1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:21,147 --> 00:00:23,857 Dakle, ti nisi federalac? 3 00:00:23,899 --> 00:00:26,029 čujete li to? To je stari račun. 4 00:00:26,068 --> 00:00:27,754 Dakle, osim ako ne želite da objasnite zašto imaš 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,868 Američki omiljeni nevidljivi drkadžija mrtva na podu, 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,946 daj nam jebenu ruku, hoces li 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,292 Au, sranje. 8 00:00:53,846 --> 00:00:58,726 U redu, slušaj, Radio sam za federalce. 9 00:00:58,768 --> 00:01:00,978 Radio sam za mnogo ljudi. 10 00:01:01,020 --> 00:01:05,360 Ja sam ono što biste mogli nazvati nezavisni izvođač. 11 00:01:05,399 --> 00:01:07,779 Imas problem, pozovi me, Ja rješavam problem. 12 00:01:18,829 --> 00:01:20,749 sta je to 13 00:01:22,541 --> 00:01:25,381 To je problem. 14 00:01:25,419 --> 00:01:28,129 Oh, hvala jebote, živ je. 15 00:01:28,172 --> 00:01:31,302 Da, da, živ je! Ok, stani. 16 00:01:31,342 --> 00:01:33,028 Ne, ne, ne, Hughie, ti to jebeno ne shvataš. 17 00:01:33,052 --> 00:01:35,642 - Zaustavi auto. - Ovo je jebeno gori. 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,469 Video je naša lica. 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,769 Oh, moj Bože. 20 00:01:44,814 --> 00:01:46,041 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne mogu ovo da uradim. 21 00:01:46,065 --> 00:01:48,065 Ne mogu ovo da uradim. Pusti me van. 22 00:01:49,276 --> 00:01:52,486 - Pusti me napolje. Zaustavi! - Hughie, 23 00:01:52,530 --> 00:01:55,870 odeš sada i hoćeš nikad nemoj dobiti nadoknadu za Robin. 24 00:01:55,908 --> 00:01:57,278 Ostatak ćeš potrošiti tvog života 25 00:01:57,326 --> 00:01:59,156 sjedi na tvom dupetu sa jebenim žaljenjem. 26 00:01:59,203 --> 00:02:00,753 Da li je to ono što želiš? 27 00:02:06,585 --> 00:02:10,755 Znam jednog tipa. Vrhunski čovjek. 28 00:02:10,798 --> 00:02:12,258 On će znati šta da radi. 29 00:02:24,436 --> 00:02:25,726 Jutro, ljubavi. 30 00:02:25,771 --> 00:02:27,941 Frenchie about? 31 00:02:33,988 --> 00:02:36,368 Mmm. 32 00:02:45,749 --> 00:02:48,039 Svideće ti se ovaj momak. 33 00:02:57,887 --> 00:02:59,467 Frenchie. 34 00:02:59,513 --> 00:03:01,893 Hej, Francuzi. 35 00:03:05,269 --> 00:03:07,099 Monsieur Charcuter. 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,396 Huh. 37 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 Ovo je iznenadjenje. 38 00:03:12,318 --> 00:03:13,898 Drago mi je da te vidim. 39 00:03:13,944 --> 00:03:15,744 I tebe je drago vidjeti, druže. 40 00:03:19,116 --> 00:03:21,156 Znači da si doneo tih 40.000 duguješ mi? 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,960 Mislim, zašto bi inače pokazati svoje lice ovdje? 42 00:03:24,997 --> 00:03:30,247 Jer imam nešto još bolje za tebe. 43 00:03:30,294 --> 00:03:34,764 Kako želite da udvostručite svoj novac? 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,483 Dvostruka nula je nula. 45 00:03:45,517 --> 00:03:46,847 ko je on? 46 00:03:46,894 --> 00:03:48,404 Ovaj tip? 47 00:03:48,437 --> 00:03:50,057 Oh, ovo je ovdje Hughie Campbell. 48 00:03:50,105 --> 00:03:53,355 Mi, uh, radimo malo posla zajedno. 49 00:03:53,400 --> 00:03:54,530 Ooh. 50 00:03:56,528 --> 00:03:58,778 I još je živ? 51 00:04:01,116 --> 00:04:03,178 ti i ja smo radili zajedno, i još si u jednom komadu. 52 00:04:03,202 --> 00:04:05,332 Jesam li? 53 00:04:05,371 --> 00:04:10,751 Vidi, da li želiš da znaš šta je jebeni posao ili ne? 54 00:04:14,213 --> 00:04:16,383 Otvori ga. 55 00:04:16,423 --> 00:04:18,223 Ko je unutra? 56 00:04:20,552 --> 00:04:23,432 Gde ti je smisao za avanturu, Francuzi? 57 00:04:29,436 --> 00:04:32,516 Vi glupi kreteni ste jebeno mrtvi! 58 00:04:32,564 --> 00:04:33,984 da li imate... Aah! 59 00:04:36,944 --> 00:04:38,824 To je Translucent. 60 00:04:38,862 --> 00:04:40,862 Imaš Translucent u gepeku, ha? 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,276 Ništa te ne može zaobići, druže. 62 00:04:42,324 --> 00:04:44,874 Vau, vau, vau, vau! 63 00:04:44,910 --> 00:04:46,330 Odlazi. Vodite ga odavde. 64 00:04:46,370 --> 00:04:47,330 U redu, u redu, polako. 65 00:04:47,371 --> 00:04:48,791 On je čipovan. 66 00:04:48,831 --> 00:04:50,211 Supes bi mogli biti na putu. 67 00:04:50,249 --> 00:04:51,726 Homelander bi mogao biti na putu upravo sada. 68 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Čekaj, on je čipovan? 69 00:04:52,793 --> 00:04:54,020 Doneo si mi ovo na prag? 70 00:04:54,044 --> 00:04:55,884 Ovo nije moj problem, ha? 71 00:04:55,921 --> 00:04:59,341 Pa, sada je. On zna kako izgledaš. 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,926 Vidi, Francuzi, trebam tvoja pomoc druže, 73 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 i ne idem dok ga ne dobijem, 74 00:05:04,763 --> 00:05:07,063 ili dok se Sedam ne pojavi. 75 00:05:14,565 --> 00:05:18,735 Ah, dolazi A-voz! 76 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 Čoveče moj, kako si? 77 00:05:20,529 --> 00:05:22,449 Vidi, doneo sam ti nešto. 78 00:05:24,450 --> 00:05:27,240 - Hvala? - Da. 79 00:05:27,286 --> 00:05:31,286 Žao mi je, pitao sam za Translucent. 80 00:05:31,331 --> 00:05:33,631 Tačno, ali Translucent jeste na tajni, 81 00:05:33,667 --> 00:05:35,747 tajna misija upravo sada. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,884 Ali imaš A-voz, dušo. 83 00:05:40,049 --> 00:05:44,009 Ali... moja želja je bila da upoznam Translucent. 84 00:05:44,053 --> 00:05:48,723 To je bila moja jedina želja. On je moj heroj. 85 00:05:48,766 --> 00:05:53,766 Da. Hm... pa, znaš, možda može da prođe 86 00:05:53,812 --> 00:05:56,822 sledece nedelje ili negde... 87 00:05:56,857 --> 00:05:58,857 nešto... 88 00:06:00,903 --> 00:06:02,783 Jebi ga. 89 00:06:02,821 --> 00:06:06,371 Ovaj... znaš šta? 90 00:06:06,408 --> 00:06:07,988 Možda ne mogu postati nevidljiv, 91 00:06:08,035 --> 00:06:11,155 ali ja sam svetski najbrži čovek. 92 00:06:11,205 --> 00:06:13,915 Kao, mogu pobjeći bilo koga ili bilo šta. 93 00:06:13,957 --> 00:06:15,457 To je-to je nešto, zar ne? 94 00:06:17,461 --> 00:06:19,211 Vidi, reći ću ti šta, ozdraviš, 95 00:06:19,254 --> 00:06:21,804 a ja ću te naučiti da trčiš brzo kao ja. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,090 - Da? - Da. 97 00:06:24,134 --> 00:06:26,394 Ti ćeš me naučiti da prestigne rak? 98 00:06:32,476 --> 00:06:34,226 Da. 99 00:06:35,437 --> 00:06:37,727 O, moj Bože, isključi to. 100 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 Koliko puta imam da ti kažem 101 00:06:39,316 --> 00:06:40,646 koji je potreban A-vozu biti skriptiran? 102 00:06:40,692 --> 00:06:42,128 - Dobro. - Kada nema scenario, 103 00:06:42,152 --> 00:06:44,089 - Evo šta se dešava. - Radim na tome. Tako mi je žao. 104 00:06:44,113 --> 00:06:45,823 - Neće se ponoviti. - U redu. 105 00:06:45,864 --> 00:06:47,034 A gdje je Translucent? 106 00:06:47,074 --> 00:06:48,534 Znamo da nije u zgradi. 107 00:06:48,575 --> 00:06:50,261 Nije pokrenuo nijednu senzora pokreta. 108 00:06:50,285 --> 00:06:52,263 Verovatno je na drugom njegovih jebenih savijača. 109 00:06:52,287 --> 00:06:54,157 Zar on nema tim sutra uveče? 110 00:06:54,206 --> 00:06:55,416 Da, sa Dubokim. 111 00:06:55,457 --> 00:06:56,667 - Uzmi rezervnu kopiju. - Radim na tome. 112 00:06:56,708 --> 00:06:57,878 Ok, idi. 113 00:06:57,918 --> 00:06:59,878 U redu. 114 00:06:59,920 --> 00:07:01,170 halo? 115 00:07:06,760 --> 00:07:08,390 Black Noir. 116 00:07:08,428 --> 00:07:12,058 Još se nismo dobro upoznali. Ja sam Starlight. 