1 00:02:50,303 --> 00:02:54,752 ♪ Quieres en cualquier momento que como ♪ 2 00:02:54,808 --> 00:02:56,810 ♪ Cuando quieras ♪ 3 00:02:56,876 --> 00:02:59,152 Esa fue la canción exitosa de desconocidos afortunados familiares 4 00:02:59,212 --> 00:03:00,772 quiénes jugarán esta noche el tercer dia 5 00:03:00,814 --> 00:03:03,590 del propio Milwaukee festival de música starfest. 6 00:03:03,650 --> 00:03:05,459 Te divertirás si vas. 7 00:03:05,518 --> 00:03:08,192 Todo tipo de escenarios musicales. apoyado por corporaciones del área 8 00:03:08,254 --> 00:03:11,167 y comida deliciosa por algunos de tus restaurantes favoritos. 9 00:03:11,224 --> 00:03:13,932 La temperatura ya esta 75 grados en su camino hacia arriba 10 00:03:13,993 --> 00:03:15,802 a unos cálidos y húmedos 92 por el después... 11 00:07:12,999 --> 00:07:14,307 Buenos días Mitchell. 12 00:07:20,406 --> 00:07:21,680 Ey. 13 00:07:21,741 --> 00:07:23,311 Soy solo yo. 14 00:07:28,781 --> 00:07:30,419 ¿Así que cómo estás? 15 00:07:30,483 --> 00:07:32,656 Me equivoqué, lo siento. 16 00:07:32,719 --> 00:07:35,563 tu camisón Es un poco marrón ahora. 17 00:07:35,621 --> 00:07:40,536 Mira, uh, estoy tomando El barco de papá salió. 18 00:07:40,593 --> 00:07:42,231 Espero que esté bien. 19 00:07:42,295 --> 00:07:45,174 Chico, te levantaste temprano. 20 00:07:45,231 --> 00:07:46,710 ¿Ir a acampar o qué? 21 00:07:49,736 --> 00:07:51,943 Se lo daré. 22 00:07:52,004 --> 00:07:53,574 Excelente. 23 00:08:18,798 --> 00:08:21,574 Hola, Mitch. 24 00:08:21,634 --> 00:08:25,207 Echa un vistazo a esto. 25 00:08:25,271 --> 00:08:28,616 Nos vendría bien alguien como usted por aquí. 26 00:10:00,399 --> 00:10:02,037 Démosles una ronda de aplausos 27 00:10:02,101 --> 00:10:04,547 mientras intentan para practicar esquí acuático a través del lago. 28 00:10:04,604 --> 00:10:06,914 ¡Las 80 millas! 29 00:10:11,410 --> 00:10:12,616 Woo... ¡sí! 30 00:10:16,749 --> 00:10:17,749 ¡Recorriendo 80 millas! 31 00:10:24,423 --> 00:10:26,164 ¡Este tipo va 80 millas! 32 00:10:29,128 --> 00:10:30,505 ¡Debidamente anotado! 33 00:10:36,068 --> 00:10:37,068 ¡Al otro lado del lago! 34 00:10:37,103 --> 00:10:38,810 ¡Al otro lado del lago! 35 00:10:38,871 --> 00:10:43,616 Al otro lado del lago, ¡Al otro lado del lago, al otro lado del lago! 36 00:11:38,431 --> 00:11:45,110 ♪ Y no quiero desperdiciar mi tiempo en ti ♪ 37 00:11:45,171 --> 00:11:51,588 ♪ Tomando curas ♪ 38 00:11:51,644 --> 00:11:58,528 ♪ Y no quiero gastar mi tiempo contigo ♪ 39 00:11:58,584 --> 00:12:02,623 ♪ Esperando más ♪ 40 00:15:29,428 --> 00:15:30,873 ¡oye! 41 00:15:30,930 --> 00:15:32,967 ¡Ey! 42 00:15:33,032 --> 00:15:34,443 Por aquí. 43 00:15:34,500 --> 00:15:35,638 ¿Estás bien? 44 00:15:35,701 --> 00:15:37,408 ¡Ey! 45 00:15:37,469 --> 00:15:38,777 Por aquí. 46 00:15:38,838 --> 00:15:41,079 Voy hacia ti, ¿de acuerdo? 47 00:15:41,140 --> 00:15:42,551 ¿Estás bien? 48 00:15:42,608 --> 00:15:44,815 ¡Oye, estás bien! 49 00:15:44,877 --> 00:15:46,982 ¡Ey! 50 00:15:47,046 --> 00:15:48,389 ¡Aférrate! 51 00:16:00,626 --> 00:16:02,264 Vamos, dame tu mano. 52 00:16:02,328 --> 00:16:03,671 ¡Alcanzar! 53 00:16:03,729 --> 00:16:05,572 Está bien, te tengo... Te tengo. 54 00:16:05,631 --> 00:16:07,770 Vamos, espera. 55 00:16:07,833 --> 00:16:09,141 Ten cuidado. 56 00:16:11,971 --> 00:16:14,542 ¡Ah! 57 00:16:14,607 --> 00:16:16,211 Vamos, levanta la pierna. 58 00:16:17,910 --> 00:16:19,253 ¡Vamos! 59 00:16:22,715 --> 00:16:24,023 ¡Ah! 60 00:17:39,591 --> 00:17:40,831 ¿Quién carajo eres tú? 61 00:17:40,893 --> 00:17:42,804 ¿Qué estoy haciendo en este barco? 62 00:17:42,861 --> 00:17:45,102 Tu avión se estrelló... Yo te rescaté. 63 00:17:45,164 --> 00:17:46,837 ¿Dónde está? 64 00:17:46,899 --> 00:17:47,843 ¿Tu avión? 65 00:17:47,900 --> 00:17:49,971 No... ¡la mochila! 66 00:17:50,035 --> 00:17:51,639 Consíguelo. 67 00:17:51,704 --> 00:17:52,705 Tráelo de vuelta aquí. 68 00:17:55,441 --> 00:17:56,751 Tú quédate ahí arriba... Tíralo de vuelta. 69 00:17:56,775 --> 00:17:58,618 ¡Tíralo! 70 00:17:58,677 --> 00:18:00,088 ¿De dónde eres? 71 00:18:00,145 --> 00:18:01,522 De Milwaukee. 72 00:18:01,580 --> 00:18:03,560 ¿Cómo te llamas? 73 00:18:03,615 --> 00:18:05,492 Mitch Lowe. ¿Lowe? 74 00:18:05,551 --> 00:18:08,691 Sí, Mitch Lowe... ¿Cuál es tu nombre? 75 00:18:08,754 --> 00:18:10,131 ¿No sabes quién soy? 76 00:18:10,189 --> 00:18:12,169 ¿Se supone que debo conocerte? 77 00:18:15,728 --> 00:18:16,728 Oh. 78 00:18:21,367 --> 00:18:24,109 Ay, mi brazo. 79 00:18:24,169 --> 00:18:27,742 ¿Lo es? ¿Lo rompí? 80 00:18:27,806 --> 00:18:29,911 Sí, está roto. 81 00:18:29,975 --> 00:18:32,046 Sol lo entablilló. 82 00:18:32,111 --> 00:18:35,251 Ah... no puedo mueve mis dedos. 83 00:18:35,314 --> 00:18:36,725 No se cuanto tiempo haces estaban allí, 84 00:18:36,749 --> 00:18:41,755 pero el frio probablemente mantuvo la hinchazón baja. 85 00:18:41,820 --> 00:18:44,357 Mi pecho se siente asi Fue aplastado. 86 00:18:44,423 --> 00:18:46,027 debe haber golpeado la yema cuando bajé. 87 00:18:51,030 --> 00:18:52,407 Entonces eres de un mundo donde 88 00:18:52,464 --> 00:18:54,307 la gente simplemente saca cuchillos el uno del otro. 89 00:18:54,366 --> 00:18:55,674 Sí. 90 00:19:19,858 --> 00:19:21,599 Perdimos el puntal. 91 00:19:29,601 --> 00:19:31,478 Sin servicio. 92 00:19:31,537 --> 00:19:34,950 No hasta aquí. 93 00:19:35,007 --> 00:19:37,180 ¿Qué diablos...? Sólo más mierda. 94 00:19:48,153 --> 00:19:50,759 Entonces ¿quién eres tú? 95 00:19:50,823 --> 00:19:52,700 ¿De dónde eres? 96 00:19:52,758 --> 00:19:54,533 Michigan. 97 00:19:54,593 --> 00:19:57,403 Michigan. 98 00:19:57,463 --> 00:19:59,465 He estado allí. 99 00:20:18,851 --> 00:20:21,661 ¿Cuál es tu plan? 100 00:20:21,720 --> 00:20:23,097 Estoy remando. 101 00:20:23,155 --> 00:20:24,463 Remando. 102 00:20:24,523 --> 00:20:27,834 ¿Qué dirección? 103 00:20:27,893 --> 00:20:29,668 Oeste. 104 00:20:29,728 --> 00:20:32,265 No me parece. 105 00:20:32,331 --> 00:20:34,675 Estás remando la dirección de las nubes, 106 00:20:34,733 --> 00:20:37,339 que prevalecen generalmente desde el oeste. 107 00:20:37,402 --> 00:20:38,904 Especialmente en esta época del año. 108 00:20:38,971 --> 00:20:41,815 Lo que significa que te estás moviendo al este. 109 00:20:41,874 --> 00:20:45,117 Mira... 110 00:20:45,177 --> 00:20:48,215 Debo llegar a Wisconsin. 111 00:20:48,280 --> 00:20:50,123 Bueno, es por eso que estoy remando hacia el oeste. 112 00:20:50,182 --> 00:20:51,718 Estoy de acuerdo en que deberíamos ser dirigiéndose al oeste, 113 00:20:51,783 --> 00:20:55,560 pero es el otro dirección, te lo digo. 114 00:20:55,621 --> 00:20:57,430 Sé de lo que estoy hablando. 115 00:20:59,858 --> 00:21:01,462 ¡Ay! 116 00:21:08,967 --> 00:21:11,846 ¿Algo para comer? 117 00:21:11,904 --> 00:21:14,043 ¿No tienes nada a bordo para comer? 118 00:21:14,106 --> 00:21:16,518 Mucho para beber. 119 00:21:16,575 --> 00:21:19,078 Lago de agua dulce, pero no Engáñate a ti mismo. 120 00:21:19,144 --> 00:21:20,488 Si bebes esto Mierda, tendrás las carreras 121 00:21:20,512 --> 00:21:21,820 hasta que venga el reino. 122 00:21:21,880 --> 00:21:25,851 De ninguna manera. Oh sí. 123 00:21:25,918 --> 00:21:28,728 Ha habido importantes progreso 124 00:21:28,787 --> 00:21:30,198 en los últimos años. 125 00:21:30,255 --> 00:21:31,893 De hecho, el lago está mejorando. 126 00:21:31,957 --> 00:21:34,369 He olvidado más sobre esto lago de lo que jamás sabrás. 127 00:21:34,426 --> 00:21:36,997 Confía en mí. 128 00:21:37,062 --> 00:21:39,008 ¿Sabes que? 129 00:21:39,064 --> 00:21:40,634 la escuela de fresco ciencia del agua 130 00:21:40,699 --> 00:21:42,510 tiene algo interesante cosas que decir al respecto. 131 00:21:42,534 --> 00:21:44,480 Por ejemplo, algunos de estos barcos grandes, 132 00:21:44,536 --> 00:21:47,210 ellos vienen el océano, como el mar Caspio, 133 00:21:47,272 --> 00:21:48,751 ellos tienen estos mejillones invasores 134 00:21:48,807 --> 00:21:49,984 que están en la parte inferior de ellos. 135 00:21:50,008 --> 00:21:51,452 Se sueltan, bajan. unos 300 pies 136 00:21:51,476 --> 00:21:53,080 y son como peces filtrados. 137 00:21:53,145 --> 00:21:56,820 Tengo entendido que son ayudando a limpiar las cosas. 138 00:21:56,882 --> 00:21:58,953 ¿Qué tan bueno es eso? 139 00:22:18,036 --> 00:22:19,481 ¿Sabes que? 140 00:22:19,538 --> 00:22:21,643 ¿Por qué no me apuñalas después? ¿Te doy un poco de agua? 141 00:22:30,515 --> 00:22:32,461 ¿A quién llamarías? 142 00:22:32,517 --> 00:22:35,020 ¿Qué quieres decir con quién llamaría? 143 00:22:35,087 --> 00:22:36,657 Dijiste que pediste ayuda. 