1 00:02:16,726 --> 00:02:20,036 Revoluce zanechala jizvu to by se nevyléčilo. 2 00:02:20,078 --> 00:02:22,431 USA měly zase Brity vyhlásil válku. 3 00:02:22,556 --> 00:02:24,909 A indiáni museli vybrat stranu. 4 00:02:25,474 --> 00:02:30,984 I když se jejich počet snížil, Mohawk zůstal neutrální. 5 00:03:00,199 --> 00:03:05,030 Mohu vám jich dodat sto. -Na co to potřebuji? 6 00:03:05,152 --> 00:03:06,826 Za boj proti Američanům. 7 00:03:06,912 --> 00:03:08,867 máme smlouvu s Američany. 8 00:03:08,948 --> 00:03:13,019 To říkali Američanům i naši vyrobené pásy z naší kůže. 9 00:03:13,106 --> 00:03:14,619 Řekl vám to tento muž? 10 00:03:14,744 --> 00:03:19,096 Amerika používá válku jako záminku vzít půdu Mohawkům. 11 00:03:19,218 --> 00:03:23,530 Můj král s tebou hledá přátelství. Nezaměřuje se na vaši zemi. 12 00:03:23,615 --> 00:03:25,249 Obětuje nás. 13 00:03:25,333 --> 00:03:30,403 Smrt nezastavíš. mají tento měsíc už skalpovalo 87 Mohawků. 14 00:03:30,488 --> 00:03:33,841 Zvířata hodovala na mrtvolách. -To bylo daleko odtud. 15 00:03:33,924 --> 00:03:38,516 Jejich pevnost s dvaceti ozbrojenými chlapíky je poblíž. Tím to nekončí. 16 00:03:39,359 --> 00:03:44,472 Musíte je zastavit. -Moji lidé s tím nikdy nebudou souhlasit. 17 00:03:48,988 --> 00:03:50,862 Zeptám se svého strýce. On poslouchá. 18 00:03:50,948 --> 00:03:54,499 Teď je na lovu a nevrátí se několik měsíců. 19 00:03:54,584 --> 00:03:57,457 Pokud podporuje krále Jiřího, zbytek Mohawk následuje také. 20 00:03:57,542 --> 00:03:59,497 Prázdné sliby od bílého muže. 21 00:03:59,579 --> 00:04:03,371 Byly mi tři měsíce lov s Calvinem, Wentahawi. 22 00:04:03,455 --> 00:04:05,128 Ví, že držím slovo. 23 00:04:05,213 --> 00:04:09,125 Kluci jako Calvin následují každého muže kdo jim slibuje válku. 24 00:04:09,210 --> 00:04:11,482 Pokud nic neuděláme, Američané nás vraždí. 25 00:04:11,567 --> 00:04:16,278 Tento Brit nás chce jen jako štít proti americkým zbraním. 26 00:04:16,923 --> 00:04:20,076 A aby vám bylo v noci teplo. 27 00:04:27,991 --> 00:04:34,540 Nesmysl. Nikdy bych Calvinovi neublížil škodit. A vaše dcera také ne. 28 00:05:09,228 --> 00:05:10,942 Jak daleko jsme se dostali? 29 00:05:11,028 --> 00:05:14,740 Polovina naší whisky. Víceméně. 30 00:05:14,944 --> 00:05:18,136 Slunce už je na obloze. Po Calvinovi zatím žádná stopa. 31 00:05:18,460 --> 00:05:22,293 On přijde. Víš, že nerad spí sám. 32 00:05:26,334 --> 00:05:30,645 Moje matka tomu nerozumí. -Je jen opatrná. 33 00:05:30,728 --> 00:05:32,401 Má strach. 34 00:05:36,043 --> 00:05:38,716 Na to už je teď pozdě. 35 00:05:43,075 --> 00:05:45,347 Tohle mi bude chybět. 36 00:05:49,267 --> 00:05:51,301 Pak zůstaň tady. 37 00:05:53,824 --> 00:05:58,096 Můj otec je důležitý muž. Má se mnou velké plány. 38 00:06:00,218 --> 00:06:03,769 Ale budu chybět tyto kouzelné stromy. 39 00:06:07,650 --> 00:06:09,883 Co Calvin a já? 40 00:06:12,647 --> 00:06:15,760 Musíte skončit co jsme začali. 41 00:06:19,917 --> 00:06:23,350 Mám k tobě důvěru. A v Calvinu. 42 00:07:48,909 --> 00:07:53,461 Nemůžu pít tolik jako ty. -Nikdo nemůže. 43 00:08:02,696 --> 00:08:04,410 Poslouchejte pozorně. 44 00:08:06,093 --> 00:08:10,564 Musím ti něco říct. -Klid. Někdo jde. 45 00:08:17,482 --> 00:08:19,315 To je Calvin. 