1 00:00:06,583 --> 00:00:08,166 [Toranaga, em japonês] Anteriormente em Shogun. 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,750 [em inglês] Meu nome é Toda Mariko. Eu serei seu intérprete. 3 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 [em japonês] Ele afirma que há uma base portuguesa em Macau. 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,083 O que você busca no Japão? 5 00:00:17,166 --> 00:00:19,375 [em inglês] Para derrotar nossos inimigos comuns. 6 00:00:19,458 --> 00:00:23,625 Senhor Toranaga convidou a Mãe encontrar um bárbaro. 7 00:00:23,708 --> 00:00:25,333 Se você tivesse esse bárbaro, 8 00:00:25,416 --> 00:00:28,625 e um vassalo para controlá-lo, 9 00:00:28,625 --> 00:00:30,250 as coisas podem ser diferentes. 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,125 Você tem um jeito 11 00:00:33,166 --> 00:00:36,583 de estar no lugar certo na hora certa. 12 00:00:36,666 --> 00:00:38,291 [em inglês] Encontrei isso no seu navio. 13 00:00:38,375 --> 00:00:41,583 Nós mostramos isso aos japoneses e ele será enforcado por pirataria. 14 00:00:41,666 --> 00:00:44,708 [em japonês] Há tanta coisa que não sei. 15 00:00:44,791 --> 00:00:46,541 Talvez devêssemos aprender mais sobre essas bases 16 00:00:46,541 --> 00:00:48,833 antes de negociar novos acordos. 17 00:00:48,916 --> 00:00:51,708 [em inglês] Ele foi negado nossos documentos de partida para o Navio Negro. 18 00:00:51,791 --> 00:00:53,750 Deixe que este seja meu fardo, Pai. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,875 [grunhidos] 20 00:00:55,958 --> 00:00:58,208 [em japonês] O assassino não veio atrás de mim. 21 00:00:58,291 --> 00:00:59,458 [calças, grunhidos] 22 00:01:00,250 --> 00:01:01,916 Ela veio atrás dele. 23 00:01:17,833 --> 00:01:18,833 [risos] 24 00:01:20,291 --> 00:01:21,791 É uma boa vontade. 25 00:01:22,500 --> 00:01:23,916 Nosso melhor até agora. 26 00:01:26,166 --> 00:01:28,250 [escudeiro] Será mesmo hoje? 27 00:01:30,208 --> 00:01:32,708 [suspira] 28 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Sua espada. 29 00:02:24,833 --> 00:02:27,750 Você ouviu falar do ataque de ontem à noite? 30 00:02:30,166 --> 00:02:33,833 O que você sabe sobre a sociedade da Amida? 31 00:02:35,625 --> 00:02:36,625 [inala profundamente] 32 00:02:37,500 --> 00:02:39,541 Somente o que todo mundo sabe. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 Eles são assassinos. 34 00:02:43,541 --> 00:02:46,291 Jurado pelos juramentos mais sagrados do Buda Amida. 35 00:02:49,125 --> 00:02:50,791 E para minha cabeça… 36 00:02:51,708 --> 00:02:54,958 Quanto você pode pagar? 37 00:03:05,583 --> 00:03:07,000 [porta se fecha] 38 00:03:07,083 --> 00:03:09,500 [respira profundamente] 39 00:03:12,250 --> 00:03:17,708 Você decidiu tirar minha vida, tudo bem. 40 00:03:19,041 --> 00:03:20,625 Vamos terminar. 41 00:03:21,791 --> 00:03:27,125 Você não é meu amigo confiável? 42 00:03:27,875 --> 00:03:30,541 Ou Ishido derramou veneno em seu ouvido? 43 00:03:32,750 --> 00:03:35,458 Disseram-me que ele visitou sua casa. 44 00:03:37,208 --> 00:03:39,750 Qual foi a oferta dele? 45 00:03:42,750 --> 00:03:44,750 Seu assento no Conselho. 46 00:03:46,583 --> 00:03:47,666 Isso te interessou? 47 00:03:47,750 --> 00:03:48,791 [risos] 48 00:03:49,291 --> 00:03:50,833 Absolutamente não. 49 00:03:52,000 --> 00:03:56,416 Então o que você quer? 50 00:03:58,958 --> 00:04:00,583 A província de Suruga. 51 00:04:01,541 --> 00:04:02,916 Para expandir meu feudo. 52 00:04:05,541 --> 00:04:09,583 Mas eu precisaria da minha cabeça para governar. 53 00:04:17,333 --> 00:04:19,125 Você deve mantê-lo. 54 00:04:20,958 --> 00:04:24,416 O assassino foi enviado para matar o Anjin. 55 00:04:25,541 --> 00:04:28,875 Então, para a segurança deles, Eu preciso do Anjin e da Lady Kiri 56 00:04:29,375 --> 00:04:32,625 trazido para sua vila de pescadores em Ajiro. 57 00:04:32,958 --> 00:04:33,916 Faça isso, 58 00:04:34,000 --> 00:04:35,833 e Suruga é seu. 59 00:04:38,833 --> 00:04:41,166 E o que você vai fazer aqui? 60 00:04:53,083 --> 00:04:57,708 Assista a manhã comigo. 61 00:06:42,791 --> 00:06:44,916 [Martinho, em inglês] Minhas desculpas, Capitão-General. 62 00:06:45,000 --> 00:06:47,083 Mas o seu Navio Negro deve permanecer onde está. 63 00:06:47,166 --> 00:06:49,125 Toranaga passou a entender melhor 64 00:06:49,208 --> 00:06:52,291 os grandes lucros obtidos do nosso monopólio sobre o comércio com a China. 65 00:06:52,875 --> 00:06:55,833 Ele nos convidou para fornecer um relatório em nossas taxas de câmbio. 66 00:06:55,916 --> 00:06:59,583 Vocês… [gagueja] …homens do clero com seus idiotas impotentes. 67 00:06:59,666 --> 00:07:03,208 Nós trazemos os lucros. Nós ditamos os termos. 68 00:07:03,291 --> 00:07:05,458 E estamos aqui para o prazer deles. 69 00:07:05,958 --> 00:07:10,000 Até Toranaga receber este relatório, você não terá autorização para sair. 70 00:07:10,583 --> 00:07:15,416 Estou sentado em um milhão de ducados isso tem que chegar a Macau. 71 00:07:15,500 --> 00:07:17,791 Não vou perder esse vento. 72 00:07:17,875 --> 00:07:22,666 Esse piloto deveria ter sido cuidado antes mesmo de chegar a Osaka. 73 00:07:23,291 --> 00:07:26,916 Capitão, você se esquece. 74 00:07:27,000 --> 00:07:31,125 E você esquece que eu não trabalho para a Igreja. Eu trabalho para a Coroa. 75 00:07:32,916 --> 00:07:37,041 Que seja conhecido o Navio Negro parte hoje à noite. 76 00:07:40,375 --> 00:07:41,375 [geme] 77 00:07:42,583 --> 00:07:45,041 Leve toda a carga a bordo. Estamos indo embora de qualquer maneira. 78 00:07:46,041 --> 00:07:47,583 E-Ei, ei. [grunhido] 79 00:07:47,666 --> 00:07:51,541 Nós... Saímos sem autorização, não somos convidados de volta. 80 00:07:51,625 --> 00:07:54,958 Quanto mais tempo ficarmos sentados, pior aquele piloto torna isso para nós. 81 00:07:55,458 --> 00:07:57,083 Estamos no vento esta noite. 82 00:07:57,166 --> 00:07:58,291 Um piloto? 83 00:07:59,750 --> 00:08:02,125 [risos] Ele ainda está vivo. Eu vou ficar fodido. 84 00:08:03,958 --> 00:08:05,708 [Blackthorne] Ele vai me sangrar então. 85 00:08:05,791 --> 00:08:07,791 Desculpe? Eu não entendi. 