117 00:07:19,815 --> 00:07:21,185 pa... 118 00:07:21,233 --> 00:07:24,193 Radujem se da radim sa vama. 119 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Evo je. 120 00:07:26,238 --> 00:07:28,568 Zdravo. Kako se smjestite? 121 00:07:28,615 --> 00:07:31,905 Pa, uh, to je prilagodba. 122 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 To je sigurno. 123 00:07:33,245 --> 00:07:34,575 - Ovo je Trevor... - Zdravo. 124 00:07:34,621 --> 00:07:36,001 ...iz Crime Analytics. 125 00:07:36,039 --> 00:07:38,749 Dakle, imamo uzbudljive vijesti za tebe. 126 00:07:38,792 --> 00:07:41,632 Šaljemo vas u svojoj prvoj patroli. 127 00:07:41,670 --> 00:07:44,010 Sutra uveče je tim. 128 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Oh, to je super. 129 00:07:45,799 --> 00:07:48,049 To su sjajne vijesti. Hvala. 130 00:07:48,093 --> 00:07:49,933 Zdravo. Veliki fan. Izvoli. 131 00:07:49,970 --> 00:07:51,614 - Kriminalistički itinerar? - Da. 132 00:07:51,638 --> 00:07:53,138 Gdje i kada pronaći loši momci. 133 00:07:53,182 --> 00:07:55,312 To radi moje odeljenje. Mi proveravamo kontakte, 134 00:07:55,350 --> 00:07:56,810 krcati satelitske podatke, COMP-STAT. 135 00:07:56,852 --> 00:07:58,402 Bolji podaci od policije. 136 00:07:58,437 --> 00:08:00,517 - Mm. - Znaš, hvala, ali dobro sam. 137 00:08:00,564 --> 00:08:02,864 Volim da radim moje vlastito istraživanje. 138 00:08:02,900 --> 00:08:04,650 I zato te volimo, 139 00:08:04,693 --> 00:08:05,823 ali ne dolazi od nas. 140 00:08:05,861 --> 00:08:07,571 To je korporativno. Da te zaštitim. 141 00:08:07,613 --> 00:08:08,993 Šta ako uhvatiš pogrešna osoba? 142 00:08:09,031 --> 00:08:10,871 Postoji odgovornost koju treba uzeti u obzir. 143 00:08:10,908 --> 00:08:14,118 The-Deep dolazi? 144 00:08:14,161 --> 00:08:15,751 da, to je zločin u blizini vode. 145 00:08:15,787 --> 00:08:19,077 Onda bi to trebalo da uradi sam. Ne trebam mu. 146 00:08:19,124 --> 00:08:21,004 Biće Duboka i prozirna, 147 00:08:21,043 --> 00:08:25,173 ali svi na 82 su tako uzbuđeni da te izvučem tamo. 148 00:08:25,214 --> 00:08:27,884 Da, to je samo, uh, znaš, nazad u Des Moines, 149 00:08:27,925 --> 00:08:29,715 Uvek sam patrolirao sam. 150 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 I zato te volimo. 151 00:08:31,845 --> 00:08:33,715 Ali barem vidimo porast od 23%. 152 00:08:33,764 --> 00:08:35,934 u spominjanju na društvenim mrežama i hashtagovi heroja 153 00:08:35,974 --> 00:08:37,394 kada je tim. 154 00:08:37,434 --> 00:08:38,444 Ljudi vole tim. 155 00:08:38,477 --> 00:08:40,147 - Volim tim. - Mm. 156 00:09:13,553 --> 00:09:17,933 Te stvari zaista blokira signal čipa? 157 00:09:17,975 --> 00:09:19,327 Da. To je samo R.F. Zaštitna folija. 158 00:09:19,351 --> 00:09:20,311 Možeš ga nabaviti kod Fraja. 159 00:09:20,352 --> 00:09:22,522 Jeste li u tehničkoj inteligenciji? 160 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Uh, prodaja i montaža. 161 00:09:25,440 --> 00:09:27,610 Ah... 162 00:09:27,651 --> 00:09:30,321 Oh, koji kurac? 163 00:09:30,362 --> 00:09:32,032 gdje sam ja? 164 00:09:32,072 --> 00:09:34,662 Oi. Jutro, sunce. 165 00:09:34,700 --> 00:09:36,740 - Znaš li ko sam ja? - Nisam siguran. 166 00:09:36,785 --> 00:09:39,365 Znam toliko nevidljivi šupci. 167 00:09:39,413 --> 00:09:41,213 Vi jebeni amateri! 168 00:09:43,333 --> 00:09:44,843 Jebi ga! 169 00:09:44,876 --> 00:09:46,626 Koji kurac?! 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Ooh, pazi na rešetke, sine. 171 00:09:48,171 --> 00:09:50,721 Bićeš samo sranje opet sebe. 172 00:09:50,757 --> 00:09:52,151 vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. 173 00:09:52,175 --> 00:09:54,585 Uh, dobro, šta da radimo vi momci želite? Novac? 174 00:09:54,636 --> 00:09:57,596 Ne želimo tvoj jebeni novac. 175 00:10:01,184 --> 00:10:04,404 Šta ti misliš, Frenchie? 176 00:10:04,438 --> 00:10:05,978 Upravo si pao Moby jebeni Dick 177 00:10:06,023 --> 00:10:07,573 problema na mom tanjiru. 178 00:10:07,607 --> 00:10:10,487 To je ono što ja mislim. 179 00:10:10,527 --> 00:10:12,817 U redu? 180 00:10:12,863 --> 00:10:15,413 Može preurediti svoj ugljenik na njegovoj koži u metamaterijal. 181 00:10:15,449 --> 00:10:18,119 Teško je kao dijamanti. 182 00:10:18,160 --> 00:10:19,830 To je skoro nemoguće da prodre. 183 00:10:19,870 --> 00:10:22,410 u redu, kako bi bilo da ga ugusimo? 184 00:10:22,456 --> 00:10:24,286 Neki dominikanci već probao ovo, 185 00:10:24,333 --> 00:10:25,963 davno '07. 186 00:10:26,001 --> 00:10:27,631 I šta se desilo? 187 00:10:27,669 --> 00:10:28,896 Sada su svi jebeno mrtvi. 188 00:10:28,920 --> 00:10:31,420 To se dogodilo. 189 00:10:31,465 --> 00:10:33,026 u redu, onda jebi ga, strujni udar. 190 00:10:33,050 --> 00:10:34,260 Samo ćemo povećati pojačala. 191 00:10:34,301 --> 00:10:35,820 Već si ga udario sa dovoljno za ispuštanje 192 00:10:35,844 --> 00:10:37,514 vodenog bivola i pogledaj. 193 00:10:37,554 --> 00:10:39,564 Mogao bi ga nokautirati. Čini se da ga ne ubija, a? 194 00:10:39,598 --> 00:10:42,228 Ne. Moramo da probušimo koža nekako. 195 00:10:42,267 --> 00:10:44,977 Pa, kako dovraga, hoćemo li to uraditi? 196 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 Ne znam. 197 00:10:47,022 --> 00:10:48,482 Ubićeš ga? 198 00:10:51,151 --> 00:10:53,531 Nismo ga mi doveli ovamo za jebeni Happy Meal. 199 00:10:55,280 --> 00:10:57,660 Ja ne... Mislio sam da hoćemo ispitati ga ili tako nešto. 200 00:10:57,699 --> 00:11:00,489 Ne znam, dobijaš... tebe uhvati se za nekog ovako velikog... 201 00:11:00,535 --> 00:11:03,655 U Gitmu smo morali zalijevati dasku Khalid Sheikh Mohammed 202 00:11:03,705 --> 00:11:08,285 183 puta tokom šest mjeseci da ga nateram da progovori samo jednom. 203 00:11:08,335 --> 00:11:09,955 Sada, nemamo šest meseci. 204 00:11:10,003 --> 00:11:12,423 Sumnjam da uopšte imamo šest sati. 205 00:11:14,257 --> 00:11:17,587 Ima toliko ludih stvari o onome što si upravo rekao, 206 00:11:17,636 --> 00:11:20,676 ali upravo sada, ti pričaš o nasumičnom ubijanju 207 00:11:20,722 --> 00:11:24,562 jedan od najpoznatijih ljudi na planeti. 208 00:11:24,601 --> 00:11:26,441 Prokleto nacionalno blago. 209 00:11:26,478 --> 00:11:30,818 Mislim... ljudi imaju tendenciju da primećuju takve stvari. 210 00:11:30,857 --> 00:11:33,987 A ako ga pustimo... 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,197 šta mislite o Sedam će nam učiniti? 212 00:11:36,238 --> 00:11:38,778 Hmm? 213 00:11:38,824 --> 00:11:42,954 Ne možete dobiti A-Train ako jeste masna mrlja na trotoaru. 214 00:11:44,996 --> 00:11:47,166 Ja nisam ubica. 215 00:11:49,042 --> 00:11:52,132 To je u redu. 216 00:11:52,170 --> 00:11:54,590 jesam. 217 00:11:56,299 --> 00:11:58,429 Trka se brzo približava. Kako se osjećaš? 218 00:11:58,468 --> 00:12:00,598 Vidite, A-voz je žestoki takmičar, 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,573 ali niko ne može biti svetski najbrži čovek zauvek. 220 00:12:02,597 --> 00:12:03,887 Recimo da mi se sviđa moj chan... 221 00:12:03,932 --> 00:12:05,493 Uvek ću te štititi. 222 00:12:05,517 --> 00:12:07,687 Tvoj mali heroj se nikada neće plašiti 223 00:12:07,727 --> 00:12:09,397 sa Juniorom Homelander Cuddle... 224 00:12:09,438 --> 00:12:13,278 Žao mi je što vas moram obavijestiti da jesam locirao gradonačelnikov Gulfstream. 225 00:12:13,316 --> 00:12:16,316 To je oko dvije milje dolje dno kanjona Hudson. 226 00:12:16,361 --> 00:12:17,861 Nema preživjelih, 227 00:12:17,904 --> 00:12:20,454 i tek treba da lociram snimač leta. 228 00:12:20,490 --> 00:12:21,740 Iako je mlaz bio fragmentiran, 229 00:12:21,783 --> 00:12:23,703 bio je jedan motor potpuno netaknut, 230 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 i izgleda da jeste kvar motora. 231 00:12:25,495 --> 00:12:27,905 Tako da želim da ponudim... 