1
00:00:12,179 --> 00:00:14,548
- Dolours, kamu minum?
- Yesus Kristus, Maria.
2
00:00:14,648 --> 00:00:16,616
Anda tahu, itu limun.
3
00:00:16,716 --> 00:00:17,796
Beberapa pria khawatir
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,352
kamu sedang duduk
dengan kelompok moderat.
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,321
Apa yang kami capai
memiliki batasnya.
6
00:00:22,322 --> 00:00:25,892
Berapa banyak bom? Dan tidak ada siapa-siapa
mendengarkan, tidak ada yang berubah.
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,404
Jadi pasti ada
sudah dipesan ya,
8
00:00:27,428 --> 00:00:28,668
atas apa yang mereka lakukan terhadap ibuku?
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,497
Siapa komandannya
dari Brigade Belfast
10
00:00:30,598 --> 00:00:32,198
pada bulan Desember 1972?
11
00:00:38,839 --> 00:00:41,341
Aku tidak akan pernah melakukannya
tahu motif Gerry.
12
00:00:44,811 --> 00:00:47,314
Apakah itu tindakan hati nurani?
13
00:00:49,283 --> 00:00:52,185
Atau dia sedang mencoba
menyelamatkan kulitnya sendiri?
14
00:00:52,285 --> 00:00:53,620
Adakah yang melihatmu masuk?
15
00:00:53,621 --> 00:00:55,121
Kamu paranoid, Gerry.
16
00:00:55,122 --> 00:00:57,057
Satu hal
sudah pasti.
17
00:00:57,190 --> 00:00:59,093
Aku tidak menyetujuinya
teman barunya.
18
00:00:59,193 --> 00:01:00,694
Bagaimana kabarmu, Ayah?
19
00:01:01,695 --> 00:01:04,197
Yah, aku sudah lebih baik.
20
00:01:11,805 --> 00:01:15,975
Apakah menurut Anda, Ayah, mereka akan melakukannya
sudahkah aku dibunuh karena ini?
21
00:01:15,976 --> 00:01:19,379
Ah, kamu berhasil bertahan
hidup selama ini, Nak.
22
00:01:19,513 --> 00:01:20,681
Anda adalah orang yang selamat.
23
00:01:20,781 --> 00:01:24,585
Anda tahu, beberapa pemuda berpikir
kesediaan saya untuk bernegosiasi
24
00:01:24,685 --> 00:01:27,787
sama saja dengan pengkhianatan.
25
00:01:27,788 --> 00:01:29,089
Brendan.
26
00:01:33,694 --> 00:01:36,096
Brendan sangat menderita.
27
00:01:37,364 --> 00:01:39,065
Ya.
28
00:01:44,771 --> 00:01:46,340
Gerry, IRA tidak mencapai prestasi
29
00:01:46,473 --> 00:01:48,775
apa yang mereka pikirkan
mereka mencapainya.
30
00:01:48,875 --> 00:01:51,144
Pada tingkat tertentu mereka
harus tahu ini.
31
00:01:54,314 --> 00:01:57,651
Kita harus menghentikan tindakan kita sendiri
orang membunuh, Gerry.
32
00:01:59,186 --> 00:02:01,688
Sejujurnya, Ayah, itu saja
mencapai pada tahap ini
33
00:02:01,788 --> 00:02:03,691
membunuh pemilih saya.
34
00:02:03,824 --> 00:02:06,026
Saya hanya bisa meminta maaf
berkali-kali.
35
00:02:07,594 --> 00:02:09,662
Ini akan memakan biaya
aku persahabatannya
36
00:02:09,663 --> 00:02:10,998
dari beberapa orang yang sangat kusayangi.
37
00:02:11,098 --> 00:02:15,168
Kedamaian tidak datang tanpa biaya.
38
00:02:23,376 --> 00:02:25,346
Itu saja?
39
00:02:25,479 --> 00:02:27,047
Itu saja.
40
00:02:27,681 --> 00:02:30,150
Semoga sukses untukmu, Alec.
41
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Tuhan memberkati.
42
00:02:34,187 --> 00:02:36,690
Gerry punya
memang harus hati-hati.
43
00:02:36,823 --> 00:02:40,694
Di dalam amplop itu ada
benih perdamaian pertama yang rapuh,
44
00:02:40,794 --> 00:02:43,230
dikirim melalui
Gereja Katolik
45
00:02:43,330 --> 00:02:47,132
ke tangan
Saingan politik Gerry.
46
00:02:47,133 --> 00:02:50,136
Apa tujuan Anda
berkunjung ke Amerika?
47
00:02:51,739 --> 00:02:54,107
Saya di sini untuk pembicaraan damai.
48
00:02:54,575 --> 00:02:56,343
Saya seorang negosiator.
49
00:03:07,153 --> 00:03:08,722
aku akan membutuhkanmu
untuk ikut denganku.
50
00:03:08,822 --> 00:03:10,423
Apakah mungkin ada
merupakan sebuah kesalahan?
51
00:03:10,524 --> 00:03:13,193
Saya yakin saya mendapat
pengecualian dari, eh...
52
00:03:13,293 --> 00:03:15,061
Ya, dari Presiden.
53
00:03:27,808 --> 00:03:29,176
Proses perdamaian
54
00:03:29,276 --> 00:03:32,012
akan menemui Gerry Adams
mencapai ketinggian yang tak terbayangkan
55
00:03:32,112 --> 00:03:36,449
untuk anak kecil yang rendah hati
dari Ballymurphy.
56
00:03:36,450 --> 00:03:38,585
Itu akan membawanya ke Amerika.
57
00:03:38,685 --> 00:03:40,588
Selamat datang di Amerika
Serikat, Tuan Adams.
58
00:03:40,688 --> 00:03:42,355
Semoga sukses dengan perundingan damai.
59
00:03:54,801 --> 00:03:58,638
Dan kami kembali
dengan Peserta H.
60
00:04:02,510 --> 00:04:04,178
Kita berada di tahun berapa?
61
00:04:04,278 --> 00:04:09,049
Saya pikir kamu bisa mengambilnya
kita kembali ke bulan April 1994.
62
00:04:09,517 --> 00:04:10,950
Ya Tuhan.
63
00:04:12,820 --> 00:04:14,187
Bagaimana perasaanmu saat itu?
64
00:04:16,990 --> 00:04:19,292
Cemas.
65
00:04:19,393 --> 00:04:22,162
Aku pindah ke Dublin. Saya
pernikahan telah dilakukan untuk.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,564
Aku merasa seperti itu
gatal di kulitku.
67
00:04:24,698 --> 00:04:25,698
Saya sangat menyesal, Bu.
68
00:04:25,766 --> 00:04:28,068
Kami mengisi ulang ini
resep dua minggu lalu.
69
00:04:28,168 --> 00:04:32,306
Aku tahu. Aku tahu, aku minta maaf.
Itu salahku. saya...
70
00:04:32,406 --> 00:04:35,175
Ya Tuhan, ini dia
sangat memalukan.
71
00:04:35,309 --> 00:04:37,143
Lihat, aku sedang minum-minum
segelas anggur, kamu tahu,
72
00:04:37,144 --> 00:04:40,714
mereda untuk malam hari,
dan aku tidak sengaja...
73
00:04:40,814 --> 00:04:42,716
Itu hanya momen yang canggung.
74
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
Aku mengetuk botolnya
ke dalam wastafel.
75
00:04:45,152 --> 00:04:47,754
Bagaimanapun, saya berbicara dengan
dokter. Dia malaikat sejati.
76
00:04:47,854 --> 00:04:50,757
Dan dia, um... Ya, benar
cepat menyelesaikannya, jadi...
77
00:04:51,258 --> 00:04:53,360
Saya mengerti, Bu.
78
00:04:53,460 --> 00:04:54,694
Hanya saja...
79
00:04:54,794 --> 00:04:57,830
resep baru, um...
80
00:04:57,831 --> 00:04:59,533
Tanda tangan dokter
tidak cocok.
81
00:04:59,666 --> 00:05:01,368
Tidak?
82
00:05:01,502 --> 00:05:03,170
Lihat, itu yang dari hari ini,
83
00:05:03,270 --> 00:05:05,104
dan itu dari dua minggu lalu.
84
00:05:05,105 --> 00:05:07,308
Oh. Itu aneh.
85
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Jika ada permintaan seperti ini,
86
00:05:08,943 --> 00:05:10,978
kita diharuskan untuk melakukannya
periksa tanda tangannya.
87
00:05:11,078 --> 00:05:12,145
Tentu saja.
88
00:05:12,245 --> 00:05:14,949
Maksudku, kamu harus melakukannya.
Ada baiknya Anda melakukannya.
89
00:05:15,049 --> 00:05:17,851
Karena, Anda tahu, milik Valium
suatu zat yang dikendalikan.
90
00:05:17,951 --> 00:05:20,854
Sangat. Hanya saja,
kamu tahu, aku, uh...
91
00:05:20,954 --> 00:05:22,074
Saya memang melihat dokter menandatanganinya
92
00:05:22,122 --> 00:05:23,857
jadi apa yang kamu lakukan?
menurutku terjadi di sini?
93
00:05:23,958 --> 00:05:26,126
Nyonya, saya pikir mungkin
kamu bisa memberitahuku.
94
00:05:26,226 --> 00:05:29,029
Aku bukan seorang pecandu narkoba
di luar jalan, Anda tahu.
95
00:05:29,163 --> 00:05:31,198
- Aku punya syarat.
