1
00:00:08,185 --> 00:00:12,105
Estúdio de Cinema
BARABAN
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,162
Presentes
3
00:00:15,587 --> 00:00:18,860
Olga Dykhovichnaya
4
00:00:20,415 --> 00:00:23,938
Sergei Borisov
5
00:00:25,655 --> 00:00:27,243
Um filme de
6
00:00:28,701 --> 00:00:31,941
Angelina Nikonova
7
00:00:34,921 --> 00:00:38,145
RETRATO CREPÚSCULO
8
00:00:40,685 --> 00:00:46,301
Tradução original: voz e Corvusalbus
Co-tradução: Dasha, Lena, Roma, Xenia
9
00:00:46,716 --> 00:00:50,190
DIVISÃO DE LEGENDAGEM KG (c) 2012
10
00:00:51,166 --> 00:00:54,082
Roteiro de Angelina Nikonova,
Olga Dykhovichnaya
11
00:00:57,000 --> 00:00:59,754
Cinematografia por
Ében Touro
12
00:01:02,799 --> 00:01:06,169
Edição de Eduard Ilin
13
00:01:08,194 --> 00:01:11,336
Design de produção por
Elena Afanasyeva
14
00:01:13,685 --> 00:01:16,341
Produzido por:
Leonid Ogarev
15
00:01:22,546 --> 00:01:26,012
Dirigido por
Angelina Nikonova
16
00:01:29,519 --> 00:01:32,529
O que é isso? Camping?
17
00:01:32,867 --> 00:01:35,285
Uma prostituta...
18
00:01:35,405 --> 00:01:38,126
Sasha caminhou na estrada
Por um dinheirinho ela seria péssima
19
00:01:49,468 --> 00:01:51,412
Senhora, onde você está indo?
20
00:01:52,675 --> 00:01:54,473
É assustador lá fora.
21
00:01:54,700 --> 00:01:57,227
Senhoras não andam
na floresta sozinho aqui.
22
00:01:59,074 --> 00:02:02,832
Você a assustou. Agora estes
valas vão estragar o carro.
23
00:02:05,013 --> 00:02:06,471
Pare aqui.
24
00:02:07,151 --> 00:02:09,160
Dê um soco nela, Júnior.
25
00:02:11,557 --> 00:02:13,210
Vá ajudá-lo.
26
00:02:46,081 --> 00:02:49,094
Me solta, idiota!
27
00:02:53,954 --> 00:02:55,606
Vadia gritando.
28
00:03:35,426 --> 00:03:36,366
Marish?
29
00:03:37,111 --> 00:03:41,355
Traga-me um pouco de água, por favor.
30
00:03:50,114 --> 00:03:53,322
Aluguel de armazém.
31
00:03:56,561 --> 00:03:59,088
A compra de equipamentos.
32
00:04:02,333 --> 00:04:04,212
Pessoal.
33
00:04:05,281 --> 00:04:07,063
E então...
34
00:04:07,679 --> 00:04:09,979
Todos os testes são executados-
35
00:04:10,303 --> 00:04:12,052
-desta sua experiência.
36
00:04:14,678 --> 00:04:17,238
Nosso pai...
37
00:04:17,465 --> 00:04:19,538
Ele nos fornecerá tudo.
38
00:04:27,349 --> 00:04:28,687
Vejo que você está aproveitando a vida cultural.
39
00:04:34,810 --> 00:04:36,527
Você ouviu o grito?
40
00:04:39,121 --> 00:04:40,838
Alguém estava gritando.
41
00:04:45,697 --> 00:04:48,062
Você quer algo para beber?
42
00:04:49,002 --> 00:04:51,561
Fique de pé.
43
00:05:46,246 --> 00:05:48,643
-Unidade 1 à unidade 486.
-Onde você está?
44
00:05:50,976 --> 00:05:52,661
Na rua Lênin.
45
00:05:56,581 --> 00:05:57,941
O que está acontecendo aí?
46
00:06:00,742 --> 00:06:02,556
Entendi. Enviaremos reforços.
47
00:06:23,976 --> 00:06:26,438
Você transou com ela de graça?
48
00:06:29,063 --> 00:06:31,006
Aqui, compre alguns
meia-calça nova, puta.
49
00:07:21,206 --> 00:07:24,251
-Onde você encontrou essa merda?
-Alugamos moradia barata-
50
00:07:25,158 --> 00:07:27,037
-para pessoal de fora da cidade.
51
00:07:27,167 --> 00:07:29,564
Duas vezes mais barato que um hotel.
52
00:07:29,799 --> 00:07:31,970
Então fui dar uma olhada-
53
00:07:32,196 --> 00:07:35,015
-para verificar se foi
adequado para nossos colegas de trabalho.
54
00:07:35,242 --> 00:07:37,024
Então você não acha isso constrangedor?
55
00:07:37,898 --> 00:07:39,583
Por que constrangedor?
56
00:07:41,829 --> 00:07:45,231
-O que há com você?
-Nenhum de seus negócios.
57
00:07:47,401 --> 00:07:50,382
-Certo, meu negócio-
58
00:07:50,576 --> 00:07:52,520
-é cumprir o de outro
obrigações conjugais.
59
00:08:04,208 --> 00:08:05,601
Venha aqui, querido.
60
00:08:19,602 --> 00:08:21,513
Valer, isso não está funcionando.
61
00:08:22,809 --> 00:08:24,818
Você está tirando sarro de mim?
62
00:08:25,433 --> 00:08:27,571
Querido, querido, seja paciente.
63
00:08:27,970 --> 00:08:30,400
-Valer.
-Um pouco mais. Espere...
64
00:08:36,167 --> 00:08:38,596
Fale com Golovchenko
sobre o projeto de Ilya.
65
00:08:41,242 --> 00:08:44,125
Convença-os de que este projeto
é lucrativo.
66
00:08:44,903 --> 00:08:46,717
Vou conversar com o papai.
67
00:08:48,628 --> 00:08:51,900
Você é uma mulher estranha,
Marina Sergeyevna.
68
00:08:53,407 --> 00:08:55,513
Por que você se importa?
69
00:09:18,083 --> 00:09:19,185
Ouça, querido.
70
00:09:19,411 --> 00:09:22,716
Você vai pegar um táxi?
Estou indo para o oeste.
71
00:09:33,574 --> 00:09:34,967
Até mais...
72
00:11:34,244 --> 00:11:35,832
Estou ouvindo.
73
00:11:36,188 --> 00:11:39,396
Eu provavelmente não vou ter
qualquer coisa. Meu calcanhar quebrou.
74
00:11:39,719 --> 00:11:41,405
Chame-me um táxi, por favor.
75
00:11:45,682 --> 00:11:49,440
Senhora, não entendo.
Vamos pedir alguma coisa?
76
00:11:50,379 --> 00:11:51,740
Tudo bem, um café.
77
00:11:52,550 --> 00:11:53,813
Não tenho nenhum.
78
00:11:54,906 --> 00:11:56,202
Então, chá.
79
00:11:56,850 --> 00:11:58,470
Não tenha isso também.
80
00:12:00,576 --> 00:12:02,714
O que você tem? Água?
81
00:12:03,265 --> 00:12:06,051
Água nós temos. E para comer?
82
00:12:07,483 --> 00:12:08,616
Significado?
83
00:12:09,297 --> 00:12:11,305
Ou seja, o que estamos comendo?
84
00:12:14,642 --> 00:12:19,664
Eu já te disse, não estou
comendo. Basta trazer a água.
85
00:12:20,652 --> 00:12:23,017
Não servimos “só água”.
86
00:12:27,813 --> 00:12:29,939
Então, traga tudo o que você servir.
87
00:12:30,924 --> 00:12:35,070
Vodka, cerveja, torta de carneiro, salsichas.
88
00:12:36,535 --> 00:12:39,386
Traga vodca...
89
00:12:40,500 --> 00:12:42,185
...cerveja...
90
00:12:42,483 --> 00:12:44,038
...salsichas...
91
00:12:44,219 --> 00:12:46,604
...e torta de carneiro.
-Tudo bem.
92
00:13:16,253 --> 00:13:16,927
Ei.
93
00:13:17,990 --> 00:13:19,648
Fale rapidamente.
Estou em uma reunião.
94
00:13:20,011 --> 00:13:21,385
Não, vou chegar atrasado.
95
00:13:22,124 --> 00:13:23,808
Não, eu também tenho que ir, Tanya.
96
00:13:25,701 --> 00:13:27,463
Ilyusha, não estou com fome.
Eu tenho que ir.
97
00:13:27,567 --> 00:13:29,070
Tudo bem, tudo bem.
98
00:13:29,225 --> 00:13:31,791
Vamos, tenho que ir.
99
00:13:40,132 --> 00:13:43,246
Eu não canto músicas de Faraoes
100
00:13:45,053 --> 00:13:48,478
Minha alma não posso vender
101
00:13:49,786 --> 00:13:52,755
Disso, quão forte eu te amo
102
00:13:54,602 --> 00:13:58,256
Com quais palavras me diz
103
00:13:59,512 --> 00:14:03,000
Para qual melodia eu canto
104
00:14:04,351 --> 00:14:05,880
Quanto à água...
105
00:14:06,373 --> 00:14:07,643
Acabamos de sair.
