1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:05,884 --> 00:00:08,052 [JUNIO] Anteriormente el El cuento de la criada... 3 00:00:08,053 --> 00:00:10,221 [NICK] Es mejor si ella no sabe que estuve aquí. 4 00:00:10,222 --> 00:00:13,182 Eres uno de los peores. personas que he conocido. 5 00:00:13,183 --> 00:00:16,644 ¿Adónde la llevas? yo ¡Llamará al comandante Lawrence! 6 00:00:16,645 --> 00:00:18,646 - [OJO] El comandante Lawrence dio la orden. - ¡Janine! 7 00:00:18,647 --> 00:00:20,022 Está cifrado. 8 00:00:20,023 --> 00:00:22,525 Si no puedes contestar cuando Llamo, vuelve a intentarlo lo antes posible. 9 00:00:22,526 --> 00:00:26,028 Necesitamos el calendario de Galaad patrullas en las zonas marcadas. 10 00:00:26,029 --> 00:00:27,342 [LAWRENCE] Mantenga su ojos en Nueva Belén. 11 00:00:27,343 --> 00:00:29,323 Nos estamos ahogando en aplicaciones. 12 00:00:29,324 --> 00:00:32,827 Tengo una pregunta para ti. donde ¿Encaja la señora Waterford en esto? 13 00:00:32,828 --> 00:00:35,163 -¿Serena? - La nombraste nuestra embajadora global. 14 00:00:35,164 --> 00:00:36,664 Pensaría que la querrías aquí 15 00:00:36,665 --> 00:00:38,666 al menos para las visitas diplomáticas. 16 00:00:38,667 --> 00:00:40,293 [LAWRENCE] Necesito a Serena Joy Waterford. 17 00:00:40,294 --> 00:00:43,171 Nuevo Belén no es Galaad lo recuerdas. Es más amable. 18 00:00:43,172 --> 00:00:44,922 Y tú serías la cara del progreso. 19 00:00:44,923 --> 00:00:48,718 [SERENA] Dios tiene un plan para a mí. El mundo está roto. 20 00:00:48,719 --> 00:00:50,303 Estoy siendo llamado a sanarlo. 21 00:00:50,304 --> 00:00:53,264 No me voy a sentar aquí y espera. ¡Todavía tienen a mi hija! 22 00:00:53,265 --> 00:00:54,807 Mayday está haciendo algo. 23 00:00:54,808 --> 00:00:57,560 Quieren identificar el Comandantes que derribaron nuestros aviones. 24 00:00:57,561 --> 00:00:59,812 - y te alejó de Hannah. - Estoy dentro. 25 00:00:59,813 --> 00:01:02,148 [JUNIO] Luke y Moira están atrapado en tierra de nadie. 26 00:01:02,149 --> 00:01:04,650 - Bueno, ¿qué estás haciendo? - Voy a ayudar a recuperarlos. 27 00:01:04,651 --> 00:01:06,444 ¡Tiene que haber otra manera! 28 00:01:06,445 --> 00:01:08,654 [JUNIO] La única manera es ¡presentarse y luchar! 29 00:01:08,655 --> 00:01:10,240 Llevémoslos a casa. 30 00:01:18,874 --> 00:01:22,293 ♪ En algún lugar mi amor ♪ 31 00:01:22,294 --> 00:01:26,464 ♪ Habrá canciones para cantar ♪ 32 00:01:26,465 --> 00:01:30,092 ♪ Aunque la nieve ♪ 33 00:01:30,093 --> 00:01:34,014 ♪ Cubre la esperanza de la primavera ♪ 34 00:01:35,933 --> 00:01:39,519 ♪ En algún lugar una colina ♪ 35 00:01:39,520 --> 00:01:42,313 ♪ Flores en verde y dorado ♪ 36 00:01:42,314 --> 00:01:43,814 [MARCA] Junio. 37 00:01:43,815 --> 00:01:45,733 [CHARLA INDISTINTA] 38 00:01:45,734 --> 00:01:47,110 Junio? Tenemos que irnos. 39 00:01:50,739 --> 00:01:52,365 ¿Y cuánto tiempo tienen? ¿Ha quedado atrapado allí? 40 00:01:52,366 --> 00:01:53,950 Cuatro días. 41 00:01:53,951 --> 00:01:56,953 Tienen raciones. Con suerte, Encontraron más cosas para comer. 42 00:01:56,954 --> 00:02:00,498 Qué, como, un Costco en No Man's ¿Tierra? ¿Cómo pudiste dejarles hacer esto? 43 00:02:00,499 --> 00:02:02,917 Es la operación de Mayday. Sólo estoy tratando de ayudar. 44 00:02:02,918 --> 00:02:05,336 Vamos. El ejército financia Mayday, 45 00:02:05,337 --> 00:02:08,798 y estás usando civiles por tu trabajo sucio. 46 00:02:08,799 --> 00:02:11,801 Son voluntarios. ellos saben lo que se están metiendo. 47 00:02:11,802 --> 00:02:14,345 ¿Cuál es qué exactamente? 48 00:02:14,346 --> 00:02:18,307 Mayday está trabajando en un plan matar a comandantes extremistas. 49 00:02:18,308 --> 00:02:20,851 El más militante, que ¿Derribaron nuestros aviones? 50 00:02:20,852 --> 00:02:23,688 Mayday necesita confirmar quiénes son. 51 00:02:23,689 --> 00:02:26,857 y determinar cuándo y dónde serán los más vulnerables. 52 00:02:26,858 --> 00:02:29,068 Entonces, ¿por qué Luke y Moira? ¿Por qué ellos? 53 00:02:29,069 --> 00:02:30,820 Insistieron en ir, junio. 54 00:02:30,821 --> 00:02:32,488 [EXHALA] 55 00:02:32,489 --> 00:02:34,073 Es una tarea sencilla. 56 00:02:34,074 --> 00:02:37,326 Recoge una bolsa y espera el viaje a casa. 57 00:02:37,327 --> 00:02:40,162 Cuando esas patrullas apareció inesperadamente, 58 00:02:40,163 --> 00:02:42,331 Se metieron en medio de nuestra camioneta. 59 00:02:42,332 --> 00:02:45,126 [JUNIO] ¿Por qué Nick no está? respondiendo a tus llamadas? 60 00:02:45,127 --> 00:02:47,045 [MARK] Hoy es un gran día para él. 61 00:02:48,297 --> 00:02:52,967 Él es anfitrión extranjero. dignatarios en Nuevo Belén. 62 00:02:52,968 --> 00:02:54,051 [JUNIO] ¿Nuevo Belén? 63 00:02:54,052 --> 00:02:55,554 ¿Entonces Lawrence hizo que eso sucediera? 64 00:02:56,179 --> 00:02:58,390 Incluso encontró a Serena. 65 00:02:59,349 --> 00:03:01,768 La trajeron de regreso para ayudar a vender el lugar. 66 00:03:04,146 --> 00:03:05,230 ¿Serena? 67 00:03:07,983 --> 00:03:09,026 ¿Es ella, eh...? 68 00:03:11,528 --> 00:03:13,405 Entonces ella... ella... ¿Entonces ella está bien? 69 00:03:14,364 --> 00:03:15,740 ¿Está bien Noé? 70 00:03:15,741 --> 00:03:17,242 Ambos bien, aparentemente. 71 00:03:18,118 --> 00:03:19,493 Tratado como realeza. 72 00:03:19,494 --> 00:03:20,537 [SE RÍE SUAVEMENTE] 73 00:03:21,788 --> 00:03:23,081 No es sorprendente. 74 00:03:25,834 --> 00:03:27,377 Ella siempre sale victoriosa. 75 00:03:31,006 --> 00:03:33,215 ¿Qué te hace pensar que Nick aparecerá? 76 00:03:33,216 --> 00:03:34,676 Él lo hará. Para ti. 77 00:03:39,890 --> 00:03:42,975 [LAWRENCE] El extranjero Llegaron todos los dignatarios. 78 00:03:42,976 --> 00:03:46,480 Esperemos que nuestra visión de Gilead ya se siente... 79 00:03:48,065 --> 00:03:49,732 menos aterrador. 80 00:03:49,733 --> 00:03:51,525 [NICK] Bueno, eso No debería ser difícil de vender. 81 00:03:51,526 --> 00:03:55,363 Otros países están muriendo para deshacernos de nuestros refugiados. 82 00:03:55,364 --> 00:03:56,682 Bueno, enviar a tu gente a un país. 83 00:03:56,683 --> 00:04:00,659 que rutinariamente mata sus propios ciudadanos 84 00:04:00,660 --> 00:04:02,411 No es un buen aspecto para ellos. 