1
00:00:01,160 --> 00:00:02,959
gruñidos

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Parece que has estado en una guerra.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
Tengo. Perdí a alguien.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
¿No es esto exactamente lo que harían?

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,479
Un casi accidente para hacerte creer
Estaban tratando de matarte.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
O estaban tratando de sacarme
para detener mi operación

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
y obtener su activo
hacia Downing Street.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Es plausible.
Ven aquí.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
ELLA LLORA

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
es mi gran placer
para anunciar mi campaña

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
ser el próximo líder de nuestro partido.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Bienvenido a Ryan
Movimiento de Resistencia.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Ryan dice que se las ha arreglado
para tener en sus manos algunos...

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,999
imágenes comprometedoras tuyas.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,959
Al parecer fue filmado
en una habitación de hotel.

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
Aquí está.
Señor Laurent Sauverre.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Es ciudadano suizo.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
No aparece en nuestro radar.
o en cualquier otro lugar.

19
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
Eso nos dice algo.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
Ven a la ceremonia,
como te lo pedí.

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
no puedo,
Estoy en medio de una campaña.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Si quieres que te saque de apuros
de un agujero, necesitas trabajar para ello.

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Dentro de dos días, podríamos tener
un activo ruso en Downing Street.

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
El secretario de Asuntos Exteriores
está insistiendo en que usted se retire.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Has sido suspendido.

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
En teoría, podría ser Imogen,
no Ryan, en el bolsillo de Moscú.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,959
Con Zak ayudándola.

28
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
El hombre que se enteró de nuestra operación.
el día que se descubrió la tapadera de Echo.

29
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
LA COMPUTADORA PITÓ

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Estamos solos.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,159
SONIDO DE LÍNEA

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
EL TELÉFONO VIBRA

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,959
Mañana.
'Mañana.'

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,319
¿Alguna suerte?

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
Bueno, encontré
Recibos de alquiler de coches de Zak.

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
¿Sí? 'Él pagó por el Dubrovnik
Contrata Amex en su oficina.

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Y luego no gasté nada más
en ello durante tres días.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,999
Asuntos no oficiales, ¿eh?

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,959
"Bueno, podemos suponer que no estaba
en Portonovi para un día de spa.'

40
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
¿Algo de tu fin?

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Sí. Parece el abogado suizo,
Sauverre,

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
posee una costa afuera
llamado Global Systems Holdings.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
¿Como un intermediario para Ryan?
'Podría ser.'

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Si realmente queremos descubrirlo,
Necesito ir a pescar a Ginebra.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Está bien. Llámame cuando aterrices.
'DE ACUERDO.'

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Ey. Buena suerte en Northolt, ¿sí?

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
Disculpe. Sólo...

48
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
¿Puedo ayudarla, señora?
Erm, estoy aquí para ver a Rose Trewen.

49
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
Pasar a través.
Gracias.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,999
Asuntos pendientes.
¿No has leído tu contrato?

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Kate, has sido suspendida
de toda actividad oficial,

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
incluido el contacto con el personal.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Esto no es oficial. Es personal.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
¿Puedo ver?

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Tienes dos minutos.
DE ACUERDO.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
LA PUERTA SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Supongo que debo ser contagioso.
A mí no.

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Gracias por traerla de vuelta.

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Lamento que tú y Rav asumieran la culpa.

61
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
Sí, bueno, incluso Zak lo sabe.
no puede cerrar un escritorio entero.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
suponiendo que vas
para hacer lo que te dicen.

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Es hora de irse.
¿Por qué no te subes al auto?

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Te llevaré de regreso a la ciudad.
No es una buena idea.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
No voy a secuestrarla.

66
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Julie, si alguien pregunta,
viajaste de regreso conmigo.

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Gracias, rosa.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Si Zak descubre que estuviste aquí,
él te despedirá.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,959
Sabemos con certeza que Zak
estuvo en Portonovi hace dos años

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,999
al mismo tiempo que Imogen Conrad
y Kyril Markov.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
Fue jefe de la Casa de Rusia,

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
él podría haber estado allí
por cien razones diferentes.

73
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Entonces, ¿por qué no nos dijo?
él estaba allí?

74
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Sabemos que la tapadera de Echo fue descubierta.
en Malta.

75
00:05:41,160 --> 00:05:43,959
¿Qué pasa si Zak está falleciendo?
inteligencia operativa

76
00:05:43,960 --> 00:05:47,479
a Kyril e Igor para ayudar
su activo en el Gabinete aquí?

