1 00:00:01,169 --> 00:00:04,923 Aanstaande donderdag op VTV: Televisie voor vrouwen... 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,551 Ik denk dat ik gewoon aan het zoeken ben voor een doelgerichter leven, meneer Adana. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,473 De kerk van het collectief kan u nog veel meer bieden. 4 00:00:14,974 --> 00:00:18,269 We kunnen u een gezin aanbieden. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,024 Dhr. Adana, vertel me de waarheid. 6 00:00:23,107 --> 00:00:24,526 Laat je mij volgen? 7 00:00:25,568 --> 00:00:29,447 Ik moest erachter komen als je de Kerk op de eerste plaats zou zetten, 8 00:00:29,531 --> 00:00:31,324 vóór je carrière. 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,535 Vóór alles. 10 00:00:33,618 --> 00:00:35,995 Je hebt mij gebrandmerkt met je initialen! Het is genoeg. 11 00:00:36,079 --> 00:00:42,460 Ik ben bang dat je dat bent geworden een giftige persoonlijkheid, Deep. 12 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 Dan heb je me geen andere keus gelaten dan vluchten. 13 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 Niet zonder mijn dolfijn. 14 00:00:55,807 --> 00:00:59,060 Aangeboden door Lean Lady diepvriesdiners, van Vought. 15 00:00:59,143 --> 00:01:03,439 Vanavond live simultaanuitzending via VBS, VTV, VNN, 16 00:01:03,523 --> 00:01:05,567 Vought Ziel en Voughtemundo, 17 00:01:05,650 --> 00:01:08,403 doe mee met mijn jaarlijkse Verjaardag spectaculair, 18 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 samen met mijn cocaptain Starlight, 19 00:01:10,905 --> 00:01:13,950 evenals Emeril Lagasse, Boef Flatts, Supersonic, 20 00:01:14,033 --> 00:01:16,703 de cast van Riverdale, Dame Judi Dench 21 00:01:16,786 --> 00:01:19,080 en natuurlijk mijn lieve vriend Black Noir... 22 00:01:24,419 --> 00:01:25,837 Hé, Willem. 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Verdomd de opdringer, heb ik gelijk? 24 00:01:28,548 --> 00:01:30,388 Je gaat echt schieten die shit in je aderen? 25 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 Weet je, ik denk dat ik dat wel zou kunnen doen. 26 00:01:34,012 --> 00:01:35,305 De kans is groot dat je schreeuwend sterft. 27 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 Nou, ik heb meer gegokt voor minder. 28 00:01:39,058 --> 00:01:41,019 Ik denk het niet jij gaat het doen. 29 00:01:41,102 --> 00:01:42,604 Jezelf in een Super veranderen? 30 00:01:42,687 --> 00:01:44,856 Dat is een nieuw dieptepunt, zelfs voor jou. 31 00:01:44,939 --> 00:01:46,190 Oh, ik kan nog lager. 32 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 Ik kan rechtstreeks naar de hel gaan. 33 00:01:50,570 --> 00:01:52,238 Slager, je moet stoppen. 34 00:01:55,700 --> 00:02:00,038 Alsjeblieft. Voor Becca. Dit zou haar hart breken. 35 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 Het maakt Becca niet uit wat ik doe. 36 00:02:06,210 --> 00:02:07,211 Ze is dood. 37 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 Hallo, liefje. Een beetje vroeg, nietwaar? 38 00:02:28,733 --> 00:02:31,903 Je zei dat ik je na acht uur kon bellen. Het is 8:03. 39 00:02:31,986 --> 00:02:34,781 Ah, ja. Je hebt gelijk. 40 00:02:36,991 --> 00:02:38,368 Gaat het? 41 00:02:38,451 --> 00:02:41,204 Ja. Hunky-dory. Waarom? 42 00:02:41,287 --> 00:02:42,747 Je ziet er moe uit. 43 00:02:42,830 --> 00:02:45,541 Ach, gewoon, eh, Ik heb een saaie nacht gehad, dat is alles. 44 00:02:46,167 --> 00:02:47,210 Geen slaap. 45 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 Heb je de video bekeken die ik heb gemaakt? 46 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Eh, nee, nee. 47 00:02:50,213 --> 00:02:52,757 Ik, uh... Ik heb nog geen kans gehad. 48 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 Ik denk dat je ernaar moet kijken. 49 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 Het helpt me een beetje als ik niet zo goed slaap. 50 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Ja, kijk, ik zei je toch, Ik zal het later bekijken. 51 00:03:00,765 --> 00:03:02,058 Ben je boos op mij? 52 00:03:04,977 --> 00:03:07,772 Nee, eh... natuurlijk niet. 53 00:03:08,940 --> 00:03:11,234 Kijk, jij bent de zoon van je moeder. 54 00:03:13,528 --> 00:03:15,363 En ik zal altijd op je letten. 55 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Precies zoals ik het beloofde. 56 00:03:22,537 --> 00:03:23,871 Oké? 57 00:03:35,091 --> 00:03:37,009 Hallo daar, slaapkop. 58 00:03:37,093 --> 00:03:39,053 Sta op en glans. Grote dag. 59 00:03:39,971 --> 00:03:43,850 Alles wat extra bijzonder is over vandaag? Hm? 60 00:03:48,813 --> 00:03:51,357 Het is mijn verjaardag, gekkie. 61 00:03:54,152 --> 00:03:55,319 Hm? 62 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 Oké, knipper maar als je wilt wens me een fijne verjaardag, hmm? 63 00:04:14,422 --> 00:04:15,590 Oké. 64 00:04:28,770 --> 00:04:30,813 Oké, dus Red River is een groepshuis 65 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 eigendom van een dochteronderneming van Vought, uiteraard. 66 00:04:33,900 --> 00:04:35,693 Ik denk dat Vicky daar is opgegroeid. 67 00:04:35,777 --> 00:04:36,986 Bedoel je Nadia? 68 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 God, ik ben een verdomde idioot. Ik had het moeten zien. 69 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 - Hoe heb je dit kunnen zien? - Ik weet het niet. 70 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Misschien toen ze Rayner vermoordde of toen ze het Congres opblies. 71 00:04:46,579 --> 00:04:48,372 Verdomme. 72 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 Misschien lekken we het naar De tijden. 73 00:04:52,502 --> 00:04:54,862 Nee, ze kon iedereen een kopstoot geven op kantoor, inclusief ik. 74 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 Wacht, wacht, ga je naar binnen? 75 00:04:57,924 --> 00:04:59,985 - Ziek melden. - We... We hebben een all-hands om 15.00 uur. 76 00:05:00,009 --> 00:05:02,345 Ik heb er nog nooit één gemist. 77 00:05:04,680 --> 00:05:05,890 Wat als we het Butcher vertellen? 78 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 We vertellen Butcher dat ik er ben geweest Een jaar lang een Supe-sidekick? 79 00:05:09,811 --> 00:05:12,230 Oh, jezus, dat zal hij nooit doen martel mij hier toch niet voor? 80 00:05:12,313 --> 00:05:13,773 Nou ja, misschien niet. 81 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 Nee. Nee, nee, nee. Kijk, we kunnen dit zelf afhandelen. 82 00:05:18,820 --> 00:05:19,946 Oké? 83 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Doe gewoon niets. 84 00:05:22,698 --> 00:05:25,159 - Wat, gek, stom? - Nee. 85 00:05:25,243 --> 00:05:27,620 Doe niets totdat ik terug ben. 86 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 - Oké? - Ga je weg? 87 00:05:29,747 --> 00:05:31,749 Ja, het is de soundcheck 88 00:05:31,833 --> 00:05:34,752 voor de stomme verjaardagsspecial van Homelander. 89 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 Wacht op mij. 90 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 Ja. Oké. Zeker. 91 00:05:46,973 --> 00:05:50,101 ♪ Schat, schat, schat Heb je rijbewijs ♪ 92 00:05:50,184 --> 00:05:52,704 - ♪ Je hebt je rijbewijs ♪ - ♪ Heb je rijbewijs om mij te besturen... ♪ 93 00:05:52,728 --> 00:05:54,021 En pop, pop. 94 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 Hoofd glijbaan. 95 00:05:56,232 --> 00:05:58,359 - Ik ga vanavond glijden. Bedankt. - Uh-huh. 96 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Wauw! Ik heb het nog steeds. 97 00:06:00,403 --> 00:06:02,655 Het lijkt erop dat je weer aan de slag bent de "Sweet As I Wanna Be" -tour. 98 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 O, wauw. Nee, dit is vernederend. 99 00:06:05,575 --> 00:06:07,326 Dat liedje was vies toen ik 18 was. 100 00:06:07,410 --> 00:06:10,496 Als ik het nu zing, gaan ze mij dwingen houd duizend meter afstand van scholen. 101 00:06:10,580 --> 00:06:11,831 Zing het dan niet. 102 00:06:11,914 --> 00:06:14,208 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Je bent al in De Zeven. 103 00:06:14,292 --> 00:06:16,252 Ik wil geen golven maken. 104 00:06:16,335 --> 00:06:19,714 Geloof me... maak golven. 105 00:06:21,132 --> 00:06:24,719 Hé, Jay, kunnen we rennen? mijn segment nu eigenlijk? 106 00:06:24,802 --> 00:06:27,138 - Omdat ik maar een paar regels heb. - Natuurlijk. Ja. 107 00:06:27,221 --> 00:06:28,639 Waar is het vuur, Starlight? 108 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 Wat, heb je pauze? 109 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 Meneer, gelukkige verjaardag. ik ben... 110 00:06:33,936 --> 00:06:35,455 - Supersonisch, toch? - Ja, dat klopt. 111 00:06:35,479 --> 00:06:36,707 - Leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 112 00:06:36,731 --> 00:06:39,859 Ja. Je bent een echte, uh, mededinger op American Hero. 113 00:06:40,484 --> 00:06:42,028 Ga zo door. Wij zouden teamgenoten kunnen zijn. 114 00:06:42,111 --> 00:06:43,571 Oh, wauw, ik hoop het, meneer. 