1
00:00:10,210 --> 00:00:11,199
Oh.
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,503
Waouh !
3
00:00:45,121 --> 00:00:52,314
Déchiré par mstoll
Bonne année 2015 - Nouvelle année, nouvelle couleur ;-)
4
00:00:52,419 --> 00:00:56,788
♪ Oh, la vie à l'extérieur
ce n'est plus ce que c'était ♪
5
00:00:58,725 --> 00:01:00,386
♪ Tu sais,
le monde est devenu fou ♪
6
00:01:00,460 --> 00:01:03,293
♪ Et ce n'est pas sûr
dans la rue ♪
7
00:01:05,031 --> 00:01:06,089
♪ Ah ! ♪
8
00:01:06,166 --> 00:01:08,794
♪ Eh bien, c'est un frein,
et je sais ♪
9
00:01:08,868 --> 00:01:11,063
♪ Il n'y en a qu'un
endroit où aller ♪
10
00:01:11,137 --> 00:01:13,162
♪ Je rentre à la maison ♪
11
00:01:13,239 --> 00:01:14,331
♪ Whoa, ouais ♪
12
00:01:14,407 --> 00:01:16,602
♪ Je rentre à la maison ♪
13
00:01:23,716 --> 00:01:25,650
Eh bien, après avoir fait des copies...
14
00:01:25,718 --> 00:01:27,276
Ah ! Dis m'en plus !
15
00:01:27,353 --> 00:01:28,718
...en triple exemplaire,
bien sûr...
16
00:01:28,788 --> 00:01:29,755
Oh, mon Dieu.
17
00:01:29,823 --> 00:01:31,256
...je les ai déposés
les dossiers appropriés.
18
00:01:31,324 --> 00:01:32,518
Oui! Et puis?
19
00:01:32,592 --> 00:01:33,889
Et puis plus rien.
20
00:01:33,960 --> 00:01:35,154
C'était tout.
21
00:01:35,228 --> 00:01:36,217
C'était ça ?
22
00:01:36,296 --> 00:01:37,593
Pas d'agrafage ?
23
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
Ma prison est ruinée !
24
00:01:50,009 --> 00:01:51,067
Qu'est-ce que c'est que ça ?
25
00:01:51,144 --> 00:01:52,076
Jared!
26
00:01:52,145 --> 00:01:53,407
Directeur! Directeur!
27
00:01:53,480 --> 00:01:55,311
Jared, qu'est-ce que c'est
ce bruit exaspérant ?
28
00:01:55,381 --> 00:01:56,439
Excellente nouvelle, Monsieur.
29
00:01:56,516 --> 00:01:59,144
Nous avons notre première libération conditionnelle
jamais ici à Superjail.
30
00:01:59,219 --> 00:02:00,049
D'abord quoi ?
31
00:02:00,186 --> 00:02:01,016
Parole.
32
00:02:01,087 --> 00:02:02,019
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
33
00:02:02,088 --> 00:02:03,487
Par...
Libération conditionnelle.
34
00:02:03,556 --> 00:02:05,285
C'est quand un détenu est
officiellement réformé
35
00:02:05,358 --> 00:02:06,484
et doit partir.
36
00:02:06,559 --> 00:02:07,423
Je sais ce que c'est.
37
00:02:07,494 --> 00:02:08,426
Je ne suis pas un idiot.
38
00:02:08,495 --> 00:02:09,723
Tu veux dire, comme,
partir-partir ?
39
00:02:09,796 --> 00:02:10,694
Ouais.
40
00:02:10,763 --> 00:02:12,355
Cela signifie qu'un jour,
avec un peu de chance,
41
00:02:12,432 --> 00:02:15,595
tous les prisonniers seront
libéré, tout comme Paul.
42
00:02:15,668 --> 00:02:16,862
Mais c'est sa maison.
43
00:02:16,936 --> 00:02:18,028
Pas plus.
44
00:02:18,104 --> 00:02:20,834
A moins qu'il fasse une erreur
dans les prochaines heures,
45
00:02:20,907 --> 00:02:23,432
cette ancienne drogue qui transporte des armes
le toxicomane va s'en aller
46
00:02:23,510 --> 00:02:25,842
cette porte un homme libre.
47
00:02:32,719 --> 00:02:33,845
Non!
48
00:02:37,490 --> 00:02:38,320
Vous êtes en retard.
49
00:02:38,391 --> 00:02:39,221
Pour?
50
00:02:39,292 --> 00:02:40,850
Pour le jeu de rôle
soirée fétiche.