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
Ese es un gran salto
De la imaginación, Kate.

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
¿Me darás acceso?
a los sistemas de oficina?

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,959
Sólo necesito comprobar si
presentó cualquier informe sobre esto.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Oh, por el amor de Dios.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Ni siquiera se supone que
tener esta conversación.

82
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Me tengo que ir.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
SUENA EL TELÉFONO

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
"Esta es Kate Henderson,
Por favor, deja un mensaje.

85
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Ella te tira el libro
por venir?

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Ella sólo está tratando de protegerme.
Y tú.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
No te rendirás, ¿verdad?

88
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
Estoy demasiado metido en la mierda
para salir ahora.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,960
Y se lo debo a Lena.
Yo también.

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Me he tomado unas vacaciones compasivas.
¿No depende de mí lo que hago con él?

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Tengo que encontrar una manera de crackear
La unidad de Igor desde el interior.

92
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
¿Qué puedo hacer?

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Localiza a Mijaíl.

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Tiene miedo de su padre

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
y sabemos que se esconde
su relación con su asistente personal.

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
Eso lo hace vulnerable.
¿Y buscando una salida?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Vale la pena intentarlo.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Para ser honesto, somos...
nos estamos quedando sin opciones.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
estoy impresionado
todavía encuentras el tiempo.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,319
Un lugar un poco divertido para servirme.
con un voto de censura.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
No quería ir a tu casa.

102
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
No necesitamos establecer
más liebres corriendo.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,159
Y, ejem...

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
tal vez fui demasiado rápido
con la petición.

105
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
¿Oh?

106
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Mira, sé que hemos tenido
nuestras diferencias.

107
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Pero también lo sé
Eres un hombre decente en el fondo. Oh.

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Suenas tan convincente
cuando dices eso (!)

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,799
Ambos queremos ganar esto.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Pero Ryan,
tiene que ser una pelea justa.

111
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Es un poco tarde para eso, ¿no?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Me vi obligado a utilizar a mi hijo muerto como
una defensa contra la colusión rusa.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Sólo porque te reuniste con Krimsov.
extraoficialmente.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Si, otro hombre
que ha perdido un hijo.

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,999
un ser humano,
cualquiera que sea su política.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Sí, exactamente.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Sólo porque somos servidores públicos,

118
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
no significa que no tengamos derecho
a cierta privacidad. ¿Acordado?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Sí, todavía no lo sé
a lo que te refieres.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Creo que sí, Ryan.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Mira, uno de nosotros
va a ser Primer Ministro.

122
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Entonces sugiero una tregua
por el bien de la fiesta.

123
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Seguir.

124
00:08:41,960 --> 00:08:42,999
dejaré la petición

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,959
si aceptas respetar
mi vida personal.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Mira, tu vida privada.
Realmente no es asunto mío.

127
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Gracias.

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Pero creo que sobreestimas
mis poderes.

129
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
No puedo controlar lo que sale a la luz.
en el dominio publico

130
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
más de lo que puedas.

131
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
¿Acepto que es un no?

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
simplemente no voy a hacer
Tus promesas vacías, Imogen.

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Estoy seguro de que manejarás lo que sea
golpes que quizás tengas que recibir.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Justo como lo hice yo.

135
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
ESTUDIO: '¿Dónde estás?'

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
Lo lamento.
Tenía algunos cabos sueltos que atar.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
'No se supone que
estar trabajando, ¿verdad?

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,799
No puedo simplemente abandonar a mi equipo, Stu.
—Yo tampoco, Katie.

139
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
'Se supone que debo estar ayudando a Imo
Salva este maldito país aquí.

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Estoy haciendo panqueques, cariño, ¿vale?

141
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
No como gluten.
Sólo quiero tostadas. Bien.

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Mira, sólo necesito otra hora.
y luego volveré.

143
00:09:37,960 --> 00:09:41,799
"Te lo compensaré."
Bueno, será mejor que lo hagas. ¡En especie!

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
Nos vemos, nena.

145
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
¿Qué ha pasado?

146
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Es una suspensión temporal.

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
¿Es porque tu operación?
en Malta fue volado?

148
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Mis colegas en Moscú dicen
Fue alguien dentro del MI6.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
¿Lo sabías?

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
¿OMS?
No tengo ni idea.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Sólo escuché que Igor está corriendo.
una unidad sellada en el octavo piso.

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
Lanzan la alerta de Malta

153
00:10:47,960 --> 00:10:50,799
cuando les avisaron
sobre su agente en la villa.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
¿Hay alguna posibilidad de que lo sepan?
¿Estás trabajando para mí?