232 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 vau... 233 00:12:33,753 --> 00:12:36,513 - I dalje si jak, ha? - Oh, da, da. 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,817 Upravo sam pumpao 30 minuta, 235 00:12:37,841 --> 00:12:39,301 i dobio sam četvrtinu unce. 236 00:12:39,342 --> 00:12:41,512 Hej, hej, polako. 237 00:12:41,553 --> 00:12:43,353 Hajde sada. 238 00:12:43,388 --> 00:12:47,348 Lično, mislim da je neverovatno da žena tvojih godina 239 00:12:47,392 --> 00:12:50,442 mogu imati bebu, tačka. 240 00:12:50,479 --> 00:12:52,729 To je tako slatko od tebe što si rekao. 241 00:12:52,772 --> 00:12:55,572 Oh, nema problema. 242 00:12:55,609 --> 00:12:56,899 Hej, jesi li već našao Translucent? 243 00:12:56,943 --> 00:12:59,783 - Čuli ste za to? - Mm-hmm. 244 00:12:59,821 --> 00:13:01,661 Ne, ne još. 245 00:13:01,698 --> 00:13:04,118 pa, znaš, Mogao bih ga potražiti. 246 00:13:04,159 --> 00:13:05,449 Lično. 247 00:13:05,494 --> 00:13:07,754 To nije neophodno. 248 00:13:07,787 --> 00:13:09,537 U redu. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,499 Hej, jesi li čuo za gradonačelnik Baltimora? 250 00:13:16,588 --> 00:13:19,508 Da. Da. 251 00:13:19,549 --> 00:13:21,129 Čuo sam da mu se avion srušio. 252 00:13:21,176 --> 00:13:23,046 Neka vrsta problema sa motorom. 253 00:13:23,094 --> 00:13:24,434 Da, to je grozno. 254 00:13:24,471 --> 00:13:25,721 Video sam ga u utorak. 255 00:13:25,764 --> 00:13:27,434 Imao sastanak sa njim upravo ovdje. 256 00:13:27,474 --> 00:13:29,394 Vau. 257 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 Pa, zagrlite svoju decu, zar ne? 258 00:13:31,811 --> 00:13:33,941 Jer nikad se ne zna šta bi se moglo dogoditi. 259 00:13:33,980 --> 00:13:35,270 - Tako je istina. - Mm. 260 00:13:35,315 --> 00:13:37,435 Znate šta je zanimljivo? 261 00:13:37,484 --> 00:13:40,454 Dubina mi je rekla, i samo meni, 262 00:13:40,487 --> 00:13:43,407 da je bilo, uh, scorch marks 263 00:13:43,448 --> 00:13:45,948 na gradonačelnikovom motoru. 264 00:13:45,992 --> 00:13:50,712 Skoro kao iz dva mala, snopovi visokog intenziteta, 265 00:13:50,747 --> 00:13:52,827 otprilike širine ljudskih očiju. 266 00:13:55,752 --> 00:13:57,552 Reci šta želiš reći. 267 00:13:57,587 --> 00:14:03,047 Vaš brend je nada, 268 00:14:03,093 --> 00:14:06,763 bejzbol, Amerika... sunshine. 269 00:14:07,806 --> 00:14:09,466 Ne radiš osvetu. 270 00:14:11,643 --> 00:14:15,733 Madelyn, čuo sam ga kroz zid ovoga... 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,192 Ucenjivao te je. 272 00:14:17,232 --> 00:14:19,402 Ja sam posljednja osoba morate uštedjeti. 273 00:14:19,442 --> 00:14:20,862 Da, ali ja sam to uradio za tebe. 274 00:14:20,902 --> 00:14:24,242 Znam, ali sam odredio tajming ti pada na pamet? 275 00:14:24,281 --> 00:14:26,621 Imam pola Senata Komisija za aproprijacije 276 00:14:26,658 --> 00:14:29,868 dolazi večeras. 277 00:14:42,757 --> 00:14:46,007 Kako je uopšte znao o spoju V? 278 00:14:46,052 --> 00:14:47,802 Ne idemo pričati o tome. 279 00:14:47,846 --> 00:14:49,426 Ma daj, Madelyn. 280 00:14:49,472 --> 00:14:52,232 Ne treba ti da sakriju stvari od mene. 281 00:14:52,267 --> 00:14:54,017 Volim Voughta koliko i ti, 282 00:14:54,060 --> 00:14:57,190 - i mogu više. - Možeš li više? 283 00:14:57,230 --> 00:15:00,690 Već ste zaradili 12,3 milijarde dolara za nas. 284 00:15:00,734 --> 00:15:03,324 U redu. Dakle, ubode na 82 mogu uzeti sve jebene zasluge? 285 00:15:03,361 --> 00:15:05,741 Jebena prazna odijela sa Cornell diplomama? Hajde. 286 00:15:05,780 --> 00:15:09,370 Ja sam taj koji je tamo. Ne oni. 287 00:15:09,409 --> 00:15:14,909 ja sam taj koji, ko-ko zna publiku. 288 00:15:14,956 --> 00:15:17,206 Ko zna šta je dobro za ovu kompaniju. 289 00:15:17,250 --> 00:15:18,880 Znam. Čujem te. 290 00:15:18,918 --> 00:15:21,838 Da. Ali ono što mi treba upravo sada, 291 00:15:21,880 --> 00:15:26,180 Trebaš mi da šarmiraš sranje od onih kongresmena. 292 00:15:27,427 --> 00:15:29,007 U redu. 293 00:15:29,054 --> 00:15:33,224 Jer to je sve Dobar sam za, ha? 294 00:15:33,266 --> 00:15:35,846 Nasmejte se, izgledajte lepo, reci moje stihove. 295 00:15:35,894 --> 00:15:38,194 Whoop, whoop, whoop. 296 00:15:38,229 --> 00:15:40,819 Ne. Ne. 297 00:15:42,859 --> 00:15:47,569 Samo ti treba da te zaštitim. 298 00:15:47,614 --> 00:15:51,034 - Oh, ti ćeš me zaštititi? - Mm-hmm. 299 00:15:54,120 --> 00:15:58,500 Bogovi su čisti 300 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 i savršeni su 301 00:16:01,294 --> 00:16:03,674 i oni su iznad svega. 302 00:16:03,713 --> 00:16:06,013 I moraju takvi i ostati. 303 00:16:16,810 --> 00:16:18,810 ha... 304 00:16:20,855 --> 00:16:22,515 Curiš. 305 00:16:23,775 --> 00:16:25,775 Hvala. 306 00:17:00,228 --> 00:17:02,018 - Halo? - Zdravo, tata. 307 00:17:02,063 --> 00:17:05,403 Hughie, gdje si bio? Zvao sam bolnice. 308 00:17:05,442 --> 00:17:07,072 - Dobro sam. - Ali policija kaže 309 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 neki ludak vozio u Garyjevu radnju, 310 00:17:08,611 --> 00:17:10,411 pravo kroz prozor, a zatim poleteo. 311 00:17:10,447 --> 00:17:13,117 Mislio sam da si možda bio povrijeđen, ili-ili kidnapovan. 312 00:17:13,158 --> 00:17:15,198 Video sam ovaj datum o trgovini ljudima... 313 00:17:15,243 --> 00:17:17,663 Tata, nisam bio trgovina ljudima, u redu? 314 00:17:17,704 --> 00:17:20,174 Rano sam zatvorio. Mora dogodilo se nakon mog odlaska. 315 00:17:20,206 --> 00:17:21,956 Ali gde si otišao? 316 00:17:22,000 --> 00:17:24,920 Upravo sam pio kod Anthonyja. 317 00:17:24,961 --> 00:17:27,921 - Izduvavam paru. - Ne... sada, zvao sam Anthonyja, u redu? 318 00:17:27,964 --> 00:17:30,634 Zvao sam sve. Ničije video te. Nemoj me lagati. 319 00:17:30,675 --> 00:17:33,045 Da, tako je teško objasniti. 320 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Hej, tata, slušaj, Moram, moram ići. 321 00:17:35,847 --> 00:17:37,241 Samo, slušaj, Znam da si uzimao 322 00:17:37,265 --> 00:17:38,845 Robinova nesreća je teška. 323 00:17:38,892 --> 00:17:40,286 - Nije bila nesreća. - U redu, u redu. 324 00:17:40,310 --> 00:17:42,150 Moja poenta je, ti si dobar dečko. 325 00:17:42,187 --> 00:17:44,937 Ti si osetljiv dečko. Dođi kući. 326 00:17:44,981 --> 00:17:48,361 U redu? Prije nego nešto uradiš glupane, vrati se kuci, Hughie. 327 00:17:48,401 --> 00:17:52,031 - Moram da idem. - Ne, čekaj, Hju... 328 00:18:32,028 --> 00:18:35,158 Oh. Pa, čuo sam imali smo sastanak. 329 00:18:35,198 --> 00:18:37,828 pa, um, Ostaviću te. 330 00:18:37,867 --> 00:18:41,537 Pa, imamo sastanak upravo sada, zar ne, Deep? 331 00:18:41,579 --> 00:18:43,209 Ti i ja. 332 00:18:44,624 --> 00:18:47,634 - Uđi. - Da. Naravno. 333 00:19:07,063 --> 00:19:08,823 Pa, uh, sta, uh... 334 00:19:08,857 --> 00:19:11,437 Ili postoji, ima li išta mogu, mogu za tebe, 335 00:19:11,484 --> 00:19:12,904 Homelander? 336 00:19:12,944 --> 00:19:16,574 Pa, da. Pretpostavljam, uh... 337 00:19:18,241 --> 00:19:20,201 Pa, možeš mi pomoći shvati nešto, Deep, 338 00:19:20,243 --> 00:19:22,203 jer, uh... 339 00:19:22,245 --> 00:19:24,825 Ne znam, možda sam glup. 340 00:19:24,873 --> 00:19:27,293 Jesam li glup, Deep? 341 00:19:27,333 --> 00:19:29,293 sta? br. 342 00:19:29,335 --> 00:19:32,295 Ne. Nisi glup. 343 00:19:32,338 --> 00:19:36,088 Ti si-ti si pametan. Veoma pametno, zar ne? 344 00:19:36,134 --> 00:19:37,724 Da. U redu. 345 00:19:37,760 --> 00:19:42,140 Dakle, koji je mogući razlog... 346 00:19:42,181 --> 00:19:45,981 šta, uh, oštar kao žilet riblji instinkt... 