1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ZAK: 'Você está realizando uma operação contra
o chefe da inteligência russa

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
'enquanto ele está de férias,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
'que eles considerariam
altamente provocativo.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
'Para justificar uma operação como esta,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
'Igor teria que estar negociando
insights de alto nível com seu filho.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
— Afinal, quem é seu agente aí?

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
'Ela é de Mikhail Borodin
Babá russa.

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 horas de duração da bateria.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
EM RUSSO:

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Ele não tem nada
para suspeitar.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
RUSSO INDISTINTO,
RISOS

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Acho que é Kyril Markov.
Ele é um bastardo implacável.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Quem é o pobre bastardo em
nosso Gabinete com câncer de pâncreas?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Igor e Kyril Markov prendem você,

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
passaremos os próximos dez anos
perseguindo um fantasma.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Ou é verdade,
e acabamos de saber disso.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Declaração de emergência do PM.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
Dada a minha condição, sinto que devo isso
a todos vocês para oferecer minha demissão.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Eu permanecerei no lugar
até que um novo líder seja escolhido.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Se um ministro concorrendo à liderança

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
foi subornado ou chantageado,
estaríamos catastroficamente expostos.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Antes de autorizar uma investigação
em qualquer político importante,

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
Vou precisar de provas concretas.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
A bateria do microfone acabou.
Lena.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Bons sonhos, hein?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
RANGUS DO PISO

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
ELA suspira

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
ELA GRITA

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Sua pequena Lenochka
estava nos espionando.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
E agora ela vai me contar
todos os seus segredos.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Volte para sua cama.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Eu sou o chefe dela agora.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
KYRIL GRITA
EM RUSSO

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
LENA GRITA

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Obrigado.

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Você queria me ver?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Estou assumindo a informação original
para esta operação maltesa

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
veio do Ciclope?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Sim. Ele me contou sobre
As viagens anuais de Igor a Valletta.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Então essa informação era uma planta.
Todo o resto também é.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
Não foi. Sua explicação
era inteiramente credível.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Então você tem certeza da inteligência.
E ele?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Está tudo no arquivo.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Eu o conheço desde que era estudante
em São Petersburgo.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
E 18 anos depois,
ele aparece em Londres,

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
trabalhando disfarçado
na Embaixada da Rússia.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
Um oficial sênior da inteligência de Moscou
aparentemente querendo mudar de faixa.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Ele já estava desiludido.
A Ucrânia foi a gota d’água.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Você obviamente manteve contato.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Continuamos amigos.
Hum.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Vocês já foram amantes?
Não.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Você queria ser?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Não é relevante.
Ele fez isso?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Resumidamente, talvez,

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
mas, erm, eu já estava noivo
para Stuart.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Então, mesmo que quiséssemos...
Ah, entendo.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Então é o que ele poderia ter feito
mas não

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
isso faz você ter tanta certeza
de sua lealdade.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Um momento de fraqueza, talvez...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
que ele escolheu não
aproveitar?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
Isso não é digno de confiança?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Todos nós podemos mentir para alguém que amamos.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
E eu te derrubei
como um romântico incurável.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Este trabalho supera isso
fora de você, receio.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Você é um dos nossos melhores
agentes corredores, Kate,

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
mas um ótimo chefe de mesa
requer muitas qualidades.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
A certeza não é uma delas.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Então você está apoiando Zak?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Você precisa descobrir
se seu amigo Ciclope

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
tem brincado com você,
inadvertidamente ou não.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Ou você não será apenas o mais novo
Chefe do Escritório da Rússia,

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
você também será o que menos servirá.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
REPÓRTER: 'Você vai correr
por liderança, Ministro das Relações Exteriores?

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
RYAN: 'Neste momento, meus pensamentos
estão apenas com Anthony e Jane.

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
'Mas, secretário de Relações Exteriores, você tem
cinco dias para a eleição.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
'Não seja tão tímido. Você precisa
vá em frente, sério, não é?

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
'Eu acho que em uma situação como esta,

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
'é muito importante manter
nossa compostura como uma festa. Hum.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
O que C tinha a oferecer?
Ambiguidade estratégica.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
Sua especialidade.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Significa que temos que provar
que estávamos certos ou estamos fodidos.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ah.
E a Echo também pode estar.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
vou marcar uma reunião
com Ciclope amanhã de manhã

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
na casa segura de Londres.
Claro.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Você precisa desligar isso.
Zak está no prédio.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Sim, claro, mas é uma pena
não podemos mostrar isso a eles.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Vamos.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
Esse é o Sr. Ryan Walker saindo
a conferência da OTAN ontem à noite,

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
após o anúncio do PM,
pela porta dos fundos.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Nenhum carro oficial. Sem PPOs.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
E nenhum conselheiro especial,
Melissa Morris.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Não, nada. Então eu falei

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
aos nossos amigos portugueses,
fiz uma pequena triangulação,

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
e este foi o ponto de partida.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Pequena vila nas colinas.
Adivinha quem é o dono?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Er, a amante secreta de Putin?
Fechar.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Tente o cunhado de Dmitri Krimsov.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Você está falando sério?
Oh sim.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Assim, a resposta do senhor deputado Walker

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
para a demissão
do nosso primeiro-ministro

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
é ir embora
com o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Você tem certeza
que Krimsov estava na villa?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
ELE ri

