1 00:00:02,269 --> 00:00:12,211 ♪ 2 00:00:12,246 --> 00:00:28,193 ♪ 3 00:00:43,844 --> 00:00:46,278 (conversazioni indistinte) 4 00:00:46,313 --> 00:00:52,117 ♪ 5 00:00:52,153 --> 00:00:55,387 (uomo) E ora il loro primo ballo come marito e moglie, 6 00:00:55,489 --> 00:00:59,758 per favore, benvenuto Il signor e la signora Charles Basinger. 7 00:00:59,794 --> 00:01:04,930 (voce maschile) ♪ È facile da vedere 8 00:01:04,965 --> 00:01:10,302 il nostro amore doveva esistere ♪ 9 00:01:10,337 --> 00:01:13,005 (musica dolce) 10 00:01:13,040 --> 00:01:18,277 ♪ Non ce n'è bisogno chiedersi perché ♪ 11 00:01:18,312 --> 00:01:19,978 (sposa) Posso aiutarti? 12 00:01:20,014 --> 00:01:23,315 (voce maschile) ♪ Se il cielo è blu ♪♪ 13 00:01:23,350 --> 00:01:25,651 (sposa) Stronza! 14 00:01:25,686 --> 00:01:27,586 Chi è lei? 15 00:01:27,688 --> 00:01:29,922 -Oh mio Dio, chi è lei? -Perché l'ha fatto? 16 00:01:30,024 --> 00:01:32,091 (sposa) Non posso credere che stia accadendo. 17 00:01:32,193 --> 00:01:33,792 Oh mio Dio, questo sta rovinando tutto. 18 00:01:33,828 --> 00:01:36,495 -Cosa indossa? -Spegnilo! 19 00:01:36,530 --> 00:01:39,765 (giornalista) Apparentemente è una pubblicità dirigente di Albuquerque. 20 00:01:39,867 --> 00:01:42,267 L'incidente è stato ripreso in video dagli invitati al matrimonio 21 00:01:42,369 --> 00:01:44,570 come una donna ha fatto irruzione alla festa e ha aggredito lo sposo con, 22 00:01:44,672 --> 00:01:47,940 dobbiamo dire, attenzioni romantiche indesiderate. 23 00:01:48,042 --> 00:01:50,375 Anche se la coppia ha rifiutato sporgere denuncia... 24 00:01:50,411 --> 00:01:53,479 (musica cupa) 25 00:01:53,514 --> 00:01:55,981 (il cellulare squilla) 26 00:01:56,016 --> 00:02:00,686 ♪ 27 00:02:00,721 --> 00:02:03,889 -Questa è Michelle. -Michelle, Dick Rudolph. 28 00:02:03,924 --> 00:02:06,125 (Michele) Oh, salve, signor Rudolph, ehm, sai una cosa, 29 00:02:06,227 --> 00:02:07,626 In realtà stavo proprio arrivando in ufficio 30 00:02:07,728 --> 00:02:10,195 per mostrarvi i nuovi mockup di Cucina da Sogno. 31 00:02:10,231 --> 00:02:12,831 (Il signor Rodolfo) Sì, sono appena sceso il telefono con loro. 32 00:02:12,867 --> 00:02:15,000 Hanno guardato le notizie. 33 00:02:15,035 --> 00:02:18,303 Mi dispiace, ma lo avremo per toglierti dal conto. 34 00:02:18,405 --> 00:02:21,073 Uh, ma sono miei clienti. 35 00:02:21,108 --> 00:02:23,208 (Il signor Rodolfo) Lo so, e se mettiamo qualcun altro su di esso, 36 00:02:23,244 --> 00:02:25,310 possiamo mantenerli come clienti. 37 00:02:25,412 --> 00:02:28,547 Guarda, Michelle, perché non ti prendi una vacanza? 38 00:02:28,582 --> 00:02:30,015 Vai a vedere un dottore. 39 00:02:30,050 --> 00:02:31,984 Il tuo lavoro continuerà essere qui per te 40 00:02:32,086 --> 00:02:34,887 una volta ottenuta questa cosa sotto controllo. 41 00:02:34,922 --> 00:02:37,389 (musica drammatica) 42 00:02:37,424 --> 00:02:41,793 ♪ 43 00:02:41,896 --> 00:02:44,329 (musica dolce) 44 00:02:44,431 --> 00:02:46,498 ♪ 45 00:02:46,600 --> 00:02:49,001 (canto indistinto) 46 00:02:49,103 --> 00:02:51,203 ♪ 47 00:02:51,238 --> 00:02:53,705 (donna) Dov'è il nostro cameriere? 48 00:02:53,741 --> 00:02:55,374 Mi scusi! 49 00:02:55,409 --> 00:02:58,510 ♪ 50 00:02:58,612 --> 00:03:00,879 Sì, ragazze? 51 00:03:00,915 --> 00:03:04,383 (donna) Buongiorno...Carlo. 52 00:03:04,418 --> 00:03:06,885 -Possiamo riscaldarci? -Ovviamente. 53 00:03:06,921 --> 00:03:08,153 Speravamo che potessi dircelo 54 00:03:08,255 --> 00:03:11,356 un po' sulle tue offerte speciali. 55 00:03:11,458 --> 00:03:12,558 Sono solo un cameriere. 56 00:03:12,593 --> 00:03:15,060 -Ti procurerò un server. -NO. 57 00:03:15,095 --> 00:03:17,896 Sei tutto ciò di cui abbiamo bisogno, Carl. 58 00:03:17,932 --> 00:03:20,866 Potresti dircelo? della tua salsiccia speciale? 59 00:03:20,968 --> 00:03:23,368 (musica dolce) 60 00:03:23,470 --> 00:03:29,141 ♪ 61 00:03:29,176 --> 00:03:31,944 Vuoi venire a dare un'occhiata le offerte speciali da noi? 62 00:03:31,979 --> 00:03:33,712 Carlo. 63 00:03:33,814 --> 00:03:37,216 Oh, Carlo. 64 00:03:37,318 --> 00:03:40,219 Ehi, ehi, attento, idiota! 65 00:03:40,321 --> 00:03:43,288 -Cosa c'è che non va in te? -OH. 66 00:03:43,324 --> 00:03:46,625 (uomo) Ah, non posso crederci, guarda che pasticcio! 67 00:03:46,660 --> 00:03:49,294 -È tutto sul mio vestito! - Lascia che te lo prenda io. 68 00:03:49,330 --> 00:03:52,464 (uomo) Ahi, no, sto bene, lasciami in pace! 69 00:03:52,499 --> 00:03:54,299 -Smettila di toccarmi. -Oh, wow. 70 00:03:54,335 --> 00:03:57,769 (uomo) Che razza di idiota è in autobus? tavoli alla tua età comunque? 71 00:03:57,805 --> 00:04:01,006 (Carlo) Ehm, ehi, ho un nuovo lavoro, Dottor Tanner? 72 00:04:01,041 --> 00:04:03,609 (Dott. Tanner) Non sono affari tuoi allontanati da me e basta. 73 00:04:03,644 --> 00:04:05,577 Prendi uno straccio o qualcosa del genere! 74 00:04:05,679 --> 00:04:08,080 Sciocco incompetente, perdente! 75 00:04:08,182 --> 00:04:10,315 Non sei nemmeno in forma per pulire il mio tavolo! 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,517 Dio! 77 00:04:12,553 --> 00:04:14,987 (musica inquietante) 78 00:04:15,022 --> 00:04:25,097 ♪ 79 00:04:25,199 --> 00:04:35,674 ♪ 80 00:04:35,709 --> 00:04:38,277 (ronzio del motore) 81 00:04:42,349 --> 00:04:45,150 (Carlo) Che succede, dottore? 82 00:04:45,185 --> 00:04:47,486 Parti per quella strada sterrata lassù. 83 00:04:47,521 --> 00:04:50,022 (musica piena di suspense) 84 00:04:50,057 --> 00:04:52,057 ♪ 85 00:04:52,092 --> 00:04:54,226 Ha una moglie, dottor Tanner? 86 00:04:54,261 --> 00:04:55,861 -NO. -Mm-hm. 87 00:04:55,896 --> 00:04:59,231 -Come hai ottenuto il nuovo concerto? -Cosa intendi? 88 00:04:59,266 --> 00:05:01,199 (Carlo) Voglio dire, hai fatto domanda di persona? 89 00:05:01,235 --> 00:05:03,435 Volare fuori per un colloquio, cosa? 90 00:05:03,537 --> 00:05:05,170 (Dott. Tanner) È arrivato tramite un cacciatore di teste. 91 00:05:05,205 --> 00:05:07,339 Ho fatto un'intervista telefonica. 92 00:05:07,374 --> 00:05:09,808 Prendi solo i soldi e la macchina. 93 00:05:09,910 --> 00:05:11,843 (Carlo) Un colloquio telefonico? 94 00:05:11,879 --> 00:05:13,679 Dammi il tuo telefono. 95 00:05:13,714 --> 00:05:15,814 Voglio vedere i tuoi account sui social media. 96 00:05:15,916 --> 00:05:18,183 (Dott. Tanner) Non mi occupo di social media. 97 00:05:18,218 --> 00:05:20,319 (Carlo) Davvero, e perché potrebbe essere? 98 00:05:20,421 --> 00:05:23,689 (Dott. Tanner) Perché non voglio che i pazienti lo facciano contattami al di fuori delle sessioni. 99 00:05:23,724 --> 00:05:28,026 (Carlo) Ah, niente moglie, niente famiglia, niente social media. 100 00:05:28,062 --> 00:05:30,696 -Perfetto. -Senti, io... 101 00:05:30,731 --> 00:05:32,998 -forse potrei aiutarti. -Sì? 102 00:05:33,100 --> 00:05:35,701 (Dott. Tanner) Sono un medico molto dotato. 103 00:05:35,736 --> 00:05:37,703 (Carlo) Che coincidenza! 104 00:05:37,738 --> 00:05:39,905 Anch'io sono un medico molto dotato! 105 00:05:39,940 --> 00:05:42,107 Un cardiochirurgo, come dato di fatto. 106 00:05:42,142 --> 00:05:44,409 Forse hai sentito parlare di me. 107 00:05:44,445 --> 00:05:47,045 Dottor Albert Beck. 108 00:05:47,081 --> 00:05:49,381 -Albert Beck? -Mm. 109 00:05:49,416 --> 00:05:51,883 (gemendo) 110 00:05:51,919 --> 00:05:54,219 ♪ 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,221 (Dott. Beck) Piacere di conoscerti. 112 00:05:56,256 --> 00:05:58,724 (musica drammatica) 113 00:05:58,759 --> 00:06:08,767 ♪ 114 00:06:08,802 --> 00:06:17,776 ♪ 115 00:06:17,811 --> 00:06:20,612 Ok. 116 00:06:20,647 --> 00:06:22,614 Dottor Tanner. 117 00:06:22,649 --> 00:06:34,025 ♪ 118 00:06:34,128 --> 00:06:35,827 Buongiorno. 119 00:06:35,863 --> 00:06:39,398 Sono il dottor Mason Tanner, Penso che mi stai aspettando. 120 00:06:41,335 --> 00:06:44,102 -Sei Mason Tanner? -Sono. 121 00:06:44,138 --> 00:06:46,238 -Posso vedere un documento d'identità, per favore? -Mi scusi? 122 00:06:46,340 --> 00:06:48,740 -ID. -ID? 123 00:06:48,842 --> 00:06:50,542 Sì, naturalmente. 124 00:06:50,644 --> 00:06:53,245 ID. 125 00:06:53,347 --> 00:06:56,081 Eccoci qua. 126 00:06:59,987 --> 00:07:02,454 -Scusami un attimo. -Sicuro. 127 00:07:02,489 --> 00:07:04,956 (musica tesa) 128 00:07:04,992 --> 00:07:12,931 ♪ 129 00:07:13,033 --> 00:07:15,834 Beck, sì, Albert Beck. 130 00:07:15,869 --> 00:07:25,610 ♪ 131 00:07:25,712 --> 00:07:26,578 Entrando. 132 00:07:26,680 --> 00:07:28,814 Hmm. 133 00:07:28,849 --> 00:07:33,852 ♪ 134 00:07:33,887 --> 00:07:36,188 -Quello è Albert Beck. -Pazzo. 135 00:07:36,223 --> 00:07:38,690 (conversazioni miste) 136 00:07:38,725 --> 00:07:42,060 ♪ 137 00:07:42,095 --> 00:07:43,862 (guardia di sicurezza) Congelare! 138 00:07:43,897 --> 00:07:47,132 - Mani in alto, Beck. -NO. 139 00:07:47,234 --> 00:07:49,534 (guardia di sicurezza) Girati. 140 00:07:49,570 --> 00:07:51,837 ♪ 141 00:07:51,872 --> 00:07:54,873 (ridendo) 142 00:07:54,908 --> 00:07:57,309 Non muoverti. 143 00:07:57,411 --> 00:07:58,777 -Dio mio! -Tutti, andiamo! 144 00:07:58,879 --> 00:08:01,213 Fuori di qui! 145 00:08:01,248 --> 00:08:03,515 (donna) Dottor Tanner? 146 00:08:03,550 --> 00:08:06,218 Dottor Tanner! 147 00:08:06,253 --> 00:08:08,487 (all'unisono) Sorpresa! 148 00:08:08,589 --> 00:08:11,323 Oh, dottor Tanner, Sono Pamela Newman. 149 00:08:11,425 --> 00:08:13,492 È così bello conoscerti finalmente. 150 00:08:13,594 --> 00:08:17,195 Ti ho seguito brillante carriera per molti anni. 151 00:08:17,231 --> 00:08:20,599 -Grazie mille. -Oh mio Dio, sei fantastico. 152 00:08:20,634 --> 00:08:22,767 Pensavo che me lo avresti detto quando è arrivato. 153 00:08:22,803 --> 00:08:25,370 (uomo) Ho provato, quando mi sono voltato, se n'era andato. 154 00:08:25,405 --> 00:08:29,341 - Dottore, le è caduto questo. -Grazie. 155 00:08:29,443 --> 00:08:31,843 -ID. -Adesso ti prendo un po' di torta, 156 00:08:31,945 --> 00:08:33,011 fare alcune presentazioni. 157 00:08:33,113 --> 00:08:34,880 Tutti sono così entusiasti sei qui. 158 00:08:34,915 --> 00:08:37,382 -Grazie mille. -Salve, dottor Tanner. 159 00:08:37,417 --> 00:08:41,186 (Dott. Newman) Quindi, tutti sono così entusiasti hai scelto di entrare a far parte del nostro team. 160 00:08:41,288 --> 00:08:43,388 (Dott. Beck) E sono così emozionato per iniziare. 161 00:08:43,423 --> 00:08:45,824 (Dott. Newman) Beh, è fantastico, perché il tuo primo paziente, 162 00:08:45,926 --> 00:08:47,626 Michelle, è già qui. 163 00:08:47,661 --> 00:08:50,061 (Dott. Beck) Paziente, già? 164 00:08:50,097 --> 00:08:54,132 Ehi, va bene, ehi, qual è esattamente il suo disturbo? 165 00:08:54,167 --> 00:08:57,035 (Dott. Newman) Sesomnia. 166 00:08:57,137 --> 00:08:59,971 (Dott. Beck) Sexomnia, wow. 167 00:09:00,007 --> 00:09:02,874 È difficile. 168 00:09:02,976 --> 00:09:07,479 Beh, non voglio continuare un nuovo paziente in attesa. 169 00:09:07,514 --> 00:09:10,081 (annunci indistinti) 170 00:09:18,125 --> 00:09:19,391 -Ciao. -Michele? 171 00:09:19,493 --> 00:09:21,760 (Michele) Si', dottor Tanner? 172 00:09:21,795 --> 00:09:23,929 (musica dolce) 173 00:09:23,964 --> 00:09:27,065 Benvenuti nel... 174 00:09:27,167 --> 00:09:29,434 Clinica per lo studio del sonno nel New Mexico. 175 00:09:29,469 --> 00:09:30,969 (Michele) Grazie. 176 00:09:31,004 --> 00:09:32,804 Credo che io e te avere qualcosa in comune. 177 00:09:32,839 --> 00:09:33,939 (Michele) Oh, cos'è quello? 178 00:09:33,974 --> 00:09:36,308 È il nostro primo giorno qui. 179 00:09:36,343 --> 00:09:39,411 Che ne dici se facciamo una passeggiata? esplorare insieme? 180 00:09:39,513 --> 00:09:42,847 (Michele) Sì, certo. 181 00:09:42,883 --> 00:09:44,015 -Va bene. -C'è la torta. 182 00:09:44,051 --> 00:09:45,917 (Michele) Oh! 183 00:09:46,019 --> 00:09:50,121 ♪ 184 00:09:50,157 --> 00:09:54,125 Sì, credo che questo sia ciò stiamo cercando. 185 00:09:54,161 --> 00:09:56,995 ♪ 186 00:09:57,030 --> 00:09:59,331 Quindi, ecco dove avviene lo studio del sonno? 187 00:09:59,366 --> 00:10:01,466 (Dott. Beck) Direi di sì. 188 00:10:01,501 --> 00:10:04,336 Quella è la sala di osservazione dietro di te. 189 00:10:04,371 --> 00:10:07,105 Grande specchio. 190 00:10:07,207 --> 00:10:11,776 Ma è accogliente, mi piace. 191 00:10:11,878 --> 00:10:13,945 (Dott. Beck) Siediti, per favore. 192 00:10:14,047 --> 00:10:15,947 Sicuro. 193 00:10:16,049 --> 00:10:21,853 ♪ 194 00:10:21,888 --> 00:10:23,121 (Dott. Beck) Eccoci qui. 195 00:10:23,223 --> 00:10:26,124 Fammi portare qui il mio computer. 196 00:10:26,226 --> 00:10:29,327 Quindi... 197 00:10:29,363 --> 00:10:33,331 Capisco che soffri dalla sexomnia. 198 00:10:33,367 --> 00:10:35,266 Sfortunatamente sì. 199 00:10:35,369 --> 00:10:38,803 Come sono sicuro che tu sappia, coloro che soffrono di sexomnia 200 00:10:38,905 --> 00:10:42,874 cercare attività carnali mentre si trova in uno stato REM profondo. 201 00:10:44,444 --> 00:10:48,279 -Quando è iniziato? -Uhm, dopo il mio, 202 00:10:48,382 --> 00:10:50,782 ehm, aborto spontaneo. 203 00:10:50,884 --> 00:10:52,384 Il primo. 204 00:10:52,419 --> 00:10:54,953 (Dott. Beck) Ne hai avuto più di uno? 205 00:10:55,055 --> 00:10:56,821 Mi dispiace sentirlo. 206 00:10:56,923 --> 00:11:00,158 -Sei sposato? -Eh, no. 207 00:11:00,260 --> 00:11:02,594 Ero. 208 00:11:02,629 --> 00:11:06,031 Ehm... 209 00:11:06,066 --> 00:11:09,934 Mio marito è morto. 