106
00:14:09,063 --> 00:14:12,405
Como eu te aqueço, meu amor
107
00:14:13,848 --> 00:14:17,336
Na neve do norte
108
00:14:18,768 --> 00:14:23,149
Eu te amo tanto sem palavras
E músicas sobre amor
109
00:14:23,585 --> 00:14:27,800
Espero você sem sonhos de praias distantes
110
00:14:28,371 --> 00:14:32,564
Eu sirvo 100 gramas de vodka
e torça por nós
111
00:14:44,240 --> 00:14:46,365
Para onde?
-Pushkinskaia.
112
00:14:46,573 --> 00:14:48,439
-Quanto?
-500 rublos.
113
00:15:16,657 --> 00:15:19,275
-Para Pushkinskaya.
-Que horas são, querido?
114
00:15:23,552 --> 00:15:25,469
Me ajude!
115
00:16:00,153 --> 00:16:03,652
Pessoal, posso usar seu telefone, por favor?
116
00:16:24,534 --> 00:16:25,830
Ei, com licença!
117
00:16:25,986 --> 00:16:28,059
Por favor, posso pegar emprestado o seu
telefone para fazer uma ligação?
118
00:16:28,422 --> 00:16:31,540
-Você está louco?
-Pegue esses brincos. -Mantenha-os.
119
00:16:34,675 --> 00:16:36,360
Ei, senhora!
120
00:16:36,567 --> 00:16:38,355
Mostre-me seus documentos.
121
00:16:38,822 --> 00:16:41,128
-Devo soprar no tubo também?
-Claro.
122
00:16:41,465 --> 00:16:44,251
Você terá tempo para isso.
123
00:16:44,588 --> 00:16:46,091
Temos alguns tubos aqui
você pode explodir.
124
00:16:47,387 --> 00:16:51,223
Vamos ver alguma identificação,
e o que há com o baile de máscaras?
125
00:16:51,521 --> 00:16:54,424
-Minha bolsa foi roubada.
-O que aconteceu com seus sapatos?
126
00:16:54,916 --> 00:16:56,601
Meu calcanhar quebrou.
127
00:16:56,925 --> 00:16:58,661
Onde você conseguiu isso...
128
00:16:58,998 --> 00:17:00,709
Desvendado?
129
00:17:03,016 --> 00:17:06,735
-Para onde vamos?
-Para onde estamos indo...
130
00:17:07,772 --> 00:17:09,819
Para qual distrito estamos indo?
131
00:17:10,752 --> 00:17:13,766
Me dê o telefone, eu ligo para o meu
marido para me buscar lá.
132
00:17:14,777 --> 00:17:17,861
Aqui está um telefone novo e interessante para você.
133
00:17:18,354 --> 00:17:20,039
Mais perto, pegue, use.
134
00:17:20,764 --> 00:17:22,475
Tire suas mãos de mim.
135
00:17:23,906 --> 00:17:25,435
Você não entende.
136
00:17:26,212 --> 00:17:28,338
Amanhã remova todos os seus emblemas!
137
00:17:28,804 --> 00:17:31,111
Ei, senhora, você bebeu
algumas doses de coragem?
138
00:17:32,251 --> 00:17:34,221
Para o inferno com ela.
Vamos expulsá-la.
139
00:17:36,234 --> 00:17:37,737
O que diabos você está dizendo?
140
00:17:38,074 --> 00:17:41,444
Você tem medo de todo estúpido
boceta que ameaça tirar seu distintivo?
141
00:17:42,869 --> 00:17:44,772
Isso mesmo, tenha medo.
Amanhã você vai se arrepender.
142
00:17:45,290 --> 00:17:48,530
-Tire suas mãos de mim!
-Casado com uma carteira gorda?
143
00:17:49,308 --> 00:17:52,677
-Nenhum de seus negócios!
-Não se incomoda com Joes normais?
144
00:17:53,247 --> 00:17:56,533
Ei, Junior, trate-a
para alguns cadáveres da classe trabalhadora!
145
00:17:56,922 --> 00:17:59,280
-Tire suas mãos de mim!
146
00:17:59,384 --> 00:18:01,509
-Vire à direita aqui.
147
00:18:01,613 --> 00:18:04,645
Saia e ajude-o.
148
00:18:06,058 --> 00:18:08,105
Idiota! Tire-os de mim!
149
00:18:08,287 --> 00:18:10,386
Amanhã você vai se arrepender!
150
00:18:10,568 --> 00:18:13,159
Filho da puta,
tire suas mãos de mim!
151
00:18:13,347 --> 00:18:15,576
Puxe o sobretudo pela cabeça.
152
00:18:16,224 --> 00:18:19,153
Não! Não!
153
00:18:24,502 --> 00:18:26,031
Cale a boca!
154
00:18:26,187 --> 00:18:28,208
Pise nos pés dela.
Ela vai parar de se mexer.
155
00:18:33,963 --> 00:18:36,269
Chega...
156
00:18:37,254 --> 00:18:40,649
Por favor...
Não!
157
00:21:04,756 --> 00:21:06,752
Você tem chaves ou
você também foi roubado?
158
00:21:06,907 --> 00:21:08,851
Tem alguém na sua casa?
159
00:21:09,499 --> 00:21:12,065
Eu não quero acordá-lo. eu vou ligar
o porteiro. Eles vão abrir.
160
00:21:14,788 --> 00:21:16,706
Muito obrigado.
161
00:21:18,054 --> 00:21:21,345
Espere, vou te dar algum dinheiro.
-Não, não, por favor, não precisa.
162
00:21:33,753 --> 00:21:36,474
Marina do apartamento 14.
Esqueci minhas chaves.
163
00:21:42,604 --> 00:21:44,392
Obrigado.
164
00:22:49,193 --> 00:22:51,474
Eu não ouvi quando você chegou.
165
00:22:52,200 --> 00:22:55,051
eu dormi no sofá
então você não acordaria.
166
00:22:58,311 --> 00:22:59,995
Minha bolsa foi roubada.
167
00:23:03,624 --> 00:23:04,998
Roubado como?
168
00:23:07,749 --> 00:23:09,226
Do lado de fora do gabinete.
169
00:23:10,600 --> 00:23:12,129
O que havia nele?
170
00:23:13,425 --> 00:23:15,110
Tudo o que geralmente está em uma bolsa.
171
00:23:23,424 --> 00:23:24,694
O passaporte também?
172
00:23:25,860 --> 00:23:28,737
Cartões de crédito? Onde você escreveu
anotar seus códigos PIN? No telefone?
173
00:23:29,106 --> 00:23:30,299
E o telefone?
174
00:23:33,538 --> 00:23:35,275
O telefone também estava na bolsa...
175
00:23:38,377 --> 00:23:40,321
Bem, então vou ligar para o banco.
176
00:23:56,109 --> 00:23:58,260
Marina Sergeyevna.
177
00:23:58,520 --> 00:24:00,982
Eu não entendo o que
estamos fazendo aqui.
178
00:24:01,189 --> 00:24:03,029
Somos uma família comum.
179
00:24:03,833 --> 00:24:07,755
Fazemos todas as coisas habituais.
Vá para a escola...
180
00:24:07,936 --> 00:24:10,243
Isso é o suficiente.
Porra, mulher, cale a boca!
181
00:24:10,450 --> 00:24:12,446
Yuri, por favor, não xingue
na frente da criança.
182
00:24:12,654 --> 00:24:14,520
Estamos bem aqui.
183
00:24:16,386 --> 00:24:17,944
Estou trabalhando.
184
00:24:20,043 --> 00:24:21,987
Descansando...
185
00:24:23,257 --> 00:24:24,320
Às vezes.
186
00:24:25,849 --> 00:24:27,456
Yuriy, você está abusando do seu filho?
187
00:24:29,201 --> 00:24:30,497
O que?
188
00:24:32,156 --> 00:24:34,592
Por que você está dizendo essas coisas?
189
00:24:36,251 --> 00:24:38,430
Um pequeno tapa na cabeça
para que ele não se esqueça do pai.
190
00:24:42,817 --> 00:24:44,398
O que você quer dizer com "abusar"?
191
00:24:44,553 --> 00:24:46,316
Vou falar sobre "abuso".
192
00:24:46,653 --> 00:24:50,437
Quando meu pai me bateu,
minha bunda queimou. Isso é tudo.
193
00:24:51,007 --> 00:24:53,132
Você sabe, apenas no caso.
194
00:24:53,249 --> 00:24:56,437
Por que você está em silêncio,
seu malandro? Diga-nos-
195
00:24:56,696 --> 00:24:58,873
-estamos realmente abusando de você?
196
00:25:00,965 --> 00:25:02,364
Wladimir?
197
00:25:04,126 --> 00:25:05,889
Yuriy, Svetlana...
198
00:25:06,278 --> 00:25:09,310
Por favor, deixe-nos em paz por um tempo.
Eu te ligo de volta.
199
00:25:42,821 --> 00:25:45,232
É a sua sensibilidade que te pega.
200
00:25:45,983 --> 00:25:47,746
Você pega tudo
muito a sério.
201
00:25:52,126 --> 00:25:53,370
É verdade. Estou lhe contando.
202
00:25:53,855 --> 00:25:55,358
Não é verdade.
203
00:26:00,049 --> 00:26:02,304
Eu me importo cada vez menos.
204
00:26:02,537 --> 00:26:03,911
eu nem sinto
mais para as crianças.
205
00:26:04,577 --> 00:26:06,443
A escória levanta mais escória.
206
00:26:09,139 --> 00:26:11,964
Eles são espancados por pais bêbados
e mães histéricas.
207
00:26:15,220 --> 00:26:17,371
Eles vão crescer
e bater em seus próprios filhos.
208
00:26:18,045 --> 00:26:20,274
O que posso fazer sobre isso?