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Aún no.
Pero es sólo cuestión de tiempo.

156
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
¿Hay alguna manera de que podamos hackear?
en la unidad de Igor? No.

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Ninguno de su generación.
confiar en los registros digitales.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,639
¿Qué pasa con las versiones en papel?

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
La unidad está completamente fuera de los límites.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,959
Personal, líneas jerárquicas. nunca he
Incluso he estado en el octavo piso.

161
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Siempre hay una manera de entrar.
¿Finanzas? ¿Viajar?

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Sí. Pero también en el octavo piso.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,959
Si podemos ubicar a Igor
y cualquier ministro del gabinete

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
o personal del SIS
en el mismo lugar al mismo tiempo,

165
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Entonces podríamos tener algo.

166
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
Tal vez. pero tengo
para volver a Moscú.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,959


168
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
La mitad de Europa infectada por Rusia
y toda america

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
con tonterías como ésta.

170
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
¿Cómo te fue?

171
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
No fue así.

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Sin garantías, solo un pago total.
negación de cualquier conocimiento.

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
Genial como un maldito pepino.

174
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Tenemos un nuevo problema.
¿Has visto esto?

175
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Tres pequeños inmigrantes en embarcaciones
escapó del cuartel de Scampton,

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,479
arrastró a dos adolescentes
detrás de una parada de autobús y las violaron.

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Lo único es,

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
policía de lincolnshire
No tengo antecedentes del delito.

179
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
¿Entonces es falso? le he preguntado al
servicios de seguridad para que lo investiguen.

180
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
Pero así parece, sí.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Por supuesto, eso no ha impedido que Ryan
de intentar culparte a ti.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
"Si me convierto en Primer Ministro,
Llamaré a un replanteamiento inmediato

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
"de nuestro tacto suave
política de inmigración."

184
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Sí. Es un buen desvío
del escándalo de Krimsov.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
el solo me advirtió
llegaría a las manos.

186
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Muy bien.

187
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Vamos a devolverle uno.

188
00:12:53,960 --> 00:12:55,479
TONO DE LLAMADA

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
JULIE: 'Oye, encontré a Mikhail.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
'Revisé los registros de vuelo.
Está en Helsinki.

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
¿Puedes ir allí?
y ponerle los ojos encima?

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
¿Hoy?

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
'Sí. tan pronto
como he terminado aquí.'

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Antes de cerrar sesión, te necesito
para obtener un informe de agente

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
que fue presentado el año pasado.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
Se trata de la sede del SVR en Moscú.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,959
'¿Qué estoy buscando?'
La nueva construcción del ala.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Había planes de construcción.
en el archivo.

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
'Entiendo.'
Gracias, julio.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
'GCHQ lo ha rastreado
a un sitio web en Karachi.

201
00:13:27,960 --> 00:13:31,639
'Entonces los puestos de avanzada de Lev Amatov
Lo recogí y me puse a trabajar.

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
DE ACUERDO.

203
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Quiero decir, ¿estás seguro de que quieres?
¿Esforzarse mucho por esto?

204
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
'Absolutamente.

205
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
'Cuestionamos su autenticidad
y mostrar lo imprudente y estúpido que es.

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
"Entonces acabaremos con él con
una declaración de censura.

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,959
Pero ¿y si no es así?
acabar con él

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
y eso simplemente lo empuja
para publicar el otro vídeo?

209
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
—No estoy convencido de que así sea, Stuart.

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
'Y de todos modos,
Estoy preparado para correr ese riesgo.

211
00:13:52,960 --> 00:13:54,479
'No veo qué otras opciones
tenemos."

212
00:13:54,480 --> 00:13:55,959
Bien, espera.

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Voy a salir.
No, no vas a salir, no.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Estamos haciendo un brunch familiar...
almuerzo pronto.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Pero mamá ni siquiera está aquí.
Se supone que debo ver a Jay.

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Podrás ver a Jay mañana.

217
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
¿Entonces estoy bajo arresto domiciliario?

218
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
Disculpe, usted será
bajo arresto domiciliario

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
si sigues usando el lenguaje
así, gracias.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
'¿Está todo bien?'
Sí, lo siento, erm... ¿dónde estábamos?

221
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
'Sí. Convocar una rueda de prensa
para las cinco en punto,

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
"Y derribémoslo".

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
Está bien. Vale, está bien.