86 00:08:07,875 --> 00:08:08,916 Este bruxo aqui. 87 00:08:09,000 --> 00:08:13,875 Ele pretende me sangrar para liberar a sujeira do meu sangue. [estremece] 88 00:08:13,958 --> 00:08:19,333 Não estou familiarizado com esse bruxo, mas posso garantir que este homem é médico 89 00:08:19,416 --> 00:08:21,916 -quem cuida dos doentes e feridos. -[estremece] 90 00:08:22,166 --> 00:08:23,916 [em japonês] Por favor, fique quieto. 91 00:08:25,958 --> 00:08:27,625 [em inglês] O que foi dito sobre o assassino? 92 00:08:27,708 --> 00:08:30,583 Só que ela pertencia para uma seita muito perigosa. 93 00:08:30,666 --> 00:08:31,666 [Blackthorne geme] 94 00:08:31,750 --> 00:08:34,041 Ela serviu como empregada do palácio durante anos. 95 00:08:34,125 --> 00:08:36,291 Alguns treinam a vida inteira por uma única morte. 96 00:08:36,791 --> 00:08:39,375 É muito caro. 97 00:08:39,458 --> 00:08:41,458 [Blackthorne] Um preço que poucos poderiam pagar. 98 00:08:43,041 --> 00:08:44,958 Você se recusa... [grunhidos] ...a ver, 99 00:08:45,041 --> 00:08:47,250 o que esses padres são capazes até agora. 100 00:08:48,041 --> 00:08:49,458 Cristo! [geme] 101 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Quanto custam os jesuítas pagar este para me matar? 102 00:08:52,250 --> 00:08:54,250 [em japonês] Ele está muito tenso. 103 00:08:54,666 --> 00:08:57,708 Ele não precisa de um médico - 104 00:08:58,125 --> 00:09:00,916 ele precisa de uma mulher. 105 00:09:01,000 --> 00:09:03,875 "Onago sim." O que ele disse? O que o bruxo disse? 106 00:09:04,708 --> 00:09:06,666 Já que você está tão chateado, 107 00:09:06,750 --> 00:09:11,541 o médico sugere que mandemos uma mulher em vez disso, dormir com você. 108 00:09:12,125 --> 00:09:13,125 Travesseiro? 109 00:09:13,208 --> 00:09:19,041 Uh, é educado a união física de um homem e uma mulher. 110 00:09:20,000 --> 00:09:22,500 [grunhidos] Se ele não é um bruxo, ele é certamente um cafetão. 111 00:09:23,250 --> 00:09:24,958 Você prefere um companheiro masculino? 112 00:09:26,125 --> 00:09:28,041 Querido Deus, onde estou? 113 00:09:35,125 --> 00:09:36,500 [em inglês] Quem é ele? 114 00:09:37,375 --> 00:09:38,791 [em japonês] O animal está se comportando? 115 00:09:40,500 --> 00:09:41,541 Sim, Buntaro. 116 00:09:41,958 --> 00:09:43,333 Estamos saindo de Osaka imediatamente. 117 00:09:43,625 --> 00:09:45,375 O bárbaro deve se juntar a nós. 118 00:09:45,708 --> 00:09:47,791 Para onde estamos indo? 119 00:09:48,375 --> 00:09:50,958 De volta a Ajiro, com membros do clã de Toranaga. 120 00:09:51,208 --> 00:09:52,333 Eu não entendo - 121 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 Não cabe a você entender. 122 00:10:00,291 --> 00:10:02,083 [porta deslizante se fecha] 123 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 [funga] 124 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 [suspiros] 125 00:10:13,625 --> 00:10:16,250 Obrigado por este presente de seus restos mortais. 126 00:10:19,083 --> 00:10:21,166 Estou grato, avô. 127 00:10:22,125 --> 00:10:25,583 Há uma festa saindo para Ajiro esta noite. 128 00:10:27,166 --> 00:10:30,750 Nosso senhor ordena que você se junte a eles. 129 00:10:37,791 --> 00:10:42,208 Seu pai deu a vida para aquelas espadas. 130 00:10:43,375 --> 00:10:46,625 Na Coreia, lutamos até estarmos praticamente mortos, 131 00:10:47,208 --> 00:10:48,500 e então continuamos lutando. 132 00:10:49,000 --> 00:10:53,125 Essas são as espadas de um samurai. 133 00:10:55,708 --> 00:11:01,000 Sinto muito por seu marido e seu bebê. 134 00:11:02,041 --> 00:11:07,125 Mas eles morreram porque eles pertenciam a uma luta maior. 135 00:11:10,083 --> 00:11:11,250 E agora… 136 00:11:12,833 --> 00:11:15,041 é a sua vez. 137 00:11:21,125 --> 00:11:24,125 [samurai fala japonês] 138 00:11:24,208 --> 00:11:25,958 Vamos nos movimentar pela cidade pela cobertura da floresta, 139 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 em seguida, reagrupe-se na cozinha. 140 00:11:27,208 --> 00:11:28,291 Espere uma luta. 141 00:11:28,708 --> 00:11:30,875 Há muitos que querem os Anjin mortos. 142 00:11:31,291 --> 00:11:32,458 [samurai fala japonês] 143 00:11:33,041 --> 00:11:34,625 Seu pai não vem? 144 00:11:35,000 --> 00:11:36,291 Ele insiste em ficar. 145 00:11:38,041 --> 00:11:40,250 Então é um adeus para sempre. 146 00:11:41,208 --> 00:11:43,541 Senhor, a tua vontade. 147 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Hoje não. 148 00:11:47,541 --> 00:11:50,041 [em inglês] Posso pelo menos falar com Toranaga antes de partirmos? 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,541 Receio que não seja possível. 150 00:12:08,916 --> 00:12:10,666 [em japonês] O bárbaro caminhará ao lado da liteira, 151 00:12:11,041 --> 00:12:12,708 e permaneça à vista. 152 00:12:14,708 --> 00:12:17,916 [em inglês] Yabushige-sama pergunta isso você fica perto da ninhada enquanto caminhamos. 153 00:12:18,541 --> 00:12:19,375 [em japonês] Mãe! 154 00:12:19,958 --> 00:12:21,083 Por favor, não vá. 155 00:12:21,708 --> 00:12:24,916 Você será levado ao seu castelo do avô, onde é mais seguro. 156 00:12:25,208 --> 00:12:26,708 Você não é uma criança que está amamentando! 157 00:12:28,416 --> 00:12:29,458 Volte para dentro. 158 00:12:41,416 --> 00:12:43,833 O que Kiri no Kata está fazendo? 159 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 Estou indo, Hiromatsu. 160 00:12:47,083 --> 00:12:49,500 Sou uma velha cansada. 161 00:12:50,125 --> 00:12:51,833 Você deve me perdoar. 162 00:12:52,250 --> 00:12:53,791 Em qualquer outro dia eu faria. 163 00:12:54,708 --> 00:12:58,125 Eu gostaria de poder sair desta prisão com você. 164 00:13:00,750 --> 00:13:05,000 Quando eu te ver de novo, seu filho estará aqui. 165 00:13:08,500 --> 00:13:10,083 [Hiromatsu] Isso está demorando muito… 166 00:13:10,416 --> 00:13:11,500 [fala japonês] 167 00:13:11,833 --> 00:13:13,791 Depressa. Você deveria estar a caminho. 168 00:13:15,666 --> 00:13:16,958 Senhor! Tem alguém no portão! 169 00:13:17,041 --> 00:13:18,625 [samurai] Alguém está vindo! 170 00:13:19,541 --> 00:13:20,875 É o Senhor Ishido! 171 00:13:21,375 --> 00:13:24,541 [grunhido] 172 00:13:24,625 --> 00:13:25,750 [suspira] 173 00:13:27,583 --> 00:13:28,833 [grunhidos] 174 00:13:32,666 --> 00:13:34,500 Uma ótima tarde, Yabushige. 