209
00:26:21,336 --> 00:26:22,684
Tenha pena deles?
210
00:26:23,550 --> 00:26:25,339
E deixe-os saber o quão injustamente-
211
00:26:25,494 --> 00:26:27,283
-eles são tratados em casa?
212
00:26:32,348 --> 00:26:34,448
O que será deles?
213
00:26:36,469 --> 00:26:38,465
Completamente inseguro...
214
00:26:41,080 --> 00:26:43,309
...perdedores miseráveis...
215
00:26:44,890 --> 00:26:46,834
... lamentando
suas infâncias infelizes-
216
00:26:47,093 --> 00:26:50,877
-que mais tarde comprará essa pena.
217
00:26:51,309 --> 00:26:53,123
De psicoterapeutas.
218
00:26:53,279 --> 00:26:55,300
Cabeleireiros e prostitutas.
219
00:26:57,063 --> 00:26:58,333
Ainda assim...
220
00:26:58,540 --> 00:27:01,794
Sem minha interferência-
221
00:27:02,027 --> 00:27:03,712
-eles crescerão e se tornarão perdedores normais.
222
00:27:06,718 --> 00:27:09,336
Então, de quem tem pena?
223
00:27:11,642 --> 00:27:12,967
Você quer alguma sobremesa?
224
00:27:14,885 --> 00:27:17,399
-Rolinho de papoula e dois garfos, por favor.
-Entendi.
225
00:27:21,803 --> 00:27:24,369
Marish, por que você está tão triste?
226
00:27:25,769 --> 00:27:27,531
Está perto da sua menstruação?
227
00:27:28,205 --> 00:27:30,641
Quais exames de sangue você deseja fazer?
228
00:27:32,902 --> 00:27:35,727
Não sei.
Todos eles, provavelmente.
229
00:27:42,470 --> 00:27:44,492
Eu fui estuprada.
230
00:27:51,976 --> 00:27:53,608
-Tatyana Aleksandrovna--
-Estou ocupado.
231
00:27:58,248 --> 00:28:00,658
Ira, tire sangue para um PCR
e faça um teste completo.
232
00:28:02,714 --> 00:28:04,347
Marish.
233
00:28:04,762 --> 00:28:07,146
-Eu te ligo quando terminar.
-Obrigado.
234
00:28:11,824 --> 00:28:13,612
Aperte seu punho.
235
00:28:34,599 --> 00:28:36,646
Eu também vi meu pai morrer.
236
00:28:36,906 --> 00:28:39,083
Então não me diga o quão difícil é.
237
00:28:39,906 --> 00:28:41,772
Mas o que eu fiz de errado?
238
00:28:42,343 --> 00:28:45,842
Eu te disse, ele não pode ser
em locais públicos-
239
00:28:46,127 --> 00:28:47,578
-não posso voar em aviões.
240
00:28:48,304 --> 00:28:51,169
Ele quer viver. Ele é um ser vivo.
241
00:28:51,558 --> 00:28:54,953
Senhora, estar viva e estar
saudável são duas coisas diferentes.
242
00:29:25,938 --> 00:29:28,504
Vodca, cerveja...
243
00:29:29,230 --> 00:29:30,941
salsichas...
244
00:29:31,018 --> 00:29:32,703
...e torta de carneiro.
245
00:29:33,299 --> 00:29:34,958
Não servimos torta de carneiro hoje.
246
00:29:37,239 --> 00:29:39,675
Depois vodca, cerveja e salsichas.
247
00:30:48,600 --> 00:30:51,166
Surpresa!
248
00:30:56,718 --> 00:30:58,350
Feliz aniversário, Marisha!
249
00:31:16,506 --> 00:31:18,450
Por que ficar sentados sem fazer nada?
250
00:31:19,202 --> 00:31:20,705
Vamos sair.
251
00:31:22,156 --> 00:31:24,664
-Que é aquele?
-Deve ser Sveta.
252
00:31:25,423 --> 00:31:28,170
Bem na hora.
253
00:31:28,429 --> 00:31:30,580
Sveta... Svetolichka...
254
00:31:33,618 --> 00:31:35,925
Olá. Marishka está aqui?
255
00:31:37,376 --> 00:31:38,465
Uau.
256
00:31:39,087 --> 00:31:40,881
-Pura obra de arte.
-Eu fiz o meu melhor.
257
00:31:41,011 --> 00:31:42,203
Então, onde está Marinka?
258
00:31:45,054 --> 00:31:45,702
Bem, então.
259
00:31:46,843 --> 00:31:48,579
Vamos beber ao
aniversariante?
260
00:31:50,277 --> 00:31:51,598
Feliz aniversário!
261
00:31:54,942 --> 00:31:57,171
Lyuba, me dê a tigela.
262
00:31:57,839 --> 00:31:59,368
Eu derramei um pouco.
263
00:32:00,016 --> 00:32:01,648
Marish...
264
00:32:01,700 --> 00:32:05,044
Você pode imaginar, Mikhalych ligou
eu entrei hoje e disse-
265
00:32:05,938 --> 00:32:07,856
“Vamos ver esse seu projeto.
266
00:32:09,229 --> 00:32:11,121
prepararemos um plano de negócios
267
00:32:13,133 --> 00:32:15,103
Vamos escrever um plano de negócios
e encaminhá-lo para o banco."
268
00:32:16,373 --> 00:32:18,343
Veja, ainda sou bom para alguma coisa.
269
00:32:20,442 --> 00:32:21,868
Bom garoto.
270
00:32:23,137 --> 00:32:25,651
Ilyush, coloque essas flores em um vaso.
271
00:32:26,506 --> 00:32:27,776
Marish, ouça.
272
00:32:28,476 --> 00:32:31,690
O que você acha...
Seu pai...
273
00:32:33,205 --> 00:32:35,019
Dará luz verde?
274
00:32:35,770 --> 00:32:38,051
Se ele perceber que o projeto é meu?
275
00:33:08,903 --> 00:33:10,458
Minha música favorita!
276
00:33:21,633 --> 00:33:23,655
Brilhe no céu
277
00:33:25,983 --> 00:33:29,171
Minha linda estrela
278
00:33:30,467 --> 00:33:34,302
A estrela do amor
279
00:33:34,886 --> 00:33:37,996
Isso eu encontrei
280
00:33:39,603 --> 00:33:42,657
Você é apenas um
281
00:33:43,953 --> 00:33:48,126
Você me aquece por completo
282
00:33:48,644 --> 00:33:52,325
Aceite todos os meus agradecimentos
283
00:33:53,140 --> 00:33:56,042
Para isso você é
284
00:33:57,934 --> 00:34:00,656
Você é apenas um
285
00:34:02,224 --> 00:34:06,449
Você me aquece por completo
286
00:34:07,019 --> 00:34:10,566
Aceite todos os meus agradecimentos
287
00:34:11,473 --> 00:34:16,009
Por isso você é.
-Bravo!
288
00:34:16,462 --> 00:34:17,965
BRAVO!
289
00:34:23,338 --> 00:34:27,252
Marinochka, tenho um brinde...
-Posso, por favor?
290
00:34:30,751 --> 00:34:33,083
Marina.
291
00:34:33,914 --> 00:34:35,832
Quero brindar em sua homenagem.
292
00:34:36,247 --> 00:34:38,424
Como uma mulher feliz...
293
00:34:38,761 --> 00:34:40,393
Você tem tudo.
294
00:34:40,575 --> 00:34:43,892
Você tem um marido lindo e amoroso.
295
00:34:44,968 --> 00:34:47,274
Você tem um trabalho interessante.
296
00:34:48,855 --> 00:34:52,665
Você tem amigos que te respeitam.
297
00:34:52,950 --> 00:34:54,402
Você tem tudo!
298
00:34:54,824 --> 00:34:56,794
Seu copo transborda.
299
00:34:57,675 --> 00:34:59,722
Para você, Marina. Para você...
300
00:35:00,085 --> 00:35:01,848
Só faltam crianças.
301
00:35:02,515 --> 00:35:04,122
Para você.
302
00:35:05,094 --> 00:35:08,230
Tudo virá.
303
00:35:18,123 --> 00:35:20,041
eu tenho um agradecimento
brinde em resposta-
304
00:35:20,378 --> 00:35:22,011
-para meus amigos.
305
00:35:24,725 --> 00:35:26,125
De uma mulher feliz.
306
00:35:27,006 --> 00:35:29,002
Aos amigos que tenho...
307
00:35:30,013 --> 00:35:32,760
...conhecido há mil anos.
Para ser mais exato-
308
00:35:33,304 --> 00:35:35,160
-pessoas que vejo ocasionalmente.
309
00:35:35,588 --> 00:35:38,569
Alguns com mais frequência do que outros.
310
00:35:38,795 --> 00:35:41,232
Alguns vieram aqui de todo o coração
parabenize-me.
311
00:35:42,009 --> 00:35:44,782
Alguns vieram dar uma olhada
o apartamento reformado.
312
00:35:45,456 --> 00:35:48,097
Alguém veio só para comer...
Mas isso não é importante.
313
00:35:48,641 --> 00:35:49,963
Você vê...
314
00:35:51,363 --> 00:35:53,825
Eu deveria ser um
mulher feliz. Marido...
315
00:35:54,680 --> 00:35:57,401
Amigos, trabalho...
316
00:35:58,110 --> 00:36:00,105
Apartamento...
317
00:36:01,116 --> 00:36:04,071
...no centro da cidade.
Temos até uma casa de veraneio.
318
00:36:05,807 --> 00:36:07,673
E agora...