210 00:11:09,970 --> 00:11:12,937 In realtà, ehm, 211 00:11:12,973 --> 00:11:14,639 L'ho ucciso. 212 00:11:14,741 --> 00:11:17,075 (musica solenne) 213 00:11:17,110 --> 00:11:18,843 Cosa? 214 00:11:18,945 --> 00:11:21,246 È una lunga storia. 215 00:11:21,281 --> 00:11:25,650 Ha ucciso un uomo quello si stava approfittando di me 216 00:11:25,752 --> 00:11:28,920 mentre stavo sonnambulo. 217 00:11:28,955 --> 00:11:31,322 E, ehm, 218 00:11:31,425 --> 00:11:34,759 poi mi ha incastrato per questo. 219 00:11:34,795 --> 00:11:37,696 Abbiamo litigato e... 220 00:11:37,798 --> 00:11:40,365 era legittima difesa. 221 00:11:40,467 --> 00:11:42,567 (Dott. Beck) Wow. 222 00:11:42,602 --> 00:11:44,269 (Michele) Sono stato esonerato. 223 00:11:44,304 --> 00:11:47,105 Ma la mia reputazione era rovinata 224 00:11:47,140 --> 00:11:51,710 quindi ho deciso di trasferirmi qui. 225 00:11:51,812 --> 00:11:55,080 Sai, per ricominciare da capo. 226 00:11:55,115 --> 00:11:57,582 (Dott. Beck) Ti sei trasferito qui per ricominciare da capo. 227 00:11:57,617 --> 00:12:00,852 Beh, c'è qualcos'altro abbiamo in comune. 228 00:12:00,954 --> 00:12:03,254 Ricominciare da capo. 229 00:12:03,290 --> 00:12:05,623 Evidentemente hai sofferto un grande trauma, 230 00:12:05,659 --> 00:12:07,792 e dovremo approfondire in questo durante le nostre sessioni. 231 00:12:07,828 --> 00:12:09,427 Ma il nostro primo affare 232 00:12:09,463 --> 00:12:13,064 è avere questo sonnambulismo cosa sotto controllo. 233 00:12:13,166 --> 00:12:15,500 Quindi dobbiamo prenderti in un programma di studio del sonno 234 00:12:15,535 --> 00:12:19,170 -il più presto possibile. -Sì, va bene. 235 00:12:19,206 --> 00:12:21,239 Qualsiasi cosa pur di farla finita. 236 00:12:21,341 --> 00:12:23,908 (Dott. Beck) Ah. 237 00:12:24,010 --> 00:12:27,512 Lo prenderemo davvero buona cura di te. 238 00:12:27,547 --> 00:12:29,380 Fidati di me. 239 00:12:29,483 --> 00:12:31,916 (musica minacciosa) 240 00:12:32,018 --> 00:12:42,260 ♪ 241 00:12:42,362 --> 00:12:46,264 (Becca) Finalmente qualcuno chi è abbastanza grande per guidare! 242 00:12:46,366 --> 00:12:47,999 (Dott. Beck) Come diavolo sei entrato qui? 243 00:12:48,034 --> 00:12:49,501 Ti ho lasciato nel deserto. 244 00:12:49,536 --> 00:12:52,303 (Becca) Pensi di poterti liberare di me così facilmente? 245 00:12:52,339 --> 00:12:56,941 (Dott. Beck) Dovresti ripulirti, hai un aspetto dannato. 246 00:12:57,043 --> 00:13:00,111 (Becca) Questa è una bellezza, corteggiare e sexy. 247 00:13:00,213 --> 00:13:03,014 Meglio di tutti, emotivamente danneggiato. 248 00:13:03,049 --> 00:13:04,349 E' perfetta per te. 249 00:13:04,384 --> 00:13:06,951 Perché non stai zitto? 250 00:13:07,053 --> 00:13:09,053 Ha solo bisogno delle cure giuste. 251 00:13:09,089 --> 00:13:11,122 E chi meglio per sistemare lei piuttosto che me? 252 00:13:11,224 --> 00:13:13,324 Voi? Sei un cardiologo. 253 00:13:13,360 --> 00:13:16,161 Dovresti vedere uno strizzacervelli, senza fingere di esserlo. 254 00:13:16,196 --> 00:13:18,396 (Dott. Beck) Dovresti preoccuparti i tuoi affari. 255 00:13:18,431 --> 00:13:20,932 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 256 00:13:21,034 --> 00:13:22,667 Allora perché non stai zitto? 257 00:13:22,702 --> 00:13:24,369 (bussare) 258 00:13:24,404 --> 00:13:26,304 Dottor Tanner? 259 00:13:26,406 --> 00:13:29,207 ♪ 260 00:13:29,242 --> 00:13:32,177 Mi dispiace, pensavo di aver sentito urlare o qualcosa del genere. 261 00:13:32,212 --> 00:13:34,345 Stavo parlando da solo. 262 00:13:34,381 --> 00:13:38,016 Fa parte del mio processo, per vedere tutti gli aspetti di una questione. 263 00:13:38,051 --> 00:13:41,920 Lo so, è un po' non convenzionale. 264 00:13:41,955 --> 00:13:43,321 OH. 265 00:13:43,423 --> 00:13:45,456 Menti brillanti lavorare in modi strani. 266 00:13:45,559 --> 00:13:47,192 Sì, lo fanno. 267 00:13:47,227 --> 00:13:49,494 Ora, se vuoi scusarmi, Ho del lavoro da fare. 268 00:13:49,596 --> 00:13:50,728 Ovviamente. 269 00:13:50,764 --> 00:13:54,499 -Buonanotte, dottore. -Buona notte. 270 00:13:54,601 --> 00:13:56,267 È fastidiosa. 271 00:13:56,303 --> 00:13:58,236 Uh-eh. 272 00:13:58,271 --> 00:14:04,509 ♪ 273 00:14:04,611 --> 00:14:07,445 -Mi sento come un polipo alieno. -OH. 274 00:14:07,480 --> 00:14:09,581 (Michele) Uhm, cosa fanno questi? 275 00:14:09,616 --> 00:14:14,185 (Dott. Beck) Bene, questo apparecchio qui... 276 00:14:14,287 --> 00:14:16,187 -Il polisonnografo. -Giusto. 277 00:14:16,289 --> 00:14:18,456 (uomo) Traccerà le tue onde cerebrali mentre dormi, 278 00:14:18,491 --> 00:14:20,391 e mostraci quale parte la tua mente è agitata 279 00:14:20,427 --> 00:14:22,861 -quando dovresti riposare. -E noi saremo dall'altra parte 280 00:14:22,963 --> 00:14:26,097 di quella finestra che ti guarda tutta la notte. 281 00:14:26,132 --> 00:14:27,599 E se sonnambula? 282 00:14:27,634 --> 00:14:30,235 Beh, questo è il punto, non è vero? 283 00:14:30,270 --> 00:14:33,104 (Michele) Sì, ma cosa succederebbe se io... 284 00:14:33,139 --> 00:14:35,273 -Diventare sessualmente attivo. -Sì. 285 00:14:35,308 --> 00:14:38,276 (Dott. Beck) Quella porta è chiusa, sei totalmente al sicuro. 286 00:14:38,311 --> 00:14:41,079 Quindi, fai sogni d'oro. 287 00:14:41,114 --> 00:14:43,815 -Sei in buone mani. -Va bene. 288 00:14:43,850 --> 00:14:46,284 (musica inquietante) 289 00:14:46,319 --> 00:14:49,988 ♪ 290 00:14:50,023 --> 00:14:52,457 (le macchine emettono un segnale acustico) 291 00:14:52,492 --> 00:15:03,568 ♪ 292 00:15:03,670 --> 00:15:05,203 Perché non vai a casa? 293 00:15:05,305 --> 00:15:08,406 Non c'è motivo per noi entrambi essere qui. 294 00:15:08,508 --> 00:15:10,942 -Ne sei sicuro? -Sì, certo, ne sono sicuro. 295 00:15:10,977 --> 00:15:13,278 Beh, se per te va bene. 296 00:15:13,313 --> 00:15:16,147 -Grazie, dottore. -Passa una buona notte, Tyler. 297 00:15:16,182 --> 00:15:20,118 ♪ 298 00:15:20,153 --> 00:15:23,087 Mi chiedevo quando ti saresti sbarazzato di lui. 299 00:15:23,189 --> 00:15:25,690 (le macchine emettono un segnale acustico) 300 00:15:27,894 --> 00:15:29,961 Ok, Michelle. 301 00:15:29,996 --> 00:15:34,699 Mia adorabile Michelle, solo io e te. 302 00:15:34,734 --> 00:15:38,303 Adesso svegliati, svegliati. 303 00:15:39,506 --> 00:15:42,106 (il cellulare squilla) 304 00:15:51,418 --> 00:15:53,685 Ora, chi potrebbe essere? 305 00:15:53,720 --> 00:15:56,754 (Becca) Ehi, Romeo, guarda in alto. 306 00:15:56,856 --> 00:16:00,158 (musica drammatica) 307 00:16:00,193 --> 00:16:03,795 (Dott. Beck) Oh, eccoci qui. 308 00:16:03,897 --> 00:16:10,969 ♪ 309 00:16:11,071 --> 00:16:14,339 Oh, tesoro. 310 00:16:14,374 --> 00:16:25,216 ♪ 311 00:16:25,251 --> 00:16:27,218 Sì. 312 00:16:27,253 --> 00:16:29,754 E' l'ora dello spettacolo. 313 00:16:29,789 --> 00:16:33,224 (Becca) Oh, amico. 314 00:16:33,259 --> 00:16:35,860 -Oh, dottor Tanner. -Sono con un paziente. 315 00:16:35,895 --> 00:16:38,329 (Dott. Newman) Lo so, mi stavo chiedendo se potessi osservare. 316 00:16:38,431 --> 00:16:41,332 (Dott. Beck) In realtà no. 317 00:16:41,434 --> 00:16:42,934 Sono in un momento molto delicato nel mio trattamento. 318 00:16:42,969 --> 00:16:44,602 Questo non è il momento giusto. 319 00:16:44,637 --> 00:16:46,371 -Oh, dottor Tanner. -Uh-eh. 320 00:16:46,406 --> 00:16:48,873 (Dott. Newman) Starò qui tutta la notte se hai bisogno di qualcosa 321 00:16:48,908 --> 00:16:52,710 (Dott. Beck) È così carino da parte tua grazie mille 322 00:16:56,249 --> 00:16:58,716 Oh, amico. 323 00:16:58,752 --> 00:17:02,220 (Becca) Peccato, colpo bollente, eri così vicino. 324 00:17:02,255 --> 00:17:06,657 Ma la buona notizia è che Penso che le piaci. 325 00:17:06,760 --> 00:17:08,726 Non lei, l'altra! 326 00:17:08,762 --> 00:17:10,395 L'infermiera Ratched. 327 00:17:10,430 --> 00:17:12,230 Voi due sareste una bella coppia. 328 00:17:12,265 --> 00:17:14,599 (ridendo) 329 00:17:14,634 --> 00:17:17,101 (musica inquietante) 330 00:17:17,137 --> 00:17:23,708 ♪ 331 00:17:23,810 --> 00:17:26,911 (rabbrividendo) 332 00:17:26,946 --> 00:17:29,714 Oh mio Dio. 333 00:17:29,816 --> 00:17:32,083 Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 334 00:17:32,118 --> 00:17:33,885 Non ricordo niente di tutto questo. 335 00:17:33,987 --> 00:17:37,088 (Dott. Beck) Il che è del tutto normale per qualcuno con la tua condizione. 336 00:17:37,123 --> 00:17:40,658 Allora, cosa abbiamo imparato? 337 00:17:40,693 --> 00:17:45,296 Uhm, che sono un po' una specie di maniaco del sesso? 338 00:17:45,331 --> 00:17:47,265 (Dott. Beck) Niente affatto. 339 00:17:47,300 --> 00:17:49,801 In base all'evento e quello che mi hai detto, 340 00:17:49,836 --> 00:17:51,936 questo è ovvio è il tuo subconscio 341 00:17:51,971 --> 00:17:54,839 cercando di prenderti di nuovo incinta. 342 00:17:54,874 --> 00:17:58,342 Perché ha iniziato a succedere dopo l'aborto? 343 00:17:58,378 --> 00:18:00,111 Esattamente. 344 00:18:00,146 --> 00:18:01,946 Mi dispiace tanto. 345 00:18:01,981 --> 00:18:04,315 Oh, ti dispiace? se prendo questo? 346 00:18:04,350 --> 00:18:05,917 È mia nipote, Katie. 347 00:18:06,019 --> 00:18:08,019 Certo, vai avanti. 348 00:18:08,054 --> 00:18:10,388 (Michele) Katie, ciao, cosa c'è che non va? 349 00:18:10,490 --> 00:18:12,657 Sei dove? 350 00:18:12,692 --> 00:18:15,760 Uh, no, tesoro, Non ho ricevuto il tuo messaggio. 351 00:18:15,862 --> 00:18:18,796 Ok, ok, rallenta, resta fermo, Sarò proprio lì. 352 00:18:18,832 --> 00:18:21,365 Me ne andrò adesso, Sarò a casa tra 10, ok? 353 00:18:21,401 --> 00:18:23,868 -Va bene, ciao. -Va tutto bene? 354 00:18:23,903 --> 00:18:25,236 (Michele) Non lo so. 355 00:18:25,338 --> 00:18:28,473 Quella era mia nipote, Katie. 356 00:18:28,508 --> 00:18:30,041 Sembrava molto turbata. 357 00:18:30,076 --> 00:18:32,310 Vive a Los Angeles, ma adesso è a casa mia, 358 00:18:32,345 --> 00:18:34,178 quindi devo, sai... 359 00:18:34,214 --> 00:18:36,280 ha problemi di sonno anche, in realtà. 360 00:18:36,382 --> 00:18:39,250 C'è qualcosa che posso fare? 361 00:18:39,352 --> 00:18:41,486 (Michele) Ti farò sapere, grazie. 362 00:18:41,521 --> 00:18:44,021 (musica misteriosa) 363 00:18:44,057 --> 00:18:49,794 ♪ 364 00:18:51,564 --> 00:18:54,031 (musica dolce) 365 00:18:54,067 --> 00:19:04,008 ♪ 366 00:19:04,043 --> 00:19:06,244 Ciao, amore. 367 00:19:06,279 --> 00:19:09,680 Ehi, stai bene? 368 00:19:09,716 --> 00:19:11,516 Oh no, cosa è successo? 369 00:19:11,551 --> 00:19:13,818 (Katie) È una lunga storia. 370 00:19:13,920 --> 00:19:16,320 (musica inquietante) 371 00:19:16,422 --> 00:19:31,202 ♪ 372 00:19:31,237 --> 00:19:33,704 (musica piena di suspense) 373 00:19:33,740 --> 00:19:39,944 ♪ 374 00:19:39,979 --> 00:19:42,547 Quando è iniziato? 375 00:19:42,582 --> 00:19:44,982 (Katie) Il mio ultimo anno di liceo. 376 00:19:45,084 --> 00:19:49,220 (Michele) Oh, allora, subito dopo i tuoi genitori sono morti. 377 00:19:49,255 --> 00:19:51,856 (Katie) Uhm, la mia condizione è diversa 378 00:19:51,958 --> 00:19:54,625 del tuo però. 379 00:19:54,661 --> 00:19:59,630 Quando sonnambula, Sono altamente suggestionabile. 380 00:19:59,666 --> 00:20:03,534 Altamente suggestionabile come? 381 00:20:03,636 --> 00:20:07,772 Le persone possono farmi fare delle cose semplicemente chiedendo. 382 00:20:07,807 --> 00:20:09,373 (Michele) Oh, no. 383 00:20:09,475 --> 00:20:12,410 (Katie) I miei amici mi avrebbero fare cose del genere 384 00:20:12,445 --> 00:20:16,881 mangiare un intero contenitore di senape. 385 00:20:16,983 --> 00:20:19,483 E poi ho iniziato a uscire con Leo. 386 00:20:19,519 --> 00:20:24,288 E il suo compagno di stanza Dean scoperto il mio problema. 387 00:20:24,324 --> 00:20:29,227 Ha iniziato a rimanere sveglio 388 00:20:29,329 --> 00:20:32,330 aspettando che io sonnambulo, 389 00:20:32,365 --> 00:20:35,466 e poi mi avrebbe preso nel suo letto 390 00:20:35,501 --> 00:20:38,236 semplicemente suggerendolo. 391 00:20:38,338 --> 00:20:40,671 Qualche notte fa, Leo è venuto a cercarmi, 392 00:20:40,707 --> 00:20:44,408 e mi ha trovato mentre facevo sesso con Dean. 393 00:20:44,510 --> 00:20:46,577 -Oh no. -Era così arrabbiato. 394 00:20:46,679 --> 00:20:48,813 Hanno litigato enormemente 395 00:20:48,848 --> 00:20:52,783 ha distrutto tutto il posto, e poi, 396 00:20:52,819 --> 00:20:55,786 Leo mi ha cacciato. 397 00:20:55,822 --> 00:20:58,122 Leo ti ha cacciato? 398 00:20:58,157 --> 00:20:59,757 Ma lui lo sa la tua condizione, vero? 399 00:20:59,859 --> 00:21:01,759 -Lui sa che non è colpa tua. -Beh, sì, 400 00:21:01,861 --> 00:21:05,863 ma non ne ha voglia potrebbe mai più fidarsi di me. 401 00:21:05,898 --> 00:21:07,498 (Michele) Fidati di te? 402 00:21:07,533 --> 00:21:09,433 Che ne dici del suo amico? che ne dici di fidarti del suo amico? 403 00:21:09,535 --> 00:21:12,103 Tesoro... 404 00:21:12,205 --> 00:21:13,638 questo ragazzo si è approfittato di te. 405 00:21:13,673 --> 00:21:17,308 Lui è un cattivo ragazzo, 406 00:21:17,343 --> 00:21:21,479 e il tuo ragazzo non suona molto meglio. 407 00:21:21,514 --> 00:21:24,482 (Katie) Immagino di saperlo davvero come sceglierli. 408 00:21:24,517 --> 00:21:26,350 Mi dispiace presentarmi così. 409 00:21:26,386 --> 00:21:28,119 Non sapevo proprio dove andare. 