51
00:02:42,128 --> 00:02:44,961
Si tu pars,
où dois-je aller ?
52
00:02:45,031 --> 00:02:46,589
Que dois-je faire ?
53
00:02:48,301 --> 00:02:50,667
Euh, franchement, euh, euh...
54
00:02:50,737 --> 00:02:52,637
Franchement,
nous pourrions juste désosser.
55
00:02:52,705 --> 00:02:54,400
Franchement,
tu es un connard.
56
00:02:54,474 --> 00:02:56,840
Tu sais, si tu passais plus de temps
ici à la maison et moins de temps
57
00:02:56,910 --> 00:03:00,710
courir partout avec "Les gars",
vous connaissez peut-être votre phrase stupide.
58
00:03:00,780 --> 00:03:02,111
Tu as raison.
59
00:03:02,182 --> 00:03:04,946
Ces lignes sont stupides
parce que toute cette histoire de fétichisme
60
00:03:05,018 --> 00:03:05,882
c'est stupide !
61
00:03:05,952 --> 00:03:07,385
Waouh, mesdames,
s'installer.
62
00:03:07,453 --> 00:03:08,818
J'ai de bonnes nouvelles.
63
00:03:08,888 --> 00:03:12,119
Tu ferais mieux de ne pas l'être
me tirant la jambe.
64
00:03:12,192 --> 00:03:13,284
Non.
C'est la vraie chose.
65
00:03:13,359 --> 00:03:14,291
Qu'est-ce que c'est?
66
00:03:14,360 --> 00:03:15,349
Votre meilleure moitié
est un oiseau libre.
67
00:03:15,428 --> 00:03:16,258
Quoi?!
68
00:03:16,329 --> 00:03:18,627
Commencez à faire vos valises, petite amie.
69
00:03:18,698 --> 00:03:20,427
Alors, tu penses vraiment
à propos de partir d'ici,
70
00:03:20,500 --> 00:03:21,432
juste comme ça.
71
00:03:21,501 --> 00:03:23,264
Bonjour, c'est une prison.
72
00:03:23,336 --> 00:03:25,236
Tout le point
est en train de sortir.
73
00:03:25,305 --> 00:03:28,604
Eh bien, pour mémoire,
si tu pars, c'est fini.
74
00:03:28,675 --> 00:03:30,506
Allez, vous ne pouvez pas les filles
embrasse et rattrape ton
75
00:03:30,577 --> 00:03:31,601
ces deux dernières heures ensemble ?
76
00:03:31,678 --> 00:03:32,645
Non!
77
00:03:32,712 --> 00:03:33,804
Double non !
78
00:03:33,880 --> 00:03:35,370
Vous verrez.
79
00:03:35,448 --> 00:03:37,416
Aucun prisonnier n'est réformé
assez pour me laisser tout seul.
80
00:03:37,483 --> 00:03:38,381
Maintenant! Maintenant! Maintenant!
81
00:03:41,120 --> 00:03:42,553
Bon sang.
82
00:03:42,622 --> 00:03:45,750
Alors, tu veux jouer au hardball,
hein ?
83
00:03:45,825 --> 00:03:49,192
Je meurs juste d'envie de savoir,
qu'est-ce que tu vas faire en premier ?
84
00:03:49,262 --> 00:03:53,164
je vais m'envelopper dans mon
Couette en satin 800 fils,
85
00:03:53,233 --> 00:03:56,031
sirotez un chocolat chaud belge,
et retrouvez tous mes favoris
86
00:03:56,102 --> 00:03:57,364
romans de vampires.
87
00:03:57,437 --> 00:03:58,267
Ouais!
88
00:03:58,338 --> 00:03:59,635
- Ouais!
- D'accord!
89
00:03:59,706 --> 00:04:02,402
Eh bien, hé, qu'en dis-tu
ce soir, nous descendons la cuvette des toilettes
90
00:04:02,475 --> 00:04:05,069
plein de pruno,
ramper dans le système d’égouts,
91
00:04:05,144 --> 00:04:07,977
et jette des pierres sur ceux-là
les infirmes d'hier ?
92
00:04:08,047 --> 00:04:10,174
Aah !
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,080
Non?
94
00:04:11,150 --> 00:04:13,710
Et puis, après le
la meilleure nuit de sommeil de ma vie,
95
00:04:13,786 --> 00:04:16,220
Je vais marcher à mon secours
labradoodle à travers
96
00:04:16,289 --> 00:04:19,622
un champ ouvert de lavande
et de la sauge en grignotant un
97
00:04:19,692 --> 00:04:22,627
baguette et en sirotant
Sauvignon Blanc '84.