319
00:36:09,233 --> 00:36:10,606
Um por um.
320
00:36:13,768 --> 00:36:14,857
Marido.
321
00:36:15,997 --> 00:36:18,408
Homem saudável e bonito.
322
00:36:20,075 --> 00:36:22,951
Dizem... que ele me ama muito.
323
00:36:23,262 --> 00:36:24,481
Certo, Ilyusha?
324
00:36:25,569 --> 00:36:27,928
Minha Leshechka, você...
325
00:36:29,658 --> 00:36:31,705
"Você não está com fome?"
326
00:36:32,120 --> 00:36:35,593
“Marish, está tudo bem?
Como você está se sentindo?"
327
00:36:35,800 --> 00:36:37,044
“Marisha...”
328
00:36:37,271 --> 00:36:39,033
Marina, o que há com você?
329
00:36:39,215 --> 00:36:42,636
Estou cansado do seu carinho.
330
00:36:42,785 --> 00:36:46,595
Cuidado constante e covarde.
Por que você está em silêncio?
331
00:36:46,854 --> 00:36:48,331
O que você tem medo de descobrir?
332
00:36:51,493 --> 00:36:54,742
Que eu moro com um homem que
Eu não quero ter filhos com?
333
00:36:56,790 --> 00:36:58,656
Que você é um covarde?
334
00:37:00,185 --> 00:37:03,710
Você vive uma vida boa. Ambos
meu pai e eu ao seu lado.
335
00:37:04,646 --> 00:37:07,912
Ilyush... É tudo você.
Você realmente fez tudo sozinho.
336
00:37:08,690 --> 00:37:11,074
-É ótimo!
-Chega, chega...
337
00:37:12,500 --> 00:37:14,081
OK, e agora trabalhe...
338
00:37:14,403 --> 00:37:17,332
O trabalho é interessante, minha especialidade.
339
00:37:18,057 --> 00:37:20,027
Eu posso pagar.
340
00:37:20,234 --> 00:37:22,541
Já que meu marido é um “homem de negócios”.
341
00:37:23,694 --> 00:37:25,405
Os salários são baixos.
342
00:37:25,794 --> 00:37:27,582
Mas é tão necessário.
343
00:37:27,815 --> 00:37:29,526
Quem mais faria o trabalho que eu faço?
344
00:37:29,719 --> 00:37:33,062
Documentando a vida de imbecis.
E deficiente moral.
345
00:37:34,254 --> 00:37:36,768
O que me torna melhor que eles?
O que torna qualquer um de vocês superior?
346
00:37:37,053 --> 00:37:39,490
Um pacote presunçoso
de pessoas confortáveis e invejosas.
347
00:37:40,996 --> 00:37:42,499
Bobagem bêbada!
348
00:37:42,707 --> 00:37:45,195
Bobagem bêbada?
349
00:37:45,661 --> 00:37:48,927
Posso ficar quieto pelos próximos 20 anos.
Tanyush, ouça um pouco mais.
350
00:37:49,238 --> 00:37:52,087
Você provavelmente já me conhece
o mais longo.
351
00:37:52,372 --> 00:37:55,042
Lembro-me de quando estávamos na escola.
352
00:37:56,105 --> 00:37:58,981
Você tinha uma saia de camurça verde...
353
00:37:59,474 --> 00:38:01,133
Você queria vendê-lo para mim.
354
00:38:02,422 --> 00:38:04,236
Com a mesma expressão angelical
você tem em você agora.
355
00:38:04,858 --> 00:38:05,791
Você disse:
356
00:38:06,543 --> 00:38:10,482
"Se você não pode pagar,
você pode alugá-lo de mim."
357
00:38:11,014 --> 00:38:13,813
Saia gasta - para alugar!
358
00:38:15,109 --> 00:38:18,426
Tanya, eu paguei por tudo.
359
00:38:18,837 --> 00:38:21,066
Mas você nunca me pagou,
para meu marido.
360
00:38:23,839 --> 00:38:26,379
Marina!
361
00:38:26,975 --> 00:38:28,893
Ilyusha, sente-se.
362
00:38:32,864 --> 00:38:35,793
Uma maneira engraçada que você teve de
confortando-o naquela época.
363
00:38:37,516 --> 00:38:40,756
Certo, Ilyusha?
No auge da sua dor.
364
00:38:41,560 --> 00:38:43,581
...enquanto eu estava ocupado-
365
00:38:43,789 --> 00:38:47,146
-escolhendo um caixão para sua mãe-
366
00:38:48,339 --> 00:38:52,071
Um bom, um caro
para fazer seus parentes felizes.
367
00:38:52,304 --> 00:38:53,885
Enquanto eu estava comprando a vodca...
368
00:38:54,034 --> 00:38:56,600
Fazendo arranjos
com a funerária.
369
00:38:57,092 --> 00:38:59,062
Tanechka consolou você então.
370
00:38:59,488 --> 00:39:01,665
Você realmente o confortou, Tanya.
371
00:39:01,950 --> 00:39:04,412
Aqui está ele, sentado confortavelmente.
372
00:39:05,164 --> 00:39:07,289
Mas está tudo bem.
Agora estamos empatados.
373
00:39:08,805 --> 00:39:11,086
Porque temos Valera.
374
00:39:11,293 --> 00:39:13,704
Valera, uma amiga da família-
375
00:39:13,859 --> 00:39:17,105
-quem não veio
de mãos vazias hoje.
376
00:39:17,546 --> 00:39:21,589
Finalmente, os projetos incríveis de Ilyusha-
377
00:39:21,796 --> 00:39:24,595
-será realizado em breve.
E tudo graças a...
378
00:39:25,989 --> 00:39:28,399
Valerico. Ah, a propósito.
379
00:39:28,736 --> 00:39:30,369
Às 14h de amanhã.
380
00:39:30,576 --> 00:39:33,039
Você apenas esqueceu de mencionar
onde estamos nos reunindo.
381
00:39:33,479 --> 00:39:35,734
Onde foi...
382
00:39:36,433 --> 00:39:38,532
A mesma merda da última vez-
383
00:39:42,550 --> 00:39:44,519
Valera, muito obrigado.
384
00:39:45,582 --> 00:39:47,815
As meninas vão me entender.
385
00:39:49,525 --> 00:39:51,599
Mesmo um amante mais velho
386
00:39:51,754 --> 00:39:53,387
-ajuda a aumentar a auto-estima da menina.
387
00:39:54,475 --> 00:39:56,264
De qualquer forma, meus queridos amigos.
388
00:39:56,789 --> 00:40:00,002
Muito obrigado por esta celebração.
389
00:40:01,065 --> 00:40:02,983
Para sua saúde!
390
00:40:19,630 --> 00:40:21,522
Delicioso.
Quem trouxe isso?
391
00:42:37,933 --> 00:42:39,669
Você precisa de uma pausa
392
00:42:42,796 --> 00:42:44,792
Te ligo mais tarde.
393
00:42:45,077 --> 00:42:46,606
Conversaremos então.
394
00:42:50,001 --> 00:42:51,556
OK, tchau.
395
00:42:54,628 --> 00:42:56,287
Estou ouvindo.
396
00:42:57,297 --> 00:42:59,552
-Roubaram o meu passaporte.
-Significado?
397
00:43:03,310 --> 00:43:04,793
Significa que meu passaporte foi roubado.
398
00:43:05,259 --> 00:43:07,540
Como você sabe que foi roubado?
399
00:43:07,773 --> 00:43:09,277
Talvez você tenha perdido?
400
00:43:09,873 --> 00:43:12,439
Não, minha bolsa foi roubada,
que continha meu passaporte.
401
00:43:13,424 --> 00:43:16,119
Você não deixou sua bolsa
em um café ou na casa de um amigo?
402
00:43:18,511 --> 00:43:21,699
O que você quer de mim?
403
00:43:22,036 --> 00:43:23,539
Eu não quero nada de você.
404
00:43:23,643 --> 00:43:27,207
Estou perguntando a você, você tem certeza-
405
00:43:27,570 --> 00:43:30,110
que sua bolsa, seu passaporte
foram roubados?
406
00:43:30,447 --> 00:43:33,039
Você percebe
você está denunciando um crime?
407
00:43:34,205 --> 00:43:37,185
Você está fazendo com que as pessoas trabalhem,
se preocupar.
408
00:43:38,293 --> 00:43:41,481
Você vem aqui e reivindica
alguém roubou seu passaporte.
409
00:43:42,466 --> 00:43:45,576
A seguir você dirá que alguém te estuprou.
410
00:43:51,951 --> 00:43:53,066
Bem...?
411
00:43:54,154 --> 00:43:56,150
Tudo bem.
412
00:43:56,513 --> 00:43:59,271
-Vou escrever uma declaração.
-...sobre a perda do seu passaporte.
413
00:44:01,474 --> 00:44:03,314
Ótimo.
414
00:44:06,709 --> 00:44:08,160
Escrever.
415
00:44:10,123 --> 00:44:11,419
No topo.
416
00:44:14,555 --> 00:44:17,225
"Eu, sobrenome, nome."
Quando?
417
00:44:18,375 --> 00:44:19,826
Quatro dias atrás.
418
00:44:20,293 --> 00:44:21,874
Onde você está trabalhando?
419
00:44:22,833 --> 00:44:24,232
Centro de Serviços Sociais.
420
00:44:24,673 --> 00:44:26,072
Como um...?
421
00:44:26,655 --> 00:44:28,729
-Eu trabalho com crianças.
-Como o quê?