85 00:04:02,412 --> 00:04:06,248 Necesitamos mostrarles a estos diplomáticos Estamos tan seguros como Disneylandia. 86 00:04:06,249 --> 00:04:08,084 ¿Quieres que cante "Circle of Life"? 87 00:04:08,085 --> 00:04:11,504 quiero que te vistas como Pato Donald si es necesario. 88 00:04:11,505 --> 00:04:12,798 Hoy es el día, Nick. 89 00:04:13,673 --> 00:04:14,715 Tenemos que hacer que esto suceda. 90 00:04:14,716 --> 00:04:17,885 Eres como el alcalde de este lugar. 91 00:04:17,886 --> 00:04:19,178 Así que, cueste lo que cueste. 92 00:04:19,179 --> 00:04:21,013 - [SUENA EL TIMBRE] - Oh, Dios. 93 00:04:21,014 --> 00:04:22,848 Odio gestionar a la gente. 94 00:04:22,849 --> 00:04:24,893 Ahora me voy a Serena. 95 00:04:26,269 --> 00:04:29,105 ¡Ah! Señor Strauss. Etiqueta Guten. 96 00:04:29,106 --> 00:04:30,648 Comandante Lawrence, buenos días. 97 00:04:30,649 --> 00:04:34,735 Nick, eh... quiero que te conozcas. el Supervisor de Nuevo Belén, 98 00:04:34,736 --> 00:04:35,987 Comandante Blaine. 99 00:04:35,988 --> 00:04:37,770 Nick, nos sentimos honrados de que Alemania 100 00:04:37,771 --> 00:04:40,699 nos ha enviado su El diputado extranjero más inteligente. 101 00:04:40,700 --> 00:04:44,495 [SE RÍE SUAVEMENTE] Sólo un simple asistente del diputado. 102 00:04:44,496 --> 00:04:46,414 Bueno, ustedes dos se familiarizan. 103 00:04:46,415 --> 00:04:49,542 Tengo que recoger una planta. 104 00:04:49,543 --> 00:04:52,546 No llegues tarde al recorrido. Auf Wiedersehen. 105 00:04:55,006 --> 00:04:57,091 Perdone mi intrusión, comandante. 106 00:04:57,092 --> 00:04:59,301 he estado buscando Esperamos reunirnos con usted. 107 00:04:59,302 --> 00:05:02,889 Estoy tan ansioso por escuchar lo que hemos planeado para este lugar. 108 00:05:03,932 --> 00:05:05,182 Cualquier pregunta, estaré feliz de responder. 109 00:05:05,183 --> 00:05:07,059 No, no, no. No. [RISAS] 110 00:05:07,060 --> 00:05:10,105 No, no hay preguntas. Sólo un... un mensaje. 111 00:05:12,691 --> 00:05:15,861 June Osborn está en la milla 17. 112 00:05:19,865 --> 00:05:21,991 [PASOS, APERTURA DE LA PUERTA] 113 00:05:21,992 --> 00:05:23,868 [PÁJAROS LLAMANDO] 114 00:05:23,869 --> 00:05:25,162 [CIERRE DE PUERTA] 115 00:05:38,800 --> 00:05:40,510 [PÁJAROS LLAMANDO] 116 00:05:51,229 --> 00:05:52,856 [VEHÍCULO ACERCANDO] 117 00:06:11,958 --> 00:06:14,336 [La puerta del coche se abre y se cierra] 118 00:06:36,525 --> 00:06:37,692 Estoy bien. 119 00:06:40,153 --> 00:06:41,320 Ella está a salvo. 120 00:06:41,321 --> 00:06:45,158 Ella está en Alaska con... con mi mamá, Nick. 121 00:06:49,996 --> 00:06:51,248 Ella está con Holly. 122 00:06:52,832 --> 00:06:54,167 - ¿Con tu mamá? - Sí. 123 00:06:55,835 --> 00:06:57,546 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 124 00:06:58,797 --> 00:07:00,923 Eh... 125 00:07:00,924 --> 00:07:04,843 Luke y Moira, ellos... ellos estaban trabajando con Mayday, 126 00:07:04,844 --> 00:07:08,931 y se han quedado atrapados detrás Patrullas de Gilead en tierra de nadie. 127 00:07:08,932 --> 00:07:10,849 Eso es peligroso. ¿Por qué? ¿Harían eso? 128 00:07:10,850 --> 00:07:13,352 Porque yo no estaba allí para detenerlos. 129 00:07:13,353 --> 00:07:17,398 Y ahora están en algunos parque acuático en Ronson en la Zona Siete, 130 00:07:17,399 --> 00:07:21,777 y hay algún evento hoy en Nuevo Belén. 131 00:07:21,778 --> 00:07:24,071 Entonces, necesito que limpies un camino, Nick, para que podamos... 132 00:07:24,072 --> 00:07:26,740 lo que significa extra seguridad, lo que significa... 133 00:07:26,741 --> 00:07:28,659 No puedo mover esas patrullas. 134 00:07:28,660 --> 00:07:30,452 - [suspiros] - Es demasiado sospechoso. 135 00:07:30,453 --> 00:07:32,706 Quiero ayudar, lo hago. Yo solo... 136 00:07:33,582 --> 00:07:35,457 Mark debe pensar en otra cosa. 137 00:07:35,458 --> 00:07:37,126 No hay nada más. 138 00:07:37,127 --> 00:07:39,433 Entonces, um... porque él no puedo enviar al ejército 139 00:07:39,434 --> 00:07:40,504 y arriesgarnos a una confrontación, 140 00:07:40,505 --> 00:07:43,090 y Mayday no puede entrar a causa de las patrullas de Galaad. 141 00:07:43,091 --> 00:07:44,843 Entonces no hay nada más. 142 00:07:45,844 --> 00:07:47,137 Yo no... um... 143 00:07:47,971 --> 00:07:50,097 [suspiros de junio] 144 00:07:50,098 --> 00:07:53,434 Está bien. No, está bien. entiendo él. Entiendo que es peligroso. Lo entiendo. 145 00:07:53,435 --> 00:07:55,603 Hablaré con Marcos. voy a Tengo que conducir yo mismo. 146 00:07:55,604 --> 00:07:57,771 - No puedes hacer eso. - Pero no puedo perder más tiempo. 147 00:07:57,772 --> 00:08:00,358 porque no lo sé ¿Qué va a pasar con ellos? 148 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 Yo iré. 149 00:08:06,239 --> 00:08:07,490 [SIGLOS] ¿En serio? 150 00:08:08,199 --> 00:08:09,451 Los traeré de vuelta. 151 00:08:10,118 --> 00:08:11,161 Bueno. 152 00:08:12,954 --> 00:08:14,039 Gracias. 153 00:08:15,790 --> 00:08:18,334 Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 154 00:08:18,335 --> 00:08:21,003 - Iré contigo. - No, no, no. Tienes que quedarte aquí. 155 00:08:21,004 --> 00:08:22,631 No puedes venir conmigo. 156 00:08:27,677 --> 00:08:29,012 En la parte de atrás. 157 00:08:30,472 --> 00:08:33,390 En la parte de atrás. Y mantén la cabeza gacha. 158 00:08:33,391 --> 00:08:34,476 [JUNIO] ¡Lo haré! 159 00:08:40,732 --> 00:08:42,609 [gaviotas graznando] 160 00:08:55,121 --> 00:08:57,331 [LLAMANDO A LA PUERTA] 161 00:08:57,332 --> 00:09:00,542 - [LA PUERTA SE ABRE] - [LAWRENCE] Bendito día. ¡Hola, hola! 162 00:09:00,543 --> 00:09:03,629 [SE ACLARA LA GARGANTA] Naomi le dijo Yo debería traerte una planta. 163 00:09:03,630 --> 00:09:05,130 Gracias. 164 00:09:05,131 --> 00:09:09,885 Entonces, ¿estás listo para encantar? ¿Una docena de diplomáticos escépticos? 165 00:09:09,886 --> 00:09:13,555 ¿Y qué te hace tan seguro? ¿Que podemos rehacer este país? 166 00:09:13,556 --> 00:09:14,598 Sí, Serena. 