410 00:21:28,221 --> 00:21:31,088 (Michele) Sono così felice che tu sia venuto qui. 411 00:21:31,190 --> 00:21:33,257 Puoi restare tutto il tempo che vuoi. 412 00:21:33,359 --> 00:21:35,793 (musica drammatica) 413 00:21:35,895 --> 00:21:48,205 ♪ 414 00:21:48,241 --> 00:21:50,207 (il cellulare squilla) 415 00:21:50,243 --> 00:21:52,476 -Ciao? -Michelle, sono il dottor Tanner. 416 00:21:52,578 --> 00:21:54,145 Volevo solo per controllarti. 417 00:21:54,247 --> 00:21:55,579 Oh, grazie, dottore. 418 00:21:55,615 --> 00:21:59,317 -Uhm, tutto bene. -Spaventoso. 419 00:21:59,419 --> 00:22:01,819 Guarda, ci stavo pensando sulla tua situazione, 420 00:22:01,921 --> 00:22:04,722 e vorrei prescrivere un sedativo per stasera 421 00:22:04,757 --> 00:22:06,490 solo per prevenire eventuali ulteriori incidenti 422 00:22:06,592 --> 00:22:08,192 finché non avremo questa cosa sotto controllo. 423 00:22:08,227 --> 00:22:10,795 Uhm, okay. 424 00:22:10,897 --> 00:22:12,530 Sì, certo, se lo dici tu. 425 00:22:12,565 --> 00:22:15,166 Si, lo farò sapere adesso. 426 00:22:15,268 --> 00:22:18,736 Inoltre, dovremmo programmarne un altro studio del sonno per domani sera. 427 00:22:18,771 --> 00:22:20,638 Devo fare altri test. 428 00:22:20,740 --> 00:22:23,240 Domani, è davvero necessario? 429 00:22:23,276 --> 00:22:26,177 Sì. 430 00:22:26,279 --> 00:22:28,379 -Va bene. -Okay, riposati un po' 431 00:22:28,414 --> 00:22:29,613 e ci vediamo domani sera. 432 00:22:29,649 --> 00:22:32,483 (Michele) Ok, grazie, dottore. 433 00:22:32,585 --> 00:22:35,019 (musica inquietante) 434 00:22:35,121 --> 00:22:47,732 ♪ 435 00:22:47,767 --> 00:22:50,234 (musica piena di suspense) 436 00:22:50,269 --> 00:23:00,277 ♪ 437 00:23:00,313 --> 00:23:16,260 ♪ 438 00:23:17,663 --> 00:23:20,064 (musica inquietante) 439 00:23:20,166 --> 00:23:30,107 ♪ 440 00:23:30,143 --> 00:23:35,112 ♪ 441 00:23:35,148 --> 00:23:37,748 (Becca) Allora, in cosa consiste questo? Ragazze scout? 442 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 Cosa stai facendo qui? Uscire! 443 00:23:39,852 --> 00:23:41,652 (Becca) Sai, c'è un quasi adeguato all'età 444 00:23:41,687 --> 00:23:42,987 femmina addormentata al piano di sopra. 445 00:23:43,022 --> 00:23:45,823 Cosa c'è che non va in lei? 446 00:23:45,858 --> 00:23:49,593 Niente in realtà, tranne questo. 447 00:23:49,695 --> 00:23:52,296 (Becca) In realtà pensi una creatura meravigliosa come questa 448 00:23:52,331 --> 00:23:55,800 si innamorerà con un dinosauro come te? 449 00:23:55,835 --> 00:23:59,303 -Sì, certamente. -Ascolta, amico, 450 00:23:59,338 --> 00:24:01,872 non avrai mai una ragazza come lei ad amarti. 451 00:24:01,908 --> 00:24:04,074 O qualsiasi ragazza! Vuoi sapere perché? 452 00:24:04,177 --> 00:24:06,944 Perché l'amore per te è tutta una questione di controllo. 453 00:24:07,046 --> 00:24:08,546 Ecco perché tu vai per i più giovani, 454 00:24:08,581 --> 00:24:10,347 li impiegano più tempo per capirti. 455 00:24:10,383 --> 00:24:12,550 (Dott. Beck) Basta, non dire un'altra parola. 456 00:24:12,585 --> 00:24:15,519 (Katie) Va bene, va bene. 457 00:24:15,555 --> 00:24:17,188 (Dott. Beck) Katie? 458 00:24:17,223 --> 00:24:19,089 Mi vuoi ancora? stare zitto? 459 00:24:19,192 --> 00:24:22,660 No, non tu, tesoro, puoi parlare tutto quello che vuoi quando vuoi. 460 00:24:22,695 --> 00:24:26,230 -Finché dormi ancora. -Tranquillo. 461 00:24:26,265 --> 00:24:29,900 Katie, mi piacerebbe che tu fare qualcosa per me. 462 00:24:29,936 --> 00:24:32,536 -Nulla. -Bene, alzati dal letto. 463 00:24:32,572 --> 00:24:35,673 (musica dolce) 464 00:24:35,708 --> 00:24:38,576 Adesso dimmi che mi ami. 465 00:24:38,611 --> 00:24:40,878 (Katie) Ti amo. 466 00:24:40,913 --> 00:24:42,746 (Dott. Beck) Di': "Ti amo, dottor Beck". 467 00:24:42,782 --> 00:24:44,615 (Katie) Ti amo, dottor Beck. 468 00:24:44,717 --> 00:24:46,217 (Becca) Oh, vero amore. 469 00:24:46,252 --> 00:24:48,052 Una cosa così bella. 470 00:24:48,087 --> 00:24:49,353 (Dott. Beck) Penso che lo intendesse davvero, 471 00:24:49,388 --> 00:24:51,555 (Becca) Non sa nemmeno che esisti. 472 00:24:51,591 --> 00:24:53,724 Sta dormendo, idiota! 473 00:24:53,759 --> 00:24:56,093 Ammettilo, non puoi avere nessuna donna per amarti, 474 00:24:56,128 --> 00:24:58,395 -quando è sveglia. -Vuoi scommettere? 475 00:24:58,431 --> 00:25:00,898 Adesso stai parlando chiama le tue puntate. 476 00:25:00,933 --> 00:25:04,001 (Dott. Beck) Farò impacchettare questa ragazza intorno al mio dito in un batter d'occhio. 477 00:25:04,103 --> 00:25:06,337 E se non lo fai? 478 00:25:06,439 --> 00:25:09,507 (Dott. Beck) Se non lo faccio, ti comprerò una fonte di vita per i Blue Hawaiiani. 479 00:25:09,609 --> 00:25:13,511 -Sarebbe carino! -Ma se lo faccio, 480 00:25:13,613 --> 00:25:15,813 devi andare via per sempre. 481 00:25:15,915 --> 00:25:18,415 Affare. 482 00:25:18,451 --> 00:25:21,118 -Chi se ne va? -Io, tesoro. 483 00:25:21,153 --> 00:25:23,554 Devo andare, ma lo prometto, 484 00:25:23,589 --> 00:25:28,058 lo prometto Tornerò molto presto. 485 00:25:28,094 --> 00:25:29,927 Allora vai a dormire. 486 00:25:29,962 --> 00:25:32,363 Dovremmo prenderlo andare via anche io. 487 00:25:32,465 --> 00:25:34,365 Lui, chi? 488 00:25:34,467 --> 00:25:36,567 Il ragazzo che si distingue per strada. 489 00:25:36,602 --> 00:25:38,402 Ci ha osservato. 490 00:25:38,437 --> 00:25:40,905 (musica drammatica) 491 00:25:40,940 --> 00:25:45,476 ♪ 492 00:25:45,511 --> 00:25:47,945 (avviamento del motore) 493 00:25:47,980 --> 00:26:02,393 ♪ 494 00:26:09,435 --> 00:26:12,002 (sospirando) 495 00:26:13,439 --> 00:26:14,672 Ciao, dottore. 496 00:26:18,911 --> 00:26:20,277 Posso aiutarla? 497 00:26:20,313 --> 00:26:21,812 Nicky Bismar. 498 00:26:21,914 --> 00:26:23,981 Il tuo, il tuo nuovo paziente. 499 00:26:26,285 --> 00:26:27,418 Ehm... 500 00:26:29,288 --> 00:26:30,521 Bismar. 501 00:26:32,959 --> 00:26:35,092 Non ti ho nella mia agenda. 502 00:26:35,127 --> 00:26:37,761 Sai com'è con documenti, doc. 503 00:26:37,797 --> 00:26:40,831 Atterra su una scrivania e viene sepolto. 504 00:26:40,933 --> 00:26:43,634 Sono sicuro che emergerà. 505 00:26:46,739 --> 00:26:48,606 Tutto funziona sempre. 506 00:26:48,641 --> 00:26:50,941 Giusto? 507 00:26:50,977 --> 00:26:52,910 Quindi, cosa posso fare per te, Signor Bismar? 508 00:26:52,945 --> 00:26:55,179 -Chiamami Nicky. -Nicky. 509 00:26:55,281 --> 00:26:59,083 ho avuto un momento difficile per dormire. 510 00:26:59,118 --> 00:27:00,751 Raccontamelo. 511 00:27:00,786 --> 00:27:03,520 (Nicky) Beh, continuo ad averlo questi sogni. 512 00:27:03,623 --> 00:27:07,925 Sogni vividi sulle donne più giovani. 513 00:27:07,960 --> 00:27:11,629 -Quanto più giovane? -Eh, età universitaria. 514 00:27:11,664 --> 00:27:13,030 -Più o meno. -Hm. 515 00:27:13,165 --> 00:27:16,066 Beh, non è poi così male, voglio dire, 516 00:27:16,168 --> 00:27:19,103 è normale per un uomo della tua età desiderare donne più giovani. 517 00:27:19,138 --> 00:27:22,473 Ma devi imparare a controllare quegli impulsi. 518 00:27:22,508 --> 00:27:26,577 Oh, quindi, quindi, sì anche questi impulsi, dottore? 519 00:27:26,612 --> 00:27:28,779 Scommetto di sì. 520 00:27:28,814 --> 00:27:32,216 Scommetto che lo sai esattamente come ci si sente 521 00:27:32,318 --> 00:27:36,553 desiderare più giovane attenzione femminile. 522 00:27:36,689 --> 00:27:40,758 Proprio come ieri sera. 523 00:27:40,793 --> 00:27:42,926 Il sogno che stavo facendo. 524 00:27:42,962 --> 00:27:45,829 Era così vivido. 525 00:27:45,865 --> 00:27:47,731 Così perfetto. 526 00:27:47,867 --> 00:27:50,734 Voglio dire, questa ragazza mi vuole. 527 00:27:50,836 --> 00:27:52,970 Lei mi ama. 528 00:27:53,005 --> 00:27:54,772 Eppure, quando sono sveglio, 529 00:27:54,807 --> 00:27:58,709 le cose non vanno mai così. 530 00:28:00,513 --> 00:28:02,746 E mi avvicino alle donne più giovani, 531 00:28:02,882 --> 00:28:06,150 ma continuano a rifiutarmi. 532 00:28:06,185 --> 00:28:08,852 Ancora e ancora 533 00:28:08,888 --> 00:28:11,321 e ancora. 534 00:28:11,357 --> 00:28:13,691 E mi fa semplicemente... 535 00:28:16,395 --> 00:28:17,761 ...pazzo. 536 00:28:19,532 --> 00:28:20,497 (l'interfono suona) 537 00:28:20,533 --> 00:28:22,132 (donna al citofono) Dottor Tanner? 538 00:28:22,168 --> 00:28:23,701 Dottor Tanner? 539 00:28:23,736 --> 00:28:25,769 Dovresti rispondere, sembra urgente. 540 00:28:25,871 --> 00:28:26,970 (l'interfono suona) 541 00:28:28,040 --> 00:28:29,506 Sì, cosa? 542 00:28:29,542 --> 00:28:32,776 -Il tuo prossimo paziente è qui. -Mm-hm, grazie. 543 00:28:32,912 --> 00:28:37,047 (Nicky) Sì, quindi immagino che dovremmo fallo semplicemente un'altra volta. 544 00:28:37,083 --> 00:28:38,649 Perché non lo fai? un appuntamento davanti 545 00:28:38,751 --> 00:28:42,686 -per più tardi nella settimana? -Ehi, o prima, hm? 546 00:28:42,722 --> 00:28:44,154 Stai bene adesso. 547 00:28:44,256 --> 00:28:46,123 (musica minacciosa) 548 00:28:46,258 --> 00:28:48,892 (ridendo) 549 00:28:48,928 --> 00:28:55,999 ♪ 550 00:28:56,102 --> 00:28:58,569 (Dott. Beck) Stasera esamineremo una parte diversa del tuo cervello 551 00:28:58,604 --> 00:29:01,138 per vedere cosa sta succedendo mentre dormi. 552 00:29:01,240 --> 00:29:02,873 (Michele) Ok, e tu sarai qui tutto il tempo? 553 00:29:02,908 --> 00:29:05,509 Temo di non poterlo fare, ma Tyler, 554 00:29:05,544 --> 00:29:07,010 sarà qui a gestire lo spettacolo. 555 00:29:07,113 --> 00:29:08,579 Se la prenderà davvero bene cura di te. 556 00:29:08,614 --> 00:29:10,013 Tornerò per prima cosa al mattino 557 00:29:10,049 --> 00:29:11,682 per rivedere i risultati. 558 00:29:11,784 --> 00:29:13,717 Rilassati e basta e lascia che accada. 559 00:29:13,753 --> 00:29:16,253 Andrà tutto bene. 560 00:29:16,288 --> 00:29:18,021 (Michele) Ok. 561 00:29:18,057 --> 00:29:20,524 (musica dolce) 562 00:29:20,559 --> 00:29:35,205 ♪ 563 00:29:35,241 --> 00:29:37,441 (musica drammatica) 564 00:29:37,476 --> 00:29:45,582 ♪ 565 00:29:45,618 --> 00:29:47,851 (avviamento dei motori) 566 00:29:47,987 --> 00:29:57,895 ♪ 567 00:29:57,930 --> 00:30:13,877 ♪ 568 00:30:27,693 --> 00:30:30,961 (Katie) Grazie. 569 00:30:30,996 --> 00:30:33,664 -OH! -Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 570 00:30:33,699 --> 00:30:36,466 (Dott. Beck) Va bene, è dieta. 571 00:30:36,502 --> 00:30:39,503 -Sono così imbarazzato. -Non esserlo, succede. 572 00:30:39,538 --> 00:30:41,104 (Katie) Almeno lasciamelo fare procuratene un altro. 573 00:30:41,140 --> 00:30:43,707 (Dott. Beck) Non lo permetto mai a una donna pagare per una cosa. 574 00:30:43,742 --> 00:30:48,011 Se allevierà la tua colpa, Ti lascerò unirti a me. 575 00:30:48,047 --> 00:30:49,913 (Katie) Certo. 576 00:30:50,049 --> 00:30:53,450 (Dott. Beck) Che ne dici di sederci qui? 577 00:30:53,485 --> 00:30:56,753 (Dott. Beck) Il modo migliore per giudicare una nuova città, 578 00:30:56,856 --> 00:30:58,322 dai loro hamburger. 579 00:30:58,357 --> 00:31:00,524 Se non riescono a farlo bene, è un vicolo cieco. 580 00:31:00,559 --> 00:31:02,526 -Anche tu sei nuovo qui? -Sì, volevo solo... 581 00:31:02,561 --> 00:31:06,296 Sono arrivato qui la settimana scorsa. 582 00:31:06,332 --> 00:31:08,332 (Katie) Lavori alla clinica del sonno? 583 00:31:08,367 --> 00:31:09,433 (Dott. Beck) Sono un medico lì. 584 00:31:09,568 --> 00:31:11,935 Beh, uno psichiatra in realtà. 585 00:31:12,071 --> 00:31:14,004 (Katie) Assolutamente no, mia zia è una paziente lì. 586 00:31:14,039 --> 00:31:16,707 -Sì, come si chiama? -Shelly. 587 00:31:16,742 --> 00:31:19,776 -Voglio dire, Michelle Miller. -Stai scherzando. 588 00:31:19,912 --> 00:31:22,512 Non posso crederci, Sono il suo medico. 589 00:31:22,548 --> 00:31:24,715 -È strano. -Beh, non proprio. 590 00:31:24,750 --> 00:31:26,550 I miei studi me lo hanno dimostrato che il cervello 591 00:31:26,585 --> 00:31:29,152 cerca connessioni tra le cose. 592 00:31:29,255 --> 00:31:30,888 Quando non ce ne sono, non siamo a nostro agio 593 00:31:30,923 --> 00:31:33,457 con casualità, quindi lo chiamiamo destino. 594 00:31:33,592 --> 00:31:37,027 (musica dolce) 595 00:31:37,062 --> 00:31:38,829 lo sai, Non dovrei dire nulla, 596 00:31:38,864 --> 00:31:42,299 ma di tua zia ho parlato di te. 597 00:31:42,401 --> 00:31:44,234 -Lei ha? -Sì. 598 00:31:44,270 --> 00:31:48,639 Ha detto che ne hai bevuti alcuni le tue sfide del sonno. 599 00:31:48,774 --> 00:31:50,674 (Katie) Questo è un modo per dirlo. 600 00:31:50,709 --> 00:31:54,678 (Dott. Beck) Ascolta, non c'è niente di cui vergognarsi. 601 00:31:54,780 --> 00:31:56,346 Tutti parlano sull'essere normale, 602 00:31:56,448 --> 00:31:58,215 ma non esiste una cosa del genere. 603 00:31:58,250 --> 00:32:02,085 Siamo tutti normali a modo nostro. 604 00:32:02,121 --> 00:32:03,820 Forse dopo che avremo ottenuto tua zia ha sistemato, 605 00:32:03,956 --> 00:32:06,256 possiamo discutere del tuo potenziale trattamento, eh? 606 00:32:06,292 --> 00:32:09,092 (Katie) Oh mio Dio, no, non posso permettermelo un posto così. 607 00:32:09,128 --> 00:32:11,361 (Dott. Beck) Oh, lascia che mi preoccupi di questo. 608 00:32:11,463 --> 00:32:14,932 Come ho detto, essere un medico mi concede certi lussi, 609 00:32:14,967 --> 00:32:17,267 come la cucina raffinata. 610 00:32:17,303 --> 00:32:20,103 ♪ 611 00:32:20,139 --> 00:32:24,608 Al destino o alla casualità. 612 00:32:24,643 --> 00:32:27,778 (Becca) Amico, oh amico. 