבות.

1411
01:58:51,960 --> 01:58:53,951
כתוביות: אולפני BTI

1412
01:59:23,760 --> 01:59:24,749
אנגלית SDH UK