144 00:22:36,722 --> 00:22:37,860 ¿A quién llamarías? 145 00:22:37,923 --> 00:22:42,929 No, no lo hice... Yo no dije eso. 146 00:22:42,995 --> 00:22:45,601 ¿No tienes radio? 147 00:22:45,664 --> 00:22:47,308 ¿Qué estás haciendo aquí en el medio del lago 148 00:22:47,332 --> 00:22:51,678 sin celular, ¿Sin radio, sin barco a tierra? 149 00:23:01,847 --> 00:23:03,588 ¿Qué es eso? 150 00:23:05,751 --> 00:23:07,094 Pescado blanco... 151 00:23:07,152 --> 00:23:11,965 Encurtidos en crema agria y cebollino. 152 00:23:12,024 --> 00:23:12,968 Es arenque. 153 00:23:13,025 --> 00:23:13,969 Ábrelo. De ninguna manera. 154 00:23:14,026 --> 00:23:15,528 Ábrelo. De ninguna manera. 155 00:23:15,594 --> 00:23:19,098 Esa cosa no ha estado en un refrigerador en unos 20 años. 156 00:23:19,164 --> 00:23:20,438 Es tóxico. 157 00:23:20,499 --> 00:23:22,308 Sí. 158 00:23:22,367 --> 00:23:24,745 Mierda. 159 00:23:24,803 --> 00:23:26,282 en realidad es un bonito buen producto. 160 00:23:26,338 --> 00:23:28,375 Mi mamá fue contadora desde siempre. 161 00:23:42,187 --> 00:23:45,293 no lo hiciste quítame el reloj de pulsera 162 00:23:45,357 --> 00:23:47,394 cuando me vestiste brazo, ¿verdad? 163 00:23:47,459 --> 00:23:48,460 No lo hiciste, ¿eh? 164 00:23:48,527 --> 00:23:50,287 Pensé que ayudaría a mantener la hinchazón hacia abajo. 165 00:23:50,329 --> 00:23:52,935 No es de extrañar que mi brazo se sienta como va a explotar. 166 00:23:52,998 --> 00:23:54,773 Tienes que quitarte esto. Está bien. 167 00:23:54,833 --> 00:23:56,779 ¡Quítame el maldito reloj de pulsera! 168 00:23:56,835 --> 00:23:58,041 ¡Quítatelo! ¡Para, para! 169 00:23:58,103 --> 00:23:59,180 Está bien, está bien, lo tengo. 170 00:23:59,204 --> 00:24:00,649 Déjalo ir. Quítatelo. 171 00:24:00,706 --> 00:24:02,666 Déjalo ir... lo tengo. Está actuando como un torniquete. 172 00:24:04,609 --> 00:24:05,679 ¡Oh! 173 00:24:25,864 --> 00:24:27,002 Toma mi reloj. 174 00:24:27,065 --> 00:24:29,807 señalar la hora mano hacia el sol. 175 00:24:29,868 --> 00:24:32,747 Lo dividirá en dos una línea de 180 grados. 176 00:24:32,804 --> 00:24:33,976 Crea dos ángulos rectos. 177 00:24:34,039 --> 00:24:35,575 Esa línea es el norte y el sur. 178 00:24:35,640 --> 00:24:38,917 Hazlo. 179 00:24:38,977 --> 00:24:43,016 Hazlo... lo digo en serio. Dame tu brazo, dame tu brazo. 180 00:24:43,081 --> 00:24:44,458 Lo digo en serio. 181 00:24:54,960 --> 00:24:57,600 ¿Ginebra o vodka? 182 00:24:57,662 --> 00:24:59,300 Vodka. 183 00:24:59,364 --> 00:25:01,241 Es un poco temprano para eso, ¿no? 184 00:25:08,540 --> 00:25:10,213 ¿Qué más me estás ocultando? 185 00:25:20,385 --> 00:25:21,659 Demasiado pronto. 186 00:25:28,560 --> 00:25:29,937 Deberías levantarlo. 187 00:25:35,133 --> 00:25:37,306 Está bien. 188 00:25:37,369 --> 00:25:38,609 Levántalo. 189 00:25:49,281 --> 00:25:52,455 cual es tu ¿Remar en semicírculo? 190 00:25:52,517 --> 00:25:55,896 Mira, Cousteau, quien era mi ídolo. 191 00:25:55,954 --> 00:25:57,194 Sé de lo que estoy hablando. 192 00:25:57,255 --> 00:26:00,099 No te diriges al oeste. 193 00:26:00,158 --> 00:26:01,603 Apunta la mano hacia el sol. 194 00:26:08,733 --> 00:26:12,306 Rema como quieras. 195 00:26:12,370 --> 00:26:14,247 Estará aquí pronto de todos modos. 196 00:26:21,346 --> 00:26:24,520 Deberías elevarlo para un ratito. 197 00:26:24,583 --> 00:26:25,960 Sigue remando. 198 00:26:44,736 --> 00:26:46,716 Oeste. 199 00:27:05,790 --> 00:27:07,292 ¿Hay...? 200 00:27:07,359 --> 00:27:10,602 ¿Los barcos tienen límites de velocidad? ¿Aquí en aguas abiertas? 201 00:27:10,662 --> 00:27:12,300 No sé. 202 00:28:01,413 --> 00:28:03,723 Está bien. 203 00:28:03,782 --> 00:28:05,489 Oeste. 204 00:28:12,123 --> 00:28:14,399 ¿Entonces me vas a decir tu nombre? 205 00:28:14,459 --> 00:28:16,029 kelly... 206 00:28:16,094 --> 00:28:20,065 Enwright. 207 00:28:20,131 --> 00:28:23,510 ¿Cómo chocaste tu ¿Avión, Kelly? 208 00:28:23,568 --> 00:28:27,778 Volando a un espectáculo aéreo en Osh Kosh. 209 00:28:27,839 --> 00:28:30,615 Ibas a hacer acrobacias en esa cosa? 210 00:28:30,675 --> 00:28:33,281 ¿Cuál es tu trabajo...? ¿Qué haces? 211 00:28:33,345 --> 00:28:39,557 Yo era, eh, a tiempo parcial Supervisor en un almacén. 212 00:28:40,885 --> 00:28:42,592 ¿Era? 213 00:28:42,654 --> 00:28:44,998 Sí. 214 00:28:45,056 --> 00:28:48,663 Ayer fue mi último día. 215 00:28:48,727 --> 00:28:50,900 ¿Cuál es el almacén? 216 00:28:50,962 --> 00:28:52,635 Sólo un fabricante. 217 00:28:52,697 --> 00:28:53,697 ¿Sí? 218 00:29:09,180 --> 00:29:12,218 Dios, ¿cómo se ponen los bichos? ¿Hasta aquí? 219 00:29:12,283 --> 00:29:15,787 ¿De qué se fabrica? ¿tu almacén? 220 00:29:15,854 --> 00:29:17,094 Marcadores de entrada. 221 00:29:17,155 --> 00:29:19,396 ¿Marcadores de entrada? 222 00:29:19,457 --> 00:29:22,802 Sí, ya sabes, Como, en una carretera, puedes ver... 223 00:29:22,861 --> 00:29:24,204 Marcadores de entrada. 224 00:29:24,262 --> 00:29:25,935 Supongo que todos deben haz algo. 225 00:29:32,537 --> 00:29:36,110 Entonces, ¿hacía mal tiempo? hizo que el avión se estrellara? 226 00:29:36,174 --> 00:29:39,883 No, salí antes del amanecer. 227 00:29:39,944 --> 00:29:41,617 Sin reflejos solares. 228 00:29:41,680 --> 00:29:43,023 Las temperaturas son más bajas. 229 00:29:43,081 --> 00:29:44,685 Menos tráfico. 230 00:29:44,749 --> 00:29:47,525 Mantenlo bajo. 231 00:29:47,585 --> 00:29:50,088 ¿Entonces qué? 232 00:29:50,155 --> 00:29:52,157 ¿Por qué lo mantuviste bajo? 233 00:29:52,223 --> 00:29:54,863 Ey. ¡Kelly! ¿Eh? 234 00:29:54,926 --> 00:29:56,496 ¿Lo mantuviste bajo? 235 00:29:56,561 --> 00:29:59,064 Mantenlo bajo. 236 00:29:59,130 --> 00:30:01,406 El Barnstorming es como patinar sobre hielo. 237 00:30:01,466 --> 00:30:04,504 Hojeando. 238 00:30:04,569 --> 00:30:08,142 Desciendes y dejas que el carrozas bailan un par de veces 239 00:30:08,206 --> 00:30:12,552 con la superficie ante ti despegar de nuevo. 240 00:30:12,610 --> 00:30:15,819 A 40 pies... o que Pensé que eran 40 pies... 241 00:30:15,880 --> 00:30:20,522 Estaba nublado, tenía que depender en mis instrumentos. 242 00:30:20,585 --> 00:30:22,030 Te decepcionaron. 243 00:30:22,087 --> 00:30:25,034 Debe haber sido un fallo altímetro. 244 00:30:25,090 --> 00:30:27,570 Pensé, eh, el agua estaba más lejos 245 00:30:27,625 --> 00:30:32,870 de lo que resultó ser y los flotadores alcanzaron la superficie. 246 00:30:32,931 --> 00:30:35,241 Estúpido. 247 00:30:35,300 --> 00:30:37,940 Cualquiera puede cometer un error. 248 00:30:38,002 --> 00:30:41,142 ¿Por qué no simplemente seguir remando? 249 00:30:41,206 --> 00:30:42,685 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 250 00:30:42,741 --> 00:30:45,449 Medio del lago Michigan en esta vieja tina sin comida, 251 00:30:45,510 --> 00:30:46,648 sin teléfono. 252 00:30:46,711 --> 00:30:48,155 ¿Hasta dónde llegaste? Pensaste que ibas a conseguir 253 00:30:48,179 --> 00:30:50,420 en este viejo bote sin ¿más gasolina? 254 00:30:50,482 --> 00:30:54,521 Me parece estúpido. 255 00:30:54,586 --> 00:30:56,065 Suena estúpido. 256 00:31:58,483 --> 00:32:02,625 escuché en un restaurante recientemente. 257 00:32:02,687 --> 00:32:06,328 El chico dijo que cada día hay señales 258 00:32:06,391 --> 00:32:09,167 o mensajeros que ven a nuestra vida para ayudarnos 259 00:32:09,227 --> 00:32:13,437 sólo que la mayoría de nosotros no podemos verlos. 260 00:32:13,498 --> 00:32:16,069 ¿Qué? 261 00:32:16,134 --> 00:32:18,705 Simplemente no pienso así. 262 00:32:18,770 --> 00:32:20,875 ¿Piensas cómo? 263 00:32:20,939 --> 00:32:24,978 traté de pensar así y me di cuenta 264 00:32:25,043 --> 00:32:30,994 que la mayor parte de mi vida ha que ver con el agua. 265 00:32:31,049 --> 00:32:33,620 El cuerpo está compuesto principalmente de agua. 266 00:32:33,685 --> 00:32:36,291 Bebo una tonelada de agua. 267 00:32:36,354 --> 00:32:38,891 Me encanta nadar en el agua. 268 00:32:38,957 --> 00:32:41,494 Incluso soy un signo de agua. 269 00:32:41,559 --> 00:32:43,800 Piscis. 270 00:32:43,862 --> 00:32:45,739 Creo que ese es el tipo ¿De signo se refería? 271 00:32:45,797 --> 00:32:48,641 No sé. 272 00:32:48,700 --> 00:32:50,043 ¿Cuáles son esos dos? 273 00:32:56,641 --> 00:32:59,451 Lejía y nitroglicerina. 274 00:33:06,284 --> 00:33:09,663 ¿Es por eso que estás aquí? 275 00:33:09,721 --> 00:33:12,327 Esa era la idea básica. 276 00:33:12,390 --> 00:33:15,303 ¿Qué clase de manera es ¿Eso para suicidarte? 277 00:33:15,360 --> 00:33:16,100 No sé. 278 00:33:16,160 --> 00:33:17,400 Lejía y nitroglicerina... 