167 00:09:14,599 --> 00:09:16,642 El hecho de que te traje de vuelta aquí. 168 00:09:16,643 --> 00:09:20,020 Nuestro embajador mundial, ¿Serena Joy Waterford? 169 00:09:20,021 --> 00:09:24,150 El único vikingo llamativo en ¿El planeta con un coeficiente intelectual a la altura? 170 00:09:27,153 --> 00:09:28,613 Sé por qué me elegiste. 171 00:09:30,907 --> 00:09:34,410 Necesito saber que Dios te eligió. 172 00:09:34,411 --> 00:09:36,453 Oh, Jesús. 173 00:09:36,454 --> 00:09:39,248 "Y cuando inspeccioné todo lo que yo había hecho y se había esforzado por lograr, 174 00:09:39,249 --> 00:09:40,791 todo no tenía sentido, 175 00:09:40,792 --> 00:09:44,504 una persecución del viento, nada se gana bajo el sol." 176 00:09:47,590 --> 00:09:49,008 Bueno, lamento oír eso. 177 00:09:50,093 --> 00:09:52,262 ¿Eclesiastés 2:11? 178 00:09:53,680 --> 00:09:54,848 Bien. Bien. 179 00:09:57,142 --> 00:09:58,684 [EXHALA FUERTE] 180 00:09:58,685 --> 00:10:03,606 ¿Alguna vez te has deprimido? ¿Te arrodillas y oras en tu vida? 181 00:10:04,190 --> 00:10:05,275 Seguro. 182 00:10:06,651 --> 00:10:08,153 Bueno. Orad conmigo. 183 00:10:09,195 --> 00:10:11,572 - ¿En realidad? ¿Ahora? - Sí. 184 00:10:11,573 --> 00:10:14,283 Sé que puedo traer a Dios aquí. 185 00:10:14,284 --> 00:10:16,618 Pero no siento a Dios en ti. 186 00:10:16,619 --> 00:10:19,289 No... del todo. 187 00:10:20,999 --> 00:10:22,042 Está bien. 188 00:10:24,794 --> 00:10:27,547 Eh... [gruñidos] 189 00:10:29,466 --> 00:10:34,678 Querido Dios, sabemos que las cosas salen bien. 190 00:10:34,679 --> 00:10:36,430 para los que aman a Dios 191 00:10:36,431 --> 00:10:40,226 y son llamados a su propósito. 192 00:10:41,060 --> 00:10:43,896 A los que llamó, Él los justifica. 193 00:10:43,897 --> 00:10:46,231 Esa fue mi oración de anoche. 194 00:10:46,232 --> 00:10:47,900 Sí, lo memoricé. 195 00:10:47,901 --> 00:10:49,485 [SE BURLA] 196 00:10:49,486 --> 00:10:52,446 - Serena, si hay un Dios... - ¿Si? 197 00:10:52,447 --> 00:10:55,282 no esta vacio Palabras y rituales extraños. 198 00:10:55,283 --> 00:10:57,576 Y él definitivamente es no tomar asistencia. 199 00:10:57,577 --> 00:10:59,369 Entonces ¿por qué estás aquí? 200 00:10:59,370 --> 00:11:01,456 ¿Qué te impulsa, si no es Dios? 201 00:11:02,082 --> 00:11:03,124 Podría ser Dios. 202 00:11:05,794 --> 00:11:07,212 Podría ser mi esposa muerta. 203 00:11:09,547 --> 00:11:11,089 Podría ser mi conciencia culpable. 204 00:11:11,090 --> 00:11:14,051 Bueno, entonces, ¿no es ese Dios? ¿No está Dios obrando a través de usted? 205 00:11:14,052 --> 00:11:17,805 Seguro. no puedes probar eso, no lo puedo refutar, 206 00:11:17,806 --> 00:11:20,099 y como escribieron en El Libro de Mormón, 207 00:11:20,100 --> 00:11:23,227 eso es lo que Dios iba por, ¿verdad? 208 00:11:23,228 --> 00:11:24,770 ¿El Libro de Mormón? 209 00:11:24,771 --> 00:11:25,980 El musical. 210 00:11:28,775 --> 00:11:30,901 ¿Quién eres? 211 00:11:30,902 --> 00:11:34,696 Quiero decir, dime que no lo soy. Loco por estar aquí contigo. 212 00:11:34,697 --> 00:11:38,242 No puedo hacer eso, Serena. Tú están locos. Los dos estamos locos. 213 00:11:38,243 --> 00:11:41,787 Rompimos este país, y ahora tenemos que arreglarlo. 214 00:11:41,788 --> 00:11:44,957 Y tengo esta locura idea, puedes llamarla fe. 215 00:11:44,958 --> 00:11:49,586 Yo creo que tu y Puedo hacer esto. 216 00:11:49,587 --> 00:11:52,005 Y tú también lo crees, a tu manera, 217 00:11:52,006 --> 00:11:55,384 que dios te llamo Vuelve aquí para ayudarme. 218 00:11:55,385 --> 00:11:59,805 Y, muchacho, ¿necesito tu ayuda? por si no lo has notado. 219 00:11:59,806 --> 00:12:01,153 Entonces, en el nombre de Dios, Serena, 220 00:12:01,154 --> 00:12:03,475 no me hagas entender Me arrodillé de nuevo. 221 00:12:03,476 --> 00:12:05,895 Hagamos que esto suceda. Hagámoslo juntos. 222 00:12:09,190 --> 00:12:13,277 "Entonces llamarás, y el Señor responderá, 223 00:12:13,278 --> 00:12:18,199 y llorarás pidiendo ayuda, y Él dirá... 'Aquí estoy'". 224 00:12:20,326 --> 00:12:21,411 Alabado sea el Señor. 225 00:12:23,663 --> 00:12:26,875 Para que conste, yo... yo no estaba llorando. 226 00:12:27,876 --> 00:12:30,879 Estás llorando ahora mismo. Por dentro. 227 00:12:59,532 --> 00:13:01,241 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 228 00:13:01,242 --> 00:13:02,327 [Golpes de bloqueo] 229 00:13:03,953 --> 00:13:04,996 Tía Lidia. 230 00:13:06,039 --> 00:13:07,248 Tía Miriam. 231 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 No pensé que vendrías. 232 00:13:10,001 --> 00:13:14,421 Bueno, recibí tu mensaje. Tengo que verlo por mí mismo. 233 00:13:14,422 --> 00:13:15,506 Por supuesto. 234 00:13:22,347 --> 00:13:24,682 [LUCES ZUMBANDO Y TINTINANDO] 235 00:13:42,742 --> 00:13:45,285 ¿Las caras de Marthas están cubiertas aquí? 236 00:13:45,286 --> 00:13:48,121 Para no tentar a los clientes. 237 00:13:48,122 --> 00:13:49,331 [Jadeos] 238 00:13:49,332 --> 00:13:51,417 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA] 239 00:14:01,386 --> 00:14:03,721 [La música se vuelve clara] 240 00:14:07,141 --> 00:14:11,562 ♪ Soy un pájaro hermoso ♪ 241 00:14:13,523 --> 00:14:16,900 ♪ Revoloteaba y flotaba ♪ 242 00:14:16,901 --> 00:14:19,653 ♪ Hinchado y ahuecado ♪ 243 00:14:19,654 --> 00:14:21,364 ♪ Para el cielo ♪ 244 00:14:24,742 --> 00:14:29,622 ♪ Haz lo que quieras conmigo ♪ 245 00:14:31,082 --> 00:14:35,586 ♪ Perdido en tu cautiverio ♪ 246 00:14:37,505 --> 00:14:42,718 ♪ Capacidad de aprendizaje... ♪ 247 00:14:42,719 --> 00:14:43,885 [TÍA LYDIA] Janine. 248 00:14:43,886 --> 00:14:46,764 [CHARLA INDISTINTA] 249 00:14:52,979 --> 00:14:55,689 Oh, debes tener frío, querida. 250 00:14:55,690 --> 00:14:59,234 - [MUJER SE ACLARA LA GARGANTA] - Está bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:14:59,235 --> 00:15:01,112 Vine tan pronto como me enteré. 252 00:15:02,655 --> 00:15:04,781 - Bueno, deberías irte. - No haré. 253 00:15:04,782 --> 00:15:07,659 te sacaré de ¡Este terrible lugar! 254 00:15:07,660 --> 00:15:11,204 ¡No! No hagas nada. Por favor. 255 00:15:11,205 --> 00:15:14,500 Cada vez que intentas ayudar, sólo terminará empeorando las cosas. 