347 00:19:46,019 --> 00:19:49,019 naterao te da otrčiš u Stilvel 348 00:19:49,063 --> 00:19:51,903 i reci joj šta misliš video si tamo dole? 349 00:19:51,941 --> 00:19:55,111 U redu, vidi, mislio sam... Mislio sam da sam, uh... 350 00:19:55,153 --> 00:19:57,783 Ne znam ni... ne znam znam šta sam video tamo dole, 351 00:19:57,822 --> 00:20:01,372 u stvari. Bilo je, bilo je bilo je stvarno mračno i, uh, blatnjavo... 352 00:20:01,409 --> 00:20:02,989 voda je bila zaista mutna. 353 00:20:03,036 --> 00:20:05,786 Žao mi je. U redu? Žao mi je. 354 00:20:05,830 --> 00:20:08,250 Ja-nisam... 355 00:20:08,291 --> 00:20:12,251 Nisam baš ništa video tamo dole, u stvari. 356 00:20:14,339 --> 00:20:15,759 To sam i mislio. 357 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 - Da. - Da. 358 00:20:26,100 --> 00:20:30,400 I verujem da nikada nismo da ponovo vodimo ovaj razgovor. 359 00:20:30,438 --> 00:20:32,818 Ne. Naravno da ne. 360 00:20:32,857 --> 00:20:34,397 Samo ovaj put. 361 00:20:42,158 --> 00:20:45,368 Sada idi jebi Shamu u puhanju. 362 00:20:48,581 --> 00:20:50,581 Da. 363 00:21:35,545 --> 00:21:39,255 Okrugle obložene istim karbonom metamaterijal kao njegova koža. 364 00:21:46,556 --> 00:21:48,516 Hoće li uspjeti? 365 00:21:48,558 --> 00:21:49,888 Je ne sais pas. 366 00:21:59,110 --> 00:22:01,150 Momci? 367 00:22:01,195 --> 00:22:04,065 sta radis Čekaj! Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj! 368 00:22:04,115 --> 00:22:05,575 Vau, vau, vau! 369 00:22:08,327 --> 00:22:10,617 Ha, ha, ha, ha... 370 00:22:10,663 --> 00:22:14,833 Ti glupi, jebeni seronjo. 371 00:22:14,876 --> 00:22:17,126 Ja sam nepobediv. 372 00:22:17,170 --> 00:22:18,590 Vi glupi drkadžije. 373 00:22:21,007 --> 00:22:23,797 Ja sam jebeni Translucent. 374 00:22:23,843 --> 00:22:26,223 Ja sam neuništiv. 375 00:22:26,262 --> 00:22:28,240 Samo je pitanje vremena pre nego što dođu po mene. 376 00:22:28,264 --> 00:22:30,104 Ti si jebeno mrtav! 377 00:22:34,062 --> 00:22:37,272 Pa, to je bilo sjajno, momci. 378 00:22:37,315 --> 00:22:38,775 To je bilo super. 379 00:22:40,818 --> 00:22:43,488 Frenchie, vrati se kasnije. 380 00:22:43,529 --> 00:22:44,819 kuda ideš? 381 00:22:46,491 --> 00:22:50,201 Imam ideju. Daleko, moglo bi pomoći. 382 00:22:50,244 --> 00:22:52,714 - Sada? - Da, pa, ovde je sve pod kontrolom, zar ne? 383 00:22:52,747 --> 00:22:54,457 Potrudite se da ne gnjavite jedni druge. 384 00:23:04,425 --> 00:23:08,215 Ah, jebi me. 385 00:23:08,262 --> 00:23:09,932 Jebi ga. 386 00:23:20,775 --> 00:23:22,605 Oh. Izvinite, gđo Stillwell. 387 00:23:22,652 --> 00:23:23,652 Oh... 388 00:23:25,738 --> 00:23:27,318 Jesi li ti Anika? 389 00:23:27,365 --> 00:23:29,325 gđo Stillwell, Nisam znao da si... 390 00:23:29,367 --> 00:23:30,697 Izgledaš stvarno lijepo. 391 00:23:30,743 --> 00:23:32,373 Hvala. Možete li mi pokazati? 392 00:23:32,411 --> 00:23:35,211 Da. Nismo mogli pingovati Translucentov čip 393 00:23:35,248 --> 00:23:37,458 - do pre pet minuta. - Pa, gde je on? 394 00:23:37,500 --> 00:23:39,090 Jersey City. 395 00:23:39,127 --> 00:23:41,087 Šta dođavola on radi u Jersey Cityju? 396 00:23:41,129 --> 00:23:43,879 Uh... pa, on je negdje u ovoj oblasti od deset blokova. 397 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 To je najbolje što možete učiniti? 398 00:23:45,550 --> 00:23:47,027 Moguće je čip kvari, 399 00:23:47,051 --> 00:23:49,011 - ili postoji neka vrsta smetnji... - U redu. 400 00:23:49,053 --> 00:23:52,523 Recite obezbeđenju da pretraži prostor, od vrata do vrata ako je potrebno. 401 00:23:52,557 --> 00:23:54,137 Ali recite im da budu diskretni. 402 00:23:54,183 --> 00:23:56,813 On je nevidljiv, tako da ne bi trebalo da bude tako teško. 403 00:23:56,853 --> 00:23:58,153 U redu. 404 00:24:02,859 --> 00:24:05,319 Oh, vau. Kakvo iznenadjenje. 405 00:24:05,361 --> 00:24:06,901 Vodeni zločin. 406 00:24:06,946 --> 00:24:08,566 Jebi me da trčim. kunem se Bogom, 407 00:24:08,614 --> 00:24:11,084 zovu me samo kada ima problema na doku. 408 00:24:11,117 --> 00:24:15,157 Ili rijeka ili jezero, kanal. 409 00:24:15,204 --> 00:24:17,714 Pristanište. 410 00:24:17,748 --> 00:24:21,708 Jebeni idioti. Mogao bih raditi mnogo više. 411 00:24:21,752 --> 00:24:24,342 Ali ne, Vought samo mene želi da napravim svoje velike lepe skokove 412 00:24:24,380 --> 00:24:27,510 u vodu i bljesnuti moji jebeni bicepsi za Instagram. 413 00:24:27,550 --> 00:24:29,890 Mislim, naravno, četiri miliona pogodaka dan, ali ipak, 414 00:24:29,927 --> 00:24:32,307 to je jebeno ponižavajuće. 415 00:24:34,557 --> 00:24:36,347 koji je tvoj problem? 416 00:24:36,392 --> 00:24:38,852 Imao si onaj pijan izgled na tvom licu cijelu noć. 417 00:24:42,607 --> 00:24:46,107 Ooh. Šta...? 418 00:24:46,152 --> 00:24:48,202 Da li se radi o pre neko veče opet? 419 00:24:50,406 --> 00:24:52,986 Isuse Hriste. 420 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 Isplaci mi jebenu rijeku, u redu? 421 00:24:55,036 --> 00:24:57,286 Uzeo sam svoj deo sranja kada sam prvi put došao ovde, ok? 422 00:24:57,330 --> 00:25:01,170 Osim toga, imao si zaljubljen u mene, sećaš se? 423 00:25:01,209 --> 00:25:03,999 To ti ne daje pravo... nula desno... 424 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 da uradiš ono što si uradio, ti jadni seronjo. 425 00:25:06,297 --> 00:25:09,427 - Hej. Začepi svoja jebena usta. - Ili šta? 426 00:25:09,467 --> 00:25:11,337 Nabacit ćeš škarpinu na mene? 427 00:25:11,385 --> 00:25:13,545 Reći ću svima ti si psiho. 428 00:25:13,596 --> 00:25:16,056 - Idem u Homelander. - Ne, nećeš. 429 00:25:16,098 --> 00:25:19,348 Vidite, pitao sam okolo; nisi broj dva ovde. 430 00:25:19,393 --> 00:25:21,983 Ti si samo tip za ribu. 431 00:25:22,021 --> 00:25:24,321 Svi misle da si šala. 432 00:25:24,357 --> 00:25:26,607 Ja, pre svega. 433 00:25:26,651 --> 00:25:30,701 Ne mogu vjerovati Pao sam na tvoje sranje. 434 00:25:30,738 --> 00:25:35,118 - Ti zaglavljeni mali... - Ikad me više dotakneš, 435 00:25:35,159 --> 00:25:38,039 Izgoreću ti oči. 436 00:25:40,456 --> 00:25:43,036 Razumiješ me? 437 00:25:50,925 --> 00:25:52,885 Završićemo ovo kasnije. 438 00:25:52,927 --> 00:25:55,677 Uzmi ih s prednje strane, Ući ću s leđa. 439 00:26:15,199 --> 00:26:17,199 uvijek ću... 440 00:26:20,788 --> 00:26:23,168 Hej. 441 00:26:31,132 --> 00:26:32,552 Hej, momci. 442 00:26:39,557 --> 00:26:42,137 Požuri. Krećite se brže. 443 00:26:42,184 --> 00:26:44,944 Ti si nevjerovatna. To je bilo tako super. To je bilo stvarno dobro. 444 00:26:44,979 --> 00:26:47,319 - Osmeh za kamere. - Šta? Šta je ovo dođavola? 445 00:26:47,356 --> 00:26:48,834 Da, stani iznad njega i recite "Ovo je upaljeno." 446 00:26:48,858 --> 00:26:50,688 Oh, hej, Jimmy. 447 00:26:50,735 --> 00:26:54,235 Uhvatiti moj zaron u vodi? Bila je to jebena trešnja. 448 00:26:54,280 --> 00:26:55,410 Lijepo. 449 00:26:57,408 --> 00:27:00,948 Nasmiješi se kameri, Starlight. 450 00:27:10,504 --> 00:27:12,804 Čestitam o tvom unapređenju, Susan. 451 00:27:12,840 --> 00:27:15,760 Isuse Hriste. Mesar. 452 00:27:15,801 --> 00:27:18,601 Gospođo zamjenik direktora, a? 453 00:27:18,637 --> 00:27:22,927 Vau. Andrew i djeca mora da se naduva za tebe. 454 00:27:22,975 --> 00:27:25,265 Stišaj glas i nemoj pričati o mojoj porodici. 455 00:27:25,311 --> 00:27:27,441 Naježi mi kožu. 456 00:27:27,480 --> 00:27:29,020 sta radis ovde? 457 00:27:29,065 --> 00:27:32,735 Samo trebam brzi dekko u nekim od vaših fajlova. 458 00:27:32,777 --> 00:27:36,027 - Moji fajlovi? Koji fajlovi? - Par Supes. 459 00:27:36,072 --> 00:27:38,072 Velika igra, viknite. 460 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Proziran, ako ga imaš. 461 00:27:40,117 --> 00:27:41,787 - Zašto Translucent? - Eh, ništa posebno, 462 00:27:41,827 --> 00:27:43,867 - samo označim nekoliko kvadratića. - Oh. 463 00:27:43,913 --> 00:27:45,793 Znači samo si slomio u moju prokletu kuću 464 00:27:45,831 --> 00:27:47,041 u sred noci? 465 00:27:47,083 --> 00:27:48,583 U redu. 466 00:27:48,626 --> 00:27:50,836 Pokušavam da nađem način da radim posao na pički, 467 00:27:50,878 --> 00:27:52,773 i ako je bilo gdje, to će biti u Malloryjevim fajlovima. 