279 00:33:17,462 --> 00:33:21,035 ¿Eres alguien? ¿Una especie de poeta o algo así? 280 00:33:21,099 --> 00:33:24,012 ¿Qué clase de idiota eres? 281 00:33:24,068 --> 00:33:26,014 ¿Qué pasa con eso? 282 00:33:26,070 --> 00:33:27,640 Hay chicos que lo hacen Es formas violentas. 283 00:33:27,705 --> 00:33:28,706 Un coche. 284 00:33:28,773 --> 00:33:30,377 Un arma. 285 00:33:30,441 --> 00:33:33,422 La forma en que intentas hacerlo es como lo haría una mujer. 286 00:33:33,478 --> 00:33:37,824 monóxido de carbono, Pastillas, veneno líquido, mierda. 287 00:33:37,882 --> 00:33:39,190 A los chicos les importa una mierda. 288 00:33:39,250 --> 00:33:40,558 Pistola en la cabeza, bam. 289 00:33:40,618 --> 00:33:42,894 Estás fuera de aquí. 290 00:33:42,954 --> 00:33:44,194 Te diré qué. 291 00:33:44,255 --> 00:33:46,098 ¿Por qué no tomas esto, ¿vale? 292 00:33:46,157 --> 00:33:48,262 ¿Cuchillo al corazón? 293 00:33:48,326 --> 00:33:49,464 Termina con esto. 294 00:33:49,527 --> 00:33:51,131 ¿No? 295 00:33:51,195 --> 00:33:53,072 He tenido esto desde la secundaria. 296 00:33:53,131 --> 00:33:56,544 Sería un honor para es quitarle la vida. 297 00:33:56,601 --> 00:33:57,602 ¿No? 298 00:33:57,669 --> 00:33:58,875 Te diré qué. 299 00:33:58,937 --> 00:34:00,541 voy a poner esto por ahi 300 00:34:00,605 --> 00:34:02,816 y si convocas suficientes estúpidos puto coraje para hacerlo, 301 00:34:02,840 --> 00:34:07,152 será fácil llegar a él. 302 00:34:07,211 --> 00:34:09,452 Mientras tanto, sigue remando. 303 00:34:12,684 --> 00:34:14,061 ¿Nitroglicerina? 304 00:34:14,118 --> 00:34:15,825 Es dinamita líquida. 305 00:34:15,887 --> 00:34:18,128 ¿De dónde sacaste esa mierda? 306 00:34:18,189 --> 00:34:19,896 ¿Cómo estás planeando? al hacerlo? 307 00:34:19,958 --> 00:34:21,118 ¿Qué diferencia hay? 308 00:34:21,159 --> 00:34:22,604 ¿Vas a beberlo? 309 00:34:22,660 --> 00:34:25,937 Salta arriba y abajo hasta que ¿Explotar? 310 00:34:38,109 --> 00:34:40,089 Eres un idiota que se resiste. 311 00:34:46,584 --> 00:34:47,961 ¿Quieres un poco? 312 00:34:48,019 --> 00:34:50,465 Sí. 313 00:34:50,521 --> 00:34:52,228 No te lo comas todo. 314 00:34:52,290 --> 00:34:56,329 Es la receta de mi madre. 315 00:34:56,394 --> 00:35:00,103 Estos son geniales. 316 00:35:00,164 --> 00:35:01,444 Tu madre sabe que estás aquí 317 00:35:01,499 --> 00:35:04,002 planeando hacer lo que estás haciendo? 318 00:35:04,068 --> 00:35:06,514 Sí, ella lo sabe. 319 00:35:06,571 --> 00:35:10,383 Si ella realmente puede o no comprender cualquier cosa es un. 320 00:35:10,441 --> 00:35:13,320 ¿Está muerta? 321 00:35:13,378 --> 00:35:15,881 Alzheimer. 322 00:35:15,947 --> 00:35:17,949 Oh hombre. 323 00:35:18,016 --> 00:35:21,463 Seis años. 324 00:35:21,519 --> 00:35:26,901 Tu esposa o novia ¿Sabes que estás aquí? 325 00:35:26,958 --> 00:35:29,996 no estoy casado y no tengo novia. 326 00:35:44,208 --> 00:35:46,085 ¿Cómo estás, Kelly? 327 00:35:46,144 --> 00:35:47,589 Hola, john. 328 00:35:47,645 --> 00:35:49,625 Estoy bien. 329 00:35:49,680 --> 00:35:51,956 Has estado trabajando un poco horas realmente largas. 330 00:35:52,016 --> 00:35:54,121 Sí. 331 00:35:54,185 --> 00:35:57,689 Necesita dinero extra más allá las horas extras? 332 00:35:57,755 --> 00:35:59,325 Sí. 333 00:35:59,390 --> 00:36:00,494 Bueno. 334 00:36:00,558 --> 00:36:03,937 Toma esta mochila a tu primera parada. 335 00:36:03,995 --> 00:36:06,703 Sal antes del amanecer, haz la conexión, 336 00:36:06,764 --> 00:36:09,438 Tres grandes son tuyos. 337 00:36:09,500 --> 00:36:14,677 ¿Estás dentro? 338 00:36:14,739 --> 00:36:17,618 Sí. 339 00:36:17,675 --> 00:36:19,416 Eso es bueno. 340 00:36:29,153 --> 00:36:32,225 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 341 00:36:32,290 --> 00:36:33,394 Mediados de marzo. 342 00:36:33,458 --> 00:36:35,563 ¿Qué día? 343 00:36:35,626 --> 00:36:37,230 El 21. 344 00:36:37,295 --> 00:36:38,899 dijiste que eras un Piscis, ¿verdad? 345 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Sí. 346 00:36:40,765 --> 00:36:44,907 ¿Cómo te entregaron? 347 00:36:44,969 --> 00:36:47,609 ¿Qué? ¿Cesárea o natural? 348 00:36:47,672 --> 00:36:48,878 ¿Cómo lo sé? 349 00:36:48,940 --> 00:36:51,011 ¿A tu madre le gustaba la astrología? 350 00:36:51,075 --> 00:36:52,713 No tengo ni idea. 351 00:36:52,777 --> 00:36:54,552 Mi esposa conocía a esta mujer. 352 00:36:54,612 --> 00:36:57,491 Ella estaba embarazada, así que tenía el doctor hace una cesárea 353 00:36:57,548 --> 00:36:59,186 entonces el niño seria sagitario 354 00:36:59,250 --> 00:37:00,627 en lugar de un Escorpio. 355 00:37:00,685 --> 00:37:02,365 Entonces, ¿qué tiene eso? que ver con algo? 356 00:37:02,420 --> 00:37:03,524 Eres Piscis. 357 00:37:03,588 --> 00:37:05,199 Pero tal vez sólo porque tu mamá no te quería 358 00:37:05,223 --> 00:37:08,397 ser Aries o Tauro o un Leo o algo así. 359 00:37:08,459 --> 00:37:10,564 ¿Estás diciendo que ella se metió con mi destino a propósito? 360 00:37:10,628 --> 00:37:12,369 Tal vez. 361 00:37:12,430 --> 00:37:13,841 No. 362 00:37:13,898 --> 00:37:15,707 ¡No... no! 363 00:37:15,766 --> 00:37:16,886 La bolsa estaba abierta, ¿vale? 364 00:37:16,934 --> 00:37:17,810 La botella estaba en mi mano. 365 00:37:17,869 --> 00:37:18,870 La decisión fue tomada. 366 00:37:18,936 --> 00:37:20,381 ¡Ay! 367 00:37:20,438 --> 00:37:22,483 ¿Estás tratando de decirme eso? ¿Éste no es mi destino? 368 00:37:22,507 --> 00:37:23,717 ¿Es eso lo que eres? tratando de decir? 369 00:37:23,741 --> 00:37:25,584 No tiene por qué ser así. 370 00:37:29,780 --> 00:37:31,726 Deja esa mierda. 371 00:38:14,959 --> 00:38:16,700 ¡Ey! 372 00:38:16,761 --> 00:38:18,900 Ayuda. ¡ayuda! ¡Ayuda! 373 00:38:18,963 --> 00:38:21,739 ¡Oye, ayuda! 374 00:38:21,799 --> 00:38:23,574 ¡Ey! ¡Ayuda! 375 00:38:26,204 --> 00:38:28,684 Estamos por aquí... ¡Ayuda! 376 00:38:28,739 --> 00:38:30,013 ¡Ayuda! 377 00:38:30,074 --> 00:38:32,384 Ayuda... ¡Estamos por aquí! 378 00:38:32,443 --> 00:38:34,855 ¡Ayuda... ayuda! 379 00:38:34,912 --> 00:38:36,414 ¡Estamos aquí! 380 00:38:36,480 --> 00:38:37,550 ¡Oh, mierda! 381 00:38:37,615 --> 00:38:40,027 ¡Oye, ayuda! 382 00:38:42,420 --> 00:38:47,995 Mitch, Mitch, Mitch... ¡Ay, dios! 383 00:38:48,059 --> 00:38:49,333 ¡Mitch! 384 00:38:52,463 --> 00:38:53,669 ¡Mitch! 385 00:39:08,479 --> 00:39:11,790 Hombre. 386 00:39:11,849 --> 00:39:14,125 Lo siento. 387 00:39:14,185 --> 00:39:15,687 No eres un hombre sano. 388 00:39:15,753 --> 00:39:17,892 Necesitas atención. 389 00:39:17,955 --> 00:39:19,032 Fue un accidente... No fue mi intención. 390 00:39:19,056 --> 00:39:20,399 ¿Qué vamos a hacer ahora? 391 00:39:20,458 --> 00:39:22,131 En serio. 392 00:39:22,193 --> 00:39:25,936 Si no hago mi conexión, tú también estarás muerto. 393 00:39:25,997 --> 00:39:27,271 ¿Qué? 394 00:39:27,331 --> 00:39:29,174 no se quien soy se supone que nos reuniremos. 395 00:39:29,233 --> 00:39:31,144 Si no hago mi entrega, Enviarán tipos detrás de mí. 396 00:39:31,168 --> 00:39:35,446 ¿Y quién eres tú sino aquí? y muerto? 397 00:39:35,506 --> 00:39:36,507 ¿Qué caída? 398 00:39:36,574 --> 00:39:40,249 Hay un rastreador GPS sellado. en esta bolsa. 399 00:39:40,311 --> 00:39:41,688 ellos saben mi vuelo plan, ellos saben exactamente 400 00:39:41,712 --> 00:39:43,783 donde voy a estar. 401 00:39:43,848 --> 00:39:45,885 Si soy más que 30 minutos de retraso. 402 00:39:45,950 --> 00:39:46,985 ¿Qué? 403 00:39:47,051 --> 00:39:49,531 Envían tipos tras de ti. 404 00:39:49,587 --> 00:39:50,864 ¿Eres como algún tipo? de mensajero? 405 00:39:50,888 --> 00:39:53,494 Un mensajero. 406 00:39:53,557 --> 00:39:56,595 Este lago tiene envío. carriles que lo cruzan. 407 00:39:56,661 --> 00:39:57,799 Arriba en el cielo hay algunos 408 00:39:57,862 --> 00:39:59,170 carretera de transporte conectando 409 00:39:59,230 --> 00:40:00,834 los estados limítrofes. 410 00:40:00,898 --> 00:40:03,344 Míchigan, Indiana, Illinois, Wisconsin. 411 00:40:03,401 --> 00:40:05,711 Lo cruzan un par veces al día. 412 00:40:05,770 --> 00:40:07,977 Es más rápido que conducir. 413 00:40:08,039 --> 00:40:11,213 Y no hay policías. 414 00:40:11,275 --> 00:40:14,347 El hecho es que estaba buscando su barco o su avión 415 00:40:14,412 --> 00:40:17,723 desde que tu me sacó del agua. 416 00:40:17,782 --> 00:40:20,661 ¿Para qué te necesitarían si ¿Tienen acceso a un avión? 417 00:40:20,718 --> 00:40:22,994 Minimizar su riesgo. 418 00:40:23,054 --> 00:40:27,696 me exploto, Sólo soy un mensajero. 419 00:40:27,758 --> 00:40:29,465 Si pudiera haber conseguido esos atención a los esquiadores, 420 00:40:29,527 --> 00:40:32,167 podría haberme dejado con ellos y has seguido tu camino 421 00:40:32,229 --> 00:40:36,371 y cuando estabas solo, hecho la escritura. 