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Bem, ele chegou lá
meia hora antes de Ryan.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Agora, houve outra chegada
num táxi do Lisboa Royale.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Eu... eu ainda não o identifiquei,

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
mas você está pronto
para a peça de resistência?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Sim.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
O homem no Merc é Lev Amatov,

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
nosso fofinho oligarca britânico.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Então, Ryan conhece o russo
Ministro das Relações Exteriores fora da rede em um ...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Olá.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
...fora da rede em uma reunião

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
intermediado por um bilionário
com laços históricos com o Kremlin.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Bem, eu chamaria isso
politicamente suspeito.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Também conhecido... tão obscuro pra caralho.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Stuart saiu à noite com Melissa
na última conferência do partido.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Ele disse que ela parecia desiludida
trabalhando com Ryan.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Eu deveria falar com ela.
Hum.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Precisamos conversar mais sobre isso.
Mas não aqui.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Claro. Você gosta de uma xícara de chá?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Sim.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Se isso vazar, Ryan estará acabado.
Hum.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Por que correr o risco
de ir pessoalmente?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
COM SOTAQUE RUSSO:
Uma oferta que ele não poderia recusar.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
PRÓPRIO SOTAQUE: Ou talvez Ryan seja o único
com a pergunta.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Sobre qual assunto,

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
por que Imogen
aceitar uma doação de 200 mil

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
de um homem como Lev Amatov?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Bem, no papel,
você poderia argumentar que ele é legítimo.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
Certo? Quero dizer, Eton, Cambridge,

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
ele é o presidente
da Gold Scope Media.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
O homem é um magnata da tecnologia.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Além disso, ele está no conselho
do Museu Britânico

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
e o Instituto Courtauld,
junto com a esposa de Ryan.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Imogen foi a esta conferência
em Portonovi há dois anos.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Stuart foi.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Tenho certeza que ele disse
que Lev Amatov estava lá.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
Bem, há muito dinheiro sujo
em Montenegro, você sabe.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
É uma pena não podermos investigar.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Supondo que sigamos nossas ordens.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Se Zak descobrir
estamos trabalhando fora dos livros...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
Bem, ele não vai, ok?
Não se sairmos da linha de visão dele.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Olha, contanto que você esteja trabalhando
em seu interrogatório,

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
ele não vai dar a mínima
onde estou.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Algum lugar em mente?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Sim. Vamos.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
É por aqui.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Você mora tão perto.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Sim, bem, isso significa que posso acordar
sempre que eu quiser.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Entre.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
Bem, é perto da sede,
e está fora do radar de Zak,

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
então eu aceito.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Certo, aqui está uma chave reserva.
Obrigado.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
É meu parceiro, Sandy,

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
mas ele nunca está por perto,
então agora é seu.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Meu dinheiro está na declaração de Ryan primeiro.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Bem, se Imogen for contra ele,

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Stuart acha que a maioria dos outros
irá apoiá-la.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
Tudo bem, então vamos começar
com os dois, então.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
E se mais alguém se juntar à corrida,
Eu vou cavar.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
Legal?
Sim.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Cinco dias. É melhor ir em frente.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Vai ser uma longa noite.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
IGOR FALANDO RUSSO

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
EM RUSSO:

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
IGOR GRITA
EM RUSSO

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
FECHADAS DE PORTA

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Você está comandando uma operação em Valletta?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Malta foi colocada na lista de alerta
ontem à noite.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Chegou na embaixada.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Sobre o que é o alerta?
Não sei.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Você colocou um agente na villa?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Eu preciso passar pela sua dica
sobre as férias de Igor em Valletta.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Existe alguma chance
poderia ser uma planta?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
É por isso que estamos aqui?
Você acha que eu armei para você?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Seus chefes sim.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
A informação da minha operação foi sísmica.
muito maior do que esperávamos.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
E o chefe agora está preocupado
sobre o retorno.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
O que você descobriu?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
Você poderia ter sido configurado?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
Alguém poderia saber que temos ouvidos
na vila? Não de mim.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
ELA EXPIRA

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kate, você vai ter
confiar no meu julgamento sobre isso.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
A menos que você pense que eu mentiria para você?
Claro que não.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Tente descobrir o que você pode
sobre a bandeira vermelha em Malta.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
É importante.
OK.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Entrarei em contato normalmente.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
PORTA FECHA

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
JULIE: 'Bom dia.'

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Quando você teve notícias da Echo pela última vez?
'Noite passada.'

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Uma mensagem dizendo que ela não havia mudado
a bateria do microfone.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
É possível que Moscou saiba
estamos observando Igor.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Porra. Como?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
Ainda não sei, mas eles já
basta colocar Malta na lista de alerta.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
'Houve uma grande apreensão policial em Gozo
ontem à noite. Estava no noticiário.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
'Poderia ter superado isso.'
O que aconteceu?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Alguma empresa fintech
violando as sanções russas.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
O suficiente para recuperar Moscovo.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Você sabe como eles gostam de pensar
desta ilha como se fosse deles.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
'Talvez.'