175 00:13:35,750 --> 00:13:39,000 acabei de ser informado o bárbaro estava saindo de Osaka. 176 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 E Kiri no kata também. 177 00:13:45,375 --> 00:13:47,958 Uma surpresa, devo dizer. 178 00:13:48,041 --> 00:13:49,041 [Yabushige fala japonês] 179 00:13:49,250 --> 00:13:50,083 Com todo o respeito - 180 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Lady Kiri não é refém quem implora favores. 181 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 Ela é livre para ir e vir. 182 00:13:56,875 --> 00:13:57,916 Isto é verdade, 183 00:13:57,916 --> 00:14:01,125 mas seu pai e eu concordamos com o protocolo durante sua visita. 184 00:14:01,416 --> 00:14:05,250 Um dia de antecedência antes da partida de pessoas altas, 185 00:14:06,041 --> 00:14:08,166 para que eu possa prestar respeitos. 186 00:14:08,375 --> 00:14:10,583 Jozen. Prossiga com a inspeção. 187 00:14:12,750 --> 00:14:14,500 Os Greys são proibidos de passar por este portão! 188 00:14:15,458 --> 00:14:16,916 Isso está acordado por protocolo. 189 00:14:17,333 --> 00:14:19,333 Você nem viu uma batalha, 190 00:14:20,125 --> 00:14:22,333 seu pirralho descarado. 191 00:14:22,458 --> 00:14:24,208 Por que não aqui? 192 00:14:24,875 --> 00:14:26,833 -Por que não agora? -[risos] 193 00:14:26,916 --> 00:14:30,166 Um mal-entendido, tenho certeza. 194 00:14:31,125 --> 00:14:36,625 Senhor Ishido nos honra prestando seus respeitos. 195 00:14:37,000 --> 00:14:38,208 Deixe-o passar. 196 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Com licença. 197 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 [Ishido fala japonês] 198 00:15:03,458 --> 00:15:04,583 Senhora Kiri. 199 00:15:06,458 --> 00:15:09,708 Lamento ver você partir. 200 00:15:10,291 --> 00:15:12,833 E estou triste por partir, 201 00:15:13,250 --> 00:15:17,583 mas meu senhor diz há muitos assassinos em Osaka. 202 00:15:18,833 --> 00:15:21,750 Eu me sinto da mesma maneira. 203 00:15:22,458 --> 00:15:24,333 Disseram-me ao bárbaro foi atacado ontem à noite. 204 00:15:25,458 --> 00:15:27,583 Eu terei Jozen e meus homens acompanhá-lo até a cozinha. 205 00:15:28,416 --> 00:15:29,458 Isso não será necessário. 206 00:15:29,458 --> 00:15:31,041 Como protetor do Castelo de Osaka, insisto. 207 00:15:31,125 --> 00:15:32,416 -[Shizu grunhe] -[servo fala japonês] 208 00:15:32,500 --> 00:15:35,541 -[samurai fala japonês] -[Shizu geme] 209 00:15:35,625 --> 00:15:37,333 [servo] Aqui, sente-se. 210 00:15:37,583 --> 00:15:39,458 Lady Shizu está sentindo dores novamente. 211 00:15:39,875 --> 00:15:41,916 [Shizu] Estou bem, sério... 212 00:15:41,916 --> 00:15:44,000 [servo] O médico disse ela precisava de mais descanso. 213 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 [Shizu calça] Por favor, não se preocupe. 214 00:15:45,750 --> 00:15:48,291 [serva] Ela está nas últimas semanas! 215 00:15:49,375 --> 00:15:51,583 [servo, Shizu fala japonês] 216 00:15:53,125 --> 00:15:54,708 Estou bem. 217 00:15:58,333 --> 00:15:59,625 Bem, está tudo em ordem. 218 00:15:59,708 --> 00:16:00,708 [fala japonês] 219 00:16:01,583 --> 00:16:03,625 Desejo-lhe uma viagem segura. 220 00:16:15,416 --> 00:16:17,416 [cavalos se aproximando] 221 00:16:26,000 --> 00:16:30,666 Senhor Ishido estava confuso pela sua partida repentina. 222 00:16:34,083 --> 00:16:39,750 Sem dúvida ele entende Devo cumprir minha promessa a Toranaga. 223 00:16:40,500 --> 00:16:43,583 E por favor lembre ao seu senhor, Eu mantenho minhas promessas. 224 00:16:51,291 --> 00:16:52,458 Bom trabalho. 225 00:16:56,708 --> 00:16:58,291 [suspira] 226 00:16:59,208 --> 00:17:00,416 Agora… 227 00:17:01,958 --> 00:17:05,583 está nas mãos dos deuses. 228 00:17:12,416 --> 00:17:13,583 [em inglês] Você sabia? 229 00:17:14,583 --> 00:17:15,875 Acho que ninguém sabe. 230 00:17:18,166 --> 00:17:20,166 Meu senhor é famoso por seus truques. 231 00:17:21,166 --> 00:17:24,625 Quando ele tinha seis anos, seu pai o negociou com um busho rival. 232 00:17:25,583 --> 00:17:27,583 Como refém, ele aprendeu uma verdade. 233 00:17:28,625 --> 00:17:31,000 Que os inimigos estão por toda parte e amigos, em lugar nenhum. 234 00:17:32,041 --> 00:17:34,083 Para mostrar seu verdadeiro coração é arriscar sua vida. 235 00:17:35,541 --> 00:17:36,916 O que acontece se ele for encontrado? 236 00:17:38,333 --> 00:17:41,375 Ele será morto. E todos nós. 237 00:17:48,916 --> 00:17:51,208 Segure-os no portão! 238 00:17:53,541 --> 00:17:56,583 Preciso verificar todos os membros do partido. 239 00:17:56,833 --> 00:18:00,208 Lorde Ishido autorizou-nos a partir. 240 00:18:00,583 --> 00:18:02,666 É a ordem do Senhor Ishido. 241 00:18:04,750 --> 00:18:06,375 [geme] 242 00:18:07,916 --> 00:18:09,916 Todos os viajantes devem ser verificados. 243 00:18:10,250 --> 00:18:13,333 [murmúrio dos viajantes] 244 00:18:13,416 --> 00:18:16,166 -[em inglês] Ninguém vai impedi-lo? -[guarda fala japonês] 245 00:18:18,250 --> 00:18:19,458 [porta se fecha] 246 00:18:20,708 --> 00:18:22,291 [em inglês] Ninguém vai impedi-lo. 247 00:18:28,166 --> 00:18:29,375 Isto é inaceitável. 248 00:18:30,958 --> 00:18:34,375 Olhando nos aposentos privados das mulheres? Não é adequado! 249 00:18:35,916 --> 00:18:37,125 O que o bárbaro está dizendo? 250 00:18:37,208 --> 00:18:39,250 [em inglês] Pior que isso, é vulgar! 251 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Perversão profana! 252 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 [em japonês] Acho que o bárbaro está ofendido. 253 00:18:45,166 --> 00:18:48,625 Em seu país é impróprio… olhar para as mulheres. 254 00:18:48,625 --> 00:18:50,000 Este é o Japão! 255 00:18:50,708 --> 00:18:54,958 [em inglês] Sou o único homem presente quem valoriza a pureza de uma mulher? 256 00:18:55,041 --> 00:18:56,458 -[grunhidos] -[suspira, respira trêmulo] 257 00:18:56,958 --> 00:18:58,166 [em japonês] Você deve desculpá-lo. 258 00:18:58,708 --> 00:19:00,416 Ele ignora nossos costumes. 259 00:19:00,500 --> 00:19:02,958 [grunhidos, gritos] 260 00:19:03,041 --> 00:19:05,166 [em inglês] A virtude de uma mulher é a sua glória! 261 00:19:06,250 --> 00:19:10,041 Uma desgraça para todos nós! Meu Deus, que vergonha. 