422 00:40:36,434 --> 00:40:38,380 Ahora estás dentro el medio de mi mierda. 423 00:40:48,379 --> 00:40:49,756 ¿Estás bien? 424 00:40:49,814 --> 00:40:52,124 Bien. 425 00:40:52,183 --> 00:40:54,129 tomaré un poco de ese vodka ahora. 426 00:41:05,096 --> 00:41:06,336 Gracias. 427 00:41:24,081 --> 00:41:25,788 ¿Qué estás haciendo? 428 00:41:25,850 --> 00:41:29,024 Voy a pescar. 429 00:41:29,086 --> 00:41:30,656 ¿Así? 430 00:41:30,721 --> 00:41:32,132 Sí. 431 00:41:32,189 --> 00:41:34,189 Algo que mi papá y yo usábamos. hacer cuando era niño. 432 00:41:38,829 --> 00:41:42,174 ¿Me estás tomando el pelo? 433 00:41:42,233 --> 00:41:45,009 Consiguieron salmón de 100 libras en este lago. 434 00:41:45,069 --> 00:41:47,049 Te arrancará el dedo del pie. 435 00:42:03,154 --> 00:42:04,656 ¡Oh! No. 436 00:42:04,722 --> 00:42:05,860 Sí. No. 437 00:42:05,923 --> 00:42:07,231 Sí. ¿Le dieron un mordisco? 438 00:42:07,291 --> 00:42:08,929 Mira esto. ¿Tienes un pescado? 439 00:42:08,993 --> 00:42:11,234 Yo hago... Mira esto. 440 00:42:16,400 --> 00:42:20,940 Es una lucioperca. Tienes un pez. 441 00:42:21,005 --> 00:42:24,111 No hay lugar para cocinarlo. 442 00:42:24,175 --> 00:42:29,523 De todos modos, demasiado pequeño... Tíralo hacia atrás. 443 00:42:29,580 --> 00:42:30,957 Tíralo de vuelta. 444 00:42:41,625 --> 00:42:44,731 ¿Estás bien? 445 00:42:44,795 --> 00:42:47,173 Sí, estoy bien. 446 00:43:01,445 --> 00:43:03,516 Aquí. 447 00:43:15,759 --> 00:43:21,402 ¿Dónde están todos...? Estoy mareado. 448 00:43:21,465 --> 00:43:23,672 Pon un poco de presión en tu muñeca. 449 00:43:23,734 --> 00:43:25,213 ¿Qué? 450 00:43:25,269 --> 00:43:28,273 Así, será ayuda con el mareo. 451 00:43:28,339 --> 00:43:30,512 ¿Cómo? 452 00:43:30,574 --> 00:43:33,350 Tres dedos debajo el pliegue de tu muñeca. 453 00:43:33,410 --> 00:43:35,481 Poner... así... entre los tendones. 454 00:43:35,546 --> 00:43:37,150 Solo mantenlo. 455 00:43:37,214 --> 00:43:38,955 Tengo un brazo roto. 456 00:43:39,016 --> 00:43:40,586 Lo haré por ti. 457 00:43:49,960 --> 00:43:51,371 Así. 458 00:43:55,065 --> 00:43:57,045 Se siente raro. 459 00:44:01,572 --> 00:44:03,950 ¿Alguna vez intentaste suicidarte antes? 460 00:44:04,008 --> 00:44:05,487 Lo he pensado. 461 00:44:05,543 --> 00:44:08,251 ¿Quién no? 462 00:44:08,312 --> 00:44:10,451 En realidad lo he intentado un par de veces. 463 00:44:10,514 --> 00:44:11,549 ¿Sí? 464 00:44:11,615 --> 00:44:12,650 De hecho, la semana pasada. 465 00:44:12,716 --> 00:44:14,787 yo estaba en el puente en el lado sur de la ciudad. 466 00:44:14,852 --> 00:44:16,796 Acabo de tirar del volante de el auto para intentar conseguirlo 467 00:44:16,820 --> 00:44:18,731 para saltar la barandilla. 468 00:44:18,789 --> 00:44:20,234 Me hubiera caído 200 pies 469 00:44:20,291 --> 00:44:22,897 en el piso industrial de abajo. 470 00:44:22,960 --> 00:44:23,995 ¿Qué demonios? 471 00:44:24,061 --> 00:44:25,768 El bordillo estaba demasiado alto. 472 00:44:25,829 --> 00:44:27,035 Mi distancia entre ejes era demasiado baja. 473 00:44:27,097 --> 00:44:28,341 Entonces el auto simplemente tipo de golpe contra la pared 474 00:44:28,365 --> 00:44:31,244 y el neumático simplemente patinó. 475 00:44:31,302 --> 00:44:34,840 ¿Alguna vez has intentado hacer algo como ¿Eso cuando estás sobrio? 476 00:44:34,905 --> 00:44:36,111 No. 477 00:44:36,173 --> 00:44:38,813 Estabas borracho. 478 00:44:38,876 --> 00:44:41,220 Un poco borracho. Un poco. 479 00:44:41,278 --> 00:44:43,417 Lo que significa que fue un fracaso. intento, creo. 480 00:44:43,480 --> 00:44:45,323 Crees que es fácil inténtalo alguna vez. 481 00:44:45,382 --> 00:44:47,623 Este intento en el barco Creo que también fue una chapuza. 482 00:44:47,685 --> 00:44:48,629 No fallé en este intento. 483 00:44:48,686 --> 00:44:49,686 Lo arruinaste por mí. 484 00:44:49,720 --> 00:44:52,064 Y no estoy borracho. Todavía. 485 00:44:52,122 --> 00:44:53,133 Qué, nunca te equivocaste esta mal? 486 00:44:53,157 --> 00:44:54,329 No. Te estrellaste. 487 00:44:54,391 --> 00:44:55,495 Sí. 488 00:44:55,559 --> 00:44:57,270 Chocaste tu avión y casi te suicidas. 489 00:44:57,294 --> 00:44:59,069 Sí, pero no lo estaba intentando. suicidarme. 490 00:44:59,129 --> 00:45:00,540 esos esquiadores podría haberte rescatado, 491 00:45:00,598 --> 00:45:02,942 lo que significa que no soy responsable para ti si mueres. 492 00:45:03,000 --> 00:45:04,308 Yo en cambio... ¿Qué? 493 00:45:04,368 --> 00:45:05,779 Es por mi culpa que mi padre tenía un trabajo. 494 00:45:05,803 --> 00:45:07,077 Bueno. 495 00:45:07,137 --> 00:45:09,174 Alguien murió a causa de un decisión que tomé. 496 00:45:09,239 --> 00:45:10,240 Casi como acabas de hacerlo. 497 00:45:10,307 --> 00:45:11,377 De ninguna manera... Tuve una opción. 498 00:45:11,442 --> 00:45:12,786 Con nuestra ayuda... La gente tiene opciones. 499 00:45:12,810 --> 00:45:14,585 Con nuestra influencia... 500 00:45:14,645 --> 00:45:16,690 Incluso si no tomas una decisión, es una elección. somos quienes somos. 501 00:45:16,714 --> 00:45:18,625 Tu papá... somos hablando de tu papá aquí! 502 00:45:18,682 --> 00:45:20,787 ¿Eres un hombre o un ratón? Somos quienes somos. 503 00:45:20,851 --> 00:45:22,353 Eres un ratón. 504 00:45:25,489 --> 00:45:27,300 Cuando yo era niño, mi madre solía decirme, 505 00:45:27,324 --> 00:45:30,771 "si tuvieras otro cerebro, sería muy solitario." 506 00:45:30,828 --> 00:45:34,037 Hablando contigo, finalmente entender lo que ella quiso decir. 507 00:45:38,836 --> 00:45:41,112 ¿Arrepentirse? 508 00:45:41,171 --> 00:45:42,946 Lo peor de esto 509 00:45:43,007 --> 00:45:49,583 es como una deuda que nunca podrás pagar. 510 00:45:49,647 --> 00:45:51,285 Ya veremos. 511 00:45:51,348 --> 00:45:53,259 ¿Eres así con las mujeres? 512 00:45:53,317 --> 00:45:57,493 ¿Cómo qué? Un dolor de cabeza. 513 00:45:57,554 --> 00:45:59,966 No salgo mucho. 514 00:46:00,024 --> 00:46:03,528 Deberías conseguir un pasatiempo o hacer más ejercicio. 515 00:46:03,594 --> 00:46:05,403 te gusta nadar, deberías nadar. 516 00:46:24,048 --> 00:46:28,019 ¿Estás casado? 517 00:46:28,085 --> 00:46:32,124 Sí. 518 00:46:32,189 --> 00:46:34,692 Tengo una foto en mi billetera. 519 00:46:34,758 --> 00:46:35,828 Algo desplegable. 520 00:46:35,893 --> 00:46:37,304 Aquí. 521 00:46:52,042 --> 00:46:54,852 Esa es mi familia. 522 00:46:54,912 --> 00:46:58,086 Hermoso. 523 00:46:58,148 --> 00:47:02,563 estábamos viviendo en una casa realmente bonita. 524 00:47:02,619 --> 00:47:05,099 Mucho más allá de nuestras posibilidades, en realidad 525 00:47:08,392 --> 00:47:11,965 Entonces la economía se derrumbó y me cortaron las horas. 526 00:47:12,029 --> 00:47:14,566 Mi esposa fue despedida. 527 00:47:14,631 --> 00:47:16,941 Te amo papá... que tengas un buen día. Mmmm. 528 00:47:17,000 --> 00:47:20,538 Yo también te amo. 529 00:47:20,604 --> 00:47:22,982 Empecé a investigar cualquier cosa. incluyendo franquicias. 530 00:47:23,040 --> 00:47:26,453 hubo algunos los buenos que hay. 531 00:47:26,510 --> 00:47:33,450 Por alguna razón, los buenos no me interesó. 532 00:47:33,517 --> 00:47:37,659 Había uno en particular que parecía fácil. 533 00:47:37,721 --> 00:47:41,692 Realmente no era lo mío, pero yo tenía que tener algo 534 00:47:41,759 --> 00:47:45,798 y se nos acababa el tiempo. 535 00:47:45,863 --> 00:47:48,810 Fue esa estúpida señal de alto. 536 00:47:48,866 --> 00:47:50,812 en la esquina del zorro gris y cuarto. 537 00:47:50,868 --> 00:47:52,078 y tu eres bajando la gran colina 538 00:47:52,102 --> 00:47:53,706 y puedes ver un millón millas en cada sentido 539 00:47:53,771 --> 00:47:54,943 que no vienen coches. 540 00:47:55,005 --> 00:47:56,325 Tienes que hacer eso. derecha aguda. 541 00:47:56,373 --> 00:47:58,017 Entonces, ¿cuál es el punto? de detenerse por completo? 542 00:47:58,041 --> 00:47:59,520 Porque va contra la ley. 543 00:47:59,576 --> 00:48:02,557 Te he visto hacerlo... ¿Por qué... por qué haces esto? 544 00:48:02,613 --> 00:48:04,524 No quiero usar mi frenos para eso. 545 00:48:04,581 --> 00:48:05,582 ¿Qué? 546 00:48:05,649 --> 00:48:07,560 no quiero usar tanto los frenos. 547 00:48:07,618 --> 00:48:08,926 ¿Por qué? 548 00:48:08,986 --> 00:48:10,130 Para salvarlos... Para ahorrar dinero. 549 00:48:10,154 --> 00:48:11,690 Está bien, te diré una cosa. 550 00:48:11,755 --> 00:48:14,429 Las próximas veces que queremos para salir a cenar, no lo haremos. 551 00:48:14,491 --> 00:48:17,062 Eso cubrirá el costo de los frenos. 552 00:48:17,127 --> 00:48:19,107 Usa tus frenos. 