115 00:06:43,654 --> 00:06:45,534 Natuurlijk doet het geen pijn dat de jury van de show 116 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 werd vroeger dronken op je chorizo picante. 117 00:06:50,578 --> 00:06:52,997 Thuislander, meneer, we zijn de prompter aan het laden 118 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 - met de herzieningen van Starlight. - Zeker. 119 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 - Herzieningen? - Ja. 120 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 Ik heb Bruce een paar aanpassingen laten maken, 121 00:06:57,919 --> 00:06:59,462 - Ik heb je nog wat sappiger spul gegeven. - Nee. 122 00:06:59,545 --> 00:07:01,185 Je bent tenslotte cocaptain. 123 00:07:01,213 --> 00:07:02,924 Ik heb je vooraan en in het midden nodig. 124 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 - Roger, zet deze op scherp. - Ja, meneer. 125 00:07:05,092 --> 00:07:06,302 Bedankt. 126 00:07:07,386 --> 00:07:12,892 Weet je, ik moet toegeven, Ik was hier een beetje onzeker over. 127 00:07:13,768 --> 00:07:17,563 Maar nu ben ik eerlijk gezegd zo opgewonden over wat er gaat komen. 128 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - Partner. - Klaar voor repetitie. 129 00:07:28,366 --> 00:07:29,575 Oké, maat? 130 00:07:31,160 --> 00:07:33,079 Verdomd, Janine. Jij schoot omhoog. 131 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Je kent je oom Billy nog, nietwaar? 132 00:07:35,247 --> 00:07:38,250 Hier. Ik heb dit voor je. 133 00:07:38,334 --> 00:07:40,211 Jij en je vader kunnen het samen bouwen. 134 00:07:40,294 --> 00:07:43,547 523 stuks gezinsplezier. 135 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 Oké, één, dat doe je niet kom hier maar eens langs. Jij belt eerst. 136 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 En twee, eff Soldier Boy. 137 00:07:51,138 --> 00:07:54,225 Het kan me geen moeder schelen die doo-doo doet hoe hij uitcheckte. 138 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 Ach, onzin. 139 00:07:56,435 --> 00:07:57,687 Hij stierf niet als een held. 140 00:07:57,770 --> 00:08:01,273 Ik durf te wedden dat hij op zijn knieën ging, smeken als een echte kut. 141 00:08:01,357 --> 00:08:03,150 Wat de f... 142 00:08:04,110 --> 00:08:05,277 Het spijt me, liefje. 143 00:08:06,404 --> 00:08:11,242 Kijk, als er een wapen is daarbuiten die Soldier Boy doodde, 144 00:08:11,325 --> 00:08:12,702 dan kan het Homelander doden. 145 00:08:12,785 --> 00:08:14,996 En dat moet toch iets waard zijn. 146 00:08:15,705 --> 00:08:19,000 Nu werken we op onze manier via zijn oude team. 147 00:08:19,083 --> 00:08:22,003 Frenchie en Kimiko beginnen met de Crimson Gravin, 148 00:08:22,086 --> 00:08:23,963 en ik ga Gunpowder gebruiken. 149 00:08:25,256 --> 00:08:26,966 Het klinkt alsof je alles gedekt hebt. 150 00:08:27,591 --> 00:08:29,135 Dit is niet zomaar iemand. 151 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 Het is Soldaatjongen. 152 00:08:32,430 --> 00:08:35,349 Je zou het boek over hem kunnen sluiten voor eens en altijd. 153 00:08:35,975 --> 00:08:37,810 Voor je vader. Jouw familie. 154 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 Rot op met dat gedoe. 155 00:08:44,650 --> 00:08:49,530 Mijn vader stierf gebogen over een bureau, geobsedeerd door een dode man, 156 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 terwijl hij negeerde zijn twee levende kinderen. 157 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 En ik deed bijna hetzelfde met haar. 158 00:08:58,873 --> 00:09:00,291 Bedankt dat je langskwam. 159 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 Je doet geweldig werk met haar, maat. 160 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 Slager, wacht even. 161 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 Ik heb misschien één ding. 162 00:10:21,372 --> 00:10:24,792 ♪ Iedereen is een held in VoughtLand ♪ 163 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ Iedereen is een held... ♪ 164 00:10:26,544 --> 00:10:28,772 Welkom naar het inclusieve koninkrijk van Brave Maeve. 165 00:10:28,796 --> 00:10:32,258 ♪ Iedereen is een held in VoughtLand ♪ 166 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 ♪ Iedereen is een held... ♪ 167 00:10:33,843 --> 00:10:37,680 Vergeet het niet om op de foto te gaan met Brave Maeve. 168 00:10:37,763 --> 00:10:40,141 ♪ Iedereen is een held... ♪ 169 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 - Jij bent de echte held. - Glimlach. 170 00:10:41,934 --> 00:10:43,435 Suikerspin hier. 171 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 Donutburgers. Haal je warme donutburgers. 172 00:10:46,438 --> 00:10:49,191 Que c'est... Hamburger met een donut als broodje? 173 00:10:51,318 --> 00:10:53,571 Er is hier werkelijk geen God. 174 00:10:54,697 --> 00:10:57,449 ♪ Iedereen is een held in VoughtLand... ♪ 175 00:10:57,533 --> 00:11:00,119 Homelander: Extreme vlucht. 176 00:11:07,084 --> 00:11:08,711 Kom op. Je wilt drie uur wachten 177 00:11:08,794 --> 00:11:11,630 voor een ritje van drie minuten dat is een monument voor een monster? 178 00:11:14,717 --> 00:11:15,926 Sinds wanneer? 179 00:11:20,848 --> 00:11:22,892 Oké, eerst werk, dan plezier. 180 00:11:22,975 --> 00:11:24,018 Oei? 181 00:11:24,602 --> 00:11:27,104 Oké. Laten we gaan. Kom op. 182 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 ♪ Iedereen is een held in VoughtLand ♪ 183 00:11:31,317 --> 00:11:34,195 ♪ Iedereen is een held in VoughtLand... ♪ 184 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 - Bedankt. - Graag gedaan. 185 00:11:36,155 --> 00:11:38,908 ♪ Iedereen is een held in VoughtLand ♪ 186 00:11:38,991 --> 00:11:41,327 ♪ Iedereen is een held... ♪ 187 00:11:41,952 --> 00:11:43,162 Mon coeur. 188 00:11:46,832 --> 00:11:49,335 ♪ Iedereen is een held in VoughtLand... ♪ 189 00:11:49,418 --> 00:11:53,547 "Soldaatjongen: Een muzikale reis staat op het punt te beginnen. 190 00:11:53,631 --> 00:11:55,758 Koop nu je tickets. 191 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 Soldier Boy groeide op in de geboorteplaats van de Amerikaanse vrijheid. 192 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 Arm geboren in de gemene straten van Zuid-Philadelphia, 193 00:12:14,568 --> 00:12:18,364 hij leerde de waarden van hard werken, vasthoudendheid en moed. 194 00:12:18,447 --> 00:12:22,826 Hij gebruikte die waarden om te bewijzen Het uitzonderlijke karakter van Amerika tegenover de wereld. 195 00:12:22,910 --> 00:12:25,829 Oké jongens, laten we geven deze moffen zijn een hel. 196 00:12:28,165 --> 00:12:31,168 Hij verdedigde ons tegen de oprukkende Rode Dreiging. 197 00:12:31,252 --> 00:12:34,546 Congres, ik heb hier een lijst van uitgesproken communisten. 198 00:12:34,630 --> 00:12:39,385 Hij hielp Amerika begeleiden naar een betere toekomst, 199 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 en onderweg, hij vond de liefde van een goede vrouw, 200 00:12:42,721 --> 00:12:45,933 die zijn offer bracht des te nobeler, 201 00:12:46,016 --> 00:12:50,020 toen hij zijn leven gaf om ons te redden van een nucleaire holocaust. 202 00:12:50,104 --> 00:12:53,148 Gelieve met ons mee te groeten aan Soldier Boy. 203 00:12:56,360 --> 00:12:59,655 ♪ Als het nacht is ♪ 204 00:12:59,738 --> 00:13:02,866 ♪ Was donker ♪ 205 00:13:03,617 --> 00:13:06,495 ♪ En de dageraad ♪ 206 00:13:07,204 --> 00:13:10,040 ♪ Had het koud ♪ 207 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 ♪ Van zee naar glanzende zee ♪ 208 00:13:16,005 --> 00:13:20,009 ♪ En de majesteit van de bergen ♪ 209 00:13:20,092 --> 00:13:21,635 ♪ Hij deed het allemaal ♪ 210 00:13:21,719 --> 00:13:25,431 ♪ Voor de rode, witte en vetgedrukte ♪ 211 00:13:26,890 --> 00:13:32,146 ♪ Omdat hij ♪ is 212 00:13:32,229 --> 00:13:34,690 ♪ Amerika's zoon ♪ 213 00:13:34,773 --> 00:13:41,155 ♪ Een lichtend baken van vrijheid ♪ 214 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 ♪ Hij is de zoon van Amerika ♪ 215 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Volgende! 216 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 Je lijkt een beetje oud voor het Gravin Theepakket. 217 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 We zijn jong van hart. 218 00:14:02,760 --> 00:14:04,053 O, lieverd. 219 00:14:04,136 --> 00:14:05,346 Kun je niet praten? 220 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 Wil je iets nieuws horen? 221 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 Oké. 222 00:14:14,480 --> 00:14:20,819 ♪ Chimpansees huilen niet ♪ 223 00:14:20,903 --> 00:14:22,821 ♪ Nee, chimpansees ♪ 224 00:14:22,905 --> 00:14:27,910 ♪ Niet huilen... ♪ 225 00:14:28,869 --> 00:14:31,497 Je kent die chimpansees fysiek niet in staat bent om te huilen? 