46 00:08:22,437 --> 00:08:25,430 Musíme se odtud dostat. Oaku, pospěš si. -Jak to myslíš? 47 00:08:25,513 --> 00:08:28,705 Zabil jsem je. Všechny jsem je zabil. 48 00:08:31,628 --> 00:08:34,540 Sakra, to bylo samo v případě nouze. 49 00:08:40,659 --> 00:08:44,930 Dub? kam jdeš? -Udělal jsi to špatně. 50 00:08:45,013 --> 00:08:46,766 Někdo musí zastavte velké nože. 51 00:08:46,850 --> 00:08:48,925 Amerika není nepřítel. -Vypadáš jako matka. 52 00:08:49,010 --> 00:08:51,282 Nevypadám jako matka. 53 00:08:52,366 --> 00:08:54,921 Démoni musí zmizet a chci bojovat. 54 00:08:55,004 --> 00:08:57,318 Udělal jsi něco hloupého. 55 00:08:59,199 --> 00:09:01,552 Nyní jsou naši lidé ve válce. 56 00:09:01,638 --> 00:09:03,512 Musí mě podporovat. 57 00:09:04,794 --> 00:09:07,707 Pokud ne, začneme hledat svému strýci. 58 00:09:07,829 --> 00:09:11,541 Nerozhoduješ o tom, co dělá moje rodina. -Jsou ušetřeni. 59 00:09:11,626 --> 00:09:15,177 Neměl jsem na výběr. Pokud nebudeme bojovat, zabijí nás. 60 00:09:15,222 --> 00:09:17,575 Jinak bude moje matka. 61 00:09:40,477 --> 00:09:43,748 Pokud nás vaše matka nepodporuje, musíme jít k tvému strýci. 62 00:09:43,836 --> 00:09:46,829 Jak dlouho to trvá cesta k misi? 63 00:09:52,268 --> 00:09:53,982 Dub? 64 00:09:56,583 --> 00:09:58,377 Calvin? 65 00:10:09,928 --> 00:10:11,483 Dub? 66 00:10:55,724 --> 00:10:57,679 Pěkné, co? 67 00:10:58,160 --> 00:11:04,071 Dobré ráno, příteli. Jmenuji se Myles. Holt Myles Quincy. 68 00:11:05,393 --> 00:11:08,027 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 69 00:11:12,986 --> 00:11:16,378 Máte také jméno? 70 00:11:18,140 --> 00:11:19,574 Joshua. -Joshua? 71 00:11:24,294 --> 00:11:27,207 a co děláš ty? sakra, Joshuo? 72 00:11:28,971 --> 00:11:30,766 Toto je indické území. 73 00:11:33,047 --> 00:11:34,841 bydlím tady. 74 00:11:36,443 --> 00:11:42,513 Tering, řekněme. Bílý muž, který zde žije. 75 00:11:45,193 --> 00:11:47,268 Nebojíte se skalpování? 76 00:11:47,351 --> 00:11:51,703 Ze zkušenosti vím, že bílý muž oddaný skalpování. 77 00:11:53,865 --> 00:11:55,698 je to tak? 78 00:11:57,142 --> 00:12:02,375 Znáte George McFeelyho? Je umístěn ve Fort Niagara. 79 00:12:03,256 --> 00:12:06,807 Leskne se třiceti indickými skalpy mít ve svém držení. 80 00:12:07,932 --> 00:12:10,645 Mít naše způsoby nikdy předtím nepřekročil. 81 00:12:11,526 --> 00:12:15,198 Mám se svými muži pronásledování Indiána. 82 00:12:16,522 --> 00:12:20,194 Nemáš náhodou nějaký? Vidíš někoho, kdo jde kolem, Joshuo? 83 00:12:21,516 --> 00:12:26,068 Ne. Kolik vojáků s sebou máte? 84 00:12:27,592 --> 00:12:29,865 Jsme jen dva. 85 00:12:34,104 --> 00:12:36,616 Řekl jste vojáci, že? -Žádný. 86 00:12:38,900 --> 00:12:41,172 Myslím, že ne. 87 00:12:49,049 --> 00:12:54,000 Jste jen vy dva? -Opravdu, příteli. 88 00:12:56,722 --> 00:13:01,074 Teď už opravdu musím jít dál. -To je můj otec. On se nepočítá. 89 00:13:01,636 --> 00:13:05,508 Všichni jsme Američané. -Řekni otci, aby zůstal stát. 90 00:13:05,593 --> 00:13:08,904 Táta? Stává se naším přítelem nervózní z tebe. 91 00:13:12,107 --> 00:13:17,057 plukovník Charles Hawkes. Rád tě poznávám. -Kolik vás je? 92 00:13:17,423 --> 00:13:19,536 Překvapuje mě... 93 00:13:19,619 --> 00:13:25,050 že muž tvého vyznamenání původ bere vlastence se zbraní v ruce. 94 00:13:25,893 --> 00:13:32,003 Plně si to uvědomuji loni bylo testováno mnoho smluv. 