553 00:48:23,167 --> 00:48:24,942 Se puso tan mal casi nos mudamos a esto 554 00:48:25,002 --> 00:48:27,812 parque de casas rodantes realmente horrible. 555 00:48:27,871 --> 00:48:30,784 Entonces, ¿cuál fue la franquicia fácil? 556 00:48:30,841 --> 00:48:33,014 Venta de cigarrillos electrónicos. 557 00:48:33,076 --> 00:48:34,384 ¿Puedes creerlo? 558 00:48:34,444 --> 00:48:38,722 Cigarrillos electrónicos... Yo, un loco de la salud. 559 00:48:38,782 --> 00:48:42,025 No producen humo real. 560 00:48:42,085 --> 00:48:44,531 Quiero decir. 561 00:48:44,588 --> 00:48:46,329 Entonces tomé más horas de mensajería. 562 00:48:46,390 --> 00:48:50,497 porque quería gastar más tiempo con mi familia. 563 00:48:50,561 --> 00:48:52,905 Ya entiendes la imagen. 564 00:48:52,963 --> 00:48:54,007 Después de haber sido, has sido en la carcel un tiempo, 565 00:48:54,031 --> 00:48:57,501 ¿Parecería que vale la pena? 566 00:48:57,568 --> 00:49:00,708 Al menos lo estoy intentando, que es más de lo que puedo decir por ti. 567 00:49:00,771 --> 00:49:02,546 ¿En realidad? 568 00:49:02,606 --> 00:49:05,018 Mira, me he olvidado más sobre vivir de lo que jamás hayas conocido. 569 00:49:05,042 --> 00:49:08,546 Sí, sí, sí. 570 00:49:08,612 --> 00:49:10,683 Llegarás a ser piloto. 571 00:49:10,747 --> 00:49:13,751 ¿Cuántas personas en ¿Este mundo llega a ser piloto? 572 00:49:13,817 --> 00:49:15,057 Te sorprenderías. 573 00:49:15,118 --> 00:49:17,359 Algo de dinero y un montón de horas, 574 00:49:17,421 --> 00:49:19,901 puedes pilotar un avión. 575 00:49:19,957 --> 00:49:23,461 Recuerda que llevo paquetes, no personas. 576 00:49:23,527 --> 00:49:25,666 es completamente diferente proceso de licencia, 577 00:49:25,729 --> 00:49:27,340 si quieres ser clasificado para volar cualquier cosa más grande 578 00:49:27,364 --> 00:49:29,742 que un bimotor seis pasajeros. 579 00:49:29,800 --> 00:49:31,939 Aún. 580 00:49:32,002 --> 00:49:34,141 Quiero decir, uno de cada nueve gente en alaska 581 00:49:34,204 --> 00:49:36,184 tener su licencia de piloto. 582 00:49:36,240 --> 00:49:38,914 Probablemente por necesidad. 583 00:49:46,783 --> 00:49:48,262 ¡Oh! 584 00:49:54,992 --> 00:49:56,130 Aquí. 585 00:50:01,365 --> 00:50:03,572 Gracias. 586 00:50:03,634 --> 00:50:05,636 Sabe bien. 587 00:50:07,905 --> 00:50:10,317 ¿Cómo se ve? 588 00:50:10,374 --> 00:50:11,546 Está bien. 589 00:50:19,449 --> 00:50:21,360 ¿Cómo se llama tu esposa? Kim. 590 00:50:21,418 --> 00:50:25,889 ¿Kim? 591 00:50:25,956 --> 00:50:29,130 ¿Alguna vez pensaste que somos un poco? se supone que es como, 592 00:50:29,192 --> 00:50:30,899 ¿Cuáles son nuestros nombres? 593 00:50:30,961 --> 00:50:34,067 Ya sabes, como, Robert Brickhouse 594 00:50:34,131 --> 00:50:36,771 o Karen Light o yo, 595 00:50:36,833 --> 00:50:39,814 Mitch, Mitch Lowe. 596 00:50:39,870 --> 00:50:46,810 ¿Se supone que debo estar deprimido porque ¿Ese es mi nombre? 597 00:50:46,877 --> 00:50:48,356 Si no te gusta, cámbialo. 598 00:50:48,412 --> 00:50:50,449 Si no importa, no lo hagas. 599 00:50:50,514 --> 00:50:51,584 ¿Sí? 600 00:50:51,648 --> 00:50:55,687 ¿Qué tendría Kim Enwright? decir al respecto? 601 00:50:55,752 --> 00:50:59,063 La señora Enwright diría... 602 00:50:59,122 --> 00:51:00,658 "No seas estúpido". 603 00:51:06,730 --> 00:51:10,371 Tienen un nuevo rapaz macho en el centro de la naturaleza. 604 00:51:10,434 --> 00:51:12,414 Halcón de cola roja. 605 00:51:12,469 --> 00:51:18,715 Y me di cuenta ayer que sólo tiene dos párpados. 606 00:51:18,775 --> 00:51:23,554 Ahora todas las aves rapaces son Se supone que tiene tres párpados. 607 00:51:23,613 --> 00:51:28,119 Tienen párpado superior y un párpado inferior 608 00:51:28,185 --> 00:51:30,187 y tienen esto tercer párpado transparente 609 00:51:30,253 --> 00:51:35,362 que se cierra lateralmente a través de los ojos. 610 00:51:35,425 --> 00:51:38,668 y este mantiene los ojos húmedos 611 00:51:38,729 --> 00:51:42,506 y les protege los ojos cuando están volando 612 00:51:42,566 --> 00:51:46,309 y protege sus ojos cuando están comiendo. 613 00:51:46,370 --> 00:51:51,149 Pero este pequeño simplemente no tiene eso. 614 00:51:51,208 --> 00:51:57,591 No tiene ese bit extra de protección. 615 00:51:57,647 --> 00:51:59,820 Ese soy yo, Kel. 616 00:51:59,883 --> 00:52:03,262 soy tan extra un poco de protección. 617 00:52:03,320 --> 00:52:05,994 Tienes que dejarme entrar. 618 00:52:06,056 --> 00:52:08,536 Tu no, tu no tienes que cargar con el hombro 619 00:52:08,592 --> 00:52:10,367 todo por tu cuenta, nena, 620 00:52:10,427 --> 00:52:13,636 pero no puedo ayudar si no me dejas entrar. 621 00:52:36,920 --> 00:52:38,331 Santa vaca. 622 00:52:38,388 --> 00:52:43,337 No me di cuenta de que éramos eso cerca de las cataratas del Niágara. 623 00:52:43,393 --> 00:52:44,633 Dios mío. 624 00:52:44,694 --> 00:52:45,900 Ahora tengo que orinar. 625 00:52:45,962 --> 00:52:47,964 ¿Tienes un cubo o algo así? 626 00:52:50,133 --> 00:52:53,307 Dios... oh dios. 627 00:52:53,370 --> 00:52:55,475 Ponlo ahí abajo. Sólo déjalo ahí. 628 00:53:09,619 --> 00:53:12,828 Extraño a mi familia. 629 00:53:12,889 --> 00:53:15,961 Probablemente solo salir del taekwondo. 630 00:53:16,026 --> 00:53:17,596 ¿Tae kwon do? 631 00:53:17,661 --> 00:53:19,402 Sí, probablemente sean ir a patinar 632 00:53:19,463 --> 00:53:20,737 o tal vez a una película. 633 00:53:20,797 --> 00:53:22,003 Mierda. 634 00:53:25,268 --> 00:53:29,011 Creo que estoy fuera por una hora más o menos 635 00:53:29,072 --> 00:53:30,750 viendo como estamos en medio de un lago. 636 00:53:30,774 --> 00:53:32,685 ¿Qué significa el medio del lago? tiene que ver con algo? 637 00:53:32,709 --> 00:53:37,590 Bueno, estamos justo encima de la línea de zona horaria. 638 00:53:37,647 --> 00:53:39,126 ¿En realidad? 639 00:53:39,182 --> 00:53:42,561 El tiempo casi se acaba en medio del lago, ¿eh? 640 00:53:42,619 --> 00:53:43,563 No lo sabía. 641 00:53:43,620 --> 00:53:44,655 Sí. 642 00:53:44,721 --> 00:53:46,598 (señal de radio llegando a través de forma intermitente 643 00:53:46,656 --> 00:53:48,363 los cerveceros son bastante buenos este año. 644 00:53:48,425 --> 00:53:49,563 ¿Sí? 645 00:53:59,603 --> 00:54:01,412 Sí. 646 00:54:01,471 --> 00:54:03,951 Ahí tienes. 647 00:54:04,007 --> 00:54:05,350 Eso es bueno. 648 00:54:08,945 --> 00:54:12,392 ¿Sabes cuáles son las leyes? en Michigan sobre el suicidio? 649 00:54:12,449 --> 00:54:13,723 Vamos, vamos. 650 00:54:13,783 --> 00:54:16,889 Porque si estamos más cerca a Michigan que a Wisconsin, 651 00:54:16,953 --> 00:54:20,366 podría haber tarifas más estrictas y sanciones. 652 00:54:20,423 --> 00:54:22,301 ¿Me estás diciendo que alguien se le ocurrió una ley 653 00:54:22,325 --> 00:54:24,327 ¿En contra de suicidarte? 654 00:54:24,394 --> 00:54:25,930 Por supuesto que existen leyes sobre el suicidio. 655 00:54:25,996 --> 00:54:29,239 Y se diferencian de estado a estado. 656 00:54:29,299 --> 00:54:32,371 ¿Qué me importa...? Estoy muerto de todos modos. 657 00:54:32,435 --> 00:54:36,110 alguien va tener que disponer de ti. 658 00:54:36,173 --> 00:54:38,881 No sé sobre Wisconsin, pero Michigan es conservador. 659 00:54:38,942 --> 00:54:40,262 Podrían venir después su patrimonio. 660 00:54:40,310 --> 00:54:42,017 No tengo mucho patrimonio. 661 00:54:42,078 --> 00:54:43,614 No importa... Aún lo deberás. 662 00:54:43,680 --> 00:54:46,160 alguien va a estar en el gancho para ello. 663 00:54:46,216 --> 00:54:47,354 Sí, ¿cuánto? 664 00:54:47,417 --> 00:54:52,332 Podría ser tanto como 10 de los grandes, tal vez más. 665 00:54:52,389 --> 00:54:53,493 Guau. 666 00:54:59,930 --> 00:55:01,705 Oh... Dios. 667 00:55:01,765 --> 00:55:05,736 ¡Vamos, vamos! 668 00:55:05,802 --> 00:55:07,304 Adiós cerveceros. 669 00:55:26,523 --> 00:55:28,127 ¿Algún daño? 670 00:55:35,599 --> 00:55:38,876 ¡Ay! 671 00:55:38,935 --> 00:55:40,972 ¡Ah! 672 00:55:41,037 --> 00:55:42,607 Eso debe doler. 673 00:55:45,642 --> 00:55:48,020 Hombre. 674 00:55:52,949 --> 00:55:54,451 ¿Usan cascos? 675 00:55:54,517 --> 00:55:56,087 ¿OMS? 676 00:55:56,152 --> 00:55:57,460 Los niños, cuando patinan. 677 00:55:57,520 --> 00:55:59,329 ¿Usan cascos? 678 00:55:59,389 --> 00:56:00,666 No lo sé... Probablemente lo hagan. 679 00:56:00,690 --> 00:56:02,601 Llevan esas muñecas guardar cosas. 680 00:56:02,659 --> 00:56:04,670 Eso es bueno, pero tienes que asegúrese de que usen cascos, 681 00:56:04,694 --> 00:56:06,071 cada vez. 682 00:56:06,129 --> 00:56:07,773 Quiero decir, son va a caer... está garantizado. 683 00:56:07,797 --> 00:56:08,837 ¿Por qué estás tan entusiasmado? 