98
00:04:22,695 --> 00:04:24,629
Doux.
99
00:04:24,697 --> 00:04:28,292
Qu'est-ce que je perds du temps à laver
mes couilles pour quand le prochain gars sera
100
00:04:28,368 --> 00:04:30,336
je vais creuser ma puanteur ?
101
00:04:31,437 --> 00:04:32,369
S'il te plaît.
102
00:04:32,438 --> 00:04:35,271
Comme si tu pouvais trouver un
remplacement pour moi, toujours.
103
00:04:35,341 --> 00:04:36,308
Aïe !
104
00:04:36,376 --> 00:04:37,843
Connard!
105
00:05:07,073 --> 00:05:09,303
Eh bien, eh bien.
106
00:05:09,375 --> 00:05:10,774
Qu'avons-nous ici ?
107
00:05:10,843 --> 00:05:14,142
Notre "ancien" junkie traîne
sortir du comportement de la super-prison
108
00:05:14,213 --> 00:05:18,445
centre comme si c'était le sien
terrain de jeu privé pour la drogue.
109
00:05:18,518 --> 00:05:19,485
Testez-le.
110
00:05:21,354 --> 00:05:22,480
Laisse-moi te dire quelque chose,
casseur.
111
00:05:22,555 --> 00:05:25,718
Ici à Superjail, ma Superjail,
nous sommes une famille,
112
00:05:25,792 --> 00:05:28,659
et personne ne sort à moins
ils sont complètement hétéros.
113
00:05:28,728 --> 00:05:29,990
Aah !
114
00:05:37,370 --> 00:05:39,531
Mmm, oink, oink.
115
00:05:50,650 --> 00:05:51,674
Salut, mon ami.
116
00:05:51,751 --> 00:05:53,582
Qui es-tu ?
117
00:05:53,653 --> 00:05:54,847
Charlie, ton nouveau compagnon de cellule.
118
00:05:54,921 --> 00:05:56,149
Ils m'ont transféré.
119
00:05:57,156 --> 00:05:58,589
Sur mes morts...
120
00:06:00,593 --> 00:06:02,322
- Viens ici.
- Oh!
121
00:06:02,395 --> 00:06:04,192
Où es-tu
ça été toute ma vie ?
122
00:06:04,263 --> 00:06:05,287
Mmmm.
123
00:06:07,233 --> 00:06:10,134
je n'aurai pas besoin de toi
cadeaux merdiques à l’extérieur.
124
00:06:11,604 --> 00:06:13,663
Nous sommes sur le point d'ouvrir le placard
sur ce goody-two-chaussures
125
00:06:13,740 --> 00:06:15,435
et découvrez quoi
il se cache vraiment.
126
00:06:15,508 --> 00:06:16,475
Félicitations, Monsieur.
127
00:06:16,542 --> 00:06:17,873
Tais-toi, idiot !
128
00:06:19,645 --> 00:06:20,669
Je voulais des fleurs.
129
00:06:20,747 --> 00:06:21,679
Aah !
130
00:06:21,748 --> 00:06:23,648
Fouilles de contrebande imprévues.
131
00:06:23,716 --> 00:06:25,081
Vous connaissez le principe.
132
00:06:26,252 --> 00:06:28,584
Eh bien, eh bien.
133
00:06:28,654 --> 00:06:30,212
Qu'est-ce que c'est ça?
134
00:06:30,289 --> 00:06:31,950
Une arme mortelle.
135
00:06:32,024 --> 00:06:35,482
Et à qui est-ce ?
136
00:06:35,561 --> 00:06:36,892
Je ne veux pas parler, hein ?
137
00:06:36,963 --> 00:06:39,090
Eh bien, je vais juste avoir
supposer que c'est le vôtre.
138
00:06:39,165 --> 00:06:41,497
On dirait que tu n'y vas pas
n'importe où après tout.
139
00:06:41,567 --> 00:06:43,467
Mais, monsieur, nous ne le faisons pas
il faut assumer.
140
00:06:43,536 --> 00:06:45,128
Nous avons un
témoin tiers.
141
00:06:47,573 --> 00:06:48,471
Tout lui appartient.
142
00:06:49,575 --> 00:06:53,306
Vous, monsieur, êtes un bâton toxique
on a parlé de mon système de réforme.