95 00:13:32,087 --> 00:13:37,438 Přesto nevidím důvod proč někdo by namířil zbraň... 96 00:13:37,882 --> 00:13:40,154 na americké přátele. 97 00:13:41,396 --> 00:13:43,749 Už roky zabíjím Brity. 98 00:13:45,553 --> 00:13:47,586 A tohle je červená sukně. 99 00:13:47,832 --> 00:13:51,823 To není možné, plukovníku. Víš že červenokabátníci nikdy nechodí ven sami. 100 00:13:53,025 --> 00:13:57,095 Nejsi sám, že ne? Joshua? 101 00:14:00,697 --> 00:14:03,771 Soucítí s indiány. -Žádný. 102 00:14:17,840 --> 00:14:21,791 Vypadni odtud. -Odřízněte je. 103 00:14:29,709 --> 00:14:32,303 Jsou tam zpátky. Za tím. 104 00:14:40,139 --> 00:14:43,652 Musíme se odtud dostat. -Skoro jsem to měl. 105 00:14:43,935 --> 00:14:45,570 Kde je Oak? 106 00:15:09,789 --> 00:15:11,703 Ohýbání dolů. 107 00:15:18,581 --> 00:15:20,135 Za tím. 108 00:15:23,134 --> 00:15:25,568 Slyšíš mě? -Jasně. 109 00:15:25,653 --> 00:15:29,486 Každá červená kůže v okruhu můžete to slyšet až na 150 kilometrů. 110 00:15:29,569 --> 00:15:31,524 Vidíš něco? 111 00:15:31,648 --> 00:15:35,081 Ne, půjdou jinam chodili. 112 00:15:48,949 --> 00:15:50,504 Kde je Oak? 113 00:16:33,903 --> 00:16:35,376 Jsou pryč. 114 00:16:35,423 --> 00:16:39,575 To jsou skauti. Zbytek teprve přijde. -Jak? Jsou mrtví. 115 00:16:39,660 --> 00:16:43,572 Ne všechny. proč myslíš? Nepřemýšlíš, než něco uděláš? 116 00:16:44,495 --> 00:16:47,127 Jak daleko je to k Dlouhému domu? 117 00:16:49,329 --> 00:16:51,442 Tady jsme. 118 00:16:51,528 --> 00:16:53,323 Tam je Dlouhý dům. 119 00:16:54,284 --> 00:16:56,317 A misijní stanice. 120 00:16:57,921 --> 00:17:00,034 Musíme si pospíšit. 121 00:17:30,448 --> 00:17:32,243 Ista. 122 00:17:34,645 --> 00:17:36,359 Ista. 123 00:17:42,236 --> 00:17:43,709 Wentahawi. 124 00:17:45,634 --> 00:17:48,387 Calvin byl velmi odvážný. On má... 125 00:17:50,626 --> 00:17:53,978 Je to vaše chyba. Vymyl jsi jim mozek. 126 00:17:54,066 --> 00:17:56,700 Musíte mluvit se svými lidmi. -Jsou pryč. 127 00:17:56,782 --> 00:17:59,294 kam? -Schovávají se. 128 00:17:59,378 --> 00:18:02,171 Tvůj otec viděl kouř celé dopoledne. 129 00:18:06,492 --> 00:18:09,803 Naši lidé se nenechají unést v této válce. 130 00:18:10,088 --> 00:18:14,120 Jdeme vyzvednout našeho strýce a bratrance. -Na to už je pozdě. 131 00:18:14,205 --> 00:18:17,318 Mohawk umí už nezůstávají neutrální. 132 00:18:17,402 --> 00:18:20,314 Pokud nebudeš bojovat, nadešla vaše poslední hodina. 133 00:18:23,116 --> 00:18:26,029 Nikdo neslyší zemřít v tak krásný den. 134 00:18:27,150 --> 00:18:30,583 zdravím. Přicházím v míru. 135 00:18:32,428 --> 00:18:34,142 Jen se podívej. 136 00:18:36,063 --> 00:18:39,855 Co děláš tak daleko od domova? 137 00:18:40,817 --> 00:18:45,329 Dnes jsou tu Velké nože udělal velkou nespravedlnost. 138 00:18:45,414 --> 00:18:48,407 Tito mladí lidé mají s tím nemá nic společného. 139 00:18:48,490 --> 00:18:52,202 Proč tedy ty válečné barvy? -Nehýbej se. 140 00:18:53,086 --> 00:18:55,199 Uklidni se. 141 00:18:55,282 --> 00:19:00,953 Velký muž ve Washingtonu to chce vědět zda jsou Mohawkové stále loajální. 142 00:19:03,195 --> 00:19:05,229 Dobrý den, Joshua. 143 00:19:10,068 --> 00:19:15,301 Kvůli jeho činům minulou noc Měl bych tě vzít do Fort George. 