1 00:02:16,014 --> 00:02:16,975 zdravo 2 00:02:18,226 --> 00:02:19,436 kako si 3 00:02:24,023 --> 00:02:26,901 Greste za mostom? 4 00:02:27,651 --> 00:02:29,446 Ta ali naslednji most? 5 00:02:29,654 --> 00:02:32,699 Naslednji, hvala. 6 00:02:51,301 --> 00:02:52,135 Hvala. 7 00:03:06,483 --> 00:03:07,984 Kaj je to? 8 00:03:10,320 --> 00:03:12,489 Kaj imaš tam montiran. 9 00:03:16,034 --> 00:03:16,826 to? 10 00:03:17,451 --> 00:03:19,120 Je to naprava proti kraji? 11 00:03:19,661 --> 00:03:21,331 Lahko bi tako rekli. 12 00:03:21,831 --> 00:03:25,043 Videti je kot dober kos opreme. 13 00:03:26,127 --> 00:03:28,505 Ga prepoznaš? 14 00:03:29,463 --> 00:03:31,508 To je nekako moj oddelek. 15 00:03:32,591 --> 00:03:36,971 Če smem tako reči, dobra ideja je, da zavarujete svoje vozilo. 16 00:03:37,180 --> 00:03:41,601 Imam bratranca in prejšnji dan... Ni vedel, kaj se mu je zgodilo! 17 00:03:41,810 --> 00:03:44,187 Hodi ven v službo, 18 00:03:44,394 --> 00:03:49,401 vidi, da mu je nekdo ukradel kolesa in namesto tega postavili opeke! 19 00:03:49,608 --> 00:03:50,568 Kaj, katero vozilo? 20 00:03:50,776 --> 00:03:54,656 Kia Pride, revež! Kraja koles caddyja. 21 00:03:55,114 --> 00:03:57,534 Če bi bil jaz vladar te države, 22 00:03:57,742 --> 00:04:01,830 Obesil bi enega ali dva pomiriti ostale. 23 00:04:02,371 --> 00:04:08,044 Jih obesiti? In kaj potem? Malo si oster. 24 00:04:08,253 --> 00:04:13,258 Morda je to storila samo ta oseba to iz nuje. 25 00:04:13,466 --> 00:04:15,301 Kaj pa, če preprosto mora, slišiš! 26 00:04:15,509 --> 00:04:18,471 Katera nuja? o čem govoriš 27 00:04:18,680 --> 00:04:20,306 Morda je bil v obupni stiski. 28 00:04:20,515 --> 00:04:24,227 In tisti, ki se zajebejo zaradi njegove kraje, Ali niso v stiski? 29 00:04:24,435 --> 00:04:26,146 Kaj pa jaz! 30 00:04:26,354 --> 00:04:29,649 Je to razlog za krajo od drugih ko si brez denarja? 31 00:04:29,941 --> 00:04:31,735 Smešna je! 32 00:04:31,942 --> 00:04:34,571 Če se vam je zgodilo, kaj bi naredil? 33 00:04:34,779 --> 00:04:36,406 Bi ga imeli radi? 34 00:04:36,614 --> 00:04:40,577 Ne, seveda ne! Ne bi mi bilo všeč, če bi se to zgodilo meni. 35 00:04:40,785 --> 00:04:43,997 Toda ubijanje ljudi ni nikoli rešitev. 36 00:04:44,204 --> 00:04:47,834 Mislim, da bi morali iskati korenine tega neprimernega vedenja. 37 00:04:48,710 --> 00:04:50,628 V redu, rekel sem enega ali dva ... 38 00:04:50,836 --> 00:04:52,922 Nismo rojeni kriminalci. 39 00:04:53,130 --> 00:04:55,050 Kaj hočeš povedati? 40 00:04:55,257 --> 00:04:59,804 Če položite enega ali dva, drugi bodo stopili v vrsto. 41 00:05:00,013 --> 00:05:02,974 Razumem, ampak se motiš. 42 00:05:03,183 --> 00:05:07,270 Kaznivo dejanje se zgodi z interakcija okoliščin. 43 00:05:07,479 --> 00:05:09,939 Ubiti nekoga zaradi kraje nekaj koles! 44 00:05:10,148 --> 00:05:12,275 Se zavedaš, kaj govoriš? 45 00:05:12,483 --> 00:05:15,278 Pred kratkim so obesili dva fanta. 46 00:05:15,486 --> 00:05:18,156 Za manj kot to. 47 00:05:18,364 --> 00:05:21,493 Nekaj ​​ljudi bolj ali manj ni pomembno. 48 00:05:21,701 --> 00:05:23,036 Moral bi dobro premisliti. 49 00:05:23,243 --> 00:05:25,705 Nimaš niti najmanjšega pojma. 50 00:05:25,913 --> 00:05:27,665 zelo dobro vem... 51 00:05:27,874 --> 00:05:31,294 Bilo je obešanj zaradi izsiljevanja pred kratkim... 52 00:05:31,502 --> 00:05:34,798 In kaj je spremenilo? 53 00:05:35,006 --> 00:05:37,175 Ne razumem vas, gospa. 54 00:05:37,382 --> 00:05:39,886 Nič ni rešilo. 55 00:05:40,094 --> 00:05:43,765 Gospa, to je zakon in šeriat ki o tem odločajo. 56 00:05:44,139 --> 00:05:48,603 Če še ni bilo rešeno, mora biti zato, ker 57 00:05:48,812 --> 00:05:51,064 zakon se ne uporablja dovolj dobro. 58 00:05:51,272 --> 00:05:53,983 Torej, vsi ste navdušeni nad ničemer. 59 00:05:54,191 --> 00:05:57,570 Po vašem mnenju do v celoti izvajati zakon 60 00:05:57,778 --> 00:06:00,782 se morava prepirati število usmrtitev? 61 00:06:00,990 --> 00:06:05,745 Svetovni rekord že imamo obešenj po Kitajski! 62 00:06:05,954 --> 00:06:08,998 Smo se naučili lekcijo? Prepričan sem, da nismo. 63 00:06:09,207 --> 00:06:12,127 Mislim, da si kar zalogaj. 64 00:06:12,335 --> 00:06:14,754 In moral bi storiti, kot sem rekel malo bolj pogosto. 65 00:06:14,962 --> 00:06:16,722 Parsijska bolnišnica, katera smer je to? 66 00:06:16,922 --> 00:06:18,508 Naravnost naprej. 67 00:06:18,717 --> 00:06:20,510 Ali pa boš zaostal. 68 00:06:20,717 --> 00:06:25,557 Kako to misliš naravnost? The Parsijska bolnišnica, to je na Sadaat Abadu. 69 00:06:25,765 --> 00:06:28,184 Med Kajom in Farhangom. 70 00:06:28,392 --> 00:06:29,978 Ali se obrnem? 71 00:06:30,186 --> 00:06:32,689 Da, moraš iti v Sadaat Abad. 72 00:06:33,730 --> 00:06:34,649 V redu, prav. 73 00:06:35,024 --> 00:06:37,986 Ste ga dobili s Kinder Surprise, tvoja licenca? 74 00:06:38,318 --> 00:06:39,863 Zakaj? 75 00:06:40,238 --> 00:06:42,240 Je to tvoj taksi ali kaj? 76 00:06:42,990 --> 00:06:49,080 Sploh ne veš, kako priti v parzijsko bolnišnico. 77 00:06:49,289 --> 00:06:50,915 Vedno grem naravnost. 78 00:06:51,249 --> 00:06:53,877 Ste prepričani, da niste nas slučajno prevarali? 79 00:06:54,084 --> 00:06:55,920 Hodimo tja. 80 00:06:56,129 --> 00:06:57,422 kaj je zgodba 81 00:06:57,630 --> 00:07:01,342 dobro razumem, ampak ker imamo to razpravo 82 00:07:01,551 --> 00:07:04,220 Rada bi vas vprašala. 83 00:07:04,428 --> 00:07:05,555 jaz poslušam 84 00:07:05,764 --> 00:07:07,265 Kaj je vaše delo? 85 00:07:07,474 --> 00:07:10,602 Ne vidim povezave. 86 00:07:10,809 --> 00:07:12,187 Oh, vendar obstaja povezava; 87 00:07:12,394 --> 00:07:16,024 Ko zagovarjaš idejo, to je za vero... 88 00:07:16,231 --> 00:07:17,734 Ali poseben interes. 89 00:07:18,066 --> 00:07:20,779 rad bi vedel kaj si po poklicu. 90 00:07:21,069 --> 00:07:24,407 In ti? Zasliševanja na stran, kaj počneš 91 00:07:24,616 --> 00:07:26,076 Če ti povem, mi boš povedal? 92 00:07:26,283 --> 00:07:29,287 Seveda, bomo videli. 93 00:07:29,578 --> 00:07:31,039 Jaz sem učiteljica. 94 00:07:34,250 --> 00:07:35,877 Daj no, brez heca! 95 00:07:36,086 --> 00:07:38,004 Verjetno kot Mary Poppins, 96 00:07:38,213 --> 00:07:40,298 Preživljanje njenega časa 97 00:07:40,507 --> 00:07:42,634 delati nekaj nesramnikov 98 00:07:42,842 --> 00:07:45,637 z zabavo. 99 00:07:45,845 --> 00:07:49,557 Vseeno bi stavil na to. 100 00:07:49,766 --> 00:07:51,851 v redu! Zdaj si ti na vrsti. 101 00:07:52,060 --> 00:07:54,312 Sem neodvisna. 102 00:07:54,521 --> 00:07:56,564 Povedal ti bom v kateri panogi delam... 103 00:07:57,022 --> 00:08:00,360 Počakaj, tukaj moram ven. 104 00:08:01,027 --> 00:08:02,404 Kaj sem ti dolžan? 105 00:08:02,612 --> 00:08:03,905 Nič, v redu je. 106 00:08:06,324 --> 00:08:07,242 Vsekakor... 107 00:08:07,449 --> 00:08:10,328 Zagotovo nisi taksist. 108 00:08:10,786 --> 00:08:13,373 Večkrat sem te pogruntal. 109 00:08:14,082 --> 00:08:17,377 Neodvisen ali ne, morate opraviti dejavnost. 110 00:08:17,585 --> 00:08:20,213 Grem ven, potem ti bom povedal. 111 00:08:21,506 --> 00:08:23,883 Ali hočeš resnico, mala dama? 112 00:08:24,466 --> 00:08:25,176 ja 113 00:08:25,384 --> 00:08:27,512 Moja specialnost je žeparstvo. 114 00:08:27,719 --> 00:08:28,763 Žeparjenje? 115 00:08:28,971 --> 00:08:29,848 ja 116 00:08:30,055 --> 00:08:34,853 Ampak jaz ne kradem od profesorjev, kot je ali iz taksijev, kot so ti fantje. 117 00:08:35,269 --> 00:08:39,149 To so tisti, ki so tako daleč padli ukradel gume izpod Pridea, 118 00:08:39,357 --> 00:08:43,528 ne morejo pasti nižje, so manj kot nič. 119 00:08:43,735 --> 00:08:47,198 Pa še nasvet! Nehaj jokati za njimi. 