1
00:00:21,749 --> 00:00:27,749
Descargado de www.prijevodi-online.org

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,340
Hola.

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,400
¿Disfrutas de los copos?

4
00:00:56,640 --> 00:01:02,780
Eso. Os dejé algunos.
- ¿Qué dice en la caja?

5
00:01:03,980 --> 00:01:07,760
"Zurdo." -Eso.
- ¿Eres zurdo?

6
00:01:10,320 --> 00:01:16,675
No lo hice. - Entonces ¿por qué se come el mío?
malditos copos? - Te compraré más.

7
00:01:16,800 --> 00:01:20,140
¿Cuando? -En un minuto.
- No quiero esperar ni un minuto.

8
00:01:20,590 --> 00:01:24,800
pensé que lo haríamos
compartir comida. - No, no.

9
00:01:26,180 --> 00:01:29,695
Deberíamos haberlo compartido
pero nunca te lo compra�.

10
00:01:29,820 --> 00:01:33,150
Él simplemente se come el mío. Por eso es mio
nombre en todos los putos productos.

11
00:01:34,260 --> 00:01:37,740
Si lo vuelves a hacer te apuñalaré
En una clavícula con un tenedor, hermano.

12
00:01:40,260 --> 00:01:45,580
Sí, sólo ríete.
- Ve a buscar el tenedor. - Sí, sí.

13
00:01:46,950 --> 00:01:50,615
En lugar de eso, te remataré con esta cuchara.
que agarrar un tenedor.

14
00:01:50,740 --> 00:01:54,200
¿Esas cucharas con mango rojo?
- Sí. - Lo romperé. - De inmediato.

15
00:01:58,750 --> 00:02:00,750
Cierre la puerta.

16
00:02:00,881 --> 00:02:03,780
¿Están cerrados?
- Ellos son.

17
00:02:08,760 --> 00:02:11,575
Vayamos a Sizzler.
- No hay posibilidad. - Sólo come allí.

18
00:02:11,700 --> 00:02:17,940
Hay una larga espera allí. - vamos a
estacionamiento. Mirar. - Está bien, ¿qué tenemos?

19
00:02:23,960 --> 00:02:27,740
No te vayas, tebra.
-Subaru con esas llantas.

20
00:02:30,080 --> 00:02:33,255
¿Qué opinas? - Sí, puede.
- Tú te encargas de la tienda.

21
00:02:33,380 --> 00:02:35,520
Mientras doy la vuelta al auto.
- Genial, genial.

22
00:02:40,200 --> 00:02:44,290
La puerta está abierta, hermano.
-¿Por favor? -Eso. - ¿Qué carajo?

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,010
Hazte a un lado, idiota.
-Cállate, vuélvelo.

24
00:02:53,080 --> 00:02:55,120
Está bien, vete.

25
00:02:55,400 --> 00:02:58,080
¡Él!

26
00:02:59,990 --> 00:03:02,475
Al menos ponte unas gafas de sol.
- Está bien, me los pondré.

27
00:03:02,600 --> 00:03:06,235
¿Cuánto cuesta? -119 dólares. -Está bien,
Quédate con el cambio. - ¿Quieres una factura?

28
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Oh sí. Gracias hermano.

29
00:03:20,561 --> 00:03:23,861
<i><b>Doble vida</b></i>

30
00:03:32,500 --> 00:03:37,810
Golpe total.
- Teléfono móvil antiguo.

31
00:03:48,090 --> 00:03:50,100
¿Qué pasa, Berna?

32
00:03:55,680 --> 00:04:00,680
¿De dónde eres? - Abandonó
remolques de camiones. -�¿Qué piensa�?

33
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Lo comprobaré.

34
00:04:05,930 --> 00:04:08,840
Vete a la mierda. Te pagaré más tarde.

35
00:04:16,150 --> 00:04:18,240
¿Qué hay en la bolsa?

36
00:04:19,890 --> 00:04:24,120
¡Lindo! Golpe completo.

37
00:04:32,640 --> 00:04:36,635
Una caja de metal, amigo mío.
- Tu keva tiene una caja de metal.

38
00:04:36,760 --> 00:04:39,540
¡Sóplalo, hombre!
Tu hermana tiene una caja de metal.

39
00:05:11,540 --> 00:05:16,810
¿Quién carajo eres tú? - A las tres. -'¡Hola!
¡Déjame salir, maldito bastardo!