684 00:56:08,865 --> 00:56:10,344 Si alguien te dijera eso pronto, 685 00:56:10,400 --> 00:56:11,970 ibas a caer el concreto 686 00:56:12,035 --> 00:56:13,646 a 10 a 15 millas por hora, te protegerías. 687 00:56:13,670 --> 00:56:15,081 ¿Bien? si, probablemente Lo haría, sí. 688 00:56:15,138 --> 00:56:17,641 Sí, por supuesto que lo harías. 689 00:56:26,182 --> 00:56:29,527 ¿Alguna vez te has separado de alguien y ambos deciden 690 00:56:29,586 --> 00:56:31,862 no hablar entre nosotros durante algunas semanas, 691 00:56:31,921 --> 00:56:34,094 ya sabes, para ver lo que se siente, 692 00:56:34,157 --> 00:56:37,764 si se extrañan y todo? 693 00:56:37,827 --> 00:56:40,205 Sí. 694 00:56:40,263 --> 00:56:42,504 ¿Sí? 695 00:56:42,565 --> 00:56:46,172 Sí, pero no hasta dentro de dos semanas. 696 00:56:51,007 --> 00:56:52,850 Pero quiero decir, piensas es común? 697 00:56:52,909 --> 00:56:55,446 ¿Que la gente hace eso? 698 00:56:55,512 --> 00:56:57,185 No sé. 699 00:57:05,388 --> 00:57:07,800 Laurie sugirió que haz eso. 700 00:57:07,857 --> 00:57:08,892 Eso no es bueno. 701 00:57:08,958 --> 00:57:10,403 Sí. 702 00:57:10,460 --> 00:57:13,134 No fue idea mía. 703 00:57:13,196 --> 00:57:17,167 Durante ese tiempo ella salió con su novia. 704 00:57:17,233 --> 00:57:23,582 Ella dijo que conoció a alguien y que él era su alma gemela. 705 00:57:23,640 --> 00:57:29,113 Luego se fue de viaje con él a nueva york. 706 00:57:29,179 --> 00:57:32,956 ellos fueron patinar en el parque central. 707 00:57:33,016 --> 00:57:36,725 Ella se cayó y se quebró su cabeza abierta. 708 00:57:36,786 --> 00:57:41,394 Ella murió. 709 00:57:41,458 --> 00:57:45,099 Dios mío. 710 00:57:45,161 --> 00:57:50,634 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 711 00:57:50,700 --> 00:57:54,944 No mucho, pero. creo que ella podría haber dicho que sí 712 00:57:55,004 --> 00:57:58,781 si lo hubiera hecho Le pedí que se casara conmigo. 713 00:57:58,842 --> 00:58:00,480 Quizás lo hubiera hecho. 714 00:58:00,543 --> 00:58:03,922 nadie 715 00:58:03,980 --> 00:58:07,427 nadie nunca Me hizo sentir así antes. 716 00:58:07,484 --> 00:58:09,157 ¿Cuáles son las posibilidades de eso sucede, 717 00:58:09,219 --> 00:58:10,391 ¿Conocer a alguien tan rápido? 718 00:58:10,453 --> 00:58:12,433 ¿Por qué simplemente no habló conmigo? 719 00:58:12,489 --> 00:58:13,490 ¿Sabes? 720 00:58:13,556 --> 00:58:15,101 Quiero decir, si ella se sintiera algo antes, 721 00:58:15,125 --> 00:58:19,631 ¿Por qué no habría simplemente...? 722 00:58:19,696 --> 00:58:22,734 Tal vez haya algo que Podría haber hecho diferente. 723 00:58:22,799 --> 00:58:24,043 ¿Debería haber hecho algo? debería haber hecho más, 724 00:58:24,067 --> 00:58:25,205 ¿Debería haberme esforzado más? 725 00:58:25,268 --> 00:58:28,044 No te hagas eso a ti mismo. 726 00:58:28,104 --> 00:58:29,981 No vale la pena. 727 00:58:49,159 --> 00:58:51,435 ni siquiera tengo una foto de ella. 728 00:59:05,875 --> 00:59:07,354 Nos estamos hundiendo. ¿Qué? 729 00:59:07,410 --> 00:59:09,219 Mira la parte trasera del barco. 730 00:59:09,279 --> 00:59:10,121 Mierda. 731 00:59:10,180 --> 00:59:11,750 Lo que sea que se derribó la hélice 732 00:59:11,815 --> 00:59:15,092 cuando atropellé tu avión Debe haber perforado el casco. 733 00:59:15,151 --> 00:59:18,257 Genial... ahora somos los Edmund-maldito-Fitzgerald. 734 00:59:18,321 --> 00:59:19,465 vamos a tener para cambiar nuestro peso 735 00:59:19,489 --> 00:59:21,196 al frente del barco. 736 00:59:36,606 --> 00:59:40,076 ¿No ellos? No. 737 00:59:40,143 --> 00:59:43,215 ¿Qué hay en la bolsa, Kelly? 738 00:59:43,279 --> 00:59:45,190 Dinero en efectivo. 739 00:59:45,248 --> 00:59:46,559 se suponía que recoger un contenedor 740 00:59:46,583 --> 00:59:49,894 en un tiempo predeterminado y ubicación. 741 00:59:49,953 --> 00:59:52,331 ¿Qué hay en el contenedor? No sé. 742 00:59:52,388 --> 00:59:54,334 No lo sabes... ¿Qué opinas? 743 00:59:54,390 --> 00:59:55,830 Sé que podría ser uno de dos cosas, 744 00:59:55,859 --> 00:59:58,237 considerando que es mercado negro y todo. 745 00:59:58,294 --> 01:00:02,902 Drogas, tal vez... Probablemente. 746 01:00:02,966 --> 01:00:04,138 Quizás partes del cuerpo. 747 01:00:04,200 --> 01:00:05,770 ¿Partes de carrocería del mercado negro? 748 01:00:05,835 --> 01:00:07,280 Hay escasez. 749 01:00:07,337 --> 01:00:09,874 Riñones, corazones, globos oculares. 750 01:00:09,939 --> 01:00:11,250 la gente se detiene llenando la caja de donante 751 01:00:11,274 --> 01:00:13,311 en su licencia de conducir. 752 01:00:13,376 --> 01:00:15,788 ¿Cuanto cuestas? ¿Cobrar por un globo ocular? 753 01:00:15,845 --> 01:00:19,315 Decidí cuál es la respuesta de mis acciones. lo sería si me atraparan. 754 01:00:19,382 --> 01:00:21,885 que iba a un espectáculo aéreo en Osh Kosh, 755 01:00:21,951 --> 01:00:23,225 pero no iba a Osh Kosh. 756 01:00:23,286 --> 01:00:25,698 iba a un aeropuerto en las afueras de Milwaukee. 757 01:00:25,755 --> 01:00:28,099 ¿Cómo te confundieron? en todo esto? 758 01:00:28,157 --> 01:00:31,502 No hay otros pilotos disponibles. 759 01:00:31,561 --> 01:00:34,440 He oído hablar de esta mierda... Sé lo que está pasando. 760 01:00:34,497 --> 01:00:38,001 Probablemente $125,000 en esta mochila. 761 01:00:38,067 --> 01:00:42,812 $125,000 en esa mochila justo ahí? 762 01:00:42,872 --> 01:00:45,375 Mala elección por su parte. 763 01:00:45,441 --> 01:00:46,385 quiero ver 764 01:00:46,442 --> 01:00:47,978 La mochila está forrada con Kevlar. 765 01:00:48,044 --> 01:00:49,522 No puedes abrirlo. Ya veremos sobre eso. 766 01:00:49,546 --> 01:00:53,995 No, no entiendo se paga si se rompe el sello. 767 01:00:54,050 --> 01:00:56,587 Entonces lo volveremos a sellar. No, no. 768 01:00:56,653 --> 01:00:59,862 Está sellado electrónicamente con UPC o algo así. 769 01:00:59,923 --> 01:01:01,402 No es posible. 770 01:01:01,457 --> 01:01:02,902 alguna vez lo intentas para poner el sello de plastico 771 01:01:02,959 --> 01:01:05,735 de nuevo en una botella de ¿un aderezo para ensalada? 772 01:01:05,795 --> 01:01:07,502 No hay forma de hacerlo. 773 01:01:07,564 --> 01:01:09,373 No puedes abrirlo. 774 01:01:09,432 --> 01:01:11,912 ¿Por qué no? 775 01:01:11,968 --> 01:01:13,470 Quiero que me paguen. 776 01:01:31,254 --> 01:01:32,498 ¿Es verdad lo que dicen, Kelly? 777 01:01:32,522 --> 01:01:33,967 que arriba en el cielo, la estela de un barco 778 01:01:34,023 --> 01:01:38,665 ¿Es visible hasta por 10 horas? 779 01:01:38,728 --> 01:01:40,674 ¿Un barco? 780 01:01:40,730 --> 01:01:42,835 ¿Es eso lo que ves? 781 01:01:42,899 --> 01:01:44,173 ¿Nunca has estado en 782 01:01:44,233 --> 01:01:45,744 el museo de la ciencia e industria en Chicago? 783 01:01:45,768 --> 01:01:46,769 Por supuesto. 784 01:01:46,836 --> 01:01:48,281 ¿Quién no lo ha hecho en el Medio Oeste? 785 01:01:48,338 --> 01:01:50,340 ¿Recuerdas haber aprendido eso? 786 01:01:50,406 --> 01:01:52,249 ¿Qué? 787 01:01:58,314 --> 01:02:00,123 Mi mamá, mi papá y yo seguimos un viaje familiar una vez 788 01:02:00,183 --> 01:02:02,026 en el condado de Door. 789 01:02:02,085 --> 01:02:04,497 Yo era un adolescente. 790 01:02:04,554 --> 01:02:05,965 estábamos en la playa y todos nos fuimos al agua 791 01:02:05,989 --> 01:02:07,491 al mismo tiempo. 792 01:02:07,557 --> 01:02:10,231 Mi mamá y yo fuimos nadando inmediatamente. 793 01:02:10,293 --> 01:02:12,933 Mi papá no nos siguió. 794 01:02:12,996 --> 01:02:14,436 ella dijo que el probablemente estaba rezagado 795 01:02:14,464 --> 01:02:18,606 porque estaba muy asustado del año anterior. 796 01:02:18,668 --> 01:02:20,443 Y sin saberlo dije: 797 01:02:20,503 --> 01:02:23,416 "¿Qué pasó? el año anterior?" 798 01:02:23,473 --> 01:02:29,253 Ella dijo que entre el frio agua y una fuerte ola, 799 01:02:29,312 --> 01:02:31,883 él fue dominado y por un momento, 800 01:02:31,948 --> 01:02:34,485 en el lago que amaba, 801 01:02:34,550 --> 01:02:37,156 se estaba ahogando. 802 01:02:37,220 --> 01:02:38,824 Eh. 803 01:02:38,888 --> 01:02:41,494 Y esa tarde fui nadando con él, solo. 804 01:02:41,557 --> 01:02:42,968 Sólo mi papá y yo. 805 01:02:43,026 --> 01:02:45,199 Lo ayudé a superar su miedo. 806 01:02:45,261 --> 01:02:48,140 y todo el tenía que decir al respecto fue, 807 01:02:48,197 --> 01:02:51,838 "Si alguna vez muero antes tu madre, 808 01:02:51,901 --> 01:02:55,815 cuando ella pasa, asegúrate de que sea incinerada 809 01:02:55,872 --> 01:02:57,510 entonces ella no pasar frío." 810 01:02:57,573 --> 01:02:58,984 Mmm. 811 01:03:11,554 --> 01:03:14,330 Espasmódico. 812 01:03:14,390 --> 01:03:18,634 Olvidó. 813 01:03:18,695 --> 01:03:20,265 Eso es todo lo que tengo. 