120 00:08:47,949 --> 00:08:49,242 vso srečo 121 00:08:49,575 --> 00:08:50,952 Neverjetna priložnost. 122 00:08:51,410 --> 00:08:53,204 Kje se spusti, tisti? 123 00:08:59,334 --> 00:09:00,712 zdravo kako si 124 00:09:00,919 --> 00:09:03,673 Pridem čez deset minut. 125 00:09:04,423 --> 00:09:05,884 Da, deset minut. 126 00:09:06,133 --> 00:09:08,470 Grem tja ven. 127 00:09:09,928 --> 00:09:10,847 Tukaj je v redu? 128 00:09:11,054 --> 00:09:12,057 Ja, hvala. 129 00:09:14,559 --> 00:09:16,144 Tukaj ste. 130 00:09:16,352 --> 00:09:17,854 Hvala. 131 00:09:36,456 --> 00:09:38,833 Hvala, ker nisi vzel drugega potnika. 132 00:09:39,042 --> 00:09:40,960 - Lahko vstopim? - Oprosti. 133 00:09:49,594 --> 00:09:52,764 G. Panahi, prepoznal sem vas! 134 00:09:55,015 --> 00:09:57,602 Ne glede na klobuk. 135 00:10:00,229 --> 00:10:03,024 Vas moti, če se usedem spredaj? 136 00:10:04,900 --> 00:10:06,069 seveda. 137 00:10:24,169 --> 00:10:25,588 hvala lepa 138 00:10:30,927 --> 00:10:33,930 Snemate film, kajne? 139 00:10:34,139 --> 00:10:36,808 Ta moški in ta ženska ... 140 00:10:37,434 --> 00:10:41,396 Lahko vzameš tega? Hvala, prosim za Shahrana. 141 00:10:42,855 --> 00:10:44,899 Bili so igralci, kajne? 142 00:10:45,400 --> 00:10:47,277 Veš, kako sem ugotovil? 143 00:10:47,485 --> 00:10:51,156 Tisto zadnje, kar je rekel, je bilo zelo podobno 144 00:10:51,364 --> 00:10:54,159 to zaporedje v kavarna iz "Crimson Gold". 145 00:10:55,367 --> 00:10:58,413 Ti, taksist? Ne zavajaj me. 146 00:10:58,663 --> 00:11:00,290 To je delo kot vsako drugo. 147 00:11:00,498 --> 00:11:04,252 Je, ampak to ni tvoja naloga. 148 00:11:07,047 --> 00:11:09,090 me ne prepoznaš? 149 00:11:11,051 --> 00:11:13,678 Zdi se mi, da sem pozabil. 150 00:11:14,429 --> 00:11:16,097 Jaz sem, Omid. 151 00:11:16,556 --> 00:11:17,640 Omid kdo? 152 00:11:19,142 --> 00:11:20,935 Omid, dostavljalec filma! 153 00:11:22,270 --> 00:11:23,938 Te DVD-je sem vam dostavil! 154 00:11:24,146 --> 00:11:26,483 Vašemu sinu, če smo natančni. 155 00:11:27,024 --> 00:11:29,903 Tudi več kot enkrat si bil tam. 156 00:11:30,152 --> 00:11:35,158 Vprašal sem te, kako si. Rekel si: "V redu sem, fant." 157 00:11:35,365 --> 00:11:38,745 Prosil si me, naj te dobim "Bilo je nekoč v Anatoliji". 158 00:11:38,953 --> 00:11:41,081 Nič prej rečeno kot storjeno. 159 00:11:42,039 --> 00:11:44,376 Zakaj se tako potiš? 160 00:11:46,210 --> 00:11:47,545 Zelo je vroče. 161 00:11:47,837 --> 00:11:50,298 Uganite, kateri drugi film želite. 162 00:11:53,717 --> 00:11:54,511 ne spomnim se. 163 00:11:54,719 --> 00:11:57,722 "Midnight in Paris", od Woodyja Allena. 164 00:11:57,930 --> 00:12:00,100 - Ah, to si bil ti. - Vsekakor! 165 00:12:14,571 --> 00:12:16,658 Ta še ni izšla. 166 00:12:18,159 --> 00:12:19,479 In to niti ni vse... 167 00:12:20,245 --> 00:12:24,416 Lahko ti celo priskrbim posnetek iz tekočih produkcij. 168 00:12:37,136 --> 00:12:38,346 zdravo Poklical te bom nazaj. 169 00:12:46,563 --> 00:12:47,605 Odpri vrata! 170 00:12:50,358 --> 00:12:52,610 Bolnišnica Chamran. 171 00:12:52,861 --> 00:12:55,321 Ne, raje greš k Miladu. 172 00:12:55,529 --> 00:12:57,449 Nima denarja, revež. 173 00:12:58,825 --> 00:13:02,203 kje je Kako naj vozimo? 174 00:13:06,041 --> 00:13:08,001 Pojdi hitro, prosim! 175 00:13:08,209 --> 00:13:09,294 Kaj se je zgodilo? 176 00:13:09,502 --> 00:13:10,962 Zgodila se je nesreča. 177 00:13:11,170 --> 00:13:13,173 umiram... 178 00:13:13,380 --> 00:13:15,258 Nesreča z motorjem. 179 00:13:18,887 --> 00:13:20,680 Nisem jaz kriv. 180 00:13:20,889 --> 00:13:23,892 Rekel sem ti, da imej čelado na glavi. 181 00:13:25,350 --> 00:13:26,686 Papir, prosim... 182 00:13:31,732 --> 00:13:35,236 Ne papirnate brisače, nekaj papirja, da lahko napišem oporoko. 183 00:13:39,282 --> 00:13:43,495 Voznik, vzemi papir in zapiši, kar ti povem. 184 00:13:43,703 --> 00:13:45,663 Kaj hoče? 185 00:13:45,997 --> 00:13:47,874 Zapiši, kar ti povem. 186 00:13:48,625 --> 00:13:50,668 Moja žena ne razume. 187 00:13:50,877 --> 00:13:53,505 Po zakonu ne bo podedovala ničesar. 188 00:13:54,381 --> 00:13:57,550 Največ nekaj puranov. 189 00:13:57,841 --> 00:13:59,719 Končala bo na ulici. 190 00:14:01,554 --> 00:14:05,892 Pohiti, prosim. 191 00:14:06,101 --> 00:14:08,561 Mobilni telefon, ga imate? 192 00:14:10,979 --> 00:14:13,024 Ne, ne za telefoniranje. 193 00:14:13,274 --> 00:14:14,859 Hočem kamero. 194 00:14:15,985 --> 00:14:17,153 Na meni. 195 00:14:17,361 --> 00:14:19,114 Nimam več baterije. 196 00:14:27,497 --> 00:14:28,790 Kamera ... 197 00:14:32,084 --> 00:14:33,378 Obrni ga proti meni. 198 00:14:35,754 --> 00:14:37,173 Posnemi me. 199 00:14:37,382 --> 00:14:39,509 V imenu velikega Alaha... 200 00:14:40,300 --> 00:14:42,929 Jaz sem Mohammad Rabei, 201 00:14:43,303 --> 00:14:45,306 rojen v Ramhormozu. 202 00:14:46,015 --> 00:14:49,811 številka osebne izkaznice 508, 203 00:14:50,019 --> 00:14:52,230 Izdano v istem mestu. 204 00:14:52,438 --> 00:14:56,067 Nehaj jokati, tako me ne slišijo. 205 00:14:56,276 --> 00:14:57,944 Aminov sin, 206 00:14:58,236 --> 00:15:01,906 Zdravi v telesu in duhu, Prepuščam ženi. 207 00:15:02,239 --> 00:15:05,660 Moja hiša v Ghale Hassan Khanu, 208 00:15:05,868 --> 00:15:09,789 Bahar, ulica Izadi, številka 34, 209 00:15:09,998 --> 00:15:13,293 in vse moje imetje. 210 00:15:15,045 --> 00:15:17,922 Naj mi Bog odpusti. 211 00:15:18,380 --> 00:15:22,177 Prosim vse svoje brate, da pustim ženo pri miru. 212 00:15:23,051 --> 00:15:25,346 Ne spletajte zarote proti njej, 213 00:15:25,929 --> 00:15:29,350 in spoštuj mojo zadnjo željo. 214 00:15:29,558 --> 00:15:31,936 Da jo pustim pri miru. 215 00:15:32,520 --> 00:15:33,646 To bo... 216 00:15:35,023 --> 00:15:37,776 jim ne sme pasti v roke. 217 00:15:38,401 --> 00:15:40,153 Naj jo čuva. 218 00:15:40,903 --> 00:15:44,741 Ni drugega Boga kot Allah. 219 00:16:16,897 --> 00:16:18,525 Spravi ga ven. 220 00:16:21,443 --> 00:16:23,154 Pomagaj mi, drži se. 221 00:16:47,971 --> 00:16:50,432 Ni vredno, odidi! 222 00:17:09,283 --> 00:17:10,827 Počakaj. 223 00:17:11,618 --> 00:17:16,249 Prosim, dajte mi voljo, gospod. 224 00:17:16,457 --> 00:17:18,668 Dal ti ga bom kasneje. 225 00:17:21,379 --> 00:17:23,715 Vzemi mojo kartico, pokliči me. 226 00:17:24,256 --> 00:17:27,844 Rešilec je tukaj, gremo. 227 00:17:40,939 --> 00:17:41,983 tam. 228 00:17:44,651 --> 00:17:45,779 Je mrtev? 229 00:17:46,362 --> 00:17:49,074 Vse bo v redu, to je bil predvsem strah. 230 00:17:49,865 --> 00:17:51,951 Izgledal je zelo slabo. 231 00:17:53,370 --> 00:17:55,663 Njegove oči so bile zaprte. 232 00:18:06,590 --> 00:18:07,675 Ja, jaz sem. 233 00:18:08,383 --> 00:18:09,469 si to ti 234 00:18:10,177 --> 00:18:11,471 Ne, gospa. 235 00:18:11,679 --> 00:18:14,682 Bodite prepričani, to je moja prava številka. 236 00:18:16,810 --> 00:18:17,894 seveda 237 00:18:19,145 --> 00:18:21,898 Pokličem te čimprej. 238 00:18:23,690 --> 00:18:24,901 Adijo. 239 00:18:27,487 --> 00:18:28,822 Je bila to ona? 240 00:18:30,531 --> 00:18:32,075 Je mož umrl? 241 00:18:32,574 --> 00:18:34,494 Želela je nekaj gotovosti. 242 00:18:34,701 --> 00:18:37,580 Preverjala je, ali je to je bila res moja telefonska številka. 243 00:18:39,123 --> 00:18:44,838 Verjamete, da se res ne zavedam to je bilo vse zrežirano, kajne? 244 00:18:50,260 --> 00:18:52,053 Prazna baterija. 245 00:18:52,512 --> 00:18:55,724 Ali lahko uporabim tvoj telefon? 246 00:18:56,598 --> 00:18:57,726 Hvala. 247 00:18:57,933 --> 00:18:59,978 Odklenil ga bom. 248 00:19:08,110 --> 00:19:11,114 Pozdravljeni, pridem čez deset minut. 