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Mas primeiro,
precisamos ter certeza de que Echo está seguro.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
Quão perto você consegue chegar da villa?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Não tão perto.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Mas há uma visão
do topo do penhasco.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Vá lá. vou falar com a rosa
sobre essa coisa do busto de Gozo.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
Não envie mais mensagens ao Echo
até que tenhamos os olhos nela.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Sim. OK.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
eu sei até falando
sobre imigração

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
ofende seu metropolitano
sensibilidades.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Eu apreciaria se você não fizesse isso
faça uma suposição como essa.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
O que quero dizer é que é...
não é uma questão de esquerda ou de direita.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
Eu sou um crente apaixonado
na nossa sociedade multicultural,

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
mas tem que ser protegido.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Protegido de quê?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
De ser inundado
por descontrolados, mal geridos,

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
migração ilegal.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Mas só na semana passada,

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
o secretário do Interior disse
precisamos de migrantes para fazer o trabalho

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
que outras pessoas não querem fazer.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Sim, bem, mesmo assim,

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
estamos deixando entrar centenas
de milhares de pessoas por ano

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
por mais de uma década
sem construir as casas,

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
os hospitais ou qualquer outra coisa
precisamos acomodá-los.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
E isso atinge vocês dois
tão sensato?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Vai ser difícil
para manter a economia em movimento

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
com imigração zero
e uma taxa de imposto mais elevada de 70%,

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
que é o que você está propondo.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Sim, com salários acima
um quarto de milhão de libras.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Então, obviamente, seria
uma grande pena perder vocês dois.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Sinn Fein, esta manhã,
estão pedindo um referendo

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
sobre se a Irlanda do Norte
deveria deixar o Reino Unido.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Se você se tornar primeiro-ministro,
você concordaria com essa exigência?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Bem... talvez seja a hora
perguntamos aos ingleses.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Afinal, eles pagam pelo sindicato.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
O Reino Unido, dentro ou fora?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Secretário de Relações Exteriores,

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
é realmente assim que você está lançando
sua campanha,

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
tocando o apito do cachorro
do nacionalismo inglês?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
O que diabos foi tudo isso?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
A imprensa de direita
vão perder a cabeça. Bom.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Apenas agitando as coisas.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Afaste-se do meio,
talvez pegar uma onda.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Ou você se afoga, Ryan.
Só temos quatro dias.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Você queria iniciar nossa campanha
com um estrondo. Bem, é isso.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
O estrondo era suposto
ser um caso difícil

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
em recuar na imigração,

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
não jogando gasolina
em uma fogueira nacionalista.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
É uma corrida eleitoral, Melissa.
Eu tenho que oferecer troco.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Bem, nossos parlamentares vão odiar isso.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Sim, alguns irão. Mas a festa
a base concordará comigo,

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
mais do que eles gostariam de admitir.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Eu entendo, claro que entendo.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Mas da próxima vez
você vai desaparecer a noite toda,

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
se você pudesse me enviar uma mensagem,
isso seria ótimo, obrigado.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Desculpe. Algo surgiu.
— Bem, espero que tenha valido a pena.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
'É um caos absoluto aqui.'

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Não sei se você viu aquele lunático
no GMB esta manhã

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
falando sobre um referendo
para os ingleses deixarem o Reino Unido.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
'É apenas o manual populista.'

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Ele não pode estar falando sério, pode?
'Bem, quem sabe?'

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Pelo menos ele colocou um foguete
na bunda de Imogen agora que ele declarou.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Quero dizer, ela ainda está em cima do muro.
'Você acha que mais alguém vai fugir?'

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Não, não se ela parar de arrastar
seus malditos calcanhares, não.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Oh, querido, antes que eu esqueça,

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
você conhece aquela conferência
em Montenegro,

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
aquele que você não queria ir?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
Essa era uma indústria turística
coisa de viagem, não foi?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Sim, para hotéis. Sim,
estávamos buscando investimento.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
'Por que?'
Você se lembra quem montou isso?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
É apenas o Ministério das Relações Exteriores
estão nas minhas costas

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
sobre a revisão
segurança dos ministros no exterior.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Como se eu precisasse de um maldito administrador extra.
— Sim, lembro quem armou tudo.

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
Foi o próprio mestre do lodo,
Lev Amatov.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
Ele, er... Ele nos convidou
e uma espécie de backbenchers aleatórios.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Quero dizer, eu e Josh contamos a Imogen
ela não deveria se preocupar,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
mas ela foi inflexível por algum motivo.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
'Você conseguiu o investimento?'

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Não, claro que não. A única coisa
O que eu entendi foi aquela intoxicação alimentar.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Lembra da intoxicação alimentar que tive?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
Ah, sim, a famosa lula.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
'Da lula, sim, nojento.
Eca! Por favor...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Eu tenho que ir.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Oh, ouça, não se esqueça, esta noite,
é coisa de pai e professor de Fiona.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Estamos sob instruções estritas

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
NÃO usar nada embaraçoso,
OK?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
Quero dizer, no que diz respeito a ela,
isso é impossível. Amo você.

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Tudo bem. Amor...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
TOM DE DESCONEXÃO
...você também.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Falei com GCHQ e Langley.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Eles não ouviram nenhuma conversa
saindo de Malta

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
além do busto de Gozo,

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
então provavelmente é o motivo
Moscou sinalizou isso.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
“Provavelmente” não é suficiente.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Vamos nos reagrupar assim que Julie
dei uma olhada mais de perto em Echo.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
Quais são as novidades sobre o irmão dela?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Nós o mudamos para um albergue
em São Petersburgo.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Assim que você puxá-la para fora,

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
nós o teremos a caminho
para a fronteira.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
CÂMERA zumbe

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Esse é um belo folheto.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Veja a data.
Olha quem estava lá.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
Foi duas semanas antes
Lev fez sua primeira doação

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
para a instituição de caridade de Harry Conrad.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Hum. Bem, isso não é
uma troca muito sutil, não é?