226 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Maar dat betekent niet ze huilen niet van binnen. 227 00:14:37,503 --> 00:14:39,963 ♪ In het hart van de jungle ♪ 228 00:14:40,047 --> 00:14:43,592 ♪ Ik probeer gewoon in leven te blijven ♪ 229 00:14:43,675 --> 00:14:46,595 ♪ Er is meer nodig dan alleen bananen ♪ 230 00:14:46,678 --> 00:14:48,555 ♪ Als een soort... 231 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 W... Wat ben jij... 232 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 W... Wat ben jij... Ow! 233 00:14:51,392 --> 00:14:52,935 Laat haar handen elkaar niet raken! 234 00:14:53,018 --> 00:14:55,729 Oei! Laat me los, trut. 235 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Geen vuurbal als je handen niet aanraken, oui? 236 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 Je blijft stil en ontspant. 237 00:15:02,861 --> 00:15:05,572 - Ze zal je pijn doen. - Wat wil je? 238 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Wij willen meer weten over Soldier Boy. 239 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 Wat kan het jou verdomme schelen over Soldaatjongen? 240 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 We willen de waarheid over Soldier Boy, 241 00:15:12,788 --> 00:15:15,541 niet de merde die je ons hebt gegeven in je verschrikkelijke show. 242 00:15:15,624 --> 00:15:18,502 Hoe stierf hij? Wie heeft hem vermoord? Gesprek. 243 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 De show is de waarheid, klootzak. 244 00:15:21,213 --> 00:15:22,982 - Drie minuten met de gravin. - Hij stierf als een held. 245 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 - ♪ Er is gewoon geen weg meer terug ♪ - O, mijn God. 246 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 ♪ Dat weet je niet ♪ 247 00:15:30,931 --> 00:15:34,977 ♪ Ze doen pijn ♪ 248 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 ♪ Omdat hun ogen droog blijven ♪ 249 00:15:42,359 --> 00:15:44,486 ♪ Binnen ♪ 250 00:15:44,570 --> 00:15:48,991 ♪ Ze lijden in eenzaamheid ♪ 251 00:15:49,074 --> 00:15:54,204 ♪ Chimpansees huilen niet ♪ 252 00:15:55,456 --> 00:15:58,167 ♪ Nee, chimpansees ♪ 253 00:15:58,250 --> 00:16:03,130 ♪ Huil niet ♪ 254 00:16:03,213 --> 00:16:04,423 Allez. 255 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 We moeten gaan. Kom op. 256 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 ♪ Ze kunnen niet huilen ♪ 257 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 Verdomme. 258 00:16:34,828 --> 00:16:36,747 Neuken! 259 00:16:38,207 --> 00:16:39,458 God... 260 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 Hughie, mijn man. 261 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 Gaat het? 262 00:16:49,468 --> 00:16:53,514 A-Alex? Eh... Eh, waar is Annie? 263 00:16:53,597 --> 00:16:54,866 Ze staat daadwerkelijk op het podium met Homelander. 264 00:16:54,890 --> 00:16:56,808 Het is een gekke dag, man. 265 00:16:56,892 --> 00:16:59,436 Ja, ja. Zo blij dat je... je bent daar met haar. 266 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Eh, hé, waarom heb je... waarom nam je de telefoon op? 267 00:17:01,813 --> 00:17:03,833 Nou, je hebt drie keer gebeld in de laatste drie minuten. 268 00:17:03,857 --> 00:17:05,710 - Is er iets aan de hand? - Nee, nee, alles is goed. 269 00:17:05,734 --> 00:17:07,253 Alles is in orde. Vertel haar gewoon dat ik gebeld heb, oké? 270 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 Eh... 271 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 Het is zo'n eer om vanavond bij jullie te zijn, 272 00:17:18,205 --> 00:17:22,626 het vieren van mijn... mijn lieve vriend en mentor Homelander. 273 00:17:22,709 --> 00:17:27,422 Voordat we Dame Judi Dench naar buiten brengen, Ik wil graag even de tijd nemen... 274 00:17:27,506 --> 00:17:30,342 Eh, hé, Jay. Wat is dat? 275 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 Ik zou een aankondiging moeten doen het Sterrenlichthuis. 276 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 Je zingt 'Happy Birthday' voor me. 277 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Leuk, toch? 278 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Ga door. Ga ervoor. 279 00:17:42,104 --> 00:17:43,647 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 280 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 281 00:17:45,983 --> 00:17:48,044 Wacht even, wacht even, sorry, sorry, sorry, sorry. 282 00:17:48,068 --> 00:17:49,903 Eh, Sterrenlicht. 283 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 Luister, Starlight, ik... 284 00:17:53,115 --> 00:17:56,285 ... ik haat het om je de leiding te geven, maar, eh, We hebben nog wat meer nodig 285 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 "JFK is net omrand door Marilyn" versie. 286 00:18:00,247 --> 00:18:03,333 Het moet passen bij de routine. A-Eigenlijk, laat haar de routine zien. 287 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 Je zult dit geweldig vinden. 288 00:18:12,134 --> 00:18:15,095 - Dat is je back-up. - Oké... 289 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 Oké, wacht even, allemaal. 290 00:18:17,014 --> 00:18:19,349 Oké, dames, bedankt. Blijf gewoon staan, oké? 291 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Heel snel. 292 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 Kan ik met Rogier praten? 293 00:18:23,437 --> 00:18:25,477 - Eh, ja, zeker, absoluut... - Probleem? 294 00:18:27,524 --> 00:18:31,153 Ik heb... zorgen. 295 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 - Dat doe je? - Mm-hmm. 296 00:18:32,487 --> 00:18:34,740 Oh, oké, nou, uh, wat zijn dat? 297 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 - Het is vernederend. - Het is vernederend 298 00:18:36,908 --> 00:18:39,036 om je vriend "Happy Birthday" te zingen? 299 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 Ga je helemaal sexy voor mij zingen? op mijn verjaardag? 300 00:18:42,414 --> 00:18:44,791 Sterrenlicht, waar... wat-wat is met al deze vijandigheid? 301 00:18:44,875 --> 00:18:48,086 Hé, kunnen we dat gewoon doen? Eén minuut, alstublieft? 302 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 - Ja. Gaan. - Bedankt. 303 00:18:52,591 --> 00:18:54,593 Hé, eh... Oké. 304 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 - Voor alle duidelijkheid... - Mm-hmm. 305 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 Ik weet dat het je niets kan schelen of ik nu zing of niet. 306 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Dit is een jeugdpoging 307 00:19:02,059 --> 00:19:05,896 om mij op een sekspop te laten lijken in plaats van een cocaptain. 308 00:19:07,856 --> 00:19:09,066 Ik doe het niet. 309 00:19:09,149 --> 00:19:10,442 Ik heb een idee. 310 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 Waarom maak je het niet lichter? 311 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 Kom op, je gaat zingen de shit uit dit liedje. 312 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 Klaar? Laten we erop slaan. 313 00:19:15,781 --> 00:19:19,326 Als Starlight niet wil zingen, ze zingt niet. 314 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 Stan. Wat een verrassing. 315 00:19:22,287 --> 00:19:26,958 Uit onze tests blijkt dat 76% van de waarschijnlijke kijkers 316 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 zal er alles aan doen om vanavond te kijken voor Sterrenlicht. 317 00:19:29,503 --> 00:19:33,340 Wat u betreft, 53% zou DVR kunnen gebruiken. 318 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 Ik denk dat dat betekent dat ze het kan noem haar eigen schoten. Nietwaar? 319 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 Dus wat denk je ervan dat ik gewoon ga lopen, Stan? Hoe zou dat zijn? 320 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 Na het PR-gat dat je hebt gegraven voor jezelf het afgelopen jaar, 321 00:19:43,308 --> 00:19:45,852 Ik zou zeggen dat je geluk hebt we voeren deze farce überhaupt op. 322 00:19:45,936 --> 00:19:49,314 Maar goed, het is jouw feestje. Je kunt huilen als je wilt. 323 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 - Verdorie, Annie. - Hm. 324 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 Wat is er met je gebeurd in New York? 325 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Ik begon golven te maken. 326 00:20:16,007 --> 00:20:17,647 Hartelijk dank voor uw komst. 327 00:20:17,718 --> 00:20:19,469 Heb je mijn nieuwe ontwikkelingsmanager ontmoet? 328 00:20:19,553 --> 00:20:21,972 Hoi. Ik ben ook Ashley. 329 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Uh-huh. 330 00:20:23,932 --> 00:20:26,435 Wij zijn super benieuwd om te horen wat je vandaag voor ons hebt. 331 00:20:26,518 --> 00:20:28,854 - Mm-hmm. Zo nieuwsgierig. - Ik heb veel nagedacht 332 00:20:28,937 --> 00:20:31,773 over alle manieren dat ik hier een bijdrage kan leveren. 