262 00:19:12,583 --> 00:19:14,458 [em japonês] Seus costumes são muito diferentes, 263 00:19:14,458 --> 00:19:16,333 e acho que é muito difícil alcançá-lo... 264 00:19:17,375 --> 00:19:19,541 [em inglês] Você, senhor, é um homenzinho bobo. 265 00:19:19,625 --> 00:19:22,958 E seu cabelo parece como o rabo de um pônei! 266 00:19:23,166 --> 00:19:24,416 [em japonês] O que é essa bufonaria? 267 00:19:27,750 --> 00:19:32,291 Lord Ishido ordenou a todos nós para o porto. 268 00:19:32,750 --> 00:19:33,708 Deixe-os passar. 269 00:19:33,791 --> 00:19:35,916 -[cavalo relincha] -[samurai fala japonês] 270 00:19:47,333 --> 00:19:49,875 [em inglês] Bem, espero que ele não tenha se importado a parte sobre o pônei. 271 00:19:51,583 --> 00:19:52,833 [suspira] 272 00:19:54,125 --> 00:19:56,916 [em japonês] Este é o homem estamos arriscando nossas vidas por... 273 00:20:35,708 --> 00:20:39,125 [em inglês] O que acontece quando Os homens de Ishido descobrem quem estão escoltando? 274 00:20:40,708 --> 00:20:42,291 Tenho certeza de que meu senhor tem um plano. 275 00:20:48,875 --> 00:20:53,666 É verdade o que você disse sobre a pureza das mulheres em seu país? 276 00:20:54,916 --> 00:20:56,125 Cristo, não. 277 00:20:56,833 --> 00:20:59,750 Vagabundos e prostitutas sujos em todos os lugares de Londres. 278 00:21:00,416 --> 00:21:04,791 Como seu amigo médico, prostituir mulheres para convidados feridos. 279 00:21:04,875 --> 00:21:06,166 [risos] 280 00:21:06,250 --> 00:21:09,958 Você mesmo insinuando que eu teria um interesse em sodomia casual. 281 00:21:10,041 --> 00:21:13,125 Achamos que o travesseiro é necessário para uma boa saúde. 282 00:21:13,791 --> 00:21:15,083 Na verdade, alguns dizem 283 00:21:15,166 --> 00:21:19,625 o momento das nuvens e da chuva está o mais próximo possível do céu. 284 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 As nuvens e a chuva. 285 00:21:23,583 --> 00:21:25,833 -Isso significa-- -Obrigado, entendi a metáfora. 286 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 Eu simplesmente nunca ouvi isso colocar tão poeticamente. 287 00:21:29,083 --> 00:21:30,625 Especialmente por uma mulher casada. 288 00:21:32,583 --> 00:21:34,250 Presumo que esse homem seja seu marido. 289 00:21:36,041 --> 00:21:39,708 Sim. Seu nome é Toda Hirokatsu. 290 00:21:40,416 --> 00:21:43,666 Embora os amigos o chamem de Buntaro. Ele é, ah... 291 00:21:46,333 --> 00:21:48,166 um guerreiro forte e admirado. 292 00:21:50,791 --> 00:21:52,958 -E o menino é seu único filho? -Hum-hmm. 293 00:21:54,166 --> 00:21:55,625 Você tem filhos? 294 00:21:55,708 --> 00:21:56,708 Sim. 295 00:21:58,041 --> 00:22:01,583 Meu menino Tudor e minha filha Elizabeth. 296 00:22:01,666 --> 00:22:03,958 E como eles são? 297 00:22:04,833 --> 00:22:06,958 [suspira] 298 00:22:07,041 --> 00:22:09,875 [seta assobiando] 299 00:22:09,958 --> 00:22:11,666 -[grunhidos] -[viajantes suspiram] 300 00:22:11,750 --> 00:22:13,708 -[Mariko suspira] -[Buntaro grita em japonês] 301 00:22:13,791 --> 00:22:15,708 [Blackthorne, em inglês] Abaixe-se! Rápido! 302 00:22:16,625 --> 00:22:18,166 -[respira pesadamente] -[seta assobiando] 303 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 [grunhidos] 304 00:22:19,541 --> 00:22:21,208 [samurai grita] 305 00:22:21,291 --> 00:22:23,125 -Eles estão no cume. -[samurai 2 fala japonês] 306 00:22:23,208 --> 00:22:24,291 [grunhidos] 307 00:22:24,375 --> 00:22:27,208 -[em inglês] É Ishido-sama? -[calças] 308 00:22:27,291 --> 00:22:29,250 Não, acho que não. 309 00:22:30,333 --> 00:22:32,000 -[tiro] -[samurai fala japonês] 310 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 [samurai 2 grita em japonês] 311 00:22:34,041 --> 00:22:35,750 -[grunhidos] -[emboscador grita] 312 00:22:41,625 --> 00:22:44,250 [servo fala japonês] 313 00:22:47,916 --> 00:22:48,958 [grunhidos] 314 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Pai…?! 315 00:23:00,875 --> 00:23:02,166 [servo choraminga] 316 00:23:02,875 --> 00:23:04,916 -[grunhidos] -[emboscador 2 grita] 317 00:23:05,000 --> 00:23:06,208 [grunhidos] 318 00:23:07,875 --> 00:23:09,625 [em inglês] Volte antes que morramos todos. 319 00:23:09,708 --> 00:23:11,166 [samurai 3 grita em japonês] 320 00:23:12,375 --> 00:23:13,458 São os cristãos. 321 00:23:14,583 --> 00:23:16,625 Eles vieram novamente para o Anjin. 322 00:23:18,500 --> 00:23:19,750 [samurai 2 fala japonês] 323 00:23:22,875 --> 00:23:26,041 Senhor Kiyama-- Os homens de Ishido também estão lá embaixo! 324 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Então eles morrerão com o herege. 325 00:23:29,791 --> 00:23:32,458 -[samurai 2 fala japonês] -[samurai gritando] 326 00:23:34,791 --> 00:23:35,666 Aí vêm eles. 327 00:23:37,333 --> 00:23:40,083 [samurai grunhindo] 328 00:23:44,833 --> 00:23:45,875 É Toranaga... 329 00:23:46,458 --> 00:23:47,500 Fomos traídos! 330 00:23:47,625 --> 00:23:48,500 Senhor Jozen - 331 00:23:48,791 --> 00:23:51,250 Toranaga estava escondido na caravana! 332 00:23:51,250 --> 00:23:52,791 Ele está aqui! 333 00:23:53,291 --> 00:23:54,291 Huh? 334 00:23:54,375 --> 00:23:56,250 Não deixe Toranaga escapar! 335 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 [Jozen grunhe, fala japonês] 336 00:24:02,416 --> 00:24:05,083 [samurai grunhindo, gritando] 337 00:24:05,166 --> 00:24:06,666 [em inglês] Temos que ajudá-lo. 338 00:24:07,916 --> 00:24:10,250 [grunhido] 339 00:24:10,916 --> 00:24:12,041 [grita] 340 00:24:12,125 --> 00:24:14,041 [grunhido] 341 00:24:16,875 --> 00:24:18,833 [emboscador 3 grita, grunhidos] 342 00:24:24,666 --> 00:24:26,666 [em japonês] Eles estão... lutando entre si? 343 00:24:27,083 --> 00:24:28,666 Algo não está certo… 344 00:24:29,166 --> 00:24:31,166 [samurai grunhindo] 345 00:24:36,541 --> 00:24:39,083 [emboscador 4 grunhidos, uivos] 346 00:24:42,791 --> 00:24:44,958 [ofegante] 347 00:24:45,041 --> 00:24:46,666 Um dia desses 348 00:24:46,666 --> 00:24:48,666 Eu gostaria de saber sobre seu plano antes que isso aconteça. 349 00:24:48,750 --> 00:24:49,875 Vou manter isso em mente. 350 00:24:51,208 --> 00:24:52,666 Senhor Ishido deve ser informado! 