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Exatamente.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Então por que não declarar isso?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
Para impedir que a imprensa descubra
ela tem ligações com um oligarca.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Não é uma aparência muito boa
para o Ministério do Interior.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Então, você vai perguntar a ela sobre isso?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
acho que vou começar
com Ângela White.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
TOQUES DE TELEFONE

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
É Júlia.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
Quais são as novidades?
'Eu não consigo vê-la.'

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Eu só tenho uma visão limitada
no terraço,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
mas Matti está dando Sandro
seu café da manhã.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Fique onde você está

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
e me ligue no segundo
você vê algo diferente.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
Bem, se é o que você diz,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
seria uma virada de jogo,
não seria?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Não, acho que devemos esperar.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
O momento não está certo
no momento, mas...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
OK. OK, sim, obrigado.
OK, te ligo mais tarde.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Certo.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Um vídeo envolvendo
uma certa mulher política

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
acabei de chamar minha atenção.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
OK. Que... tipo de vídeo?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Teremos apenas
para usar nossa imaginação.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
O que? Um vídeo de sexo de Imogen Conrad?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
Shh. Parece implausível,
mas eu tenho isso em boa fonte.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Bem, como você sabe
vai vazar?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Eu não. Acabei de ser avisado
que isso possa acontecer.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
Por quem?
Um jornalista.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
Não sei.
Não importa quem, não é?

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Só precisamos de uma estratégia
caso isso aconteça.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
Claro,
Espero sinceramente que não.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Não terá nada a ver conosco,
será que é, Ryan?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Você queria me ver?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Senhora Branca,
Não tenho certeza se você se lembra de mim.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Claro que sim.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
Você não deu trégua
para a comissão,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
o que me parece de boa qualidade
em sua linha de trabalho.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Deixe-me fazer seu login.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Eu acho que é melhor
se dermos um passeio. Tudo bem?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Eu estava na conferência de Montenegro
porque Lev me pediu para ser,

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
e não fiz segredo disso.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
Para lhe poupar o trabalho,
ele é um doador do meu partido local.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Parecia uma pergunta razoável.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
O Ministro do Interior
discutir seus objetivos para a viagem?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Eu mal a vi. Eu presumi que ela estava
lá como um favor para Lev, como eu,

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
mas ela não parecia estar aceitando
nada disso muito a sério.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
O que você quer dizer com isso?
Ela não estava em nenhuma das conversas.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Ela parecia... vamos colocar desta forma,
de outra forma ocupada.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
Com o quê?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Ela passou muito tempo
brincando com seu ajudante.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Eram dois deles, eu acho.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
Um deles foi colocado
com um problema de barriga.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Foi o outro. John?
Josué. Josué Longo?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Cara bonito.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Talvez não houvesse nada acontecendo.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Mas não posso dizer
Eu sempre confiei inteiramente nela.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Olha, você está colocando palavras
na minha boca.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
Eu não disse que a estava descartando,

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
mas isso não significa
que você pode governá-la.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Não, claro que ela não está atrás
O referendo de Ryan Walker é uma besteira.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
X? Vamos, a única coisa
que X é um guia para

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
é Elon Musk artificialmente
testosterona inflada.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
Vê você.

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
Posso ter isso no meu manifesto?
Não podemos aguentar por muito mais tempo.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Precisamos chegar lá
à frente de Ryan, ok?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Preciso de mais café.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
O que você acha que eu deveria fazer, amor?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Eu sempre disse que Ryan é mais inteligente
do que ele parece.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Ele é uma bola de demolição.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
E ele nem começou
sobre nós ainda.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Então você precisa pará-lo.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Simão, olá.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
É o secretário de Relações Exteriores
tomando drogas que alteram a mente?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
Sim, infelizmente, ele é um completo
viciado em crack agora, Simon (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Melissa? É Kate.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Você costumava trabalhar com meu marido,
Stuart, no The Guardian.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Nos conhecemos na festa de Natal.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Ah, você é o funcionário público.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Home Office, ou foi com MOD?
Na verdade, trabalho para o SIS.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Estamos investigando um problema com
a segurança do Ministro dos Negócios Estrangeiros.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
Quando foi isso?
Ontem.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Estávamos executando uma operação de rotina
em Lisboa,

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
e notamos
ele deixou o local da cúpula

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
sem seus oficiais de proteção.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Eu não estava ciente.
Não?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Então não há motivo para preocupação
sobre seu destacamento de segurança?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
Até onde eu sei, não.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Ele foi conhecer Lev Amatov,
está certo?

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Uma recepção em uma villa privada.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Curiosamente,
não conseguimos encontrar um registro

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
do evento
na programação oficial.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Bem, Lev é um amigo pessoal
do Ministro das Relações Exteriores,

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
isso não é segredo.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
E o fato
que Dmitri Krimsov também estava lá?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Essa é uma alegação enorme.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Você terá que falar
ao Ministro das Relações Exteriores sobre isso.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Tenho certeza que ele estaria interessado
para evitar um escândalo diplomático,

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
dado o fato de que ele acabou de anunciar
sua oferta de liderança.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
O que você espera de mim
fazer sobre isso?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Fale comigo, Melissa.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Ryan costuma sumir sem permissão?
Ele exclui você das coisas?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Ele pode estar governando o país
em breve.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
Stuart disse para você vir até mim?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Claro que não. Isso é entre nós.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Eu tenho que ir.
Se quiser conversar mais...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Em confiança, é claro.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
SINAIS DE TELEFONE

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Obrigado porra.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
TOM DE TOQUE

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
TOQUES DE TELEFONE
'Estou de olho nela.'