225
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA PUNK

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
PERIODISTAS CLAMANDO

227
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
¿Este vídeo es IA, Ministro de Asuntos Exteriores?

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
¿Son los violadores de refugiados?
realmente real?

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Se está produciendo una reacción violenta.

230
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Estabas preocupado, como cualquier
persona responsable sería.

231
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
La narrativa favorece a los valientes,
así que tienes que poseerlo.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Sí, bueno, ahora está sonando.
muy bien en manos de Imogen.

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Mira eso.

234
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
"La seguridad fronteriza depende de los hechos,
no ficción."

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
No te preocupes por Imogen.
Sólo sigue el plan.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Pensé que se suponía que Lev
estar ayudándonos.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Casi medio millón de personas
Me gustó tu publicación.

238
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Entonces el problema es real,
incluso si el metraje no lo es.

239
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Lev está de tu lado.
¿El mío o el tuyo?

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Simplemente no necesito más calor
sobre contactos rusos

241
00:15:29,960 --> 00:15:30,999
después del desastre de Krimsov.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Ah, por el amor de Dios.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,959
¿Por qué todo el mundo siempre lo intenta?
¿Pintar a Lev como una marioneta del Kremlin?

244
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Porque a este país le gustan los héroes.
y villanos, siempre lo ha sido.

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Bueno, en esa nota...

246
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
...¿estás listo para papá?

247
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Sí. Gracias por venir.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,959
Recuerde, regla número uno,
todo se trata de él.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,320
Regla número dos, todo se trata de él.
Sí.

250
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Gracias.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
♪ Eres tan superficial

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
♪ Y estás tan mimado

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
♪ Y eres un mocoso

254
00:16:14,160 --> 00:16:18,959
♪ No estarás allí
Cuando te necesito para un paseo

255
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
♪ Y no estarás ahí cuando yo

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,959
♪ Simplemente no puedo tener suficiente

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
♪ Simplemente no puedo... ♪

258
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
LA MÚSICA CONTINÚA
JUGANDO ARRIBA

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
Ahí estás. Finalmente.
Lo siento.

260
00:17:49,160 --> 00:17:52,959
¿Cómo están los niños?
Fiona no responde mis mensajes de texto.

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Bueno, no,
porque ella está arriba enfurruñada

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
porque dije
no podía ir a ver a Jay.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Para que puedas escuchar ahora mismo
es música de protesta.

264
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
¿Adónde vas?

265
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Oh, sí, entonces,
Tuve una llamada telefónica de último momento

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
sobre una cumbre de emergencia,

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
así que podría haberme ido
desde hace bastante tiempo. Lo lamento.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
Está bien, vete.
DE ACUERDO.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Oh, creo que tal vez esté sintiendo
un poco invisible,

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,479
Así que charla con él.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Sí.
Te amo.

272
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Entiendo.
SUENA EL TELÉFONO

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
Julio.

274
00:18:19,960 --> 00:18:23,799
'Le envié por correo electrónico los planes SVR,
pero no nos dicen mucho.'

275
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
Excelente. Eres una estrella.
Les echaré un vistazo en un momento.

276
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
'Sí, tengo que irme.
Te llamaré desde Helsinki.

277
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Sí. Adiós.

278
00:18:40,160 --> 00:18:42,319
¿Estás bien, amor?

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
¿Vamos a comer una pizza?
y ver algo juntos?

280
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Qué, entonces puedes sentarte
en tu computadora portátil y trabajar?

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
no podrás
concentrarse de todos modos.

282
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
ELLA SUSPIRA

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
REPRODUCCIONES DE MÚSICA PUNK

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
ELLA SUSPIRA
EN SUAVE: Fiona.

285
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Fi, toda la calle puede oír.

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
PARADAS DE MÚSICA

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
¿Fi?

288
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
ELLA SUSPIRA

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
'Hola, soy Fi,
Por favor, deja un mensaje.

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,959
TONO DE LLAMADA

291
00:19:49,960 --> 00:19:51,479
STUART: "Estoy conduciendo".
Fiona no está aquí.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
'¿Dónde está ella?'

293
00:19:52,800 --> 00:19:53,999
No sé.
Ella no contesta su teléfono.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
'Bien, bueno, ella probablemente
Nos dirigimos a casa de Jay.

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
¿Tienes sus datos?
'No, no lo he hecho.'

296
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Bueno, le daré media hora.
y si ella no ha vuelto para entonces,

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
tendré que llamar
algunos de sus amigos

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
y ver si tienen su número.