256 00:15:17,211 --> 00:15:19,630 Pero eres mi chica especial, Janine. 257 00:15:22,341 --> 00:15:24,009 ¿Estás bien? 258 00:15:24,010 --> 00:15:25,553 Sí, sí. 259 00:15:26,429 --> 00:15:28,639 Ey. Te conozco. 260 00:15:29,974 --> 00:15:32,101 Y tu lindo sombrerito. 261 00:15:33,978 --> 00:15:35,187 Vieja bruja mala. 262 00:15:35,188 --> 00:15:36,521 [Jadeos] 263 00:15:36,522 --> 00:15:38,523 ¿Le pido perdón? 264 00:15:38,524 --> 00:15:41,486 - Lidia. Ese es Ofjason. - [TARTAMUDE] 265 00:15:42,361 --> 00:15:44,196 De... 266 00:15:44,197 --> 00:15:48,910 Y... está... está Ofgeorge. 267 00:15:50,620 --> 00:15:51,662 Y eso es... 268 00:15:52,455 --> 00:15:54,123 Ese de ahí, ese es Ofkyle. 269 00:15:56,542 --> 00:15:58,794 Nos dijiste a todos que éramos especiales. 270 00:15:58,795 --> 00:16:02,547 - ¿Estas son todas mis chicas? - Sólo nosotros cuatro. 271 00:16:02,548 --> 00:16:05,259 Pero nosotros fuimos los afortunados. 272 00:16:06,302 --> 00:16:08,428 La mayoría de las Criadas terminan en Las Colonias. 273 00:16:08,429 --> 00:16:12,390 Pero no deberías estarlo aquí. Todos ustedes dieron frutos. 274 00:16:12,391 --> 00:16:15,227 Me dijeron que estarías recompensado por su servicio. 275 00:16:15,228 --> 00:16:18,647 Sí, pues sorpresa: te mintieron. 276 00:16:18,648 --> 00:16:19,774 [JAADEA SUAVEMENTE] 277 00:16:20,817 --> 00:16:22,734 Oremos, niñas. 278 00:16:22,735 --> 00:16:24,778 Oremos por el Señor para revelarse a nosotros. 279 00:16:24,779 --> 00:16:27,823 - [MUJER] ¡Quieres cerrar la puta boca! - Puedes guardar tus oraciones. 280 00:16:27,824 --> 00:16:30,700 [RISAS AMARGAMENTE] Mira nosotros. No hay ningún Dios aquí. 281 00:16:30,701 --> 00:16:35,163 Dios está en todas partes. especialmente en los lugares más oscuros. 282 00:16:35,164 --> 00:16:37,708 ¿Bote? El comandante Bell os está esperando. 283 00:16:40,461 --> 00:16:41,838 Qué... espera. 284 00:16:42,755 --> 00:16:44,674 Juntos podemos pensar en algo. 285 00:16:46,759 --> 00:16:48,093 ¿De verdad quieres ayudar? 286 00:16:48,094 --> 00:16:50,096 Por supuesto, querida. Siempre. 287 00:16:52,265 --> 00:16:53,349 Olvídame. 288 00:17:09,657 --> 00:17:11,825 [LAWRENCE] Gilead está evolucionando. 289 00:17:11,826 --> 00:17:14,661 Hemos hecho tremendos progreso aquí en Nuevo Belén. 290 00:17:14,662 --> 00:17:19,374 Hemos reformado con éxito una teocracia conservadora. 291 00:17:19,375 --> 00:17:22,878 Es algo que muchas naciones lo he intentado y fracasado, 292 00:17:22,879 --> 00:17:28,050 pero aquí hemos liberalizado sin derramar una gota de sangre. 293 00:17:30,928 --> 00:17:35,016 Este es un lugar seguro y pacífico. comunidad con excelentes escuelas... 294 00:17:40,480 --> 00:17:41,814 [WHARTON] Sra. Waterford. 295 00:17:44,442 --> 00:17:45,735 Comandante Wharton. 296 00:17:46,819 --> 00:17:48,528 ¿Cómo has estado? 297 00:17:48,529 --> 00:17:52,574 Dios te ha visto sufrir Muchos cambios desde la última vez que te vi. 298 00:17:52,575 --> 00:17:54,284 Y sin embargo Dios me ha concedido alivio 299 00:17:54,285 --> 00:17:56,662 y me conservó en paz. 300 00:17:57,413 --> 00:17:59,331 En efecto. 301 00:17:59,332 --> 00:18:03,002 Y aun así no te ves peor por el desgaste. 302 00:18:05,796 --> 00:18:07,673 Gracias. Se lo agradezco. 303 00:18:10,718 --> 00:18:15,222 Nos sentimos bendecidos por su regreso. 304 00:18:15,223 --> 00:18:18,017 El Señor bendice y nos mantiene a todos, Comandante. 305 00:18:45,169 --> 00:18:49,214 Cualquier guardián, déjenme encargarme de ello. 306 00:18:49,215 --> 00:18:52,385 Así que no cantes "Dios te bendiga". América" o citar la Constitución. 307 00:18:53,552 --> 00:18:57,097 Quizás simplemente mantenga un perfil bajo. 308 00:18:57,098 --> 00:18:58,641 A veces eso me resulta difícil. 309 00:19:00,226 --> 00:19:01,269 Lo recuerdo. 310 00:19:05,773 --> 00:19:07,900 [DESLIZAMIENTO CRUJIENTE] 311 00:19:13,114 --> 00:19:14,990 [JUNIO] Se supone que estar en la tienda de regalos, 312 00:19:14,991 --> 00:19:16,826 pero en este punto podrían estar en cualquier lugar. 313 00:19:18,327 --> 00:19:20,870 ¿Por qué es esta su recogida? lugar, de todos los lugares? 314 00:19:20,871 --> 00:19:23,332 Ha estado cerrado por mucho tiempo. El tiempo siempre está vacío. 315 00:19:26,752 --> 00:19:27,753 Vamos. 316 00:19:35,261 --> 00:19:36,470 Está bien. Vámonos. 317 00:19:45,396 --> 00:19:47,105 No sé cómo lo estás haciendo, 318 00:19:47,106 --> 00:19:49,941 ser comandante y trabajando con los americanos. 319 00:19:49,942 --> 00:19:51,193 Jugando en ambos bandos. 320 00:19:54,030 --> 00:19:55,656 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 321 00:19:59,785 --> 00:20:01,202 [VEHÍCULO ACERCANDO] 322 00:20:01,203 --> 00:20:02,204 Mierda. 323 00:20:13,924 --> 00:20:15,176 Escuché que te lastimaron. 324 00:20:16,052 --> 00:20:17,553 Atropellado por ese camión. Entonces... 325 00:20:21,599 --> 00:20:22,933 Vine a verte. 326 00:20:25,436 --> 00:20:26,520 En el hospital. 327 00:20:28,230 --> 00:20:29,398 ¿Estabas allí? 328 00:20:34,278 --> 00:20:36,822 ¿Es por eso que aceptaste? ¿Espiar para los americanos? 329 00:20:39,241 --> 00:20:40,368 ¿Para verme? 330 00:20:41,077 --> 00:20:42,119 Tuve que hacerlo. 331 00:20:45,539 --> 00:20:46,582 Tenía que verte. 332 00:20:52,421 --> 00:20:53,547 Deberíamos irnos. 333 00:20:54,465 --> 00:20:55,508 No es seguro. 334 00:21:01,472 --> 00:21:04,182 - [NIÑOS RIS] - [CHARLA INDISTINTA] 335 00:21:04,183 --> 00:21:07,060 ¿Dónde está mi yerno? 336 00:21:07,061 --> 00:21:10,438 Uh, no lo sé, pero parece que estar bastante bien sin él. 337 00:21:10,439 --> 00:21:12,232 [LAWRENCE] ... distribución de sus productos. 338 00:21:12,233 --> 00:21:15,944 Así, con una mayor libre circulación de mercancías y la gente al otro lado de la frontera, 339 00:21:15,945 --> 00:21:20,281 somos, por así decirlo, el Dubái de Occidente. 340 00:21:20,282 --> 00:21:22,575 ¿Menos prisión, quieres decir? 341 00:21:22,576 --> 00:21:26,204 Sus refugiados ponen un una carga inmanejable para Canadá. 342 00:21:26,205 --> 00:21:29,124 Y, sin embargo, no podemos en bien la conciencia los devuelve 343 00:21:29,125 --> 00:21:32,460 cuando todavía estás mutilando y asesinar a tu propia gente. 