422
00:44:29,506 --> 00:44:31,684
Escreva “assistente social”.
423
00:44:32,167 --> 00:44:34,059
Assistente social.
424
00:44:34,785 --> 00:44:37,299
Então, em que momento você percebeu
seu passaporte estava faltando?
425
00:44:37,765 --> 00:44:39,994
-À noite.
-Que horas?
426
00:44:43,542 --> 00:44:45,123
Provavelmente depois das seis da tarde.
427
00:44:47,844 --> 00:44:49,503
Às 18h20.
428
00:44:50,110 --> 00:44:51,639
Claro.
429
00:44:53,480 --> 00:44:54,698
Como você chega em casa?
430
00:44:54,853 --> 00:44:57,963
-Condução? Transporte público?
-A pé.
431
00:44:58,678 --> 00:45:00,726
Você consome álcool?
432
00:45:02,411 --> 00:45:04,147
Que diferença isso faz?
433
00:45:05,391 --> 00:45:08,631
Enorme diferença.
Você consome álcool?
434
00:45:11,097 --> 00:45:13,015
Como a maioria das pessoas.
435
00:45:13,508 --> 00:45:15,141
Eu vejo.
436
00:45:15,426 --> 00:45:18,380
Bem...
437
00:45:19,236 --> 00:45:20,699
Escreva o seguinte:
438
00:45:21,762 --> 00:45:23,136
"Dia 14 deste mês-
439
00:45:23,680 --> 00:45:25,987
-à noite, depois do trabalho-
440
00:45:26,505 --> 00:45:28,319
-Voltando para casa...
441
00:45:30,149 --> 00:45:33,129
Eu bebi um álcool contendo
substância.
442
00:45:33,959 --> 00:45:35,358
Cerveja.
443
00:45:37,380 --> 00:45:39,272
Eu presumo que...
444
00:45:41,435 --> 00:45:43,327
A perda do meu passaporte...
445
00:45:43,820 --> 00:45:45,401
Ocorreu...
446
00:45:47,137 --> 00:45:50,792
Quando...
447
00:45:51,078 --> 00:45:53,592
Eu estava voltando do trabalho para casa.
448
00:45:53,877 --> 00:45:55,977
Como resultado...
449
00:45:56,443 --> 00:45:59,061
Da minha bolsa mal feita
450
00:45:59,268 --> 00:46:02,430
-cujo compartimento principal-
451
00:46:02,640 --> 00:46:05,724
-não possui um sistema adequado
de proteção.
452
00:46:05,958 --> 00:46:07,876
-Sistema de proteção.
-Certo.
453
00:46:10,001 --> 00:46:12,541
Significado... zíper-
454
00:46:13,106 --> 00:46:15,387
-ou um botão de pressão...
455
00:46:15,828 --> 00:46:18,886
...bem como o consumo de álcool...
456
00:46:21,348 --> 00:46:23,292
...que adicionou...
457
00:46:24,719 --> 00:46:27,725
...para o balanço adicional
da bolsa em questão."
458
00:47:24,387 --> 00:47:26,539
Imagine, os japoneses
inventaram uma máquina
459
00:47:26,694 --> 00:47:31,100
-que recicla fezes
em combustível ecologicamente limpo.
460
00:47:31,852 --> 00:47:34,625
Em breve haverá carros
que usam fertilizantes naturais-
461
00:47:34,877 --> 00:47:37,650
-como combustível.
462
00:47:37,806 --> 00:47:39,153
De quem é essa merda?
463
00:47:40,605 --> 00:47:43,741
De quem é a merda que eles usarão?
Os motoristas?
464
00:47:44,752 --> 00:47:46,972
Ou eles construirão especial
estações de merda?
465
00:47:50,653 --> 00:47:52,830
-Marisha, você precisa de uma pausa.
-Já ouvi isso antes.
466
00:47:57,172 --> 00:47:58,909
Talvez você possa visitar sua mãe?
467
00:48:00,982 --> 00:48:02,693
"Mamãe, me leve de volta
sob suas asas."
468
00:48:07,811 --> 00:48:10,662
Doutor, não dê ouvidos a ela.
469
00:48:11,232 --> 00:48:13,072
Ela está falando bobagem.
470
00:48:13,461 --> 00:48:14,886
Ela...
471
00:48:15,830 --> 00:48:19,899
Ela está dizendo essas coisas
apenas para nos deixar infelizes.
472
00:48:26,705 --> 00:48:29,634
Lerochka, por que você está
inventando coisas?
473
00:48:34,014 --> 00:48:36,818
Lera, me diga
o que você disse à sua mãe.
474
00:48:44,004 --> 00:48:46,570
Se você não quiser conversar,
escreva.
475
00:48:47,762 --> 00:48:49,239
Aqui está uma caneta.
476
00:48:53,455 --> 00:48:57,058
Por que você não deixa eu e Lera?
É melhor assim.
477
00:48:58,872 --> 00:49:00,868
Tenha em mente que ela está inventando tudo.
478
00:49:16,658 --> 00:49:19,016
"PAPAI ME MACHUQUE MUITO"
479
00:49:19,509 --> 00:49:22,567
Irina Vladimirovna, espere!
480
00:49:23,848 --> 00:49:25,222
Resistir.
481
00:49:25,818 --> 00:49:27,606
Posso te ajudar.
482
00:49:28,539 --> 00:49:30,820
Ninguém encostou um dedo nela.
483
00:49:31,857 --> 00:49:33,697
Então, por que Lera saiu de casa?
484
00:49:34,475 --> 00:49:35,849
Não sei!
485
00:49:41,266 --> 00:49:43,028
Seu pai a estuprou.
486
00:49:46,847 --> 00:49:50,424
Eu vi a garota.
Ela está realmente assustada.
487
00:49:51,564 --> 00:49:53,897
A mãe dela nunca prestará queixa!
488
00:49:56,213 --> 00:49:58,286
Para manter a família unida!
489
00:49:59,582 --> 00:50:01,992
Você está louco?
O que isso significa para mim?
490
00:50:02,200 --> 00:50:04,195
Ele pode fazer isso de novo!
491
00:50:11,147 --> 00:50:13,480
(OBSCURO KARAOKE RUSSO)
492
00:52:21,508 --> 00:52:22,985
-Vamos. Eu vou te pagar.
493
00:52:23,231 --> 00:52:24,812
-Vá para onde?
-Siga aquele carro.
494
00:52:25,978 --> 00:52:27,922
Depressa, sim!
495
00:52:34,384 --> 00:52:36,069
Não chegue muito perto.
496
00:52:39,762 --> 00:52:41,965
-É seu marido ou o quê?
-Algo assim.
497
00:52:47,937 --> 00:52:50,244
Não pare. Dirija mais.
498
00:54:05,437 --> 00:54:07,122
-Qual andar?
-Sexto.
499
00:54:28,397 --> 00:54:29,693
O que você está fazendo?
500
00:55:59,270 --> 00:56:02,873
Separar as fronteiras de
Mundo subjetivo racional
501
00:56:03,313 --> 00:56:06,864
Comprimido sublingual estourando,
enfermaria, algodão nas orelhas
502
00:56:07,032 --> 00:56:10,868
Medo nas fotos, um fio de cabelo
em um prato, uma voz por trás
503
00:56:11,050 --> 00:56:14,056
Um grito humano às vezes é
mais assustador que o dos animais
504
00:56:14,186 --> 00:56:17,555
Um grão - pegue, guarde, cultive.
505
00:56:17,659 --> 00:56:21,546
E o que você fará se o seu
a mente decide o oposto
506
00:56:22,160 --> 00:56:25,097
E a palavra "realidade" perde o sentido
507
00:56:25,244 --> 00:56:27,810
A ficção se transforma em realidade
E a verdade se torna dor
508
00:56:27,940 --> 00:56:30,946
E a dor se tornará a verdade
509
00:56:33,252 --> 00:56:34,574
Por que cheira a maconha?
510
00:56:34,678 --> 00:56:37,425
Diga a ele, irmã,
por que cheira a maconha?
511
00:56:37,555 --> 00:56:39,291
Isso não vai acontecer de novo,
Sr. policial.
512
00:56:39,797 --> 00:56:42,440
Cuidado com a boca!
513
00:56:42,751 --> 00:56:46,185
Deixe pra lá, Andryush, o que há com você.
514
00:56:46,341 --> 00:56:49,684
"Por que cheira a maconha"?
Você esteve lá fora?
515
00:56:50,177 --> 00:56:52,736
Os carros vão
causar o apocalipse em breve.
516
00:56:52,917 --> 00:56:55,639
É aí que realmente fede!
Efeito estufa! Um pesadelo!
517
00:56:55,911 --> 00:56:57,725
Seus idiotas. Eu vou trancar você
um dia desses.
518
00:56:57,907 --> 00:57:00,887
Você verá o que é um verdadeiro pesadelo.
519
00:57:01,691 --> 00:57:04,037
Ei, mano, esse é o meu jogo.
520
00:57:04,166 --> 00:57:07,847
É estritamente para mim
e os caras que são iguais.
521
00:57:12,434 --> 00:57:13,934
Ok, vovô, é isso.
522
00:57:14,064 --> 00:57:17,329
Já é tarde. Hora de dormir.
523
00:58:15,813 --> 00:58:18,353
-Precisamos conversar.
-Você é louco.
524
00:58:18,561 --> 00:58:20,012
Deixe-me em paz.
525
00:58:20,427 --> 00:58:22,733
-Vou colocar você na cadeia.
-Deixe-me em paz!