613 00:32:27,813 --> 00:32:29,446 (motore che scoppietta) 614 00:32:29,481 --> 00:32:32,582 No, no, no, no, no, no, no. 615 00:32:32,618 --> 00:32:34,851 Dai! 616 00:32:34,987 --> 00:32:37,354 (motore che scoppietta) 617 00:32:37,456 --> 00:32:39,623 (musica inquietante) 618 00:32:39,658 --> 00:32:41,591 ♪ 619 00:32:41,627 --> 00:32:43,961 (Dott. Beck) Hai bisogno di aiuto? 620 00:32:43,996 --> 00:32:45,963 La mia macchina non si avvia. 621 00:32:45,998 --> 00:32:49,066 ♪ 622 00:32:49,101 --> 00:32:51,568 (musica dolce) 623 00:32:51,603 --> 00:32:53,737 ♪ 624 00:32:53,839 --> 00:32:56,239 (le macchine emettono un segnale acustico) 625 00:32:56,275 --> 00:33:03,313 ♪ 626 00:33:03,349 --> 00:33:04,948 (Dott. Newman) Come va? 627 00:33:04,984 --> 00:33:06,883 (Tyler) Beh, sta dormendo come un bambino, 628 00:33:07,019 --> 00:33:10,053 e lo sarei anch'io, ma ho più caffè. 629 00:33:10,189 --> 00:33:12,756 (Dott. Newman) Oh, vuoi che la tenga d'occhio mentre vai a prenderne un po'? 630 00:33:12,858 --> 00:33:14,658 Uh, sì, se non ti dispiace. -Ovviamente no. 631 00:33:14,693 --> 00:33:16,994 -Andare avanti. -Grazie. 632 00:33:17,029 --> 00:33:27,170 ♪ 633 00:33:27,206 --> 00:33:29,940 (le macchine emettono un segnale acustico) 634 00:33:32,244 --> 00:33:34,678 (musica drammatica) 635 00:33:34,713 --> 00:33:44,755 ♪ 636 00:33:44,890 --> 00:34:00,837 ♪ 637 00:34:15,421 --> 00:34:17,387 Oh mio Dio. 638 00:34:17,423 --> 00:34:19,890 (ansimando) 639 00:34:19,925 --> 00:34:22,392 (battendo) 640 00:34:22,428 --> 00:34:24,895 (ansimando) 641 00:34:24,930 --> 00:34:34,604 ♪ 642 00:34:34,640 --> 00:34:37,841 (Dott. Newman) Devi tornare a letto, 643 00:34:37,943 --> 00:34:40,510 oppure potresti farti male. 644 00:34:40,546 --> 00:34:43,547 Ascoltami e basta, ok? 645 00:34:43,582 --> 00:34:46,116 Torna a letto e basta. 646 00:34:46,151 --> 00:34:48,418 Ascoltami. 647 00:34:48,454 --> 00:34:52,089 Basta, devi fermarti. 648 00:34:52,124 --> 00:34:53,590 Fermare. 649 00:34:53,625 --> 00:34:56,560 ♪ 650 00:34:56,595 --> 00:34:58,995 Smettila, smettila e basta. 651 00:34:59,131 --> 00:35:00,864 ♪ 652 00:35:00,899 --> 00:35:04,534 (gemendo) 653 00:35:04,570 --> 00:35:06,670 Michelle, non farlo. 654 00:35:06,805 --> 00:35:08,238 (Tyler) Oh mio Dio. 655 00:35:08,273 --> 00:35:11,108 (Dott. Newman) Per favore, guardami. 656 00:35:11,143 --> 00:35:14,544 (Tyler) Michelle, Michelle, guardami. 657 00:35:14,646 --> 00:35:18,381 Indietro. 658 00:35:18,417 --> 00:35:21,251 Questo è tutto, questo è tutto. 659 00:35:21,286 --> 00:35:23,353 Va bene. 660 00:35:23,489 --> 00:35:30,494 ♪ 661 00:35:37,269 --> 00:35:39,903 (Katie) Grazie per avermi accompagnato a casa. 662 00:35:39,938 --> 00:35:42,739 Immagino che la mia macchina non fosse una ventola del viaggio da Los Angeles. 663 00:35:42,774 --> 00:35:44,374 (Dott. Beck) Immagino di no. 664 00:35:44,409 --> 00:35:47,010 Senti, grazie per la compagnia. 665 00:35:47,146 --> 00:35:51,081 -Mi assicurerò che tu entri. -Uh, dottor Tanner. 666 00:35:51,116 --> 00:35:53,517 Non importa, è sciocco. 667 00:35:53,652 --> 00:35:56,720 (Dott. Beck) Di cosa si tratta, puoi dirmelo. 668 00:35:56,755 --> 00:36:00,590 (Katie) So che ci siamo appena incontrati e questo potrebbe sembrare strano, 669 00:36:00,626 --> 00:36:03,026 ma mentre stavamo cenando, 670 00:36:03,162 --> 00:36:07,764 Sentivo che avevamo una connessione. 671 00:36:07,799 --> 00:36:10,967 -Davvero? -Ti ho detto la cosa più profonda, 672 00:36:11,003 --> 00:36:13,570 il segreto più imbarazzante, 673 00:36:13,605 --> 00:36:16,907 e non ti ha dato fastidio. 674 00:36:16,942 --> 00:36:19,943 Mi hai accettato per quello che sono. 675 00:36:19,978 --> 00:36:23,213 (Dott. Beck) Beh, qualsiasi persona perbene lo farebbe. 676 00:36:23,348 --> 00:36:25,448 (Katie) Non Leone. 677 00:36:25,484 --> 00:36:29,719 -Non capisce. -Beh, lo sai. 678 00:36:29,788 --> 00:36:32,355 Ragazzi di quell'età... 679 00:36:32,457 --> 00:36:35,058 (Katie) Beh, forse dovrei attenersi agli uomini più anziani. 680 00:36:35,194 --> 00:36:37,761 (musica dolce) 681 00:36:37,796 --> 00:36:41,064 (Dott. Beck) Beh, non c'è niente di sbagliato con questo, intendo, 682 00:36:41,200 --> 00:36:44,067 clinicamente parlando. 683 00:36:44,203 --> 00:36:45,902 (Katie) Sono felice che tu sia d'accordo. 684 00:36:46,038 --> 00:36:59,583 ♪ 685 00:36:59,718 --> 00:37:00,450 (battendo) 686 00:37:00,552 --> 00:37:03,386 (Leone) Katie! 687 00:37:03,488 --> 00:37:05,355 (Katie) Leone? 688 00:37:05,390 --> 00:37:09,159 Che cosa? 689 00:37:09,194 --> 00:37:10,927 Cosa stai facendo qui? 690 00:37:11,063 --> 00:37:13,029 (Leone) Katie, per favore, Ho bisogno di parlarti. 691 00:37:13,065 --> 00:37:14,831 -Come mi hai trovato? -Ho chiamato tuo fratello. 692 00:37:14,866 --> 00:37:16,700 Ha detto che hai una zia nel Nuovo Messico. 693 00:37:16,735 --> 00:37:19,536 -Ho guidato tutto il giorno. -Perché? 694 00:37:19,571 --> 00:37:22,806 (Leone) Perché non è colpa tua. 695 00:37:22,841 --> 00:37:25,809 Ho parlato con Dean, mi ha detto cosa ha fatto, come ha fatto, 696 00:37:25,844 --> 00:37:29,613 come si è approfittato di te. 697 00:37:29,748 --> 00:37:31,881 Katie, ti amo. 698 00:37:31,917 --> 00:37:34,985 Sono così, così dispiaciuto per come ho reagito. 699 00:37:35,020 --> 00:37:37,654 -Mi sbagliavo. -OH. 700 00:37:37,689 --> 00:37:40,490 ♪ 701 00:37:40,592 --> 00:37:42,892 -Dott. Mason Tanner. -OH. 702 00:37:42,928 --> 00:37:46,329 Mi scusi, dottor Tanner, questo è Leo, mio... 703 00:37:46,365 --> 00:37:47,897 -Fidanzato. -OH. 704 00:37:47,933 --> 00:37:49,366 È stato un piacere conoscerla, dottore. 705 00:37:49,401 --> 00:37:51,034 (Katie) Mi aiuterà a stare meglio. 706 00:37:51,069 --> 00:37:52,702 In realtà sta aiutando Zia Shelly in questo momento. 707 00:37:52,738 --> 00:37:54,304 (Leone) È fantastico! 708 00:37:54,439 --> 00:37:56,006 Se c'è qualcosa che posso fare, fammi solo sapere. 709 00:37:56,041 --> 00:37:58,208 Oh, sono sicuro che ci penserò di qualcosa. 710 00:37:58,243 --> 00:38:01,478 Sarebbe possibile se potessi usare il bagno prima di andare? 711 00:38:01,546 --> 00:38:03,713 (Katie) Sì, certo, totalmente. 712 00:38:03,749 --> 00:38:08,952 ♪ 713 00:38:09,054 --> 00:38:11,054 Allora, il bagno è di sopra a destra. 714 00:38:11,089 --> 00:38:12,989 (Dott. Beck) Grazie mille. 715 00:38:15,761 --> 00:38:17,494 -Mmm! -Mm, ciao. 716 00:38:17,562 --> 00:38:20,997 -Ciao, sono così felice che tu sia qui. -Anche io. 717 00:38:21,066 --> 00:38:22,999 L'unica cosa che conta stai migliorando? 718 00:38:23,135 --> 00:38:26,269 e noi che stiamo insieme, ok? 719 00:38:26,305 --> 00:38:28,238 (Katie) Mm-hm. 720 00:38:28,273 --> 00:38:30,740 (musica inquietante) 721 00:38:30,776 --> 00:38:36,246 ♪ 722 00:38:36,281 --> 00:38:39,849 Ciao, sono Katie. 723 00:38:39,918 --> 00:38:42,085 Oh, sei alto. 724 00:38:42,120 --> 00:38:43,753 Mi piacciono i tuoi capelli. 725 00:38:43,789 --> 00:38:44,921 Vuoi fare l'amore? 726 00:38:44,956 --> 00:38:46,923 Sì, sì, sì, sì, sì. 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,425 Va bene, hai finito, scendere. 728 00:38:48,460 --> 00:38:49,893 Ok, chi è il prossimo? 729 00:38:49,928 --> 00:38:52,228 Tu devi essere Leo, il bicchiere vuoto. 730 00:38:52,264 --> 00:38:53,530 Sì, lo sono, sì, lo sono. 731 00:38:53,665 --> 00:38:55,365 Ehi, Leo, baciamoci, mwah. 732 00:38:55,500 --> 00:38:58,935 Ah, ah, ah, più difficile, più forte, più difficile, più difficile! 733 00:38:58,970 --> 00:39:02,305 Più forte! 734 00:39:02,341 --> 00:39:05,742 (Katie) Dottor Tanner? 735 00:39:05,777 --> 00:39:09,746 -Dott. Tanner, stai bene? -Sto bene. 736 00:39:09,781 --> 00:39:11,915 Anche se ho rotto un bicchiere, Mi dispiace così tanto. 737 00:39:11,950 --> 00:39:13,717 (Katie) va bene, finché non sei ferito. 738 00:39:13,852 --> 00:39:15,885 (Dott. Beck) No, sto bene, Scendo subito. 739 00:39:16,021 --> 00:39:19,089 (Katie) Ok. 740 00:39:19,124 --> 00:39:21,224 Sono così felice che tu sia qui. 741 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 (ridendo) 742 00:39:23,795 --> 00:39:25,729 (musica tesa) 743 00:39:25,864 --> 00:39:27,697 ♪ 744 00:39:27,799 --> 00:39:31,101 (Michele) Oh, no, no. 745 00:39:31,136 --> 00:39:34,337 Non farlo, oh! 746 00:39:34,373 --> 00:39:36,306 Oh mio Dio, va bene. 747 00:39:36,341 --> 00:39:38,408 Non posso credere di averlo fatto. 748 00:39:38,543 --> 00:39:40,009 mi sento come se Dovrei andare a scusarmi. 749 00:39:40,045 --> 00:39:42,479 Non ce n'è bisogno questa è una clinica del sonno. 750 00:39:42,514 --> 00:39:44,414 Abbiamo già visto tutto. 751 00:39:44,549 --> 00:39:46,649 (sospirando) 752 00:39:46,685 --> 00:39:48,518 -Cosa faccio? -Dobbiamo prenderti 753 00:39:48,553 --> 00:39:50,754 in qualcosa di serio sessioni di terapia. 754 00:39:50,822 --> 00:39:53,857 Prendiamo un appuntamento il più presto possibile, ok? 755 00:39:53,892 --> 00:39:55,592 Va bene. 756 00:39:55,727 --> 00:40:00,230 Ah, non ci crederai che ho incontrato ieri. 757 00:40:00,332 --> 00:40:02,866 (Michele) Voglio dire, lo trovo e basta un po' bizzarro 758 00:40:02,901 --> 00:40:04,634 che voi ragazzi fareste incontrarsi così? 759 00:40:04,669 --> 00:40:06,770 (Dott. Beck) Chi lo sapeva? 760 00:40:06,905 --> 00:40:08,238 Parli del diavolo! 761 00:40:08,340 --> 00:40:10,140 Katie, stavo giusto dirlo a tua zia 762 00:40:10,242 --> 00:40:11,641 riguardo al nostro piccolo incontro ieri sera. 763 00:40:11,676 --> 00:40:14,811 - Pazzesco, vero? -Sì, è vero che è pazzo. 764 00:40:14,846 --> 00:40:17,747 (Dott. Beck) Di tutti gli hamburgerie in tutto il mondo. 765 00:40:19,584 --> 00:40:23,052 (Michele) Aspettate, ragazzi cenato insieme? 766 00:40:23,088 --> 00:40:25,054 (Katie) Sì, non è stato un grosso problema. 767 00:40:25,090 --> 00:40:28,691 -E Leo è arrivato. -Ciao, tesoro. 768 00:40:28,727 --> 00:40:31,394 Ciao, è stato un piacere conoscerti. 769 00:40:31,430 --> 00:40:32,695 -Sì, ciao. -Piacere. 770 00:40:32,731 --> 00:40:34,597 Dottor Tanner, è bello rivederti. 771 00:40:34,699 --> 00:40:36,566 -Come sei stato? -Rigonfiamento. 772 00:40:36,601 --> 00:40:39,469 (Leone) Doc, devo chiedertelo, se l'ho mai fatto ti ho già visto in TV? 773 00:40:39,538 --> 00:40:42,005 -No, non credo. - Stavo dicendo a Katie ieri sera, 774 00:40:42,107 --> 00:40:44,641 tipo, giuro di averti visto su qualcosa. 775 00:40:44,776 --> 00:40:48,645 (Dott. Beck) No, ne ho solo uno di quei volti, immagino. 776 00:40:48,780 --> 00:40:50,213 Potresti scusarci? solo per un secondo? 777 00:40:50,248 --> 00:40:52,282 Vorrei parlare solo alle signore. 778 00:40:52,384 --> 00:40:55,318 -Sì, va bene. -Grazie. 779 00:40:58,290 --> 00:41:01,491 (Dott. Beck) Devo chiederti se lo farà stare con te? 780 00:41:01,626 --> 00:41:05,261 -Forse-- -Non ne abbiamo ancora parlato. 781 00:41:05,297 --> 00:41:07,564 (Dott. Beck) Perché come tuo dottore, Lo consiglio vivamente 782 00:41:07,599 --> 00:41:10,834 -contro averlo in giro. -Perché? 783 00:41:10,902 --> 00:41:12,869 (Dott. Beck) Beh, l'ultima cosa che vuoi 784 00:41:12,971 --> 00:41:15,004 è la tentazione di sonnambulismo fino al letto di Leo 785 00:41:15,140 --> 00:41:17,273 nel cuore della notte. 786 00:41:17,309 --> 00:41:19,609 E tu, Katie, dovresti stare lontano anche da lui. 787 00:41:19,644 --> 00:41:21,845 Sei troppo vulnerabile in questo momento. 788 00:41:21,980 --> 00:41:23,880 Da quello che so della tua condizione, 789 00:41:23,982 --> 00:41:26,883 sembra che tu faccia qualunque cosa le persone ti chiedono di fare. 790 00:41:26,918 --> 00:41:28,384 Hai paura deludere le persone. 791 00:41:28,487 --> 00:41:31,287 Dai via il tuo potere per rendere felici gli altri. 792 00:41:31,323 --> 00:41:34,390 E una relazione 793 00:41:34,493 --> 00:41:37,694 non farà altro che peggiorare le cose. 794 00:41:37,829 --> 00:41:40,597 (Katie) Ok, ci penserò. 795 00:41:40,632 --> 00:41:42,131 (Dott. Beck) Questo è tutto ciò che chiedo. 796 00:41:42,167 --> 00:41:44,601 (musica drammatica) 797 00:41:44,636 --> 00:41:47,704 (Michele) Ok, grazie mille. 798 00:41:47,839 --> 00:41:54,711 ♪ 799 00:41:54,846 --> 00:41:57,714 (Leone) Va bene, Sarò al motel. 800 00:41:57,849 --> 00:42:00,083 -Mi dispiace. -Va bene. 801 00:42:00,118 --> 00:42:02,118 Tua zia ha ragione, Posso vederti solo domani. 802 00:42:02,153 --> 00:42:03,253 Va bene? 803 00:42:05,690 --> 00:42:07,624 (Leone) Basta, non dire niente a quello stupido dottore, ok? 804 00:42:07,659 --> 00:42:09,759 -Okay, non è stupido. -Dico sul serio. 805 00:42:09,794 --> 00:42:12,195 -Va bene. -Va bene. Ci vediamo. 806 00:42:17,335 --> 00:42:18,768 (avviamento del motore) 807 00:42:18,803 --> 00:42:19,969 (la porta si chiude) 808 00:42:20,005 --> 00:42:22,639 (musica inquietante) 809 00:42:22,674 --> 00:42:32,649 ♪ 810 00:42:32,684 --> 00:42:41,558 ♪ 811 00:42:41,660 --> 00:42:42,992 Katie. 812 00:42:43,028 --> 00:42:49,198 ♪ 813 00:42:49,234 --> 00:42:50,466 Apri gli occhi. 814 00:42:50,502 --> 00:42:54,671 ♪ 815 00:42:54,706 --> 00:42:56,806 Ciao, angelo. 816 00:42:56,908 --> 00:42:59,342 Salve, dottor Tanner. 817 00:42:59,377 --> 00:43:01,177 Katie? 818 00:43:01,212 --> 00:43:03,947 C'è qualcosa Voglio che tu faccia per me. 819 00:43:04,082 --> 00:43:13,990 ♪ 820 00:43:14,025 --> 00:43:29,973 ♪ 821 00:44:21,292 --> 00:44:24,527 (Leone) Bambino. 822 00:44:24,596 --> 00:44:25,928 Eccoti qui. 823 00:44:25,964 --> 00:44:28,297 ♪ 824 00:44:28,333 --> 00:44:29,432 Katie. 825 00:44:29,467 --> 00:44:32,735 ♪ 826 00:44:32,837 --> 00:44:35,638 Katie? 