468 00:27:52,797 --> 00:27:55,047 - Hoćeš li da nastavim da pričam? - Ne. 469 00:27:55,091 --> 00:27:59,221 Ne. Hriste. Samo nemoj jebeno reci jos jednu rijec. 470 00:27:59,261 --> 00:28:01,761 Malloryjevi fajlovi su mrtvi i sahranjeni. 471 00:28:01,806 --> 00:28:04,306 Vi ste zamjenik direktora operacija CIA-e. 472 00:28:04,350 --> 00:28:06,140 - Iskopaj ih. - Ne. 473 00:28:06,185 --> 00:28:08,395 - Zašto ne? - Zbog tebe. 474 00:28:08,437 --> 00:28:10,147 - Ja? - Da, ti. 475 00:28:10,189 --> 00:28:11,979 Direktor će usrati svakoga 476 00:28:12,024 --> 00:28:13,614 ko se čak približava tim fajlovima. 477 00:28:13,651 --> 00:28:17,701 Učinio si to samoubistvom krenuti za Supesima. 478 00:28:17,738 --> 00:28:21,328 Šta ti uopšte radiš nazad umiješan u ovo? 479 00:28:21,367 --> 00:28:23,237 Mislim, imaš želju za smrću, 480 00:28:23,285 --> 00:28:26,035 ili si proždrljivac za kaznu? 481 00:28:26,080 --> 00:28:29,500 Da. Pomalo i jednog i drugog, pretpostavljam. 482 00:28:35,965 --> 00:28:38,505 Hajde... Suzan. 483 00:28:38,551 --> 00:28:41,551 Pet minuta sam sa komadom papira. 484 00:28:41,595 --> 00:28:44,345 Za stara vremena. Niko neće znati. 485 00:28:45,724 --> 00:28:48,314 Ti se stvarno trudiš prodati ovo sranje? 486 00:28:48,352 --> 00:28:51,152 - Zašto, kupuješ? - Misliš da se rado osvrćem 487 00:28:51,188 --> 00:28:54,688 u vreme kada smo se jebali u kupatilima bara? 488 00:28:54,733 --> 00:28:56,783 Oh, hajde. Malo smo se nasmijali. 489 00:28:56,819 --> 00:28:59,859 Kao kad si mi poslao jestivi aranžman. 490 00:28:59,905 --> 00:29:02,485 A ono što smo imali je bilo pokušavaš da me iskoristiš, 491 00:29:02,533 --> 00:29:05,453 za karticu Get Out of Jail Free u ovakvom trenutku. 492 00:29:05,494 --> 00:29:08,084 Pa, ako je to sve bilo je, onda, 493 00:29:08,122 --> 00:29:10,082 šta te ima tako vruće i dosadno 494 00:29:10,124 --> 00:29:13,214 kada jednostavno "jebi se" bi bilo dovoljno? 495 00:29:14,462 --> 00:29:16,212 Jebi se. 496 00:29:18,340 --> 00:29:20,550 Sada izlazi iz moje kuće. 497 00:29:30,853 --> 00:29:33,693 Jesam li spomenuo da je ovo život ili smrt? 498 00:29:33,731 --> 00:29:36,731 Poslaću jestivi aranžman na tvoju sahranu. 499 00:29:57,755 --> 00:30:00,715 Zdravo. 500 00:30:00,758 --> 00:30:03,928 Ja, um... mislio sam da si ti možda ste žedni, pa... 501 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 Pa, ako to ne želiš, uvek mogu... 502 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 Ne, želim to. 503 00:30:24,823 --> 00:30:28,743 Živjeli. 504 00:30:31,789 --> 00:30:33,169 Dakle, slušaj, hm, 505 00:30:33,207 --> 00:30:37,587 Moram te nešto pitati pitanja o A-Trainu. 506 00:30:37,628 --> 00:30:41,168 Kada je on, uh, puknuo preko te žene 507 00:30:41,215 --> 00:30:45,335 pre neki dan, Robin Ward. 508 00:30:45,386 --> 00:30:47,006 Moram da znam zašto. 509 00:30:47,054 --> 00:30:49,064 Gdje je išao? Šta je radio? 510 00:30:49,098 --> 00:30:51,478 Zašto? Je li ti ona bila sestra? 511 00:30:51,517 --> 00:30:54,137 Girlfriend? 512 00:30:54,186 --> 00:30:55,396 Girlfriend. 513 00:30:57,273 --> 00:30:59,573 To je sve ovo je oko? Kriste. 514 00:30:59,608 --> 00:31:01,438 Zašto misliš da znam nešto o tome? 515 00:31:01,485 --> 00:31:02,796 Znam tebe i A-Train bili tijesni. 516 00:31:02,820 --> 00:31:03,990 Vi ste došli zajedno. 517 00:31:04,029 --> 00:31:06,619 Šta si ti, jebeni obožavatelj? 518 00:31:06,657 --> 00:31:10,947 Slušaj, ona dva tipa unutra, žele da te ubiju, ok? 519 00:31:10,995 --> 00:31:12,825 pa daj mi nešto, mozda mogu... 520 00:31:12,871 --> 00:31:15,291 sta? Zadrzati ih? Jer vise 521 00:31:15,332 --> 00:31:17,502 na svaku tvoju reč. Ti si veliki čovjek ovdje. 522 00:31:17,543 --> 00:31:19,713 Ok, ne želiš da pričaš, ne pričaj. Pokušao sam. 523 00:31:19,753 --> 00:31:20,923 Sretno. 524 00:31:20,963 --> 00:31:24,593 Druže, moja supermoć nije nevidljivost. 525 00:31:24,633 --> 00:31:26,053 Znaš to, zar ne? 526 00:31:28,262 --> 00:31:30,972 To je čitanje ljudi. 527 00:31:31,015 --> 00:31:32,845 Gledajući ih kada misle da su sami. 528 00:31:45,321 --> 00:31:47,031 Vidim ljude za koga zaista jesu. 529 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 Vidim i tebe, drugar. 530 00:31:49,575 --> 00:31:50,775 U redu. 531 00:31:50,826 --> 00:31:52,866 Jer me poznaješ tako dobro, zar ne? 532 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Da. Znam da se trudiš tvoj najprokletiji 533 00:31:54,371 --> 00:31:57,461 biti teska... malo je divan... 534 00:31:57,499 --> 00:32:01,999 ali istina je... prestravljen si. 535 00:32:02,046 --> 00:32:05,006 Sereš se u svoje uske 536 00:32:05,049 --> 00:32:09,259 jer si "preko glave sjeban", i ti to znaš. 537 00:32:32,076 --> 00:32:33,236 Hughie, 538 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 Čak ti i ja nekako saosećam. 539 00:32:36,497 --> 00:32:40,747 Tvoja djevojka je umrla, a mi smo ludi sranje kad smo dobili slomljena srca, 540 00:32:40,793 --> 00:32:43,173 ali sada svaki instinkt vrišti na tebe 541 00:32:43,212 --> 00:32:46,092 krenuti prema brdima, a ti treba slušati taj instinkt. 542 00:32:48,133 --> 00:32:50,183 Osim ako te ne ubijemo prvi. 543 00:32:50,219 --> 00:32:52,599 Kako? 544 00:32:52,638 --> 00:32:54,598 Imam neranjivu kožu. 545 00:32:54,640 --> 00:32:58,600 Ja sam jebeni superheroj, momče. 546 00:32:58,644 --> 00:33:01,944 Borimo se protiv bandi i terorista. 547 00:33:01,980 --> 00:33:05,440 Svakodnevno spašavamo svijet. 548 00:33:05,484 --> 00:33:08,954 Ja sam stajao ispred hiljada fanova koji vrište, 549 00:33:08,987 --> 00:33:11,987 svi oni kremiraju svoje farmerke. 550 00:33:12,032 --> 00:33:13,492 uh... 551 00:33:13,534 --> 00:33:14,914 ko si ti 552 00:33:14,952 --> 00:33:19,422 Balon sa vodom napunjen 553 00:33:19,456 --> 00:33:24,376 krvlju i mesom. 554 00:33:24,420 --> 00:33:27,590 Homelander će me naći, a kada to uradi, 555 00:33:27,631 --> 00:33:29,221 on će te raširiti. 556 00:33:29,258 --> 00:33:31,088 Stići ću kući na vreme za koktele. 557 00:33:31,135 --> 00:33:34,175 jer to si ti, a to sam ja. 558 00:33:34,221 --> 00:33:38,601 Ti nisi heroj ove priče. 559 00:33:38,642 --> 00:33:42,402 A ja nisam taj 560 00:33:42,438 --> 00:33:44,438 ko je zarobljen. 561 00:33:49,403 --> 00:33:52,073 Pa, sretno. 562 00:33:52,114 --> 00:33:54,124 Pokušao sam. 563 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 Odličan razgovor. 564 00:33:58,704 --> 00:34:00,874 Trči u brda, Hughie. 565 00:34:07,963 --> 00:34:09,190 Izgleda da ga gubimo. 566 00:34:09,214 --> 00:34:11,514 Signal ulazi i izlazi. 567 00:34:15,345 --> 00:34:17,305 Nastavi tražiti, 568 00:34:17,347 --> 00:34:19,347 još 50 stopa niže na desnoj strani. 569 00:34:53,759 --> 00:34:56,049 jer, zahvaljujući Samaritanskom zagrljaju, 570 00:34:56,094 --> 00:34:57,554 Asim ima krevet, 571 00:34:57,596 --> 00:35:00,426 ventilirani prostor za kuhanje, i laptop. 572 00:35:00,474 --> 00:35:03,274 Ali naš posao nije završen. Ima još milioni dece 573 00:35:03,310 --> 00:35:05,940 baš kao i Asim, kojima je potrebna vaša pomoć. 574 00:35:05,979 --> 00:35:08,109 Za samo 9,99 dolara mjesečno. To je samo... 575 00:35:08,148 --> 00:35:11,148 Zdravo, John. Hvala na podršci. 576 00:35:13,153 --> 00:35:15,413 To je ono što čini ovu republiku tako super. 