40
00:07:52,850 --> 00:07:56,580
¿Cómo estás, muñeca?
-Hola. ¿Aquí tienes?

41
00:07:56,720 --> 00:07:59,315
Dame un poco de dim sum.
-Bien.

42
00:08:03,980 --> 00:08:06,060
¿Notaste cómo Tracy me mira fijamente?

43
00:08:09,080 --> 00:08:14,280
Maravilloso. ¿Hay salsa de soja? -Eso.

44
00:08:18,620 --> 00:08:20,700
¿Cuánto tiempo más?

45
00:08:22,700 --> 00:08:25,460
¿Alguna vieja melodía?
- Sí, hombre.

46
00:08:27,720 --> 00:08:29,760
¿Nos vamos?
-Eso.

47
00:08:32,880 --> 00:08:37,295
Hola Traza. - Nos vemos chicos.
- Saluda a mi hermana de mi parte. - Sólo sueña.

48
00:08:37,420 --> 00:08:39,420
Te veré.

49
00:08:57,480 --> 00:09:02,135
¿Cómo lo abriremos?
-Bernie es un maestro en estas cosas.

50
00:09:02,260 --> 00:09:07,555
¿Y si pide una indemnización?
para abrir? - Sí, pero...

51
00:09:07,680 --> 00:09:09,775
No sé cómo vamos a abrirlo.

52
00:09:09,900 --> 00:09:14,115
Para abrir con la llave, fácilmente
lo haríamos. Pero con números...

53
00:09:14,240 --> 00:09:19,065
Tenemos que romperlo. lo necesitamos
cortador de gas�. - Compraremos uno.

54
00:09:19,190 --> 00:09:25,940
Son caros. - Vamos a tomarlo
¿Bernie? - Sí, lo haremos.

55
00:09:26,620 --> 00:09:30,860
tal vez deberíamos
hazlo tu mismo. -Eso.

56
00:09:34,450 --> 00:09:36,540
¿Qué pasa, Berna?

57
00:09:41,200 --> 00:09:47,295
¿Cuál es el tuyo? - El quiere algo
¿Qué me está diciendo? -Tebra, relájate.

58
00:09:47,420 --> 00:09:50,520
¡No me digan que me relaje, bastardos!

59
00:09:51,760 --> 00:09:54,835
Disculpe por el personaje en el baúl. - ¿Por favor?

60
00:09:54,960 --> 00:10:00,180
Era un personaje de Subaru.
tronco. - ¿Qué estaba haciendo en el maletero?

61
00:10:00,340 --> 00:10:05,280
¿Dónde está el coche? - me deshice de él
¡Coches, no los dejaré aquí!

62
00:10:05,650 --> 00:10:11,600
Joder. - ¡Sí, al mío!
- No lo sabíamos, viejos. Ay dios mío.

63
00:10:11,800 --> 00:10:16,730
En tres preciosas.
- ¿Qué es eso? - Eso fue en el auto.

64
00:10:31,690 --> 00:10:36,400
El personaje estaba en el maldito baúl.

65
00:10:48,640 --> 00:10:51,380
Me gustó.

66
00:10:52,600 --> 00:10:55,650
¡Eso! ¡Beso el sol!

67
00:11:02,220 --> 00:11:04,280
Protege tus ojos.

68
00:11:21,730 --> 00:11:25,150
¿Quién eres? 'Hola, Bernie. Bernie!

69
00:11:26,920 --> 00:11:28,950
Tiene un cliente.

70
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
¿Estás bien, amigo?

71
00:11:45,180 --> 00:11:49,420
Saliste del baúl.
- No estoy con tu ayuda.

72
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
¿Estás a salvo?

73
00:12:08,200 --> 00:12:11,260
¿Me dirás qué está pasando?

74
00:12:14,180 --> 00:12:17,860
Estos dos idiotas robaron
Subaru, lo traje aquí...

75
00:12:20,020 --> 00:12:24,995
No sabían que estabas en el maletero, pero...
-¿De dónde robaste el auto?

76
00:12:25,120 --> 00:12:27,990
No te diremos nada, amigo.

77
00:12:30,510 --> 00:12:34,840
Estoy entrenando a mma, perra.
- Golpéalo. - ¿Entrenamiento�? - Sí.