249 00:19:11,322 --> 00:19:15,326 Zagotavljam vam. Nekaj ​​se je pojavilo. 250 00:19:15,868 --> 00:19:19,372 Vem, ampak tokrat je res. 251 00:19:19,580 --> 00:19:20,790 prav... 252 00:19:21,166 --> 00:19:23,752 Čez deset minut pridem. 253 00:19:26,003 --> 00:19:27,589 Zakaj, hvala. 254 00:19:47,483 --> 00:19:49,486 Je v šesti ulici. 255 00:19:55,408 --> 00:19:56,993 četrti... 256 00:19:59,871 --> 00:20:02,082 Naslednji na levi. 257 00:20:17,472 --> 00:20:19,808 To je na koncu slepe ulice. 258 00:20:22,893 --> 00:20:25,271 Parkirate lahko poleg belega avtomobila. 259 00:20:33,529 --> 00:20:35,323 Lahko odpreš vrata? 260 00:20:54,925 --> 00:20:56,845 Ja, zdravo. 261 00:20:57,261 --> 00:20:58,888 Je to taksist? 262 00:20:59,305 --> 00:21:00,807 Ja, poslušam. 263 00:21:02,392 --> 00:21:07,188 Imela sem nesrečo z možem. Pripeljal si nas v bolnišnico. 264 00:21:07,396 --> 00:21:09,941 Ja, prepoznal sem tvoj glas. 265 00:21:10,233 --> 00:21:13,111 Ste zamenjali številko? 266 00:21:14,571 --> 00:21:16,322 Mojega moža je ... 267 00:21:16,572 --> 00:21:20,869 Hotel sem ti povedati da sem v mestu, 268 00:21:21,077 --> 00:21:24,080 Da pridem izterjati. 269 00:21:24,998 --> 00:21:26,207 Obnoviti kaj? 270 00:21:27,459 --> 00:21:28,752 Film, seveda. 271 00:21:29,126 --> 00:21:31,254 Ampak tvoj mož je boljši, kajne? 272 00:21:31,546 --> 00:21:33,006 Ja, boljši je. 273 00:21:33,715 --> 00:21:37,427 Ampak ne vemo kaj prihodnost ima. 274 00:21:37,634 --> 00:21:40,388 Raje ga imam, za vsak slučaj. 275 00:21:41,597 --> 00:21:46,728 Takoj ko naredim kopijo, te pokličem. Obljubim. 276 00:21:48,188 --> 00:21:49,647 Ne kliči te številke. 277 00:21:49,856 --> 00:21:51,900 Pokliči moj mobitel. 278 00:21:52,358 --> 00:21:54,069 Ne pozabi, rotim te. 279 00:21:54,277 --> 00:21:58,698 Ne bom pozabil. Ne skrbi, te bom poklical. 280 00:21:59,157 --> 00:22:01,242 Bog te blagoslovi! 281 00:22:20,427 --> 00:22:22,305 Živjo, kako si? 282 00:22:23,223 --> 00:22:25,183 Ne ostanite tukaj, pojdite v dvorec. 283 00:22:25,390 --> 00:22:27,102 Hvala, tukaj bo dovolj. 284 00:22:35,985 --> 00:22:37,112 Oglejte si. 285 00:22:37,945 --> 00:22:40,323 Pojdi, on je eden od nas. 286 00:22:43,243 --> 00:22:47,205 Na kupu je 5. sezona The Walking Dead. 287 00:22:47,414 --> 00:22:48,790 Brez filmov o zombijih. 288 00:22:48,998 --> 00:22:51,459 - To si zahteval od mene. - Ni bilo zame. 289 00:22:51,667 --> 00:22:53,378 V vsakem primeru je tukaj. 290 00:22:54,170 --> 00:22:58,091 Obstajajo 4 hollywoodske uspešnice... 291 00:22:58,298 --> 00:22:59,342 Ena z Melom Gibsonom... 292 00:22:59,550 --> 00:23:01,344 Brez komercialnih filmov. 293 00:23:01,677 --> 00:23:02,846 Avtorsko zaščiteni filmi? 294 00:23:03,054 --> 00:23:04,472 Ja, kaj imaš? 295 00:23:05,890 --> 00:23:07,809 Imam Kim Du... 296 00:23:08,059 --> 00:23:09,144 kdo je to 297 00:23:09,352 --> 00:23:10,437 Korejec! 298 00:23:12,689 --> 00:23:15,024 Imam tudi starega Kurosawo. 299 00:23:15,232 --> 00:23:18,153 Ta je redek, ni veliko izvodov. 300 00:23:18,987 --> 00:23:19,863 Razumem? 301 00:23:20,071 --> 00:23:22,198 Tudi ta je super. 302 00:23:28,245 --> 00:23:29,414 da? 303 00:23:30,957 --> 00:23:34,044 To mora biti napaka. koga iščeš 304 00:23:35,753 --> 00:23:37,464 Počakaj. 305 00:23:38,630 --> 00:23:40,341 Omid, zate je. 306 00:23:40,550 --> 00:23:41,801 kdo je 307 00:23:42,009 --> 00:23:43,595 ne vem 308 00:23:51,269 --> 00:23:52,520 En trenutek. 309 00:23:52,728 --> 00:23:54,105 Nadaljujte z iskanjem. 310 00:24:02,030 --> 00:24:03,031 M. Panahi... 311 00:24:04,740 --> 00:24:07,744 Presenečen sem, ne vem ... 312 00:24:07,952 --> 00:24:12,290 Težko je verjeti ste povezani z Omidom. 313 00:24:13,082 --> 00:24:15,335 - Kdo je rekel, da sva sodelavca? - Je! 314 00:24:22,132 --> 00:24:24,636 Videl sem večino klasike. 315 00:24:24,843 --> 00:24:28,098 Ali obstajajo novi filmi Naj pogledam? 316 00:24:29,599 --> 00:24:30,850 Pa poglejmo! 317 00:24:31,100 --> 00:24:34,020 Vsak film je vreden ogleda. 318 00:24:34,228 --> 00:24:36,648 Ostalo je stvar okusa. 319 00:24:39,066 --> 00:24:42,445 Pozdravljam vas v svojem domu. 320 00:24:42,654 --> 00:24:44,572 Hvala, to je prijazno. 321 00:24:44,781 --> 00:24:45,990 Tale. 322 00:24:49,868 --> 00:24:50,995 In tale. 323 00:24:53,414 --> 00:24:55,333 Te lahko nekaj vprašam? 324 00:24:55,541 --> 00:24:56,459 Da, kar naprej. 325 00:24:56,668 --> 00:24:59,963 študiram filme, in moram narediti kratek film. 326 00:25:00,171 --> 00:25:02,257 - Kateri oddelek? - Realizacija. 327 00:25:02,465 --> 00:25:04,050 - Na fakulteti? - Da. 328 00:25:04,259 --> 00:25:05,969 Iščem dobro temo. 329 00:25:06,176 --> 00:25:09,431 Videla sem veliko filmov, in prebral veliko romanov. 330 00:25:09,638 --> 00:25:12,684 Ampak zdi se mi, da ne najdem dobre teme. 331 00:25:15,102 --> 00:25:16,187 poslušaj me... 332 00:25:16,771 --> 00:25:20,442 Ti filmi so že bili posneti, te knjige so že napisane. 333 00:25:22,192 --> 00:25:24,529 Moraš iskati drugje. 334 00:25:24,736 --> 00:25:26,906 Ne boste ga našli, če boste ostali doma. 335 00:25:27,114 --> 00:25:29,909 Kam moram iti? Kaj moram storiti? 336 00:25:30,118 --> 00:25:31,536 To je najtežji del. 337 00:25:32,912 --> 00:25:34,748 Nihče ti ne more pomagati pri tem. 338 00:25:34,955 --> 00:25:37,000 Na vas je, da ga najdete. 339 00:25:38,710 --> 00:25:39,669 Hvala. 340 00:25:45,591 --> 00:25:46,885 hvala lepa 341 00:25:47,343 --> 00:25:48,636 in? 342 00:25:48,845 --> 00:25:49,846 Te sem vzel. 343 00:25:52,766 --> 00:25:54,184 Vsi ti? 344 00:25:57,060 --> 00:25:58,646 45 tomanov. 345 00:26:06,321 --> 00:26:08,823 Naslednji teden bom imel The Big Bang Theory. 346 00:26:11,450 --> 00:26:12,494 v redu! 347 00:26:14,036 --> 00:26:15,747 Ob istem času naslednji teden. 348 00:26:21,419 --> 00:26:23,671 Škoda, da naslednjič nisi prišel noter. 349 00:26:23,879 --> 00:26:24,964 Hvala. 350 00:26:26,674 --> 00:26:28,385 Adijo, srečno. 351 00:26:36,391 --> 00:26:38,311 Od kdaj smo sodelavci? 352 00:27:01,458 --> 00:27:03,044 GOVESITELJ: "Vrata niso zaprta." 353 00:27:05,714 --> 00:27:07,090 To ni moje. 354 00:27:09,134 --> 00:27:11,428 Vzemite nas s seboj, prosim. 355 00:27:11,635 --> 00:27:14,681 Zamujamo, naš taksi ni prišel. 356 00:27:14,889 --> 00:27:16,516 kam greš 357 00:27:17,517 --> 00:27:18,393 Cheshmeh Ali. 358 00:27:18,642 --> 00:27:20,019 Cheshmeh Ali ... 359 00:27:21,896 --> 00:27:24,941 - Pozni smo. - Ni na naši poti! 360 00:27:25,149 --> 00:27:26,317 Nismo vas vprašali. 361 00:27:26,525 --> 00:27:27,694 Prosim, gospod. 362 00:27:27,902 --> 00:27:29,821 Tam moramo biti ob dvanajstih. 363 00:27:30,488 --> 00:27:31,614 Prosim, vzemite nas. 364 00:27:31,823 --> 00:27:35,493 Peljal te bom tja. Tale gospod gre ven naprej. 365 00:27:35,702 --> 00:27:36,411 En trenutek. 366 00:27:38,203 --> 00:27:40,749 Pojdi na drugo stran. Naj vzamem torbo. 367 00:27:48,672 --> 00:27:50,467 Upam, da pridemo pravočasno. 368 00:28:01,143 --> 00:28:02,520 Premakni se malo. 369 00:28:04,731 --> 00:28:07,067 Pazite, da ne polijete vode. 370 00:28:10,904 --> 00:28:13,740 Bodite veseli, da smo naleteli na to. Vedno stokaš. 371 00:28:13,947 --> 00:28:15,283 In če ne pridemo pravočasno? 372 00:28:15,491 --> 00:28:18,828 Seveda bomo. Zakaj nam ne bi uspelo? 373 00:28:20,538 --> 00:28:22,207 Zagotavljam vam ... 374 00:28:22,415 --> 00:28:25,168 Da mu tega nisem hotela povedati. 375 00:28:25,667 --> 00:28:28,254 Toda običajno kupi okoli 3 filme. 376 00:28:28,922 --> 00:28:31,257 Tokrat je vzel vse. 377 00:28:31,466 --> 00:28:33,343 In to zaradi tebe. 378 00:28:34,009 --> 00:28:36,930 Če greš z mano pogledat moje stranke, 379 00:28:37,806 --> 00:28:39,974 Zrušili bomo hišo! 380 00:28:40,808 --> 00:28:42,519 Kot partner torej? 