577 00:35:15,447 --> 00:35:17,907 Bill. Kako su deca? 578 00:35:17,950 --> 00:35:19,580 Hej. 579 00:35:19,618 --> 00:35:22,078 Daj u Samaritanov zagrljaj danas, 580 00:35:22,120 --> 00:35:23,910 i dati dete isto kao i Asim... 581 00:35:23,956 --> 00:35:25,456 Mogu li dobiti sok? 582 00:35:25,499 --> 00:35:27,169 Gđice Stillwell. 583 00:35:27,209 --> 00:35:30,419 Senatore, šta da vam donesem? 584 00:35:30,462 --> 00:35:33,922 - Jack, kamenje. - Znate, imamo Macallan 25. 585 00:35:33,966 --> 00:35:36,546 Protraćio bi ga. Viski je za mene viski. 586 00:35:38,470 --> 00:35:41,100 Covece, duvaju toliko dima u Maeveino dupe, 587 00:35:41,139 --> 00:35:44,689 pravo je cudo da ne umre od raka pluća. 588 00:35:46,228 --> 00:35:48,938 Ali znaš da je to samo to, zar ne? Smoke. 589 00:35:48,981 --> 00:35:51,071 - Izvinite? - Svi vole 590 00:35:51,108 --> 00:35:55,028 da uživam u njihovom sjaju, ali sutra ujutro 591 00:35:55,070 --> 00:35:58,450 niko ne stavlja Supes u nacionalnu odbranu. 592 00:35:58,490 --> 00:36:01,370 Nece izaci iz komisije, mnogo manje udarati o pod. 593 00:36:01,410 --> 00:36:03,170 Jer ne daj Bože mogli bismo imati prednost 594 00:36:03,203 --> 00:36:04,543 u oružanom sukobu. 595 00:36:04,580 --> 00:36:07,330 Pošaljite Supe 38. paralela, 596 00:36:07,374 --> 00:36:09,044 Pjongjang će odgovoriti sa nuklearkom. 597 00:36:09,084 --> 00:36:10,924 Onda jedan od mojih momaka uhvatiće ga. 598 00:36:10,961 --> 00:36:14,511 Vidiš li Robertsona tamo? 599 00:36:14,548 --> 00:36:17,798 On ima Lockheed u svojoj državi iu njegovom džepu. 600 00:36:17,843 --> 00:36:22,763 McCrea? On ima Fort Bragg i njegovih nekoliko hiljada glasača. 601 00:36:22,806 --> 00:36:26,846 Niko ne želi da vam eksternalizuje. 602 00:36:26,894 --> 00:36:29,104 Amerika ima oružje. 603 00:36:29,146 --> 00:36:31,516 Dođavola, to je jedan od jedinih proklete stvari koje još pravimo. 604 00:36:31,565 --> 00:36:33,725 Ali ti si predsedavajući. 605 00:36:33,775 --> 00:36:34,735 gdje stojite? 606 00:36:34,776 --> 00:36:36,606 Ja? Ja sam samo stari kožni vrat. 607 00:36:36,653 --> 00:36:38,283 I da sam na liniji, 608 00:36:38,322 --> 00:36:41,662 uplaši me da ima Homelandera tamo. 609 00:36:41,700 --> 00:36:44,120 Moji heroji su najviše lojalan, patriotski nastrojen... 610 00:36:44,161 --> 00:36:45,371 To je to. 611 00:36:45,412 --> 00:36:49,462 Oni su tvoji heroji, zar ne? 612 00:36:53,420 --> 00:36:55,010 Nabavi mu Macallan 25. 613 00:36:57,174 --> 00:37:02,104 Zašto imati prosjek kada možeš imati izvanredno? 614 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 Hvala. 615 00:37:12,105 --> 00:37:13,895 Momci, trebalo bi da dobijemo nazad na zabavu. 616 00:37:13,941 --> 00:37:15,668 - Šta? - Elena je upravo naručila još pića. 617 00:37:15,692 --> 00:37:16,961 - Hajde, idemo nazad. - Ne, ne... 618 00:37:16,985 --> 00:37:18,046 Biće zabavnije na zabavi. 619 00:37:18,070 --> 00:37:19,255 Molim te... u redu, ne diraj me. 620 00:37:19,279 --> 00:37:21,069 Ne, molim te, molim te. 621 00:37:21,114 --> 00:37:23,584 Oh, ne, ne! Stani! Ne, ne, ne, ne! 622 00:37:23,617 --> 00:37:24,697 Molim te, ne, ne, ne, ne! 623 00:37:24,743 --> 00:37:27,123 - Devojka je rekla ne. - Upomoć. 624 00:37:27,162 --> 00:37:28,792 Svi smo mi ovde prijatelji. 625 00:37:28,830 --> 00:37:31,210 Da, sve je dobro. U redu je. 626 00:37:39,216 --> 00:37:42,796 Gospođice, učinite mi uslugu i zatvori oči. 627 00:37:44,429 --> 00:37:46,309 Jebena kučko. 628 00:38:04,533 --> 00:38:07,083 Jebena dijamantska koža. 629 00:38:08,829 --> 00:38:10,329 - Jebi ga. - Merde! 630 00:38:17,295 --> 00:38:18,625 Evo. 631 00:38:19,673 --> 00:38:21,593 Evo, uzmi. 632 00:38:21,633 --> 00:38:24,093 sta je to 633 00:38:24,136 --> 00:38:26,346 To će pomoći sa tvojom, uh, anksioznošću. 634 00:38:26,388 --> 00:38:29,308 To su LSD i MDMA. Ovo je prevrtanje slatkiša. 635 00:38:29,349 --> 00:38:30,769 Odmah će te izgladiti. Uzmi ga. 636 00:38:30,809 --> 00:38:33,059 Uh, hvala, ali ja-ja nemojte misliti da je sada vrijeme 637 00:38:33,103 --> 00:38:35,863 za veliki halucinogen. 638 00:38:35,897 --> 00:38:38,897 Fais-toi plaisir. 639 00:38:48,326 --> 00:38:50,696 šta si ti tačno? 640 00:38:50,746 --> 00:38:54,366 Hemičar? Inženjer? sta? 641 00:38:54,416 --> 00:38:58,496 Ne. Znam malo o mnogo stvari. 642 00:38:58,545 --> 00:39:02,295 Po zanimanju sam oružar, ali, uh, kao što vidite, 643 00:39:02,340 --> 00:39:04,130 Razvio sam određenu nišu. 644 00:39:04,176 --> 00:39:05,716 Ubijanje superheroja? 645 00:39:05,761 --> 00:39:08,061 br. 646 00:39:08,096 --> 00:39:11,176 Možete računati na jednu ruku broj mrtvih superheroja. 647 00:39:11,224 --> 00:39:14,234 Ponekad možete, uh, onesposobiti ih. 648 00:39:17,064 --> 00:39:20,364 Zaista jesu veličanstvena stvorenja. 649 00:39:20,400 --> 00:39:22,690 Mm. 650 00:39:22,736 --> 00:39:25,776 Svaki sa jedinstvenom snagom to zahtijeva jedinstveno rješenje. 651 00:39:25,822 --> 00:39:29,452 To je, uh... nikad nije isto dvaput. 652 00:39:29,493 --> 00:39:31,203 Ko te plaća da to uradiš? 653 00:39:31,244 --> 00:39:33,544 Ko god može da plati. 654 00:39:35,582 --> 00:39:39,132 A kada ubiješ Supe... 655 00:39:39,169 --> 00:39:41,459 ili, znate, bilo ko... 656 00:39:41,505 --> 00:39:45,335 hm... kako je? 657 00:39:51,973 --> 00:39:55,143 znaš... 658 00:39:55,185 --> 00:39:58,225 Video sam ovu ženu jednom, u liftu u centru grada, 659 00:39:58,271 --> 00:40:01,191 2008. 660 00:40:01,233 --> 00:40:03,903 Ne više deset sekundi, Vidim je, ha? 661 00:40:03,944 --> 00:40:05,954 Zapanjujuce. 662 00:40:05,987 --> 00:40:07,607 Pet-devet. 663 00:40:09,157 --> 00:40:12,287 Kosa tako crna da se upijala svetlo, znaš? 664 00:40:12,327 --> 00:40:15,867 Tom Ford pencil suknja, Louboutin stilettos. 665 00:40:15,914 --> 00:40:17,464 C'est magnifique. 666 00:40:17,499 --> 00:40:19,839 Ali imala je, 667 00:40:19,876 --> 00:40:22,456 uh... imala je... 668 00:40:22,504 --> 00:40:25,474 Ovo nikad ne zaboravljam, vidite... 669 00:40:25,507 --> 00:40:28,297 imala je prljavštinu ispod njenih noktiju 670 00:40:28,343 --> 00:40:31,303 i žuljeve na rukama, i vidim ovo i kažem: "Oh, 671 00:40:31,346 --> 00:40:33,846 čudno za tako profinjenu ženu ovako." 672 00:40:33,890 --> 00:40:35,100 Šta, ti... 673 00:40:35,142 --> 00:40:36,142 Ti si baštovan? 674 00:40:36,184 --> 00:40:37,245 Znaš, jesi li vajar? 675 00:40:37,269 --> 00:40:39,149 Šta je ovo, ha? 676 00:40:39,187 --> 00:40:42,857 I razmišljam o ovome... 677 00:40:46,486 --> 00:40:48,656 Stalno mislim na nju. 678 00:40:50,991 --> 00:40:53,161 Ona je bila prva osoba Ja sam ikad ubio. 679 00:40:58,039 --> 00:40:59,209 nosim... 680 00:40:59,249 --> 00:41:02,499 Sve ih nosim sa sobom. 681 00:41:02,544 --> 00:41:06,424 To je kao ožiljci na neki način, znaš 682 00:41:12,470 --> 00:41:15,270 U redu, senatore, jeste li spremni? 683 00:41:16,308 --> 00:41:17,978 Oh, da. 684 00:41:18,018 --> 00:41:21,858 Oh. Oh, draga. 685 00:41:21,897 --> 00:41:24,147 - Mm-hmm? - Znaš da volim da gledam. 686 00:41:24,191 --> 00:41:26,781 Ne. Ne mogu uvijek imati kontrolu. 687 00:41:26,818 --> 00:41:29,568 Gospodine. 688 00:41:29,613 --> 00:41:32,533 Onda ću valjda samo pojesti da osetim svoj put kroz to. 689 00:41:32,574 --> 00:41:35,584 Oh, osetićete dobro, dušo. 690 00:41:40,874 --> 00:41:43,754 - Jesi li spreman? - Oh, rođen sam spreman. 691 00:41:43,793 --> 00:41:47,213 - Mm-hmm. - Osežam se kao puter, duljo. 692 00:41:47,255 --> 00:41:48,625 Spremite se, gospodine. 693 00:41:48,673 --> 00:41:50,723 Ti ulaziš. 694 00:41:50,759 --> 00:41:52,219 Yee-haw! 695 00:41:52,260 --> 00:41:53,850 Giddyup, gal. Hajde. 696 00:41:53,887 --> 00:41:54,967 Oh, Bože. 697 00:41:55,013 --> 00:41:57,563 To-to je drugačije. 698 00:42:10,779 --> 00:42:12,989 hej... 699 00:42:13,031 --> 00:42:14,871 Homelander. 700 00:42:14,908 --> 00:42:17,288 Starlight. 