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Ela está jogando cartas com Sandro,
enviou uma mensagem dizendo que ela está bem.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
'Tudo parece normal.'

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Eu disse para você não mandá-la
mais nenhuma mensagem.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
'Eu não fiz.'

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Então por que ela está respondendo
uma pergunta que você não fez?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
Você pode me enviar as fotos?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Vou correr de volta agora
e dê uma olhada neles.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
'Agora vamos lá.'

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Stuart.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Você está bem?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Você contou para sua esposa,

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
quem você esqueceu
mencionar trabalhos para o SIS,

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
o que discutimos
em Manchester com confiança?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Posso ter mencionado algo para
ela sobre você estar infeliz, sim.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
O que acontece na conferência
permanece na conferência.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Não é essa a regra de ouro, cara?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Não é nada que alguém
não poderia ter adivinhado, não é? Eh?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
Sinto muito, no entanto. Realmente, eu estou.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Então, o que,
Kate disse algo para você?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
Eu não quero coisas
sujar, Stuart.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
Não foi por isso que entrei na política.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Então por que você está trabalhando
para Ryan Walker, então?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Eh? Como isso faz sentido?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Ele não tem negócios
estando de qualquer maneira perto de Downing Street,

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
e você sabe disso,
e eu sei que você sabe.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Escute-me. Ouvir.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
Sempre há espaço
para alguém como você em nosso escritório.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Eu sei que isso é verdade.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Eu sei que Imogen
iria abocanhar você. Eu sei isso.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Basta pensar nisso.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Apenas pense.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Parar. Volte um.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
Você vê isso na borda do quadro?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Eles estão jogando cartas.
Por que eles precisariam de segurança?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
TOQUES DE TELEFONE

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
'Acabei de receber outra mensagem.
Ela está solicitando um encontro.

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
"Espero que sua mãe esteja bem,
seria bom vê-la em breve."

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
'Podemos ver um segurança
em uma de suas fotos.

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Então?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Acho que ela foi surpreendida.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Ela está respondendo perguntas que não respondemos
pergunte a ela, ela está sendo acompanhada,

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
e agora, de repente,
ela quer um encontro.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
OK. O que vem a seguir?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Vou falar com Zak.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Mas acho que vou ter
para voltar.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
Você acha que ela atendeu ao pedido
é uma configuração?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
Eu não sei,
mas algo parece errado.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
E agora, sabemos que Malta
na lista de alerta desde ontem à noite.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Você pode autorizar uma equipe
extraí-la?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
ELE SUSPIRA

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
É muito arriscado, Kate.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Melhor caso,
chegaríamos lá em dois dias.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Mas precisamos do Ministro das Relações Exteriores
assinar a entrega de armas

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
através da mala diplomática.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Eu não tenho dois dias.
Eu teria que ir desarmado.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
ELE zomba

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
Não posso aconselhar isso como seu SO.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
Segurança de Igor
estará armado até os dentes,

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
e pode haver mais a caminho.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Sinto muito, mas a resposta é não.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Não temos ideia
como vai acontecer lá fora,

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
que é exatamente
o que Moscou sempre deseja.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Nós apenas teremos
esperar que você esteja errado e...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
...Echo não foi explodido.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Não vou deixá-la lá.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Ele tomou a decisão certa.
Existem muitas incógnitas.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Fiz uma promessa a ela e a Alexei.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Eu sei o quanto seus agentes são importantes
para você. É por isso que você conseguiu esse emprego.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Mas você tem que saber
quando uma operação foge do seu controle.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Não vou deixá-la aí, Rose.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Suponha que Zak esteja certo,
você cai em uma armadilha.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Eu posso lidar com isso.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Certamente, sua prioridade deve ser...
Com licença.

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
...tem que estar protegendo
o Escritório da Rússia?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Se algum de vocês
estavam comprometidos lá fora,

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
levaria semanas
para atualizar uma nova equipe.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
Nessa altura, o activo de Moscovo
estaria em Downing Street.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
É uma chance que terei que aproveitar.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Kate suspira

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Faça uma pausa, ok?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
Vá para casa, veja seus filhos.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Merda, Fiona.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Aqui está ela.
Eu disse que ela estaria aqui.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
Que bom que você apareceu.
Desculpe pelo atraso, querido. Desculpe.