78
00:12:36,240 --> 00:12:39,975
A la mía. - ¿Quieres más?
- Delante del orador, hombre.

79
00:12:40,100 --> 00:12:42,140
En el estacionamiento frente al teatro.

80
00:12:43,460 --> 00:12:45,830
¿Puedes devolverme mi celular? - Sí.

81
00:12:47,710 --> 00:12:51,750
Aquí tienes. - yo no lo hice
sin llamadas. - Será mejor que no.

82
00:13:17,980 --> 00:13:22,695
Hola Reje. -A la mía. - Me comiste
quería? - ¿Se enojará si no lo hago?

83
00:13:22,820 --> 00:13:24,880
Sí, un poco.

84
00:13:26,720 --> 00:13:30,875
Bien, Rey. como estas
¿Fuera del maldito baúl?

85
00:13:31,000 --> 00:13:37,020
No me creerás si te lo digo.
- No te sientes atrás, payaso. Adelante.

86
00:13:40,580 --> 00:13:46,995
Bien. Tientame.
- Alguien robó el coche.

87
00:13:47,120 --> 00:13:51,140
Mira, Reje, ahora no.
Creo - ¿Qué te dije?

88
00:13:51,720 --> 00:13:54,625
Mientras comprabas en el supermercado,
alguien robó el auto.

89
00:13:54,750 --> 00:13:57,495
Lo llevaron al servicio de automóviles.
- ¿No me digas?

90
00:13:57,620 --> 00:13:59,895
Esa es una jodidamente increíble historia.

91
00:14:00,020 --> 00:14:03,325
Para decirte lo que pasará,
¿qué? Arranca el auto, ¿vale?

92
00:14:03,450 --> 00:14:08,415
Conduzcamos lentamente en esa dirección, un
sigues mis instrucciones, ¿vale? - Sí.

93
00:14:08,540 --> 00:14:11,815
Porque no quiero derramar
Tu maldito cerebro en oferta.

94
00:14:11,940 --> 00:14:15,775
Bien. Bobby, llama a Davros y
Dile que vamos. Apresúrate.

95
00:14:15,900 --> 00:14:20,740
¿Entonces no me dejan ir?
- Claro que no, Reje.

96
00:14:20,880 --> 00:14:23,885
¿Sabes que es imposible?
Si te dejo ir, tengo que acomodarte

97
00:14:24,010 --> 00:14:26,855
bala en este cabrón
bilmesra, uno en Davros,

98
00:14:26,980 --> 00:14:29,455
entonces sal del pais
y cambiar de profesión.

99
00:14:29,580 --> 00:14:33,380
Eso no se me ocurre, entonces funciona.
jode el auto y ve en esa dirección.

100
00:14:35,420 --> 00:14:37,440
Así es, amigo. Llámalo, Bobby.

101
00:15:05,220 --> 00:15:07,240
Vete, Bobby.

102
00:15:12,470 --> 00:15:14,480
Vamos, Reje.

103
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
Sigue así, no lo sé.

104
00:15:39,740 --> 00:15:41,760
Hace cien años que no estás.

105
00:15:44,220 --> 00:15:46,480
Estamos aquí, ¿no?

106
00:15:51,810 --> 00:15:53,820
Raimundo, ¿cómo estás?

107
00:15:54,240 --> 00:15:59,420
Estoy bien, amigo. ¿Y tú?
- Estoy bien. - Así es.

108
00:15:59,660 --> 00:16:03,980
¿Ves esa pala?
-Eso.

109
00:16:04,820 --> 00:16:10,595
Quiere cavar un hoyo para
¿yo? -Por supuesto. ¿A qué profundidad?

110
00:16:10,720 --> 00:16:16,120
Empieza a investigar y te lo diré.
¿Cuándo parará, verdad? -Bien.

111
00:16:18,540 --> 00:16:22,015
¿Nosotros hicimos el nuestro?
¿Ya no me necesitas?

112
00:16:22,140 --> 00:16:24,220
No es necesario, amigo.

113
00:16:29,520 --> 00:16:31,580
¿Qué fue?

114
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
¿Dónde está mi maldita caza?

115
00:16:47,420 --> 00:16:51,940
Déjame preguntarte algo. cuando yo
usted mencionó por primera vez este trabajo,

116
00:16:52,890 --> 00:16:54,900
¿Qué te pedí que hicieras?