- Aku tidak...
96
00:05:31,332 --> 00:05:34,000
Saya tidak akan pernah memalsukan
tanda tangan dokter.
97
00:05:34,001 --> 00:05:37,003
Oke, baiklah, tapi aku
masih belum bisa dirilis...
98
00:05:37,137 --> 00:05:39,706
Itu keterlaluan. kamu
tahu, ini keterlaluan.
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,150
Biarkan aku bicara
dengan ahli kimia tersebut.
100
00:05:41,174 --> 00:05:42,676
Apakah itu baik-baik saja?
101
00:05:42,776 --> 00:05:44,879
Jika kamu mau mentraktirku
seperti penjahat berdarah,
102
00:05:45,012 --> 00:05:47,681
Aku akan segera menemukannya
saya sendiri ahli kimia lain.
103
00:06:08,101 --> 00:06:10,404
- Ada apa?
- Apa yang kamu lakukan?
104
00:06:10,504 --> 00:06:12,506
- Tidak ada.
- Yah, aku benci merobekmu
105
00:06:12,640 --> 00:06:14,842
tapi kamu perlu melakukannya
berangkat ke Belfast.
106
00:06:14,942 --> 00:06:16,677
Ada pertemuan
di klub Felon.
107
00:06:16,810 --> 00:06:18,078
Sepertinya dia sudah melakukannya.
108
00:06:18,178 --> 00:06:19,913
- Siapa?
- Gerry.
109
00:06:20,013 --> 00:06:21,748
Akan ada beberapa
pengumuman besar.
110
00:06:21,848 --> 00:06:24,184
Mereka sedang berbicara
mengakhiri perang.
111
00:06:24,317 --> 00:06:26,186
Sayang sekali, kamu harus naik ke sini.
112
00:06:27,688 --> 00:06:29,022
Tinggal di utara,
113
00:06:29,156 --> 00:06:32,192
kamu selalu ada di sana
hampir berakhirnya perang.
114
00:06:32,292 --> 00:06:35,362
Itu adalah acara spesial kami sendiri
semacam api penyucian.
115
00:06:35,462 --> 00:06:39,533
Jika kamu memberitahuku itu benar
akan berlarut-larut selama 20 tahun,
116
00:06:39,666 --> 00:06:41,535
Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya
telah mengambil pistol
117
00:06:41,635 --> 00:06:43,069
di tempat pertama.
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,475
Topi yang bagus.
119
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
Apakah kamu mulai sialan
Boris Yeltsin, kalau begitu?
120
00:06:50,043 --> 00:06:53,113
Ya, kita tidak bisa semuanya
berpakaian seperti Bibi Bridie.
121
00:06:53,114 --> 00:06:55,548
Setidaknya dia punya
kebutaan sebagai alasan.
122
00:06:55,682 --> 00:06:56,850
Saya suka pakaian ini.
123
00:06:56,950 --> 00:06:58,160
Saya menjualnya,
dasar nakal.
124
00:06:58,184 --> 00:07:01,287
Benar, mari kita berdoa dan
berharap kabar baik malam ini.
125
00:07:01,288 --> 00:07:04,358
Jadi, apa yang ada di atas meja? Apakah
orang Inggris sudah pergi, tahukah kita?
126
00:07:04,458 --> 00:07:05,258
Kami tidak tahu.
127
00:07:05,259 --> 00:07:07,027
Hanya ada dua
cara mengakhiri perang:
128
00:07:07,127 --> 00:07:09,828
satu pihak menyerah atau ada
penyelesaian yang dinegosiasikan.
129
00:07:09,829 --> 00:07:11,699
Aku kenal Gerry. Dia
bukan untuk menyerah.
130
00:07:11,832 --> 00:07:13,000
Egonya tidak tahan.
131
00:07:13,100 --> 00:07:15,169
Aku tidak tahu. saya melihat
dia di Larry King.
132
00:07:15,269 --> 00:07:17,638
Rupanya, dia semacam itu
dari orang yang sangat pasifis sekarang.
133
00:07:17,738 --> 00:07:19,438
Dia harus mengatakan hal itu, Da.
134
00:07:19,439 --> 00:07:21,307
Itu satu-satunya cara
mereka akan memberinya visa.
135
00:07:21,308 --> 00:07:25,178
Saya selalu tahu generasi Anda
akan menjadi orang-orang yang melakukannya.
136
00:07:25,278 --> 00:07:28,181
Saya tidak pernah berpikir
itu akan menjadi orang seperti dia.
137
00:07:32,285 --> 00:07:33,320
Baiklah?
138
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Baiklah, Macker?
Bagaimana kabar bayinya?
139
00:07:37,958 --> 00:07:40,460
Naik setengahnya
malam, Marian.
140
00:07:40,461 --> 00:07:41,994
Kotoran.
141
00:07:41,995 --> 00:07:44,698
Sudahkah Anda mencoba menggunakan wee
sedikit scotch di gusi?
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
Harga Dolours, ini suatu kehormatan.
143
00:07:48,669 --> 00:07:50,004
aku sedang bercinta denganmu.
144
00:07:50,104 --> 00:07:51,638
Sebenarnya tidak
harus menciumnya.
145
00:07:51,738 --> 00:07:53,006
Sayang sekali, lihat.
146
00:07:56,443 --> 00:07:57,477
Apakah itu...?
147
00:07:57,577 --> 00:07:59,612
Ya. Itu
Brendan Hughes.
148
00:07:59,613 --> 00:08:00,680
Dia terlihat kurus.
149
00:08:00,814 --> 00:08:02,849
Dia tinggal di flat Divis sekarang.
150
00:08:02,950 --> 00:08:05,085
Satu, dua.
151
00:08:06,754 --> 00:08:08,188
Perhatian Anda.
152
00:08:13,793 --> 00:08:17,130
Aku punya pernyataan,
langsung dari markas.
153
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
“Kami percaya
154
00:08:21,802 --> 00:08:24,805
"itulah kesempatan untuk
perdamaian yang adil dan abadi
155
00:08:24,905 --> 00:08:26,840
"telah diciptakan..."
156
00:08:26,974 --> 00:08:29,676
Dimana Gerry? Seharusnya
dia tidak ada di sini?
157
00:08:29,776 --> 00:08:31,579
“Kepemimpinan IRA telah memutuskan
158
00:08:31,679 --> 00:08:33,346
"bahwa mulai tengah malam ini,
159
00:08:33,446 --> 00:08:37,551
“Akan ada penghentian total
operasi militer."
160
00:08:40,687 --> 00:08:43,157
"Sebagai imbalannya,
161
00:08:43,257 --> 00:08:44,357
"Inggris telah berjanji
162
00:08:44,358 --> 00:08:48,361
“Sinn Féin akan dirawat
seperti partai politik lainnya.
163
00:08:51,765 --> 00:08:53,867
“Pemerintah Inggris sudah melakukannya
menyatakan komitmennya
164
00:08:54,000 --> 00:08:56,837
"untuk berdialog dengan Sinn Féin
165
00:08:56,937 --> 00:08:59,740
"dan untuk mengatasi
hal-hal lain,
166
00:08:59,840 --> 00:09:03,010
“termasuk mengurangi
kehadiran militer Inggris."
167
00:09:03,110 --> 00:09:05,346
Mengurangi? Mereka sudah
telah memotongnya kembali.
168
00:09:05,446 --> 00:09:07,314
Apa maksudnya?
169
00:09:07,414 --> 00:09:08,749
Apakah orang Inggris akan pergi atau tidak?
170
00:09:08,849 --> 00:09:11,852
“Seiring dengan berlanjutnya perundingan damai,
171
00:09:11,986 --> 00:09:16,289
“Langkah pertama yang penting adalah
proses dekomisioning."
172
00:09:16,290 --> 00:09:19,493
- Penonaktifan?
- Penonaktifan, omong kosongku!
173
00:09:19,593 --> 00:09:21,073
Anda tidak akan mengambil
senjata sialan kita.
174
00:09:21,128 --> 00:09:22,663
Tidak ada kesepakatan sampai
Orang Inggris telah pergi.
175
00:09:22,763 --> 00:09:25,130
- Itulah posisinya.
- Selalu seperti itu.
176
00:09:25,131 --> 00:09:27,467
Saatnya menghadapi fakta,
Jimmy. Perang tidak berhasil.
177
00:09:27,468 --> 00:09:30,770
- Harus ada konsesi.
- Ini menyerah.
178
00:09:30,771 --> 00:09:32,673
Gerry meniduri kita,
dan kamu tahu itu.
179
00:09:32,806 --> 00:09:34,106
Dimana Gerry?
180
00:09:34,107 --> 00:09:36,343
perjuangan 30 tahun dan
kita kembali ke titik awal.
181
00:09:36,477 --> 00:09:39,313
Kami menghimbau untuk tetap tinggal
bersatu sebagai kawan.
182
00:09:39,413 --> 00:09:40,647
Ah, persetan.
183
00:09:41,381 --> 00:09:43,917
Teman-teman, tenanglah.
184
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Ini adalah langkah pertama
dalam proses yang panjang.
185
00:09:52,626 --> 00:09:54,527
Gelap.
186
00:09:54,628 --> 00:09:56,029
Bagaimana menurutmu?
187
00:09:56,130 --> 00:09:58,031
Saya pikir ini sudah berakhir.
188
00:09:58,165 --> 00:09:59,666
Dia menjual kita.