144 00:19:15,384 --> 00:19:19,017 ujišťuji vás že ho čeká spravedlivý soud. 145 00:19:19,098 --> 00:19:22,931 Nejsem nikoho vězeň. -Toto není pozvánka. 146 00:19:33,086 --> 00:19:35,959 Připravte se. -Ne, ne. 147 00:19:36,522 --> 00:19:38,396 Yancy, řekni těm chlapům... 148 00:19:38,480 --> 00:19:41,313 že oni postavit se proti vládě USA. 149 00:19:41,399 --> 00:19:45,831 Takhle by měly být poslušné děti nechovat se. 150 00:19:46,513 --> 00:19:50,026 Popadnu toho chlapa za vlasy odtáhnout do Fort George. 151 00:19:50,108 --> 00:19:52,022 Krveprolití je zakázáno. 152 00:19:52,146 --> 00:19:55,299 Pak pochybuji, že ano jsou vhodné jako velitel. 153 00:19:55,385 --> 00:19:58,458 To je vzpoura. -Jdi najít svého strýce. 154 00:20:07,693 --> 00:20:11,365 Lehnout, ležet, ležet. 155 00:20:50,967 --> 00:20:52,400 Kde je Yancy? 156 00:20:55,764 --> 00:21:01,355 Už nepotřebujeme tlumočníka. Nyní jste voják. Udělej, jak říkám. 157 00:21:05,874 --> 00:21:07,467 Promiňte, kapitáne. 158 00:21:08,710 --> 00:21:13,102 Plukovník. Právě jsem byl povýšen. 159 00:21:51,427 --> 00:21:55,339 Jsou poblíž. -Kde je mise? 160 00:21:55,744 --> 00:21:59,735 Proti proudu a pak zpět. Patnáct kilometrů. 161 00:22:00,140 --> 00:22:03,493 Ještě tam nemůžeme. Jsou tam pořád. 162 00:22:03,574 --> 00:22:06,407 Jedete horským průsmykem proti proudu... 163 00:22:06,493 --> 00:22:09,405 pak se pro ně vrátím svést na scestí. 164 00:22:11,647 --> 00:22:13,880 Existuje jen jeden způsob. 165 00:22:48,690 --> 00:22:51,881 Dělám vše pro to, abych tomu zabránil že se nám něco stane. 166 00:23:01,117 --> 00:23:04,668 Vy dva jste moje rodina. 167 00:23:07,791 --> 00:23:10,105 Jdi a vrať se nezraněn. 168 00:23:43,116 --> 00:23:45,348 Chtějí tě teď zabít. 169 00:24:15,164 --> 00:24:16,718 Hebbes. 170 00:24:24,553 --> 00:24:28,225 Beale, pokračuj. -To se mi nelíbí, kapitáne. 171 00:24:29,749 --> 00:24:30,823 Plukovník. 172 00:24:30,909 --> 00:24:35,100 Musíme se vrátit do pevnosti nebo jinak čeká nás stejný osud jako Hawkese. 173 00:24:35,184 --> 00:24:38,375 Jdeme se spojenými silami po nepříteli. 174 00:24:41,657 --> 00:24:47,129 Pánové, jsme v údolí, obklopený horským masivem. 175 00:24:47,212 --> 00:24:49,806 Jejich možnosti jsou omezené. 176 00:24:50,090 --> 00:24:54,840 Na severu je řeka, na východě je válka. 177 00:24:57,361 --> 00:25:01,033 Jdou na západ a tak to děláme i my. 178 00:25:01,278 --> 00:25:05,269 Souhlasím s Bealem. Fort George se mi zdá jako nejlepší možnost. 179 00:25:05,353 --> 00:25:09,266 Na nic se tě neptali. -Toto je území Mohawků. 180 00:25:09,348 --> 00:25:10,982 Jsme jejich hosté. 181 00:25:11,068 --> 00:25:13,541 jsme ve Spojených státech amerických. 182 00:25:13,666 --> 00:25:17,018 A tak máme i hlas. -Yancy, drž hubu. 183 00:25:18,261 --> 00:25:20,336 Hlasuji pro Fort George. 184 00:25:24,495 --> 00:25:26,488 Pánové, znáte mě. 185 00:25:27,812 --> 00:25:31,164 Dělám to, co považuji za nutné. 186 00:25:33,487 --> 00:25:37,717 Jedna věc je jistá: vedu tě přes to v jednom kuse. 187 00:25:38,479 --> 00:25:42,271 Takže bych řekl sakra spusťte ruku... 188 00:25:42,357 --> 00:25:44,111 než to roztrhnu. 189 00:25:52,946 --> 00:25:54,501 Tohle je pěkně na hovno. 190 00:25:54,543 --> 00:25:59,055 Sledujeme vězně. To je vše. 191 00:27:01,238 --> 00:27:02,872 Náhubek tomu psovi. 