117
00:16:55,530 --> 00:16:59,155
Para atrapar a Rejo y traértelo
ga, eso es lo que acabo de hacer.

118
00:16:59,280 --> 00:17:04,340
No te pedí que condujeras
por todo el país buscando oro? -No.

119
00:17:07,820 --> 00:17:09,880
Debería matarte.

120
00:17:10,560 --> 00:17:17,235
Maldito... te lo traje.
Que se joda, ¿verdad? - Eres.

121
00:17:17,360 --> 00:17:20,795
Sí, él está aquí, pero yo también.
Estuvimos horas congelados.

122
00:17:20,920 --> 00:17:27,205
¿Estabas helado?
-Eso. -Bueno, me duele la oreja hermano.

123
00:17:27,330 --> 00:17:29,360
Sobrevivirás.

124
00:17:30,040 --> 00:17:32,100
Nada personal, Reje.

125
00:17:33,120 --> 00:17:35,800
¿Dónde está eso seguro con la captura?

126
00:17:38,260 --> 00:17:43,720
En el auto. -Bien.
¿Lo compartirás conmigo?

127
00:17:45,780 --> 00:17:47,940
Sí, sí.

128
00:17:49,480 --> 00:17:52,740
Sácalo del maldito auto. -Bien.

129
00:18:14,860 --> 00:18:20,895
"Métete en el coche, Bobby". "Salir de
máquinas, Bobi."

130
00:18:21,020 --> 00:18:25,300
"Sigue así, Bobby." Sí, sí.

131
00:18:25,820 --> 00:18:28,400
¡Sóplalo por mí, Dave!

132
00:18:46,180 --> 00:18:49,480
¿Listo?
- Sí.

133
00:19:08,230 --> 00:19:10,290
En tres preciosas!

134
00:19:33,880 --> 00:19:36,470
Reje, Reje...

135
00:20:01,440 --> 00:20:03,460
¿Quieres un arado?

136
00:20:04,240 --> 00:20:06,280
No.

137
00:20:11,260 --> 00:20:16,320
Un infierno de día, ¿no?
- El día más extraño de mi vida, amigo.

138
00:20:18,080 --> 00:20:23,840
¿Qué había en la caja?
- Granada, conectada a la tapa.

139
00:20:24,760 --> 00:20:29,185
¿Eres astuto? - Sí.
- Me advirtieron sobre ti.

140
00:20:29,310 --> 00:20:32,620
Por eso me juntaron con Bobi.

141
00:20:45,820 --> 00:20:47,840
tengo que llamar.

142
00:20:49,040 --> 00:20:52,380
Sí, ¿hola? Bueno, sí.

143
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
Sí, cálmate.

144
00:21:00,120 --> 00:21:04,340
Bien, señor. Hola.

145
00:21:05,760 --> 00:21:09,435
Más. Mi suegra me llamó.

146
00:21:09,560 --> 00:21:15,620
Mi esposa fue a dar a luz, lo consiguieron.
Chico, bueno... tengo que salir de aquí.

147
00:21:15,890 --> 00:21:17,960
esperar.

148
00:21:27,820 --> 00:21:30,840
No creo que Davros lo haga.
Necesito un compañero suave, así que...

149
00:21:34,760 --> 00:21:36,820
Es tuyo.

150
00:21:42,040 --> 00:21:48,040
Te lo debo por esto, Rey.
- No llames. - No olvidaré esto.

151
00:22:23,890 --> 00:22:30,175
Hola. - Hola.
¿Qué está haciendo? - ¿Nada y tu?

152
00:22:30,300 --> 00:22:34,320
Me estoy bañando.
- ¿Qué lleva puesto?

153
00:22:36,280 --> 00:22:39,155
¿Viene él?
- Sí, sí.

154
00:22:39,280 --> 00:22:45,060
Estaré allí en un par de horas.
Hago algo de trabajo. - Bien.

155
00:22:46,160 --> 00:22:51,600
¿Nos vemos pronto entonces?
- Sí. - Hola. - Hola.

156
00:23:05,449 --> 00:23:11,449
<i><b>Traducción y procesamiento: Gale
~ Dedicado a mi padre ~</b></i>

157
00:23:11,949 --> 00:23:19,949
Descargado de www.prijevodi-online.org