189
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
Kau tahu,
Saya berumur enam tahun
190
00:10:13,747 --> 00:10:16,249
saat ayahku pertama kali menceritakannya
padaku dia telah membunuh seorang pria.
191
00:10:18,786 --> 00:10:20,354
Itu adalah pemboman di Coventry.
192
00:10:20,487 --> 00:10:21,788
Ayah.
193
00:10:26,494 --> 00:10:28,194
Saya merasa ngeri.
194
00:10:29,596 --> 00:10:31,665
Saya ingat dia berkata,
195
00:10:31,765 --> 00:10:34,534
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
196
00:10:34,634 --> 00:10:35,768
"Semuanya akan baik-baik saja,
197
00:10:35,769 --> 00:10:38,004
"Karena kita sedang berperang, dan...
198
00:10:38,972 --> 00:10:41,941
"Yah, setelah kita punya
Irlandia yang bersatu,
199
00:10:41,942 --> 00:10:45,779
"Setelah kita mencapainya
hasil yang mulia itu,
200
00:10:47,881 --> 00:10:50,150
"maka semuanya akan terjadi
sudah sangat berharga."
201
00:10:50,250 --> 00:10:52,118
Tapi apa yang telah kita capai?
202
00:10:52,119 --> 00:10:56,156
Anda tahu, untuk apa Gerry
Adams telah mewujudkan,
203
00:10:57,490 --> 00:11:00,126
apa yang dimiliki ayahku
pernah tercapai?
204
00:11:01,561 --> 00:11:03,196
Selain kematian.
205
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
- Pembunuh.
- Sláinte.
206
00:11:19,580 --> 00:11:22,015
- Jadi, kita tidak mendapat apa-apa.
- Kami tidak mendapat apa-apa.
207
00:11:22,149 --> 00:11:24,817
Aku tidak percaya dia mengirimkannya
sialan houseboy untuk melakukannya.
208
00:11:24,818 --> 00:11:26,520
Kapan Gerry pernah
melakukan sesuatu sendiri?
209
00:11:26,653 --> 00:11:28,856
Maksudku, apa, dirampok
bank, menjalankan kru?
210
00:11:28,956 --> 00:11:31,358
Menurutku bukan dia
bahkan pernah menembakkan pistol.
211
00:11:31,491 --> 00:11:33,193
Itu selalu terjadi
akan berakhir seperti ini:
212
00:11:33,327 --> 00:11:35,496
dia di puncak gunung sialan itu.
213
00:11:35,596 --> 00:11:37,063
Pengecut sialan.
214
00:11:37,531 --> 00:11:39,566
Ya...
215
00:11:39,700 --> 00:11:41,301
setidaknya kita bisa menjadi orang Inggris sekarang.
216
00:11:42,603 --> 00:11:44,037
Persetan, kamu.
217
00:11:48,275 --> 00:11:51,578
Apakah Anda pernah merasakannya
itu semua sia-sia?
218
00:12:00,154 --> 00:12:03,123
Ya, itu bagus.
Jangan repot-repot, Frankie.
219
00:12:04,758 --> 00:12:06,660
Bagaimana mereka mengambilnya?
220
00:12:06,760 --> 00:12:10,030
Mayoritas orang,
ini hari Natal.
221
00:12:11,132 --> 00:12:13,133
Mereka mengerti
dilempar ke jalanan.
222
00:12:14,502 --> 00:12:16,002
Anda tahu,
223
00:12:17,238 --> 00:12:19,673
jika kamu bisa melakukan ini,
224
00:12:19,806 --> 00:12:22,042
itu adalah Hadiah Nobel untukmu.
225
00:12:22,176 --> 00:12:24,545
Anda bisa meletakkan patung kecil itu
di atas toilet.
226
00:12:24,645 --> 00:12:26,013
- Ini medali.
- Hah?
227
00:12:26,113 --> 00:12:28,615
Hadiah Nobel, itu
medali yang mereka berikan padamu.
228
00:12:28,982 --> 00:12:30,417
Benar.
229
00:12:30,517 --> 00:12:33,487
Nah, kalau begitu Anda bisa memasukkannya
itu dimanapun Anda suka.
230
00:12:33,587 --> 00:12:35,021
Oh.
231
00:12:36,457 --> 00:12:39,326
Lalu bagaimana dengan kelompok garis keras kita?
Seberapa khawatirkah kita?
232
00:12:40,594 --> 00:12:43,496
Ada yang kecil
sekelompok individu.
233
00:12:43,497 --> 00:12:45,198
Kecil tapi vokal.
234
00:12:46,200 --> 00:12:48,402
Mereka kurang antusias.
235
00:12:48,502 --> 00:12:50,370
Kami sedang meningkatkannya
detail keamanan Anda.
236
00:12:50,504 --> 00:12:51,671
Untuk berjaga-jaga.
237
00:12:53,340 --> 00:12:55,575
Lalu bagaimana dengan Brendan Hughes?
238
00:12:57,477 --> 00:13:00,547
Rupanya, dia berjalan
keluar dari pertemuan itu,
239
00:13:00,648 --> 00:13:02,315
berkata sangat sedikit.
240
00:13:05,019 --> 00:13:07,820
Maaf. aku mengenalmu
keduanya dekat.
241
00:13:07,821 --> 00:13:09,990
Ya, ini adalah
orang-orang yang keras kepala.
242
00:13:10,090 --> 00:13:13,460
Kurang lebihnya
apa yang saya harapkan.
243
00:13:15,963 --> 00:13:17,496
Tuan Adams?
244
00:13:17,497 --> 00:13:18,799
Saya sangat menyesal.
245
00:13:18,899 --> 00:13:20,634
Wakil Presiden sedang menjalankan a
tertinggal beberapa menit.
246
00:13:20,734 --> 00:13:22,002
Tidak apa-apa.
247
00:13:22,102 --> 00:13:24,638
Yo-Yo Ma memberi a
konser di Rose Garden.
248
00:13:24,738 --> 00:13:26,540
Ini berjalan agak lama.
249
00:13:26,640 --> 00:13:28,675
Nah, jika Anda, eh...
250
00:13:28,775 --> 00:13:32,346
Jika Anda kebetulan melihat Tuan Ma,
katakan padanya aku penggemar beratnya.
251
00:13:32,446 --> 00:13:34,047
Tentu saja.
252
00:13:52,566 --> 00:13:55,168
Menurutmu mereka akan menangkapku
menempatkanku dalam lubang untuk ini?
253
00:13:56,636 --> 00:13:58,839
Belum terlambat untuk mundur.
254
00:13:58,939 --> 00:14:01,141
Saya akan mendukung apa pun
kamu ingin melakukannya.
255
00:14:01,975 --> 00:14:04,044
Persetan dengan mereka. Mereka
bersalah seperti dosa.
256
00:14:09,816 --> 00:14:11,985
Selamat datang di Radio Bicara Ulster.
257
00:14:12,085 --> 00:14:14,454
Kami sedang mengudara
dengan Helen McConville.
258
00:14:14,455 --> 00:14:18,558
Dia adalah putri seorang wanita
yang menghilang tanpa jejak
259
00:14:18,692 --> 00:14:20,727
hampir 25 tahun yang lalu.
260
00:14:20,827 --> 00:14:23,297
Namanya Jean McConville.
261
00:14:24,398 --> 00:14:26,165
Aku mengingatnya
seperti kemarin.
262
00:14:26,166 --> 00:14:29,069
Sepuluh dari mereka datang ke flat kami
dan mengambil ibuku.
263
00:14:29,169 --> 00:14:30,704
Dan tahukah kamu siapa
benarkah, Helen?
264
00:14:30,837 --> 00:14:33,340
Pria dan wanita
siapa yang mengambil ibumu.
265
00:14:33,440 --> 00:14:37,811
saya melakukannya. Mereka adalah anggota
Tentara Republik Irlandia.
266
00:14:37,812 --> 00:14:39,046
Dan mengapa kamu memutuskan
267
00:14:39,180 --> 00:14:41,480
untuk akhirnya menghancurkanmu
diam sekarang, Helen,
268
00:14:41,481 --> 00:14:43,315
setelah bertahun-tahun?
269
00:14:43,316 --> 00:14:46,819
IRA ingin membicarakannya
perdamaian yang adil dan abadi.
270
00:14:46,820 --> 00:14:49,222
Saya tidak tahan.
271
00:14:49,322 --> 00:14:51,859
Ada apa dengan ini?
272
00:14:51,992 --> 00:14:54,127
Dimana keadilannya
untuk ibuku?
273
00:15:07,807 --> 00:15:09,543
Saya harap ini bukan sebuah kesalahan.
274
00:15:09,643 --> 00:15:13,146
Nah, kamu brilian,
cinta. Bangga denganmu.
275
00:15:19,286 --> 00:15:20,286
Halo?
276
00:15:20,354 --> 00:15:21,794
Apakah kamu serius,
Helen? Di radio?
277
00:15:21,889 --> 00:15:23,166
Anda mungkin baik-baik saja
mendapatkan peluru.
278
00:15:23,190 --> 00:15:25,992
Michael, tidak ada siapa-siapa...
Tidak ada yang tertembak.
279
00:15:25,993 --> 00:15:28,562
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Gencatan senjata sedang berlangsung.
280
00:15:28,662 --> 00:15:29,662
Dan jika rusak?
281
00:15:29,729 --> 00:15:30,829
Orang-orang ini
tepat di atas kami.
282
00:15:30,830 --> 00:15:33,234
Aku melihat salah satunya
penculik di McDonald's.