351 00:24:53,541 --> 00:24:54,500 [samurai 4 fala japonês] 352 00:24:55,625 --> 00:24:57,041 [samurai 5 fala japonês] 353 00:24:57,791 --> 00:25:00,375 [samurai fala japonês] 354 00:25:02,166 --> 00:25:04,250 -[samurai 3 fala japonês] -[suspira] 355 00:25:04,333 --> 00:25:06,000 -[gritando] -[Mariko grunhindo] 356 00:25:08,541 --> 00:25:10,041 [grunhido] 357 00:25:14,291 --> 00:25:15,458 Corra para o navio! 358 00:25:17,125 --> 00:25:18,750 Nós vamos segurá-los aqui 359 00:25:18,875 --> 00:25:20,250 e encontro você mais tarde. 360 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 [grunhidos] 361 00:25:24,791 --> 00:25:26,375 Alerte os homens no porto. 362 00:25:27,250 --> 00:25:28,416 O herege está a caminho. 363 00:25:29,083 --> 00:25:30,083 [fala japonês] 364 00:25:34,958 --> 00:25:37,666 [Blackthorne, em inglês] Para a cozinha enquanto ainda temos chance. 365 00:25:37,750 --> 00:25:40,541 [Mariko] Espere, esta tripulação pode ser hostil para Toranaga-sama. 366 00:25:40,625 --> 00:25:42,458 [conversa indistinta] 367 00:25:43,833 --> 00:25:46,625 [Blackthorne] Bem, que se dane. Eu conheço essa equipe. 368 00:25:46,708 --> 00:25:48,250 Você acha que não tenho amigos? 369 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 [calças] Capitão-sama. 370 00:25:51,166 --> 00:25:52,041 [em japonês] Anjin! 371 00:25:52,125 --> 00:25:53,125 [risos] 372 00:25:54,125 --> 00:25:56,291 [em inglês] Navegamos juntos para fora de Ajiro. 373 00:25:59,875 --> 00:26:01,291 É isso que eu penso que é? 374 00:26:02,666 --> 00:26:07,041 O Navio Negro Português. Seu navio comercial. 375 00:26:08,583 --> 00:26:10,083 [Blackthorne] Prepare os remos. 376 00:26:12,458 --> 00:26:14,916 Qual foi aquela maldita palavra mesmo? Ah! 377 00:26:15,000 --> 00:26:16,541 [em japonês] Agora, reme. 378 00:26:31,500 --> 00:26:33,458 [emboscador 5] Toranaga está fugindo de Osaka! 379 00:26:34,791 --> 00:26:36,916 Todos vão para o porto! 380 00:26:39,750 --> 00:26:42,083 [emboscadores gritando] 381 00:26:45,208 --> 00:26:46,833 [emboscador 5 fala japonês] 382 00:26:50,666 --> 00:26:51,500 Espere! 383 00:26:52,958 --> 00:26:54,916 Buntaro! Ele está vindo! 384 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 [em inglês] Temos que voltar. 385 00:27:12,416 --> 00:27:13,458 Devemos continuar! 386 00:27:16,375 --> 00:27:18,625 [em inglês] Oh, pelo amor de Deus, ele ainda poderia sobreviver. 387 00:27:19,375 --> 00:27:20,916 [emboscador 6 fala japonês] 388 00:27:21,791 --> 00:27:22,958 [Buntaro grunhe] 389 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 [grunhidos] 390 00:27:43,791 --> 00:27:46,791 [ofegante] 391 00:27:55,916 --> 00:27:57,500 [em japonês] Toda Hirokatsu! 392 00:28:20,458 --> 00:28:22,458 [respira trêmulo] 393 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 [grita] 394 00:28:28,375 --> 00:28:30,208 [gritam emboscadores] 395 00:28:37,041 --> 00:28:39,083 [Buntaro gritando, grunhindo] 396 00:29:17,125 --> 00:29:19,250 Perca os barcos a remo e toque o tambor. 397 00:29:19,750 --> 00:29:21,166 Não há tempo de sobra. 398 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 [samurai fala japonês] 399 00:29:24,083 --> 00:29:26,083 [samurai fala japonês] 400 00:29:28,333 --> 00:29:29,458 [samurai 2 fala japonês] 401 00:29:30,041 --> 00:29:31,041 [samurai 3 fala japonês] 402 00:29:33,250 --> 00:29:34,458 [samurai 4 fala japonês] 403 00:29:50,291 --> 00:29:53,166 -[em inglês] Ah, Mariko-sama. -[samurai 3 fala japonês] 404 00:29:53,250 --> 00:29:56,375 -[em inglês] Eles pescam à noite aqui? -[samurai 4 fala japonês] 405 00:30:23,375 --> 00:30:26,958 Toranaga esteve com eles o tempo todo. 406 00:30:27,666 --> 00:30:29,416 Yabushige nos traiu. 407 00:30:31,750 --> 00:30:33,958 Aqueles barcos bloqueando sua fuga… 408 00:30:33,958 --> 00:30:35,833 eles são homens de Kiyama? 409 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 [em inglês] Se tentássemos para romper aqueles homens 410 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 -eles embarcariam e nos atacariam? -Sim. 411 00:30:42,666 --> 00:30:44,125 Então estamos afundados. 412 00:30:44,208 --> 00:30:45,041 [em japonês] Nós morremos. 413 00:30:48,458 --> 00:30:49,958 [em inglês] Mas eles não podem afundá-la. 414 00:30:56,333 --> 00:30:58,166 [em japonês] Ele quer que nos aproximemos do Navio Negro. 415 00:31:05,958 --> 00:31:07,750 Em direção àquela carraca! 416 00:31:08,416 --> 00:31:10,166 [em inglês] Se você sair sem autorização, 417 00:31:10,250 --> 00:31:12,458 você vai arruinar qualquer chance deixamos na diplomacia. 418 00:31:13,083 --> 00:31:16,541 Vou estragar mais do que isso com prazer. 419 00:31:16,625 --> 00:31:18,875 Isto não é um debate, Capitão-General. 420 00:31:18,958 --> 00:31:21,083 É do seu interesse para seguir o protocolo. 421 00:31:21,166 --> 00:31:24,208 Capitão-General, é um show e tanto lá em cima. 422 00:31:24,916 --> 00:31:26,291 Talvez você queira ver. 423 00:31:41,500 --> 00:31:42,791 [falando indistintamente] 424 00:31:45,291 --> 00:31:48,500 Olá, Inglês! [risos] Ainda vivo, eu vejo! 425 00:31:49,291 --> 00:31:50,916 Como está sua perna? 426 00:31:51,000 --> 00:31:52,583 [Rodrigues] Tudo bem! Como está sua mãe? 427 00:31:52,666 --> 00:31:54,625 -Morto! -Ah. 428 00:31:55,583 --> 00:32:02,333 Eis que eu lhe trago o Senhor Yoshii Toranaga, que busca público! 429 00:32:03,083 --> 00:32:06,875 Passeando pelo próprio homem! É uma maneira de morrer! 430 00:32:07,666 --> 00:32:08,833 [risos] 431 00:32:21,291 --> 00:32:24,041 [Martin] Toranaga afirma os homens nos barcos de pesca são piratas. 432 00:32:24,125 --> 00:32:25,708 Ele solicita uma escolta pelo porto. 433 00:32:26,000 --> 00:32:28,708 [em japonês] Se o seu Navio Negro protege minha galera, 434 00:32:28,833 --> 00:32:31,333 você tem minha permissão para deixar o porto de Osaka. 435 00:32:31,416 --> 00:32:34,041 [em inglês] Ele está dando autorização para o Navio Negro deixar Osaka. 436 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 [zomba] Agradeça a ele pela permissão Eu não preciso, 437 00:32:36,500 --> 00:32:38,041 mas o preço simplesmente subiu. 438 00:32:38,833 --> 00:32:41,958 [em japonês] O capitão sente que isso não é suficiente. 