827 00:44:35,674 --> 00:44:37,273 Tesoro, stai... stai bene? 828 00:44:37,308 --> 00:44:40,009 ♪ 829 00:44:40,111 --> 00:44:41,778 tesoro. 830 00:44:41,813 --> 00:44:44,147 (Dott. Beck) Non vuoi svegliarla! 831 00:44:44,182 --> 00:44:46,082 (tonfo) 832 00:44:46,117 --> 00:44:55,124 ♪ 833 00:44:55,160 --> 00:44:58,594 (gemendo) 834 00:44:58,630 --> 00:45:00,196 (tonfo forte) 835 00:45:01,199 --> 00:45:02,732 (suona il campanello) 836 00:45:06,037 --> 00:45:09,105 Uh, Katie, vero? aspetti qualcuno? 837 00:45:09,207 --> 00:45:10,807 No. 838 00:45:10,909 --> 00:45:12,942 (Michele) È strano. 839 00:45:13,044 --> 00:45:15,978 (musica cupa) 840 00:45:16,014 --> 00:45:17,547 Buongiorno, ufficiali. 841 00:45:17,582 --> 00:45:21,617 Ehm... va tutto bene? 842 00:45:21,720 --> 00:45:25,088 (Katie) La polizia dice che è caduto. 843 00:45:25,123 --> 00:45:26,956 Quel povero ragazzo. 844 00:45:27,092 --> 00:45:28,391 (Michele) sento che è colpa mia 845 00:45:28,426 --> 00:45:30,193 mi sento come se se lo avessi lasciato restare... 846 00:45:30,228 --> 00:45:31,494 -No. -Non ne avevi idea 847 00:45:31,596 --> 00:45:33,296 questo accadrebbe. 848 00:45:33,398 --> 00:45:35,231 Nessuno di noi lo ha fatto. 849 00:45:35,266 --> 00:45:37,500 (Katie) Il dottor Tanner ha ragione. 850 00:45:37,535 --> 00:45:39,435 non è colpa tua è mio. 851 00:45:39,471 --> 00:45:42,071 -Katie, no, non lo è. -È. 852 00:45:42,107 --> 00:45:44,240 L'ho mandato quei messaggi ieri sera. 853 00:45:44,275 --> 00:45:45,875 Gliel'ho detto per incontrarmi lì 854 00:45:45,910 --> 00:45:47,410 in alto del parcheggio. 855 00:45:47,445 --> 00:45:48,578 Non puoi incolpare te stesso, 856 00:45:48,613 --> 00:45:50,646 -Katie. -Perché no? 857 00:45:50,749 --> 00:45:52,682 I suoi genitori lo hanno fatto. 858 00:45:52,717 --> 00:45:55,151 Mi hanno bandito dal suo funerale. 859 00:45:55,286 --> 00:45:57,220 Voglio dire, sono fortunato che lo siano senza sporgere alcuna accusa, 860 00:45:57,255 --> 00:45:58,855 perché la polizia mi stanno interrogando 861 00:45:58,957 --> 00:46:00,323 come se avessi qualcosa a che fare con esso, 862 00:46:00,425 --> 00:46:03,726 -come se l'avessi ucciso. -Parlerò con il detective. 863 00:46:03,762 --> 00:46:05,728 (Katie) E dire cosa? 864 00:46:05,764 --> 00:46:08,765 Questo non lo ricordo niente di tutto ciò? 865 00:46:08,800 --> 00:46:10,099 (Dott. Beck) Ti spiegherò che hai inviato quei testi 866 00:46:10,135 --> 00:46:11,667 mentre eri sonnambulo. 867 00:46:11,803 --> 00:46:13,236 Era solo il tuo subconscio cercando di riparare 868 00:46:13,271 --> 00:46:14,837 la tua relazione. 869 00:46:14,973 --> 00:46:16,606 Tu molto probabilmente sono tornato subito a dormire, 870 00:46:16,641 --> 00:46:20,009 e certamente non avevi niente a che fare con il suo incidente. 871 00:46:20,145 --> 00:46:24,280 (Katie) Non lo sarebbe mai stato lassù se non fosse per me. 872 00:46:24,315 --> 00:46:25,948 Io... io... 873 00:46:32,657 --> 00:46:34,390 Ho bisogno di aiuto. 874 00:46:36,494 --> 00:46:38,528 Mi aiuterai? 875 00:46:38,630 --> 00:46:41,230 (musica inquietante) 876 00:46:41,266 --> 00:46:44,066 ♪ 877 00:46:44,169 --> 00:46:45,535 Naturalmente lo farò. 878 00:46:45,670 --> 00:46:51,874 ♪ 879 00:46:51,976 --> 00:46:54,610 (Michele) Uhm, c'è qualcosa Volevo correre da te. 880 00:46:54,646 --> 00:46:56,679 (Dott. Beck) Mm-hm. 881 00:46:56,714 --> 00:46:59,649 (Michele) Qualcosa non va. 882 00:46:59,684 --> 00:47:03,953 La condizione di Katie è innescato dalla suggestione, giusto? 883 00:47:03,988 --> 00:47:08,624 Non ha mai agito da sola nel sonno prima. 884 00:47:08,660 --> 00:47:10,726 (Dott. Beck) Cosa stai dicendo? 885 00:47:10,829 --> 00:47:12,228 (Michele) Lo sto dicendo Mi sento qualcuno 886 00:47:12,363 --> 00:47:16,265 avrebbe dovuto suggerire che ha mandato un messaggio a Leo per incontrarla. 887 00:47:16,301 --> 00:47:18,467 Normalmente avresti ragione. 888 00:47:18,503 --> 00:47:19,836 Ma è più probabile si sentiva in colpa 889 00:47:19,871 --> 00:47:22,805 per non essere in grado per dargli quello che voleva, 890 00:47:22,841 --> 00:47:24,407 sesso. 891 00:47:24,509 --> 00:47:25,975 Quindi il subconscio, una volta che si addormentò 892 00:47:26,010 --> 00:47:31,781 ed era sotto controllo, ha preso il sopravvento. 893 00:47:31,883 --> 00:47:33,749 Sì. 894 00:47:33,885 --> 00:47:36,853 Ma perché dovrebbe cambiare? il suo comportamento così all'improvviso? 895 00:47:36,888 --> 00:47:41,424 Bene, è possibile le sue condizioni stanno peggiorando. 896 00:47:41,559 --> 00:47:42,625 L'unico modo per esserne sicuri è prenderla 897 00:47:42,727 --> 00:47:45,027 in uno studio sul sonno stasera. 898 00:47:45,063 --> 00:47:46,529 -N-- -Non preoccuparti, 899 00:47:46,564 --> 00:47:48,865 lo otterremo tutto sotto controllo. 900 00:47:48,900 --> 00:47:51,934 ♪ 901 00:47:52,070 --> 00:47:54,203 Se vuoi scusarmi, il mio prossimo paziente. 902 00:47:54,239 --> 00:48:04,780 ♪ 903 00:48:04,916 --> 00:48:06,515 Cosa stai facendo qui? 904 00:48:06,551 --> 00:48:08,117 Abbiamo un appuntamento, dottore. 905 00:48:08,219 --> 00:48:11,520 Controlla il tuo libro. 906 00:48:11,556 --> 00:48:13,122 Oppure è stato sepolto di nuovo? 907 00:48:13,224 --> 00:48:14,290 Basta con le stronzate. 908 00:48:14,425 --> 00:48:16,092 -Chi sei? -Te l'avevo detto. 909 00:48:16,127 --> 00:48:17,326 Nicky Bismar. 910 00:48:17,428 --> 00:48:19,195 Bismar. 911 00:48:19,230 --> 00:48:20,696 Che razza di nome è quello? 912 00:48:20,732 --> 00:48:23,199 Devo davvero te lo spieghi, dottore? 913 00:48:23,234 --> 00:48:25,501 Cosa c'è in un nome, comunque? 914 00:48:25,536 --> 00:48:28,738 Sei un poliziotto? Sei un cazzone privato? 915 00:48:28,773 --> 00:48:30,907 Cosa, stai scherzando? Odio i poliziotti. 916 00:48:30,942 --> 00:48:34,410 Ehi, sono solo un ragazzo chi ha bisogno di aiuto. 917 00:48:34,445 --> 00:48:36,946 E mi capita di pensare che tu lo sia il medico perfetto per me. 918 00:48:36,981 --> 00:48:43,352 In effetti, sono un tuo grande fan, ehm, curriculum vitae. 919 00:48:43,388 --> 00:48:45,655 Comunque, ho pensato ti piacerebbe sapere, 920 00:48:45,757 --> 00:48:48,925 ieri sera, L'ho portato al livello successivo. 921 00:48:48,960 --> 00:48:51,527 -Livello successivo. -Sì. 922 00:48:51,629 --> 00:48:54,497 Ho agito male uno dei miei sogni, dottore. 923 00:48:54,599 --> 00:48:57,600 Ho seguito la ragazza fino a casa. 924 00:48:57,635 --> 00:48:59,535 Mi sono avvicinato a lei. 925 00:48:59,570 --> 00:49:01,604 Le ho detto che l'amavo. 926 00:49:01,639 --> 00:49:04,407 E lei mi ha respinto come tutti gli altri, 927 00:49:04,442 --> 00:49:08,277 ma questa volta, Non ho accettato un no come risposta. 928 00:49:08,313 --> 00:49:10,680 Saresti così fiero di me. 929 00:49:10,782 --> 00:49:14,283 L'ho presa, L'ho portata in casa, io... 930 00:49:14,319 --> 00:49:16,452 L'ho legata al letto. 931 00:49:16,487 --> 00:49:23,092 E, Dio, mi sentivo così... giusto. 932 00:49:23,127 --> 00:49:26,562 Dovrò denunciarlo. 933 00:49:26,664 --> 00:49:28,698 (Nicky) Uhm. 934 00:49:28,800 --> 00:49:30,299 Uhm. 935 00:49:30,335 --> 00:49:34,236 Pensi davvero è una buona idea... Dottore? 936 00:49:34,272 --> 00:49:37,606 ♪ 937 00:49:37,642 --> 00:49:39,575 (ridacchia) 938 00:49:39,677 --> 00:49:41,644 (ansimando) 939 00:49:41,679 --> 00:49:42,912 (Dott. Beck) Pamela! 940 00:49:42,947 --> 00:49:44,113 Pamela, c'è un uomo disturbato 941 00:49:44,148 --> 00:49:45,815 -nel mio ufficio. -Che cosa? 942 00:49:45,850 --> 00:49:47,717 (Dott. Beck) Un nuovo paziente, Nicky Bismar. 943 00:49:47,852 --> 00:49:48,884 Continua a presentarsi 944 00:49:48,987 --> 00:49:49,919 -senza appuntamento. -Va bene, dottore, va bene, 945 00:49:49,954 --> 00:49:51,587 -andiamo a vedere. -Va bene. 946 00:49:51,622 --> 00:49:59,061 ♪ 947 00:49:59,197 --> 00:50:00,997 Scivolato fuori. 948 00:50:01,032 --> 00:50:03,733 -Che aspetto ha? -Uh, 5'10", corporatura media, 949 00:50:03,868 --> 00:50:06,068 capelli castani. 950 00:50:08,039 --> 00:50:09,572 (Dott. Newman) Ok. 951 00:50:11,376 --> 00:50:13,009 Dan, questo è il dottor Newman. 952 00:50:13,044 --> 00:50:14,910 Ha un uomo, corporatura media, capelli castani, 953 00:50:15,013 --> 00:50:17,313 uscì dall'edificio negli ultimi cinque minuti? 954 00:50:17,348 --> 00:50:19,115 (Dan) No. L'atrio è silenzioso. 955 00:50:19,150 --> 00:50:20,983 (Dott. Newman) Controlla le porte posteriori, assicurati che siano bloccati. 956 00:50:21,019 --> 00:50:24,020 Fammi sapere se vedi qualcuno corrispondente a quella descrizione. 957 00:50:24,055 --> 00:50:26,088 (Dan) Sì, dottore. 958 00:50:26,224 --> 00:50:28,491 Se è ancora qui, lo troveremo. 959 00:50:28,526 --> 00:50:30,192 (Dott. Beck) Bene. 960 00:50:30,228 --> 00:50:32,795 (Dott. Newman) E ora che ti ho qui, 961 00:50:32,830 --> 00:50:35,464 c'è qualcosa dobbiamo parlare. 962 00:50:35,566 --> 00:50:38,200 Ho appena parlato con Michelle Miller. 963 00:50:38,236 --> 00:50:40,836 Che ti succede? cenare con sua nipote? 964 00:50:40,872 --> 00:50:43,806 Cena con sua nipote? NO! 965 00:50:43,908 --> 00:50:45,541 Ci siamo incontrati mentre prendevo il cibo. 966 00:50:45,576 --> 00:50:47,643 È stata una coincidenza. 967 00:50:47,745 --> 00:50:50,312 Sente che c'è qualcosa sta succedendo qualcosa di inappropriato. 968 00:50:50,348 --> 00:50:52,415 Michelle non sta bene. 969 00:50:52,450 --> 00:50:54,784 La sua paranoia è un effetto collaterale della sua insonnia. 970 00:50:54,919 --> 00:50:56,118 ♪ 971 00:50:56,220 --> 00:50:58,154 Sei stato testimone della sua malattia in prima persona. 972 00:50:58,256 --> 00:50:59,789 Non carino, vero? 973 00:50:59,924 --> 00:51:02,691 Capisco che vuoi mettere Katie stasera studia il sonno. 974 00:51:02,727 --> 00:51:04,560 -Assolutamente. -Penso che sia in tutti 975 00:51:04,595 --> 00:51:06,796 migliore interesse se sono lì 976 00:51:06,898 --> 00:51:10,766 e Michelle, tanto per evitare eventuali malintesi. 977 00:51:10,802 --> 00:51:13,569 Non ho bisogno di osservatori, Ho bisogno di privacy. 978 00:51:13,604 --> 00:51:15,571 Ho costruito un rapporto con questo paziente. 979 00:51:15,606 --> 00:51:17,540 Qualcun altro lì dentro sarà una distrazione. 980 00:51:17,575 --> 00:51:20,042 Lo saremo e basta nella sala di osservazione. 981 00:51:20,078 --> 00:51:21,410 Non saprà nemmeno che siamo lì. 982 00:51:21,446 --> 00:51:23,045 Questo è offensivo. 983 00:51:23,081 --> 00:51:24,513 Lo sto facendo oltre 30 anni. 984 00:51:24,615 --> 00:51:26,348 Non ho mai avuto una lamentela. 985 00:51:26,451 --> 00:51:28,717 E devo proteggere questa clinica. 986 00:51:28,753 --> 00:51:31,687 Come professionista, sicuramente puoi capirlo. 987 00:51:31,789 --> 00:51:33,222 -Pamela-- -Dott. Newmann? 988 00:51:33,257 --> 00:51:34,690 Ho controllato l'ingresso sul retro. 989 00:51:34,725 --> 00:51:36,158 La porta era aperta. 990 00:51:36,260 --> 00:51:37,593 Forse è uscito così. 991 00:51:37,628 --> 00:51:40,396 Grazie, Dan. Chiamo la polizia. 992 00:51:40,431 --> 00:51:42,798 No, non farlo. 993 00:51:42,834 --> 00:51:45,734 Probabilmente non tornerà, e se ritorna, 994 00:51:45,770 --> 00:51:47,837 Lo farò sapere alla sicurezza. 995 00:51:47,939 --> 00:51:49,939 Devo fare dei giri. 996 00:51:49,974 --> 00:51:51,507 (Dott. Newman) Ci vediamo stasera. 997 00:51:51,642 --> 00:52:00,049 ♪ 998 00:52:00,151 --> 00:52:03,185 (il telefono squilla) 999 00:52:03,287 --> 00:52:04,353 Ciao? 1000 00:52:04,489 --> 00:52:05,988 Dottor Trotter, ehm, questa è Pamela Newman 1001 00:52:06,023 --> 00:52:08,357 dal Nuovo Messico Centro Studi sul Sonno. 1002 00:52:08,459 --> 00:52:11,427 Oh, salve, signora Newman, in cosa posso aiutarti oggi? 1003 00:52:11,462 --> 00:52:13,262 Chiamo per la dottoressa Tanner. 1004 00:52:13,297 --> 00:52:17,066 Sì, ne hai rubato uno il nostro meglio e il più brillante lì. 1005 00:52:17,101 --> 00:52:19,401 Siamo fortunati ad averlo. 1006 00:52:19,437 --> 00:52:21,470 Chiamo perché Non riesco a trovare 1007 00:52:21,506 --> 00:52:25,441 qualsiasi foto del dottor Tanner online, niente social, niente. 1008 00:52:25,476 --> 00:52:27,543 Smettila di cercare, non troverai nulla. 1009 00:52:27,678 --> 00:52:29,245 Perché esattamente? 1010 00:52:29,347 --> 00:52:31,080 (Dottor Trotter) Sono sicuro che te l'ha detto il dottor Tanner. 1011 00:52:31,115 --> 00:52:33,616 È stato quasi ucciso da un ex paziente. 1012 00:52:33,651 --> 00:52:37,419 -Veramente? È scioccante. -Il paziente lo ha rintracciato 1013 00:52:37,522 --> 00:52:40,222 attraverso i social media, gli hanno teso un'imboscata sotto la minaccia delle armi. 1014 00:52:40,358 --> 00:52:42,892 Il dottor Tanner riuscì a malapena a scappare con la sua vita. 1015 00:52:42,994 --> 00:52:45,561 -Dio mio! -Ha ancora i frammenti di proiettile, 1016 00:52:45,696 --> 00:52:48,597 ehm, spalla sinistra, Credo. 1017 00:52:48,699 --> 00:52:51,433 Gli provoca dolore cronico, soprattutto nell'umidità. 1018 00:52:51,536 --> 00:52:53,135 (Dott. Newman) Grazie mille per le informazioni. 1019 00:52:53,171 --> 00:52:54,904 Non ne avevo idea. 1020 00:52:55,039 --> 00:52:57,673 Ti sarebbe capitato? qualche foto lì? 1021 00:52:57,708 --> 00:52:59,408 Stiamo organizzando una festa di benvenuto, 1022 00:52:59,510 --> 00:53:02,111 una sorta di retrospettiva di carriera. 1023 00:53:02,213 --> 00:53:05,481 Mi dispiacerebbe rovinare la sorpresa chiedendoglielo. 1024 00:53:05,516 --> 00:53:07,750 Sono sicuro che abbiamo qualcosa nei nostri archivi. 