283
00:15:33,334 --> 00:15:34,467
Apakah Anda mengatakan sesuatu kepada mereka?
284
00:15:34,468 --> 00:15:37,270
Tidak tidak tidak. Aku menyimpan milikku
tutup mulut sialan.
285
00:15:38,371 --> 00:15:40,251
Helen, aku sudah bekerja begitu
sulit untuk melewati semua ini,
286
00:15:40,340 --> 00:15:43,643
untuk sampai ke tempat dimana
Saya merasa, eh, normal.
287
00:15:43,644 --> 00:15:46,112
Sebenarnya, Mickey, aku akan melakukannya
perlu meneleponmu kembali.
288
00:15:48,815 --> 00:15:51,051
Helen, kembalilah ke dalam.
289
00:15:56,290 --> 00:15:57,357
Apakah Anda Helen McConville?
290
00:15:57,457 --> 00:15:58,692
Ya.
291
00:15:58,792 --> 00:16:00,561
Aku mendengarmu di radio.
292
00:16:00,661 --> 00:16:02,195
Kamu baik.
293
00:16:02,663 --> 00:16:04,031
Terima kasih.
294
00:16:04,131 --> 00:16:07,967
Anakku, Eamon, dia
hilang juga.
295
00:16:07,968 --> 00:16:10,170
Juli 1975.
296
00:16:11,272 --> 00:16:13,840
Eamon Molloy adalah namanya.
297
00:16:13,940 --> 00:16:16,176
Dan menurutku di sana
lebih banyak dari kita.
298
00:16:24,051 --> 00:16:25,528
Ada sesuatu
TV yang perlu Anda tonton.
299
00:16:25,552 --> 00:16:28,188
Kami adalah keluarga
Orang Hilang.
300
00:16:29,489 --> 00:16:30,757
Sembilan keluarga.
301
00:16:30,857 --> 00:16:33,193
Masing-masing dari kita memiliki orang yang dicintai
yang diculik, dibunuh,
302
00:16:33,293 --> 00:16:36,396
dan diam-diam dikuburkan oleh IRA.
303
00:16:36,496 --> 00:16:37,864
Ibuku, Jean McConville,
304
00:16:37,964 --> 00:16:41,268
diambil pada tanggal 7 Desember 1972.
305
00:16:43,170 --> 00:16:46,006
Semua orang tahu siapa
melaksanakan perintah ini.
306
00:16:46,974 --> 00:16:49,843
Kami mengetahuinya. Sin
Féin mengetahuinya.
307
00:16:49,844 --> 00:16:52,478
Anjing-anjing di jalanan mengetahuinya.
308
00:16:52,479 --> 00:16:55,648
Jadi aku punya pertanyaan
para pemimpin Sinn Féin
309
00:16:55,649 --> 00:16:57,717
dan untuk Tuan Adams.
310
00:16:58,752 --> 00:17:00,320
Dimana mayatnya dikuburkan?
311
00:17:01,721 --> 00:17:03,556
Di mana ibuku?
312
00:17:03,657 --> 00:17:05,058
Ajak aku bertemu.
313
00:17:19,540 --> 00:17:21,174
Tuan Adams.
314
00:17:21,274 --> 00:17:23,444
Tuan Adams, apa jadinya ini?
maksudnya bagi proses perdamaian?
315
00:17:23,544 --> 00:17:25,145
Tolong mundur.
316
00:17:25,246 --> 00:17:27,647
- Apakah negosiasi akan dilanjutkan?
- Kami membuat kemajuan yang stabil.
317
00:17:27,648 --> 00:17:29,315
Saya yakin kesepakatan itu mungkin terjadi.
318
00:17:29,316 --> 00:17:32,453
Saat ini, yang penting
adalah kita semua melakukan yang terbaik
319
00:17:32,553 --> 00:17:34,220
untuk menghadirkan kenyamanan
kepada keluarga-keluarga ini.
320
00:17:34,321 --> 00:17:37,057
- Sekarang, permisi...
- Sudah cukup sekarang. Terima kasih.
321
00:17:42,963 --> 00:17:45,198
Anda memiliki rumah yang indah.
322
00:17:51,271 --> 00:17:52,271
Scone?
323
00:18:11,058 --> 00:18:12,726
Nenekku dulu
membuat scone seperti ini
324
00:18:12,859 --> 00:18:14,094
dengan kismis di dalamnya.
325
00:18:14,194 --> 00:18:16,530
Terbang kuburan, kami
biasa memanggil mereka.
326
00:18:16,663 --> 00:18:18,331
Aku perlu menemukan ibuku.
327
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
Ya.
328
00:18:25,739 --> 00:18:27,908
Ketidakadilan yang parah telah terjadi.
329
00:18:28,042 --> 00:18:30,410
Saya menyemangati siapa pun
siapa yang punya informasi
330
00:18:30,544 --> 00:18:32,178
untuk maju sekarang.
331
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Baiklah, tapi...
332
00:18:34,814 --> 00:18:37,150
Kami akan bekerja sama dalam hal ini.
333
00:18:37,751 --> 00:18:39,185
Saya bukan orang yang suka politik.
334
00:18:39,719 --> 00:18:41,121
Itu bisa dimengerti.
335
00:18:44,725 --> 00:18:47,661
Bolehkah aku bertanya, kenapa kamu melakukannya?
memanggil ibuku seorang calo?
336
00:18:52,032 --> 00:18:54,067
Nah, sekarang, Helen, aku tidak pernah
secara pribadi mengatakan itu.
337
00:18:54,201 --> 00:18:55,368
IRA mengatakannya.
338
00:18:57,037 --> 00:18:59,673
Dan saya menerima Anda mungkin
membantah akun itu
339
00:18:59,806 --> 00:19:01,140
dan menolak kesimpulan itu.
340
00:19:01,141 --> 00:19:03,176
Anda seharusnya memberi tahu mereka
untuk berhenti menyebarkan kebohongan.
341
00:19:03,276 --> 00:19:05,045
Anda bisa melakukan sesuatu.
342
00:19:07,681 --> 00:19:11,218
Ibumu dibawa pergi di...
343
00:19:11,318 --> 00:19:13,887
Desember, kan? '72.
344
00:19:13,987 --> 00:19:16,123
7 Desember,
1972. Benar sekali.
345
00:19:16,223 --> 00:19:19,559
Helen, aku ikut
penjara pada bulan Desember.
346
00:19:19,660 --> 00:19:21,561
Saya telah diinternir.
347
00:19:21,695 --> 00:19:22,896
Anda memegang kata-kata saya,
348
00:19:23,030 --> 00:19:26,199
Saya benar-benar punya
tidak ada hubungannya dengan ini.
349
00:19:31,004 --> 00:19:34,040
Tuan Adams, Anda kehilangan milik Anda
ibu baru-baru ini, ya?
350
00:19:34,741 --> 00:19:36,843
Ya. Ya, beberapa tahun yang lalu.
351
00:19:36,943 --> 00:19:38,978
Apakah kamu pergi ke kuburnya,
352
00:19:38,979 --> 00:19:40,980
mengucapkan sholat subuh?
353
00:19:40,981 --> 00:19:43,050
Itu benar.
354
00:19:43,184 --> 00:19:45,452
Jadi kamu mengerti.
355
00:19:45,552 --> 00:19:47,621
Kita perlu menguburkannya.
356
00:19:47,721 --> 00:19:49,389
Kalau tidak, ini tidak akan pernah berakhir.
357
00:19:51,158 --> 00:19:52,792
Dengar, aku tahu apa
kamu telah melaluinya.
358
00:19:52,793 --> 00:19:54,194
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
359
00:19:56,396 --> 00:19:59,733
Maksudku, tahukah kamu alasannya
kita tidak pernah meninggalkan Belfast?
360
00:19:59,833 --> 00:20:01,802
Tentu saja saya ingin
untuk. Seamus pun demikian.
361
00:20:01,902 --> 00:20:04,037
Tapi aku tetap menyimpannya
berpikir: bagaimana jika?
362
00:20:04,972 --> 00:20:07,107
Bagaimana jika suatu hari dia kembali?
363
00:20:09,843 --> 00:20:11,711
Lihat, bukan itu
mengetahui, Tuan Adams.
364
00:20:11,845 --> 00:20:13,513
Itu bagian yang menghancurkanmu.
365
00:20:13,613 --> 00:20:15,481
Bahkan ketika...
366
00:20:15,482 --> 00:20:18,818
Bahkan ketika laki-laki
muncul di flat kami,
367
00:20:18,819 --> 00:20:22,589
meski begitu, dengan ibuku
dompet dan cincin kawinnya,
368
00:20:23,691 --> 00:20:25,392
bahkan saat itu aku mengulurkan harapan.
369
00:20:26,494 --> 00:20:27,694
Itu yang kamu lakukan.
370
00:20:29,329 --> 00:20:30,329
helen...
371
00:20:31,765 --> 00:20:33,700
Saya dapat menerima bahwa dia sudah mati.
372
00:20:34,468 --> 00:20:35,769
Dia sudah mati.
373
00:20:38,138 --> 00:20:41,809
Saya tidak bisa menerima jika tidak memilikinya
tubuh untuk berduka.
374
00:20:41,909 --> 00:20:44,110
Saya perlu menemuinya.
Aku ingin ini berakhir.
375
00:20:48,682 --> 00:20:50,851
Helen, aku sedang melakukannya
segala sesuatu yang mungkin dilakukan secara manusiawi
376
00:20:50,951 --> 00:20:53,553
untuk menemukan mayat ibumu.