439 00:32:43,500 --> 00:32:44,625 [Toranaga zomba] 440 00:32:45,458 --> 00:32:47,375 Com esse espírito, que tal isso… 441 00:32:48,708 --> 00:32:51,125 Quando o Navio Negro sair de Macau, 442 00:32:51,125 --> 00:32:53,916 isso vai levar dez mil moedas de prata tael para mim 443 00:32:54,375 --> 00:32:56,666 investir no comércio da seda. 444 00:32:58,208 --> 00:33:00,666 Metade do lucro seria dele. 445 00:33:00,750 --> 00:33:03,708 [Martin, em inglês] Toranaga oferece a você 10.000 moedas de prata para investir. 446 00:33:04,291 --> 00:33:06,041 -[risos] -Ele reteria metade do lucro. 447 00:33:06,125 --> 00:33:07,375 Sim. 448 00:33:07,916 --> 00:33:09,250 [Toranaga] Hum. 449 00:33:09,333 --> 00:33:12,375 [em japonês] Também Tsuji, Eu ofereço algo para você. 450 00:33:13,250 --> 00:33:15,416 Na minha cidade natal, Edo, 451 00:33:16,833 --> 00:33:19,291 Vou permitir a construção de uma igreja cristã. 452 00:33:19,916 --> 00:33:21,708 [em inglês] Ele está nos dando uma igreja em Edo. 453 00:33:23,166 --> 00:33:24,041 [em japonês] Em troca, 454 00:33:24,791 --> 00:33:29,000 Eu preciso de sua ajuda com os Senhores Kiyama e Ohno. 455 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 O que você quer dizer? 456 00:33:30,958 --> 00:33:33,250 Eles estão aliados de Ishido agora. 457 00:33:33,750 --> 00:33:38,666 Preciso que você os traga para o meu lado. 458 00:33:41,833 --> 00:33:44,250 [em inglês] Ele nos pede para virar os senhores cristãos a seu favor. 459 00:33:44,333 --> 00:33:47,208 Isso é suborno. E impossível. 460 00:33:48,000 --> 00:33:50,708 Eminência, é uma igreja em Edo. 461 00:33:50,791 --> 00:33:52,958 Não obrigaremos os homens pela fé. 462 00:33:53,458 --> 00:33:55,458 Especialmente não em nome deste homem. 463 00:33:56,583 --> 00:33:59,916 Embora pudéssemos sugerir tal ideia. 464 00:34:01,125 --> 00:34:02,875 Em oração, é claro. 465 00:34:03,458 --> 00:34:05,125 [sorvendo] 466 00:34:06,833 --> 00:34:10,083 [em japonês] O Pai-Visitante promete sua assistência. 467 00:34:12,000 --> 00:34:13,333 Multar. 468 00:34:14,666 --> 00:34:19,333 Agora me livre desses piratas então posso deixar Osaka. 469 00:34:23,041 --> 00:34:25,125 [Capitão, em inglês] Há apenas mais uma coisa. 470 00:34:25,208 --> 00:34:27,791 Aquele piloto inglês fica para trás. 471 00:34:29,666 --> 00:34:32,583 [em japonês] Ele pergunta isso você deixa o herege em Osaka. 472 00:34:34,250 --> 00:34:35,583 O Anjin é meu convidado. 473 00:34:38,125 --> 00:34:39,333 [Martin fala japonês] 474 00:34:40,000 --> 00:34:46,125 Devo avisar você sobre esse homem que você acolheu. 475 00:34:46,666 --> 00:34:49,458 Ele não é o comerciante que afirma ser. 476 00:34:56,125 --> 00:34:57,666 [em inglês] Muito bem, Martin. 477 00:34:57,750 --> 00:35:00,916 Seremos capazes de segurá-lo àquela promessa de uma igreja. 478 00:35:01,416 --> 00:35:03,125 Mesmo depois que ele estiver morto. 479 00:35:05,291 --> 00:35:09,833 [em japonês] Todos os senhores e senhoras serão trazidos para o navio português. 480 00:35:10,166 --> 00:35:11,375 E nossas armas? 481 00:35:11,833 --> 00:35:14,750 O Senhor Toranaga foi forçado abandoná-los. 482 00:35:16,125 --> 00:35:17,916 E o Anjin. 483 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 [gritos distantes] 484 00:35:24,041 --> 00:35:26,750 [em inglês] O Navio Negro nos tirará de Osaka. 485 00:35:28,000 --> 00:35:29,791 Mas você deve ficar. 486 00:35:32,333 --> 00:35:33,333 Desculpe. 487 00:35:34,041 --> 00:35:36,208 [samurai fala japonês] 488 00:35:43,791 --> 00:35:46,208 [marinheiros falam indistintamente] 489 00:35:47,416 --> 00:35:48,958 [marinheiro, em inglês] Amarre essa linha. 490 00:35:58,250 --> 00:36:00,375 [marinheiros gritando] 491 00:36:11,375 --> 00:36:12,416 Foda-se isso. 492 00:36:13,583 --> 00:36:16,250 Capitão-sama, toque os tambores. 493 00:36:19,000 --> 00:36:20,166 [em japonês] Toque o tambor! 494 00:36:20,250 --> 00:36:22,166 [marinheiros falando japonês] 495 00:36:22,250 --> 00:36:23,791 [marinheiro fala japonês, grunhe] 496 00:36:23,875 --> 00:36:26,333 [os marinheiros continuam falando japonês] 497 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 [marinheiros grunhindo] 498 00:36:35,541 --> 00:36:37,666 [gritando indistintamente] 499 00:36:44,500 --> 00:36:45,958 [marinheiro 2, em inglês] Levante! 500 00:36:51,708 --> 00:36:54,250 Vamos! Pensei que vocês fossem marinheiros! Corra com eles! 501 00:36:56,166 --> 00:36:58,208 [fala japonês quebrado] 502 00:37:00,208 --> 00:37:01,750 Ele quer dizer 'mais rápido'! 503 00:37:01,833 --> 00:37:03,833 [marinheiros grunhindo] 504 00:37:06,333 --> 00:37:08,916 [marinheiro 3, em inglês] Senhor, ele está vindo ao nosso lado. 505 00:37:11,208 --> 00:37:13,000 [marinheiro 4] E-Ei! Estável! 506 00:37:13,666 --> 00:37:16,208 Quão rápido essa vadia pode ir, Rodrigues, 507 00:37:16,291 --> 00:37:19,208 seu filho de olhos pretos de uma prostituta infestada de merda? 508 00:37:20,583 --> 00:37:22,791 Seus lábios estão na bunda do diabo! 509 00:37:23,916 --> 00:37:25,541 Eles estão no primeiro da sua mãe! 510 00:37:26,125 --> 00:37:28,625 [risos] Talvez até sinta falta do filho da puta. 511 00:37:28,708 --> 00:37:31,125 Se ele chegar mais perto, afunde-o! 512 00:37:31,208 --> 00:37:32,875 [rindo] Com prazer, capitão. 513 00:37:39,166 --> 00:37:40,375 [sussurra indistintamente] 514 00:37:41,083 --> 00:37:43,041 [falando japonês] 515 00:37:44,750 --> 00:37:45,750 [risos] 516 00:37:46,958 --> 00:37:49,500 [marinheiros gritando indistintamente] 517 00:37:52,625 --> 00:37:55,250 Eles nunca passarão, Senhor. 518 00:38:01,208 --> 00:38:04,291 [marinheiros falando indistintamente] 519 00:38:08,375 --> 00:38:10,375 [marinheiros grunhindo] 520 00:38:10,458 --> 00:38:11,916 [em japonês] Ele está bravo. 521 00:38:12,000 --> 00:38:13,166 [marinheiro grita indistintamente] 522 00:38:14,583 --> 00:38:17,208 [os marinheiros continuam grunhindo] 523 00:38:19,416 --> 00:38:22,291 -[em inglês] Cinco pontos para bombordo. -Sim, senhor. Cinco pontos para bombordo! 524 00:38:22,375 --> 00:38:24,708 -[marinheiro 5] Cinco pontos! -[marinheiro 6] Vá observar a ravina! 525 00:38:28,000 --> 00:38:29,375 São cinco pontos. 