701 00:42:17,327 --> 00:42:19,327 Kako si? 702 00:42:21,122 --> 00:42:24,082 Uh, I'm good. 703 00:42:24,125 --> 00:42:26,665 Dobro. 704 00:42:26,711 --> 00:42:30,511 Hey, is that your, uh, secret identity? 705 00:42:30,548 --> 00:42:33,388 - Mm-hmm. - Charming. 706 00:42:33,426 --> 00:42:34,586 Hvala. 707 00:42:34,636 --> 00:42:37,926 Da, odustao sam od svog... 708 00:42:37,973 --> 00:42:41,693 oh... davno sada. 709 00:42:42,727 --> 00:42:44,807 Mislim da idem da spavam. 710 00:42:46,606 --> 00:42:48,606 Good night. 711 00:42:58,326 --> 00:43:01,406 No. No, I did not 712 00:43:01,454 --> 00:43:04,214 proći kroz osam krugova vantelesne oplodnje 713 00:43:04,249 --> 00:43:06,959 and bleeding nipples to quit now. 714 00:43:07,002 --> 00:43:10,092 I am doing this. Da. 715 00:43:10,130 --> 00:43:12,720 To dete će piti my goddamn milk 716 00:43:12,757 --> 00:43:14,507 ako je to zadnje što radim. 717 00:43:38,575 --> 00:43:41,575 While scientists sada verujte da je ljuska evoluirala 718 00:43:41,619 --> 00:43:44,999 to help turtles burrow underground... 719 00:43:59,679 --> 00:44:00,759 sta radis 720 00:44:00,805 --> 00:44:02,965 Šokantan naš nevidljivi prijatelj. 721 00:44:03,016 --> 00:44:05,476 Trebam ga bez svijesti. 722 00:44:05,518 --> 00:44:06,938 Zašto? 723 00:44:08,605 --> 00:44:10,225 Jer sam dobio. 724 00:44:11,691 --> 00:44:13,441 Šta sad hoćeš jebote? 725 00:44:17,822 --> 00:44:19,782 Šta koji kurac, Starlight?! 726 00:44:19,824 --> 00:44:21,494 sta? 727 00:44:26,915 --> 00:44:28,955 - Oh, sranje. - Da. 728 00:44:29,000 --> 00:44:30,380 Oh, sranje. 729 00:44:30,418 --> 00:44:32,248 I tako mi je drago što si to uradio u civilu, 730 00:44:32,295 --> 00:44:34,295 da bi mogao duvati tvoj tajni identitet. 731 00:44:34,339 --> 00:44:38,799 Evo: "OMG, prepoznajem Starlight, to je Annie January! 732 00:44:38,843 --> 00:44:40,433 „Išao sam s njom u srednju školu Hoover. 733 00:44:40,470 --> 00:44:43,180 734 00:44:45,809 --> 00:44:48,399 Prvo, ovo je bilo glupo. 735 00:44:48,436 --> 00:44:52,646 Drugo, bilo je stvarno glupo da to uradim na kameri. 736 00:44:52,690 --> 00:44:54,400 Uvijek tražite kamere. 737 00:44:54,442 --> 00:44:56,782 - Hteli su da siluju devojku. - Koju devojku? 738 00:44:56,820 --> 00:44:58,700 U tom videu nema devojke. Dobio si ime? 739 00:44:58,738 --> 00:44:59,858 Ne, pobegla je. 740 00:44:59,906 --> 00:45:01,656 Oh, super. Ona je pobegla. Odlično. 741 00:45:01,699 --> 00:45:04,239 Uvek dobij jebeno ime, Starlight. Uvijek! 742 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 Pa, uh... Oni-rekli su... Hmm. 743 00:45:06,037 --> 00:45:08,827 Oni-rekli su da je prijateljica. 744 00:45:08,873 --> 00:45:10,253 Mislim da je to bilo silovanje na spoju. 745 00:45:10,291 --> 00:45:12,291 Odlično. Pa, nije se javila 746 00:45:12,335 --> 00:45:14,125 i, statistički, verovatno neće. 747 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Dakle, sve što zaista imamo je dvije Delta Beta 748 00:45:16,673 --> 00:45:18,723 koji insistiraju da su bili pravedni opijanje u uličici 749 00:45:18,758 --> 00:45:21,638 dok ih ne prebijete do nesvesti. 750 00:45:21,678 --> 00:45:23,428 Oni lažu! ja, uh... 751 00:45:23,471 --> 00:45:26,181 Nisam li nevin dok se ne dokaže krivica? 752 00:45:26,224 --> 00:45:29,064 Kada si u velikoj ligi? Okreni ga. 753 00:45:32,689 --> 00:45:34,375 Ne znam šta si bio planiram raditi danas, hmm, 754 00:45:34,399 --> 00:45:36,479 sa tvojim malim... slatkim danom, 755 00:45:36,526 --> 00:45:38,316 ali morate otkazati sve, ok? 756 00:45:38,361 --> 00:45:39,839 Imaćete sastanke sa procjenom rizika, 757 00:45:39,863 --> 00:45:42,123 sa upravljanjem krizama, sa Pravnim. 758 00:45:42,157 --> 00:45:45,027 Jerry će izgubiti svoja sranja! 759 00:45:45,076 --> 00:45:46,736 Jebi ga. 760 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 am... 761 00:45:50,165 --> 00:45:51,955 Hoće li me otpustiti? 762 00:45:52,000 --> 00:45:55,300 Samo budi u Stilvelovoj kancelariji u 10:00. 763 00:45:55,336 --> 00:45:57,006 sta? 764 00:45:57,046 --> 00:45:59,086 Jesam li otpušten? 765 00:45:59,132 --> 00:46:02,342 Senatore, veoma cenim dolaziš vedar i rano. 766 00:46:02,385 --> 00:46:06,505 shvaćam, uh, koliko si bio zauzet sinoć. 767 00:46:14,647 --> 00:46:16,727 Ovo... su lažne. 768 00:46:16,774 --> 00:46:18,534 Mislim da oboje znamo nisu. 769 00:46:20,570 --> 00:46:23,700 Pogledaj. Bio sam sa mladom ženom, u redu? 770 00:46:23,740 --> 00:46:25,240 Punoljetna. 771 00:46:25,283 --> 00:46:26,623 Zvala se Ronda. 772 00:46:26,659 --> 00:46:29,159 Dakle, ovo nije moguće. 773 00:46:29,204 --> 00:46:31,624 Oni su... očigledno doktorirao ili tako nešto. 774 00:46:31,664 --> 00:46:33,374 Žao mi je, autentični su. 775 00:46:33,416 --> 00:46:35,706 Trebalo bi da znam. Bio sam tamo. 776 00:46:35,752 --> 00:46:37,502 ti sta? 777 00:46:44,802 --> 00:46:46,762 Drhtite kada doživite orgazam, gospodine. 778 00:46:46,804 --> 00:46:48,434 Oh, Isuse. 779 00:46:49,891 --> 00:46:52,641 To bi bilo sve, Doppelganger. 780 00:46:52,685 --> 00:46:54,685 Ko je jebote on? 781 00:46:54,729 --> 00:46:56,649 U svakom slučaju, volio bih da nastavim 782 00:46:56,689 --> 00:46:59,689 naš razgovor od sinoć. 783 00:46:59,734 --> 00:47:02,864 Ovo je neki prljavi jebeni bazen, Madelyn. 784 00:47:02,904 --> 00:47:05,574 Zaista ćeš se uhvatiti Vaši biseri, senatore? 785 00:47:05,615 --> 00:47:09,445 Ne mislim ni jedno od nas je li to naivno. 786 00:47:09,494 --> 00:47:11,834 Da. nije... 787 00:47:11,871 --> 00:47:14,961 nije fatalno biti... homoseksualac ovih dana. 788 00:47:14,999 --> 00:47:17,039 U Oklahomi je, gospodine. 789 00:47:17,085 --> 00:47:19,085 Gdje žive vaši birači. 790 00:47:21,005 --> 00:47:23,415 Čak i ako dobijem račun van komisije, 791 00:47:23,466 --> 00:47:26,086 niko neće glasati za to na podu. 792 00:47:26,135 --> 00:47:29,135 Niko ne želi tvoje jebene Supe u vojsci. 793 00:47:30,640 --> 00:47:32,180 videćemo. 794 00:47:35,687 --> 00:47:37,647 Ćuti, ćuti, ćuti. 795 00:47:42,277 --> 00:47:44,527 Homelander. 796 00:47:44,571 --> 00:47:47,621 uh... dobro došli u Crime Analytics. 797 00:47:47,657 --> 00:47:49,260 Može li... Želite li Red Bull? 798 00:47:49,284 --> 00:47:50,744 Jeste li već pronašli Translucent? 799 00:47:50,785 --> 00:47:53,285 Oh. Uh, ne. Ali sigurnost je na tome. 800 00:47:53,329 --> 00:47:57,329 Nestao je preko 24 sata. 801 00:47:57,375 --> 00:47:59,785 - Da li je u opasnosti? - Um... 802 00:47:59,836 --> 00:48:01,836 Da li... ti uopšte znaš? 803 00:48:04,090 --> 00:48:05,430 Zaboravi. Ja ću ga pronaći. 804 00:48:05,466 --> 00:48:06,860 Koja je njegova zadnja poznata pozicija, molim te? 805 00:48:06,884 --> 00:48:08,974 Zašto jednostavno ne nazovem Gđo Stillwell? 806 00:48:09,012 --> 00:48:10,562 - A ja... - Ne. 807 00:48:10,597 --> 00:48:11,847 Ne, ne, ne, ne, ne. 808 00:48:11,889 --> 00:48:13,139 Ti meni pričaš. 809 00:48:13,182 --> 00:48:15,982 Pa, nisam siguran 810 00:48:16,019 --> 00:48:17,809 Trebalo bi da razgovaram sa... 811 00:48:17,854 --> 00:48:20,154 kako se zoveš? 812 00:48:20,189 --> 00:48:21,359 - Anika. - Anika. 813 00:48:21,399 --> 00:48:22,479 Gospodine. 814 00:48:22,525 --> 00:48:23,685 To je prelepo ime. 815 00:48:24,777 --> 00:48:26,737 Slušaj, Anika. 816 00:48:26,779 --> 00:48:28,869 - Ja sam domorodac. - Mm-hmm. 817 00:48:28,906 --> 00:48:31,776 I mogu sve jebo te želim. 818 00:48:31,826 --> 00:48:34,036 U redu? 819 00:48:34,078 --> 00:48:35,788 sada... 820 00:48:35,830 --> 00:48:39,460 Translucent je posljednji poznat pozicija. 