377
00:20:53,653 --> 00:20:57,123
Hal yang harus kita ingat adalah
bahwa ini adalah momen yang sulit.
378
00:20:57,124 --> 00:20:58,926
Perdamaian adalah hal yang rapuh.
379
00:20:59,059 --> 00:21:01,061
Kita semua harus seperti itu
sangat berhati-hati dengan apa yang kita katakan.
380
00:21:01,161 --> 00:21:03,129
Saya sudah berhati-hati. saya habiskan
20 tahun hati-hati.
381
00:21:03,230 --> 00:21:05,299
Aku hanya mengatakannya
akan sangat disayangkan,
382
00:21:05,399 --> 00:21:07,067
untukmu, untukku, untuk semua orang,
383
00:21:07,167 --> 00:21:10,837
jika ada sesuatu yang terjadi
membahayakan proses perdamaian.
384
00:21:10,937 --> 00:21:13,039
Kamu ingin aku diam?
385
00:21:13,540 --> 00:21:15,041
Temukan ibuku.
386
00:21:17,110 --> 00:21:20,013
Investigasi adalah
sudah berlangsung.
387
00:21:20,681 --> 00:21:22,182
Anda memegang janji saya.
388
00:21:37,364 --> 00:21:39,466
Kita harus memulai
sebuah investigasi.
389
00:21:39,566 --> 00:21:41,034
Uh-hah.
390
00:21:41,635 --> 00:21:43,537
Yang asli?
391
00:21:57,551 --> 00:21:59,185
Kotoran.
392
00:22:08,695 --> 00:22:10,829
Bagaimana denganmu, Frankie?
393
00:22:10,830 --> 00:22:13,033
Harga Dolours. Bagaimana denganmu?
394
00:22:13,133 --> 00:22:16,937
- Apakah kamu ingin secangkir teh?
- Yah, aku ingin satu.
395
00:22:17,037 --> 00:22:19,039
Wow. Bagaimana separuh lainnya hidup.
396
00:22:19,173 --> 00:22:21,909
- Eh?
- Jadi...
397
00:22:22,042 --> 00:22:25,045
Saya kira selamat
sudah beres.
398
00:22:25,145 --> 00:22:27,714
Aku bahkan mendengarnya
tempurung lutut telah berhenti.
399
00:22:27,814 --> 00:22:29,883
- Mm-hm. Dan six-pack.
- Mm-hm.
400
00:22:29,983 --> 00:22:31,785
Lalu bagaimana kabar Gerry kita?
401
00:22:31,885 --> 00:22:33,487
Gerry sialan Adams.
402
00:22:33,587 --> 00:22:35,889
Dia solid.
403
00:22:36,023 --> 00:22:39,993
Ya? Aku bahkan mendengarnya
memiliki kesepakatan buku sekarang.
404
00:22:39,994 --> 00:22:42,195
Dan dia bersih
peluit, kawan itu.
405
00:22:43,530 --> 00:22:46,233
Masih ada bau
Namun, lepaskan saja, Frank.
406
00:22:46,333 --> 00:22:48,034
Yah, tidak ada orang yang sempurna.
407
00:22:49,336 --> 00:22:52,740
Jadi, lihatlah, ternyata,
408
00:22:52,840 --> 00:22:56,042
Gerry... Gerry butuh bantuanmu.
409
00:22:59,313 --> 00:23:00,346
Bantuan saya?
410
00:23:01,815 --> 00:23:04,618
Mengapa dia membutuhkan bantuanku?
411
00:23:04,718 --> 00:23:07,120
Kami sudah memulai penyelidikan
412
00:23:07,220 --> 00:23:08,888
ke dalam Yang Hilang.
413
00:23:09,022 --> 00:23:11,458
Kami ingin bertanya padamu
tentang Jean McConville.
414
00:23:11,559 --> 00:23:13,693
Siapa
Jean McConville?
415
00:23:14,695 --> 00:23:17,330
Di atas.
416
00:23:17,331 --> 00:23:20,868
- Gerry bertanya padaku tentang itu?
- Pakailah celana dalammu.
417
00:23:21,001 --> 00:23:22,936
Kami menanyakan semuanya
pangkat dan file.
418
00:23:23,036 --> 00:23:25,038
Setiap orang yang dulu
sekitar saat itu.
419
00:23:25,773 --> 00:23:27,708
Jadi, kamu tidak tahu?
420
00:23:27,808 --> 00:23:29,376
Tentang di mana janda itu berada.
421
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Anda tahu, saya tidak.
422
00:23:31,178 --> 00:23:33,447
Anda tidak dapat memikirkan orang lain
siapa yang mungkin bisa membantu?
423
00:23:33,547 --> 00:23:35,014
Faktanya,
424
00:23:35,015 --> 00:23:36,616
Aku tahu siapa kamu
seharusnya diajak bicara.
425
00:23:36,717 --> 00:23:38,184
Oke. Siapa itu?
426
00:23:38,952 --> 00:23:42,356
- Gerry Adams sialan.
- Dolours.
427
00:23:42,456 --> 00:23:45,091
Kita semua perlu bernyanyi
dari lembar himne yang sama di sini.
428
00:23:45,191 --> 00:23:48,561
Anda tahu, apa yang saya
tidak bisa mengerti
429
00:23:48,662 --> 00:23:50,397
begitulah bosmu,
430
00:23:50,530 --> 00:23:51,999
temanku,
431
00:23:52,099 --> 00:23:56,135
sendirian memberikan ini
negara kembali ke Inggris
432
00:23:56,136 --> 00:24:00,640
dan kemudian meyakinkan orang pintar
seperti kamu bahwa kamu telah menang.
433
00:24:06,446 --> 00:24:07,781
Baiklah.
434
00:24:13,153 --> 00:24:16,056
Dolours, kamu pernah
berbicara sedikit.
435
00:24:16,190 --> 00:24:18,959
Anda harus menjadi lebih
berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan.
436
00:24:19,059 --> 00:24:22,195
Dan di sini, pikirku
kami sudah menyerahkan senjatanya.
437
00:24:22,696 --> 00:24:24,064
Ya...
438
00:24:25,432 --> 00:24:27,633
Kebanyakan dari mereka.
439
00:24:27,634 --> 00:24:30,704
Bagaimanapun, aku akan terus mengaduk-aduknya.
440
00:24:32,172 --> 00:24:34,574
Jangan ikut campur
masalah, nona muda.
441
00:24:40,947 --> 00:24:43,049
Oh, Gerry
membuatnya sangat jelas.
442
00:24:43,684 --> 00:24:45,552
Dia mengatakannya kepada pers.
443
00:24:45,652 --> 00:24:47,621
Dia mengatakannya kepada para pemuda.
444
00:24:47,721 --> 00:24:50,291
Dia bahkan mengatakannya kepada para korban.
445
00:24:50,391 --> 00:24:53,827
Anda tahu, jika Irlandia
akan pernah merasa damai,
446
00:24:53,927 --> 00:24:56,596
ada harganya
dibayar lho...
447
00:24:56,696 --> 00:24:58,398
Apa itu tadi?
448
00:24:58,531 --> 00:25:00,066
Keheningan kami.
449
00:25:08,109 --> 00:25:09,743
Mereka menemukan mayat.
450
00:25:10,677 --> 00:25:12,613
Eamon Molloy.
451
00:25:12,746 --> 00:25:15,582
Dia adalah informan lainnya.
452
00:25:15,682 --> 00:25:19,719
Mereka bilang dialah yang berada di belakang
penangkapanmu di tahun '73.
453
00:25:27,560 --> 00:25:29,195
Istrinya, Kate,
454
00:25:29,196 --> 00:25:32,499
dia pasti mengalaminya
saat yang sulit saat ini.
455
00:25:32,599 --> 00:25:33,733
Apakah ada yang sudah check in?
456
00:25:36,203 --> 00:25:38,071
Aku akan mampir nanti.
457
00:25:42,643 --> 00:25:43,911
Bagaimana dengan Jean McConville?
458
00:25:44,011 --> 00:25:46,345
Ada rumor dia
di Dundalk di tepi laut.
459
00:25:46,346 --> 00:25:47,848
Pemandangannya, semuanya berubah.
460
00:25:47,948 --> 00:25:50,918
Aku tidak bisa kembali ke keluarga itu
dan beritahu mereka kita tidak dapat menemukannya.
461
00:25:51,052 --> 00:25:52,586
Teruslah menggali.
462
00:26:13,207 --> 00:26:16,042
Oh, lihat. Kami mendapat sebutan.
463
00:26:16,677 --> 00:26:19,279
Oh ya? Apa yang dia katakan?
464
00:26:19,380 --> 00:26:22,048
Bahwa kami mengantarnya
pulang suatu saat nanti.
465
00:26:23,184 --> 00:26:26,052
Dengar, bantu aku.
466
00:26:27,054 --> 00:26:28,588
Biarkan saja.
467
00:26:42,002 --> 00:26:43,737
Saya punya pertanyaan.
468
00:26:45,505 --> 00:26:48,275
Apakah kamu tidak mau
menyebutkan pengeboman?
469
00:26:48,375 --> 00:26:49,476
Permisi?
470
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
Pekerjaan di London.
471
00:26:52,846 --> 00:26:55,282
Kami merencanakannya bersama.
472
00:26:55,382 --> 00:26:56,951
Aku sedang duduk di
lengan kursi Anda.