192 00:27:41,278 --> 00:27:43,551 Kde jsou, rudokožci? 193 00:27:45,793 --> 00:27:49,145 Kde jsou squaw a redskirt? 194 00:28:23,515 --> 00:28:26,589 Někdy musím hledáš svůj jazyk? 195 00:28:32,506 --> 00:28:34,859 Možná ti nerozumí. 196 00:28:42,097 --> 00:28:46,489 Zeptej se ho kde jsou squaw a redskirt. 197 00:28:46,614 --> 00:28:51,565 Mohawkům se nedá věřit. Lháři. 198 00:28:51,646 --> 00:28:54,998 Také kanibalové. -Požádat. 199 00:29:26,933 --> 00:29:29,406 Kde máš squaw? 200 00:29:33,326 --> 00:29:38,197 Nebojíte se o ně? Tady v lese, úplně sám? 201 00:29:42,637 --> 00:29:44,551 Měl by ses bát. 202 00:29:47,473 --> 00:29:50,265 Věděl jsem, že v těch ústech je jazyk. 203 00:29:51,626 --> 00:29:53,701 Zmobilizuje všechny. 204 00:30:04,215 --> 00:30:06,809 Jestli ta squaw dostane další indiány... 205 00:30:06,893 --> 00:30:10,924 pak to raději uděláme co nejrychleji návrat do Fort George. 206 00:30:11,008 --> 00:30:15,238 Ano, můžete si říkat plukovník, ale ty jsi prostě mimo trať, holt. 207 00:30:15,323 --> 00:30:18,276 Musíme odsud okamžitě zmizet... 208 00:30:18,400 --> 00:30:22,272 pro armádu rudokožců skalpuje nás všechny. 209 00:30:23,836 --> 00:30:27,988 Tak to chceš takové stádo krvelačných červených ďáblů... 210 00:30:28,071 --> 00:30:30,544 sleduje nás do Fort George? 211 00:30:30,629 --> 00:30:34,061 Máme výhodu. Vraťme se k pevnosti. 212 00:30:34,144 --> 00:30:35,977 Pak budeme dva dny na cestě. 213 00:30:37,541 --> 00:30:42,654 Jakmile přijde noc, promění tento les v jatka. 214 00:30:45,333 --> 00:30:49,365 Pokud to chceme přežít, musíme ty dva chytit. 215 00:30:51,927 --> 00:30:54,959 A jak ty dva chytneš? 216 00:30:57,563 --> 00:30:59,437 To není nutné. 217 00:31:02,796 --> 00:31:04,949 Přicházejí k nám. 218 00:31:18,183 --> 00:31:20,376 Musíme se vrátit. 219 00:31:20,459 --> 00:31:23,372 Jdeš do Londýna, nezemřeš pro nás. 220 00:31:31,926 --> 00:31:34,279 Nechci se vracet. 221 00:32:34,466 --> 00:32:40,257 Neřekne nic. -Nemusíš. Necháme ho zpívat. 222 00:32:41,417 --> 00:32:43,731 A jeho přátelé přijdou a zatančí si. 223 00:33:01,598 --> 00:33:03,232 Otevři mu ústa. 224 00:33:24,655 --> 00:33:27,686 jen to udělej, určitě to umíš mnohem lépe. 225 00:33:41,118 --> 00:33:43,792 Pojď, chlapče, nech ho zpívat. 226 00:33:50,709 --> 00:33:53,901 Nejsme tu proto, abychom mučili indiány. 227 00:33:53,985 --> 00:33:56,898 Vidíte někde prezidenta Madisona? 228 00:33:57,860 --> 00:34:01,652 Teď je tu jediný velí tvůj táta. 229 00:34:01,739 --> 00:34:03,653 Je to váš zasraný prezident. 230 00:34:21,878 --> 00:34:24,390 Zdá se vám to jako dobrý nápad? 231 00:34:26,631 --> 00:34:30,903 Jsi moje dítě? jsi můj syn? 232 00:35:03,875 --> 00:35:07,228 Jsi dobrý dirigent, Mylesi. 233 00:35:23,496 --> 00:35:25,090 Chyťte ho. 234 00:35:42,435 --> 00:35:44,309 Prosím, nech mě na pokoji. 235 00:36:15,885 --> 00:36:17,840 Odejděte prosím. 236 00:36:20,358 --> 00:36:22,551 Nezastřelíš mě. 237 00:36:22,677 --> 00:36:24,111 Ano, opravdu. 238 00:36:26,074 --> 00:36:29,227 Jsem neozbrojený. -To mě nechává chladným. 239 00:36:31,269 --> 00:36:33,422 A jsem těhotná. 240 00:36:46,572 --> 00:36:48,206 Vypadni odtud. 241 00:36:55,244 --> 00:36:57,476 Odstřel je. 242 00:37:07,793 --> 00:37:09,868 Tady žádná cesta nevede. 