333 00:20:31,857 --> 00:20:33,650 Misschien kan ik niet meer zo snel rennen als vroeger, 334 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 maar ik ben er nog nooit geweest 's werelds snelste man. 335 00:20:36,319 --> 00:20:39,531 De A-Train heeft veel lagen die mensen nog niet hebben gezien. 336 00:20:39,614 --> 00:20:40,782 Zoals? 337 00:20:40,866 --> 00:20:44,411 Nou, ik ben ook een sterke, zeer trotse zwarte man. 338 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 Toch, Seth? 339 00:20:48,582 --> 00:20:50,333 Seth, kom op, man. 340 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 Vertel het ze. 341 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 Rechts. Eh... 342 00:20:55,547 --> 00:20:57,924 De Zeven zijn aan het dippen in de Afro-Amerikaanse demo. 343 00:20:58,008 --> 00:21:00,343 Onze cijfers voor Dawn of The Seven zijn zacht geweest. 344 00:21:00,427 --> 00:21:03,138 Mensen van kleur hebben dat niet om goed op de nazi’s te reageren. 345 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Feiten. 346 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Wij dachten aan een rebranding van A-Train zou daar misschien verandering in kunnen brengen. 347 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Als het smaakvol is gedaan. 348 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 - Een rebranding. - Dus luister, 349 00:21:13,231 --> 00:21:17,110 we beginnen met een docuserie over Vought Soul. 350 00:21:17,944 --> 00:21:20,405 A-Train naar Afrika. 351 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Boem. 352 00:21:22,073 --> 00:21:24,201 De kunst is slechts een namaak. 353 00:21:24,284 --> 00:21:25,994 Het zal de reis van zijn familie volgen 354 00:21:26,077 --> 00:21:28,872 uit de vlakten van Afrika helemaal tot aan de Vought-toren. 355 00:21:28,955 --> 00:21:31,792 Ja, ik wil terug in contact met mijn roots. 356 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Zoals in Roots. 357 00:21:35,128 --> 00:21:36,797 En voor de generatie Z's, 358 00:21:36,880 --> 00:21:40,008 een state-of-the-art interactief leerervaring. 359 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 Is dat een videogame over de slavenhandel? 360 00:21:51,353 --> 00:21:53,230 Het is een krachtig spul. 361 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 Het is echt iets. 362 00:21:56,024 --> 00:21:58,026 Ik heb zelfs LJ het pak laten herontwerpen. 363 00:21:58,109 --> 00:22:00,612 Je weet wel, voor de cultuur. 364 00:22:00,695 --> 00:22:02,465 - Ik wil het vanavond introduceren. - O ja, nee. 365 00:22:02,489 --> 00:22:06,284 Laten we daar eens over nadenken en denk daar eens over na. 366 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 - Oké. Wauw. - Oké. 367 00:22:08,286 --> 00:22:11,373 Hartelijk dank voor die pitch. 368 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 Dat was zo goed verteld. 369 00:22:14,417 --> 00:22:15,669 Mm-hmm. Zo goed verteld. 370 00:22:15,752 --> 00:22:17,629 Oké. Ja. 371 00:22:19,506 --> 00:22:22,342 We gaan het bespreken met het team en ik bel je terug. 372 00:22:22,425 --> 00:22:24,261 Koel. Ja. Bedankt. 373 00:22:25,053 --> 00:22:26,263 Tot vanavond. 374 00:22:29,599 --> 00:22:31,935 Ik ben nogal verrast dat ze het niet in de kamer hadden gekocht. 375 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 Ze haatte het. 376 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 Wat? Nee. 377 00:22:35,063 --> 00:22:36,398 Man, ze zei dat het 'goed verteld' was. 378 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 Ja, dat is code want ze haatte het verdomd. 379 00:22:38,525 --> 00:22:41,152 Kijk, man, ze heeft het niet gekocht want het is totale onzin. 380 00:22:41,236 --> 00:22:42,880 Het kan je niets schelen over je Afrikaanse roots. 381 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 Jij weet het, en zij weet het, en eerlijk gezegd weet Afrika het. 382 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 Ja? 383 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 Je hebt geen verdomde lul. 384 00:22:58,795 --> 00:23:00,839 Waar werk je bij Vought? 385 00:23:00,922 --> 00:23:04,885 Eh, de toren, sociale media, gestegen op de 47e plaats. 386 00:23:04,968 --> 00:23:08,096 Eh, het spijt me, je zei dat je het niet snapt veel potentiële ouders? 387 00:23:08,179 --> 00:23:10,307 Nou ja, je weet wat voor soort van een huis dat we zijn, toch? 388 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 Ja, nee, natuurlijk, het is een groepshuis... 389 00:23:14,477 --> 00:23:16,605 voor de supervaliden. 390 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 Mason, ga alsjeblieft naar beneden. 391 00:23:20,191 --> 00:23:21,943 Ja, uh, zoveel tragische verhalen, 392 00:23:22,027 --> 00:23:24,154 maar, uh, met de juiste aandacht, 393 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 Ze kunnen zo snel terugveren. 394 00:23:27,282 --> 00:23:29,326 Ja, het zijn kleine schatten. 395 00:23:30,619 --> 00:23:32,412 Goh. 396 00:23:33,788 --> 00:23:35,874 Teddy Stillwell, we teleporteren niet. 397 00:23:35,957 --> 00:23:38,752 - Kan ik met mijn speelgoed spelen? - Ja. 398 00:23:38,835 --> 00:23:42,422 Dus hun... hun ouders, ze zijn... 399 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 Nou ja, sommige kinderen... ze ontdekten hun gaven al vrij vroeg, 400 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 voordat ze ze onder controle konden houden. 401 00:23:47,802 --> 00:23:49,930 Maar luister, ik weet het zeker je zou volkomen veilig zijn. 402 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Hé, kun je... kun je... Kun je mij de rest van de plaats laten zien? 403 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 - Eh, wat wilde je zien? - Iets. Wat je ook hebt. 404 00:23:58,396 --> 00:23:59,773 Oh. 405 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Sorry, wat... wat is er, Teddy? 406 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 Hé, wacht even. Ik ken jou. 407 00:24:07,948 --> 00:24:09,783 Jij bent het vriendje van Starlight? 408 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 - Eh... - En jij werkt op het bureau. 409 00:24:12,577 --> 00:24:14,597 - Eh... Nee, nee, ik kan... - Dit is zeer onregelmatig. 410 00:24:14,621 --> 00:24:16,122 Hé, hé, ik-ik-ik kan het uitleggen. 411 00:24:16,206 --> 00:24:18,708 Eh, oké, de waarheid is... 412 00:24:18,792 --> 00:24:21,836 Starlight is het die mij hierheen heeft gestuurd. 413 00:24:21,920 --> 00:24:25,215 Ik ben volkomen steriel. De dokter zegt dat mijn sperma slecht is. 414 00:24:25,298 --> 00:24:26,758 Zoals, echt heel erg, 415 00:24:26,841 --> 00:24:29,260 als een stelletje dikke, dode kikkervisjes. 416 00:24:29,344 --> 00:24:33,807 Maar we willen een kind, en, eh, Ze wilde het stil houden, 417 00:24:33,890 --> 00:24:36,685 dus stuurde ze mij hierheen om haar te dekken. Ik ben hier trouwens nooit geweest. 418 00:24:36,768 --> 00:24:40,188 Wij willen het gewoon behouden over liefde en niet over publiciteit. 419 00:24:40,271 --> 00:24:41,356 Weet je? 420 00:24:44,234 --> 00:24:46,486 Dit is fantastisch. Met een bovenmenselijke moeder, 421 00:24:46,569 --> 00:24:49,072 er is veel minder kans van ouderlijk overlijden. 422 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 O ja. Dat is geweldig. Dat is geweldig nieuws. 423 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 Ik heb dus een paar opvallende zaken Ik denk dat je er behoorlijk blij mee zult zijn. 424 00:24:55,370 --> 00:24:57,872 Vind je het erg als ik, uh, gewoon een beetje ronddraaien? 425 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Oh. 426 00:25:00,583 --> 00:25:03,086 Bedankt. Bedankt. Sorry. Verplaats deze. 427 00:25:03,169 --> 00:25:04,254 Sorry. 428 00:25:04,337 --> 00:25:06,937 Is er iets bijzonders? waar je naar op zoek bent? 429 00:25:07,007 --> 00:25:08,466 Eh, jongen, meisje? 430 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 Nee, weet je, dat doen we niet echt zie geslacht op die manier. 431 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 - Nou, Samir is Zuid-Aziatisch. - Mm-hmm. 432 00:25:14,180 --> 00:25:16,725 Dat is momenteel erg heet. 433 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 Nee, dat klinkt geweldig. 434 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - W... Eh, Samir... Hier? Oké. - Zuid-Aziatisch. 435 00:25:37,412 --> 00:25:39,598 Nadia, weet je dat? waarom ben je hier vandaag? 436 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 Heb ik iets verkeerd gedaan? 437 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 Helemaal niet. Je hebt zoveel vooruitgang geboekt. 438 00:25:44,002 --> 00:25:45,336 Daarom ben je hier. 439 00:25:46,212 --> 00:25:48,048 Je krijgt wat je altijd al wilde. 440 00:25:50,341 --> 00:25:52,010 Adopteer jij mij? 441 00:25:52,093 --> 00:25:55,221 Nee, ik kan je niet adopteren, sport, technisch gezien niet. 442 00:25:55,305 --> 00:25:57,932 Het is ingewikkelder dan waar u zich zorgen over hoeft te maken. 