473
00:26:57,084 --> 00:26:59,419
Ini bukan
waktu atau tempat.
474
00:26:59,553 --> 00:27:03,723
Anda merekomendasikan
bahwa saya naik pesawat.
475
00:27:04,057 --> 00:27:06,293
Ingat?
476
00:27:06,427 --> 00:27:08,595
Anda tahu, saya sebenarnya
menyesali itu.
477
00:27:08,695 --> 00:27:10,497
Apa aku pernah memberitahumu?
478
00:27:10,598 --> 00:27:12,866
Itu sungguh
membuat semua orang kesal.
479
00:27:12,967 --> 00:27:16,470
Ya, Anda dan saya jelas pernah melakukannya
ingatan yang sangat berbeda.
480
00:27:16,570 --> 00:27:18,038
Aku melakukan banyak hal untukmu.
481
00:27:19,540 --> 00:27:21,640
Bukan hanya pengeboman.
482
00:27:21,641 --> 00:27:24,578
Karena saya pikir mereka
akan berarti sesuatu.
483
00:27:26,747 --> 00:27:28,949
Untuk apa yang telah Anda capai
484
00:27:29,082 --> 00:27:30,751
Saya tidak akan berdagang
sarapan yang enak.
485
00:27:30,885 --> 00:27:32,219
- Oke, Dolours.
- Maksudku,
486
00:27:32,319 --> 00:27:33,753
apakah ini semua gunanya?
487
00:27:33,854 --> 00:27:36,624
Apa, sebuah... sebuah buku
peluncuran dan rumah besar?
488
00:27:36,724 --> 00:27:40,059
Apakah... Itukah sebabnya aku pergi
dipenjara selama delapan tahun?
489
00:27:40,060 --> 00:27:43,797
Itukah sebabnya bibiku kalah
kedua matanya?
490
00:27:43,897 --> 00:27:46,199
- Tanda tangani.
- Dolours, sudah cukup sekarang.
491
00:27:47,568 --> 00:27:49,069
Saya ingin Anda menandatanganinya.
492
00:27:51,371 --> 00:27:54,274
Sampaikan pada Bibi Bridie-ku.
493
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Dolours...
494
00:28:05,586 --> 00:28:06,587
apakah semuanya baik-baik saja?
495
00:28:10,591 --> 00:28:11,725
Dia tidak akan menandatangani buku saya.
496
00:28:13,727 --> 00:28:17,497
Ini sulit, sulit
waktu untuk banyak orang.
497
00:28:18,365 --> 00:28:21,501
Perubahan bisa sangat traumatis.
498
00:28:21,601 --> 00:28:24,738
Jika kondisi Anda buruk, kami punya
orang yang dapat Anda ajak bicara.
499
00:28:27,007 --> 00:28:28,542
Persetan.
500
00:28:32,179 --> 00:28:34,180
"Perubahan bisa menimbulkan trauma"?
501
00:28:34,181 --> 00:28:35,881
Dia memberi perintah sialan itu!
502
00:28:35,882 --> 00:28:38,052
"Kamu sialan
merancang traumaku."
503
00:28:38,152 --> 00:28:41,054
Itulah yang seharusnya saya lakukan
kata. Astaga!
504
00:28:44,724 --> 00:28:46,526
Maksudku, Yesus Kristus, Sayang.
505
00:28:46,527 --> 00:28:48,027
Apa yang kamu harapkan
untuk keluar dari itu?
506
00:28:48,028 --> 00:28:50,430
Itu membuatku kesal. Dia berbicara
tentang perdamaian dan keadilan.
507
00:28:50,530 --> 00:28:52,333
Dan dia bahkan tidak tahu
kebenarannya.
508
00:28:52,433 --> 00:28:53,476
Apakah kamu ingin memilikinya
mengamuk atau...
509
00:28:53,500 --> 00:28:56,270
Saya ingin memiliki
kemarahan sialan.
510
00:28:56,403 --> 00:28:58,071
Astaga.
511
00:28:59,540 --> 00:29:00,908
Ya...
512
00:29:01,042 --> 00:29:04,445
beberapa dari kita memang begitu
sebenarnya menyusun strategi
513
00:29:04,578 --> 00:29:06,213
dan memikirkan langkah selanjutnya.
514
00:29:07,281 --> 00:29:09,216
Jika kita ingin mengirim pesan,
515
00:29:09,316 --> 00:29:12,686
kita hanya perlu lebih keras.
516
00:29:14,021 --> 00:29:16,690
Beberapa dari pemuda itu adalah
menjadi terorganisir.
517
00:29:16,790 --> 00:29:18,659
Ada pertemuan
sore ini.
518
00:29:18,759 --> 00:29:20,060
Kamu harus ikut.
519
00:29:21,128 --> 00:29:23,697
Jadi, kembali ke
operasi, bukan?
520
00:29:24,431 --> 00:29:26,133
Ya...
521
00:29:26,266 --> 00:29:28,068
berbicara tidak membawa kita kemana-mana.
522
00:29:31,371 --> 00:29:33,306
aku cinta kamu,
523
00:29:33,407 --> 00:29:36,676
tapi kamu juga
sangat tua untuk ini.
524
00:29:42,349 --> 00:29:43,717
Panggilan Anda.
525
00:29:45,485 --> 00:29:46,720
Semoga beruntung untukmu.
526
00:30:05,839 --> 00:30:08,074
Aku selalu
menjadi orang yang sensitif.
527
00:30:08,208 --> 00:30:13,013
Anda tahu, melihat ke belakang, saya
menemukan bahwa saya diminta untuk bertindak
528
00:30:13,113 --> 00:30:15,916
bertentangan dengan sifatku.
529
00:30:16,016 --> 00:30:19,318
Saya mengikuti perintah saya.
Aku... aku selalu menurut.
530
00:30:19,319 --> 00:30:22,689
Saya melakukan apa yang diperintahkan.
531
00:30:28,962 --> 00:30:30,331
Sial.
532
00:30:31,899 --> 00:30:33,066
Oh sial.
533
00:30:39,506 --> 00:30:41,674
Dan itu hanya beberapa tahun saja
nanti kamu...
534
00:30:41,675 --> 00:30:45,712
baiklah, jika kamu punya waktu
untuk duduk dan merenung,
535
00:30:45,812 --> 00:30:48,615
yang kamu tanyakan pada dirimu sendiri
semua pertanyaan besar
536
00:30:48,749 --> 00:30:50,417
kamu tidak pernah bertanya pada saat itu.
537
00:31:11,905 --> 00:31:13,840
Halo?
538
00:31:13,841 --> 00:31:15,642
Ya, benar.
539
00:31:18,045 --> 00:31:19,679
Tunggu sebentar.
540
00:31:21,415 --> 00:31:23,583
Mereka pikir sudah
menemukan sesuatu.
541
00:31:25,151 --> 00:31:27,420
Maaf, silakan.
542
00:31:27,855 --> 00:31:29,556
Ya.
543
00:31:30,824 --> 00:31:32,392
Uh-hah.
544
00:31:33,393 --> 00:31:34,628
Oke.
545
00:31:45,906 --> 00:31:47,507
Hai, Michael.
546
00:31:47,508 --> 00:31:48,708
Helen.
547
00:31:53,147 --> 00:31:55,382
Astaga, apakah itu Agnes?
548
00:32:01,155 --> 00:32:03,390
- Baiklah, Archie?
- Baiklah?
549
00:32:03,891 --> 00:32:04,891
jahitan.
550
00:32:21,541 --> 00:32:23,644
Apakah kamu masih di
korpo, Archie?
551
00:32:23,744 --> 00:32:26,146
Ya. Saya.
552
00:32:26,246 --> 00:32:27,748
Dapatkan aku promosi kecil.
553
00:32:27,848 --> 00:32:29,549
Itu bagus.
554
00:32:30,551 --> 00:32:32,920
Bagaimana dengan hari itu
Mummy memenangkan bingo?
555
00:32:33,053 --> 00:32:35,088
- Kamu ingat itu?
- Aku tidak ingat itu.
556
00:32:35,188 --> 00:32:37,057
Dia melakukannya. Bukankah begitu, Helen?
557
00:32:37,157 --> 00:32:38,190
Ibu tidak pernah memenangkan apa pun.
558
00:32:38,191 --> 00:32:39,659
Kamu hanya
tidak ingat.
559
00:32:41,995 --> 00:32:44,331
Mantel wolnya,
560
00:32:44,431 --> 00:32:46,066
saya ingat.
561
00:32:47,034 --> 00:32:48,000
Dan pinnya.
562
00:32:48,001 --> 00:32:50,804
- Aku ingat pin kecilnya.
- Ya.
563
00:32:50,904 --> 00:32:52,305
Di kerahnya.
564
00:32:53,907 --> 00:32:54,909
Apa warnanya?
565
00:32:55,009 --> 00:32:56,911
- Biru.
- Ya.
566
00:32:57,044 --> 00:32:58,745
Biru muda.
567
00:32:58,879 --> 00:33:01,581
Setidaknya kita mendapatkannya
semuanya beres.
568
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
aku terus bertanya-tanya...
569
00:33:09,056 --> 00:33:10,657
jika mereka menyakitinya, seperti.
570
00:33:12,026 --> 00:33:13,426
Sebelum itu terjadi.
571
00:33:13,560 --> 00:33:16,028
Mereka bilang dia
diinterogasi.
572
00:33:16,029 --> 00:33:17,530
Kalau begitu, kamu akan mengakui apa pun.