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
O que eu perdi?
É a mesma velha história.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Ela tem um cérebro fantástico

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
quando ela está focada.
DADOS DE TELEFONE

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Mas ela se distrai facilmente.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Uau, tudo bem. Erm, essa é a Imogen.
Ela está... Ela está dentro.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
OK.
Erm, certo, então, vou atirar.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Então fizemos tudo
além da história e da política.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
E esta é a fila
para as escolhas de nível A.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Stu, eu vou ter
trabalhar até tarde esta noite também.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Te amo, querido. Tchau. Tchau.
Zumbidos de telefone

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
HOMEM: Próximo?
Mãe!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Desculpe. Eu sou todo seu. Olá.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Então, eu tenho £ 8.000? 8.000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Obrigado. Oito e cinquenta. 9.000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Nove. 10.000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Então, eu tenho £ 10.000

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
por esse lindo
Litografia de Matisse. Eu...?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11.000. Obrigado, senhor.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12.000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Eu tenho 13.000? 14.000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Vamos resumir tudo, Sr. Amatov?
15.000 por uma causa tão grande?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
RISOS

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
Vendido. £ 15.000 para o gentil cavalheiro.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
APLAUSOS

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Sinto muito, James, ele foi retido.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Podemos adiar por 20 minutos, por favor?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Bem, agora mesmo,
ele é o único candidato,

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
então é claro que ele vai vencer.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Melissa acha que vai jogar
como um ato de masculinidade tóxica.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Melissa é uma puritana milenar.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Acredite em mim, qualquer pessoa com ovários

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
seria apenas uma reclamação
sobre a figura de Imogen.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
De qualquer maneira,
isso a forçaria a sair.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Se ela tiver coragem
para ficar contra você.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Mas ainda assim, é um preço alto
para ela ter que pagar.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Eu não sei o quão ruim
esta fita realmente é.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Se você quer ganhar,
jogue tudo na sua mão.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Meias medidas
não vão te levar a lugar nenhum.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Sinto muito interromper.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Eu tenho que arrastá-lo embora
para entrevista ao The Times.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Você pode fazer isso no carro.
Oh, OK. Tudo bem.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Vejo você mais tarde. Depois de você.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
ELA RI

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Por favor me diga
a dica sobre a fita

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
não aconteceu na festa de Lisboa.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Não, claro que não.
Isso existe?

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
Foi filmado pelos russos?
Sim, existe.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
E eu te disse, não tenho ideia
quem filmou a maldita coisa

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
ou quem está nisso com ela.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
OK, se for real
e há alguma dica

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
que você estava por trás do vazamento,
você sabe que isso nos afundaria?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
Isso iria afundá-la primeiro, certamente.
Não necessariamente.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
Uma mancha pessoal como esta
poderia fazer dela uma heroína.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Especialmente se o Kremlin
estão por trás disso.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Não há nenhuma evidência disso.
Não importa.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
A imprensa de direita
terá um dia de campo.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
Eles vão dizer que você é como um
dos companheiros de viagem de Moscou,

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
como a velha esquerda.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Lev Amatov era...
na festa de Lisboa?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Ele é amigo da Amanda, não meu.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Ele também tem passaporte russo,
laços familiares com Putin.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Sim, ele também é cidadão britânico

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
que ganhou seu dinheiro aqui
justo e quadrado.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Você sabe, estamos felizes o suficiente
usar o dinheiro dele

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
para sustentar os gastos públicos.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Ele acabou de deixar cair 50 mil lá
em bolsas de estudo.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
Havia mais alguém lá
que eu deveria saber?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
ELE SUSPIRA

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Você está fazendo uma montanha
de um pequeno monte com isso.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
OK, você correu um risco enorme.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Tenho certeza que as pessoas já sabem
que você saiu sem seus PPOs.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Ah, vamos! Que pessoas?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Havia 50 ministros da UE
hospedado no mesmo hotel, Ryan.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Olha, podemos simplesmente sair
o questionamento cruzado

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
aos jornalistas, por favor?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
TOQUES DE TELEFONE
Eu realmente preciso atender isso!

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
John, oi, desculpe, estou até os ouvidos.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Agora? Você está jogando isso em mim agora?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
Sou uma figura pública, no caso
você não tinha notado. Jesus Cristo.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
John. John.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Não, não, não, construção
foi concebido para ser a SUA experiência,

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
oferecer financiamento era meu.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Não entre neste carro
até eu te contar.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Se Mylar afundar agora,
Estou seriamente chateado.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Ouça-me, João.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Se você for demitido, é melhor
mantenha sua maldita boca fechada.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Você pode ficar de mau humor o quanto quiser,

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
você não está gastando
o fim de semana no Jay's.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Não depois
o que seus professores disseram esta noite.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Por que não consigo ver meu namorado
quando não estou na escola?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Se você cometer um erro, Fiona...
Eu não sou estúpido.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Você conheceu esse cara
por cinco minutos.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Tenha essa conversa com o papai,
veja o que ele diz.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Papai não é um workaholic paranóico.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Eu sei que estive muito longe
recentemente.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Eu acho que você gosta de fugir
de nós.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
É um momento ruim, mas eu tenho
ir embora novamente amanhã.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
SINAIS DE TELEFONE

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Ah, pelo amor de Deus.
Vou pegar o ônibus para casa.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
RYAN: Não faço ideia
sobre o que você está falando.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Se você espera que eu ganhe um milhão
uma libra saindo da minha bunda como uma pena,

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
você tem
outra porra de coisa está vindo.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
'Roberto Peston.'
Você está sozinho?

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
'Sim, estou.'