443 00:25:58,725 --> 00:26:01,686 Maar jij bent heel zeldzaam en uitzonderlijk meisje, 444 00:26:01,770 --> 00:26:03,188 en jij gaat met mij mee. 445 00:26:03,271 --> 00:26:04,898 Ik ga nu voor je zorgen. 446 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Is dat goed? 447 00:26:06,441 --> 00:26:10,904 "Het was een vreselijke, verschrikkelijke, geen goede, zeer slechte dag. 448 00:26:12,739 --> 00:26:14,908 Mijn moeder zegt dat sommige dagen zo zijn. 449 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Zelfs in Australië." 450 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 Wil je dat ik het nog eens lees? 451 00:26:20,455 --> 00:26:23,291 - Eigenlijk te oud daarvoor. - Oh, jij wijsneus. 452 00:26:23,374 --> 00:26:25,919 Schot. Laat me met je moeder praten. 453 00:26:30,340 --> 00:26:31,841 Slechte dagen komen voor. 454 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 Misschien moet ik dit aan je voorlezen. 455 00:26:35,053 --> 00:26:37,889 Je hebt. Ongeveer een miljoen keer voor het slapengaan. 456 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - Iets in het nieuws? - Nog steeds niets. 457 00:26:46,773 --> 00:26:47,982 Goed. 458 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Tony was een vriend van je. 459 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Ik begrijp waarom je van streek zou zijn. 460 00:27:00,578 --> 00:27:02,539 Iemand bij Vought liet de bal vallen. 461 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 Ik kan niet toestaan dat mensen komen opdagen op mijn werk noemde ik mij Nadia. 462 00:27:06,292 --> 00:27:10,421 Een schoonmaakploeg heeft de locatie gesteriliseerd binnen 15 minuten na het incident. 463 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 Er hebben zich geen getuigen gemeld. 464 00:27:12,423 --> 00:27:14,801 En als ze dat wel doen, zullen we ze aanpakken. 465 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 Op dezelfde manier als jij met Tony omging. 466 00:27:19,430 --> 00:27:22,142 Kom op, sporten. Heb ik niet altijd voor je gezorgd? 467 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 Welkom. Volgende. 468 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 Ach, ach. 469 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Oh. Sorry, maat. 470 00:27:40,076 --> 00:27:41,369 Alsjeblieft. 471 00:27:41,452 --> 00:27:43,413 Leuk stukje. Welkom. 472 00:27:44,164 --> 00:27:45,248 Volgende. 473 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 Kom door. 474 00:27:48,418 --> 00:27:52,422 ♪ Dit land rockt, dit land rolt ♪ 475 00:27:52,505 --> 00:27:56,509 ♪ Het maakt niet uit of je jong bent Of als je oud bent ♪ 476 00:27:56,593 --> 00:28:00,597 ♪ Je kunt opkomen voor rood Wit en blauw ♪ 477 00:28:00,680 --> 00:28:04,392 ♪ En juich voor de vrijheden Dat het je gaf... ♪ 478 00:28:04,475 --> 00:28:05,911 En ik zal je iets vertellen, 479 00:28:05,935 --> 00:28:08,897 als "Dakota" Bob Singer wordt tot president gekozen, 480 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 nou, jij zegt hallo voor het linkse socialisme. 481 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 Omdat ik je dit nu meteen vertel, 482 00:28:13,026 --> 00:28:17,155 hij gaat de George Soros volgen globalistisch speelboek voor een T. 483 00:28:17,238 --> 00:28:21,326 Stap één: onderdruk de burgers en nemen hun vuurwapens in beslag. 484 00:28:21,993 --> 00:28:26,414 Stap twee: laat het allemaal vrolijk rapporteren door de zogenaamde nieuwsmedia. 485 00:28:26,497 --> 00:28:27,850 - Nepnieuws! - En stap drie, 486 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 in elk klaslokaal in het hele land, 487 00:28:29,834 --> 00:28:31,520 Ze gaan het je kinderen leren Amerika haten, 488 00:28:31,544 --> 00:28:33,147 de Grondwet en het Tweede Amendement. 489 00:28:33,171 --> 00:28:36,299 Goed voor ons, de zwijgende meerderheid, 490 00:28:36,382 --> 00:28:38,635 en de Vought Rifle Association, 491 00:28:38,718 --> 00:28:41,238 Laat me je iets vertellen, we zijn gewapend en we zijn klaar om terug te vechten. 492 00:28:41,262 --> 00:28:42,573 Bedankt voor uw komst, dames en heren. 493 00:28:43,890 --> 00:28:45,743 Vergeet niet: twee voor één op holle punten op weg naar buiten. 494 00:28:45,767 --> 00:28:47,018 Gebruik de promotiecode 'Gunpowder'. 495 00:28:47,101 --> 00:28:48,686 God zegene jullie allemaal. 496 00:28:56,236 --> 00:28:59,322 Pardon, meneer Powder. Ik ben je grootste fan. 497 00:28:59,405 --> 00:29:01,407 Ik heb al je geweren gekocht. Ieder van hen. 498 00:29:01,491 --> 00:29:03,660 Dat vocht tegen VR-15. Oeh. 499 00:29:03,743 --> 00:29:05,620 Dat is een geweldig wapen. 500 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Soepele trekkertrekkracht. 501 00:29:08,206 --> 00:29:09,415 Zacht. 502 00:29:10,875 --> 00:29:14,963 Ik zou je de hand schudden, maar, eh, nou ja, weet je. 503 00:29:15,672 --> 00:29:17,006 Nou, dat waardeer ik. 504 00:29:31,854 --> 00:29:34,107 Ja, ik heb je gevolgd sinds uw Payback-dagen. 505 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 Ik bedoel, 14 jaar oud, 506 00:29:37,902 --> 00:29:39,779 uitgekozen om de sidekick van Soldier Boy te zijn. 507 00:29:39,862 --> 00:29:41,572 Hij was een geweldige man. 508 00:29:43,533 --> 00:29:45,034 Nou, het is leuk je te ontmoeten, vriend. 509 00:29:45,118 --> 00:29:47,036 Je zult vast opgetogen zijn geweest, hè? 510 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 Hem helpen bij zijn missies, 511 00:29:48,788 --> 00:29:50,248 hem naar je laten kijken in het moeras, 512 00:29:50,331 --> 00:29:52,166 Steek zijn vinger een beetje in je kont, 513 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 geef hem een slordig hapje. 514 00:29:54,210 --> 00:29:56,462 Allemaal werk van een dag voor een jonge wijk, toch? 515 00:29:56,546 --> 00:29:59,549 Alsof ik die sidekick niet heb gehoord pedo shit duizend keer eerder. 516 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 Waarom doe je mij geen groot plezier, maatje, en oprotten. 517 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 Je hebt gelijk. Het spijt me. 518 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 Dat is een smerig, ongefundeerd gerucht. 519 00:30:07,140 --> 00:30:08,641 Verdomd juist, dat is het. 520 00:30:09,726 --> 00:30:11,060 Tot nu toe. 521 00:30:11,144 --> 00:30:13,396 Dit is een klacht die je bij Vought hebt ingediend, 522 00:30:13,479 --> 00:30:15,398 smeken om van Payback te worden gehaald 523 00:30:15,481 --> 00:30:19,569 vanwege, en ik citeer, "Het gewone misbruik van Soldier Boy." 524 00:30:20,445 --> 00:30:23,323 Natuurlijk hebben ze het begraven, Vought zijn de kutjes die ze zijn. 525 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 Dat is een nep. 526 00:30:24,991 --> 00:30:26,909 - Natuurlijk is dat zo. - Het spijt me, wie ben jij? 527 00:30:26,993 --> 00:30:29,829 Ik heb het je verteld. Grootste fan. 528 00:30:30,872 --> 00:30:32,206 En ik wil je helpen. 529 00:30:33,082 --> 00:30:34,292 Houd shtum. 530 00:30:35,126 --> 00:30:38,588 Wees een grote schande als je trouw aan rood vlees bent 531 00:30:38,671 --> 00:30:41,299 ontdekte dat jij van Soldier Boy was minderjarige nobele slokker. 532 00:30:42,800 --> 00:30:45,178 Nu, alles wat ik wil weten 533 00:30:45,845 --> 00:30:49,724 is wat er met hem is gebeurd, en jij gaat het mij vertellen. 534 00:30:49,807 --> 00:30:51,684 Of misschien heb ik een kogel door je hoofd geschoten. 535 00:30:55,688 --> 00:30:57,023 Doe jij dat, 536 00:30:57,106 --> 00:30:59,317 en het zal overal op het Interweb staan binnen een uur. 537 00:30:59,400 --> 00:31:01,110 Kijk, vriend, het kan me niks schelen. 538 00:31:01,778 --> 00:31:02,987 Want dat is nooit gebeurd. 539 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 Soldier Boy heeft me nog nooit zo aangeraakt. 540 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 O, fuck. 541 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 O, mijn God! Spring niet! 542 00:33:38,100 --> 00:33:39,352 Hallo, Chelsea. 543 00:33:41,020 --> 00:33:42,146 Het is jouw geluksdag. 544 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 Nou ja, overwegen. 545 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Jij bent mijn jaarlijkse verjaardagsbesparing. 546 00:33:46,067 --> 00:33:49,153 - Kom niet dichterbij. - Het leven is een kostbaar geschenk. 547 00:33:49,237 --> 00:33:52,031 Om de jouwe weg te gooien zou dat zijn een echte klap in het gezicht van de Heer, 548 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 denk je niet? 549 00:33:53,533 --> 00:33:56,077 Je wilt niet naar de hel voor alle eeuwigheid, jij ook? 550 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 Ik ben Joods. ik... 551 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 Oké, hoe dan ook, Doe een stap achteruit van de rand, alsjeblieft? 