573
00:33:17,531 --> 00:33:18,765
Ya.
574
00:33:18,899 --> 00:33:21,268
Semua ini.
575
00:33:21,402 --> 00:33:23,537
- Ini omong kosong.
- Itu bohong.
576
00:33:23,637 --> 00:33:26,573
Tentu, aku bersamanya
setiap detik setiap hari.
577
00:33:26,707 --> 00:33:30,143
Apa yang bisa dia lakukan?
sudah memberitahu mereka? Orang Inggris.
578
00:33:30,243 --> 00:33:31,477
Dia tidak pernah meninggalkan flat itu.
579
00:33:31,478 --> 00:33:34,513
aku akan memberitahukannya
kamu punya satu hal.
580
00:33:34,514 --> 00:33:38,018
Dia memikirkan kita semua
beberapa saat sebelum dia meninggal.
581
00:33:46,360 --> 00:33:48,929
Aku bisa merasakannya
dekat sini, aku bersumpah.
582
00:34:55,528 --> 00:34:56,663
Helen.
583
00:35:06,072 --> 00:35:09,075
- Apa itu?
- Ah, itu tengkorak anjing.
584
00:35:15,349 --> 00:35:17,350
Jadi itu saja? Sudah berakhir?
585
00:35:17,351 --> 00:35:19,386
Mereka menggali setengahnya
pantai, Archie.
586
00:35:19,519 --> 00:35:21,721
Semua ini
masalahnya hanya...
587
00:35:23,490 --> 00:35:26,894
Ra tertawa
stok kita kalau begitu.
588
00:35:26,994 --> 00:35:29,596
Mereka membuat
bahan tertawaan kita sekarang.
589
00:35:32,566 --> 00:35:34,701
Apa-apaan kita ini?
yang harus kulakukan sekarang, kalau begitu?
590
00:35:36,036 --> 00:35:37,537
Saya kira kita menunggu.
591
00:35:40,040 --> 00:35:43,076
Kapan menurutmu
kamu akan bertemu ibumu lagi?
592
00:35:44,544 --> 00:35:46,679
Kami hanya menyimpannya
semoga saja
593
00:35:46,680 --> 00:35:51,218
dan berdoa dengan sungguh-sungguh
untuk dia kembali.
594
00:35:51,351 --> 00:35:52,631
Itu
Pemerintah Irlandia
595
00:35:52,686 --> 00:35:53,720
kini menjanjikan kekebalan
596
00:35:53,820 --> 00:35:55,589
kepada siapa pun yang datang
maju dengan informasi
597
00:35:55,722 --> 00:35:58,058
mengenai keberadaannya
dari tubuh yang hilang...
598
00:36:05,933 --> 00:36:06,933
Halo?
599
00:36:13,173 --> 00:36:14,407
Bungkam?
600
00:36:14,541 --> 00:36:16,476
Bolehkah aku minta
beberapa Frosties?
601
00:36:16,477 --> 00:36:19,313
Astaga, Danny. Anda
memberi saya giliran di sana.
602
00:36:19,413 --> 00:36:20,747
Saya minta maaf.
603
00:36:20,848 --> 00:36:23,650
Tidak apa-apa. Dia
Oke. Kemarilah.
604
00:36:52,346 --> 00:36:54,347
Dengan baik? Bagaimana
Anda? Ayo masuk.
605
00:36:54,481 --> 00:36:56,617
- Terima kasih sudah menemuiku.
- Tidak masalah.
606
00:36:56,717 --> 00:36:58,018
Ayo lewat.
607
00:37:02,523 --> 00:37:04,391
Maaf, tempatnya adalah
dalam keadaan sedikit.
608
00:37:04,492 --> 00:37:07,961
- Aku sedang mencuci pakaian.
- Kamu baik-baik saja.
609
00:37:07,962 --> 00:37:09,029
Apakah kamu mau bir?
610
00:37:09,163 --> 00:37:11,131
Ya. Mengapa tidak?
611
00:37:11,232 --> 00:37:12,933
Gelas atau botol?
612
00:37:13,034 --> 00:37:14,701
Aku mau segelas.
613
00:37:14,835 --> 00:37:16,670
Saya tinggal di Dublin sekarang, Anda tahu.
614
00:37:17,638 --> 00:37:21,041
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja, ya.
615
00:37:21,141 --> 00:37:25,679
Anda tahu, hanya ini saja
seluruh bisnis, Anda tahu?
616
00:37:25,779 --> 00:37:27,447
Damai dan itu.
617
00:37:27,948 --> 00:37:29,984
Ya, itu banyak.
618
00:37:30,084 --> 00:37:32,018
Itu sangat banyak.
619
00:37:33,387 --> 00:37:36,190
Kau tahu, aku senang akan hal itu
pembunuhan itu berhenti.
620
00:37:36,290 --> 00:37:39,126
Hanya saja... Yah,
itu megah, itu...
621
00:37:39,226 --> 00:37:41,028
Semuanya megah,
seperti. Hanya saja...
622
00:37:41,162 --> 00:37:43,196
Yah, itu busuk.
623
00:37:43,330 --> 00:37:45,699
Itu busuk sampai ke intinya, Dark.
624
00:37:48,636 --> 00:37:49,636
Anda tahu,
625
00:37:50,704 --> 00:37:53,040
Aku terus kembali ke sana,
626
00:37:53,140 --> 00:37:54,807
memikirkan tentang operasi.
627
00:37:54,808 --> 00:37:56,009
Kamu sudah tidur?
628
00:37:57,043 --> 00:37:58,478
Sesekali.
629
00:37:59,379 --> 00:38:01,649
Hampir setiap malam
630
00:38:01,749 --> 00:38:04,984
Aku hanya berbaring di sana sambil berpikir,
"Untuk apa semua ini?"
631
00:38:04,985 --> 00:38:06,687
Itu tak ada gunanya, Dolours.
632
00:38:06,820 --> 00:38:09,623
Itu tidak ada gunanya.
Tidak ada satu kematian pun yang sepadan.
633
00:38:09,957 --> 00:38:11,492
Terima kasih.
634
00:38:11,592 --> 00:38:15,563
Akhirnya seseorang dengan
nyali untuk mengatakannya.
635
00:38:15,663 --> 00:38:17,583
Kau tahu, aku bahkan tidak melakukannya
salahkan wanita licik itu
636
00:38:17,664 --> 00:38:19,065
untuk mengakhiri perang, kan?
637
00:38:19,166 --> 00:38:20,410
Saya hanya membencinya
cara yang sangat licik
638
00:38:20,434 --> 00:38:22,536
itu semua dibawa
tentang, kamu tahu.
639
00:38:23,637 --> 00:38:25,005
Seperti...
640
00:38:26,239 --> 00:38:27,641
Saya menjalankan operasi yang satu ini, oke?
641
00:38:27,741 --> 00:38:31,777
Dan itu... itu sebuah pukulan telak
bencana sialan, oke?
642
00:38:31,778 --> 00:38:35,849
Kami punya ide, entah bagaimana,
mari kita letakkan 20 bom di kota.
643
00:38:35,983 --> 00:38:37,517
Jumat berdarah.
644
00:38:37,617 --> 00:38:39,318
Benar, Jumat Berdarah.
645
00:38:39,319 --> 00:38:42,055
Jadi, bomnya sudah dipasang.
Kami menyerukan peringatan.
646
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
aku sedang duduk di a
mobil bersama para pemuda
647
00:38:44,158 --> 00:38:46,393
dan kami mulai mendengar
ledakannya, kan?
648
00:38:47,027 --> 00:38:51,231
Bum, bum, bum.
649
00:38:51,331 --> 00:38:53,233
Dan teman-teman,
mereka semua bersorak.
650
00:38:53,366 --> 00:38:55,603
Tapi aku duduk di sana
dan aku berpikir,
651
00:38:55,703 --> 00:38:58,572
“Mereka terlalu berdekatan.”
652
00:38:58,672 --> 00:39:02,542
Kamu tahu? "Ledakan itu
terlalu berdekatan."
653
00:39:03,810 --> 00:39:05,445
Dan aku tahu...
654
00:39:06,513 --> 00:39:10,617
Saya kenal banyak orang
akan mati hari itu.
655
00:39:11,552 --> 00:39:12,953
Tujuh?
656
00:39:13,053 --> 00:39:14,554
Saat itu jam sembilan.
657
00:39:15,722 --> 00:39:17,758
Sembilan.
658
00:39:17,858 --> 00:39:21,395
Dan Gerry, dia tidak merencanakannya
itu, benar, tapi dia adalah OC.
659
00:39:21,528 --> 00:39:23,488
Dia bisa saja menghentikan semuanya
peluru agar tidak ditembakkan.
660
00:39:23,563 --> 00:39:25,398
Dan sekarang dia bilang begitu
tidak pernah di IRA.
661
00:39:25,498 --> 00:39:29,603
- Ini menjijikkan.
- Itu egois, Dolours.
662
00:39:30,370 --> 00:39:32,005
Itu egois.
663
00:39:32,105 --> 00:39:37,377
Karena itu berarti kamu, aku,
kita harus membawa semuanya.
664
00:39:38,345 --> 00:39:40,714
Semua tanggung jawab
oleh diri kita sendiri.
665
00:39:40,848 --> 00:39:41,848
Dengan tepat.
666
00:39:41,882 --> 00:39:45,285
Dia tidak ada di sana, dia tidak ada di sana
melakukannya, jadi itu adalah kita.