299
00:20:06,960 --> 00:20:07,959
'Mira, ella estará bien.

300
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
"Ella es testaruda,
pero ella no es estúpida.

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
"Un poco como su madre."

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,159
Sólo me gustaría agradecerles a todos
por acompañarnos hoy

303
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
y valiente
el buen tiempo de Yorkshire.

304
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
pero estamos aquí
para hablar de mi padre.

305
00:21:11,960 --> 00:21:16,959
Mi padre es la encarnación
del compromiso de nuestro partido

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
a la igualdad y la aspiración.

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Y su padre, mi abuelo,

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
era un minero de carbón
en una región no muy lejos de aquí.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Y papá, empezó
como delegado sindical.

310
00:21:31,960 --> 00:21:34,159
Luego prosiguió
para construir una serie de empresas

311
00:21:34,160 --> 00:21:37,959
que paguen salarios justos
a miles de británicos.

312
00:21:37,960 --> 00:21:41,959
Él conoce esa comunidad.
lo es todo.

313
00:21:41,960 --> 00:21:47,479
Y su ambiciosa renovación en este
la propiedad creará viviendas asequibles

314
00:21:47,480 --> 00:21:49,959
junto con servicios públicos vitales.

315
00:21:49,960 --> 00:21:54,959
Este es sólo el último ejemplo.
de su generosidad de espíritu.

316
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Ahora, desde que levanté
la perspectiva de aumentar

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,959
el tipo impositivo para los más ricos
en nuestra sociedad,

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
la prensa de derecha
han ido a la ciudad.

319
00:22:04,960 --> 00:22:08,479
Soy comunista. Un corbynita.
RISA

320
00:22:08,480 --> 00:22:12,479
Bueno, espero estar un poco
mejor vestido que eso.

321
00:22:12,480 --> 00:22:13,959
Pero como mi papá,

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
¿Quién es el mayor donante?
al partido de los trabajadores,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
solo quiero ver

324
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
los mas privilegiados
ayudar a los menos privilegiados.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,479
ese es el pais
quiero vivir en,

326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
y ese es el gobierno
Quiero liderar.

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
De todos modos, es hora de ensuciarme las manos.
Gracias.

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
APLAUSOS

329
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
¡Tienes mi voto, Ryan!
Gracias, lo haré.

330
00:22:55,960 --> 00:22:56,959
Bien hecho, Ryan.

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Secretario de Asuntos Exteriores, ¿sabe?
que han estallado disturbios

332
00:22:58,960 --> 00:23:00,999
en Lincolnshire y Hartlepool?

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,479
¿Tienes alguna responsabilidad?
¿para eso?

334
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Bueno, ahora mismo, Romilly,

335
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Estamos aquí para celebrar a mi padre.
y estas renovaciones.

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
¿Pero te arrepientes de haber saltado?
en el carro?

337
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Quiero decir, hay un peligro

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
la situación
ahora está fuera de control.

339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Otra vez.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Aplausos

341
00:23:17,960 --> 00:23:21,959
Maldito idiota.
¿Qué pasó con la debida diligencia?

342
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
¿Has tenido oportunidad?
¿pensar todavía en este préstamo?

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Porque se me acaba el tiempo.

344
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Oh, tus camaradas
¿No te sacará de apuros?

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Me pediste que viniera hoy
y vine. ¿Qué más quieres?

346
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
te pedí que vinieras

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
porque quiero que creas
en lo que estoy haciendo.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
No sólo besarme el trasero.
Oh, bueno, si no vas a ayudar,

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,479
podemos simplemente darnos un beso de despedida
¡Al número 10! "Nosotros"?

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,959
Mira, te has limpiado
tu esposa durante bastante tiempo.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Ya es hora de que aprendas
¡Para valerte por ti mismo, hijo!

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Me lo agradecerás algún día.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Adiós.
Adiós.

354
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
TONO DE LLAMADA

355
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
SUENA EL TELÉFONO

356
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
¿Dónde estás?

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Acabo de dejar lo de Jay. Estoy caminando a casa.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,959
Lo siento mucho, tu papá y yo.
Tuve que trabajar hoy,

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
pero por favor no te escapes
sin decirnoslo.

360
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
No soy una niña, mamá.

361
00:24:25,320 --> 00:24:28,479
"Sé que no lo eres."
Entonces deja de tratarme como tal.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,959
Nadie más que yo conozca
tiene toque de queda los fines de semana.

363
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
'Es... No es un toque de queda'.

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Sólo quiero pasar tiempo contigo.
¿Es eso algo tan malo?