552 00:34:05,336 --> 00:34:07,463 Oké, dat is goed. Wees gewoon niet bang voor de zoomlens. 553 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 Jij bent Roger Deakins niet. 554 00:34:08,965 --> 00:34:11,425 Mike, inlijsten. Hij kon elk moment naar beneden kunnen vliegen. 555 00:34:11,509 --> 00:34:13,135 Ja. Je snapt het. 556 00:34:15,429 --> 00:34:16,847 O, fuck. 557 00:34:17,557 --> 00:34:19,684 Kom op, kijk. Ik ben nu hier. 558 00:34:19,767 --> 00:34:22,645 Als jij springt, ga ik gewoon vlieg naar beneden en red je toch. 559 00:34:22,728 --> 00:34:24,063 Het is allemaal zinloos en... 560 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 Sh-Ze zou niet... 561 00:34:37,535 --> 00:34:40,746 Het is mijn... Het is mijn verjaardag. 562 00:34:40,830 --> 00:34:42,039 Zij... 563 00:34:47,253 --> 00:34:48,462 Zij... 564 00:35:04,145 --> 00:35:07,148 Waarschijnlijk weet je dit niet omdat, weet je, Jood, 565 00:35:08,691 --> 00:35:11,569 maar Jezus werd niet geboren op 25 december. 566 00:35:11,652 --> 00:35:14,614 Dat was meeliften van een heidens feest, en raad eens. 567 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Vandaag ben ik ook niet jarig. 568 00:35:18,075 --> 00:35:19,076 Nee. 569 00:35:19,619 --> 00:35:22,246 Ik weet niet wanneer het is, maar dat is zeker niet vandaag. 570 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 Dit is gewoon voor mij gekozen door een marketingafdeling. 571 00:35:28,461 --> 00:35:31,047 Ik bedoel, ik kan het niet eens überhaupt jarig zijn. 572 00:35:31,130 --> 00:35:32,340 Ik ben niet geboren. 573 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 Ik werd gewoon gegoten uit een verdomde reageerbuis. 574 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Onbevlekte ontvangenis. 575 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Ik weet precies hoe hij zich moet hebben gevoeld. 576 00:35:43,768 --> 00:35:44,894 Jezus. 577 00:35:46,520 --> 00:35:48,105 Je geeft en je geeft... 578 00:35:48,189 --> 00:35:51,734 Jij geeft je hele verdomde leven, 579 00:35:53,444 --> 00:35:56,155 en wat gebeurt er? Mensen breken je gewoon af. 580 00:35:57,448 --> 00:35:59,533 Waarom vernietigen mensen hun goden? 581 00:35:59,617 --> 00:36:02,036 H-Hoe is het eerlijk dat je gered wordt, 582 00:36:02,119 --> 00:36:05,539 terwijl hij een mooie, perfecte god is wordt vermoord? 583 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 Weet je wat, Chelsea? 584 00:36:18,469 --> 00:36:19,970 Ik denk dat je moet springen. 585 00:36:20,930 --> 00:36:22,723 Ik denk niet dat ik dat wil. 586 00:36:22,807 --> 00:36:23,933 Wil je niet? 587 00:36:24,016 --> 00:36:26,102 Waarom laat je het niet een beetje zien? vervolg, Chelsea? 588 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 - Spring. - Alsjeblieft, ik... Ik wil gewoon naar beneden. 589 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 Ik suggereer niet meer. 590 00:36:32,775 --> 00:36:33,776 Springen. 591 00:36:34,568 --> 00:36:36,612 Nee. Nee, alsjeblieft. 592 00:36:36,696 --> 00:36:38,030 O God, O God. 593 00:36:38,114 --> 00:36:39,323 Nee, nee, nee. 594 00:36:40,700 --> 00:36:41,909 Geen God. 595 00:36:43,577 --> 00:36:47,123 De enige man in de lucht ben ik. 596 00:36:48,207 --> 00:36:50,584 Hoe heeft ze verdomme afgebeten haar eigen taal? 597 00:36:50,668 --> 00:36:52,336 Stormfront Million Dollar heeft zichzelf geboren. 598 00:36:52,420 --> 00:36:53,563 - Dat is verschrikkelijk. - O, dus... 599 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 Papa? Het ruikt rokerig. 600 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 Het is oké, schat, ik snap het. 601 00:37:33,335 --> 00:37:35,004 Verdomd stuk stront. 602 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 Hou verdomme je mond! 603 00:37:47,308 --> 00:37:48,350 Het spijt me. 604 00:37:48,434 --> 00:37:51,312 Schatje, het spijt me. 605 00:38:07,369 --> 00:38:08,496 Het spijt me. 606 00:38:20,758 --> 00:38:22,510 - Hoi. - Hoi. 607 00:38:24,678 --> 00:38:27,473 - Hughie. - Hoi. 608 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 - Hé, waar ben je geweest? - Eh... 609 00:38:30,059 --> 00:38:32,937 Je weet wel, gewoon thuiswerken. 610 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Oh, mijn God, jouw hand. 611 00:38:34,814 --> 00:38:38,442 Ja. Ja, nee, dat is... Het is niets. Het gaat goed met me. 612 00:38:38,526 --> 00:38:41,195 - Wie is Nadia? - Nadia? 613 00:38:41,278 --> 00:38:44,031 Ja, Scotty zei een kerel kwam gisteren binnen en vroeg naar Nadia. 614 00:38:44,114 --> 00:38:46,659 Ja. Ja, ja, ja, ja. Nee, er was, er was een man, 615 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 Ehm, en hij... hij keek naar je foto, 616 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 hij zei dat je naam Nadia was, zei dat hij je kende 617 00:38:52,122 --> 00:38:54,362 - Van lang geleden. - Je wilde het mij niet vertellen? 618 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Nee, ik bedoel, het was gewoon een kerel van zijn medicijnen af, het leek wel, ja. 619 00:38:58,504 --> 00:39:02,091 Het spijt me, ik bedoel, je mist werk, je hand. 620 00:39:02,800 --> 00:39:04,009 - Er gebeurt veel. - Hm. 621 00:39:04,760 --> 00:39:06,303 Is er iets dat ik moet weten? 622 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 Hij was bij mij. 623 00:39:10,099 --> 00:39:12,893 Het spijt me dat ik hem heb gestolen van jou af, maar... 624 00:39:12,977 --> 00:39:16,105 we hadden wat dingen die we moesten bespreken. 625 00:39:16,188 --> 00:39:18,941 Heel luid eigenlijk. 626 00:39:19,024 --> 00:39:21,026 - We hebben een behoorlijke scène gemaakt bij Panera. - Oh. 627 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 Ik bedoel, het is een wonder niemand herkende mij. 628 00:39:23,153 --> 00:39:26,156 Ja, sorry, dat was ik, ik probeerde het om maar een klein stukje te behouden, 629 00:39:26,240 --> 00:39:30,160 klein stukje van mijn waardigheid, maar we hadden ruzie. 630 00:39:30,244 --> 00:39:33,497 We hebben de dingen niet in het beste achtergelaten plaats, dus ik dacht, ik kom langs en... 631 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - Kijk eens naar mij? - Nou, ik was bezorgd om je. 632 00:39:35,791 --> 00:39:38,061 Ja, nou, je weet dat ik het kan regel sommige dingen zelf, toch? 633 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 Oké, ik probeer alleen maar te helpen. 634 00:39:39,837 --> 00:39:41,982 Ik heb je hulp niet altijd nodig. Je hoeft mij niet te behandelen alsof ik een kind ben. 635 00:39:42,006 --> 00:39:43,608 Hier zat ik te denken dat ik je behandelde als mijn vriend. 636 00:39:43,632 --> 00:39:44,675 Nou, jij... 637 00:39:44,758 --> 00:39:47,303 Dit zijn eigenlijk mijn zaken niet, dus ik ga gewoon, ik ga. 638 00:39:47,386 --> 00:39:49,013 Veel succes met dat alles. 639 00:39:49,805 --> 00:39:51,765 - Oh, en Hughie? - Ja. 640 00:39:51,849 --> 00:39:53,058 Geef haar wat speling. 641 00:39:53,726 --> 00:39:55,561 Je hoeft niet bang te zijn van een krachtige vrouw. 642 00:40:02,026 --> 00:40:05,863 Oh... mijn God. 643 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 Bedankt voor de redding trouwens. 644 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 Wat doe jij hier? 645 00:40:13,913 --> 00:40:15,748 Wat doe ik hier? 646 00:40:15,831 --> 00:40:18,626 Nou ja, zei Alex dat je raar deed, 647 00:40:18,709 --> 00:40:21,128 en ik heb je gebeld letterlijk elke vijf minuten. 648 00:40:21,211 --> 00:40:22,755 - Dus... - Juist. 649 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Shit. Sorry, ik ben weggegaan mijn telefoon uit bij Red River. 650 00:40:25,549 --> 00:40:27,426 Ik dacht dat we dat zouden doen regel dat samen. 651 00:40:27,509 --> 00:40:28,636 Ik weet. 652 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 Het spijt me. 653 00:40:33,140 --> 00:40:34,433 En je bloedt. 654 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 Ik weet, omdat ik geen verdomde pot kan openen, 655 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 omdat ik niets verdomd goed kan doen. 656 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Hughie. 657 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 Wat is er aan de hand? 658 00:40:42,524 --> 00:40:43,943 Vicky was mijn vriendin. 659 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Ik ken haar dochter. 660 00:40:46,445 --> 00:40:49,823 Zij-zij-zij heeft mij verrast op kantoor op mijn verjaardag. 661 00:40:50,574 --> 00:40:53,661 Vroeger rolden we door dat kantoor alsof we de verdomde Untouchables waren. 662 00:40:53,744 --> 00:40:57,164 Ik dacht dat het eindelijk zover was, gaat eindelijk mijn kant op. 663 00:40:59,458 --> 00:41:01,377 God, wat ben ik een verdomde grap. 664 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 Hé, dat is niet waar, Hughie. 