667
00:39:45,286 --> 00:39:49,389
Semua kematian itu ada pada kita.
668
00:39:49,523 --> 00:39:51,457
Saya kira Gerry sedang duduk
di sana dengan sialannya...
669
00:39:51,458 --> 00:39:54,628
bulu sialannya
kemoceng, mencoba menghentikan kita?
670
00:40:00,200 --> 00:40:02,502
- Pernahkah kamu berpikir tentang...
- Apa?
671
00:40:05,438 --> 00:40:07,208
Menjadi publik.
672
00:40:07,308 --> 00:40:10,444
Anda tahu, memberi tahu orang-orang
apa yang sebenarnya terjadi.
673
00:40:10,544 --> 00:40:11,645
Tidak.
674
00:40:13,047 --> 00:40:14,915
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.
675
00:40:15,015 --> 00:40:16,683
Saya juga tidak.
676
00:40:32,199 --> 00:40:34,800
Ada orang yang kukenal.
677
00:40:34,801 --> 00:40:37,371
Seorang pria yang saya ajak bicara, a
pria yang menghabiskan waktu bersamaku.
678
00:40:37,504 --> 00:40:41,307
Sebenarnya kamu pernah bertemu dengannya sekali.
Mackers, di Felon's.
679
00:40:41,308 --> 00:40:44,044
Dia sedang melakukan oral
proyek sejarah.
680
00:40:44,144 --> 00:40:47,114
Ini rahasia,
seperti. Semua dalam rekaman.
681
00:40:47,214 --> 00:40:48,515
Dan apa yang kamu katakan padanya?
682
00:40:54,154 --> 00:40:56,122
Aku menceritakan segalanya padanya.
683
00:40:56,123 --> 00:40:59,126
- Semuanya semuanya?
- Ya.
684
00:40:59,226 --> 00:41:00,627
Ini seperti pergi ke pengakuan dosa.
685
00:41:00,727 --> 00:41:02,996
Yah, kecuali kamu bisa minum.
686
00:41:02,997 --> 00:41:04,198
Sialan, Brendan.
687
00:41:04,331 --> 00:41:06,199
- Apakah itu aman?
- Ini benar-benar aman.
688
00:41:06,333 --> 00:41:08,702
Tidak ada yang mendengarnya
sampai kamu mati.
689
00:41:08,835 --> 00:41:09,904
Itu keseluruhan masalahnya.
690
00:41:13,874 --> 00:41:16,509
Dan apakah Anda membicarakannya
Gerry kita, kalau begitu?
691
00:41:17,310 --> 00:41:19,512
Saya mungkin telah membiarkannya
hal aneh tergelincir.
692
00:41:21,048 --> 00:41:22,582
Itu pasti terasa menyenangkan.
693
00:41:24,151 --> 00:41:26,620
Rasanya luar biasa.
694
00:41:36,230 --> 00:41:38,164
Dan Anda yakin
tidak diikuti?
695
00:41:38,165 --> 00:41:40,567
Tidak, tidak. Sangat hati-hati.
696
00:41:46,339 --> 00:41:50,110
Dan bisakah saya ditangkap
untuk apa yang aku katakan padamu?
697
00:41:50,210 --> 00:41:51,890
Anda tahu, saya lebih suka
tidak kembali ke penjara.
698
00:41:52,679 --> 00:41:54,348
Anda mendapat perlindungan penuh.
699
00:41:54,448 --> 00:41:57,316
Kami adalah proyek swasta
melalui Boston College.
700
00:41:57,317 --> 00:42:02,656
Kaset-kaset itu disembunyikan
di brankas di kampus.
701
00:42:04,258 --> 00:42:06,794
Tidak ada yang akan mendengarnya kecuali aku.
702
00:42:06,894 --> 00:42:08,929
Sampai aku mati, maksudmu?
703
00:42:09,029 --> 00:42:11,365
Itu benar.
704
00:42:11,465 --> 00:42:12,933
Dan Anda masih seorang wanita muda.
705
00:42:35,656 --> 00:42:39,359
Anda melakukan hal yang sangat
hal yang berani, Dolours.
706
00:42:39,459 --> 00:42:44,163
Anda memberi orang akses
dengan sejarah kita yang sebenarnya.
707
00:42:44,164 --> 00:42:47,967
Generasi mendatang akan berangkat
untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi
708
00:42:47,968 --> 00:42:49,369
karena kamu.
709
00:42:49,970 --> 00:42:51,872
Itu bagus.
710
00:42:51,972 --> 00:42:53,506
Itu bagus.
711
00:43:12,193 --> 00:43:14,695
Apa? Apa yang kamu dapatkan di sana?
712
00:43:34,281 --> 00:43:35,515
Yesus!
713
00:43:40,153 --> 00:43:43,390
Sisanya punya
telah diidentifikasi sebagai seorang wanita.
714
00:43:58,338 --> 00:44:01,273
- Apa dia memakai kardigan?
- Tidak. Dia tidak melakukannya.
715
00:44:01,274 --> 00:44:03,543
Apakah ada pinnya?
716
00:44:04,511 --> 00:44:06,012
Apakah dia memakai pin?
717
00:44:06,146 --> 00:44:07,815
Sebuah pin?
718
00:44:07,915 --> 00:44:09,716
Seperti...
719
00:44:09,850 --> 00:44:11,251
Seperti peniti popok.
720
00:44:11,351 --> 00:44:13,486
Itu akan berada di bawah kerahnya.
721
00:44:43,049 --> 00:44:45,185
Tidak apa-apa.
722
00:44:45,285 --> 00:44:48,321
Kami menemukannya. Kami menemukannya.
723
00:44:53,059 --> 00:44:55,295
Aku tahu dia ada di pantai itu.
724
00:45:02,036 --> 00:45:03,370
Dia ramah banget, Bu.
725
00:45:03,470 --> 00:45:06,373
Ya, dia cukup tampan, tapi
jika kamu ingin menjaganya,
726
00:45:06,474 --> 00:45:08,542
kamu bisa melepaskannya
beberapa dari yang lain.
727
00:45:42,842 --> 00:45:44,411
Baiklah semuanya?
728
00:45:44,511 --> 00:45:47,280
Kami menemukan peluru bersarang
di dasar tengkorak.
729
00:45:47,281 --> 00:45:50,283
Dan dua lagi dekat
ke tempat dia jatuh.
730
00:45:50,284 --> 00:45:52,785
Ya... kami ingin
untuk mengajukan tuntutan,
731
00:45:52,786 --> 00:45:55,956
tapi merekalah yang melakukannya,
mereka mendapat kekebalan, ya?
732
00:45:56,057 --> 00:45:56,956
Itulah kesepakatannya.
733
00:45:56,957 --> 00:45:58,625
Ya, mereka pasti akan melakukannya,
734
00:45:58,725 --> 00:46:01,728
apakah IRA telah melakukan apa yang mereka lakukan
berkata dan membawa kami ke tubuh itu.
735
00:46:01,862 --> 00:46:04,197
Ibumu dulu
ditemukan oleh warga sipil.
736
00:46:04,331 --> 00:46:07,200
Ini adalah kasus pembunuhan terbuka sekarang.
737
00:46:07,300 --> 00:46:08,469
Sudah hampir 31 tahun.
738
00:46:08,569 --> 00:46:11,471
Saya tidak tega mendapatkannya
harapanku bangkit lagi.
739
00:46:11,571 --> 00:46:14,208
Seberapa besar kemungkinan Anda melakukannya
mencari tahu siapa yang membunuhnya?
740
00:46:14,308 --> 00:46:15,709
Bergantung.
741
00:46:15,810 --> 00:46:19,780
Forensik, kasus-kasus lama ini,
benar-benar tidak akan memberikan banyak manfaat bagi kita.
742
00:46:19,880 --> 00:46:21,281
Seseorang harus bicara.
743
00:46:31,791 --> 00:46:33,160
Saya adalah seorang pengemudi.
744
00:46:33,260 --> 00:46:35,195
Saya berkendara melintasi perbatasan.
745
00:46:35,295 --> 00:46:37,564
Tapi tahukah Anda itu. eh...
746
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
Saya membawa bahan peledak.
747
00:46:41,334 --> 00:46:42,536
Lengan.
748
00:46:44,038 --> 00:46:45,639
Saya juga mengantar orang.
749
00:46:46,974 --> 00:46:49,475
Aku mengambilnya.
750
00:46:49,476 --> 00:46:52,012
Terkadang mereka tahu
kemana mereka pergi.
751
00:46:54,381 --> 00:46:55,682
Terkadang tidak.
752
00:46:58,351 --> 00:47:00,154
Tapi itu adalah pekerjaanku
untuk mengantarkan mereka
753
00:47:00,254 --> 00:47:02,522
kepada para pria di sisi lain.
754
00:47:05,025 --> 00:47:06,526
Dimana mereka akan dieksekusi.
755
00:47:07,728 --> 00:47:09,763
Dan keluarga
tidak pernah diberitahu.
756
00:47:11,598 --> 00:47:13,700
Anda sedang membicarakan tentang
yang Hilang?
757
00:47:14,268 --> 00:47:15,535
Ya.
758
00:47:15,869 --> 00:47:17,337
Dolours...
759
00:47:18,339 --> 00:47:19,739
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
760
00:47:20,374 --> 00:47:21,974
Tentu saja.
761
00:47:21,975 --> 00:47:24,611
Apakah kita akan berbicara
tentang Jean McConville?