365
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
¿Fi?

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
'¿Fi?'

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Creo que hay un chico siguiéndome.

368
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
¿Qué chico?
'No sé.'

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Creo que lo vi en nuestra calle.
cuando me fui.

370
00:24:48,800 --> 00:24:51,959
¿Dónde estás?
Erm, calle Bueno.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Ve a la tienda de la esquina, dile al
dueño que no te sientes seguro, ¿vale?

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Quédate ahí.
Voy ahora mismo.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
DE ACUERDO.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
¿Aún te sigue?
'Sí.'

375
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
No entrar en pánico. el probablemente sea
Sólo intento asustarte.

376
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
'¿Cómo sabes eso?'
Sólo confía en mí, estarás bien.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,479
Tenemos que irnos. Vamos.
¿Dónde?

378
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Preguntas más tarde. ¡Ahora, Gus!

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Vamos.

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
¿Hola?
'¿Estás dentro?'

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Sí. No hay nadie aquí.
"Está bien, estoy en camino".

382
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
¿Hola?

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
¿Hola?

384
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
¿Sigues ahí, Fi?

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
'Sí.'
DE ACUERDO.

386
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Ha entrado.
Bien, ya casi llego.

387
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
RESPIRA TEMBLAMENTE

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,159
¿Estás bien?
Sí.

389
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Espera en el auto.

390
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
A la mierda esto.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,959
gruñidos

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Ni lo pienses.

393
00:27:26,960 --> 00:27:30,959
Dile a tus jefes, si alguna vez veo
alguien cerca de mi familia otra vez,

394
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Les romperé el maldito cuello.
¿Comprendido?

395
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Él gruñe

396
00:27:52,800 --> 00:27:56,959
Ese hombre era ruso.
Una especie de oficial.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
¿Un oficial de policía?

398
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
No. Erm, es un agente de inteligencia.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
el trabaja
para el servicio secreto ruso.

400
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
¿Por qué me seguía?

401
00:28:07,960 --> 00:28:09,159
KATE SUSPIRA

402
00:28:09,160 --> 00:28:12,959
Entonces te dije
que soy funcionario, ¿no?

403
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Y eso es verdad.

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Pero hay un poco más
que no conoces.

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Entonces trabajo para los británicos.
Servicio Secreto de Inteligencia.

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Yo, eh... recluto gente.

407
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
quien trabaja
para diferentes organizaciones,

408
00:28:32,960 --> 00:28:33,959
principalmente rusos,

409
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
para que podamos recopilar información
para parar...

410
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
FIONA RÍE

411
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

412
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
¿Eres un espía? Ah, mamá.
Eres... Eres clásico.

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
¿Crees que te estoy mintiendo?

414
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Vamos. Los espías no...
¿No qué?

415
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
No conserven sus pasaportes.
en una caja fuerte o viajar al extranjero

416
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
en cualquier momento
o hablar ruso?

417
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
KATE HABLA RUSO

418
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Pero tienes razón, no soy un espía.
Manejo espías.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Hacen la mayoría de las cosas riesgosas,

420
00:29:13,640 --> 00:29:16,999
pero a veces, como su manejador,
Me ponen en el centro de atención.

421
00:29:17,000 --> 00:29:18,959
¿Por qué nos miran?

422
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
ELLA SUSPIRA

423
00:29:19,960 --> 00:29:24,959
Er, es un mensaje para mí,
de sus manejadores,

424
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
para dejarme saber
que me están vigilando.

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Él nunca te habría lastimado,
¿Está bien?

426
00:29:33,960 --> 00:29:35,999
pero lo voy a denunciar
a la policía por si acaso,

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
y mi oficina.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Aunque no voy a estar en
por un tiempo.

429
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
¿Por qué no?

430
00:29:41,480 --> 00:29:42,959
Es complicado.

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Mira, sólo quiero que sepas
que estamos a salvo, ¿vale?

432
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
¿DE ACUERDO? Sí.

433
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
¿Hay algo
que quieres preguntarme?

434
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
¿Papá sabe lo que haces?
Por supuesto que sí.

435
00:29:58,960 --> 00:30:02,959
Pero... tengo que seguir
los detalles del día a día para mí.

436
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
¿Alguna vez le has disparado a alguien?

437
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Me han entrenado para hacerlo, por si acaso.

438
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Es mucho más difícil de lo que parece.

439
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Sé que hay mucho que asimilar.

440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Ven aquí.