243 00:37:13,146 --> 00:37:17,058 co zase máš? Viděl jsi veverku? 244 00:37:19,139 --> 00:37:21,014 co se to tu děje? 245 00:37:21,857 --> 00:37:24,971 Skoro se udusil Už jsem to nemohl poslouchat. 246 00:37:29,250 --> 00:37:33,920 kam jdeš? Máte schůzku s králem Jiřím? 247 00:37:35,845 --> 00:37:37,519 Řekni, Ind. 248 00:37:38,760 --> 00:37:40,353 Můj syn je mrtvý. 249 00:37:43,436 --> 00:37:44,949 Mrtvý. 250 00:37:47,832 --> 00:37:49,945 Rozsekejte ho na kousky. 251 00:38:27,831 --> 00:38:30,783 Proč jsi sem přišel, chlapče? 252 00:38:35,385 --> 00:38:38,696 Proč jsem to dovolil? že tě les sežral? 253 00:38:41,977 --> 00:38:43,810 Můj syn. 254 00:39:27,693 --> 00:39:31,965 Smrdíš po indiánech, Lachlane. -Stále voním líp než ty. 255 00:39:32,726 --> 00:39:35,400 Pak musím mé krásy. 256 00:39:35,483 --> 00:39:38,515 Máte to v této oblasti také proti mně nemá šanci. 257 00:39:38,603 --> 00:39:41,874 Ženský vkus bude ještě překvapit. 258 00:39:43,715 --> 00:39:47,387 A co ty, ty tlustý bastarde? -Promiň? 259 00:39:47,471 --> 00:39:51,183 Kde ses tak dobře vzal naučit se mluvit indicky? 260 00:39:51,268 --> 00:39:55,540 A co to sakra máš na hlavě? 261 00:39:55,943 --> 00:40:00,173 Zakladatelé Ameriky chtěli že bychom mohli mluvit s divochy. 262 00:40:00,819 --> 00:40:04,810 A že vypadáme dobře. -Mohou se lépe naučit anglicky. 263 00:40:04,896 --> 00:40:08,248 To je pravda, ne? Právě jsi mluvil s jedním. 264 00:40:08,331 --> 00:40:10,045 Promiňte. 265 00:40:12,926 --> 00:40:17,318 Byl jsem krví svého syna mého těla. 266 00:40:20,758 --> 00:40:23,671 Můžeš mě nechat chvíli o samotě? 267 00:40:30,749 --> 00:40:33,662 Jinak ti vyříznu jazyk z pusy. 268 00:40:46,214 --> 00:40:50,444 Omlouvám se, plukovníku. Myles byl skvělé dítě. 269 00:40:57,202 --> 00:40:59,595 Dnes přišli o život dva hrdinové. 270 00:41:01,040 --> 00:41:03,913 Vím, že jsi měl respekt pro plukovníka. 271 00:42:14,766 --> 00:42:17,439 Nestřílejte. -Dobré nebe. 272 00:42:18,241 --> 00:42:19,675 Slyšel jsi něco? 273 00:42:19,758 --> 00:42:23,191 Slyším jen nesmysly když otevřeš ústa. 274 00:42:23,396 --> 00:42:27,347 Víte, co nám ti indiáni dělají? jestli nás najdou? 275 00:42:27,432 --> 00:42:31,144 Ty ze včerejšího večera mohou mluvit o štěstí. 276 00:42:31,308 --> 00:42:35,100 Studoval jsi Mohawka, takže bys to měl vědět lépe. 277 00:42:35,185 --> 00:42:38,697 Nechtějí nikoho chytit chtějí vidět krev. 278 00:42:42,018 --> 00:42:47,170 Musíme se odtud dostat, musíme se vrátit do Fort George. Prosím. 279 00:42:48,130 --> 00:42:50,603 Jsou to přece lidožrouti. 280 00:42:52,007 --> 00:42:56,077 Dočista nám ohlodávají kosti. -Chovej se normálně, vojáku. 281 00:42:57,682 --> 00:43:02,233 Jinak vás osobně zastavím pod zemí, holýma rukama. 282 00:43:02,319 --> 00:43:06,950 Beale, ty jsi stopař, že? Nemůžete najít správnou stopu? 283 00:43:07,351 --> 00:43:11,982 Chodíme jen tak v kruzích po lese bez nás... 284 00:43:18,421 --> 00:43:20,694 Tam je budete mít. 285 00:44:07,771 --> 00:44:12,242 Medvěd se tam snadno vejde. -A také Ind. 286 00:44:13,366 --> 00:44:19,358 Les nám chce něco říct. jsou v oblasti a nemůže nikam jít. 287 00:44:34,866 --> 00:44:38,539 Nově vykopané. -Mohl by být z tlupy krys. 288 00:44:40,500 --> 00:44:42,773 Tady jsme ale v jednom směru pozadu. 