344 00:21:32,461 --> 00:21:33,920 te lo puedo prometer 345 00:21:33,921 --> 00:21:36,631 no habrá ningún humano violaciones de derechos aquí. 346 00:21:36,632 --> 00:21:40,469 Pero ¿cómo podemos confiar en ti? ¿Especialmente cuando se trata de mujeres? 347 00:21:42,972 --> 00:21:45,307 Para ser honesto, compartí tus preocupaciones. 348 00:21:50,146 --> 00:21:55,192 Y, eh, yo soy, lamentablemente, prueba de ellos. 349 00:22:01,198 --> 00:22:04,034 Cuando Gilead sujetó abajo con fuerza, yo, eh... 350 00:22:05,703 --> 00:22:06,912 Lo perdí todo. 351 00:22:08,372 --> 00:22:12,167 Perdí mi identidad, mi voz. 352 00:22:12,168 --> 00:22:17,297 hice cosas terribles porque me sentí impotente. 353 00:22:17,298 --> 00:22:21,552 Y así ejercí el poder sobre quienes me rodean. 354 00:22:24,638 --> 00:22:27,557 Pasaré el resto de mi días tratando de expiar eso, 355 00:22:27,558 --> 00:22:31,144 y pido perdon todos los dias 356 00:22:31,145 --> 00:22:32,855 de aquellos a los que lastimé. 357 00:22:34,523 --> 00:22:38,318 Y ni siquiera estoy seguro si Dios me perdona, 358 00:22:38,319 --> 00:22:42,406 pero si se que dios me ha guiado de regreso aquí 359 00:22:43,365 --> 00:22:45,658 para darme la oportunidad de intentarlo. 360 00:22:45,659 --> 00:22:49,329 En Nuevo Belén, las mujeres Sabe leer, escribir y trabajar. 361 00:22:49,330 --> 00:22:52,166 no hubiera vuelto si ese no fuera el caso. 362 00:22:53,501 --> 00:22:57,045 Y, además, mi hijo no existiría. 363 00:22:57,046 --> 00:23:01,257 si no fuera por el medidas que Gilead había tomado. 364 00:23:01,258 --> 00:23:05,512 Galaad limpió el agua, limpiamos el aire. 365 00:23:05,513 --> 00:23:10,350 Nuestras mujeres están quedando embarazadas ¡Y nuestros hijos están prosperando! 366 00:23:10,351 --> 00:23:13,019 Y eso no es algo que cualquiera de ustedes puede decir 367 00:23:13,020 --> 00:23:14,772 en nombre de sus países. 368 00:23:16,190 --> 00:23:18,733 Todos necesitamos... el mundo... 369 00:23:18,734 --> 00:23:25,990 el mundo necesita que Nuevo Belén trabajar, crecer y prosperar. 370 00:23:25,991 --> 00:23:27,368 [Bebé arrullando] 371 00:23:31,372 --> 00:23:33,457 ¿Y quién es este hombrecito? 372 00:23:34,750 --> 00:23:38,586 Este es Noé. El sol de mi vida. 373 00:23:38,587 --> 00:23:43,800 Oh, esa cara dulce. hacer ¿Te importa si lo sostengo? 374 00:23:43,801 --> 00:23:45,678 - ¿Por favor? - Sí. Por supuesto. 375 00:23:48,013 --> 00:23:49,014 ¡Hola! 376 00:23:50,349 --> 00:23:53,434 [SERENA] La natalidad en Galaad se duplicó sólo este año, 377 00:23:53,435 --> 00:23:56,094 superando con creces a la tasas de natalidad de casi 378 00:23:56,095 --> 00:23:58,357 todos los demás países desarrollados. 379 00:24:01,193 --> 00:24:03,903 Y esta es la Sra. Rose Blaine. 380 00:24:03,904 --> 00:24:06,698 De quien estamos muy orgullosos digamos que lleva cinco meses. 381 00:24:06,699 --> 00:24:07,699 [Todos jadean] 382 00:24:07,700 --> 00:24:11,661 ¡Dios mío, felicidades! 383 00:24:11,662 --> 00:24:13,496 ¿Te importa si yo...? 384 00:24:13,497 --> 00:24:15,040 Por favor, adelante. 385 00:24:17,167 --> 00:24:20,378 - [DELEGADA FEMENINA] ¿Niño o niña? - Un niño. 386 00:24:20,379 --> 00:24:23,214 Prueba de concepto, damas y caballeros. 387 00:24:23,215 --> 00:24:25,842 Un bebé aquí, otro en camino. 388 00:24:25,843 --> 00:24:29,887 Todo el bien de Galaad sin nada de malo. 389 00:24:29,888 --> 00:24:31,849 Ésta es la promesa de Nuevo Belén. 390 00:24:33,475 --> 00:24:35,518 ¿Qué opinas, Luisa? 391 00:24:35,519 --> 00:24:38,605 Si puedes garantizar su seguridad, 392 00:24:38,606 --> 00:24:45,445 podríamos empezar a sugerir voluntariado repatriación de los refugiados 393 00:24:45,446 --> 00:24:48,407 pendiente internacional seguimiento por parte de la ONU. 394 00:24:50,534 --> 00:24:51,743 Luisa, lo siento. 395 00:24:51,744 --> 00:24:53,536 vas a tener para devolverle ese bebe. 396 00:24:53,537 --> 00:24:55,872 - [LOUISE] Ay. Dulce chico. - ¿Debemos? 397 00:24:55,873 --> 00:24:57,541 Aquí está mamá. 398 00:25:01,253 --> 00:25:02,546 [BALBUCEO] 399 00:25:07,092 --> 00:25:11,262 Sra. Waterford, usted es un vendedor extraordinario. 400 00:25:11,263 --> 00:25:13,139 Ah, gracias. 401 00:25:13,140 --> 00:25:16,017 Para ser honesto, no lo hice espera volverse tan personal. 402 00:25:16,018 --> 00:25:19,187 Oh, bueno, yo... lo encontré emocionante. 403 00:25:19,188 --> 00:25:22,858 Realmente. no puedo recordar el La última vez estuve tan conmovido. 404 00:25:25,069 --> 00:25:27,321 Supongo que te perdiste la gira de mi libro. 405 00:25:31,075 --> 00:25:33,786 Y te aseguro que lo soy todos más pobres por ello. 406 00:25:55,891 --> 00:25:58,018 [Zumbido del helicóptero] 407 00:25:59,770 --> 00:26:02,146 Necesito sacarte de este parque. 408 00:26:02,147 --> 00:26:04,691 ¿Qué? No. La tienda de regalos, estamos muy cerca. 409 00:26:04,692 --> 00:26:07,110 - Es sólo que creo que... - ¿Y si no están allí? 410 00:26:07,111 --> 00:26:09,696 Este lugar es enorme. Quieres que busque en cada edificio, 411 00:26:09,697 --> 00:26:10,989 - cada viaje? - ¡Sí! 412 00:26:10,990 --> 00:26:13,032 ¿Sabes cuánto peligro ¿Estás dentro por estar aquí? 413 00:26:13,033 --> 00:26:15,785 ¡Podrían morir! yo no ¡Me importa un carajo lo que me pasa! 414 00:26:15,786 --> 00:26:17,787 ¡Ey! ¡Tú eres la única razón por la que estoy aquí! 415 00:26:17,788 --> 00:26:19,664 Ya estoy en problemas en casa. 416 00:26:19,665 --> 00:26:22,709 Si siquiera pienso en ti, Rose puede olerlo en mí. 417 00:26:22,710 --> 00:26:25,712 Sí, tienes razón, eres correcto. Deberías volver. 418 00:26:25,713 --> 00:26:26,963 ¿Y qué, dejarte aquí? 419 00:26:26,964 --> 00:26:30,925 Tienes una esposa, y tu tienes un... tienes un bebé. 420 00:26:30,926 --> 00:26:32,218 Tienes toda una vida. 421 00:26:32,219 --> 00:26:35,139 ¿Yo? Porque no estoy tan seguro Lo hago cuando estoy cerca de ti. 422 00:26:37,224 --> 00:26:39,058 Lo lamento. 423 00:26:39,059 --> 00:26:45,607 He arriesgado todo, todo Tengo que salvar a tu marido. 