526 00:38:36,000 --> 00:38:37,666 [emboscadores gritando] 527 00:38:44,458 --> 00:38:47,083 -[emboscador gritando em japonês] -[risos] 528 00:38:47,166 --> 00:38:48,708 [emboscador 2 grita] 529 00:38:48,791 --> 00:38:51,333 -[os gritos continuam] -[emboscador 3 grita] 530 00:38:52,583 --> 00:38:54,416 [em inglês] Minha mais sincera gratidão! 531 00:38:55,375 --> 00:38:56,875 Meu mais sincero "foda-se!" 532 00:38:56,958 --> 00:38:59,833 Eu te avisei uma vez, Rodrigues. Eles nunca vão me manter aqui! 533 00:39:00,750 --> 00:39:03,208 Você ainda não saiu, seu chapim de baleia salgada! 534 00:39:04,416 --> 00:39:05,250 [em japonês] Anjin! 535 00:39:05,958 --> 00:39:06,833 Olhe! 536 00:39:07,291 --> 00:39:09,500 [marinheiro 7 fala japonês] 537 00:39:14,625 --> 00:39:17,875 [risos, em inglês] Vamos vê-lo sair dessa. 538 00:39:18,458 --> 00:39:20,166 [respira profundamente] 539 00:39:20,250 --> 00:39:23,291 [marinheiros grunhindo] 540 00:39:24,916 --> 00:39:26,708 [em japonês] Depressa! Pressa! 541 00:39:26,791 --> 00:39:28,458 [grunhido continua] 542 00:39:31,250 --> 00:39:34,125 -[em inglês] Traga-o para o lado! -[marinheiro 8] Mantenha a velocidade, mantenha! 543 00:39:34,208 --> 00:39:35,291 Danifique o casco, Capitão. 544 00:39:35,375 --> 00:39:37,750 [marinheiro grita indistintamente] 545 00:39:38,375 --> 00:39:40,416 -Mais cinco pontos! -[marinheiro 9] Mantenha-se firme! 546 00:39:40,500 --> 00:39:42,666 [marinheiro 10] Eles vão colidir com a costa! 547 00:39:43,833 --> 00:39:45,750 [marinheiros grunhindo] 548 00:39:52,958 --> 00:39:55,958 Ou me afunde ou me deixe passar, mas decida-se. 549 00:39:59,125 --> 00:40:01,416 [marinheiros gritando, gemendo] 550 00:40:17,666 --> 00:40:20,041 [risos] 551 00:40:20,125 --> 00:40:22,875 Pelo sangue de Cristo, Capitão-sama! 552 00:40:23,666 --> 00:40:27,166 [grita] O que diabos você está fazendo? Você está dando a ele uma vantagem! 553 00:40:27,666 --> 00:40:29,875 Não. Não, ele já tinha. 554 00:40:31,583 --> 00:40:33,166 [em japonês] Ele conseguiu! 555 00:40:34,250 --> 00:40:35,541 [risos] 556 00:40:35,625 --> 00:40:39,000 Muito bem, seus gloriosos bastardos! 557 00:40:39,083 --> 00:40:41,708 -Sim! Sim! -[pisando no chão] 558 00:40:41,791 --> 00:40:44,625 Muito bem, seus gloriosos bastardos! 559 00:40:44,708 --> 00:40:46,291 Bom trabalho! 560 00:40:47,625 --> 00:40:49,250 Essa é uma dívida paga. 561 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Deus esteja com você. Você vai precisar dele. 562 00:40:53,250 --> 00:40:54,375 [risos] 563 00:40:56,541 --> 00:40:58,250 [em japonês] Parece que eles conseguiram. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,416 [samurai fala japonês] 565 00:41:13,791 --> 00:41:14,625 Mariko. 566 00:41:15,416 --> 00:41:18,416 Por favor, agradeça ao Capitão-General para o uso de seu navio. 567 00:41:18,791 --> 00:41:20,958 Mas visto que o meu piloto deixou Osaka, 568 00:41:21,250 --> 00:41:23,708 Agora voltarei para minha cozinha. 569 00:41:31,333 --> 00:41:35,125 Os homens desejam conduzir seus negócios com a lâmina, não me oponho. 570 00:41:35,708 --> 00:41:41,458 Mas quando há violência na cidade Eu jurei proteger 571 00:41:42,125 --> 00:41:44,333 Considero isso uma afronta pessoal. 572 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 Compartilho sua indignação pela noite passada. 573 00:41:48,458 --> 00:41:51,125 Muitos bandidos nesta cidade. 574 00:41:52,166 --> 00:41:56,166 Nós concordamos com uma execução legal daquele bárbaro. 575 00:41:56,541 --> 00:42:02,000 No entanto, Toranaga o roubou de minha custódia, e você não fez nada. 576 00:42:03,375 --> 00:42:06,375 Em questão de dias, não teria havido Toranaga. 577 00:42:06,708 --> 00:42:10,291 Eu mesmo teria entregado o herege a você. 578 00:42:10,791 --> 00:42:12,250 -[Jozen fala japonês] -[passos se aproximando] 579 00:42:12,791 --> 00:42:13,958 Perdoe-me. 580 00:42:18,750 --> 00:42:20,125 [fala japonês] 581 00:42:20,208 --> 00:42:23,708 Lorde Hiromatsu veio com uma mensagem. 582 00:42:36,583 --> 00:42:38,458 Estimados Regentes. 583 00:42:39,583 --> 00:42:43,833 Senhor Toranaga lamenta isso por motivos pessoais 584 00:42:44,541 --> 00:42:48,291 ele decidiu 585 00:42:48,375 --> 00:42:52,625 renunciar ao Conselho. 586 00:42:54,375 --> 00:42:59,208 Com desculpas. 587 00:43:02,083 --> 00:43:04,958 Este pedaço de papel não muda nada. 588 00:43:05,583 --> 00:43:08,041 Faremos um impeachment contra ele, quatro a nenhum. 589 00:43:08,625 --> 00:43:10,750 Como seria seu direito. 590 00:43:11,375 --> 00:43:15,250 Mas se bem me lembro… 591 00:43:16,083 --> 00:43:20,875 o Taikō exigia cinco regentes para qualquer voto. 592 00:43:22,958 --> 00:43:24,625 E agora… 593 00:43:26,250 --> 00:43:29,000 Temo que você tenha apenas quatro. 594 00:43:33,625 --> 00:43:34,958 [inala profundamente] 595 00:43:48,291 --> 00:43:52,250 Esta galera me levará para Edo, onde tenho negócios. 596 00:43:53,291 --> 00:43:55,416 Você permanecerá em Ajiro 597 00:43:55,416 --> 00:43:59,416 e ajude Yabushige a treinar um novo regimento. 598 00:43:59,833 --> 00:44:01,833 Mas Yabushige conspira com Ishido. 599 00:44:01,833 --> 00:44:03,416 Ele estava nos traindo abertamente... 600 00:44:03,416 --> 00:44:04,333 E? 601 00:44:06,833 --> 00:44:09,208 …e eu sou seu filho. 602 00:44:09,666 --> 00:44:12,208 Por que sou tão indigno de sua confiança? 603 00:44:13,791 --> 00:44:15,791 Quando você vai entender, 604 00:44:16,791 --> 00:44:19,625 você está jogando um jogo de amigos e inimigos… 605 00:44:21,708 --> 00:44:25,333 quando você só tem você mesmo nesta vida. 606 00:44:28,041 --> 00:44:29,041 [grunhidos] 607 00:44:41,333 --> 00:44:42,583 [em inglês] Bom dia. 608 00:44:44,333 --> 00:44:45,375 Bom dia. 609 00:44:47,125 --> 00:44:48,916 Nunca me cansarei deste tempo. 610 00:44:50,458 --> 00:44:51,875 Em breve será inverno. 611 00:44:53,375 --> 00:44:55,500 É uma temporada muito difícil no Japão. 612 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Experimente a Inglaterra. 613 00:44:57,666 --> 00:45:00,041 É úmido no verão. 614 00:45:00,625 --> 00:45:01,666 Invernos intermináveis. 615 00:45:02,166 --> 00:45:04,041 E, claro, fome a cada seis anos. 616 00:45:06,250 --> 00:45:09,166 Ainda assim, você deve olhar para frente para ir para casa. 617 00:45:10,083 --> 00:45:13,416 Para se reunir com sua família, pelo menos. 