665 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Oh, eh... 666 00:41:14,556 --> 00:41:17,059 Misschien heb ik ons aangemeld om een kind te adopteren. 667 00:41:29,822 --> 00:41:31,323 Hé, kijk eens. 668 00:41:31,407 --> 00:41:34,201 - Daar ga je. - Zeven Toren. 669 00:41:34,284 --> 00:41:35,536 - Verbazingwekkend. - Dag, papa. 670 00:41:35,619 --> 00:41:36,805 Ik hou van je, schat. 671 00:41:36,829 --> 00:41:38,122 - Ik houd ook van jou. - Hmm. 672 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 Oké. 673 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Is Monique hier? 674 00:41:41,709 --> 00:41:43,419 Eh, Monique, Marvin is hier. 675 00:41:44,461 --> 00:41:46,523 Hé, jij blijft voor de verjaardagsspecial van Homelander? 676 00:41:46,547 --> 00:41:47,965 Ik heb wat snotapen op de grill. 677 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Denk dat ik wel slaag, maar bedankt. 678 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 Oh. 679 00:42:01,895 --> 00:42:03,981 Weet je Ik heb het geprobeerd, Monique. 680 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 Ik heb geprobeerd er allemaal vanaf te blijven. 681 00:42:08,444 --> 00:42:09,653 De Supers. 682 00:42:10,529 --> 00:42:11,739 Slager. 683 00:42:12,531 --> 00:42:13,741 Voor Janine. 684 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 - En voor jou. - Ik weet. 685 00:42:18,037 --> 00:42:19,246 Maar dit... 686 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Dit Soldier Boy-gedoe kwam ter sprake, 687 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 en jij kent de bagage daar, ik... 688 00:42:28,505 --> 00:42:30,716 Ik heb geprobeerd mijn medicijnen te verhogen, gewoon... 689 00:42:32,676 --> 00:42:34,053 Je hebt weer slechte gedachten. 690 00:42:34,136 --> 00:42:37,056 En de tics en de dwanghandelingen. 691 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 Monique, ik ben mijn rotzooi kwijt tegenover Janine. 692 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 Het is zo, Soldier Boy, hij is zo... 693 00:42:43,687 --> 00:42:46,690 deze stalen strook in mijn hersenen, nadat hij... 694 00:42:49,193 --> 00:42:50,486 Ik weet niet wat ik moet doen. 695 00:42:57,785 --> 00:42:59,578 Je moet terug naar Slager. 696 00:43:01,955 --> 00:43:03,123 Dat is wat. 697 00:43:04,416 --> 00:43:06,960 Ik heb nooit willen proberen je te veranderen in iets wat je niet bent. 698 00:43:07,044 --> 00:43:09,880 Ik haat het dat je jezelf maakt ziek erover. 699 00:43:13,926 --> 00:43:17,012 Misschien kan ik niet meer bij je zijn, Marvin. 700 00:43:17,096 --> 00:43:19,098 en dat spijt me zo. 701 00:43:21,892 --> 00:43:24,520 Maar je moet gaan doen wat je moet doen. 702 00:43:26,438 --> 00:43:28,398 Zie deze shit onder ogen. 703 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 Vertel dit alsjeblieft niet aan Janine. 704 00:43:35,656 --> 00:43:37,783 Over wat dan ook. Mijn vaders, niets daarvan. 705 00:43:39,076 --> 00:43:40,994 Ik wil haar er gewoon buiten laten. 706 00:43:41,078 --> 00:43:44,873 Janine zal hier zijn, wachtend. 707 00:43:45,999 --> 00:43:49,211 Blijf gewoon veilig voor haar. 708 00:43:52,881 --> 00:43:54,967 Stormfront had gelijk! 709 00:43:55,050 --> 00:43:58,804 Stormfront had gelijk! Stormfront had gelijk! 710 00:43:59,304 --> 00:44:01,366 De Stormjagers marcheerde vandaag in Portland, 711 00:44:01,390 --> 00:44:03,076 rouwend om hun gevallen idool Stormfront... 712 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 ...toen er geweld uitbrak tussen... 713 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 Mon coeur. Kijk. 714 00:44:08,397 --> 00:44:10,649 Kijk hier eens naar. 715 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 Zes vlaggen in Queensbury. Wij gaan morgen, 716 00:44:15,028 --> 00:44:18,198 we rijden op de Greezed Lightnin' en Steamin' Demon 717 00:44:18,282 --> 00:44:21,285 totdat we moeten overgeven de donuthamburgers, hè? 718 00:44:31,170 --> 00:44:32,379 Ik weet. 719 00:44:47,561 --> 00:44:48,854 Klein meisje. 720 00:44:50,105 --> 00:44:51,231 Nee... 721 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Mon coeur, nee. 722 00:44:57,446 --> 00:45:01,533 Dat was niet jouw schuld. 723 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 Hallo, vriend. Het spijt me dat ik te laat ben. 724 00:45:59,591 --> 00:46:01,969 Ik dacht dat ik tijd zou hebben om stiekem een knipbeurt te geven. 725 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 Het duurt altijd langer dan ik denk. 726 00:46:06,014 --> 00:46:10,185 Er liggen wat Double Stufs in de voorraadkast, maar slechts twee, meneer. 727 00:46:10,978 --> 00:46:12,938 Meer dan twee, en ik zal het weten. 728 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 Oké. Ik hang nu op. 729 00:46:16,024 --> 00:46:18,527 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik van je hou en dat ik je snel weer zie. 730 00:46:18,610 --> 00:46:22,030 Dus ik hou van je, en ik zie je snel. 731 00:46:42,926 --> 00:46:44,011 Slager? 732 00:46:45,637 --> 00:46:47,014 Alles goed, maat? 733 00:46:47,097 --> 00:46:48,348 Hé, eh... 734 00:46:48,432 --> 00:46:50,684 Frenchie vertelde me over Crimson Countess. 735 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Wat is er in godsnaam gebeurd? 736 00:46:52,185 --> 00:46:53,895 We waren iets aan het najagen, maar... 737 00:46:55,272 --> 00:46:56,857 Ik-ik ga hem op zijn hoofd slaan. 738 00:46:58,400 --> 00:47:00,068 Je had laatst gelijk. 739 00:47:01,987 --> 00:47:03,238 Het gaat goed. 740 00:47:05,157 --> 00:47:06,366 Ryan is goed. 741 00:47:07,534 --> 00:47:11,371 Ik zou het goed genoeg met rust moeten laten, voordat ik het allemaal verpest. 742 00:47:15,334 --> 00:47:16,418 Ben jij daar? 743 00:47:20,088 --> 00:47:21,298 Neuman is een Super. 744 00:47:21,965 --> 00:47:23,175 Zij is de hoofdpopper. 745 00:47:26,428 --> 00:47:27,512 Ja, wat? 746 00:47:27,596 --> 00:47:29,240 Ja, dat is ze behoorlijk Ook de dochter van Stan Edgar. 747 00:47:29,264 --> 00:47:31,725 Het afgelopen jaar van mijn leven is een verspilling geweest. 748 00:47:31,808 --> 00:47:34,853 Ik dacht dat we tegen Vought the konden vechten juiste manier, maar dat kunnen we niet. Het is allemaal opgetuigd. 749 00:47:34,936 --> 00:47:37,272 Als we ze neerhalen, 750 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 we moeten doen wat nodig is. 751 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 We moeten het op jouw manier doen. 752 00:47:45,030 --> 00:47:46,365 Slager, ben je daar? 753 00:48:24,236 --> 00:48:26,071 Je maakt vast een grapje. 754 00:48:26,154 --> 00:48:28,281 Ga met je kont van mijn auto af. 755 00:48:29,533 --> 00:48:31,535 Waarom bescherm je Soldier Boy? 756 00:48:32,244 --> 00:48:34,413 Als hij me een stukje had laten glijden, Ik zou niet aarzelen. 757 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 Ik zou hem voor de verdomde honden gooien. 758 00:48:48,176 --> 00:48:50,512 O, shit. 759 00:49:45,525 --> 00:49:47,319 Oké, oké. 760 00:49:49,237 --> 00:49:50,447 Alsjeblieft. 761 00:49:51,156 --> 00:49:53,259 Soldier Boy sloeg me altijd een beetje rond, oké? 762 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 Het was gewoon ontgroening Dat ging te ver, oké? 763 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 - Dat is alles. - Wat is er met hem gebeurd? 764 00:49:57,954 --> 00:49:59,623 Hij is niet omgekomen bij een ongeluk, oké? 765 00:50:00,832 --> 00:50:03,793 Het hele nucleaire meltdown-gedoe, het was gewoon onzin. 766 00:50:03,877 --> 00:50:06,046 Dat weet ik verdomme. Wat heeft hem gedood? 767 00:50:06,129 --> 00:50:07,297 Ik weet het niet. 768 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 Ik weet het niet! Ik weet het verdomme niet! 769 00:50:10,926 --> 00:50:13,136 Oké? Wij waren in Nicaragua, 770 00:50:13,803 --> 00:50:16,181 in verdomde '84, maar ik zag het niet gebeuren. 771 00:50:16,264 --> 00:50:18,975 - Nou, je moet iets gezien hebben. - Ik heb niets gezien. 772 00:50:19,059 --> 00:50:20,560 Verdomme, ik was nog maar een kind. 773 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Vraag het aan de anderen. Vraag het aan de verdomde CIA. 774 00:50:24,523 --> 00:50:26,149 - CIA? - Ja. 775 00:50:26,858 --> 00:50:29,444 Ja. We werkten samen met de CIA. 776 00:50:30,820 --> 00:50:32,155 Wie was de behandelend ambtenaar? 777 00:50:33,490 --> 00:50:34,699 Elegantie. 778 00:50:35,242 --> 00:50:37,035 Genade... Grace Mallory. 779 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 Oké? Neuken. 780 00:50:44,918 --> 00:50:46,127 Kijk, alsjeblieft. 781 00:50:46,211 --> 00:50:47,504 Alsjeblieft, kijk... 782 00:50:48,129 --> 00:50:49,923 Kijk, ik heb je alles verteld wat ik weet. 783 00:50:50,006 --> 00:50:52,217 Oké? Alsjeblieft, gewoon... 