381 00:28:44,312 --> 00:28:47,107 To, kar počnem, je kulturna dejavnost. 382 00:28:48,023 --> 00:28:50,193 Ti filmi ne izhajajo v Iranu. 383 00:28:50,400 --> 00:28:52,904 Kako lahko ti študent jih vidite drugače? 384 00:28:54,197 --> 00:28:55,990 Tvoj sin, na primer. 385 00:28:56,615 --> 00:28:57,951 In celo ti! 386 00:28:58,576 --> 00:29:00,745 Brez mene, poslovite se od Woodyja Allena! 387 00:29:04,666 --> 00:29:06,209 Tako je kot doma. 388 00:29:06,418 --> 00:29:09,504 Rečem mu: "Zakaj zaklepaš sam v kopalnici?" 389 00:29:09,711 --> 00:29:12,674 Kdo tvega, naj pride gledat tvoje sanjsko telo? 390 00:29:14,759 --> 00:29:17,637 Preveč si sproščen. 391 00:29:17,845 --> 00:29:22,016 Ko si tako miren, to nujno razdraži druge. 392 00:29:22,766 --> 00:29:24,769 - Govoriš o sebi? - Seveda. 393 00:29:24,978 --> 00:29:27,564 Vedno si na trnih. Jaz sem vsaj normalen. 394 00:29:27,772 --> 00:29:30,316 Dobro mi je, tako kot sem. 395 00:29:31,608 --> 00:29:35,113 Prijatelj, vprašal te bom da pridem tja ven. 396 00:29:43,163 --> 00:29:43,872 tam? 397 00:29:44,079 --> 00:29:47,167 Da, lahko najdete drug taksi. 398 00:29:51,296 --> 00:29:52,881 Koliko sem ti dolžan? 399 00:29:54,382 --> 00:29:57,635 Prihranite za svoje kulturne dejavnosti, v redu je 400 00:30:02,598 --> 00:30:04,768 - Zaprto je. - Odprl bom. 401 00:30:16,279 --> 00:30:18,448 Ne bo izpustil. 402 00:30:19,741 --> 00:30:20,909 M. Panahi... 403 00:30:21,116 --> 00:30:24,120 Zagotavljam vam, hotel sem da ti pomagam. 404 00:30:24,536 --> 00:30:27,415 Nisem te hotel nespoštovati. 405 00:30:27,623 --> 00:30:29,542 Nisem mislil nič slabega. 406 00:30:30,126 --> 00:30:32,295 Hvala, nasvidenje. 407 00:30:37,758 --> 00:30:40,720 Je čas na zaslonu pravilen? 408 00:30:41,012 --> 00:30:42,514 Poglejmo... 409 00:30:47,811 --> 00:30:50,188 Zamuja nekaj minut. 410 00:30:50,730 --> 00:30:52,774 Kdaj bomo v Cheshmeh Ali? 411 00:30:53,232 --> 00:30:57,237 Odvisno od prometa. 412 00:30:58,071 --> 00:31:00,907 Bomo tam pred dvanajsto? 413 00:31:01,116 --> 00:31:02,409 Upam, da je tako. 414 00:31:02,616 --> 00:31:05,912 Tudi če je promet? 415 00:31:06,663 --> 00:31:08,248 ne vem 416 00:31:09,331 --> 00:31:12,252 Pospeši in pravočasno bomo tam, božja volja. 417 00:31:12,543 --> 00:31:15,547 božja volja? In kaj potem? 418 00:31:15,755 --> 00:31:18,383 Tam moramo biti pred dvanajsto! 419 00:31:19,466 --> 00:31:21,094 Oprostite ... 420 00:31:34,440 --> 00:31:37,277 Ljudje gredo tja pogosto popoldne, zakaj se mudi? 421 00:31:37,484 --> 00:31:40,822 Ne gremo za zabavo, zelo resno je. 422 00:31:41,072 --> 00:31:43,825 Te ribe moramo vreči v vodnjak točno ob dvanajstih. 423 00:31:44,032 --> 00:31:45,869 Zdi se, da ne razumeš. 424 00:31:46,076 --> 00:31:47,871 Naša življenja so odvisna od tega. 425 00:31:48,245 --> 00:31:50,206 V vodi ob dvanajstih, točno! 426 00:31:50,415 --> 00:31:52,625 Vprašanje življenja in smrti. 427 00:32:05,013 --> 00:32:07,182 Ribe, poginile bodo. 428 00:32:09,142 --> 00:32:11,269 Gospod, pohitite! 429 00:32:13,563 --> 00:32:16,733 Hitreje bodo umrli. 430 00:32:19,861 --> 00:32:20,987 Če va m'achever. 431 00:32:22,863 --> 00:32:24,449 Pohiti, umrli bodo! 432 00:32:24,656 --> 00:32:26,326 Dvignite nogo. 433 00:32:27,410 --> 00:32:28,578 Umirajo. 434 00:32:29,953 --> 00:32:31,164 Ne zdrobite jih. 435 00:32:31,373 --> 00:32:33,375 Hitreje. 436 00:32:36,460 --> 00:32:37,504 Daj, nalij! 437 00:32:39,422 --> 00:32:41,674 Hitro vstavite ribe. 438 00:32:41,882 --> 00:32:43,093 Vode je dovolj! 439 00:32:43,301 --> 00:32:45,011 Vse je v redu. 440 00:32:45,220 --> 00:32:46,930 Minuto. 441 00:32:47,679 --> 00:32:49,182 Je mrtev? 442 00:32:52,810 --> 00:32:54,354 Trenutek. 443 00:32:59,984 --> 00:33:01,820 Poberi koščke stekla. 444 00:33:12,580 --> 00:33:14,958 Samo stoji tam in nas opazuje. 445 00:33:15,917 --> 00:33:17,544 Nič ni. 446 00:33:18,377 --> 00:33:20,088 Ribe so v redu. 447 00:33:22,047 --> 00:33:23,508 v redu 448 00:33:33,225 --> 00:33:36,104 Oprostite, oprostite. 449 00:33:52,286 --> 00:33:56,750 GOVESITELJ: "Številka, ki ste jo poklicali, ne more dosegljiv, poskusite znova pozneje." 450 00:33:58,292 --> 00:34:00,462 - Ali niso poškodovani? - Ne. 451 00:34:03,381 --> 00:34:04,841 Res mi je žal. 452 00:34:05,048 --> 00:34:09,179 Poslušal sem te in se zamotil. 453 00:34:09,679 --> 00:34:13,308 Zakaj navadne ribe ti je to tako pomembno? 454 00:34:13,850 --> 00:34:15,769 Sploh niso navadne! 455 00:34:15,976 --> 00:34:19,147 Zanje skrbimo že eno leto. 456 00:34:19,396 --> 00:34:23,818 In po enem letu si dal jih vrnejo v vodo? 457 00:34:24,444 --> 00:34:26,488 Ali nisi razumel? 458 00:34:26,821 --> 00:34:28,656 Je zelo preprosto. 459 00:34:28,948 --> 00:34:31,701 Vzeli smo jih iz vodnjaka Chesmeh Ali. 460 00:34:31,909 --> 00:34:34,496 Rodili smo se pet let narazen, 461 00:34:34,704 --> 00:34:36,915 pa oba opoldne. 462 00:34:37,915 --> 00:34:41,211 Torej, moramo jih dati v voda opoldne, 463 00:34:41,461 --> 00:34:45,715 in vzemite dva nova. Sicer pa konec nas je. 464 00:34:45,923 --> 00:34:48,426 Mrtev, odšel! razumeš 465 00:34:49,093 --> 00:34:50,512 Ne govori o nesreči. 466 00:34:50,719 --> 00:34:52,680 Dvanajst je ali smrt. 467 00:34:53,597 --> 00:34:56,017 Oprostite, poklicati moram. 468 00:35:07,319 --> 00:35:10,657 Odložil te bom po mostu. 469 00:35:10,865 --> 00:35:13,743 Poiskal ti bom drug taksi. On bo hitrejši. 470 00:35:13,952 --> 00:35:15,912 Absolutno moramo... 471 00:35:16,121 --> 00:35:19,499 Ker bom moral pobrati moja nečakinja iz šole. 472 00:35:19,708 --> 00:35:21,543 Prosim, pripeljite nas! 473 00:35:21,750 --> 00:35:23,712 Tam moramo biti ob dvanajstih! 474 00:35:24,671 --> 00:35:29,134 rad bi, vendar ne more sama domov. 475 00:35:32,177 --> 00:35:34,931 Nikoli nam ne bo uspelo pravočasno! 476 00:35:35,848 --> 00:35:38,727 - Kaj dela? - Nimam pojma. 477 00:35:42,230 --> 00:35:45,108 K vragu s to nesposobnostjo. 478 00:35:45,358 --> 00:35:48,236 Vozi kot osel in poleg tega je izgubljen. 479 00:35:48,902 --> 00:35:50,196 Kaj počne? 480 00:35:50,404 --> 00:35:51,740 Sploh ne vem. 481 00:35:54,074 --> 00:35:56,244 Imej usmiljenje, drugače nam ne bo uspelo. 482 00:35:56,453 --> 00:36:00,040 Pozna pot, hitreje bo šlo. 483 00:36:00,498 --> 00:36:03,209 Nikoli nas ne bo tam ob dvanajstih. 484 00:36:05,336 --> 00:36:07,213 žal mi je 485 00:36:08,006 --> 00:36:09,674 Kakšen bedak! 486 00:36:18,224 --> 00:36:19,768 Hvala, nasvidenje. 487 00:37:58,699 --> 00:38:01,494 Prišel si me iskat v tem kupu smeti? 488 00:38:01,702 --> 00:38:04,706 Vsem sem to povedal moj stric je CEO! 489 00:38:04,913 --> 00:38:09,252 Rekli bodo, da sem lažnivec! Pomisli na moj sloves! 490 00:38:09,461 --> 00:38:11,629 Govoriš mi o disciplini, 491 00:38:11,837 --> 00:38:14,466 In pustil si me eno uro naokrog. 492 00:38:15,133 --> 00:38:18,011 In tu si, odkrito strmiš vame. 493 00:38:18,303 --> 00:38:19,846 Oprosti, mlada dama. 494 00:38:21,180 --> 00:38:22,515 Mimogrede, pozdravljeni. 495 00:38:23,182 --> 00:38:25,602 Pozdravljeni, ne spreminjaj teme. 496 00:38:25,809 --> 00:38:28,521 Kaj bi naredil če bi me kdo ugrabil? 497 00:38:28,854 --> 00:38:30,734 Ne skrbi, jaz ne verjemite, da se bo to zgodilo. 498 00:38:31,607 --> 00:38:34,110 Nihče ne bi imel poguma za to. 499 00:38:34,360 --> 00:38:35,070 Vnesite. 500 00:38:35,320 --> 00:38:38,656 Imam sestanek s starim prijateljem. 501 00:38:38,864 --> 00:38:42,535 In tvoja lepa nečakinja, je nič vredna? 