424 00:26:48,736 --> 00:26:52,531 Porque tú lo elegiste. Elegiste a Luke. 425 00:26:56,744 --> 00:26:57,911 Me esperó. 426 00:27:00,080 --> 00:27:01,123 Esperó. 427 00:27:05,461 --> 00:27:06,503 Te tuve. 428 00:27:09,506 --> 00:27:10,799 Te amaba. 429 00:27:12,092 --> 00:27:14,469 Me esperó, Nick. Durante años. 430 00:27:14,470 --> 00:27:15,554 "Me amaba". 431 00:27:18,390 --> 00:27:19,433 "Amar." 432 00:27:25,481 --> 00:27:28,358 ¿Sabes siquiera qué es? ¿Me gustaría estar enamorado de ti? 433 00:27:30,986 --> 00:27:34,698 Me imagino... debe ser un infierno. 434 00:27:35,616 --> 00:27:37,159 [SE RÍE SUAVEMENTE] 435 00:27:42,331 --> 00:27:44,832 No puedo perderlos. No puedo. 436 00:27:44,833 --> 00:27:46,835 Son parte de mí, y yo simplemente... 437 00:27:49,087 --> 00:27:50,172 No puedo perderlos. 438 00:27:56,637 --> 00:27:58,388 Eso es lo que siento por ti. 439 00:28:01,141 --> 00:28:03,017 Sólo siento eso por ti. 440 00:28:03,018 --> 00:28:08,482 Y te he perdido una y otra vez. 441 00:28:16,114 --> 00:28:17,157 Estoy aquí. 442 00:28:21,829 --> 00:28:22,871 Estoy aquí. 443 00:28:28,544 --> 00:28:29,962 No lo lograrán, Nick. 444 00:28:32,214 --> 00:28:33,257 No lo harán. 445 00:28:35,634 --> 00:28:36,635 Bueno. 446 00:28:39,221 --> 00:28:40,264 Bueno. 447 00:28:50,566 --> 00:28:51,650 [MOIRA] ¡Maldita sea! 448 00:28:52,693 --> 00:28:55,361 Maldito hijo de puta, ¿no se van? 449 00:28:55,362 --> 00:28:58,156 Mayday nunca llegará. Nos abandonaron, joder. 450 00:29:00,242 --> 00:29:01,243 Campana. 451 00:29:02,744 --> 00:29:04,787 - [MOIRA] ¡Lucas! -Calhoun. 452 00:29:04,788 --> 00:29:06,873 Luke, ¿incluso me estás escuchando? 453 00:29:06,874 --> 00:29:08,750 ¿Qué estás haciendo ahí, hombre? 454 00:29:09,710 --> 00:29:11,503 ¿El comandante pasa lista otra vez? 455 00:29:12,629 --> 00:29:16,300 Campana. Calhoun. Dupar... 456 00:29:18,135 --> 00:29:19,844 - Detente. -Calhoun. 457 00:29:19,845 --> 00:29:20,846 Detener. 458 00:29:21,805 --> 00:29:23,932 Tenemos todos los nombres, ¿de acuerdo? 459 00:29:25,392 --> 00:29:26,851 Deja de obsesionarte. 460 00:29:26,852 --> 00:29:30,354 Simplemente no puedo esperar por nuestros muchachos. para volarles la maldita cabeza. 461 00:29:30,355 --> 00:29:31,898 Bueno, primero vamos a volar este porro. 462 00:29:31,899 --> 00:29:33,566 Porque todo lo que tenemos es una barra de proteína. 463 00:29:33,567 --> 00:29:35,818 Y queda una bolsa de malditas zanahorias. 464 00:29:35,819 --> 00:29:38,070 Nunca debí dejarte venir conmigo. 465 00:29:38,071 --> 00:29:41,991 ¿Qué? No puedes "dejar" Yo hago cualquier cosa, Luke. 466 00:29:41,992 --> 00:29:43,951 Y deberías haberlo hecho Se quedó en Toronto. 467 00:29:43,952 --> 00:29:48,998 ¿Para hacer qué? Para... esperar por mi audición como un buen chico? 468 00:29:48,999 --> 00:29:51,417 ¿Es eso todo, eh? ¿Acabar en prisión? 469 00:29:51,418 --> 00:29:55,172 No, a la mierda eso. ¡A la mierda eso! no puedo... 470 00:29:56,882 --> 00:29:58,174 ¿Qué? ¿No puedes qué? 471 00:29:58,175 --> 00:30:01,052 ¡No puedo arruinar esto! yo soy No voy a arruinar esto. 472 00:30:01,053 --> 00:30:02,637 No arruinaste nada. 473 00:30:02,638 --> 00:30:04,764 Las patrullas aparecieron de ninguna parte. Ya lo sabes. 474 00:30:04,765 --> 00:30:07,934 Sí, pero todo junio escuchará, ¿verdad? ¿Qué va a oír June? 475 00:30:07,935 --> 00:30:10,437 Ella solo va a escuchar eso Fallé, ¿verdad? ¿Bien? 476 00:30:12,773 --> 00:30:13,982 [EXHALA FUERTE] 477 00:30:16,610 --> 00:30:17,611 Oye. 478 00:30:18,570 --> 00:30:20,447 No tienes que demostrar tu valía. 479 00:30:21,740 --> 00:30:23,867 - Eres el mejor hombre que conozco. - [SE BURLA] 480 00:30:25,410 --> 00:30:26,411 Lo digo en serio. 481 00:30:27,663 --> 00:30:29,288 Será mejor que ella lo sepa muy bien. 482 00:30:29,289 --> 00:30:30,706 Sólo quiero recuperar a mi hija. 483 00:30:30,707 --> 00:30:32,249 - Eso es todo. No doy un... - Lo sé... 484 00:30:32,250 --> 00:30:33,335 [APERTURA DE LA PERSIANA] 485 00:30:34,711 --> 00:30:35,879 ¡Vaya, vaya, vaya! 486 00:30:43,136 --> 00:30:45,097 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 487 00:30:49,977 --> 00:30:52,479 - [LA PUERTA SE ABRE] - Espera, espera, espera, espera, espera. 488 00:31:08,328 --> 00:31:10,247 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 489 00:31:11,248 --> 00:31:12,958 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 490 00:31:14,209 --> 00:31:15,252 [JUNIO] ¿Lucas? 491 00:31:17,921 --> 00:31:19,047 ¿Moira? 492 00:31:24,386 --> 00:31:25,470 Ay dios mío. 493 00:31:26,805 --> 00:31:28,305 ¿Junio? 494 00:31:28,306 --> 00:31:30,516 Oh Dios... Oh Dios mío. 495 00:31:30,517 --> 00:31:32,810 - Bueno. Oh, eres... - ¿Por qué estás aquí? 496 00:31:32,811 --> 00:31:35,312 Estás bien. Estás bien. 497 00:31:35,313 --> 00:31:37,940 Ven aquí. Oh, ven aquí. ¿Qué hiciste? 498 00:31:37,941 --> 00:31:41,527 Dios, eres tan jodidamente estúpido. ¿Por qué hiciste eso? ¿Eh? 499 00:31:41,528 --> 00:31:43,905 Llamé a Marcos. Estaba jodidamente preocupado. 500 00:31:45,032 --> 00:31:46,366 Ese no es Marcos. 501 00:31:49,953 --> 00:31:51,872 - Ey. - Ey. 502 00:31:52,914 --> 00:31:54,041 Es Nick. 503 00:31:55,167 --> 00:31:57,461 Guau. Mella. 504 00:31:59,212 --> 00:32:00,838 ¿Qué pasa, hombre? 505 00:32:00,839 --> 00:32:05,509 Ey. Deberíamos, eh... deberíamos salir de aquí. 506 00:32:05,510 --> 00:32:07,846 Vamos, tenemos que irnos. Tenemos que salir. 507 00:32:08,889 --> 00:32:10,265 Vamos. Tenemos que irnos. 508 00:32:19,066 --> 00:32:20,150 Vamos. 509 00:32:21,568 --> 00:32:23,152 [VEHÍCULO ACERCANDO] 510 00:32:23,153 --> 00:32:25,321 - [PRIETA DE SIRENA] - [GUARDIÁN 1 EN EL ALTAVOZ] Detente ahí. 511 00:32:25,322 --> 00:32:26,656 - Jesús. - Para. 512 00:32:28,408 --> 00:32:31,702 Está bien. Sube al auto. ¡Sube al coche! 513 00:32:31,703 --> 00:32:32,704 Ey. 514 00:32:33,747 --> 00:32:34,830 Ven aquí. 515 00:32:34,831 --> 00:32:36,458 Seguir. Seguir. Ir. 516 00:32:42,380 --> 00:32:43,881 Bendito día. 517 00:32:43,882 --> 00:32:46,759 Comandante Blaine. Bendito día, señor. 