784 00:50:52,968 --> 00:50:54,261 Ik weet dat je dat deed. 785 00:50:55,303 --> 00:50:58,431 Maar het verandert niets aan wat je bent. 786 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 ♪ Je weg wordt natter ♪ 787 00:51:46,605 --> 00:51:48,189 ♪ Het gaat zo goed met je ♪ 788 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 ♪ Als je aan het cruisen bent in je Jetta ♪ 789 00:51:50,734 --> 00:51:52,611 ♪ Voor mij cruisen in je Jetta ♪ 790 00:51:52,694 --> 00:51:55,655 ♪ Cruise voor mij in je Jetta Schat, schat, schat ♪ 791 00:51:55,739 --> 00:51:58,491 - ♪ Heb je rijbewijs ♪ - ♪ Oh, eindelijk ♪ 792 00:51:58,575 --> 00:52:01,828 ♪ Heb je rijbewijs om me gek te maken ♪ 793 00:52:01,911 --> 00:52:06,041 ♪ Kom op, mooie schat Laat me zo levend voelen ♪ 794 00:52:06,124 --> 00:52:09,628 - ♪ Heb je rijbewijs ♪ - ♪ Rijbewijs ♪ 795 00:52:09,711 --> 00:52:11,713 ♪ Nu je 16 bent ♪ 796 00:52:11,796 --> 00:52:13,173 ♪ Ik ben gek ♪ 797 00:52:26,019 --> 00:52:27,062 Ja. 798 00:52:27,145 --> 00:52:29,439 - Wat heeft hij verdomme aan? - Ja! 799 00:52:29,522 --> 00:52:31,900 Wat heeft hij verdomme aan? 800 00:52:31,983 --> 00:52:34,861 Ja, oké. Laten we het horen voor Supersonic, allemaal. 801 00:52:34,944 --> 00:52:36,196 Geef me verdomde kledingkast. 802 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 Geef me verdomde kledingkast zodat ik ze verdomme kan verstikken! 803 00:52:39,699 --> 00:52:43,578 Oké, dus nu zou ik graag willen om onze cocaptains naar buiten te brengen. 804 00:52:43,662 --> 00:52:45,497 Dus laten we het opgeven voor Starlight 805 00:52:45,580 --> 00:52:48,792 en de man van het uur zelf, Thuislander! 806 00:52:53,505 --> 00:52:54,964 Gefeliciteerd met je verjaardag, Homelander. 807 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 - Hé, dank je. - Ja. 808 00:52:56,341 --> 00:52:59,386 Ik kan je gordel zien, jij walgelijke dikke klootzak. 809 00:52:59,469 --> 00:53:01,096 Ga van dat verdomde podium af. 810 00:53:08,061 --> 00:53:11,272 Wauw, ik ben zo vereerd om vanavond bij jullie te zijn 811 00:53:11,356 --> 00:53:16,695 om mijn lieve vriend te vieren en mentor Homelander. 812 00:53:16,778 --> 00:53:19,906 Ik ben hier om meer te doen dan jou wensen toch een fijne verjaardag. 813 00:53:19,989 --> 00:53:22,117 Ik ben blij dat ik het kan aankondigen 814 00:53:22,200 --> 00:53:25,412 een project dat dichtbij is en dierbaar in mijn hart. 815 00:53:26,037 --> 00:53:28,873 Het Sterrenlichthuis is een stichting zonder winstoogmerk 816 00:53:28,957 --> 00:53:32,502 gewijd aan het helpen dakloze en risicojongeren. 817 00:53:32,585 --> 00:53:34,796 Hé, thuislander! Je nazi stierf! 818 00:53:35,880 --> 00:53:37,716 Zei hij net dat zijn nazi stierf? 819 00:53:37,799 --> 00:53:38,883 Laten we gaan. 820 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 Homelander... 821 00:53:50,478 --> 00:53:53,606 Hij is gewoon, hij is een mens. Hij is net als de rest van ons. 822 00:53:53,690 --> 00:53:56,067 En we maken allemaal fouten, toch? 823 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 Maar we verdienen allemaal een tweede kans. 824 00:54:01,531 --> 00:54:05,410 In die geest heeft Homelander ingestemd 825 00:54:05,493 --> 00:54:09,622 om 10 miljoen dollar te doneren... 826 00:54:09,706 --> 00:54:12,459 - ...naar het Starlight House, dat is... - Nee. 827 00:54:12,542 --> 00:54:14,836 Ik bedoel... Kom op. Geef het op. Geef het op voor deze man. 828 00:54:14,919 --> 00:54:16,004 Nee. Nee. 829 00:54:16,087 --> 00:54:17,422 Nee. 830 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Starlight heeft zojuist tegen je gelogen. Dat deed ze. 831 00:54:22,343 --> 00:54:23,970 Ik maak geen fouten. 832 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 Ik ben niet "net als de rest van jullie." 833 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 Ik ben sterker. Ik ben slimmer. 834 00:54:29,642 --> 00:54:32,520 Ik ben beter. Ik ben beter. 835 00:54:32,604 --> 00:54:34,856 Ik ben geen huilbaby met zwakke knieën 836 00:54:34,939 --> 00:54:37,776 dat gaat verdomme rond zich de hele tijd verontschuldigen. 837 00:54:37,859 --> 00:54:39,336 En waarom zou je verdomme willen dat ik dat was? 838 00:54:39,360 --> 00:54:42,030 Ga naar die verdomde reclamespot, Roger. Ga naar een verdomde reclamespot. 839 00:54:42,113 --> 00:54:44,324 Waag het niet stop met rollen, Roger! 840 00:54:46,409 --> 00:54:48,787 Mijn hele leven, mensen hebben geprobeerd mij onder controle te krijgen. 841 00:54:49,454 --> 00:54:50,538 Mijn hele leven. 842 00:54:50,622 --> 00:54:52,957 Rijke mensen, machtige mensen 843 00:54:53,041 --> 00:54:55,293 heb geprobeerd mij te muilkorven, te annuleren, 844 00:54:56,377 --> 00:54:59,339 Houd mij impotent en gehoorzaam, alsof ik een verdomde marionet ben. 845 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 Weet je wat? Het werkte. 846 00:55:01,216 --> 00:55:03,384 Omdat ik het liet werken. 847 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 En raad eens. Als ze mij kunnen controleren, 848 00:55:05,970 --> 00:55:08,056 dan kun je je reet verwedden zij kunnen je controleren. 849 00:55:08,139 --> 00:55:10,225 Dat doen ze al. Je beseft het gewoon niet. 850 00:55:11,851 --> 00:55:13,019 Ik ben klaar. 851 00:55:14,187 --> 00:55:16,022 Ik ben klaar met mijn excuses aanbieden. 852 00:55:16,105 --> 00:55:18,691 Ik ben er klaar mee vervolgd te worden voor mijn kracht. 853 00:55:18,775 --> 00:55:21,986 Jullie mensen zouden Christus moeten danken 854 00:55:22,070 --> 00:55:25,240 dat ik ben wie en wat ik ben, omdat je mij nodig hebt. 855 00:55:26,282 --> 00:55:28,201 Je hebt mij nodig om je te redden. 856 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 Dat doe je. 857 00:55:33,122 --> 00:55:36,626 Ik ben de enige die dat kan. 858 00:55:39,254 --> 00:55:40,797 Jullie zijn niet de echte helden. 859 00:55:43,049 --> 00:55:44,467 Ik ben de echte held. 860 00:55:49,681 --> 00:55:51,099 Ik ben de echte held. 861 00:55:56,104 --> 00:55:57,480 ♪ Schat, schat, schat ♪ 862 00:55:57,564 --> 00:56:00,191 - ♪ Heb je rijbewijs ♪ - ♪ Je hebt je rijbewijs ♪ 863 00:56:00,275 --> 00:56:02,527 ♪ Heb je rijbewijs om mij te besturen ♪ 864 00:56:02,610 --> 00:56:06,239 ♪ Oh, ja, gek ♪ 865 00:56:14,289 --> 00:56:15,707 ♪ Ja, ja ♪ 866 00:56:16,541 --> 00:56:18,209 - ♪ Kom hier, schatje ♪ - ♪ Laten we gaan ♪ 867 00:56:18,293 --> 00:56:20,378 ♪ Heb je handen wijd gespreid ♪ 868 00:56:20,461 --> 00:56:22,755 - ♪ Om tien en twee ♪ - ♪ Tien en twee ♪ 869 00:56:22,839 --> 00:56:25,967 ♪ Ik breng je naar de rijschool ♪ 870 00:56:26,050 --> 00:56:27,760 ♪ Ik omhels die rondingen ♪ 871 00:56:27,844 --> 00:56:29,804 ♪ Heb je handen aan mijn stuur ♪ 872 00:56:29,888 --> 00:56:32,181 - ♪ Als je die stok pakt ♪ - ♪ Grijp die stok ♪ 873 00:56:32,265 --> 00:56:33,892 ♪ Ik ga je banden laten piepen ♪ 874 00:56:33,975 --> 00:56:37,145 ♪ Gevaarlijke rondingen, ze is mijn lieve 16 ♪ 875 00:56:37,228 --> 00:56:41,441 ♪ Laat mijn motor spinnen Jij bent mijn tienerkoningin, oh ♪ 876 00:56:41,524 --> 00:56:45,653 ♪ Schat, schat, schat Heb je rijbewijs ♪ 877 00:56:45,737 --> 00:56:49,032 ♪ Heb je rijbewijs om me gek te maken ♪ 878 00:56:49,115 --> 00:56:52,076 ♪ Kom op, mooie schat Laat me zo levend voelen ♪ 879 00:56:52,160 --> 00:56:55,371 - ♪ Voel je zo levend ♪ - ♪ Heb je rijbewijs ♪ 880 00:56:55,455 --> 00:56:58,833 - ♪ Heb je rijbewijs ♪ - ♪ Nu je 16 bent ♪ 881 00:56:58,917 --> 00:57:00,793 ♪ Ik ben gek ♪ 882 00:57:02,086 --> 00:57:03,338 ♪ Ja, schatje ♪ 883 00:57:03,421 --> 00:57:06,716 ♪ Ja, ja ♪ 884 00:57:06,799 --> 00:57:09,510 - ♪ Ik heb jou ♪ - ♪ Ik heb die strakke jeans aan ♪ 885 00:57:09,594 --> 00:57:11,846 ♪ Je bent op een missie ♪ 886 00:57:11,930 --> 00:57:15,433 ♪ De stoel gaat naar achteren Steek mijn sleutel in je contact ♪ 887 00:57:15,516 --> 00:57:19,395 ♪ Stap over naar de passagierskant ♪ 888 00:57:19,479 --> 00:57:22,982 ♪ Nu, schat, schat Ik moet je rit laten zien ♪ 889 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 ♪ Gevaarlijke rondingen, ze is mijn lieve 16 ♪ 890 00:57:26,194 --> 00:57:30,531 ♪ Laat mijn motor spinnen Jij bent mijn tienerkoningin, oh ♪ 891 00:57:30,615 --> 00:57:33,660 ♪ Schat, schat, schat Heb je rijbewijs ♪ 892 00:57:33,743 --> 00:57:35,036 ♪ Je hebt je licentie ♪ 893 00:57:35,119 --> 00:57:38,122 ♪ Heb je rijbewijs om me gek te maken ♪ 894 00:57:38,206 --> 00:57:42,293 ♪ Kom op, mooie schat Laat me zo levend voelen ♪ 895 00:57:42,377 --> 00:57:45,797 - ♪ Heb je rijbewijs ♪ - ♪ Heb je rijbewijs ♪ 896 00:57:45,880 --> 00:57:49,425 ♪ Laat me je licentie zien En maak me gek ♪ 897 00:57:49,509 --> 00:57:52,595 ♪ Schat, schat, schat Heb je rijbewijs ♪ 898 00:57:52,679 --> 00:57:53,930 ♪ Oh, eindelijk ♪ 899 00:57:54,013 --> 00:57:57,016 ♪ Heb je rijbewijs om me gek te maken ♪ 900 00:57:57,100 --> 00:58:01,229 ♪ Kom op, mooie schat Laat me zo levend voelen ♪ 901 00:58:01,312 --> 00:58:04,774 - ♪ Heb je rijbewijs ♪ - ♪ Heb je rijbewijs ♪ 902 00:58:04,857 --> 00:58:06,818 ♪ Nu je 16 bent ♪ 903 00:58:06,901 --> 00:58:09,153 ♪ Ik ben gek ♪