289 00:44:57,881 --> 00:45:01,192 já? Ne. Oh, ne. 290 00:45:01,558 --> 00:45:05,548 Lachlan je příliš velký a já jsem nejvýše postavený, takže... 291 00:45:05,634 --> 00:45:07,107 A co Beal? 292 00:45:09,869 --> 00:45:11,503 Líbí se mi Beal. 293 00:45:20,658 --> 00:45:22,131 Vydrž. 294 00:45:24,015 --> 00:45:25,290 Děkuju. 295 00:46:10,769 --> 00:46:14,201 Vidíte ještě něco? -Nic. 296 00:46:21,039 --> 00:46:22,872 Slyšíš něco? 297 00:46:23,676 --> 00:46:27,589 Proč se prostě nepřijdete podívat na vlastní oči? 298 00:47:05,234 --> 00:47:06,868 Dostaňte ho ven. 299 00:47:18,982 --> 00:47:20,296 Chyťte se. 300 00:47:24,254 --> 00:47:25,888 Dostaň mě odtud. 301 00:47:28,890 --> 00:47:32,961 Dostaňte ho ven. -Tam se schovávají. 302 00:47:33,047 --> 00:47:36,998 Obě? -Nemám tušení, ale nevrátím se. 303 00:47:38,481 --> 00:47:41,036 Víme, že jsi tam. 304 00:47:44,076 --> 00:47:46,587 Ustupte stranou. Vypadni. 305 00:47:50,429 --> 00:47:54,621 Sbírejte klestí. Vykuřujeme je. 306 00:48:15,923 --> 00:48:17,998 Potřebujeme čerstvý vzduch. 307 00:48:31,429 --> 00:48:33,343 Je příliš úzký. 308 00:48:40,260 --> 00:48:44,531 Chystal ses odejít, tak jsem ti nic neřekl. 309 00:48:45,653 --> 00:48:47,166 o čem? 310 00:48:49,091 --> 00:48:51,085 O budoucnosti. 311 00:48:54,006 --> 00:48:56,400 Obávám se, že neexistuje žádná budoucnost. 312 00:48:58,842 --> 00:49:00,875 Budu mít dítě. 313 00:49:06,112 --> 00:49:09,423 jak jsi daleko? -Dva měsíce. 314 00:49:11,548 --> 00:49:13,661 Je to od Calvina? 315 00:49:15,025 --> 00:49:16,498 Tokah. 316 00:49:17,581 --> 00:49:18,935 Ode mě? 317 00:49:21,258 --> 00:49:22,732 Tokah. 318 00:49:42,317 --> 00:49:44,191 Existuje budoucnost. 319 00:49:44,995 --> 00:49:46,629 Kopat. 320 00:50:05,615 --> 00:50:09,845 Za chvíli budou vykouřeny být jako velká šunka. Ahoj? 321 00:50:13,485 --> 00:50:17,555 Už tam nejsou. -Vykouzlili z toho nějak cestu ven? 322 00:50:20,319 --> 00:50:21,634 Sakra. 323 00:50:24,916 --> 00:50:26,429 Ochladit. 324 00:50:26,793 --> 00:50:29,506 Možná opravdu lovíme krysy. 325 00:50:36,103 --> 00:50:39,775 Jediná budova v okolí je misijní stanice. 326 00:50:44,935 --> 00:50:46,289 To je místo, kam jdeme. 327 00:52:02,978 --> 00:52:05,331 Na kánoi se dostaneme rychleji na stanoviště. 328 00:52:05,414 --> 00:52:07,848 Nemáme co obchodovat. 329 00:52:08,372 --> 00:52:10,326 Oak, počkej. 330 00:52:17,242 --> 00:52:19,796 Přestaň, přestaň. To je moje kánoe. 331 00:52:20,999 --> 00:52:23,313 Není třeba si dělat starosti, kamaráde. 332 00:52:24,836 --> 00:52:27,867 mluvíte anglicky? -Žádný. 333 00:52:28,831 --> 00:52:29,986 Vezměte to. 334 00:52:33,189 --> 00:52:40,297 Já... Jako prostředek směny. Pro kanoe. Loď. 335 00:52:40,379 --> 00:52:43,492 To je moje. Já tady pracuji. 336 00:52:44,417 --> 00:52:47,410 Musím se postarat o rodinu. mám děti. 337 00:52:48,051 --> 00:52:51,125 Prosím tě, potřebuji tu kánoi. Prosím. 338 00:52:52,287 --> 00:52:55,280 já ti nerozumím. Tohle je pro tebe. -Výměna. 339 00:52:55,724 --> 00:52:59,035 Kánoe. Prosím, ne. 340 00:52:59,122 --> 00:53:01,677 Prosím, vezmi si to. Nechte to. 341 00:53:06,194 --> 00:53:08,227 Stůjte, nebo vystřelím. 342 00:53:12,347 --> 00:53:13,780 Zastávka. 343 00:53:17,703 --> 00:53:20,096 Parta zlodějů. Jdi do háje. 344 00:53:42,239 --> 00:53:45,031 Nikdy jsem nikoho nezabil. 