518 00:32:46,760 --> 00:32:48,803 Señor. ¿Llamaremos a esto para despachar? 519 00:32:48,804 --> 00:32:52,389 Eh, no te preocupes por eso. Ya lo tengo cuidado. 520 00:32:52,390 --> 00:32:54,225 Buen trabajo, sin embargo. 521 00:32:54,226 --> 00:32:57,311 Pero tenemos que registrar cualquier Incidente de actividad rebelde, señor. 522 00:32:57,312 --> 00:32:58,522 Es protocolo. 523 00:33:04,903 --> 00:33:06,279 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 524 00:33:07,739 --> 00:33:09,991 - [DISPAROS] - [Jadeos] 525 00:33:11,034 --> 00:33:12,994 [Jadeando] 526 00:33:20,085 --> 00:33:21,086 Vamos. 527 00:33:22,629 --> 00:33:24,798 Tenemos que escapar. Sube al auto. 528 00:33:27,300 --> 00:33:28,385 Sube al auto. 529 00:33:33,056 --> 00:33:34,141 Vamos. 530 00:33:54,661 --> 00:33:59,039 Serena tiene, como ellos solía decir, se volvió viral. 531 00:33:59,040 --> 00:34:03,043 Todos los diplomáticos están a bordo y El bebé Noah pasará a la nómina. 532 00:34:03,044 --> 00:34:04,253 [RISAS] 533 00:34:04,254 --> 00:34:05,921 Espero que pronto seamos invadidos 534 00:34:05,922 --> 00:34:08,757 por familias desesperadas por reunirse. 535 00:34:08,758 --> 00:34:11,302 Bueno, entonces tendremos que expandirnos. 536 00:34:11,303 --> 00:34:14,221 Tenemos la suerte de tener docenas de lugares 537 00:34:14,222 --> 00:34:17,308 eso lo haría perfecto Nuevos Belén propios. 538 00:34:17,309 --> 00:34:20,269 Pues no nos adelantemos de nosotros mismos todavía. 539 00:34:20,270 --> 00:34:22,188 No sé qué tan preparado esté este país. 540 00:34:22,189 --> 00:34:23,647 por un Nuevo Belén más, 541 00:34:23,648 --> 00:34:25,941 mucho menos uno más grande. 542 00:34:25,942 --> 00:34:27,985 Bueno, más grande siempre es mejor, ¿verdad? 543 00:34:27,986 --> 00:34:31,615 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 544 00:34:32,824 --> 00:34:34,618 ¿No es...? Ese es el dicho. 545 00:34:37,871 --> 00:34:42,124 Si hay una demanda de nuestros hermanos a regresar a casa, 546 00:34:42,125 --> 00:34:44,336 ¿No tenemos la obligación de cumplirlo? 547 00:34:45,170 --> 00:34:47,671 Creo que sí. 548 00:34:47,672 --> 00:34:53,928 Y nosotros, como nación, ¿no ¿Salir mejor y más fuerte por ello? 549 00:34:53,929 --> 00:34:55,430 Creo que lo haremos. 550 00:34:58,808 --> 00:35:00,684 Mantendremos la conversación. 551 00:35:00,685 --> 00:35:04,521 ya lo has hecho logrado mucho hoy. 552 00:35:04,522 --> 00:35:05,899 Ahora, siéntete orgulloso. 553 00:35:07,150 --> 00:35:08,692 - A nuevos comienzos. - Mmm. 554 00:35:08,693 --> 00:35:10,069 Nuevos comienzos. 555 00:35:10,070 --> 00:35:12,947 Rosa, pensé que habías dicho Nick ya estaría aquí. 556 00:35:12,948 --> 00:35:14,365 Él debería serlo. 557 00:35:14,366 --> 00:35:15,699 Eso es... mi culpa. 558 00:35:15,700 --> 00:35:20,413 Lo envié a lidiar con un cuestión a lo largo de la ruta comercial. 559 00:35:21,706 --> 00:35:22,873 ¿Es serio? 560 00:35:22,874 --> 00:35:24,500 No, no, no. No, en absoluto. 561 00:35:24,501 --> 00:35:28,462 Lo suficientemente serio como para requieren su atención. 562 00:35:28,463 --> 00:35:30,339 [Bebé quejándose] 563 00:35:30,340 --> 00:35:33,300 Bueno, es la hora de dormir de Noah. 564 00:35:33,301 --> 00:35:35,386 Comandante, ¿podría ¿Te importaría acompañarnos a casa? 565 00:35:35,387 --> 00:35:37,596 me encantaría doblarme tu oreja un poquito más 566 00:35:37,597 --> 00:35:39,848 sobre el bendito potencial de Nueva Belén. 567 00:35:39,849 --> 00:35:45,479 Ah, bueno, no puedo prometerlo. que me harás cambiar de opinión, 568 00:35:45,480 --> 00:35:47,648 pero ciertamente lo haré Disfruto dejándote intentarlo. 569 00:35:47,649 --> 00:35:49,985 [SERENA SE RÍE] Me encantan los desafíos. 570 00:35:52,821 --> 00:35:53,947 Disfrutar. 571 00:35:56,199 --> 00:35:58,421 [La puerta se abre y se cierra] 572 00:36:03,748 --> 00:36:07,126 [LAWRENCE] Helados, ¡por favor! Estamos celebrando. 573 00:36:07,127 --> 00:36:10,921 Comandante, por favor perdóneme. yo soy aquí sobre una cuestión de gran importancia. 574 00:36:10,922 --> 00:36:12,423 [NAOMI EXHALA EXASPERADA] 575 00:36:12,424 --> 00:36:14,800 Ora para que hagas una cita con mi oficina. 576 00:36:14,801 --> 00:36:16,176 Me temo que es bastante urgente. 577 00:36:16,177 --> 00:36:19,179 Me ha llamado la atencion ese Ofjoseph... Janine... 578 00:36:19,180 --> 00:36:21,557 Uf, querido Señor. No, esto otra vez no. 579 00:36:21,558 --> 00:36:26,103 Ella te pedirá disculpas correctamente, señora Lawrence. 580 00:36:26,104 --> 00:36:28,230 Si ella se porta mal de alguna manera, 581 00:36:28,231 --> 00:36:30,899 me haré yo mismo disponible para correcciones. 582 00:36:30,900 --> 00:36:32,693 No importa la gravedad. 583 00:36:32,694 --> 00:36:34,946 - Bueno, eso es tentador. - No. 584 00:36:36,364 --> 00:36:38,532 Le dimos una oportunidad. 585 00:36:38,533 --> 00:36:41,036 ¿Podrías encontrarlo en tu corazón para reconsiderar. 586 00:36:43,913 --> 00:36:50,836 Ella es una grosera, vulgar, perra ingrata, 587 00:36:50,837 --> 00:36:52,380 y terminamos con ella. 588 00:36:53,465 --> 00:36:55,257 [PASOS ALREDEDOR] 589 00:36:55,258 --> 00:36:56,301 [Tartamudeo] 590 00:36:57,427 --> 00:37:00,095 ¿Estás bien? te escuché no nos sentíamos bien. 591 00:37:00,096 --> 00:37:02,222 - [LA PUERTA SE CIERRA] - ¿Condición recién diagnosticada? 592 00:37:02,223 --> 00:37:03,682 Oh, no. Estoy bien. 593 00:37:03,683 --> 00:37:08,437 Bien. Bueno... gracias por pasar por aquí. 594 00:37:08,438 --> 00:37:10,022 Comandante, por favor. 595 00:37:10,023 --> 00:37:11,815 Quizás aquí no haya lugar para ella. 596 00:37:11,816 --> 00:37:15,653 pero dejar a Janine en la ruina en esa guarida de depravación... 597 00:37:15,654 --> 00:37:17,196 Mis otras chicas también. 598 00:37:17,197 --> 00:37:20,908 ¡Es inadmisible! ¡No lo permitiré! 599 00:37:20,909 --> 00:37:23,077 Mirar. Al menos no son Las Colonias. 600 00:37:23,078 --> 00:37:25,663 Tendrán posibilidades de seguir con vida. 601 00:37:25,664 --> 00:37:27,247 ¿Qué clase de vida es esa? 602 00:37:27,248 --> 00:37:30,042 ¿Por qué no podrían convertirse ¿Economujeres en su jubilación? 