1025 00:53:07,885 --> 00:53:10,953 -Ti manderò quello che riesco a trovare. -Grazie, dottore. 1026 00:53:10,988 --> 00:53:13,289 -Lo apprezzo davvero. -Non c'è di che. 1027 00:53:13,324 --> 00:53:17,193 ♪ 1028 00:53:17,728 --> 00:53:30,773 ♪ 1029 00:53:30,908 --> 00:53:32,541 (Dott. Newman) Come va? 1030 00:53:32,577 --> 00:53:35,978 (Dott. Beck) Finora tutto bene dorme come una bambina. 1031 00:53:36,080 --> 00:53:39,415 (Dott. Newman) Quindi, cosa succede esattamente se non è sonnambula stanotte? 1032 00:53:39,450 --> 00:53:43,385 (tono minaccioso) 1033 00:53:43,421 --> 00:53:45,688 (Dott. Beck) Proviamo di nuovo finché non lo fa. 1034 00:53:45,723 --> 00:53:46,722 (il cellulare squilla) 1035 00:53:46,757 --> 00:53:48,390 (Dott. Newman) Scusami. 1036 00:53:48,426 --> 00:53:49,491 Devo prendere questo. 1037 00:53:49,594 --> 00:53:52,494 Ehm, avvisami se qualcosa cambia. 1038 00:53:52,530 --> 00:53:54,096 (Dott. Beck) Lo farà. 1039 00:53:56,100 --> 00:53:57,766 (sbadigliando) 1040 00:53:59,036 --> 00:54:00,269 (Dott. Beck) Sono d'accordo. 1041 00:54:02,273 --> 00:54:05,574 -Che ne dici di prenderci un caffè? -Va bene, sì, per favore. 1042 00:54:05,610 --> 00:54:07,243 Uhm, leggero e dolce? 1043 00:54:07,278 --> 00:54:08,844 Leggero e dolce, in arrivo. 1044 00:54:08,879 --> 00:54:15,884 ♪ 1045 00:54:15,920 --> 00:54:17,386 (Dottor Trotter) La signora Newman. 1046 00:54:17,421 --> 00:54:20,155 Siamo riusciti a localizzare una foto del dottor Tanner. 1047 00:54:20,258 --> 00:54:21,724 L'hai fatto? È fantastico. 1048 00:54:21,759 --> 00:54:24,760 Sì, l'ho inviato alla tua email di lavoro. 1049 00:54:24,795 --> 00:54:26,996 Grazie mille, Lo apprezzo molto. 1050 00:54:27,131 --> 00:54:28,564 E giusto per chiarire, 1051 00:54:28,599 --> 00:54:31,000 hai detto che il dottor Tanner sta male la spalla è la sua sinistra, giusto? 1052 00:54:31,102 --> 00:54:33,235 (Dottor Trotter) Esatto, non riesco a sollevare quel braccio sopra la sua testa. 1053 00:54:33,271 --> 00:54:35,337 - E' quello che pensavo. -Sentiti libero di mandarmelo 1054 00:54:35,439 --> 00:54:37,406 torniamo a noi se mai ti stanchi di lui. 1055 00:54:37,441 --> 00:54:39,408 (Dott. Newman) Oh, credimi, lo faremo. 1056 00:54:39,443 --> 00:54:40,676 Grazie ancora. 1057 00:54:40,811 --> 00:54:50,719 ♪ 1058 00:54:50,755 --> 00:55:06,702 ♪ 1059 00:55:19,817 --> 00:55:21,917 Oh mio Dio. 1060 00:55:22,019 --> 00:55:24,486 -(colpo secco) -(sussulto) 1061 00:55:24,522 --> 00:55:26,588 (Dott. Beck) Nel caso te lo stessi chiedendo, 1062 00:55:26,624 --> 00:55:32,494 il nome è Beck, Dottor Albert Beck. 1063 00:55:32,530 --> 00:55:34,096 (grugniti) 1064 00:55:34,131 --> 00:55:42,271 ♪ 1065 00:55:42,306 --> 00:55:44,173 Una piccola quantità di panna. 1066 00:55:44,208 --> 00:55:46,608 ♪ 1067 00:55:46,644 --> 00:55:48,243 Un po' di zucchero. 1068 00:55:48,379 --> 00:55:50,546 ♪ 1069 00:55:50,581 --> 00:55:53,082 E una capsula di notte-notte. 1070 00:55:53,217 --> 00:56:03,125 ♪ 1071 00:56:03,160 --> 00:56:19,108 ♪ 1072 00:56:41,365 --> 00:56:45,967 Ohh. 1073 00:56:45,969 --> 00:56:48,237 Come stai, angelo mio? 1074 00:56:48,272 --> 00:56:50,172 Sto bene. 1075 00:56:50,207 --> 00:56:54,576 Dimmi che vuoi stare con me più di ogni altra cosa. 1076 00:56:54,612 --> 00:56:56,745 Più di ogni altra cosa nel mondo. 1077 00:56:56,781 --> 00:56:59,415 (Dott. Beck) Anch'io. 1078 00:56:59,450 --> 00:57:02,584 Ho ancora una cosa Devo occuparmi di 1079 00:57:02,620 --> 00:57:05,821 e allora potremo esserlo insieme per sempre. 1080 00:57:05,956 --> 00:57:07,723 Suona bene? 1081 00:57:07,758 --> 00:57:09,191 SÌ. 1082 00:57:09,226 --> 00:57:18,834 ♪ 1083 00:57:18,936 --> 00:57:20,169 Baciami. 1084 00:57:20,304 --> 00:57:31,680 ♪ 1085 00:57:31,782 --> 00:57:34,783 Basta, basta, basta, basta. 1086 00:57:34,819 --> 00:57:36,785 Abbiamo un sacco di tempo per quello più tardi. 1087 00:57:36,821 --> 00:57:38,821 ♪ 1088 00:57:38,856 --> 00:57:40,022 Sdraiati. 1089 00:57:40,157 --> 00:57:44,526 ♪ 1090 00:57:44,628 --> 00:57:45,961 Torna a dormire. 1091 00:57:45,996 --> 00:57:50,699 ♪ 1092 00:57:50,835 --> 00:57:52,968 Ci vediamo al mattino. 1093 00:57:53,003 --> 00:57:59,942 ♪ 1094 00:57:59,977 --> 00:58:01,376 Ok. 1095 00:58:09,353 --> 00:58:14,857 ♪ 1096 00:58:14,892 --> 00:58:18,160 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 1097 00:58:18,195 --> 00:58:20,429 ♪ 1098 00:58:20,464 --> 00:58:22,064 Ohh! 1099 00:58:22,199 --> 00:58:25,834 ♪ 1100 00:58:25,870 --> 00:58:32,641 Oh-oh-oh, questo è, questo è, questo è... 1101 00:58:32,676 --> 00:58:36,411 oh, è proprio così, è così fantastico... 1102 00:58:36,547 --> 00:58:38,947 questo è... oh, cavolo... 1103 00:58:38,983 --> 00:58:47,422 ♪ 1104 00:58:47,558 --> 00:58:51,460 (grugniti, tonfi) 1105 00:58:51,495 --> 00:58:54,196 Woo-hoo-hoo, questa cosa non finirà bene. 1106 00:58:54,231 --> 00:58:56,298 Lasciami in pace, idiota. 1107 00:58:56,333 --> 00:58:57,833 Se fossi in te, 1108 00:58:57,868 --> 00:59:00,602 Mi farei fare un passaggio per Rio Grande e continua a camminare verso sud. 1109 00:59:00,704 --> 00:59:02,137 Se fossi in me. 1110 00:59:02,239 --> 00:59:04,039 Se fossi in me, lo saresti l'uomo più fortunato del mondo, 1111 00:59:04,074 --> 00:59:05,741 perché avresti qualcuno che ti ami. 1112 00:59:05,776 --> 00:59:07,142 Dammi una pausa. 1113 00:59:07,177 --> 00:59:10,045 Quella ragazza ama solo te quando dorme. 1114 00:59:10,080 --> 00:59:12,214 Sei ancora dalla parte dei perdenti di questa scommessa, amico. 1115 00:59:12,249 --> 00:59:14,950 Non ho ancora finito. 1116 00:59:15,052 --> 00:59:17,119 Oh sì, lo sei. 1117 00:59:17,254 --> 00:59:18,720 (ridacchia) 1118 00:59:18,756 --> 00:59:28,797 ♪ 1119 00:59:28,933 --> 00:59:44,880 ♪ 1120 00:59:56,126 --> 00:59:59,761 (ansimante, iperventilante) 1121 00:59:59,797 --> 01:00:02,664 ♪ 1122 01:00:02,800 --> 01:00:05,601 (trasmissione radio indistinta) 1123 01:00:05,636 --> 01:00:07,502 (Michele) Non l'ho fatto! 1124 01:00:07,638 --> 01:00:10,505 Va bene? Non l'ho fatto, non l'ho fatto... Non lo so... non l'ho fatto! 1125 01:00:10,641 --> 01:00:11,740 Va bene? Devi credermi. 1126 01:00:11,775 --> 01:00:13,241 Qualcuno ha messo quel coltello nelle mie mani, 1127 01:00:13,277 --> 01:00:14,843 qualcuno mi ha incastrato! 1128 01:00:14,945 --> 01:00:16,178 Voglio parlare con un avvocato. 1129 01:00:16,280 --> 01:00:18,513 EHI! Non spingere. 1130 01:00:18,616 --> 01:00:20,782 (Detective McNeil) Dottor Tanner? Hai un momento? 1131 01:00:20,818 --> 01:00:23,352 ♪ 1132 01:00:23,487 --> 01:00:25,754 Le foto sono state inviate direttamente dal telefono del sospettato. 1133 01:00:25,789 --> 01:00:28,223 Afferma di non avere memoria di nulla di tutto ciò. 1134 01:00:28,325 --> 01:00:30,459 L'uccisione, anche l'assalto a te. 1135 01:00:30,494 --> 01:00:32,628 Il che è vero, lei non lo farebbe. 1136 01:00:32,663 --> 01:00:34,563 Le sue condizioni glielo impediscono dal ricordare quello che fa 1137 01:00:34,665 --> 01:00:36,198 quando dorme. 1138 01:00:36,333 --> 01:00:42,070 -Facile, da dietro. -Che tragedia. 1139 01:00:42,106 --> 01:00:44,840 Pamela. Uno di quelli buoni. 1140 01:00:44,875 --> 01:00:47,409 (Detective McNeil) Quindi... questa sexomnia. 1141 01:00:47,511 --> 01:00:48,944 È vero? 1142 01:00:48,979 --> 01:00:51,446 Sfortunatamente sì. 1143 01:00:51,482 --> 01:00:52,781 (si fa beffe) 1144 01:00:52,816 --> 01:00:54,383 Ho sposato la donna sbagliata. 1145 01:00:54,485 --> 01:00:55,984 (Dott. Beck) Se dovessi azzardare un'ipotesi, 1146 01:00:56,020 --> 01:00:57,819 Direi il suo subconscio ricordava le sue avances 1147 01:00:57,855 --> 01:00:59,755 essere rifiutato, 1148 01:00:59,790 --> 01:01:02,491 e poi quando è stata respinta una seconda volta con le foto... 1149 01:01:02,526 --> 01:01:04,960 -Un amante respinto. -Esattamente. 1150 01:01:04,995 --> 01:01:06,261 Solo perché tu lo sappia, 1151 01:01:06,363 --> 01:01:08,430 lei sostiene che tu l'abbia fatto qualcosa a che fare con questo. 1152 01:01:08,465 --> 01:01:09,898 Me? 1153 01:01:10,034 --> 01:01:12,000 Mi ha attaccato e mi ha steso. 1154 01:01:12,036 --> 01:01:13,969 Sono fortunato che non l'abbia fatto uccidi anche me. 1155 01:01:14,004 --> 01:01:16,505 (Detective McNeil) Beh, lei sostiene di sì alcune intenzioni romantiche 1156 01:01:16,540 --> 01:01:18,173 nei confronti della nipote. 1157 01:01:18,208 --> 01:01:20,409 Sua nipote lo è un mio nuovo paziente. 1158 01:01:20,511 --> 01:01:22,110 Non è raro affinché un paziente diventi 1159 01:01:22,212 --> 01:01:23,679 attaccati al loro caregiver, 1160 01:01:23,714 --> 01:01:25,313 e poi, quando quell'attenzione si sente minacciato, 1161 01:01:25,349 --> 01:01:26,782 diventano gelosi. 1162 01:01:26,884 --> 01:01:28,350 E ovviamente, questo è stato esacerbato 1163 01:01:28,385 --> 01:01:31,520 dalla sua mancanza di sonno dalla sua paranoia. 1164 01:01:31,555 --> 01:01:34,489 Sembri piuttosto calmo su tutto questo. 1165 01:01:34,525 --> 01:01:36,024 E' già successo tutto prima. 1166 01:01:36,060 --> 01:01:37,859 Nella mia ultima clinica. 1167 01:01:37,895 --> 01:01:41,530 Scusate, devo... controllare un paziente. 1168 01:01:41,565 --> 01:01:43,098 (Detective McNeil) Grazie per il tuo aiuto 1169 01:01:43,233 --> 01:01:44,199 ♪ 1170 01:01:45,402 --> 01:01:47,335 Non è proprio da lei. 1171 01:01:47,371 --> 01:01:49,037 Voglio dire, non posso crederci, 1172 01:01:49,073 --> 01:01:51,206 non è mai stata violenta prima. 1173 01:01:51,241 --> 01:01:52,874 (Dott. Beck) Lo so. 1174 01:01:52,910 --> 01:01:54,342 Ma malattie come questa 1175 01:01:54,378 --> 01:01:56,211 c'è così poco li conosciamo. 1176 01:01:56,246 --> 01:01:59,948 E possono voltarsi proprio così. 1177 01:02:02,553 --> 01:02:06,154 (Katie) Non so cosa farò. 1178 01:02:06,256 --> 01:02:08,690 La casa è una scena del crimine. 1179 01:02:08,726 --> 01:02:10,992 Non so cosa succederà capita a zia Shelly. 1180 01:02:11,095 --> 01:02:14,963 Non ho soldi per un albergo. 1181 01:02:15,065 --> 01:02:16,798 Credo che sto andando ritorno a Los Angeles. 1182 01:02:16,934 --> 01:02:19,301 (Dott. Beck) No, devo avvisare contro quello. 1183 01:02:19,403 --> 01:02:21,336 Abbiamo appena iniziato il tuo trattamento, Katie. 1184 01:02:21,438 --> 01:02:22,738 E senza aiuto, 1185 01:02:22,773 --> 01:02:24,973 è probabile che peggiori come ha fatto tua zia. 1186 01:02:27,811 --> 01:02:30,245 Ecco un'idea. 1187 01:02:30,280 --> 01:02:32,581 Ho una bella casa. 1188 01:02:32,616 --> 01:02:35,584 Uno dei vantaggi di lavorare qui. 1189 01:02:35,619 --> 01:02:37,285 E ho una pensione. 1190 01:02:37,321 --> 01:02:39,354 Perché tu no? vieni a stare con me? 1191 01:02:39,456 --> 01:02:41,323 (Katie) No, non potevo. 1192 01:02:41,458 --> 01:02:42,591 (Dott. Beck) Certo che puoi. 1193 01:02:42,626 --> 01:02:44,059 Avresti il tuo ingresso, 1194 01:02:44,094 --> 01:02:45,527 una cucina completa, 1195 01:02:45,629 --> 01:02:48,096 un televisore al plasma da 60 pollici, e un re della California, 1196 01:02:48,132 --> 01:02:51,233 rimani quanto vuoi. 1197 01:02:51,268 --> 01:02:53,001 Anche se penso che dovremmo probabilmente tienilo segreto 1198 01:02:53,137 --> 01:02:55,470 dai poteri costituiti. 1199 01:02:55,506 --> 01:02:56,905 E la cosa fantastica a riguardo è, 1200 01:02:56,940 --> 01:02:59,307 potremmo iniziare il trattamento immediatamente. 1201 01:02:59,343 --> 01:03:04,579 (Katie) È così generoso ma non posso, è troppo. 1202 01:03:04,615 --> 01:03:07,516 (Dott. Beck) Come tuo medico, insisto. 1203 01:03:07,618 --> 01:03:08,784 Non potevo sopportarlo se dovessi seguirmi 1204 01:03:08,819 --> 01:03:10,252 sulle orme di tua zia, 1205 01:03:10,287 --> 01:03:12,087 Mi sento quasi responsabile. 1206 01:03:12,122 --> 01:03:14,656 (Katie) Hai fatto tutto quello che potevi. 1207 01:03:14,691 --> 01:03:16,525 (Dott. Beck) Beh, non lo farò rinunciare a lei. 1208 01:03:16,627 --> 01:03:18,026 Mi assicurerò finisce in un posto 1209 01:03:18,128 --> 01:03:21,296 questo le dà davvero le cure di cui ha bisogno. 1210 01:03:23,333 --> 01:03:25,867 (urlo angosciato) 1211 01:03:32,843 --> 01:03:34,776 (Michele) Ehi! 1212 01:03:34,812 --> 01:03:36,578 Aiuto, qualcuno aiuti! 1213 01:03:36,680 --> 01:03:39,781 EHI! Qualcuno mi aiuti! Per favore! 1214 01:03:39,817 --> 01:03:43,218 Tu, aiuto! Tu, puoi aiutarmi? 1215 01:03:46,957 --> 01:03:48,890 Guarda chi è finalmente sveglio! 1216 01:03:49,026 --> 01:03:50,725 Dottor Tanner? 1217 01:03:50,828 --> 01:03:52,828 (Dott. Beck) Forse ho esagerato con i sedativi. 1218 01:03:52,863 --> 01:03:56,898 Li rinuncerò un po'. 1219 01:03:57,034 --> 01:03:58,834 Dove sono? 1220 01:03:58,869 --> 01:04:00,602 (Dott. Beck) Tu, mia cara, ora sei un ospite all'incantevole 1221 01:04:00,704 --> 01:04:02,103 Nuovo Messico Ospedale correttivo 1222 01:04:02,206 --> 01:04:04,573 -per i criminali pazzi. -Che cosa? 1223 01:04:04,675 --> 01:04:07,642 No, no. No, no, Io non-io-io-io... 1224 01:04:07,678 --> 01:04:09,110 Voglio parlare al mio medico, 1225 01:04:09,213 --> 01:04:10,946 Voglio parlare con il medico curante, adesso! 1226 01:04:11,048 --> 01:04:12,681 Che coincidenza! 1227 01:04:12,716 --> 01:04:15,417 Perché mi capita di esserlo il tuo medico di base. 1228 01:04:15,519 --> 01:04:17,252 Michelle, mi dispiace non ho potuto aiutarti, 1229 01:04:17,354 --> 01:04:18,887 ma la tua condizione era molto più avanzato 1230 01:04:18,922 --> 01:04:20,455 di quanto pensassi. 