502 00:38:42,744 --> 00:38:46,081 jaz grem Pustim vas na vaš termin. 503 00:38:46,289 --> 00:38:50,460 Našel bom svojo pot, npr dekle v Ogledalu. 504 00:38:51,418 --> 00:38:53,922 Grem ali ne grem? 505 00:38:54,421 --> 00:38:55,882 Kakor želite. 506 00:38:56,090 --> 00:38:59,386 Zagotovo nisi smešen. Tako vesel sem bil, da sem te videl. 507 00:38:59,593 --> 00:39:02,680 Pridete prepozno in zdaj pa nadaljuj, škoda! 508 00:39:03,056 --> 00:39:06,434 Rekel sem že, da mi je žal. Zakaj delaš takšno sceno? 509 00:39:08,228 --> 00:39:09,729 hecam se 510 00:39:09,938 --> 00:39:13,441 Če bi hotel oditi, Ne bi čakal. 511 00:39:13,816 --> 00:39:16,236 Zakaj si izklopil mobitel? 512 00:39:16,569 --> 00:39:17,946 Naj vam povem resnico? 513 00:39:18,946 --> 00:39:21,157 Če si enkrat tega sposoben. 514 00:39:21,366 --> 00:39:24,202 Kdaj sem ti kdaj lagal. 515 00:39:24,411 --> 00:39:25,954 Pojdi, poslušam. 516 00:39:27,955 --> 00:39:31,668 Bil sem prepričan, da boš poklical jaz z veliko izgovori 517 00:39:31,876 --> 00:39:34,212 da me ne pobereš. 518 00:39:35,964 --> 00:39:37,590 In kaj če bi me skrbelo? 519 00:39:37,798 --> 00:39:38,967 Všeč mi je mama. 520 00:39:39,341 --> 00:39:42,679 Ko jo pozabiš, pretvarja se da je bolna... 521 00:39:42,886 --> 00:39:47,392 In ne odgovarja na tvoje klice. Ves čas se izkrcaš! 522 00:40:10,998 --> 00:40:12,042 zdravo kako si 523 00:40:14,502 --> 00:40:16,755 Jaz sem, Panahi. 524 00:40:17,296 --> 00:40:20,300 Zelo mi je žal za zamudo. 525 00:40:22,676 --> 00:40:25,138 Ne, pridem. 526 00:40:31,018 --> 00:40:33,271 kje si 527 00:40:38,902 --> 00:40:42,614 ostani tam, Pridem čez nekaj minut. 528 00:40:42,821 --> 00:40:44,699 Ostani tam in me počakaj. 529 00:40:45,909 --> 00:40:48,036 Vsak trenutek bom tam. 530 00:40:50,372 --> 00:40:53,792 Je mislil, da si ga boš pustil na cedilu? 531 00:40:54,000 --> 00:40:55,293 Brez veze. 532 00:40:57,754 --> 00:40:59,714 Torej, o čem ste se želeli pogovarjati? 533 00:40:59,923 --> 00:41:02,133 Ne, ko se vozimo. 534 00:41:02,342 --> 00:41:05,887 Zakaj ne? Lahko razpravljamo. 535 00:41:06,096 --> 00:41:08,807 Nemogoč si, moj ubogi stric. 536 00:41:09,014 --> 00:41:12,936 Ko si zunaj z žensko tako ugleden in kultiviran kot jaz, 537 00:41:13,143 --> 00:41:17,524 Najprej jo je treba povabiti piti ledeno kavo, 538 00:41:17,731 --> 00:41:21,361 in šele potem naj se sodelovati v pogovoru. 539 00:41:29,952 --> 00:41:31,830 V redu, povej mi, kaj hočeš, 540 00:41:32,037 --> 00:41:35,625 Moja kultivirana in kultivirana dama za ledeno kavo? 541 00:41:37,836 --> 00:41:40,046 Moj učitelj filma nas je vprašal ... 542 00:41:40,254 --> 00:41:44,342 za snemanje kratkega filma za prihajajoči mesec. 543 00:41:44,550 --> 00:41:48,805 Posnel te bom, da ne izgubim kakšen vaš nasvet. 544 00:41:49,012 --> 00:41:51,725 Z drugimi besedami, ti si išče predmet. 545 00:41:52,475 --> 00:41:55,145 Bravo, pametuješ, kot si povedal. 546 00:41:56,437 --> 00:41:57,897 Mimogrede... 547 00:41:58,105 --> 00:42:01,109 Drugi dan je bila mama doma in slišali smo kričanje. 548 00:42:01,317 --> 00:42:03,361 To so bili sosedje. 549 00:42:03,570 --> 00:42:05,780 V njihovi hiši se je nekaj dogajalo. 550 00:42:05,989 --> 00:42:08,491 Bil je snubec njune hčerke! 551 00:42:10,702 --> 00:42:14,998 Dali bi hčerkino snubec pred vrati? 552 00:42:15,205 --> 00:42:17,459 Zgodba, to je bilo dekle 553 00:42:17,667 --> 00:42:19,377 zaljubila v Afganistanca. 554 00:42:19,586 --> 00:42:20,962 Oče ni vedel. 555 00:42:21,171 --> 00:42:24,632 Ko jo je prišel prosit za roko, oče jih je ujel. 556 00:42:24,841 --> 00:42:28,803 Odpeljal ga je ven in hčerki prepovedal odhod. 557 00:42:29,012 --> 00:42:33,933 Fant je vse dni ostal na ulici samo da bi jo videl. 558 00:42:34,142 --> 00:42:38,063 Bratje dekleta so odšli ven da bi ga ustrahovali, 559 00:42:38,271 --> 00:42:40,273 ampak ni odnehal! 560 00:42:41,983 --> 00:42:42,984 In potem? 561 00:42:44,069 --> 00:42:46,738 Končno, ne boš več biti navdušen nad tem... 562 00:42:46,945 --> 00:42:49,240 Vse sem posnel. 563 00:42:51,034 --> 00:42:53,286 Vse si posnel. 564 00:42:53,495 --> 00:42:56,998 Vsekakor, od A do Ž. 565 00:42:59,292 --> 00:43:02,796 Torej že imate svoj film. Zakaj iščete temo? 566 00:43:03,796 --> 00:43:05,048 Oh, daj no! 567 00:43:05,255 --> 00:43:09,219 Ti si direktor, moraš vedeti da tega ni mogoče predvajati. 568 00:43:09,761 --> 00:43:10,845 Da ni kaj? 569 00:43:11,053 --> 00:43:12,972 Možnost oddajanja. 570 00:43:13,431 --> 00:43:17,102 To vedo vsi filmarji. ali ne? 571 00:43:17,309 --> 00:43:18,144 Ni mogoče. 572 00:43:20,979 --> 00:43:23,566 Ga imate namen distribuirati? 573 00:43:23,899 --> 00:43:24,901 Seveda. 574 00:43:25,109 --> 00:43:28,696 Na šolskem nacionalnem filmskem festivalu. 575 00:43:28,905 --> 00:43:32,992 Na ogled vabljeni starši, 576 00:43:33,201 --> 00:43:36,079 žirija pa bo izbrala najboljši film. 577 00:43:36,287 --> 00:43:40,375 In tako smo dobili idejo za še en film, še bolj neprimeren. 578 00:43:41,667 --> 00:43:43,169 Povej mi 579 00:43:57,850 --> 00:43:59,477 Ja, Arash. 580 00:43:59,686 --> 00:44:02,439 Samo obračam na mostu. 581 00:44:03,273 --> 00:44:04,899 kje si 582 00:44:05,483 --> 00:44:09,988 Odložim Divista Dastgaha. 583 00:44:10,863 --> 00:44:12,615 Druga stran... 584 00:44:14,616 --> 00:44:15,910 Na vogalu ulice ... 585 00:44:16,702 --> 00:44:19,539 Belo vozilo, to je to? 586 00:44:19,747 --> 00:44:22,208 To je to, videl sem te. prihajam 587 00:45:36,490 --> 00:45:38,618 Ga že dolgo niste videli? 588 00:45:40,035 --> 00:45:41,955 Šest ali sedem let. 589 00:45:43,205 --> 00:45:45,250 Ti lahko nekaj povem? 590 00:45:45,458 --> 00:45:48,002 Ne izgleda kot tvoj prijatelj. 591 00:45:50,672 --> 00:45:53,174 Njegov oče je bil prijatelj mojega dedka. 592 00:45:54,675 --> 00:45:56,803 Bili so naši sosedje. 593 00:46:04,560 --> 00:46:05,770 Vnesite. 594 00:46:09,607 --> 00:46:11,151 Torej, gospa Hana. 595 00:46:11,358 --> 00:46:13,403 kako si 596 00:46:13,611 --> 00:46:14,279 V redu, hvala. 597 00:46:14,486 --> 00:46:16,948 Težko je videti svojega strica. 598 00:46:18,031 --> 00:46:20,785 Vidiš, pozabil je na svoje stare bratrance. 599 00:46:21,578 --> 00:46:23,204 Ne samo, da nikoli ne pokliče, 600 00:46:23,829 --> 00:46:26,291 tudi nikoli mi ne odgovarja na klice. 601 00:46:27,709 --> 00:46:29,044 Želite škatlo soka? 602 00:46:30,669 --> 00:46:32,922 Pomarančni sok, sladoled? 603 00:46:33,131 --> 00:46:34,257 Ne, hvala. 604 00:46:35,008 --> 00:46:37,385 Ima stričeve manire. 605 00:46:39,179 --> 00:46:41,681 - Mogoče ledeno kavo? - To mi je všeč! 606 00:46:41,890 --> 00:46:43,850 gremo 607 00:46:52,983 --> 00:46:57,822 Oprosti, ker te nisem povabil noter, Nisem bil sam. 608 00:46:58,031 --> 00:46:59,949 Nočem, da kdo ve. 609 00:47:00,158 --> 00:47:03,036 Poglejte, pridem nazaj v trenutku. 610 00:47:19,803 --> 00:47:20,887 kaj je 611 00:47:22,555 --> 00:47:24,724 Poglej, razumel boš. 612 00:47:53,043 --> 00:47:55,046 Čuden je, tvoj prijatelj. 613 00:47:55,255 --> 00:47:57,882 Rekel mi je, naj fotoaparat pustim tukaj. 614 00:47:58,091 --> 00:48:00,135 Si prepričan, da me ne bo ugrabil? 615 00:48:26,119 --> 00:48:27,871 Ali želite CD-je? 616 00:48:28,078 --> 00:48:31,833 Imam vse nove. Lahko jih celo preizkusite! 617 00:48:32,040 --> 00:48:35,045 Imam CD s Andy, Shamaizadeh, Shahrokh ... 618 00:48:38,006 --> 00:48:42,260 Imam še eno s Farhad Fardin, Mohamad Alizadeh ... 619 00:48:43,928 --> 00:48:45,972 Pravkar je prišlo ven. 620 00:48:46,180 --> 00:48:48,975 Oba sta iranska državljana in tuje glasbe. 621 00:48:49,184 --> 00:48:50,351 koliko? 