441
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
KATE SUSPIRA

442
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR

443
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
Señor Sauverre. Harris Khan.
Es realmente bueno conocerte.

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Laurent, por favor. Encantado.
Entra, por favor.

445
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
¿Tu primera vez en Ginebra?

446
00:31:08,960 --> 00:31:12,959
No, yo tengo, erm...
He hecho algunos negocios aquí antes.

447
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Pero sus bancos privados,

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
se están poniendo muy cautelosos
estos dias

449
00:31:16,960 --> 00:31:17,959
sobre la pureza de su flujo de caja.

450
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Inversiones sensibles
son mi especialidad.

451
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
Supongo que eso significa
¿crees que puedes ayudarme?

452
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
Absolutamente. tenemos
todos los protocolos necesarios implementados.

453
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
me tomé la libertad
de hacer un poco de trabajo preliminar. ¿Mmm?

454
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Una estrategia potencial
para su inversión.

455
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Muy bien.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
Esta noche, mis colegas y yo
tomar la difícil decisión

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,959
exigir que un ministro de alto rango
renuncia a su cargo

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
y se retira
del concurso de liderazgo.

459
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Como el Ministro del Interior,

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
la seguridad de este pais
es mi máxima prioridad.

461
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
La decisión del Ministro de Asuntos Exteriores

462
00:32:14,960 --> 00:32:17,959
reunirse con el Ministro de Asuntos Exteriores ruso
en secreto

463
00:32:17,960 --> 00:32:20,999
es parte de un patrón más amplio
de juicios cuestionables.

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
Precisamente hoy puso su apoyo

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
detrás de un casi seguro
vídeo falso

466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
que ahora está causando malestar
en todo el país.

467
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Ahora, en un momento en que el mundo
nunca se ha sentido más peligroso,

468
00:32:33,960 --> 00:32:36,479
creemos
que esto lo descalifica

469
00:32:36,480 --> 00:32:39,959
de ocupar altos cargos
de cualquier tipo.

470
00:32:39,960 --> 00:32:42,479
ella se lo merece todo
ella va a conseguir.

471
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Acordado.

472
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
BROCHES DE PERSIANA

473
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
BROCHES DE PERSIANA

474
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
TONO DE LLAMADA

475
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
'Oye, soy Rav, por favor vete.
un mensaje o enviar un mensaje de texto.'

476
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
LLAMADO A LA PUERTA

477
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
¿Recuerdas a Jim?

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,319
el se queda afuera
esta noche y mañana.

479
00:34:19,320 --> 00:34:20,639
Raqqa.
Kate.

480
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
¿Cómo podría olvidar? Entra.

481
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Intenta no preocuparte.
Jim es lo mejor que tenemos.

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
¿Quieres una taza de té?
No, no. Estoy bien.

483
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
¿Cómo está Fiona?

484
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Está agotada, pero está...
ella está bien.

485
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
simplemente no puedo creer
Ellos vinieron detrás de nosotros aquí.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,959
Lo sé.

487
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
He informado a Zak y al Jefe.
El Ministerio de Asuntos Exteriores también debería saberlo.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Estamos en aguas desconocidas aquí.

489
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Y hay algo más.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,960
Entonces, revisé los informes de Zak.
a partir de 2024.

491
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Registró el viaje a Dubrovnik.

492
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
Un encuentro rutinario con
el jefe de la inteligencia croata.

493
00:35:09,960 --> 00:35:13,959
Pero no hay mención
de cualquier negocio en Portonovi.

494
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Bueno, él estaba allí fuera de la red.
durante tres dias

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
antes de que volviera a volar
de Dubrovnik,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
que es mucho tiempo
ausentarse sin permiso en este trabajo.

497
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Sí, lo es.

498
00:35:23,800 --> 00:35:26,319
¿Está todavía en la oficina?
Estaba conectado cuando me fui.

499
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Así que encendamos un fuego
y tratar de apagarlo.

500
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
LA PUERTA SE ABRE
Hola.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
regresaré
y ver si todavía está allí.

502
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
Hola.
Hola rosa.

503
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
Estuardo.

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
¿Quién es el...?
¿Quién es el chico de la puerta?

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Seguridad de operaciones especiales.

506
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Ah, OK. ¿Dónde está Fi? ¿Es ella...?

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Está dormida, está bien.
Voy a ir a hablar con ella.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
No, no, no, déjala.
Déjala por ahora. Ella está bien.

509
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Erm, necesito un puto trago.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Lo siento mucho, Rosa.
Te dejo con eso.

511
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Entonces, ¿cómo estuvo?