814 01:03:23,499 --> 01:03:25,445 ¿En realidad? 815 01:03:25,501 --> 01:03:28,812 El imbécil que se resiste. 816 01:03:28,871 --> 01:03:30,111 Sí. 817 01:03:40,650 --> 01:03:46,692 ¿Joseph Lowe? 818 01:03:46,756 --> 01:03:48,235 Mi papá. 819 01:03:48,291 --> 01:03:52,569 ¿Qué? 820 01:03:52,628 --> 01:03:56,201 Vamos, Mitch, dame lo largo y lo corto. 821 01:03:56,265 --> 01:04:00,304 Pensándolo bien, sólo dame el corto. 822 01:04:00,369 --> 01:04:03,907 Mi papá normalmente rebotaba de un trabajo a otro. 823 01:04:03,973 --> 01:04:06,977 El comienzo del año, 824 01:04:07,043 --> 01:04:10,047 se encontró a sí mismo quedarse sin oportunidades. 825 01:04:10,113 --> 01:04:13,754 Con mi mamá básicamente muerte cerebral, 826 01:04:13,816 --> 01:04:18,094 se estaba sintiendo solo. 827 01:04:18,154 --> 01:04:20,100 Entonces lo contrataron para hacer algunas trabajo general 828 01:04:20,156 --> 01:04:25,538 alrededor del almacén. 829 01:04:25,595 --> 01:04:27,734 Le conseguí el trabajo. 830 01:04:27,797 --> 01:04:30,107 Le enseñé qué hacer. 831 01:04:37,673 --> 01:04:38,981 Fue asesinado. 832 01:04:51,087 --> 01:04:53,431 Su cabeza quedó aplastada. 833 01:04:53,489 --> 01:04:55,491 Hombre. 834 01:04:55,558 --> 01:04:57,299 ¿Tu papá? 835 01:04:57,360 --> 01:05:02,332 Yo fui quien le dijo que Ve a ayudar con el semi. 836 01:05:02,398 --> 01:05:03,675 debería haber sido quien ayudó. 837 01:05:03,699 --> 01:05:06,976 No tenía suficiente experiencia para hacer ese trabajo. 838 01:05:07,036 --> 01:05:09,642 Aquí... Toma esto. 839 01:05:09,705 --> 01:05:12,083 Joder, hazlo. 840 01:05:12,141 --> 01:05:15,452 Me mataría si viera algo así. 841 01:05:15,511 --> 01:05:18,117 no puedo conseguir la imagen fuera de mi cabeza. 842 01:05:18,181 --> 01:05:20,957 Simplemente se reproduce una y otra vez. y una vez más. 843 01:05:21,017 --> 01:05:23,497 Sigo viéndolo. 844 01:05:27,890 --> 01:05:31,531 La compañía de seguros anuló su política por un tecnicismo 845 01:05:31,594 --> 01:05:35,098 Dijeron eso, eh. 846 01:05:35,164 --> 01:05:38,668 debido a su edad y condición avanzadas, 847 01:05:38,734 --> 01:05:41,874 no era apto para el tipo del trabajo que le tenía haciendo. 848 01:05:41,938 --> 01:05:43,315 Dios mío, Mitch. 849 01:05:43,372 --> 01:05:45,477 Nadie va a... La compañía de seguros básicamente 850 01:05:45,541 --> 01:05:47,101 confirmó el hecho de que fue mi culpa. 851 01:05:47,143 --> 01:05:48,588 Nadie va a querer ser cerca de ti. 852 01:05:48,644 --> 01:05:52,217 tienes que hablar a alguien sobre eso. 853 01:05:52,281 --> 01:05:55,421 Pero puedes simplemente suicidarte. 854 01:05:55,484 --> 01:05:58,954 tenemos que conseguir el agua fuera de este barco. 855 01:05:59,021 --> 01:06:01,262 Tenemos que sacar el agua de este barco. 856 01:06:01,324 --> 01:06:03,531 Hay que sacar el agua. 857 01:06:03,593 --> 01:06:05,834 Vamos. 858 01:06:05,895 --> 01:06:07,568 Tenemos que meterte en la proa... Vamos. 859 01:06:07,630 --> 01:06:09,268 Aléjate del agua. 860 01:06:09,332 --> 01:06:11,573 Vamos. 861 01:06:11,634 --> 01:06:15,776 Ten cuidado. 862 01:06:15,838 --> 01:06:17,511 El agua. 863 01:06:21,644 --> 01:06:24,523 Necesitas un perro. 864 01:06:24,580 --> 01:06:25,752 ¿Por qué tienes un perro? 865 01:06:25,815 --> 01:06:27,795 Sí. 866 01:06:27,850 --> 01:06:29,022 ¿Cómo se llama? 867 01:06:29,085 --> 01:06:31,793 Joey. 868 01:06:31,854 --> 01:06:33,299 ¿Qué clase es él? 869 01:06:33,356 --> 01:06:39,864 Perro salchicha, perro de rescate... El perro más grande del mundo. 870 01:06:39,929 --> 01:06:42,739 Estábamos en el bosque hace un par de años 871 01:06:42,798 --> 01:06:44,744 y le dispararon. 872 01:06:44,800 --> 01:06:46,108 No. 873 01:06:46,168 --> 01:06:50,412 Sí... cazador lo confundió con un mapache. 874 01:06:50,473 --> 01:06:55,047 Sus caderas y sus piernas son inútiles. 875 01:06:55,111 --> 01:06:59,787 Una tarde estaba leyendo el papel en la sala 876 01:06:59,849 --> 01:07:01,624 y me tiré un pedo muy fuerte. 877 01:07:04,921 --> 01:07:09,301 Joey solo me miró y salió de la habitación. 878 01:07:17,233 --> 01:07:21,443 Esa es una buena historia. 879 01:07:21,504 --> 01:07:24,974 Le diste esa oportunidad. 880 01:07:25,041 --> 01:07:30,354 No pudiste evitar lo que pasó. 881 01:07:30,413 --> 01:07:34,225 Lo mismo con tu ex novia. 882 01:07:34,283 --> 01:07:36,593 No pude evitar lo que pasó. 883 01:07:42,024 --> 01:07:43,594 Gracias, Kelly. 884 01:07:51,100 --> 01:07:52,670 ¿Qué, ahora es una bomba? 885 01:07:52,735 --> 01:07:54,214 Rastreador GPS. 886 01:07:54,270 --> 01:07:56,216 Deben estar acercándose. 887 01:08:00,309 --> 01:08:02,653 Toma, espera... Espera. 888 01:08:02,712 --> 01:08:03,850 Este calambre en mi brazo. 889 01:08:03,913 --> 01:08:05,620 Sólo respira... Respira, respira, respira. 890 01:08:05,681 --> 01:08:06,785 Dios mío. Respirar. 891 01:08:06,849 --> 01:08:08,226 Respira... Respira profundamente. 892 01:08:08,284 --> 01:08:10,662 Respira hondo, vamos. 893 01:08:10,720 --> 01:08:14,668 Quiero a mi esposa. 894 01:08:14,724 --> 01:08:17,398 Quiero a mi esposa. 895 01:08:23,399 --> 01:08:27,745 Aquí. 896 01:08:27,803 --> 01:08:34,516 ¿Cómo te das cuenta? ¿La mierda que hacen las mujeres? 897 01:08:34,577 --> 01:08:40,858 ¿O hombres en todo caso? 898 01:08:40,916 --> 01:08:42,293 ¿Estás bien? 899 01:08:42,351 --> 01:08:43,489 ¿Kelly? 900 01:08:43,552 --> 01:08:46,795 ¡Ey! 901 01:08:46,856 --> 01:08:48,529 Y eso del nombre. 902 01:08:48,591 --> 01:08:50,901 Sabes, donde estamos nuestros nombres. 903 01:08:50,960 --> 01:08:53,907 Reflejos de las cosas. 904 01:08:53,963 --> 01:08:57,342 Bien, ¿qué pasa con eso? 905 01:08:57,400 --> 01:08:59,880 De mayor a menor. 906 01:08:59,935 --> 01:09:03,144 ¿De mayor a menor? De mayor a menor. 907 01:09:03,205 --> 01:09:07,153 De arriba a abajo, de arriba a abajo. 908 01:09:07,209 --> 01:09:09,086 No entiendo. 909 01:09:09,145 --> 01:09:14,493 De arriba a abajo. 910 01:09:14,550 --> 01:09:16,757 Sí... estás bien... no lo hagas Cierra los ojos... ¡Oye, Kelly! 911 01:09:16,819 --> 01:09:17,996 No cierres los ojos, ¿Está bien? 912 01:09:18,020 --> 01:09:19,380 ¿Puedes quedarte? ¿Tus ojos se abren para mí? 913 01:09:19,422 --> 01:09:21,182 no es hora de dormir ahora mismo... ¿estás bien? 914 01:09:21,223 --> 01:09:23,464 Equilibrio. ¿Qué? 915 01:09:23,526 --> 01:09:24,698 ¿Balance? 916 01:09:24,760 --> 01:09:26,603 Tiempo. 917 01:09:26,662 --> 01:09:27,834 El tiempo. 918 01:09:27,897 --> 01:09:29,274 ¿La hora? El tiempo. 919 01:09:29,331 --> 01:09:34,508 El tiempo... ¿Quieres saber la hora? 920 01:09:34,570 --> 01:09:35,570 Tengo tu reloj. 921 01:09:35,604 --> 01:09:38,813 El tiempo, el tiempo. en Michigan son las 6:17. 922 01:09:38,874 --> 01:09:41,650 ¡Son las 6:17! 923 01:09:41,710 --> 01:09:43,815 Son las 6:17 en casa, ¿vale? 924 01:09:43,879 --> 01:09:45,859 Kelly, abre los ojos... Abre los ojos. 925 01:09:45,915 --> 01:09:47,553 ¡Vamos... vamos! 926 01:09:47,616 --> 01:09:48,754 Sólo detenlo. 927 01:09:48,818 --> 01:09:50,661 Está bien... bueno, sólo quédate conmigo. 928 01:09:50,719 --> 01:09:52,995 Sólo respira, ¿vale? 929 01:09:55,558 --> 01:09:59,734 La ansiedad te matará. 930 01:10:01,864 --> 01:10:04,504 Muchas veces pienso en eso chico que fue arrestado 931 01:10:04,567 --> 01:10:11,348 tratando de derribar este cajero automático independiente. 932 01:10:11,407 --> 01:10:15,082 ¿Sí? 933 01:10:15,144 --> 01:10:20,218 Estás bien... No lo entiendo. 934 01:10:20,282 --> 01:10:22,421 Piensa en la ansiedad 935 01:10:22,485 --> 01:10:24,192 El estrés que sentía ese tipo. 936 01:10:34,697 --> 01:10:40,170 Me doy cuenta... ¿De qué estaba hablando? 937 01:10:40,236 --> 01:10:42,238 Estabas hablando de alguien con un cajero automático 938 01:10:42,304 --> 01:10:44,841 y el estrés o ansiedad o algo así. 939 01:10:44,907 --> 01:10:46,545 ¡Oh! 940 01:10:46,609 --> 01:10:48,350 ¿Estás bien? ¡Mi cabeza! 941 01:10:48,410 --> 01:10:49,320 Está bien. 942 01:10:49,378 --> 01:10:50,422 Oye, está bien, solo aliento. 943 01:10:50,446 --> 01:10:53,393 ¿Dónde estoy? Sólo respira. 944 01:10:53,449 --> 01:10:54,393 ¡Ey! 945 01:10:54,450 --> 01:10:55,190 Espera ahora. 946 01:10:55,251 --> 01:10:57,458 Vamos, respira... Respira. 947 01:10:57,520 --> 01:10:58,931 Tienes que respirar. 948 01:10:58,988 --> 01:11:01,468 ¡Respira, vamos! 949 01:11:01,524 --> 01:11:03,526 ¡Kelly! 950 01:11:03,592 --> 01:11:05,765 Kelly, ¡tienes que respirar! 951 01:11:05,828 --> 01:11:07,432 ¡Respirar! 952 01:11:07,496 --> 01:11:09,635 respira, toma ¡Respira hondo, vamos! 953 01:11:09,698 --> 01:11:10,698 ¡Mierda! 954 01:11:10,733 --> 01:11:12,269 Vamos, hombre. 