622 00:48:50,560 --> 00:48:51,478 Samo to. 623 00:48:51,686 --> 00:48:53,146 2 tomana na kos. 624 00:48:53,937 --> 00:48:55,732 Dva sta. 625 00:49:48,158 --> 00:49:49,244 Ste videli? 626 00:49:49,701 --> 00:49:50,495 Ste bili poškodovani? 627 00:49:51,579 --> 00:49:52,831 Ni tako slabo. 628 00:49:53,414 --> 00:49:54,916 Kdaj je bilo? 629 00:49:56,209 --> 00:49:58,461 Minilo je približno mesec dni. 630 00:49:58,669 --> 00:50:01,214 Pred kratkim sem uporabil video nadzor. 631 00:50:01,922 --> 00:50:03,967 Lahko pogledam še enkrat? 632 00:50:04,551 --> 00:50:07,429 Ti bom pokazal slike druge kamere. 633 00:50:11,850 --> 00:50:13,768 Tukaj, to je ženska. 634 00:50:15,103 --> 00:50:16,813 In to, moški. 635 00:50:17,020 --> 00:50:18,857 Udaril me je po glavi. 636 00:50:19,064 --> 00:50:20,859 To je njegova žena. 637 00:50:23,610 --> 00:50:24,863 Je bil par? 638 00:50:27,239 --> 00:50:31,119 Ko me je udaril v steno in me udaril, 639 00:50:31,703 --> 00:50:34,330 maska z obraza je zdrsnila. 640 00:50:35,205 --> 00:50:37,751 Videl sem njegove oči in sem ga prepoznal. 641 00:50:41,755 --> 00:50:44,007 Njegov obraz je bil znan. 642 00:50:45,341 --> 00:50:46,634 Kaj si naredil? 643 00:50:48,635 --> 00:50:50,180 Kaj bi lahko storil? 644 00:50:51,014 --> 00:50:54,434 Ste ga prijavili? 645 00:50:56,518 --> 00:50:57,479 Zakaj ne? 646 00:50:58,396 --> 00:50:59,814 Bilo je šele po... 647 00:51:00,482 --> 00:51:04,277 Vse, o čemer smo ves čas slišali, je bilo usmrtitve teh dveh izsiljevalcev. 648 00:51:04,694 --> 00:51:08,656 Nisem imel srca. Poskušal sem, a mi ni uspelo. 649 00:51:09,656 --> 00:51:11,326 To je bilo nekaj čisto drugega. 650 00:51:11,534 --> 00:51:15,580 Lopar je zaokrožil slike, so želeli obeležiti to priložnost. 651 00:51:15,788 --> 00:51:17,874 To nima nobene zveze s tvojo zgodbo. 652 00:51:19,041 --> 00:51:20,752 Ni to. 653 00:51:20,959 --> 00:51:22,587 Prepoznal sem jih. 654 00:51:24,047 --> 00:51:25,882 Oba. 655 00:51:26,091 --> 00:51:27,592 So mi znani. 656 00:51:31,011 --> 00:51:32,222 medtem, 657 00:51:35,599 --> 00:51:36,976 naučil sem se 658 00:51:37,184 --> 00:51:39,646 bili so obupani, 659 00:51:39,853 --> 00:51:42,107 ampak s tem, kar so mi ukradli, 660 00:51:42,774 --> 00:51:45,235 so si lahko opomogli. 661 00:51:45,442 --> 00:51:47,737 Ker sem to vedel, nisem mogel 662 00:51:48,405 --> 00:51:49,864 pojdi jih obtožit. 663 00:51:50,407 --> 00:51:52,450 Ampak ko jih vidim, sem besen. 664 00:51:52,659 --> 00:51:55,161 Imam cmok v grlu. 665 00:51:56,078 --> 00:51:59,958 Mislil sem, da bo naredi dobro, da ti povem. 666 00:52:01,125 --> 00:52:03,628 In tudi če ti, ne moreš ustreliti, 667 00:52:03,836 --> 00:52:05,964 morda še kakšen filmski ustvarjalec 668 00:52:06,172 --> 00:52:09,342 lahko nekoč posnamejo film o tem. 669 00:52:12,929 --> 00:52:14,139 Drži te. 670 00:52:15,974 --> 00:52:17,517 kaj drugega? 671 00:52:26,901 --> 00:52:27,861 To je on. 672 00:52:28,944 --> 00:52:30,447 - WHO? - Moj napadalec. 673 00:52:33,283 --> 00:52:34,993 Moral bi mi povedati prej. 674 00:52:35,827 --> 00:52:38,413 Hotela sem videti njegov obraz. 675 00:52:39,371 --> 00:52:40,540 zakaj? 676 00:52:41,583 --> 00:52:45,628 Samo da vidim, kako izgleda tat. 677 00:52:47,588 --> 00:52:49,758 Kot ti, kot jaz, 678 00:52:50,508 --> 00:52:53,261 kot vsi ljudje okoli nas. 679 00:53:06,733 --> 00:53:08,401 kako si zdaj 680 00:53:09,778 --> 00:53:10,862 bolje. 681 00:53:12,238 --> 00:53:13,490 boljše sem. 682 00:53:17,743 --> 00:53:19,371 Se nisi preselil? 683 00:53:19,579 --> 00:53:21,498 Vedno sem tam. 684 00:53:22,290 --> 00:53:24,000 Zvest postu. 685 00:53:27,252 --> 00:53:29,130 Enkrat sem šel mimo. 686 00:53:31,423 --> 00:53:34,010 Nisem prepoznal naše ulice. 687 00:53:35,261 --> 00:53:38,223 Vse se je spremenilo, hiše so bile drugačne. 688 00:53:38,431 --> 00:53:40,600 Tudi ljudje so se spremenili. 689 00:53:40,849 --> 00:53:45,855 Le občasno, srečaš znan obraz. 690 00:53:46,396 --> 00:53:48,108 Vse se je spremenilo. 691 00:53:57,908 --> 00:53:59,327 Vesel sem, da te spet vidim. 692 00:53:59,535 --> 00:54:00,787 Hvala. 693 00:54:01,329 --> 00:54:03,581 - Hvala za vaš čas. - Ni za kaj. 694 00:54:05,625 --> 00:54:08,461 - Potrebuješ kaj? - Ne, hvala. 695 00:54:09,170 --> 00:54:11,423 Povej Hani, naj se vrne. 696 00:54:16,386 --> 00:54:18,054 Bilo mi je v veselje. 697 00:54:18,887 --> 00:54:21,349 - Hvala. Nič ni. 698 00:54:22,516 --> 00:54:23,601 Adijo. 699 00:55:08,854 --> 00:55:13,068 Bili so res prijazni. Še posebej tisti, ki so nam stregli. 700 00:55:17,363 --> 00:55:18,323 povej mi, 701 00:55:18,531 --> 00:55:20,075 Kako je izgledal? 702 00:55:20,658 --> 00:55:21,910 kaj misliš 703 00:55:22,118 --> 00:55:24,496 Videti je bil normalno, kot vsi drugi. 704 00:55:32,128 --> 00:55:34,964 Torej, želite posneti film za objavo? 705 00:55:35,298 --> 00:55:40,011 Da, to sem ti nameraval prebrati ko ste prejeli klic. 706 00:55:54,442 --> 00:55:55,610 Tako smo. 707 00:55:56,777 --> 00:55:59,489 Učiteljica nam je povedala da narediti film za predvajanje, 708 00:55:59,697 --> 00:56:01,783 Ali snemaš ali bereš? 709 00:56:01,990 --> 00:56:04,160 Je eno ali drugo. 710 00:56:09,749 --> 00:56:11,835 To nam je povedala narediti film za predvajanje, 711 00:56:12,042 --> 00:56:15,130 Film mora imeti naslednja pravila; 712 00:56:16,798 --> 00:56:19,968 Spoštovanje tančice in muslimanske spodobnosti, 713 00:56:20,384 --> 00:56:22,429 brez stika med moškim in žensko, 714 00:56:22,637 --> 00:56:24,639 brez zarot, 715 00:56:24,848 --> 00:56:26,433 brez nasilja, 716 00:56:26,725 --> 00:56:30,687 brez kravate za protagoniste, 717 00:56:31,145 --> 00:56:35,608 brez perzijskih imen za protagoniste, 718 00:56:35,817 --> 00:56:39,654 prednost za prvo imena muslimanskih prerokov, 719 00:56:39,863 --> 00:56:42,323 uporaba svetega imena prerokov, 720 00:56:43,157 --> 00:56:46,036 Zakaj ne poslušaš? 721 00:56:47,162 --> 00:56:50,248 Poslušam, samo razmišljal sem ... 722 00:56:51,291 --> 00:56:52,459 Kaj pa? 723 00:56:54,461 --> 00:56:56,129 Spraševal sem se ... 724 00:56:56,336 --> 00:56:58,173 kaj se bo zgodilo 725 00:56:58,715 --> 00:57:01,259 mojemu staremu sosedu. 726 00:57:02,844 --> 00:57:04,637 Je pozitiven ali negativen lik? 727 00:57:05,513 --> 00:57:07,724 Ima perzijsko ime in kravato... 728 00:57:07,932 --> 00:57:10,060 Oh ti, to je v resničnem življenju. 729 00:57:10,267 --> 00:57:12,854 Ta pravila so za filme. 730 00:57:15,481 --> 00:57:20,028 In kaj, če bi postal a protagonist v filmu? 731 00:57:21,236 --> 00:57:23,698 Potem je treba vse spremeniti. 732 00:57:24,282 --> 00:57:26,534 Vse? 733 00:57:26,785 --> 00:57:29,621 Najprej bi moral dobiti muslimansko ime, 734 00:57:29,829 --> 00:57:31,873 treba mu odstraniti kravato, 735 00:57:32,164 --> 00:57:35,543 Poleg tega ne sme imeti brade. Zaradi tega je nekoliko... 736 00:57:38,921 --> 00:57:40,673 Lahko nadaljujem? 737 00:57:41,006 --> 00:57:42,175 Kar naprej. 738 00:57:42,384 --> 00:57:46,054 Ne postavljajte se politično ali ekonomska vprašanja. 739 00:57:46,261 --> 00:57:47,180 To je dovolj. 740 00:57:47,639 --> 00:57:50,975 Ampak ne, ni še končano. 741 00:57:51,184 --> 00:57:54,979 Rekla nam je, naj uporabimo zdrav razum, 742 00:57:55,187 --> 00:57:58,650 občutiti manjše težave, 743 00:57:59,358 --> 00:58:01,694 da zamaskiramo svoje. 744 00:58:02,237 --> 00:58:04,072 "Da vidiš," je rekla. 745 00:58:14,373 --> 00:58:16,418 moj dragi stric, 746 00:58:33,809 --> 00:58:34,936 poslušaj... 747 00:58:35,145 --> 00:58:36,730 Ostani tukaj, 748 00:58:37,855 --> 00:58:38,898 se bom vrnil. 749 00:58:39,106 --> 00:58:40,275 greš na stranišče? 