603 00:37:30,043 --> 00:37:32,017 Porque nunca aceptarían 604 00:37:32,018 --> 00:37:34,714 una ex-criada manchada en esa comunidad. 605 00:37:35,799 --> 00:37:37,341 ¿Manchado? 606 00:37:37,342 --> 00:37:40,177 ¡Mis hijas brindaron un servicio sagrado! 607 00:37:40,178 --> 00:37:43,639 Janine dio a luz un hermoso niño! ¡Tu hijo! 608 00:37:43,640 --> 00:37:47,476 Seguramente usted y la señora Lawrence podrían ¡Al menos aboga por ella! 609 00:37:47,477 --> 00:37:49,561 Ya escuchaste a la señora Lawrence. No está sucediendo. 610 00:37:49,562 --> 00:37:53,482 Ella es una Gilead de la vieja escuela. esposa. Ella no es Serena Waterford. 611 00:37:53,483 --> 00:37:56,276 - ¿Sra. Waterford? - Sí, sí. ¿Escuchaste? 612 00:37:56,277 --> 00:37:58,237 Ella ha vuelto. Ella está en Nuevo Belén. 613 00:37:58,238 --> 00:38:00,656 Y debo decir que está bastante evolucionada. 614 00:38:00,657 --> 00:38:02,617 Sorprendentemente progresista. 615 00:38:04,536 --> 00:38:07,204 Janine se ha ido, tía Lydia. 616 00:38:07,205 --> 00:38:09,749 Ella se fue en el momento le pusiste las manos encima. 617 00:38:12,085 --> 00:38:13,128 Ya lo sabes. 618 00:38:16,047 --> 00:38:17,841 Hazte un favor. Siga adelante. 619 00:38:20,718 --> 00:38:22,428 Bendita tarde, comandante. 620 00:38:22,429 --> 00:38:25,473 [La puerta se abre y se cierra] 621 00:39:06,306 --> 00:39:07,390 [MOIRA SUSPIRA] Um... 622 00:39:08,683 --> 00:39:10,935 Bueno, fue un placer conocerte, finalmente. 623 00:39:11,686 --> 00:39:13,353 - Tú también. - [LUCAS] Sí. 624 00:39:13,354 --> 00:39:14,563 Bienvenido de nuevo. 625 00:39:14,564 --> 00:39:16,315 Gracias hermano. Como... 626 00:39:16,316 --> 00:39:18,942 - [MOIRA] Apuesto a que estabas preocupado por nosotros. - [MARCA] Oh. 627 00:39:18,943 --> 00:39:21,820 Lamento que estuvieras en esa situación. 628 00:39:21,821 --> 00:39:24,490 Y muy aliviado de que lo hayas logrado. 629 00:39:24,491 --> 00:39:25,824 Tenemos que irnos. 630 00:39:25,825 --> 00:39:27,534 - [MOIRA] Sí. Bueno. - [LUCAS] Está bien. 631 00:39:27,535 --> 00:39:30,078 - Gracias por esta noche. - Gracias. 632 00:39:30,079 --> 00:39:32,415 Pero no vuelvas a ocultarme. 633 00:39:34,417 --> 00:39:37,336 Oye, tú, um, tú Extendió la mano, respondió. 634 00:39:37,337 --> 00:39:40,088 Porque estuviste aquí, y ahora te vas. 635 00:39:40,089 --> 00:39:42,549 tengo un alto comandante viviendo en mi casa. 636 00:39:42,550 --> 00:39:44,718 No puedo hacer todo lo que quieres que haga. 637 00:39:44,719 --> 00:39:48,931 Sólo honra nuestro acuerdo o te expondré. 638 00:39:48,932 --> 00:39:49,974 No, no lo harás. 639 00:39:51,351 --> 00:39:53,061 No te sirvo de nada si estoy muerto. 640 00:40:09,035 --> 00:40:11,453 Nick, ¿a qué vas? qué hacer con esos Guardianes? 641 00:40:11,454 --> 00:40:14,374 Yo me encargaré de ello. Vuelve a casa con ella. 642 00:40:15,333 --> 00:40:17,085 - Lo haré. - ¿Mantenerse seguro? 643 00:40:18,545 --> 00:40:20,797 - Tú también. - Hazte una buena vida. 644 00:40:22,215 --> 00:40:23,757 Vamos, basta. 645 00:40:23,758 --> 00:40:25,259 [RISAS] ¿Detener qué? 646 00:40:25,260 --> 00:40:28,887 Sólo detenlo. ¿Te das cuenta? que siempre hacemos esto? 647 00:40:28,888 --> 00:40:31,975 - ¿Hacer lo? - ¿Todo el asunto del adiós? 648 00:40:33,017 --> 00:40:35,895 Vamos, ¿a quién queremos engañar? 649 00:40:39,315 --> 00:40:42,485 Bueno. ¿Y qué... qué? ¿Deberíamos decir en su lugar? 650 00:40:45,280 --> 00:40:46,573 ¿Qué tal "Hasta luego"? 651 00:40:47,407 --> 00:40:48,408 Bueno. 652 00:40:50,868 --> 00:40:52,078 Hasta luego. 653 00:40:54,622 --> 00:40:55,665 Hasta luego. 654 00:43:13,970 --> 00:43:15,554 [LUKE] Debería habértelo dicho 655 00:43:15,555 --> 00:43:16,930 que estaba aquí trabajando con Mayday. 656 00:43:16,931 --> 00:43:20,100 Voy a entregar mis bombas a los lugares que elegí. 657 00:43:20,101 --> 00:43:21,309 [JUNIO] No sabes lo que estás haciendo, 658 00:43:21,310 --> 00:43:23,353 y no sobrevivirás. 659 00:43:23,354 --> 00:43:25,106 Esta es mi oportunidad de luchar por Hannah. 660 00:43:26,024 --> 00:43:28,358 Eso fue alarmante Violación de la seguridad, hijo. 661 00:43:28,359 --> 00:43:29,985 Sin testigos presenciales, una víctima muerta, 662 00:43:29,986 --> 00:43:31,278 el otro está en coma. 663 00:43:31,279 --> 00:43:32,654 [WHARTON] Está lentamente recuperando la conciencia. 664 00:43:32,655 --> 00:43:35,782 Él podría identificar quién cometió este acto descarado. 665 00:43:35,783 --> 00:43:38,410 [NAOMI] Ellos van a Espero cosas de ti ahora. 666 00:43:38,411 --> 00:43:40,704 Puedo manejar cualquier cosa la confianza en el cerebro me arroja. 667 00:43:40,705 --> 00:43:41,705 [MOIRA] Junio, espera. 668 00:43:41,706 --> 00:43:43,874 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 669 00:43:43,875 --> 00:43:45,000 Junio. 670 00:43:45,001 --> 00:43:47,461 Necesito que nos saques de aquí. 671 00:43:47,462 --> 00:43:48,587 [JANINE] No necesito tu ayuda. 672 00:43:48,588 --> 00:43:51,339 Estoy tratando de darte una salida. 673 00:43:51,340 --> 00:43:54,259 No hay salida. 674 00:43:54,260 --> 00:43:56,386 ¿Estás seguro de que estás listo para regresar? 675 00:43:56,387 --> 00:43:57,679 Demonios, sí. 676 00:43:57,680 --> 00:43:59,723 Vamos a llevar esto hasta el final. 677 00:43:59,724 --> 00:44:03,518 [MÚSICA DRAMÁTICA] 678 00:44:03,519 --> 00:44:05,687 [JOSEPH] Serena arañó su camino de regreso al poder. 679 00:44:05,688 --> 00:44:08,148 Está a punto de convertirse en reina de Galaad. 680 00:44:08,149 --> 00:44:10,484 [SERENA] Realmente creo que Dios me trajo de vuelta aquí 681 00:44:10,485 --> 00:44:11,777 para cambiar el país. 682 00:44:11,778 --> 00:44:13,403 Cambiémoslo juntos. 683 00:44:13,404 --> 00:44:14,654 [NICK] A veces pienso 684 00:44:14,655 --> 00:44:16,823 eres lo único bueno en mi vida. 685 00:44:16,824 --> 00:44:21,120 June Osborne, tú hiciste esto. 686 00:44:22,371 --> 00:44:23,539 ¿Lo que está sucediendo? 687 00:44:25,124 --> 00:44:26,208 Rebelión. 688 00:44:26,209 --> 00:44:30,922 ♪ ♪ 689 00:44:35,000 --> 00:44:40,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-