526
00:58:35,086 --> 00:58:38,688
O que ele disse?
Ele fica tipo, 'Você vem comigo?'
527
00:58:38,896 --> 00:58:42,291
Então o que você disse?
-"Concretamente, não sei."
528
00:58:44,642 --> 00:58:47,700
Entendo. De qualquer forma...
529
00:58:55,032 --> 00:58:58,375
Irina Petrovna estava certa em...
530
00:58:59,671 --> 00:59:01,978
Para indicar Lera e sua mãe para mim.
531
00:59:02,960 --> 00:59:05,811
Eles realmente têm problemas sérios
na família.
532
00:59:10,062 --> 00:59:12,731
Sim, ela é uma garota difícil.
533
00:59:14,728 --> 00:59:16,439
Parece que...
534
00:59:20,016 --> 00:59:22,607
Lera foi vítima de abuso sexual.
535
00:59:27,422 --> 00:59:28,821
Ah...
536
00:59:30,221 --> 00:59:31,802
Quem teria pensado?
537
00:59:39,949 --> 00:59:42,644
Marina Sergeyevna.
538
00:59:43,370 --> 00:59:45,728
É seguro para...
539
00:59:45,859 --> 00:59:47,492
...outras garotas normais...
540
00:59:48,192 --> 00:59:49,773
...estar perto dela?
541
01:00:30,602 --> 01:00:32,494
Entendi.
542
01:00:32,753 --> 01:00:35,070
Eu mesmo farei isso.
543
01:00:35,277 --> 01:00:37,713
Já chega de você mesmo!
544
01:00:38,076 --> 01:00:41,290
Criei minha filha sozinha.
Vocês, homens, apenas causam problemas.
545
01:00:44,861 --> 01:00:48,230
Apenas pare com isso! Nenhuma ajuda sua!
O que você quer?
546
01:00:48,697 --> 01:00:51,159
Eu sei o que estou fazendo!
547
01:00:51,513 --> 01:00:54,390
Mamãe, cuidado, é frágil.
Aí está minha maquiagem.
548
01:00:54,805 --> 01:00:56,412
Não grite com sua mãe!
“Maquiagem”, ela diz!
549
01:00:56,827 --> 01:00:58,485
Cuidado com a criança, pelo amor de Deus!
550
01:01:02,147 --> 01:01:04,298
Mudei de ideia.
551
01:01:04,609 --> 01:01:05,853
E então mudou de volta.
552
01:01:07,253 --> 01:01:09,767
Não é tarde demais,
Posso recusar seu ingresso.
553
01:01:14,834 --> 01:01:16,493
Acho que é tarde demais.
554
01:02:00,414 --> 01:02:01,839
Com licença.
555
01:02:02,396 --> 01:02:04,107
De repente eu entrei-
556
01:02:04,314 --> 01:02:06,880
-alguns momentos difíceis...
557
01:02:07,100 --> 01:02:08,707
Financeiramente.
558
01:02:08,967 --> 01:02:11,196
Eu realmente preciso de algum dinheiro
para medicina.
559
01:02:11,377 --> 01:02:14,772
Aqui está uma câmera.
560
01:02:14,924 --> 01:02:17,671
Minha filha me deu
há um ano, no meu aniversário.
561
01:02:17,853 --> 01:02:20,600
Tem todas as funções -
paisagem, retrato crepuscular.
562
01:02:20,782 --> 01:02:23,088
Mas funciona melhor no modo automático.
563
01:02:23,736 --> 01:02:25,768
No começo usei um pouco.
564
01:02:25,872 --> 01:02:28,464
Foi divertido. eu tirei fotos
da minha filha e do meu neto.
565
01:02:28,982 --> 01:02:31,807
E então, eh...
566
01:02:32,585 --> 01:02:34,865
O que há para tirar fotos agora?
Nada de interessante.
567
01:02:36,651 --> 01:02:38,880
E sua filha e seu neto?
568
01:02:41,912 --> 01:02:45,593
Bem, eles partiram assim que vendemos o
apartamento. Não os vi desde então.
569
01:02:48,833 --> 01:02:50,129
Quanto você quer por isso?
570
01:02:50,595 --> 01:02:52,202
Quinhentos rublos?
571
01:02:52,954 --> 01:02:55,364
Não sei.
Não sou especialista em coisas assim.
572
01:02:55,494 --> 01:02:58,867
Foi um presente, mas se ninguém
está oferecendo mais...
573
01:03:05,528 --> 01:03:08,651
Você não vai se arrepender.
Tem todas as funções -
574
01:03:08,781 --> 01:03:12,254
Paisagem, retrato crepuscular.
575
01:03:18,102 --> 01:03:20,124
Alguns pastéis de creme, por favor.
576
01:03:23,947 --> 01:03:25,398
Idiota.
577
01:04:55,394 --> 01:04:57,934
-Quem é você?
-Marina.
578
01:05:01,173 --> 01:05:02,753
Marina. Quem é você?
579
01:05:06,329 --> 01:05:08,014
Você mora sozinho?
580
01:05:08,766 --> 01:05:09,880
Não.
581
01:05:18,727 --> 01:05:20,126
Fique.
582
01:05:28,461 --> 01:05:31,416
Vamos.
A substituição do boxe está aqui.
583
01:05:34,318 --> 01:05:36,132
É isso, vovô.
Vamos.
584
01:05:57,922 --> 01:05:59,296
Eu te amo.
585
01:06:02,665 --> 01:06:04,682
O que você é, louco?
586
01:06:09,944 --> 01:06:11,265
Foda-se!
587
01:06:11,525 --> 01:06:15,827
Cara, estou com a boca seca.
É como a porra do algodão.
588
01:06:22,458 --> 01:06:23,754
Oh!
589
01:06:24,039 --> 01:06:26,890
-O que esse vagabundo está fazendo na nossa casa?
-Se você está com sede então beba!
590
01:06:28,070 --> 01:06:30,091
Eu vou.
591
01:06:30,221 --> 01:06:31,724
Quem é esse?
592
01:06:32,683 --> 01:06:35,016
Você não consegue ver?
Um retardado.
593
01:06:36,953 --> 01:06:39,337
Você já ouviu falar
o que os japoneses inventaram?
594
01:06:40,063 --> 01:06:41,877
Fazendo combustível da merda.
595
01:06:43,302 --> 01:06:46,575
Agora haverá estações de merda
em todo lugar.
596
01:06:47,560 --> 01:06:49,452
Eles precisam de doadores
com merda extra para dar.
597
01:06:50,255 --> 01:06:52,873
Se você precisar de um emprego, posso te arranjar.
598
01:06:57,915 --> 01:07:00,118
Essa é uma ótima ideia, tenho que admitir-
599
01:07:00,326 --> 01:07:02,658
-mas eu fumo demais para trabalhar.
600
01:07:02,814 --> 01:07:04,939
Se perder!
601
01:07:05,284 --> 01:07:06,865
"Se perca" novamente. Porra.
602
01:07:06,995 --> 01:07:08,706
Vá embora, eu disse!
603
01:07:08,861 --> 01:07:10,598
Vá embora você mesmo!
604
01:08:50,998 --> 01:08:53,642
Moda é uma merda, me jogue uma serra
605
01:08:53,875 --> 01:08:57,063
Eu vou te dar um ataque
606
01:08:58,618 --> 01:09:01,383
Expire, castor, solte!
Por que você está segurando isso?
607
01:09:04,545 --> 01:09:06,301
Porra, você é um bebê hardcore.
608
01:09:06,482 --> 01:09:09,592
Onde Andryusha encontrou
tão gostosa?
609
01:09:14,282 --> 01:09:15,552
Quem é esse?
610
01:09:16,614 --> 01:09:18,714
-Onde?
-Aqui
611
01:09:20,683 --> 01:09:22,005
Isso...
612
01:09:23,141 --> 01:09:24,541
Essa é a esposa.
613
01:09:28,713 --> 01:09:31,331
Onde você desenterrou o retrato?
614
01:09:32,395 --> 01:09:36,412
Você pode levar um chute na bunda
para isso aqui.
615
01:09:38,019 --> 01:09:40,429
Eu vejo você pegar o seu
chutou com frequência.
616
01:09:42,518 --> 01:09:44,643
Sua bochecha...
617
01:09:45,291 --> 01:09:47,727
Ah, bem...
618
01:09:48,557 --> 01:09:51,900
Isso? Não, esta é minha infância feliz.
-Pai?
619
01:09:53,161 --> 01:09:55,571
Não. Vovô.
620
01:09:55,934 --> 01:09:57,904
Ele me pegou e
Andryusha entrou quando éramos pequenos.
621
01:09:58,319 --> 01:10:00,003
E seus pais?
622
01:10:00,288 --> 01:10:03,580
Pop fez uma caminhada quando eu nasci.
623
01:10:04,386 --> 01:10:06,770
Mamãe começou a beber muito.
624
01:10:06,978 --> 01:10:09,829
Então vovô nos levou
625
01:10:10,165 --> 01:10:12,809
-para fazer de nós homens de verdade.
626
01:10:15,573 --> 01:10:17,854
Ele conseguiu, com certeza.
627
01:10:19,435 --> 01:10:20,938
Você aposta!
628
01:10:22,960 --> 01:10:25,033
Ele parece completamente inofensivo.
629
01:10:25,410 --> 01:10:27,509
Você acha que ele sempre foi
uma rainha dançante-
630
01:10:27,924 --> 01:10:31,993
-agitando?
631
01:10:32,278 --> 01:10:34,481
Não. Ele era um militar.