821 00:48:40,877 --> 00:48:42,877 Molim te. 822 00:48:51,512 --> 00:48:53,062 Šta do...? 823 00:48:53,097 --> 00:48:54,057 Nešto nije u redu. 824 00:48:54,098 --> 00:48:55,388 Oh, kladim se. 825 00:48:55,433 --> 00:48:56,983 Nije me sramota da priznam 826 00:48:57,018 --> 00:48:59,018 Nadmašio sam sebe. 827 00:49:03,107 --> 00:49:04,977 Sada je problem kožu, zar ne? 828 00:49:05,026 --> 00:49:07,066 Tvrd je kao dijamanti. 829 00:49:07,111 --> 00:49:10,371 Ali onda sam shvatio da je to pravedno tvoja školjka je tvrda, ha? 830 00:49:10,406 --> 00:49:12,866 Kao kornjača. 831 00:49:12,909 --> 00:49:14,699 Ali tvoja unutrašnjost... 832 00:49:14,744 --> 00:49:17,124 oni su kao i ostali naši... 833 00:49:17,163 --> 00:49:18,543 soft. 834 00:49:18,581 --> 00:49:21,791 Dakle, kako doći do... squishy insides? 835 00:49:21,834 --> 00:49:23,044 Kroz usta? Ne. 836 00:49:23,086 --> 00:49:25,876 želučana kiselina, geg refleks. 837 00:49:25,922 --> 00:49:30,432 Ako ti nešto zabijem grlo, možete ga povratiti. 838 00:49:32,261 --> 00:49:33,641 Zaista postoji samo jedan način... 839 00:49:33,680 --> 00:49:35,970 Jesi li mi jebote uradio? 840 00:49:36,015 --> 00:49:39,765 Zalijepio je komad plastike na guzicu, sine. 841 00:49:39,811 --> 00:49:42,151 Dupe bomba. 842 00:49:43,648 --> 00:49:45,648 Oh, moj Bože. 843 00:49:48,986 --> 00:49:50,736 sada... 844 00:49:50,780 --> 00:49:54,530 gurneš mali prst gore tamo i probaj to izvući... 845 00:49:54,575 --> 00:49:56,905 bang. 846 00:49:56,953 --> 00:50:00,293 Aktiviram ovo... također prasak. 847 00:50:00,331 --> 00:50:01,711 Pametan? 848 00:50:01,749 --> 00:50:04,669 Oh, molim te nemoj me ubiti. 849 00:50:04,711 --> 00:50:06,341 Uradiću sve. 850 00:50:06,379 --> 00:50:10,089 Reći ću ti o A-vozu. 851 00:50:10,133 --> 00:50:11,763 To je ono što klinac želi, zar ne? 852 00:50:11,801 --> 00:50:14,301 Ja-ja-ja-ne znam kuda je išao A-voz 853 00:50:14,345 --> 00:50:15,675 te noći je ubio djevojku, 854 00:50:15,722 --> 00:50:17,562 ok, ali znam odakle je dolazio. 855 00:50:17,598 --> 00:50:18,728 sta? Gdje? 856 00:50:18,766 --> 00:50:20,386 Popclaw's. 857 00:50:20,435 --> 00:50:22,845 On je jebeno... voli je. 858 00:50:22,895 --> 00:50:24,623 On misli da niko drugi zna, ali znam. 859 00:50:24,647 --> 00:50:25,817 Znam puno stvari. 860 00:50:25,857 --> 00:50:27,397 Ali on-on je tamo svake noći. 861 00:50:27,442 --> 00:50:29,742 Možda... sada, čak. 862 00:50:29,777 --> 00:50:31,046 Popclaw? To je heroj sa... 863 00:50:31,070 --> 00:50:32,990 oštre stvari izlazi iz njenog naručja. 864 00:50:33,030 --> 00:50:34,530 Da. Pravi D-lister. 865 00:50:34,574 --> 00:50:36,624 Ko zna šta je A-voz je radio, to je Popclaw. 866 00:50:36,659 --> 00:50:39,039 Ali to je sve što znam o tome, kunem se Hristom. 867 00:50:39,078 --> 00:50:41,328 Ali reći ću ti bilo šta drugo što želiš. 868 00:50:41,372 --> 00:50:43,422 Samo pitaj. 869 00:50:48,254 --> 00:50:49,924 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 870 00:50:49,964 --> 00:50:52,934 Samo... pitaj bilo šta. 871 00:50:52,967 --> 00:50:57,047 Sada, normalno, to bi bilo upravo ono što je doktor naredio. 872 00:50:57,096 --> 00:51:00,306 Ali nažalost... za vas... 873 00:51:00,349 --> 00:51:02,189 nemamo vremena. 874 00:51:02,226 --> 00:51:03,976 br. 875 00:51:04,020 --> 00:51:05,190 Ne! 876 00:51:05,229 --> 00:51:07,399 Molim te! Slušaj, znam sranje. 877 00:51:07,440 --> 00:51:09,530 Mračno sranje! Sve do vrha! 878 00:51:09,567 --> 00:51:11,628 Čekaj, čekaj! Ne, ne, ne, ne, ne! Molim te, čekaj, čekaj, čekaj. 879 00:51:11,652 --> 00:51:13,612 Slušaj, mogu ti pomoći. Ja sam jebeno nevidljiv! 880 00:51:13,654 --> 00:51:15,132 - Možemo biti tim. - Mesar! 881 00:51:15,156 --> 00:51:16,550 Ne, molim, molim, molim! Molim te, mogu... 882 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Trenutak, s'il vous plait. 883 00:51:22,622 --> 00:51:23,622 Evo. 884 00:51:25,124 --> 00:51:26,134 sta je to 885 00:51:27,877 --> 00:51:29,297 Homelander. 886 00:51:29,337 --> 00:51:31,587 To je Homelander? 887 00:51:31,631 --> 00:51:33,671 Homelander je ovde? Oh, sranje. 888 00:51:33,716 --> 00:51:35,426 Oh, sranje! 889 00:51:36,969 --> 00:51:38,849 Mogao je da nas vidi. 890 00:51:38,888 --> 00:51:41,116 Ima rendgenski vid. On može vidi kroz jebeni krov. 891 00:51:41,140 --> 00:51:43,140 I super jebeni sluh. 892 00:51:43,184 --> 00:51:45,984 Povučeš taj detonator, on će čuti. 893 00:51:52,485 --> 00:51:54,895 Homelander. 894 00:51:54,946 --> 00:51:57,196 Moramo ga baciti od mirisa. 895 00:51:57,240 --> 00:51:58,200 Ali kako? 896 00:51:58,241 --> 00:52:00,581 Pittsburgh. 897 00:52:00,618 --> 00:52:02,448 Oh, ne možeš biti ozbiljan, ha? 898 00:52:02,495 --> 00:52:04,495 Smrtonosno. 899 00:52:04,539 --> 00:52:06,959 Znaš koliko ovo će me koštati? 900 00:52:06,999 --> 00:52:08,579 Stavi na karticu. 901 00:52:17,301 --> 00:52:19,141 Momci?! 902 00:52:26,143 --> 00:52:28,153 Gdje je to? 903 00:52:28,187 --> 00:52:30,107 Panel stražnjih vrata. 904 00:52:38,489 --> 00:52:40,467 Vidite, pucnjava u tržnom centru je tragedija. 905 00:52:40,491 --> 00:52:42,171 samo kazem, da je više ljudi naoružano, 906 00:52:42,201 --> 00:52:44,701 možda i ne bih da spase dan svaki put. 907 00:52:44,745 --> 00:52:46,098 - Dakle, u situaciji... - Halo? 908 00:52:46,122 --> 00:52:47,082 Cherie. 909 00:52:47,123 --> 00:52:48,083 To je opekotina. 910 00:52:48,124 --> 00:52:49,754 Ti se šališ. 911 00:52:49,792 --> 00:52:51,092 Sada? 912 00:52:51,127 --> 00:52:52,167 Bez šale, bojim se. 913 00:52:55,006 --> 00:52:57,256 U redu. 914 00:52:57,300 --> 00:52:59,970 Biću spreman za tri. 915 00:53:02,263 --> 00:53:03,763 Hajde. 916 00:53:03,806 --> 00:53:05,325 Frenchie, shvatam usran prijem ovde. 917 00:53:05,349 --> 00:53:06,669 Pa, shvati to jebote, ha? 918 00:53:10,187 --> 00:53:12,147 Hajde. 919 00:53:43,220 --> 00:53:45,220 Večernje. 920 00:53:46,724 --> 00:53:48,314 Sranje. 921 00:53:48,351 --> 00:53:49,691 Ti si Domovina. 922 00:53:49,727 --> 00:53:50,913 Razgovaram sa Domovinom. 923 00:53:50,937 --> 00:53:51,977 Mm-hmm. 924 00:53:52,021 --> 00:53:53,861 Gospodine, moram da vidim identifikaciju. 925 00:53:56,108 --> 00:53:57,818 Vraćaj se nazad u taj kavez. 926 00:53:57,860 --> 00:54:00,150 Samo polako. U redu? 927 00:54:00,196 --> 00:54:01,776 Radiš li ovdje? 928 00:54:01,822 --> 00:54:03,742 Ovo je moje mesto. 929 00:54:03,783 --> 00:54:07,123 Mi... ja sam, uh... Otvaram Fogo de Chao. 930 00:54:07,161 --> 00:54:09,161 Znate li šta je čuraskarija? 931 00:54:09,205 --> 00:54:11,075 Da. To je brazilski steakhouse. 932 00:54:11,123 --> 00:54:14,383 Gospodine, moram da vidim u zadnjem delu kombija. 933 00:54:14,418 --> 00:54:16,958 Bez uvrede, imaš... nalog ili tako nešto? 934 00:54:19,465 --> 00:54:20,875 Pa, ako nemaš ništa tamo pozadi, 935 00:54:20,925 --> 00:54:22,605 onda nemaš ništa brinuti, zar ne? 936 00:54:28,140 --> 00:54:29,890 Molim vas vratite se u kavez. 937 00:54:30,977 --> 00:54:32,897 Ne vraćam se u tom kavezu, čoveče. 938 00:54:32,937 --> 00:54:34,647 Da, mrtav sam. 939 00:54:34,689 --> 00:54:37,979 Da, pa, ako ne... mrtav si. 940 00:55:03,009 --> 00:55:04,219 Samo razmisli. 941 00:55:04,260 --> 00:55:05,850 ubij me, 942 00:55:05,886 --> 00:55:09,716 oni nikada neće prestati tražim te. 943 00:55:09,765 --> 00:55:13,305 Pogledaćeš preko tvoje rame ceo zivot 944 00:55:13,352 --> 00:55:15,772 dok te ne pronađu, što će oni. 945 00:55:29,452 --> 00:55:30,852 Sve u redu, gospodine? 946 00:55:51,932 --> 00:55:54,982 Vidi, pustio si me... 947 00:55:55,019 --> 00:55:59,399 ti ćeš biti heroj to je spasilo Translucent. 948 00:55:59,440 --> 00:56:01,820 Nije prekasno. 949 00:56:01,859 --> 00:56:04,609 Još uvijek možeš ići kući. 950 00:56:04,653 --> 00:56:07,783 Nazad u svoj život. 951 00:56:13,329 --> 00:56:15,329 Attaboy. 951 00:56:16,305 --> 00:56:22,284 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org