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Bem, isso é estritamente
fora do registro...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
Aqui está ele,
Monsieur Laurent Sauverre.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Ele é cidadão suíço.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
consegui rastreá-lo
da villa de Lisboa de Krimsov

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
de volta ao seu hotel.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Quem é ele?
Ainda não tenho ideia.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Mas o homem não aparece
no nosso radar -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
ou em qualquer outro lugar, aliás.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
Bem, isso nos diz algo.
Hum-hm.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Então, hum... você tem
mais alguma opinião sobre Malta?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Um pouco.
Sim?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Nós deliberadamente fizemos a abordagem
para a igreja por muito tempo.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Portanto, mesmo que este encontro seja uma armação,

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
os russos não vão querer ela
desviar-nos do nosso plano,

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
o que irá esticá-los.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
E essa é a minha chance.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
O quê, você a intercepta no caminho?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Também tenho algumas ideias sobre isso.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Ah, porra. Ah, sim,
Eu... vou precisar de uma bebida.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
ELE SUSPIRA

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Acho que isso ainda é bom.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Sim. Você quer um?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Não, obrigado.
RAV boceja

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
Você vai contar para Julie
que você está pensando em se tornar desonesto?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Há todas as chances
eles vão me demitir, Rav.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Não posso fazer isso com nenhum de vocês.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Esqueça os ternos.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Você não pode fazer isso sozinho.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Você deveria ir e fazer amigos
com sua cama.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Descanse um pouco e então decida

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
se você quiser
jogar fora toda a sua carreira.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Se você parar de beber essa merda agora.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Te aviso pela manhã, certo?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
'Nosso entendimento é
que faltando quatro dias,

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
'a Secretária do Interior, Imogen Conrad,

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'vai se juntar
o concurso de liderança esta noite.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
'Estamos esperando o anúncio dela
dentro do próximo...'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
Você está pronto?
Quem está aí?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Todos.
Harry?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Você consegue, Imo.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Deseje-me sorte.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Boa sorte.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
JORNALISTAS GRITAM

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
É meu grande e oportuno prazer
para anunciar minha campanha

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
para ser o próximo líder do nosso partido
e do nosso grande país.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Zumbidos de telefone

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'..para se juntar
a coletiva de imprensa que aguardava.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
'E precisamos cortar
de lá agora

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'para algumas notícias bastante sensacionais

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'sobre o outro
candidato à liderança.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'Nos últimos minutos,
nosso editor político, Robert Peston,

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'quebrou uma história bombástica,
para dizer o mínimo,

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
'sobre o Ministro das Relações Exteriores,
Ryan Walker.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
'A alegação,
que o Sr. Walker escapou

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
'de sua equipe de proteção pessoal

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
'na cimeira da NATO
em Lisboa esta semana

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
'e fui a uma festa

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
'com o Ministro das Relações Exteriores da Rússia,
Dmitri Krimsov,

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
'hospedado por doador frequente

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
'para numerosos britânicos
partidos políticos Lev Amatov.'

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
ROBERT PESTON: 'Isso é
uma história absolutamente extraordinária.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
'Nosso secretário de Relações Exteriores, Ryan Walker,

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'tendo uma reunião privada
com seus opostos russos.'

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
OK, temos uma hora para nos acalmar
a tempestade, ou esta corrida acabou.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Sim, acho que você deveria ficar quieto.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Não, você não deveria ficar quieto.
Eles vão crucificar você.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
Nós apenas... Nós apenas dizemos
foi alguma diplomacia freelance.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Antes da Ucrânia, isso poderia ter funcionado,
mas agora?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
Você tem alguma ideia melhor?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Neste clima atual,
parece sombrio como o inferno.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Sim, bem, talvez eu não tivesse escolha
mas ir àquela porra de festa!

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
Sim, bem,
Espero que você enforque quem vazou.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Ah, não se preocupe, estou cuidando disso.
OK.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
O News At Ten está perguntando por você.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Se você confessar agora,
talvez possamos salvar isso.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Ligue para o maldito Peston.
Diga a ele para vir aqui imediatamente.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
Tarde demais.
Não chegaremos ao fim do show.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Bem, então diga-lhes para estendê-lo.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
OK.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
'Bem, como dissemos,
estendemos o programa hoje à noite

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
'depois que nos disseram
o secretário de Relações Exteriores

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
'queria nos dar algum contexto

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
'pelas nossas revelações explosivas
anteriormente.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
'E tenho o prazer de dizer que Robert
está com ele agora. Roberto.'

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Obrigado, Tom. Secretário de Relações Exteriores,

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
você teve uma reunião privada,
numa festa em Lisboa, entre todas as coisas,

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
com o ministro das Relações Exteriores
da Rússia, um estado hostil.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
Você não estava acompanhado
por qualquer funcionário,

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
não há notas da reunião.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Esta foi uma violação clara
de protocolo,

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
segurança nacional
foi colocado em risco.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Seus colegas me dizem
que você deveria renunciar

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
e desistir de todas as ambições
para ser líder de seu partido.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
Não vou me demitir tão cedo,
Roberto.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
Por que diabos não?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
No negócio da diplomacia,
às vezes vale a pena arriscar,

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
até mesmo pessoal.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
Em que diabos você estava pensando?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Olha, foi uma reunião social,
certo,

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
hospedado por um conhecido
Doador do partido britânico,

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
onde Dmitri Krimsov foi convidado.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Nós compartilhamos...
Você esperava que Krimsov estivesse lá?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Eu esperava que Krimsov estivesse lá.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Então por que você não pegou
seus funcionários?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
Bem, não é
um fato amplamente divulgado

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
que Dimitri Krimsov
perdeu seu único filho no ano passado.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
E é, hum...
é bastante conhecido

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
que minha esposa e eu, hum...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Desculpe.