632
01:10:34,598 --> 01:10:36,516
Fique atento.
633
01:10:36,697 --> 01:10:40,585
Tudo em seu lugar,
às 6:00 em ponto.
634
01:10:40,715 --> 01:10:42,477
E isso...
635
01:10:42,891 --> 01:10:45,716
Eu era pequeno naquela época.
Não tenho certeza de quantos anos.
636
01:10:45,794 --> 01:10:47,790
Cinco ou seis.
637
01:10:47,971 --> 01:10:51,910
Eu costumava vasculhar seus bolsos-
638
01:10:52,131 --> 01:10:55,396
Pescando por troco, por sorvete,
para pequenas bombas.
639
01:10:55,630 --> 01:10:57,651
Então, desta vez, ele pegou minha bunda.
640
01:10:58,590 --> 01:11:00,197
Foi um feriado.
641
01:11:00,352 --> 01:11:03,618
Dia da Vitória ou algo assim.
642
01:11:03,825 --> 01:11:06,754
Ele apareceu completamente boquiaberto.
643
01:11:06,987 --> 01:11:10,862
Eu fui inteligente o suficiente
fingir que estava dormindo.
644
01:11:11,899 --> 01:11:13,531
Mas não voou.
645
01:11:14,127 --> 01:11:16,446
Ele me acordou
e começou a me dar palestras-
646
01:11:16,498 --> 01:11:19,738
-sobre sua infância difícil-
647
01:11:19,919 --> 01:11:22,666
-Segunda Guerra Mundial, a pátria.
648
01:11:24,362 --> 01:11:26,410
Disse que ia me dar um julgamento.
649
01:11:26,695 --> 01:11:29,261
Então a frase foi...
650
01:11:30,116 --> 01:11:31,930
Para plantar cinco golpes-
651
01:11:32,138 --> 01:11:34,548
-na minha cara criminosa.
652
01:11:40,860 --> 01:11:42,389
Era um zoológico.
653
01:11:42,674 --> 01:11:45,681
Eu abri meus olhos...
Andryusha está gritando.
654
01:11:45,867 --> 01:11:48,225
Vovô estava gritando.
Eu comecei a gritar também-
655
01:11:48,381 --> 01:11:53,020
–balançando a cabeça.
De repente, vejo que há sangue-
656
01:11:53,461 --> 01:11:54,964
-no papel de parede.
657
01:11:55,068 --> 01:11:56,493
Então os nove metros inteiros-
658
01:11:57,580 --> 01:12:00,587
-uma ambulância, médicos-
659
01:12:00,975 --> 01:12:02,919
-iodo, pontos.
660
01:12:03,230 --> 01:12:04,889
Então alguém chamou uma ambulância?
661
01:12:06,133 --> 01:12:07,879
Não...
662
01:12:08,138 --> 01:12:10,341
Eles são psíquicos.
663
01:12:10,548 --> 01:12:13,866
Eles sentiram que eram necessários-
664
01:12:14,750 --> 01:12:17,160
-para cuidar da pequena Losyasha.
665
01:12:22,197 --> 01:12:23,829
Fale do diabo!
666
01:12:26,266 --> 01:12:27,847
Policiais!
667
01:12:32,188 --> 01:12:35,609
Policiais? Um policial. Apenas um.
Visão dupla já?
668
01:12:38,910 --> 01:12:40,517
Puta de merda. Dê o fora.
669
01:12:50,464 --> 01:12:51,941
Sair!
670
01:13:37,343 --> 01:13:39,572
Com o que você ficou chapado?
671
01:13:39,883 --> 01:13:43,744
Como sempre, irmão.
Rolei alguns baseados.
672
01:13:43,900 --> 01:13:47,347
eu não sabia que ela era
tão fraco, sem tolerância.
673
01:13:47,917 --> 01:13:51,338
Não é minha culpa, mano.
Ela parecia disposta a isso.
674
01:13:52,064 --> 01:13:53,593
E se ela desmaiar?
675
01:13:55,277 --> 01:13:58,724
Desmaia? Ouça, quem é o policial
em casa, você ou eu?
676
01:13:58,879 --> 01:14:01,989
E você está transando com ela, não comigo.
677
01:14:02,145 --> 01:14:03,519
Idiota!
678
01:14:12,612 --> 01:14:14,115
Parece vivo.
679
01:14:19,658 --> 01:14:21,031
Não me expulse ainda.
680
01:14:25,671 --> 01:14:28,392
Vamos, vovô, coma.
681
01:14:32,937 --> 01:14:34,362
Abra sua boca.
682
01:14:34,959 --> 01:14:36,306
Eu disse, abra a boca.
683
01:14:50,357 --> 01:14:51,549
Abra sua boca.
684
01:14:52,145 --> 01:14:53,881
Abra a boca, eu disse.
685
01:15:09,024 --> 01:15:10,320
Você me ouviu, vovô?
686
01:15:13,667 --> 01:15:15,430
Coma, eu disse.
687
01:15:16,544 --> 01:15:19,939
-Qual o nome dele?
-Por que se preocupar. Ele é surdo.
688
01:17:05,070 --> 01:17:06,832
Posso ficar com você...
689
01:17:07,014 --> 01:17:08,439
...por mais alguns dias?
690
01:17:09,232 --> 01:17:12,627
Claro. Até agora tudo bem.
691
01:17:14,079 --> 01:17:15,660
O que seu marido pensa?
692
01:17:19,024 --> 01:17:20,501
Que estou na casa da minha mãe.
693
01:17:22,289 --> 01:17:23,974
Em Simferopol.
694
01:17:27,602 --> 01:17:29,157
E se ele ligar?
695
01:17:31,568 --> 01:17:33,149
Ele não vai ligar.
696
01:17:34,419 --> 01:17:36,103
É uma conexão ruim lá.
697
01:17:43,819 --> 01:17:45,789
Qualquer que seja.
Não é da minha conta.
698
01:17:59,046 --> 01:18:00,835
Por que você se tornou policial?
699
01:18:03,381 --> 01:18:06,024
Para cumprir meu dever cívico.
700
01:18:07,890 --> 01:18:09,964
Quem te ensinou palavras assim?
701
01:18:12,193 --> 01:18:13,670
Posso usar outras palavras.
702
01:18:16,425 --> 01:18:18,110
Queria um pouco de respeito por mim mesmo.
703
01:18:18,861 --> 01:18:20,650
E aqui tenho um distintivo e uma pistola.
704
01:18:22,101 --> 01:18:23,475
Era isso que você queria ouvir?
705
01:18:25,070 --> 01:18:27,273
Isso parece mais próximo da verdade.
706
01:18:28,206 --> 01:18:30,150
Então você confia na “verdade”?
707
01:18:34,608 --> 01:18:36,396
Ou você "gosta da verdade"?
708
01:18:38,210 --> 01:18:40,077
A maneira como você veio até mim
no elevador.
709
01:18:40,802 --> 01:18:42,305
Para mim, você é como uma prostituta.
710
01:18:44,954 --> 01:18:46,691
Mas você é uma mulher decente, certo?
711
01:18:48,764 --> 01:18:50,164
Casado.
712
01:18:50,915 --> 01:18:53,948
Trabalhe duro pelo seu dinheiro,
para alguma agência governamental.
713
01:18:55,838 --> 01:18:57,678
Não como as vadias do quarteirão.
714
01:18:59,078 --> 01:19:01,229
Eles dão cabeça só para conseguir sapatos bonitos.
715
01:19:03,329 --> 01:19:05,272
As pessoas também falam merda sobre vocês.
716
01:19:06,098 --> 01:19:07,860
Sobre quem? Policiais?
717
01:19:10,607 --> 01:19:12,422
Bem, ninguém gosta de nós.
718
01:19:15,917 --> 01:19:17,680
Você não deveria gostar de nós.
719
01:19:23,926 --> 01:19:25,325
Você deveria nos temer.
720
01:19:27,835 --> 01:19:28,949
Veja você, por exemplo.
721
01:19:34,262 --> 01:19:35,662
Você tem medo de mim?
722
01:19:40,596 --> 01:19:41,892
Não.
723
01:20:37,034 --> 01:20:38,407
Que porra é essa?
724
01:20:40,516 --> 01:20:41,864
Viu muitas novelas?
725
01:20:52,924 --> 01:20:54,557
Eu te amo.
726
01:21:06,013 --> 01:21:08,734
-Eu te amo.
-Você vai calar a boca?
727
01:21:12,256 --> 01:21:13,785
Eu te amo.
728
01:21:38,804 --> 01:21:40,463
Ah, porra.
729
01:22:59,565 --> 01:23:01,613
Andryukh, vamos embora.
Chefe nos quer.
730
01:23:02,028 --> 01:23:03,453
O que aconteceu?
731
01:23:05,190 --> 01:23:07,289
-O quê, você não ouviu a notícia?
-Não.
732
01:23:07,639 --> 01:23:10,827
Ontem à noite, Junior ficou bêbado.
733
01:23:11,578 --> 01:23:14,614
Ele dirigiu o carro patrulha
em algumas garotas... Matou-as.
734
01:23:15,599 --> 01:23:16,999
Você é de verdade?
735
01:23:21,871 --> 01:23:24,774
Ouça com atenção e lembre-se disso.
736
01:23:25,881 --> 01:23:28,421
Se o seu cérebro não aguenta,
então escreva.
737
01:23:28,861 --> 01:23:30,572
Pegue o carro patrulha.
738
01:23:31,116 --> 01:23:32,956
Leve-o para a oficina.