1231 01:04:20,557 --> 01:04:22,157 Così disperato da aiutare un'altra persona 1232 01:04:22,192 --> 01:04:23,959 quando non potevi nemmeno aiutati. 1233 01:04:24,061 --> 01:04:27,529 Tuttavia, tu certamente si è preso cura del dottor Newman. 1234 01:04:27,564 --> 01:04:29,931 No, no, non ero io! 1235 01:04:30,033 --> 01:04:31,099 Quello eri tu! 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,834 L'hai fatto! 1237 01:04:32,870 --> 01:04:35,170 Non so come hai fatto, ma l'hai fatto. 1238 01:04:35,205 --> 01:04:36,504 Ok, è andato tutto al diavolo 1239 01:04:36,540 --> 01:04:38,607 il giorno in cui hai camminato nella mia vita. 1240 01:04:38,742 --> 01:04:40,876 Nel momento in cui sono entrato, la tua vita è andata all'inferno? 1241 01:04:40,911 --> 01:04:43,044 -SÌ! -"Il paziente sta ancora soffrendo 1242 01:04:43,080 --> 01:04:46,348 da deliri paranoici, 1243 01:04:46,383 --> 01:04:49,584 senza dubbio innescato dal peggioramento delle sue condizioni." 1244 01:04:49,620 --> 01:04:51,553 Lo consiglierò ti teniamo sedato, 1245 01:04:51,588 --> 01:04:52,988 soprattutto di notte, 1246 01:04:53,090 --> 01:04:55,657 fino a quando non inizieremo il tuo trattamento ECT. 1247 01:04:55,759 --> 01:04:57,993 -ECT? -Terapia elettroconvulsivante, 1248 01:04:58,095 --> 01:05:00,528 quello che chiamavano terapia d'urto. 1249 01:05:00,564 --> 01:05:02,898 -NO. -Sì, mm-hm. 1250 01:05:02,933 --> 01:05:05,367 Inizieremo, diciamo, 10.000 volt, 1251 01:05:05,402 --> 01:05:07,435 e lo aumenteremo da lì fino al paziente 1252 01:05:07,471 --> 01:05:09,371 riconosce le sue azioni. 1253 01:05:09,406 --> 01:05:13,575 Oppure "il suo cervello diventa poltiglia" 1254 01:05:13,610 --> 01:05:15,543 qualunque cosa venga prima. 1255 01:05:15,579 --> 01:05:17,345 Non lo farai farla franca con questo. 1256 01:05:17,381 --> 01:05:20,515 Ti fermerò. 1257 01:05:20,617 --> 01:05:22,484 -Veramente. -Mm-hm. 1258 01:05:22,619 --> 01:05:27,822 ♪ 1259 01:05:27,925 --> 01:05:30,892 Se pensi ti metterai in mezzo 1260 01:05:30,928 --> 01:05:33,828 dell'amore che io e Katie condividiamo, 1261 01:05:33,931 --> 01:05:36,865 hai torto. 1262 01:05:36,967 --> 01:05:40,235 Sei pazzo. 1263 01:05:40,270 --> 01:05:43,004 Beh, sai cos'è l'amore può fare a un ragazzo, giusto? 1264 01:05:43,140 --> 01:05:45,740 ♪ 1265 01:05:45,776 --> 01:05:47,342 Aiuto! 1266 01:05:47,477 --> 01:05:49,544 Qualcuno... ehi, lasciami andare! 1267 01:05:49,646 --> 01:05:52,580 (Dott. Beck) Il paziente è chiaramente agitato e un pericolo per se stessa. 1268 01:05:52,616 --> 01:05:54,215 Tienila sedata per tutta la notte. 1269 01:05:54,318 --> 01:05:56,017 Non possiamo rischiare un altro atto di violenza. 1270 01:05:56,119 --> 01:05:58,620 NO! Io... lui è l'assassino. 1271 01:05:58,655 --> 01:06:00,555 (assistente) Signora, signora, guardi, calmati, va bene? 1272 01:06:00,657 --> 01:06:02,791 -Calmati e basta. -Non ho fatto questo! 1273 01:06:02,826 --> 01:06:04,960 (Dott. Beck) Inizieremo il trattamento CE prima cosa al mattino. 1274 01:06:04,995 --> 01:06:06,962 -Va bene, va bene. -Non lo voglio, 1275 01:06:06,997 --> 01:06:09,731 per favore, non farmi una cosa del genere, per favore, non farlo! 1276 01:06:09,766 --> 01:06:12,567 Facile, facile, facile, semplicemente respira, respira. 1277 01:06:12,669 --> 01:06:16,338 Va bene? Va bene? Va bene? 1278 01:06:16,373 --> 01:06:17,973 Prova a dormire un po'. 1279 01:06:18,008 --> 01:06:26,982 ♪ 1280 01:06:27,017 --> 01:06:31,219 (composizione del telefono, squillo) 1281 01:06:31,321 --> 01:06:33,288 (Dott. Beck) Katie! L'hai trovato bene? 1282 01:06:33,323 --> 01:06:36,057 Sì, è... è bellissimo. 1283 01:06:36,159 --> 01:06:37,492 Grazie per avermelo permesso resta qui. 1284 01:06:37,527 --> 01:06:40,395 (Dott. Beck) Nessun problema. Felice di averti. 1285 01:06:40,497 --> 01:06:42,964 Basta andare avanti la porta sul retro 1286 01:06:43,000 --> 01:06:44,299 e su per le scale alla tua sinistra 1287 01:06:44,334 --> 01:06:46,101 e vedrai la pensione. 1288 01:06:46,203 --> 01:06:47,635 Grazie. 1289 01:06:47,671 --> 01:06:49,337 Uhm, come sta la zia Shelly? 1290 01:06:49,373 --> 01:06:51,339 Oh, non bene, temo. 1291 01:06:51,375 --> 01:06:52,774 Lei sta ancora negando 1292 01:06:52,809 --> 01:06:54,776 rifiutandosi di ammetterlo quello che ha fatto. 1293 01:06:54,811 --> 01:06:57,145 -Quando posso vederla? -Tra un po'. 1294 01:06:57,180 --> 01:07:00,648 Su cosa devi concentrarti ti sta migliorando. 1295 01:07:00,684 --> 01:07:04,019 Che ne dici di stasera? Ci preparo una bella cena? 1296 01:07:04,054 --> 01:07:05,453 E poi domani, luminoso e precoce, 1297 01:07:05,555 --> 01:07:07,322 inizieremo il trattamento. 1298 01:07:07,357 --> 01:07:09,791 Ti faremo sistemare in pochissimo tempo. 1299 01:07:09,893 --> 01:07:11,659 Sei troppo buono con me, Dottor Tanner. 1300 01:07:11,695 --> 01:07:13,895 Musica per le mie orecchie, tesoro. 1301 01:07:13,930 --> 01:07:15,864 -Arrivederci. -Ciao. 1302 01:07:15,899 --> 01:07:21,870 ♪ 1303 01:07:21,905 --> 01:07:24,873 (grida e mormorii indistinti) 1304 01:07:24,908 --> 01:07:34,949 ♪ 1305 01:07:35,085 --> 01:07:41,923 ♪ 1306 01:07:41,958 --> 01:07:43,725 (assistente) Sì, sta bene, vero? 1307 01:07:43,760 --> 01:07:45,160 Sai cos'altro, fratello? 1308 01:07:45,262 --> 01:07:47,128 E' una sessuomniaca. 1309 01:07:47,264 --> 01:07:48,363 -Non può essere una cosa reale. -È una cosa reale, 1310 01:07:48,398 --> 01:07:49,998 guarda il grafico. 1311 01:07:50,100 --> 01:07:52,067 Sai cosa fa, amico? Lei è sonnambula, 1312 01:07:52,102 --> 01:07:53,868 e poi fa il cattivo con la prima cosa 1313 01:07:53,904 --> 01:07:55,703 lei si imbatte. 1314 01:07:55,739 --> 01:07:57,739 -Sul serio. -Sì, sarò io. 1315 01:07:57,774 --> 01:08:00,141 -Grazie, dottor Tanner. -Grazie, dottor Tanner. 1316 01:08:00,243 --> 01:08:02,143 Shh! 1317 01:08:02,279 --> 01:08:04,579 ♪ 1318 01:08:04,614 --> 01:08:06,414 Ho un'idea. 1319 01:08:06,450 --> 01:08:08,983 All'ora di pranzo andiamo a prenderlo una confezione da sei, giusto? 1320 01:08:09,086 --> 01:08:11,086 E poi stasera, torneremo. 1321 01:08:11,121 --> 01:08:12,587 La festa è iniziata, fratello. 1322 01:08:12,622 --> 01:08:14,089 Usciamo di qui. 1323 01:08:14,124 --> 01:08:28,236 ♪ 1324 01:08:28,271 --> 01:08:31,272 (musica dolce al pianoforte) 1325 01:08:31,308 --> 01:08:41,282 ♪ 1326 01:08:41,318 --> 01:08:51,626 ♪ 1327 01:08:51,661 --> 01:08:53,194 Dottor Tanner? 1328 01:08:53,330 --> 01:08:59,434 ♪ 1329 01:08:59,469 --> 01:09:00,869 Ehi. 1330 01:09:01,004 --> 01:09:05,473 ♪ 1331 01:09:05,509 --> 01:09:07,375 Ti piace? 1332 01:09:07,511 --> 01:09:09,711 ♪ 1333 01:09:09,813 --> 01:09:11,613 (Katie) Non dovevi davvero per fare tutto questo. 1334 01:09:11,648 --> 01:09:13,081 Nessun problema. 1335 01:09:13,183 --> 01:09:15,216 Dopo tutto quello che è successo con tua zia e Leo, 1336 01:09:15,318 --> 01:09:17,152 Pensavo che te lo meritassi qualcosa di speciale. 1337 01:09:17,187 --> 01:09:19,087 ♪ 1338 01:09:19,189 --> 01:09:21,489 -Va bene. -Sedersi. 1339 01:09:21,525 --> 01:09:24,025 Mettiti comodo. 1340 01:09:24,060 --> 01:09:25,627 La cena è pronta. 1341 01:09:25,662 --> 01:09:32,400 ♪ 1342 01:09:32,502 --> 01:09:35,170 (musica inquietante) 1343 01:09:35,205 --> 01:09:42,677 ♪ 1344 01:09:42,712 --> 01:09:45,280 (assistente) Dai. 1345 01:09:45,382 --> 01:09:46,948 Allora, come va questo lavoro? 1346 01:09:47,050 --> 01:09:50,285 Si sveglia e ci salta addosso, o la svegliamo? 1347 01:09:50,387 --> 01:09:52,387 (assistente) No, non la svegliamo, non essere un idiota. 1348 01:09:52,422 --> 01:09:54,722 Sta dormendo, ecco la bellezza in sé, giusto? 1349 01:09:54,758 --> 01:09:57,192 Lei non lo sapra' quello che abbiamo fatto. 1350 01:09:57,227 --> 01:09:59,294 (Michele) Ciao, ragazzi. 1351 01:09:59,396 --> 01:10:02,297 Sei qui per giocare con me? 1352 01:10:02,399 --> 01:10:05,633 (assistente) Oh...oh, sì, abbiamo quello che vuoi. 1353 01:10:05,735 --> 01:10:07,969 Slegami prima. 1354 01:10:08,071 --> 01:10:11,372 Voglio sentire tutti voi. 1355 01:10:11,408 --> 01:10:13,074 ♪ 1356 01:10:13,109 --> 01:10:14,375 (assistente) Sì, sì. 1357 01:10:14,411 --> 01:10:16,377 (tintinnare delle chiavi) 1358 01:10:16,413 --> 01:10:28,089 ♪ 1359 01:10:28,124 --> 01:10:30,024 Oh, amico. 1360 01:10:30,060 --> 01:10:31,359 Questa è droga. 1361 01:10:31,394 --> 01:10:32,727 Sta davvero dormendo. 1362 01:10:32,762 --> 01:10:35,163 ♪ 1363 01:10:35,265 --> 01:10:39,167 -È fuori. -Oh cavolo, è fantastico. 1364 01:10:39,269 --> 01:10:40,802 (assistente) Ok, aspetta un secondo. 1365 01:10:40,904 --> 01:10:42,537 Io per primo. Ottieni dei due sciatti. 1366 01:10:42,572 --> 01:10:44,372 Perché arrivo secondo? 1367 01:10:44,407 --> 01:10:45,940 -Anzianità. -Ho un'idea migliore. 1368 01:10:45,976 --> 01:10:47,408 (assistente) Fate? 1369 01:10:47,444 --> 01:10:50,078 ♪ 1370 01:10:50,113 --> 01:10:53,414 -Wow. -Oh sì, sì, sì, sì... 1371 01:10:53,450 --> 01:10:55,917 Ehi! 1372 01:10:55,952 --> 01:10:58,586 Oh sì, sì, sì, fallo. 1373 01:10:58,622 --> 01:11:00,255 (Michele) Cosa stai aspettando? 1374 01:11:00,290 --> 01:11:01,923 No, no, sì, Non sto aspettando. 1375 01:11:01,958 --> 01:11:04,425 Ma stai scherzando? Sono pronto, sono pronto proprio adesso, 1376 01:11:04,461 --> 01:11:06,060 Toglierò questi. 1377 01:11:06,096 --> 01:11:08,663 Oh, baci, cosa? 1378 01:11:08,765 --> 01:11:09,597 EHI! è il mio turno Sto aspettando! 1379 01:11:09,633 --> 01:11:10,798 (tonfo forte) 1380 01:11:10,834 --> 01:11:11,766 Cosa? 1381 01:11:11,801 --> 01:11:13,234 (un altro tonfo acuto) 1382 01:11:13,270 --> 01:11:15,336 ♪ 1383 01:11:15,438 --> 01:11:16,771 Il tempo è scaduto, maiali. 1384 01:11:16,806 --> 01:11:22,577 ♪ 1385 01:11:22,612 --> 01:11:24,579 (assistente) Oh, stronza! 1386 01:11:24,614 --> 01:11:27,048 ♪ 1387 01:11:27,150 --> 01:11:30,618 (suono di allarme) 1388 01:11:30,654 --> 01:11:33,054 Ehi! Torna qui! 1389 01:11:33,156 --> 01:11:35,690 Non uscire da quella porta! 1390 01:11:35,792 --> 01:11:37,258 Torna qui! 1391 01:11:37,294 --> 01:11:39,894 (musica tesa) 1392 01:11:39,996 --> 01:11:53,241 ♪ 1393 01:11:53,343 --> 01:11:54,942 Ti manco, eh? 1394 01:11:54,978 --> 01:11:56,611 Pensavo che volessi per sentire tutto di me? 1395 01:11:56,646 --> 01:11:57,779 Smettila di lottare! 1396 01:11:57,814 --> 01:11:59,480 (urla) 1397 01:11:59,516 --> 01:12:01,316 (tonfo forte) 1398 01:12:01,351 --> 01:12:04,419 -Ti ammazzo! -(tonfo) 1399 01:12:04,521 --> 01:12:06,287 (gemendo) 1400 01:12:06,323 --> 01:12:16,331 ♪ 1401 01:12:16,366 --> 01:12:32,313 ♪ 1402 01:12:35,885 --> 01:12:37,652 (Katie) Questo era delizioso, 1403 01:12:37,687 --> 01:12:40,955 ma non riesco proprio a immaginarlo sei così bravo 1404 01:12:41,057 --> 01:12:44,125 -a tutti i tuoi pazienti. -Non lo sono. 1405 01:12:44,227 --> 01:12:47,328 Solo quelli Mi interessa davvero. 1406 01:12:47,364 --> 01:12:49,797 A un medico non interessa su tutti i suoi pazienti? 1407 01:12:49,899 --> 01:12:52,033 (Dott. Beck) Beh... 1408 01:12:52,068 --> 01:12:57,805 alcuni pazienti lo sono davvero speciale. 1409 01:12:57,907 --> 01:13:03,077 Dottor Tanner, lo apprezzo tutto questo, io... 1410 01:13:03,113 --> 01:13:06,013 Non voglio che ci sia qualsiasi tipo di malinteso. 1411 01:13:06,049 --> 01:13:08,015 Non c'è. 1412 01:13:08,051 --> 01:13:11,986 Lo so esattamente cosa provo per te. 1413 01:13:12,088 --> 01:13:13,821 Mi scusi? 1414 01:13:13,923 --> 01:13:16,190 Voglio solo prendermi cura di te. 1415 01:13:16,226 --> 01:13:19,827 Voglio proteggerti per il resto della nostra vita. 1416 01:13:19,929 --> 01:13:21,229 Non dovrei essere qui. 1417 01:13:21,264 --> 01:13:22,730 Perché? 1418 01:13:22,766 --> 01:13:24,732 -Grazie mille per la cena. -Te l'ho detto 1419 01:13:24,768 --> 01:13:26,134 ma non hai ascoltato. 1420 01:13:26,236 --> 01:13:27,602 Stai fuori da tutto questo. 1421 01:13:27,637 --> 01:13:29,237 (Becca) Scapperà come tutti gli altri. 1422 01:13:29,272 --> 01:13:31,239 No, non lo è! 1423 01:13:31,274 --> 01:13:33,441 -Con chi stai parlando? -Ignoralo e basta. 1424 01:13:33,476 --> 01:13:35,510 Non può vedermi genio, ricordi? 1425 01:13:35,612 --> 01:13:38,346 Beh, può vedermi e questo è tutto ciò che conta. 1426 01:13:38,448 --> 01:13:39,981 Cos'hai che non va? 1427 01:13:40,083 --> 01:13:41,416 (Dott. Beck) Katie, non andare. 1428 01:13:41,451 --> 01:13:42,517 Katie! 1429 01:13:42,619 --> 01:13:43,684 Katie, ti amo. 1430 01:13:43,787 --> 01:13:45,386 Katie. 1431 01:13:45,422 --> 01:13:47,388 E questo è il gioco. 1432 01:13:47,424 --> 01:13:49,757 (Dott. Beck) Oh no, per favore non andartene Posso spiegare tutto. 1433 01:13:49,793 --> 01:13:51,259 -NO! -Non andartene! 1434 01:13:51,294 --> 01:13:54,862 -(urla) -Oh no, oh, oh... 1435 01:13:54,964 --> 01:13:59,100 ♪ 1436 01:13:59,135 --> 01:14:01,903 (Tyler) È qui il mercoledì e giovedì. 1437 01:14:01,938 --> 01:14:03,471 Fammi controllare. 1438 01:14:03,506 --> 01:14:07,942 Ha un'apertura alle 16:00, funzionerebbe? 1439 01:14:07,977 --> 01:14:09,444 Ok, ti ho messo giù, grazie. 1440 01:14:09,479 --> 01:14:18,586 ♪ 1441 01:14:18,621 --> 01:14:21,789 (dottore) Le sto aumentando la dose di vitamina D. 1442 01:14:21,825 --> 01:14:23,090 Vedremo se questo aiuta. 1443 01:14:23,126 --> 01:14:25,059 La faremo entrare uno studio sul sonno la prossima settimana. 