618 00:45:18,875 --> 00:45:21,875 Ontem à noite você perguntou sobre minha filha. 619 00:45:24,750 --> 00:45:27,666 A verdade é que nunca a conheci. Saí da Inglaterra antes de ela nascer. 620 00:45:30,375 --> 00:45:34,375 Um ano, onze meses, seis dias de Amsterdã. 621 00:45:35,250 --> 00:45:37,250 Ela vai fazer dois anos agora. 622 00:45:40,458 --> 00:45:42,041 Você serve seus senhores com honra. 623 00:45:44,708 --> 00:45:45,916 Não tenho senhores. 624 00:45:47,833 --> 00:45:49,208 Saí por vontade própria. 625 00:45:51,625 --> 00:45:54,833 E isso, isso é o que me atraiu. 626 00:45:56,750 --> 00:45:59,625 O horizonte mais que o profundo. 627 00:45:59,708 --> 00:46:02,583 A liberdade mais que o horizonte. 628 00:46:04,416 --> 00:46:05,583 O bom vento. 629 00:46:06,791 --> 00:46:11,333 Estar longe o suficiente para que você olhe ao redor e não há nada além de mar aberto. 630 00:46:12,791 --> 00:46:15,916 Não, ontem. Não amanhã. 631 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Só hoje. 632 00:46:26,125 --> 00:46:28,083 Sinto muito pelo seu marido. 633 00:46:40,000 --> 00:46:42,750 [em japonês] Por favor, agradeça ao Anjin por sua assistência em Osaka. 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,458 Ele agiu bravamente. 635 00:46:46,541 --> 00:46:48,500 [Mariko, em inglês] Ele agradece por sua bravura. 636 00:46:49,791 --> 00:46:54,875 [em japonês] Nossos amigos cristãos me deu um presente antes de nos separarmos... 637 00:46:55,625 --> 00:46:58,083 [em inglês] Meu senhor diz este foi um presente dos sacerdotes. 638 00:46:58,166 --> 00:47:01,250 [Toranaga, em japonês] Disseram-me que são prova de pirataria. 639 00:47:01,333 --> 00:47:03,333 [Mariko, em inglês] Eles provam que você é um pirata. 640 00:47:05,125 --> 00:47:08,791 [em japonês] Um crime punível com a morte. 641 00:47:09,708 --> 00:47:11,416 [em inglês] O que significa morte. 642 00:47:14,875 --> 00:47:16,208 [marinheiro fala japonês] 643 00:47:16,291 --> 00:47:17,750 Claro… 644 00:47:18,375 --> 00:47:22,958 estes levarão muito tempo para serem traduzidos. 645 00:47:23,541 --> 00:47:26,000 [em inglês] Meu senhor diz ele terá que traduzi-los, 646 00:47:26,083 --> 00:47:28,291 e que provavelmente levará muito tempo. 647 00:47:30,166 --> 00:47:32,333 [em japonês] Enquanto isso, devemos nos preparar para a guerra. 648 00:47:33,333 --> 00:47:37,500 Eu gostaria que ele treinasse um regimento em táticas estrangeiras 649 00:47:37,958 --> 00:47:40,208 usando as armas de seu navio. 650 00:47:41,958 --> 00:47:44,000 [em inglês] Ele gostaria de você montar um regimento 651 00:47:44,083 --> 00:47:45,500 e ensine-lhes suas táticas. 652 00:47:50,250 --> 00:47:54,416 Sinto muito, mas sou apenas um marinheiro. não estou familiarizado com… 653 00:47:59,833 --> 00:48:00,833 [Mariko fala japonês] 654 00:48:00,916 --> 00:48:04,791 Por favor, diga a ele que seria uma grande honra. 655 00:48:04,875 --> 00:48:07,541 [em japonês] Ele diz que ficaria honrado. 656 00:48:08,125 --> 00:48:12,375 Tudo o que peço em troca é o retorno dos meus homens e do meu navio. 657 00:48:12,458 --> 00:48:15,083 [Mariko fala japonês] 658 00:48:19,083 --> 00:48:20,416 -Yabushige. -[fala japonês] 659 00:48:20,750 --> 00:48:26,958 Você e meu filho aprenderão tudo o que há para saber 660 00:48:27,375 --> 00:48:29,166 sobre a forma como os bárbaros guerreiam. 661 00:48:29,833 --> 00:48:30,916 Eu entendo. 662 00:48:30,916 --> 00:48:35,083 E como ele agora será meu vassalo, 663 00:48:35,416 --> 00:48:39,000 não podemos continuar a chamá-lo de “bárbaro”. 664 00:48:39,875 --> 00:48:41,125 Eu o proclamo… 665 00:48:42,333 --> 00:48:43,583 'Hatamoto'. 666 00:48:45,083 --> 00:48:47,916 [em inglês] Ele fez você hatamoto, 667 00:48:49,875 --> 00:48:51,541 o que é uma honra muito grande. 668 00:48:53,250 --> 00:48:54,250 Oh. 669 00:48:56,416 --> 00:48:57,416 Uh… 670 00:48:58,166 --> 00:48:59,958 [em japonês] Obrigado. 671 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 [suspira] 672 00:49:05,208 --> 00:49:06,750 [em japonês] Agora, por favor, pergunte ao Anjin 673 00:49:06,750 --> 00:49:08,916 se ele se juntasse a mim para nadar. 674 00:49:15,833 --> 00:49:18,500 [respira pesadamente] 675 00:49:20,000 --> 00:49:22,541 [em inglês] Meu senhor gostaria que você para ensiná-lo a mergulhar. 676 00:49:23,458 --> 00:49:24,541 [grunhidos] 677 00:49:25,625 --> 00:49:28,625 É melhor começar do topo da amurada. 678 00:49:29,291 --> 00:49:33,125 Pule de cabeça enquanto estende suas mãos para quebrar a água. 679 00:49:33,208 --> 00:49:34,291 [em japonês] Mostre-me. 680 00:49:34,375 --> 00:49:37,416 [calças, em inglês] Aprendiz observacional. 681 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 [ofegante] 682 00:49:46,208 --> 00:49:47,541 [em japonês] De novo. 683 00:49:48,625 --> 00:49:51,000 -[em inglês] Ele diz: "De novo." -Ah. 684 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 [grunhidos] 685 00:49:57,333 --> 00:50:01,208 [ofegante] Quantas vezes mais devo fazer isso? 686 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 -Até que ele esteja satisfeito. -[grunhidos] 687 00:50:05,541 --> 00:50:07,666 [continua ofegante] 688 00:50:10,166 --> 00:50:13,500 [em japonês] Talvez ele possa tentar novamente amanhã. 689 00:50:15,541 --> 00:50:16,541 [respira pesadamente] 690 00:50:16,625 --> 00:50:17,916 Amanhã é amanhã. 691 00:50:18,958 --> 00:50:20,666 Hoje vou aprender a mergulhar. 692 00:50:21,458 --> 00:50:22,708 [ofegante] 693 00:50:22,958 --> 00:50:23,916 Espere. 694 00:50:34,708 --> 00:50:36,791 Se eu pedisse uma corrida até a costa, 695 00:50:37,291 --> 00:50:38,791 o Anjin se juntaria a mim? 696 00:50:39,250 --> 00:50:41,875 [em inglês] Meu senhor gostaria para correr com você até a costa. 697 00:50:41,958 --> 00:50:43,708 Mas eu te aviso para não deixá-lo vencer. 698 00:50:44,375 --> 00:50:45,416 Meu senhor odeia isso. 699 00:50:45,916 --> 00:50:47,208 Eu não ousaria. 700 00:50:53,708 --> 00:50:54,875 [em japonês] Aqui vamos nós. 701 00:50:55,958 --> 00:50:57,000 [fala japonês] 702 00:50:58,750 --> 00:51:00,208 [grunhe, inspira profundamente]