955 01:11:12,334 --> 01:11:13,472 Ven aquí. 956 01:11:18,040 --> 01:11:19,110 Muy bien, vamos. 957 01:11:19,175 --> 01:11:20,950 Vamos, estás listo... Allá vamos. 958 01:11:21,010 --> 01:11:22,990 Uno, dos, tres. 959 01:11:23,045 --> 01:11:27,460 Vamos, vamos. 960 01:11:27,516 --> 01:11:29,757 Uno, dos, tres. 961 01:11:29,818 --> 01:11:32,264 Vamos, hombre. 962 01:11:32,321 --> 01:11:33,459 Bien. 963 01:11:33,522 --> 01:11:35,229 ¿Estás bien? 964 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Bien. 965 01:11:37,860 --> 01:11:38,861 Así es. 966 01:11:48,871 --> 01:11:50,509 ¿Hola? 967 01:11:50,573 --> 01:11:51,517 Kelly. 968 01:11:51,574 --> 01:11:53,520 ¿Quién es? 969 01:11:53,576 --> 01:11:55,419 ¿Esta es Kelly? 970 01:11:55,477 --> 01:11:56,922 Necesito hablar con Kelly. 971 01:11:56,979 --> 01:11:58,356 ¿Puedes decirme quién eres? 972 01:11:58,414 --> 01:12:00,025 he estado tratando de llegar Kelly todo el día. 973 01:12:00,049 --> 01:12:02,222 Lo entiendo, pero necesito para saber quién eres. 974 01:12:02,284 --> 01:12:04,059 ¿Es él el que está en el barco contigo? 975 01:12:10,593 --> 01:12:13,802 Danos la mochila. 976 01:12:13,862 --> 01:12:15,603 ¿Lo tienes? 977 01:12:15,664 --> 01:12:17,234 ¿Quieres la mochila? 978 01:12:17,299 --> 01:12:19,745 Bien. 979 01:12:19,802 --> 01:12:21,338 ¿Quieres la mochila? 980 01:12:21,403 --> 01:12:22,403 Tómalo. 981 01:12:31,080 --> 01:12:32,582 9-1-1, ¿puedo ayudarte? 982 01:12:32,648 --> 01:12:34,958 Si, hola, ¿Es este el 9-1-1? 983 01:12:35,017 --> 01:12:36,428 ¿Hola? 9-1-1, ¿puedo ayudarle? 984 01:12:36,485 --> 01:12:39,091 Hola, estamos... necesitamos una emergencia. asistencia de inmediato. 985 01:12:39,154 --> 01:12:40,098 que es ¿La naturaleza de la emergencia? 986 01:12:40,155 --> 01:12:41,532 Tengo una víctima de un accidente aéreo. 987 01:12:41,590 --> 01:12:44,503 Tiene unos 50 años y en convulsiones. 988 01:12:44,560 --> 01:12:45,560 ¿Dónde te encuentras? 989 01:12:45,594 --> 01:12:47,130 Estamos en el lago Michigan. 990 01:12:47,196 --> 01:12:48,732 En un barquito que se hunde. 991 01:12:48,797 --> 01:12:50,442 Necesitas ser más específico sobre su ubicación. 992 01:12:50,466 --> 01:12:51,910 No lo sé... estamos dentro un pequeño barco que se hunde. 993 01:12:51,934 --> 01:12:53,072 Estamos en el lago. 994 01:12:53,135 --> 01:12:54,446 Espero que sea Milwaukee por allá. 995 01:12:54,470 --> 01:12:55,744 Bien, ¿puedes ser más específico? 996 01:12:55,804 --> 01:12:57,015 No, no puedo ser ninguno ¡Más específico! 997 01:12:57,039 --> 01:12:58,347 ¡Estamos en medio de un lago! 998 01:12:58,407 --> 01:13:00,944 Por favor trate de mantener la calma. Por favor ven. 999 01:13:01,010 --> 01:13:02,387 ¿Hola? 1000 01:13:13,455 --> 01:13:14,833 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 1001 01:13:14,857 --> 01:13:15,934 Esto es lo que vamos a hacer. 1002 01:13:15,958 --> 01:13:17,301 ¿Estás bien, amigo? 1003 01:13:17,359 --> 01:13:18,360 Vamos a llamar a Kim. 1004 01:13:18,427 --> 01:13:20,668 ¿Qué tal eso...? ¿Está ella aquí? 1005 01:13:20,729 --> 01:13:22,504 Voy a llamar a Kim ahora mismo. 1006 01:13:22,564 --> 01:13:23,508 Ahí está. 1007 01:13:23,565 --> 01:13:24,565 Kim. 1008 01:13:24,600 --> 01:13:25,601 Llamando a Kim ahora mismo. 1009 01:13:25,668 --> 01:13:26,612 ¿Quieres hablar con ella? 1010 01:13:26,669 --> 01:13:27,613 ¿Kelly? 1011 01:13:27,670 --> 01:13:28,614 ¿Es esta Kim? 1012 01:13:28,671 --> 01:13:29,671 Kelly, ¿dónde estás? 1013 01:13:29,705 --> 01:13:30,649 No, no, esta no es Kelly. 1014 01:13:30,706 --> 01:13:31,741 Ésta no es Kelly. 1015 01:13:31,807 --> 01:13:33,013 Tengo a Kelly aquí, está herido. 1016 01:13:33,075 --> 01:13:34,315 Dios mío, han pasado horas. 1017 01:13:34,376 --> 01:13:36,515 Está herido, pero quiere. para saludarte. 1018 01:13:36,578 --> 01:13:37,578 Él puede oírte. 1019 01:13:37,613 --> 01:13:39,991 Bien, entonces saluda. 1020 01:13:40,049 --> 01:13:40,993 Bueno, saluda. 1021 01:13:41,050 --> 01:13:42,188 Él puede oírte. 1022 01:13:42,251 --> 01:13:43,559 Kelly, ¿pasó algo? 1023 01:13:43,619 --> 01:13:44,563 ¿Puedes saludar? 1024 01:13:44,620 --> 01:13:45,724 Kelly, ¿estás bien? 1025 01:13:45,788 --> 01:13:47,096 Saluda... Ella puede oírte. 1026 01:13:47,156 --> 01:13:49,432 Vamos ahora... tu ¿la escuchas? 1027 01:13:49,491 --> 01:13:50,435 ¿La oyes? 1028 01:13:50,492 --> 01:13:52,472 kim... Hola? 1029 01:13:52,528 --> 01:13:53,528 ¿Hola Kim? 1030 01:13:55,164 --> 01:13:56,341 Está bien, ella te escuchó. 1031 01:13:56,365 --> 01:13:57,509 Ella te escuchó ella sabe que estás bien. 1032 01:13:57,533 --> 01:13:59,035 Muy bien, va estar bien. 1033 01:13:59,101 --> 01:14:00,821 ellos van a Ven a buscarnos, ¿de acuerdo? 1034 01:14:00,869 --> 01:14:02,712 La ayuda está en camino... La ayuda está en camino. 1035 01:14:02,771 --> 01:14:04,648 Respira... Maldita sea, vamos. 1036 01:14:04,707 --> 01:14:06,311 ¡Respirar! 1037 01:14:06,375 --> 01:14:07,319 Así es. 1038 01:14:07,376 --> 01:14:08,616 Respirar. 1039 01:14:08,677 --> 01:14:11,817 Quédate conmigo... no, no, mira Yo aquí mismo... aquí mismo. 1040 01:14:11,880 --> 01:14:13,587 Sí... Sólo respira... así es. 1041 01:14:13,649 --> 01:14:15,128 Sé que duele. 1042 01:14:15,184 --> 01:14:17,224 Vamos, ya vienen. están en camino. 1043 01:14:17,286 --> 01:14:18,856 ¿Bueno? 1044 01:17:29,478 --> 01:17:31,789 Hicieron esquí acuático a través del lago. Michigan hoy más temprano 1045 01:17:31,813 --> 01:17:33,292 según lo previsto, estableciendo un récord 1046 01:17:33,348 --> 01:17:38,058 y recaudar $8,250 para el centro de ecología urbana. 1047 01:17:38,120 --> 01:17:40,464 Hora de noticias de WTMJ 8:04 p.m. 1048 01:17:43,559 --> 01:17:46,096 Muy bien, Mitch. Eso será todo para nosotros. 1049 01:17:46,161 --> 01:17:48,107 A menos que necesites algo. 1050 01:17:48,163 --> 01:17:50,143 No... eh, no. 1051 01:17:50,198 --> 01:17:51,734 ¿Puedes darle a mi amigo? un mensaje para mi? 1052 01:17:51,800 --> 01:17:53,211 Seguro. 1053 01:17:53,268 --> 01:17:58,684 Sólo, uh, dile que voy conseguir un perro. 1054 01:20:52,547 --> 01:20:55,323 ♪ creo que es algo que quieras ♪ 1055 01:20:55,417 --> 01:21:00,867 ♪ Creo que es algo que tú No puedo tener suficiente ♪ 1056 01:21:00,922 --> 01:21:05,132 ♪ Obtener suficiente ♪ 1057 01:21:05,193 --> 01:21:08,333 ♪ me levanté todo por mi cuenta ♪ 1058 01:21:08,396 --> 01:21:14,506 ♪ miré a mi alrededor y dije ¿Dónde están todos los demás? ♪ 1059 01:21:14,569 --> 01:21:18,949 ♪ Todos los demás ♪ 1060 01:21:25,480 --> 01:21:29,485 ♪ Y yo tengo tenía mucho que decir ♪ 1061 01:21:29,551 --> 01:21:32,225 ♪ eso espero no tiene por qué ser así ♪ 1062 01:21:32,287 --> 01:21:38,499 ♪ No sé a dónde ir tal vez podamos ♪ 1063 01:21:38,560 --> 01:21:45,170 ♪ No lo sabes ♪ 1064 01:21:45,233 --> 01:21:48,180 ♪ no lo haré pregunta si nunca lo dices ♪ 1065 01:21:48,236 --> 01:21:51,376 ♪ Entre tú y yo tenemos lo tengo todo ♪ 1066 01:21:51,439 --> 01:21:58,084 ♪ Y solo renunciaría si dijeras las palabras ♪ 1067 01:21:58,146 --> 01:22:02,288 ♪ Y he tenido mucho decir ♪ 1068 01:22:02,350 --> 01:22:04,694 ♪ Espero que no sea así tiene que ser así ♪ 1069 01:22:04,753 --> 01:22:11,034 ♪ No sé a dónde ir tal vez podamos ♪ 1070 01:22:11,092 --> 01:22:17,805 ♪ No lo sabes ♪ 1071 01:22:17,866 --> 01:22:20,938 ♪ No te preguntaré si nunca lo digas ♪ 1072 01:22:21,002 --> 01:22:24,108 ♪ Entre ustedes y yo lo tenemos todo ♪ 1073 01:22:24,172 --> 01:22:27,346 ♪ Y sólo lo dejaría si tú dijo las palabras ♪ 1074 01:23:06,948 --> 01:23:14,948 ♪ me pongo tu camisa al lago ♪ 1075 01:23:15,056 --> 01:23:22,941 ♪ Me hace sentir seguro ♪ 1076 01:23:22,998 --> 01:23:30,998 ♪ Entonces me caigo ♪ 1077 01:23:31,206 --> 01:23:38,681 ♪ y yo no puedo nadar ♪ 1078 01:23:38,747 --> 01:23:46,747 ♪ me puse tu camisa en el lago ♪ 1079 01:23:47,255 --> 01:23:55,255 ♪ Me hizo sentir tan seguro ♪ 1080 01:23:55,330 --> 01:24:03,078 ♪ Eso fue un error fácil ♪ 1081 01:24:05,774 --> 01:24:08,448 ♪ Oh ♪ 1082 01:24:19,888 --> 01:24:27,888 ♪ Y luego me caigo ♪ 1083 01:24:28,029 --> 01:24:36,029 ♪ Y no sé nadar ♪ 1084 01:24:36,137 --> 01:24:44,079 ♪ Y lo veo ♪ 1085 01:24:44,145 --> 01:24:52,145 ♪ Y comienza sonreír ♪ 1086 01:24:52,287 --> 01:25:00,287 ♪ Y luego empiezas a saludar ♪ 1087 01:25:00,628 --> 01:25:08,342 ♪ entrar en mi sueño final ♪ 1088 01:25:08,403 --> 01:25:16,288 ♪ tomé tu camisa favorita ♪ 1089 01:25:16,344 --> 01:25:23,091 ♪ Y lo usé hasta que me dolió ♪ 1090 01:25:33,361 --> 01:25:41,361 ♪ Me pongo tu camisa para el lago ♪ 1091 01:25:41,436 --> 01:25:48,046 ♪ Hace Me siento seguro ♪