1444 01:14:25,161 --> 01:14:35,102 ♪ 1445 01:14:35,138 --> 01:14:42,477 ♪ 1446 01:14:42,512 --> 01:14:44,212 -Signorina? -Sì? 1447 01:14:44,314 --> 01:14:46,581 -Posso aiutarla? -Eh, no. 1448 01:14:46,683 --> 01:14:49,750 No, no, ero... sono solo... 1449 01:14:49,853 --> 01:14:52,019 (Tyler) Ehi! Fermare! 1450 01:14:52,055 --> 01:14:53,187 Sicurezza. 1451 01:14:53,223 --> 01:14:54,422 Sicurezza! 1452 01:14:54,524 --> 01:15:02,964 ♪ 1453 01:15:02,999 --> 01:15:06,100 (Becca) Abbiamo ancora tempo per correre verso il confine. 1454 01:15:06,202 --> 01:15:09,670 Che ne dici di ridurre le nostre perdite? e scappare? 1455 01:15:09,706 --> 01:15:11,439 No. 1456 01:15:11,541 --> 01:15:13,708 Posso renderlo migliore. 1457 01:15:13,743 --> 01:15:17,345 Quando si sveglia, Lo spiegherò. 1458 01:15:17,380 --> 01:15:19,580 Non hai sentito? una parola che ha detto? 1459 01:15:19,682 --> 01:15:23,651 (Dott. Beck) Non intendeva quello che ha detto, era confusa. 1460 01:15:23,686 --> 01:15:26,320 Parli di confuso. 1461 01:15:26,356 --> 01:15:29,357 Posso ancora farlo funzionare. 1462 01:15:29,392 --> 01:15:33,194 -So che posso. -Sì, sì, sì, sì. 1463 01:15:33,229 --> 01:15:37,331 ♪ 1464 01:15:37,367 --> 01:15:39,100 Chi è questo? 1465 01:15:39,202 --> 01:15:41,502 (musica drammatica) 1466 01:15:41,538 --> 01:15:50,444 ♪ 1467 01:15:50,547 --> 01:15:52,380 Nicky Bismar? 1468 01:15:52,415 --> 01:16:02,490 ♪ 1469 01:16:02,592 --> 01:16:08,930 ♪ 1470 01:16:08,965 --> 01:16:13,401 Dove sei, figlio di puttana? 1471 01:16:13,436 --> 01:16:15,403 Chi sei? 1472 01:16:15,438 --> 01:16:17,905 (Nicky) Te l'ho detto, Nicky Bismar. 1473 01:16:17,941 --> 01:16:21,475 Devo davvero spiegarlo per te, dottore? 1474 01:16:21,578 --> 01:16:23,711 Cosa c'è in un nome, comunque? 1475 01:16:23,746 --> 01:16:28,783 ♪ 1476 01:16:28,818 --> 01:16:30,251 (tintinnare) 1477 01:16:30,286 --> 01:16:34,188 ♪ 1478 01:16:34,290 --> 01:16:36,524 (mormora) 1479 01:16:36,626 --> 01:16:47,768 ♪ 1480 01:16:47,804 --> 01:16:49,470 Non vuoi farlo. 1481 01:16:49,505 --> 01:16:51,906 -Tranquillo! Sto lavorando. -Oh, amico. 1482 01:16:51,941 --> 01:16:53,474 Conosco il Messico non ha funzionato, 1483 01:16:53,509 --> 01:16:56,377 ma che dire del Belize? Ecuador? 1484 01:16:56,479 --> 01:16:58,379 Che ne dici del Burundi? 1485 01:16:58,481 --> 01:16:59,780 No, no! 1486 01:16:59,816 --> 01:17:09,890 ♪ 1487 01:17:09,993 --> 01:17:17,865 ♪ 1488 01:17:17,967 --> 01:17:20,067 (Nicky) Ora lo sai. 1489 01:17:20,169 --> 01:17:21,435 Ho provato a dirti 1490 01:17:21,471 --> 01:17:23,104 semplicemente non volevi ascoltare. 1491 01:17:23,139 --> 01:17:24,639 Sai cosa dicono. 1492 01:17:24,674 --> 01:17:26,474 Se c'è un lato buono, 1493 01:17:26,509 --> 01:17:29,977 deve esserci un lato negativo. 1494 01:17:30,013 --> 01:17:33,781 Yin-yang, scale equilibrate. 1495 01:17:33,816 --> 01:17:36,384 ♪ 1496 01:17:36,486 --> 01:17:38,185 Tutta quella merda. 1497 01:17:38,221 --> 01:17:41,822 -Vai fuori, adesso. -Uh, non vado da nessuna parte 1498 01:17:41,858 --> 01:17:45,626 fino a quando non ci occuperemo di il nostro piccolo problema qui. 1499 01:17:45,662 --> 01:17:47,962 La lasci in pace. 1500 01:17:47,997 --> 01:17:49,930 Andiamo, dottore. 1501 01:17:50,033 --> 01:17:51,432 Lascia che me ne occupi io. 1502 01:17:51,534 --> 01:17:54,902 Se ti avvicini a lei, Ti ammazzo. 1503 01:17:55,004 --> 01:17:56,270 Ti ammazzo! 1504 01:17:56,372 --> 01:17:58,372 Ora, ecco cosa sto parlando di! 1505 01:17:58,408 --> 01:17:59,840 Sai che vuoi farlo. 1506 01:17:59,876 --> 01:18:01,275 Abbracciatelo e basta. 1507 01:18:01,377 --> 01:18:03,110 ♪ 1508 01:18:03,646 --> 01:18:07,615 ♪ 1509 01:18:07,650 --> 01:18:09,884 (Dott. Beck) Non ti permetterò di farle del male. 1510 01:18:09,986 --> 01:18:12,586 la amo e lei mi ama. 1511 01:18:12,622 --> 01:18:14,088 Quindi esci subito 1512 01:18:14,123 --> 01:18:16,057 oppure ti faccio a pezzi in piccoli pezzi. 1513 01:18:16,159 --> 01:18:17,658 Tu e lui entrambi. 1514 01:18:17,694 --> 01:18:20,161 Indietro, indietro, indietro! 1515 01:18:20,196 --> 01:18:22,329 No, no, no, no, no, no! 1516 01:18:22,365 --> 01:18:26,634 Ci capiamo? 1517 01:18:26,669 --> 01:18:29,236 (Nicky) Sappiamo tutti che non può vivere, giusto? 1518 01:18:29,338 --> 01:18:31,138 Voglio dire, non se vogliamo tutto questo per continuare. 1519 01:18:31,174 --> 01:18:33,140 (Becca) Stavamo bene finché non sei arrivato tu. 1520 01:18:33,176 --> 01:18:35,309 (Nicky) Va bene? Questo lo chiami bene? 1521 01:18:35,344 --> 01:18:36,911 Davvero, voi due litigare tutto il tempo? 1522 01:18:37,013 --> 01:18:38,946 Perché non te ne vai e basta, lasciarlo fare quello che vuole? 1523 01:18:38,981 --> 01:18:42,450 (Becca) Perché lo è sempre porta al disastro. 1524 01:18:42,485 --> 01:18:44,085 (Dott. Beck) Entrambi, fermatevi e basta. 1525 01:18:44,187 --> 01:18:46,921 Non voglio averlo più questa conversazione. 1526 01:18:47,023 --> 01:18:48,756 Non importa. 1527 01:18:48,858 --> 01:18:50,291 Non ascolterò neanche a lui. 1528 01:18:50,326 --> 01:18:52,359 Certo che posso rimediare la mia mente. 1529 01:18:52,395 --> 01:18:53,594 Va bene? 1530 01:18:53,696 --> 01:18:55,262 Che cosa? 1531 01:18:55,364 --> 01:18:56,797 Che cos'è? 1532 01:18:56,833 --> 01:18:59,433 (Nicky) Dottore, c'è questo citazione famosa. 1533 01:18:59,535 --> 01:19:01,969 "Dentro di me ci sono due cani. 1534 01:19:02,004 --> 01:19:03,637 Uno è cattivo, l'altro è buono, 1535 01:19:03,673 --> 01:19:05,473 litigano tutto il tempo. 1536 01:19:05,508 --> 01:19:11,112 Alla domanda su quale vince, rispondo, 1537 01:19:11,214 --> 01:19:16,317 'Quello che nutro di più.'" 1538 01:19:16,352 --> 01:19:18,319 (Il dottor Beck piagnucola) 1539 01:19:18,354 --> 01:19:23,290 ♪ 1540 01:19:23,392 --> 01:19:24,792 Chi sarà? 1541 01:19:24,894 --> 01:19:27,027 ♪ 1542 01:19:27,063 --> 01:19:28,696 Chi verrà nutrito stasera? 1543 01:19:28,731 --> 01:19:30,464 ♪ 1544 01:19:30,566 --> 01:19:31,699 Dietro di te. 1545 01:19:31,734 --> 01:19:34,602 ♪ 1546 01:19:34,704 --> 01:19:36,270 Katie! 1547 01:19:36,372 --> 01:19:38,172 Katie. 1548 01:19:38,207 --> 01:19:39,473 (tonfo forte) 1549 01:19:39,575 --> 01:19:41,976 ♪ 1550 01:19:42,078 --> 01:19:43,911 (Becca) Dobbiamo andarcene, subito. 1551 01:19:43,946 --> 01:19:45,513 (Nicky) Non finché non avremo finito questi due fuori. 1552 01:19:45,548 --> 01:19:47,848 -Ehi, lasciamelo fare. -State zitti tutti e due! 1553 01:19:47,884 --> 01:19:49,817 Ho bisogno di pensare. 1554 01:19:49,919 --> 01:19:51,552 Dottor Tanner! 1555 01:19:51,587 --> 01:19:53,154 No, no, no, non devi farlo. 1556 01:19:53,256 --> 01:19:54,822 Certo che lo faccio. 1557 01:19:54,924 --> 01:19:56,891 Altrimenti come potrebbe Katie? e io stiamo insieme? 1558 01:19:56,926 --> 01:19:59,360 Katie, mi ami, vero? 1559 01:19:59,395 --> 01:20:00,895 Più di ogni altra cosa. 1560 01:20:00,930 --> 01:20:02,530 E tu vuoi scappare e resta con me per sempre, 1561 01:20:02,565 --> 01:20:03,931 -giusto? -Katie, non ascoltarlo, 1562 01:20:03,966 --> 01:20:05,699 non ascoltare! 1563 01:20:05,735 --> 01:20:07,835 Tua zia ha fatto cose terribili, 1564 01:20:07,937 --> 01:20:09,537 e poi è scappata dall'ospedale 1565 01:20:09,572 --> 01:20:11,238 dove era trattenuta 1566 01:20:11,274 --> 01:20:13,207 e lei è venuta qui per ferirci, 1567 01:20:13,242 --> 01:20:15,376 -per ucciderci. -Oh no! 1568 01:20:15,411 --> 01:20:17,411 -Non è vero! -Oh, sì. 1569 01:20:17,446 --> 01:20:19,980 Quindi ti voglio per andare al bar 1570 01:20:20,082 --> 01:20:21,882 e prendi quel grosso coltello, 1571 01:20:21,918 --> 01:20:23,717 e voglio che tu lo attacchi nel cuore di tua zia 1572 01:20:23,753 --> 01:20:25,052 proprio così, ok? 1573 01:20:25,087 --> 01:20:26,453 -Katie, no. -Va bene. 1574 01:20:26,489 --> 01:20:29,790 - Brava ragazza, andiamo. -Katie? No, no, ho bisogno... 1575 01:20:29,826 --> 01:20:31,392 (Nicky) Sì! Ora stiamo parlando. 1576 01:20:31,427 --> 01:20:32,927 (Michele) Katie, smettila. Katie, svegliati. 1577 01:20:32,962 --> 01:20:34,628 -Svegliati subito! -Non ascoltarla, Katie. 1578 01:20:34,664 --> 01:20:37,097 Non ascoltare una parola dice. 1579 01:20:37,133 --> 01:20:39,233 Continua e basta ascoltandomi. 1580 01:20:39,268 --> 01:20:43,370 Avanti, okay, brava ragazza, ascoltami e basta. 1581 01:20:43,472 --> 01:20:45,806 -Capisci? -Sì, dottor Beck. 1582 01:20:45,842 --> 01:20:47,341 Katie, svegliati. 1583 01:20:47,443 --> 01:20:48,776 (Dott. Beck) Lei non sta ascoltando. 1584 01:20:48,811 --> 01:20:50,110 (Michele) Katie, fermati. 1585 01:20:50,146 --> 01:20:51,679 Ok, non sei tu, questo non sei tu! 1586 01:20:51,781 --> 01:20:53,447 (Dott. Beck) Lei non sente una parola che dici. 1587 01:20:53,482 --> 01:20:55,482 (Michele) Tesoro, non ce l'hai per ascoltarlo, ok? 1588 01:20:55,518 --> 01:20:57,151 Non devi farlo, non devi ascoltarlo, 1589 01:20:57,186 --> 01:20:59,119 puoi fare qualunque cosa vuoi fare. 1590 01:20:59,155 --> 01:21:01,255 Va bene? Non lo fa controllarti, Katie. 1591 01:21:01,290 --> 01:21:03,958 Ok, non sei tu, questo non sei tu. 1592 01:21:03,993 --> 01:21:05,626 Katie, lui non ti controlla. 1593 01:21:05,661 --> 01:21:09,096 ♪ 1594 01:21:09,131 --> 01:21:10,431 (Dott. Beck) Katie? 1595 01:21:10,466 --> 01:21:12,299 ♪ 1596 01:21:12,335 --> 01:21:14,501 Cosa c'è che non va, tesoro? 1597 01:21:14,537 --> 01:21:17,938 (Katie) Mi dispiace deluderti, Dottor Beck. 1598 01:21:17,974 --> 01:21:19,707 Ma tu non chiami gli spari più. 1599 01:21:19,809 --> 01:21:21,408 NO! 1600 01:21:21,510 --> 01:21:24,245 (lottando) 1601 01:21:24,347 --> 01:21:28,482 ♪ 1602 01:21:28,517 --> 01:21:31,785 -Attento! -(colpo secco) 1603 01:21:31,821 --> 01:21:35,356 Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto! 1604 01:21:35,391 --> 01:21:37,324 (Michele) Va bene. 1605 01:21:37,360 --> 01:21:41,095 Va tutto bene, tesoro, non è stata colpa tua. 1606 01:21:41,197 --> 01:21:43,464 -(tonfo) -(grugniti) 1607 01:21:43,499 --> 01:21:47,334 (musica dolce) 1608 01:21:47,370 --> 01:21:49,336 (trasmissione radio indistinta) 1609 01:21:49,372 --> 01:21:51,372 (la sirena lontana suona) 1610 01:21:51,407 --> 01:21:53,340 Il suo vero nome è Dottor Albert Beck. 1611 01:21:53,376 --> 01:21:55,109 Alberto Beck, il cardiochirurgo? 1612 01:21:55,211 --> 01:21:56,677 -Mm-hm. -Mio Dio. 1613 01:21:56,712 --> 01:21:58,545 Le forze dell'ordine sono state lo cerca da anni. 1614 01:21:58,581 --> 01:21:59,847 E stava curando tutti e due in clinica 1615 01:21:59,882 --> 01:22:02,249 -per la malattia del sonno? -Katie, aiutami. 1616 01:22:02,351 --> 01:22:03,617 Ti perdono. 1617 01:22:03,719 --> 01:22:05,386 Ti aspetterò! 1618 01:22:05,421 --> 01:22:08,022 Katie. Katie. 1619 01:22:08,057 --> 01:22:10,291 Ti amo ancora, Katie! 1620 01:22:10,393 --> 01:22:11,825 Ti amo ancora. 1621 01:22:11,861 --> 01:22:13,294 (la portiera della macchina sbatte) 1622 01:22:13,396 --> 01:22:15,029 Dopo quello che hai ho appena passato, 1623 01:22:15,064 --> 01:22:17,531 ne avrete bisogno entrambi qualche terapia seria. 1624 01:22:17,566 --> 01:22:19,667 Sto solo dicendo. 1625 01:22:19,702 --> 01:22:22,002 (la macchina parte) 1626 01:22:22,038 --> 01:22:26,040 (Michele) In realtà, penso che lo siamo meglio senza. 1627 01:22:26,075 --> 01:22:27,875 (Katie) Grazie per esserti preso cura di me. 1628 01:22:27,910 --> 01:22:30,811 ♪ 1629 01:22:30,913 --> 01:22:33,881 (Michele) Piacere mio. 1630 01:22:33,916 --> 01:22:36,183 (Katie) Non so voi, ma... 1631 01:22:36,218 --> 01:22:38,852 Mi farebbe bene dormire un po'. 1632 01:22:38,888 --> 01:22:40,888 (ridacchiando) 1633 01:22:40,923 --> 01:22:50,230 ♪ 1634 01:22:50,266 --> 01:22:53,000 (Dott. Beck) Oh, do la colpa a entrambi! 1635 01:22:53,102 --> 01:22:55,235 Tutti i litigi tutto il tempo. 1636 01:22:55,271 --> 01:22:57,838 Se mi avessi ascoltato, questo tutto poteva essere evitato. 1637 01:22:57,940 --> 01:22:59,239 Saremmo sulla spiaggia proprio adesso in Costa Rica 1638 01:22:59,275 --> 01:23:01,008 sorseggiando Mai Tai. 1639 01:23:01,110 --> 01:23:02,409 E se mi avessi ascoltato, 1640 01:23:02,445 --> 01:23:04,078 stavamo già facendo le valigie la prossima signorina, 1641 01:23:04,113 --> 01:23:05,746 non importa cosa dice l'hippie. 1642 01:23:05,781 --> 01:23:07,848 (Dott. Beck) State zitti tutti e due! 1643 01:23:07,950 --> 01:23:09,450 (sospira) 1644 01:23:09,485 --> 01:23:11,218 Voglio solo un po' di pace e tranquillità. 1645 01:23:11,253 --> 01:23:13,053 Stai per ottenere ne ho abbastanza, amico. 1646 01:23:13,089 --> 01:23:14,888 (Nicky) Non preoccuparti, dottore. 1647 01:23:14,924 --> 01:23:17,224 Saremo proprio qui aspettandoti. 1648 01:23:17,259 --> 01:23:18,959 E quando torni... 1649 01:23:18,995 --> 01:23:21,662 (ronzio elettrico) 1650 01:23:21,764 --> 01:23:24,765 ...le cose andranno bene davvero interessante. 1651 01:23:24,800 --> 01:23:26,400 (gemendo) 1652 01:23:26,435 --> 01:23:27,968 Sogni d'oro! 1653 01:23:28,004 --> 01:23:30,604 (musica minacciosa) 1654 01:23:30,639 --> 01:23:34,975 ♪ 1655 01:23:35,011 --> 01:23:37,011 (zapping, urla soffocate) 1656 01:23:37,113 --> 01:23:39,947 (musica dolce) 1657 01:23:39,982 --> 01:23:42,249 ♪ 1658 01:23:42,284 --> 01:23:46,954 (voce maschile) ♪ È facile da vedere ♪ 1659 01:23:46,989 --> 01:23:52,292 ♪ Il nostro amore doveva essere ♪♪ 1660 01:23:52,328 --> 01:23:57,231 ♪ 1661 01:23:57,333 --> 01:23:58,298 ♪