739
01:23:33,475 --> 01:23:35,600
Deve ser consertado hoje à noite.
740
01:23:36,079 --> 01:23:39,215
Nem um único arranhão. Entendi?
741
01:23:41,522 --> 01:23:44,476
Ontem à noite por volta das 8h30-
742
01:23:44,709 --> 01:23:46,239
-você ainda estava de plantão.
743
01:23:47,774 --> 01:23:49,925
O estagiário estava com você.
744
01:23:50,910 --> 01:23:53,424
Você voltou para a estação
com três perpetradores-
745
01:23:53,969 --> 01:23:57,001
-e comecei a escrever
os relatórios de prisão.
746
01:23:58,035 --> 01:23:59,434
Entendi?
747
01:24:01,015 --> 01:24:03,374
Certifique-se de manter a boca fechada.
748
01:24:17,032 --> 01:24:22,527
(MÚSICA OBSCURA RUSSA)
749
01:27:06,197 --> 01:27:08,115
É estranho como eu terminei
com uma garota como você.
750
01:27:12,884 --> 01:27:14,310
Que tipo?
751
01:27:25,608 --> 01:27:27,397
Eu irei embora em breve.
752
01:27:28,122 --> 01:27:29,444
Está na hora.
753
01:27:30,248 --> 01:27:33,303
Não fique chateado.
Eu quis dizer isso no bom sentido.
754
01:27:47,597 --> 01:27:49,333
Eu te amo.
755
01:27:50,733 --> 01:27:51,743
Sua vadia.
756
01:28:01,452 --> 01:28:03,007
Eu te amo.
757
01:28:03,266 --> 01:28:04,821
Ouça aqui!
758
01:28:04,976 --> 01:28:06,894
Eu te amo.
759
01:28:55,463 --> 01:28:56,837
Tome um gole.
760
01:29:05,100 --> 01:29:06,759
Quer atirar?
761
01:29:13,322 --> 01:29:14,774
Para quê?
762
01:29:15,318 --> 01:29:17,106
Menos um pássaro para trazer más notícias.
763
01:29:21,308 --> 01:29:23,019
Um voou para sua casa?
764
01:29:23,511 --> 01:29:25,144
Aconteceu uma vez.
765
01:29:29,887 --> 01:29:31,343
Alguém morreu?
766
01:29:32,665 --> 01:29:34,168
Para mim, ela está morta.
767
01:29:46,433 --> 01:29:48,274
Posso tirar uma foto sua?
768
01:29:49,129 --> 01:29:50,632
Para quê?
769
01:29:51,384 --> 01:29:52,913
Como lembrança.
770
01:29:53,846 --> 01:29:55,349
Ligue o flash.
771
01:29:56,386 --> 01:29:57,889
Tem uma função especial...
772
01:29:58,926 --> 01:30:00,455
Para um retrato do crepúsculo.
773
01:31:01,475 --> 01:31:03,756
É isso, vá já!
Você é insuportável.
774
01:31:27,143 --> 01:31:29,321
Você pode me ajudar com alguma coisa?
775
01:31:30,927 --> 01:31:32,664
Com o quê?
776
01:31:36,586 --> 01:31:38,789
Ameaçar alguém.
777
01:31:41,199 --> 01:31:43,946
Quem? O marido?
778
01:32:01,879 --> 01:32:03,901
Não.
779
01:32:06,950 --> 01:32:10,164
O que exatamente você está fazendo?
Seu merda ingrato?!
780
01:32:12,133 --> 01:32:14,544
O que você não tem?
781
01:32:17,840 --> 01:32:20,820
O que não foi feito por você?
782
01:32:21,831 --> 01:32:25,278
Seu pai e eu fazemos tudo o que fazemos
possivelmente pode fornecer para você!
783
01:32:25,511 --> 01:32:27,196
Então você tem tudo!
784
01:32:29,652 --> 01:32:33,021
O que você não tem?
785
01:32:33,850 --> 01:32:37,012
O que você não tem,
seu merdinha?
786
01:32:37,213 --> 01:32:40,323
Já chega. Acalme-se.
Dê um passeio.
787
01:32:47,298 --> 01:32:49,060
Docinho.
788
01:32:50,615 --> 01:32:52,118
Querido.
789
01:33:20,120 --> 01:33:23,697
Ajuda!
790
01:34:34,126 --> 01:34:35,862
Entre no carro!
791
01:34:40,428 --> 01:34:42,061
Mover!
792
01:34:58,718 --> 01:35:00,040
Pai!
793
01:35:01,206 --> 01:35:02,528
Papai...
794
01:35:02,710 --> 01:35:06,053
Levante-se, pai...
795
01:35:06,317 --> 01:35:08,260
Papai...
796
01:35:08,883 --> 01:35:11,448
Por favor, me perdoe.
797
01:35:22,091 --> 01:35:23,568
Andrei...
798
01:35:27,616 --> 01:35:29,223
...o que você fez com ele?
799
01:35:34,510 --> 01:35:36,402
O que você fez com ele?!
800
01:35:36,687 --> 01:35:38,436
Sua besta estúpida!
801
01:35:39,058 --> 01:35:41,961
Eu só pedi para você ameaçá-lo!
802
01:35:48,916 --> 01:35:50,652
O que eu deveria fazer?
803
01:35:51,015 --> 01:35:53,529
O que você queria que eu fizesse
com o bastardo?
804
01:35:53,659 --> 01:35:54,722
Com aquele pedófilo?
805
01:35:54,877 --> 01:35:57,573
Talvez eu devesse ter
emitiu-lhe uma multa?
806
01:35:58,849 --> 01:36:01,078
Huh? Dar-lhe uma advertência verbal?
807
01:36:13,705 --> 01:36:15,208
Você o matou?
808
01:36:15,779 --> 01:36:17,152
Não!
809
01:36:17,760 --> 01:36:20,041
Eu queria, mas não fiz.
810
01:36:36,596 --> 01:36:38,177
E se ele não fez isso?
811
01:37:09,468 --> 01:37:11,230
Sergei Grigorievich!
812
01:37:12,448 --> 01:37:13,744
Olá.
813
01:37:20,026 --> 01:37:22,540
Desculpe. Eu estava preso no trânsito.
814
01:37:23,836 --> 01:37:25,883
Você já discutiu tudo?
815
01:37:27,111 --> 01:37:28,743
Não, nem tudo.
816
01:37:29,443 --> 01:37:31,309
Deixamos a parte mais interessante
para sobremesa.
817
01:37:32,009 --> 01:37:35,119
Como você está planejando retornar
20 milhões para o banco.
818
01:37:39,523 --> 01:37:41,129
Você trouxe a apresentação?
819
01:37:58,595 --> 01:38:00,462
Quem é ela?
820
01:38:01,887 --> 01:38:05,205
Nenhum de seus negócios.
821
01:38:06,371 --> 01:38:08,445
Seu rosto parece muito familiar.
822
01:38:08,859 --> 01:38:10,829
Mantenha os olhos na estrada.
823
01:38:11,969 --> 01:38:13,602
Não preciso receber ordens suas.
824
01:38:14,198 --> 01:38:16,479
Eu também não tenho que cobrir sua bunda.
Mas eu já fiz isso muitas vezes.
825
01:40:41,994 --> 01:40:43,600
Quanto tempo mais estamos esperando?
826
01:40:44,145 --> 01:40:45,933
Espere só um pouquinho.
827
01:41:39,809 --> 01:41:40,814
Devolva minha arma.
828
01:41:41,125 --> 01:41:44,935
Coloque o casaco no seu carro.
Vou descobrir o resto mais tarde.
829
01:43:17,440 --> 01:43:23,492
Tradução original: voz e Corvusalbus
Co-tradução: Dasha, Lena, Roma, Xenia
830
01:43:23,856 --> 01:43:26,648
DIVISÃO DE LEGENDAGEM KG (c) 2012
831
01:43:27,730 --> 01:43:29,474
Nos papéis:
832
01:43:29,594 --> 01:43:32,796
Marina - Olga Dykhovichnaya
Andrei - Sergei Borisov
833
01:43:32,916 --> 01:43:36,136
Valeriy - Sergei Golyudov
Ilyusha - Roman Merinov
834
01:43:36,256 --> 01:43:39,499
Shututko - Andrey Manotskov
Maloy-Alexander Kozyrev
835
01:43:39,619 --> 01:43:42,884
Los - Vsevolod Voronov
Vovô - Aleksei Belousov
836
01:43:43,004 --> 01:43:46,268
Prostituta - Alya Timkova
Tanya - Anna Ageeva
837
01:43:46,388 --> 01:43:49,631
Garçonete - Galina Koren
Cantora - Galina Lashko
838
01:43:49,751 --> 01:43:52,994
Músico - Aleksandr Paltsev
Motorista de táxi - Aleksandr Revuntsov
839
01:44:35,960 --> 01:44:39,676
Músicas usadas no filme:
840
01:44:39,796 --> 01:44:43,341
Romanos Nefraerskij (K. Golitsyna)
Gorodskie Vstrechi (S. Nagovitsyn)
841
01:44:43,461 --> 01:44:46,932
Patsany (A. Dyumin)
Nasha Zhizn (S. Borisov)
842
01:44:47,052 --> 01:44:50,649
Palata Mezhdu (Grupo "BLA")
Vinovata, você? (Canção folclórica)
843
01:44:54,402 --> 01:44:57,946
Gori, Gori, Moya zvezdaya (V. Chuvskij)
844
01:45:25,286 --> 01:45:27,878
(c) Estúdio de Cinema Baraban, 2011