750 00:58:40,482 --> 00:58:41,818 Brez vprašanj! 751 00:58:42,025 --> 00:58:42,944 Ne prideš ven, 752 00:58:43,152 --> 00:58:44,988 in ne odpreš vrata za vsakogar. 753 00:58:45,195 --> 00:58:47,490 - "In ne govoriš s tujci." - Kaj? 754 00:58:47,699 --> 00:58:50,660 Nič, hecam se. Nimaš smisla za humor. 755 01:00:38,727 --> 01:00:39,936 zdravo 756 01:00:42,230 --> 01:00:43,356 Hej ti! 757 01:00:43,732 --> 01:00:44,774 Pridi sem. 758 01:00:45,274 --> 01:00:46,401 Ja, ti! 759 01:00:51,530 --> 01:00:52,490 Brez kamer. 760 01:00:52,699 --> 01:00:53,450 pridi sem 761 01:00:56,034 --> 01:00:57,454 Odložite fotoaparat. 762 01:00:58,580 --> 01:01:01,541 Videl sem, da si to vzel! 763 01:01:01,749 --> 01:01:02,417 Kaj? 764 01:01:02,625 --> 01:01:03,668 denar. 765 01:01:04,210 --> 01:01:05,754 Denar v smetnjakih? 766 01:01:05,961 --> 01:01:08,673 Ne, denar, ki je padel iz ženinovega žepa. 767 01:01:08,882 --> 01:01:11,801 Iz ženinovega žepa? Ničesar nisem videl. 768 01:01:12,010 --> 01:01:14,596 I have seen it, and I filmed it too. 769 01:01:14,803 --> 01:01:18,183 kaj torej? meni je vseeno. Padel je. 770 01:01:18,808 --> 01:01:20,894 I found it, now it's mine. 771 01:01:21,101 --> 01:01:22,854 It is the groom who dropped it. 772 01:01:23,063 --> 01:01:25,440 Listen to me, I have a month time 773 01:01:25,648 --> 01:01:28,777 narediti film za predvajanje. 774 01:01:28,984 --> 01:01:32,614 Če vzameš denar, I won't be able to air it. 775 01:01:32,822 --> 01:01:35,200 Pojdi mu ga vrniti. 776 01:01:35,575 --> 01:01:38,870 V zameno ti dam 5 tomanov. 777 01:01:39,079 --> 01:01:40,914 Exchange 50 tomans for 5? 778 01:01:41,122 --> 01:01:42,999 Moraš biti neumen. 779 01:01:43,208 --> 01:01:45,043 Naj te ne skrbi. 780 01:01:45,251 --> 01:01:48,713 Zelo so bogati, poglejte, koliko they paid for clothing the couple. 781 01:01:49,296 --> 01:01:51,841 I don't care about their money, 782 01:01:52,050 --> 01:01:54,010 Želim posneti svoj film! 783 01:01:54,219 --> 01:01:57,806 Pojdi vrni denar, Ne bom pozabil na to. 784 01:01:58,014 --> 01:02:01,184 Tako boste postali junak mojega filma. 785 01:02:01,391 --> 01:02:04,187 Potem bo film o pomenu samozanikanja. 786 01:02:04,394 --> 01:02:06,272 Prosim te. 787 01:02:06,480 --> 01:02:08,733 o čem govoriš 788 01:02:08,942 --> 01:02:13,571 Ne zanima me biti tvoj junak. Ta denar želim dati očetu. 789 01:02:13,779 --> 01:02:15,579 Daj no, prosim. Bodi a malo bolj sočuten. 790 01:02:15,698 --> 01:02:17,992 Naredi to za svojo mamo. 791 01:02:18,201 --> 01:02:19,703 Nimam matere. 792 01:02:19,911 --> 01:02:21,830 Tudi če nimaš ena več, 793 01:02:22,037 --> 01:02:24,416 Verjetno ste jo imeli radi, kajne? 794 01:02:24,623 --> 01:02:27,502 Naredi to, da bo srečna. 795 01:02:27,711 --> 01:02:30,672 Vrnite denar, prosim. 796 01:02:36,218 --> 01:02:37,512 V redu, lahko greš prinesti ... 797 01:02:38,054 --> 01:02:40,056 Ne, na tebi je, da to storiš. 798 01:02:40,264 --> 01:02:43,059 Ti to naredi in posnel te bom! 799 01:02:43,434 --> 01:02:45,603 Daj no, prosim! 800 01:02:46,396 --> 01:02:47,522 Prosim te. 801 01:03:04,164 --> 01:03:06,291 Si neumen ali kaj? 802 01:03:22,055 --> 01:03:24,601 Hitreje, odhajajo. 803 01:03:29,105 --> 01:03:30,815 Daj jim... 804 01:03:39,991 --> 01:03:41,618 Pojdi... 805 01:03:48,541 --> 01:03:50,043 Daj no, vrni jim! 806 01:04:30,125 --> 01:04:31,960 Kaj je narobe, kaj je? 807 01:04:34,170 --> 01:04:35,588 nič. 808 01:05:04,951 --> 01:05:06,077 Nočeš mi povedati? 809 01:05:07,369 --> 01:05:10,123 Ne pride v poštev. Nočem govoriti o tem. 810 01:05:12,040 --> 01:05:14,294 Kakor želite, mlada dama. 811 01:06:33,206 --> 01:06:34,374 Ste slišali? 812 01:06:34,581 --> 01:06:35,834 Kaj? 813 01:06:36,710 --> 01:06:39,045 Hrup zunaj ... 814 01:06:40,212 --> 01:06:43,091 Držal sem glavo navzdol. Ničesar nisem opazil. 815 01:06:43,298 --> 01:06:44,926 Nič nisem videl. 816 01:06:50,890 --> 01:06:52,225 Poglej, tam je! 817 01:06:52,434 --> 01:06:53,601 kdo je 818 01:06:54,393 --> 01:06:55,812 Cvetlična gospa! 819 01:06:56,020 --> 01:06:57,021 kje 820 01:06:57,230 --> 01:06:58,523 Je ne vidiš? 821 01:06:58,732 --> 01:07:02,652 Gospa, ki vedno pride pogledat ti z velikim šopkom vrtnic! 822 01:07:13,120 --> 01:07:14,789 Dober dan, vstopite. 823 01:07:16,916 --> 01:07:19,002 Naš lastni Jafar Panahi, osebno! 824 01:07:19,209 --> 01:07:20,712 kam se odpravljaš 825 01:07:21,171 --> 01:07:22,547 Poklical te bom nazaj. 826 01:07:23,631 --> 01:07:25,425 Peljal te bom. 827 01:07:25,632 --> 01:07:26,718 Pojdi spredaj. 828 01:07:29,971 --> 01:07:32,140 Že imate a mladi potnik tukaj. 829 01:07:34,142 --> 01:07:35,185 Hvala, ljubezen moja. 830 01:07:39,730 --> 01:07:41,107 kako si 831 01:07:42,400 --> 01:07:44,986 No, zelo dobro! 832 01:07:46,945 --> 01:07:48,198 Zate, moj zaklad. 833 01:07:48,405 --> 01:07:50,533 Hvala. 834 01:07:52,576 --> 01:07:54,037 Ali delaš tam zadaj? 835 01:07:55,497 --> 01:07:58,792 kaj se dogaja Kaj je bilo tisto tam zadaj? 836 01:07:58,999 --> 01:07:59,667 kam se odpravljaš 837 01:07:59,875 --> 01:08:02,837 Ste vi voznik? To je samo delo za vas ... 838 01:08:06,549 --> 01:08:08,843 Iščete nekoga? 839 01:08:09,384 --> 01:08:12,138 Slišal sem glas, preden sem te videl. 840 01:08:13,472 --> 01:08:16,101 Glas osebe, ki Slišal sem, ko sem bil zaprt. 841 01:08:17,059 --> 01:08:20,063 Pogosto se zgodi mojim strankam. 842 01:08:21,814 --> 01:08:25,068 Osredotočajo se na glasove. 843 01:08:26,694 --> 01:08:28,738 To je učinek zavezanih oči. 844 01:08:29,989 --> 01:08:31,908 Glas, ki te lovi ... 845 01:08:32,117 --> 01:08:33,827 Torej, kam te lahko peljem? 846 01:08:34,202 --> 01:08:35,370 V raj! 847 01:08:35,620 --> 01:08:36,579 V raj? 848 01:08:36,788 --> 01:08:39,332 Mislim, da poznam eno ulico... 849 01:08:41,250 --> 01:08:43,002 Oh, ta raj? 850 01:08:44,087 --> 01:08:45,046 Ja, ta. 851 01:08:45,672 --> 01:08:50,009 Na žalost to verjamem dostop je omejen na moške. 852 01:08:50,844 --> 01:08:52,846 Resno, kam grem? 853 01:08:53,137 --> 01:08:55,515 Grem v Vanak. 854 01:08:56,181 --> 01:08:59,561 Če je na poti. Sicer pa te ne bom motil. 855 01:08:59,769 --> 01:09:01,312 Naj ugibam ... 856 01:09:03,815 --> 01:09:08,445 To je za nekoga, ki je bil pravkar izdan. 857 01:09:08,653 --> 01:09:10,822 Ali kdo je bil aretiran? 858 01:09:11,030 --> 01:09:12,574 Na žalost ... 859 01:09:12,782 --> 01:09:15,410 Ghoncheh Ghavami je zaprt. 860 01:09:16,453 --> 01:09:18,246 Športno dekle? 861 01:09:19,039 --> 01:09:20,749 Kot v tvojem filmu, 862 01:09:20,957 --> 01:09:22,542 "Ofsajd". 863 01:09:23,876 --> 01:09:27,255 Hotela je gledati igra odbojke. 864 01:09:28,589 --> 01:09:31,384 Bili so s skupino žensk, 865 01:09:32,342 --> 01:09:33,261 ki so ga aretirali. 866 01:09:33,470 --> 01:09:37,265 Vsi drugi so bili izpuščeni, razen nje... Od 108 dni. 867 01:09:38,098 --> 01:09:39,934 Ji je uspelo iti? 868 01:09:40,184 --> 01:09:43,229 Ne, ustavili so jih izven stadiona. 869 01:09:45,814 --> 01:09:50,361 Odšla je lačna stavka pred desetimi dnevi. 870 01:09:50,569 --> 01:09:52,322 Njena mama je šla včeraj k njej, 871 01:09:52,529 --> 01:09:56,701 da bi jo poskušal prepričati, naj neha. 872 01:09:56,910 --> 01:09:58,453 Poslal sem ji sporočilo, 873 01:09:58,661 --> 01:10:02,165 tudi prosil, naj preneha, medtem ko tudi rekel, da razumem. 874 01:10:02,372 --> 01:10:05,627 To je ista taktika, ki smo jo uporabili, 875 01:10:05,835 --> 01:10:09,047 v tej situaciji. 876 01:10:11,256 --> 01:10:13,051 Delala je kot mi. 877 01:10:13,259 --> 01:10:17,389 Tako ji mama prinese hrano v upanju, da jo prepričam. 