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Er, sí, ya sabes,

513
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
el primer ministro ha comenzado,
pero Walker no nos dejó otra opción.

514
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
Así que ahora le toca al partido.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,479
Ahí estás.
No, estoy bien.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Parece que te vendría bien. ¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO.

517
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Sólo desearía haber estado aquí

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,159
cuando le dijiste a los niños
que eras 007.

519
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
No creen que sea tan genial.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
No puedo creer que esto haya sucedido.

521
00:36:35,800 --> 00:36:36,959
No, yo tampoco.

522
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Odio habernos expuesto a todos
así.

523
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
¿Por qué no paras?

524
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Bueno, ¿y hacer qué?
Simplemente haz otra cosa.

525
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Simplemente haz algo menos peligroso.

526
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
SUAVEMENTE: Oh, amor.

527
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
TIMBRES DE COMPUTADORA

528
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Allá vamos.

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,479
'Como Ministro del Interior,

530
00:38:02,480 --> 00:38:05,959
'la seguridad de este país
es mi máxima prioridad.

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
'La decisión del Ministro de Asuntos Exteriores

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
'para reunirse con
el Ministro de Asuntos Exteriores ruso

533
00:38:09,960 --> 00:38:13,319
'en secreto es parte de un más amplio
patrón de juicios cuestionables.

534
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
'Precisamente hoy, puso su apoyo

535
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
'detrás de un casi seguro
vídeo falso

536
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
'eso ahora está causando malestar
en todo el país."

537
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
Mierda.

538
00:38:23,960 --> 00:38:24,959
¿Todo bien?

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
Sí, sí, sí.
Sólo necesito hacer una llamada de trabajo.

540
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
DE ACUERDO.

541
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
'...en algunos casos, desorden
y en algunos casos, disturbios

542
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
'que ahora están empezando a extenderse.'

543
00:38:43,960 --> 00:38:47,159
EL TELÉFONO VIBRA

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Ah. Ey.

545
00:38:50,960 --> 00:38:51,959
¿Dónde estás?

546
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Acabo de llegar a casa.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
He estado intentando llamarte.
"Lo sé, lo siento".

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
No te preocupes,
porque tengo buenas noticias.

549
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
Logré hackear la computadora portátil de Sauverre.

550
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Oh. ¿Qué encontraste?

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Ah, amigo. Es un maldito premio gordo.

552
00:39:07,960 --> 00:39:10,999
Ryan Walker aceptó pagos
de Ígor Borodin.

553
00:39:11,000 --> 00:39:14,959
"Ahora bien, Sauverre negoció todo el
negociar a través de su offshore.

554
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Mierda.
'Sí.'

555
00:39:16,960 --> 00:39:17,959
¿Has hablado con julio?

556
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
No, todavía no.
¿Quieres que se lo diga?

557
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
No, no, no. No...
No hables con nadie.

558
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
DE ACUERDO. Kate, ¿estás bien?

559
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
No lo sé todavía.
Erm, tengo una cosa más que hacer.

560
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
pero entonces tal vez podamos encontrarnos
¿En el tuyo en una hora?

561
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
'Sí. Suena bien.'

562
00:39:32,960 --> 00:39:36,959
Te enviaré las capturas de pantalla.
mientras tanto, ¿sí? DE ACUERDO.

563
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
DE ACUERDO. Hasta pronto, adiós.

564
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
EL SUSPIRA

565
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Zumbidos telefónicos

566
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Se acabó el juego, Ryan.

567
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
Zumbidos telefónicos

568
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Cada habitación en el octavo piso.
Tiene su propio baño.

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
Los típicos jefes rusos.

570
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Excepto éste.

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Si no es una oficina privada,
debe ser para registros.

572
00:40:44,320 --> 00:40:47,959
Mmm.
Busque el expediente de viajes de Igor.

573
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Si podemos igualar su viaje
con alguien del gobierno del Reino Unido...

574
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
No tendré mucho tiempo. Necesitaré fechas.
¿Cuándo se creó su unidad especial?

575
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Inmediatamente después
Supongo que reclutó al agente.

576
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Estoy trabajando en ello.

577
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Necesitamos hablar de los riesgos.

578
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Creo que ambos conocemos los riesgos.

579
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Sí.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
Estaré en contacto.

581
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
¿Rav?

582
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
¿Rav?

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
'Oye, este es Rav,
Por favor, deja un mensaje.

584
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
ELLA SUSPIRA

585
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
ELLA lloriquea

586
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com