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Er, perdemos nosso único filho,
também um menino...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
...erm, três anos atrás.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Desculpe. E eu... eu queria expressar
minhas condolências particulares para ele

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
na esperança de que possamos encontrar
algum ponto em comum,

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
de homem para homem, se eu estiver...
RYAN RI

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
...se eu tiver permissão
dizer isso hoje em dia.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
imagino que falo
para todos que estão assistindo.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Olha, você sabe, obviamente,
Eu sinto, por você,

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
enorme compaixão, dada
a tragédia que você sofreu.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
Obrigado. Mas o que você acha
você realmente conseguiu?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Quantas pessoas você conhece que fariam
seja ousado o suficiente para entrar por aquela porta

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
e sentar com Dimitri Krimsov?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Quantas pessoas você conhece

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
tentaria melhorar
essa relação diplomática

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
entre a Europa e a Rússia?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
Eu gostaria que você nomeasse alguém
no Gabinete

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
que você teria
essa confiança em.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
'Obrigado, Roberto. Roberto Peston
lá com o Ministro das Relações Exteriores.

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
Zumbidos de telefone
— E foi uma entrevista e tanto.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
'Esta corrida de liderança
certamente está esquentando.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
'Vamos passar para alguns
das outras notícias do dia agora,

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
'e tendo prometido repetidamente...'

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
BATA NA PORTA

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kate.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Desculpe por ter chamado você tão tarde,
Sra. Henderson.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
Eu estive na televisão nacional
lutando pela minha vida política.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
Eu vi. Desculpe.

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Então você não se importará se eu perguntar
algumas perguntas simples?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Claro.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
Você sabia sobre meu encontro
com Dimitri Krimsov?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
Sim.
Como?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Algum trabalho básico de detetive.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
RYAN RISOS

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Eu sou o maldito secretário dos Negócios Estrangeiros.
Seu chefe.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
eu não preciso
qualquer vigilância secreta!

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Eu entendo que Kate tinha preocupações
sobre sua segurança pessoal.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Você vazou minha reunião
para a imprensa?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
Não.
Você tem certeza disso?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
Absolutamente.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
Você acha que eu não sei
para quem seu marido trabalha?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Se você tiver um problema
com meu marido,

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Eu sugiro que você converse com ele,
Secretário de Relações Exteriores,

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
ou a própria Imogen.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Mas você vai admitir
você não gosta da minha política, não é?

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Sou funcionário público.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Sua política
não são da minha conta.

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Há mais alguma coisa
você gostaria de nos contar, Kate?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
Não. A menos que o Sr. Walker o fizesse?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
Você acha que eu aceitaria
o problema de vir aqui

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
se eu tivesse feito algo dissimulado?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
Não é meu trabalho dizer, senhor.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Meu trabalho é ajudar a mantê-lo seguro.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Se não conseguimos fazer isso
aqui no SIS,

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
então tenho certeza que falo por todos
quando digo que é profundamente lamentável.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Bem, se você não tem mais perguntas,
Secretário de Relações Exteriores...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Tome isso como um aviso oficial.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Não se intrometa
com o processo democrático.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Olá.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
Oi.
Você viu isso?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Que maldita noite.
Assento na primeira fila.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Quero dizer, Meg já perguntou
pela sua demissão.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
Ele está cozido. Ele terminou.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
Bem, acho que vai demorar
mais do que isso para matá-lo.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
Quero dizer, talvez, mas agora significa

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
que Imogen é oficialmente
na porra da corrida.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Você acha que Imogen
já foi infiel?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
O que, para Harry?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Quero dizer, não, não que eu saiba. Por que?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Esqueça.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Katya,
se você ouviu algo sobre ela,

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
Eu realmente gostaria de saber,
você sabe.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Especialmente considerando que ela agora foi declarada.
Não.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Esqueça isso. eu só queria
sua opinião. Tudo bem.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
Você está bem? Você teve uma noite difícil?
ELA suspira

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Já tive melhor.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Qualquer coisa que você possa conversar, ou...?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Fui acusado de passar informações
sobre a reunião de Krimsov para você.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Para mim?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Bem, quem acusou você? Zak?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
Homem do momento. Ryan Walker.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Quero dizer, honestamente, eles acham
seríamos tão estúpidos?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Aparentemente sim.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Você sabia, entretanto...

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
...sobre o encontro de Ryan com Krimsov?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Quero dizer, é isso que aquela viagem
estava prestes?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Eu não posso falar sobre isso.
Você não pode falar sobre isso.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
Dado o fato de que você está
investigando-o... Não estamos.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
E é isso, Stuart.
Eu não posso falar sobre isso. Tudo bem.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Desculpe.

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Bem...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
Caramba, bem, é melhor vencermos,
então, ei?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Sou funcionário público.
Eu não posso comentar. Sim.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Sua neutralidade é notada, como sempre.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Não estou brincando, Stuart.
Eu não estou brincando.

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
ELA suspira

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Sinto muito, mas tenho
ir embora novamente amanhã.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
eu irei embora
antes de você acordar, no entanto.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
OK. O que? Você... Ah.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
O que, é algo sério,
ou...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
É um ambiente potencialmente hostil
ambiente.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
KYRIL: 'Tudo está no lugar.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
'Agora você vai descobrir
o que Henderson sabe.

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Malta não é o melhor lugar para morrer.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Não seja estúpido.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Confirme a reunião
na igreja esta manhã.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Agora.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Legendas por acessibilidade@itv.com