878 01:10:18,555 --> 01:10:21,851 Tako so jo odpeljali k a zaprta soba s kamero. 879 01:10:22,060 --> 01:10:24,312 Da jo pripravim do pogovora. 880 01:10:24,853 --> 01:10:26,564 Televizijski intervju? 881 01:10:26,773 --> 01:10:28,108 Točno tako. 882 01:10:28,316 --> 01:10:32,904 Prosili za potrditev, da jo hči ni nikoli gladovno stavkala. 883 01:10:33,113 --> 01:10:35,156 Postala je besna, 884 01:10:35,364 --> 01:10:39,452 In šel ven kričeč, zato je ne more več obiskovati. 885 01:10:39,661 --> 01:10:41,788 Kasneje se je distancirala od hrane. 886 01:10:42,330 --> 01:10:46,584 Enako so vprašali Ghoncheha v njej celici, vendar v pisni obliki: 887 01:10:47,209 --> 01:10:50,004 "Nikoli nisem gladovno stavkal." 888 01:10:50,213 --> 01:10:54,551 Raztrgala je papir, in izgubila privilegije gosta. 889 01:10:56,469 --> 01:10:58,096 To je zgodba. 890 01:10:58,303 --> 01:11:00,265 Spoznal bom družino, 891 01:11:00,472 --> 01:11:03,560 Da vidimo, kaj lahko storimo za to dekle, 892 01:11:03,767 --> 01:11:07,147 da po včerajšnjem tudi nehal piti. 893 01:11:08,021 --> 01:11:10,942 Poskusili bomo vse. 894 01:11:12,694 --> 01:11:13,611 Kaj narediti? 895 01:11:13,819 --> 01:11:14,654 razumem 896 01:11:16,321 --> 01:11:18,158 Kako je tvoj mož? 897 01:11:18,365 --> 01:11:21,202 V redu je, dela. 898 01:11:21,911 --> 01:11:23,580 Vam ni prepovedal telovadbe? 899 01:11:23,788 --> 01:11:24,831 št. 900 01:11:25,622 --> 01:11:29,294 Slišal sem, da so te suspendirali, 901 01:11:29,501 --> 01:11:31,087 za tri leta! 902 01:11:32,380 --> 01:11:36,551 Uradno je, disciplinski tabla, 903 01:11:37,427 --> 01:11:38,636 so glasovali o moji izključitvi. 904 01:11:38,844 --> 01:11:42,265 Nisem prejel nobenega predhodnega obvestila. 905 01:11:42,766 --> 01:11:44,517 Tako, za zdaj ... Nič! 906 01:11:45,392 --> 01:11:47,437 Odločba ni veljavna. 907 01:11:47,644 --> 01:11:50,815 Disciplinska komisija, zakaj? 908 01:11:51,774 --> 01:11:52,567 ne vem 909 01:11:52,775 --> 01:11:55,612 Ali ni mogoče braniti svoje pravice? 910 01:11:56,029 --> 01:12:00,992 Kot bi sindikat filmskih ustvarjalcev bi želel preklic tvoje prepovedi. 911 01:12:02,993 --> 01:12:04,829 Kaj bi naredil? 912 01:12:05,872 --> 01:12:08,833 Tukaj je mokro. Komu pripada ta denarnica? 913 01:12:09,042 --> 01:12:10,251 Pokaži mi. 914 01:12:10,459 --> 01:12:11,169 tam. 915 01:12:14,047 --> 01:12:16,841 Poglejte, če lahko najdete naslov znotraj. 916 01:12:17,050 --> 01:12:20,011 Daj no, tega ne moreš storiti. 917 01:12:20,220 --> 01:12:22,097 Tako ne gre... 918 01:12:22,305 --> 01:12:25,225 Oprosti, pozabil sem. 919 01:12:25,683 --> 01:12:29,646 V vsakem primeru, kdorkoli je padel ni bil mlad človek. 920 01:12:31,021 --> 01:12:33,608 Ni mojih let, niti moje mame... 921 01:12:33,817 --> 01:12:36,820 Gotovo je, stara je. 922 01:12:37,112 --> 01:12:38,613 Bolj kot babičina starost? 923 01:12:38,822 --> 01:12:40,031 res. 924 01:12:40,697 --> 01:12:42,075 Potem mora biti od... 925 01:12:42,283 --> 01:12:45,704 dame, ki so želele iti k Cheshmehu Aliju. 926 01:12:46,162 --> 01:12:48,039 To so bili moji zadnji potniki. 927 01:12:48,248 --> 01:12:49,124 Cheshmeh Ali? 928 01:12:49,748 --> 01:12:52,377 Moraš jih najti, to je tvoj cilj. 929 01:12:52,585 --> 01:12:55,004 Najprej te odložim. 930 01:12:55,212 --> 01:12:57,257 Tukaj bom šel ven. 931 01:12:57,924 --> 01:12:59,801 Moraš iti po ulici Nawab, 932 01:13:00,384 --> 01:13:02,929 medtem ko moram iti v drugo smer. 933 01:13:03,138 --> 01:13:04,931 To sta nasprotni smeri. 934 01:13:05,306 --> 01:13:08,059 Naredi, kar moraš. 935 01:13:08,268 --> 01:13:11,062 To je zaradi ljubezni do filma. 936 01:13:11,271 --> 01:13:15,859 Postavil sem ga tja za ljudi kino, na katerega se lahko vedno zanesete. 937 01:13:16,275 --> 01:13:17,318 kot ti. 938 01:13:19,654 --> 01:13:20,864 dal sem ga tja, 939 01:13:21,071 --> 01:13:23,491 da vam pokažem da vidim, kaj počneš. 940 01:13:24,199 --> 01:13:26,411 Veš, Jafar. 941 01:13:26,618 --> 01:13:28,788 Zagotovijo, 942 01:13:29,039 --> 01:13:32,500 da vemo, da nas spremljajo. 943 01:13:32,708 --> 01:13:34,919 Njihova taktika je jasna. 944 01:13:35,128 --> 01:13:37,380 Ustvarjajo politično evidenco, 945 01:13:37,589 --> 01:13:40,842 Postaneš tarča Mossada, CIA, MI5. 946 01:13:41,300 --> 01:13:44,929 Nato bodo dodali še spolni škandal. 947 01:13:46,681 --> 01:13:48,767 Vaše življenje naredijo zapor. 948 01:13:49,433 --> 01:13:52,187 Greš ven, ampak zunanji svet, 949 01:13:52,436 --> 01:13:54,814 Ni nič drugega kot še večji zapor. 950 01:13:55,481 --> 01:13:58,777 Z njimi postanejo tvoji najboljši prijatelji, vaši najhujši sovražniki. 951 01:14:00,320 --> 01:14:03,615 Moral boš pobegniti iz države, 952 01:14:04,282 --> 01:14:07,994 Ali pa vas pusti moliti za varno vrnitev. 953 01:14:08,745 --> 01:14:11,956 Torej ni kaj drugega za storiti: Nič za narediti! 954 01:14:13,457 --> 01:14:14,376 v redu 955 01:14:15,459 --> 01:14:18,380 Ne postavljajte tega, kar sem pravkar rekel v vašem filmu. 956 01:14:18,587 --> 01:14:21,299 če ne, obtoženi boste zarote. 957 01:14:21,507 --> 01:14:23,885 Potem boste imeli še več težav. 958 01:14:26,720 --> 01:14:28,515 Hitro, lučka je zelena. 959 01:14:28,723 --> 01:14:31,017 Hvala, bilo mi je v veselje! 960 01:14:31,934 --> 01:14:33,603 Pohitite! 961 01:14:37,272 --> 01:14:39,025 Vnesite. 962 01:14:49,701 --> 01:14:52,372 Ona je genialna. 963 01:14:52,706 --> 01:14:54,165 Cvetlična gospa? 964 01:14:55,332 --> 01:14:59,546 Mimogrede, kaj je to, zarota? 965 01:15:01,047 --> 01:15:04,050 Prej ste ga imeli na seznamu. 966 01:15:04,258 --> 01:15:07,846 Da, učiteljica nam je povedala. 967 01:15:08,054 --> 01:15:09,889 Ampak nisem razumel. 968 01:15:10,098 --> 01:15:11,808 Slabo je razložila. 969 01:15:12,015 --> 01:15:15,061 Rekla je, da morate pokazati samo resničnost. 970 01:15:15,270 --> 01:15:19,274 Ko pa je resničnost zapletena ali grda, 971 01:15:19,482 --> 01:15:21,568 tega se ne da pokazati. 972 01:15:21,776 --> 01:15:24,904 ne razumem kaj pokazati ali ne, 973 01:15:25,112 --> 01:15:28,408 kaj naj bi bilo resnično ali ne. 974 01:15:28,615 --> 01:15:30,368 Nočem spodleteti. 975 01:15:31,535 --> 01:15:35,665 Na primer vse da je cvetlična dama pravkar rekla, 976 01:15:38,041 --> 01:15:40,378 ni mogoče prikazati. 977 01:15:40,753 --> 01:15:44,758 Vendar je vse, kar pravi, resnično. 978 01:15:45,842 --> 01:15:49,387 Obstajajo realnosti nočejo pokazati. 979 01:15:49,596 --> 01:15:54,017 Ustvarjajo jih, vendar jih nočejo pokazati? 980 01:15:54,225 --> 01:15:56,895 ne razumem 981 01:16:00,148 --> 01:16:01,566 Lepa je ta roža. 982 01:17:42,375 --> 01:17:44,169 Grem pogledat, če so tukaj. 983 01:18:23,540 --> 01:18:24,626 Tukaj so. 984 01:18:25,876 --> 01:18:28,922 - Kje je denarnica? - V mojem nahrbtniku. 985 01:20:41,053 --> 01:20:43,098 - Prihaja nazaj! - Nimam pomnilniške kartice! 986 01:20:43,305 --> 01:20:44,974 To bomo dobili kasneje, gremo! 987 01:20:51,106 --> 01:20:55,443 Taksi Teheran. 988 01:20:58,530 --> 01:21:04,285 Film Jafarja Panahija. 989 01:21:07,038 --> 01:21:09,290 Ministrstvo za islamsko usmerjanje 990 01:21:09,498 --> 01:21:12,460 ocenjuje kakovost "oddajnih" filmov. 991 01:21:12,668 --> 01:21:14,254 na mojo žalost, 992 01:21:14,461 --> 01:21:16,172 Ta film ni bil primeren za predvajanje. 993 01:21:16,381 --> 01:21:19,259 Izražam svojo hvaležnost vsem, ki ste me podpirali. 994 01:21:19,467 --> 01:21:22,595 Brez njihovih dragocenih prispevkov, ta film ne bi nastal. 995 01:21:23,471 --> 01:21:25,932 Podnapisi: Mascol0r1. 996 01:21:26,391 --> 01:21:29,352 Prevedeno iz ljubezni.