143
00:06:53,379 --> 00:06:56,678
Peut-être que tu auras le temps de
réfléchissez-y en solitaire.
144
00:06:58,151 --> 00:06:59,618
Quoi?!
145
00:06:59,685 --> 00:07:01,380
C'est fini, Charlie.
146
00:07:03,890 --> 00:07:04,948
Il est temps.
147
00:07:09,195 --> 00:07:10,787
Un cran d'arrêt.
148
00:07:10,863 --> 00:07:12,125
Il y a encore du sang dessus.
149
00:07:12,198 --> 00:07:13,256
Un jeu de coups de poing américains.
150
00:07:13,332 --> 00:07:14,765
Oh!
151
00:07:14,834 --> 00:07:16,358
Et une veste noire et rouge.
152
00:07:20,106 --> 00:07:20,936
Joli manteau.
153
00:07:21,007 --> 00:07:22,269
Battons-le.
154
00:07:23,709 --> 00:07:25,472
Je suppose que c'est ça, gamin.
155
00:07:25,545 --> 00:07:26,739
Restez glacial.
156
00:07:31,751 --> 00:07:33,184
A plus, mec.
157
00:07:33,252 --> 00:07:34,651
A plus tard.
158
00:07:42,595 --> 00:07:44,028
Aah !
159
00:07:44,864 --> 00:07:46,855
Allez-y.
Qu'est-ce qui m'importe ?
160
00:08:14,961 --> 00:08:18,920
Je veux voir s'il y a
quelqu'un est resté dans ce monde
161
00:08:18,998 --> 00:08:22,263
avec charme et grâce.
162
00:08:22,335 --> 00:08:27,295
Savez-vous quoi
Je parle ?
163
00:08:27,373 --> 00:08:28,340
Non!
164
00:08:28,407 --> 00:08:31,843
Je sais seulement que je t'aime !
165
00:08:39,151 --> 00:08:40,083
Oui! Je le savais!
166
00:08:40,152 --> 00:08:41,710
Il a encore besoin de moi !
167
00:08:41,787 --> 00:08:44,585
Il a encore besoin de Superjail !
168
00:08:48,160 --> 00:08:48,990
Doux.
169
00:08:49,061 --> 00:08:50,426
Temps et demi.
170
00:09:07,280 --> 00:09:09,111
Je ne peux pas te laisser passer,
pantalons chauds.
171
00:09:17,456 --> 00:09:19,219
Va chercher ton homme, petite amie.
172
00:09:53,826 --> 00:09:54,724
Paul!
173
00:09:54,794 --> 00:09:56,625
Ah, Jean.
174
00:09:56,696 --> 00:09:58,721
Tu vas entrer dans un
beaucoup de problèmes pour ça.
175
00:09:58,798 --> 00:10:01,096
Ah, tu es
rien que des ennuis.
176
00:10:02,969 --> 00:10:05,199
Mais tu le vaux vraiment.
177
00:10:08,507 --> 00:10:09,838
Nous étions si proches.
178
00:10:09,909 --> 00:10:13,470
L'espoir pour celui-ci
bonne pomme... écrasée.
179
00:10:13,546 --> 00:10:15,878
Oh, Jared, nous l'avons fait.
180
00:10:15,948 --> 00:10:17,142
Paul est réformé ?
181
00:10:17,216 --> 00:10:18,080
Quoi?
182
00:10:18,150 --> 00:10:19,378
Nous avons pris un criminel endurci
183
00:10:19,452 --> 00:10:21,443
et instillé le
vertus de fidélité,
184
00:10:21,520 --> 00:10:25,183
a transformé cet individu faible en
quelqu'un qui donne l'exemple.
185
00:10:25,257 --> 00:10:28,556
Maintenant, c'est un homme digne de
cette chose que tu appelles la libération conditionnelle.
186
00:10:28,628 --> 00:10:31,791
Prends-le et réintègre-le
dans le monde ordinaire pour qu'il puisse
187
00:10:31,864 --> 00:10:35,630
prends mes leçons de réforme
et partagez-les avec les masses.
188
00:10:35,701 --> 00:10:39,000
Mais, monsieur, Paul a assez de nouvelles
violations pour le garder ici
189
00:10:39,071 --> 00:10:41,266
à Superjail
encore 50 ans.
190
00:10:41,340 --> 00:10:42,534
Je sais.
N'est-ce pas génial ?
191
00:10:45,340 --> 00:10:55,534
Déchiré par mstoll
Bonne année 2015 - Nouvelle année, nouvelle couleur ;-)