345 00:53:47,473 --> 00:53:51,905 Calvin také ne. Velký válečník. 346 00:53:55,385 --> 00:53:58,298 Musíme se starat že tam budeme před západem slunce. 347 00:53:58,382 --> 00:54:03,053 Ve tmě máme výhodu. -Ne v lese. 348 00:54:04,456 --> 00:54:09,807 S příliš mnoha úmrtími teče krev přes půdu a ovlivňuje kořeny. 349 00:54:10,888 --> 00:54:15,718 Stromy nemohou spát. V lese straší. 350 00:54:55,043 --> 00:54:56,438 Oaku, probuď se. 351 00:54:59,040 --> 00:55:01,513 Podívej, jsme tady. 352 00:55:33,926 --> 00:55:38,318 Kolik lidí zde běžně žije? -Nanejvýš dvanáct. 353 00:55:39,042 --> 00:55:41,755 Můj strýc a mí bratranci. Dva kusy. 354 00:55:45,953 --> 00:55:48,225 Pak jsou velmi tiché. 355 00:56:22,558 --> 00:56:24,551 kde jsou všichni? 356 00:58:09,850 --> 00:58:11,484 Dobré nebe. 357 00:58:28,270 --> 00:58:30,424 Je to...? -Můj strýc. 358 00:58:31,470 --> 00:58:33,104 A moji sestřenice. 359 00:58:34,226 --> 00:58:39,657 Je to moje chyba. Všechny ty vraždy všechno to krveprolití. Vyčítám si to. 360 00:58:39,740 --> 00:58:43,092 Kde jsou ostatní misionáři? -Utíkejte, myslím. 361 00:58:43,178 --> 00:58:47,050 Musíme je pohřbít. -Musíme se odtud dostat. 362 00:58:51,568 --> 00:58:54,041 Na to už je pozdě, rudokožci. 363 00:59:46,235 --> 00:59:49,468 Nám mrtvým není k ničemu. - Oheň v pekle. 364 00:59:49,550 --> 00:59:53,222 Máš ducha, Redskirt. To se mi líbí. 365 00:59:53,828 --> 00:59:56,301 Vrah. zabiju tě. 366 01:00:01,617 --> 01:00:05,729 Ve Fort George se budu hlásit generálovi že tito chtěli... 367 01:00:05,815 --> 01:00:09,126 po porážce jednotky spících Američanů... 368 01:00:09,211 --> 01:00:12,803 můj syn brutálně zabil... 369 01:00:13,449 --> 01:00:17,640 a uprchl na misijní stanoviště kde zemřeli v bitvě. 370 01:00:17,723 --> 01:00:21,155 Tento muž je vězeň ze Spojených států amerických... 371 01:00:21,238 --> 01:00:23,671 a vezmeme ho živého. 372 01:00:23,757 --> 01:00:26,831 Tento muž je vražedný, modrooký indián. 373 01:00:26,913 --> 01:00:28,788 Je to britský voják. 374 01:00:28,871 --> 01:00:33,423 On je vykoupen a my přijímáme odměna. Tak to ve válce chodí. 375 01:00:33,826 --> 01:00:40,455 Taky to preferuji naruby krát, ale ty peníze lákají. 376 01:00:45,895 --> 01:00:48,368 Vstávej, červená sukně. Pojď. 377 01:00:48,810 --> 01:00:51,963 co jdeš dělat? Způsobit masakr? 378 01:00:53,406 --> 01:00:56,119 Spálit nový svět? 379 01:00:56,204 --> 01:00:59,277 Chtěl bych vašeho generála Chtěl bych mluvit jednu minutu. 380 01:00:59,360 --> 01:01:04,310 Když ti řeknu, co jsi udělal, pak vidí budoucnost temně. 381 01:01:07,633 --> 01:01:09,508 Plukovník. 382 01:01:12,267 --> 01:01:14,941 Dělejte si s vězněm, co chcete. 383 01:01:23,576 --> 01:01:25,410 Omlouvám se, červená sukně. 384 01:01:26,495 --> 01:01:28,209 Bojoval jsi statečně. 385 01:01:30,449 --> 01:01:31,882 Bože. 386 01:02:11,408 --> 01:02:13,203 Sakra, Beale. 387 01:02:15,525 --> 01:02:17,320 Měl jsem tě rád. 388 01:02:26,195 --> 01:02:28,509 Zabíjíš nás ve spánku. 389 01:02:29,791 --> 01:02:32,224 Předstíráte neutralitu. 390 01:02:34,304 --> 01:02:36,576 A pak nás bodni do zad. 391 01:02:39,660 --> 01:02:45,411 Tak bych to dovolil osobně nebo se souhlasem... 392 01:02:46,734 --> 01:02:51,405 že jeden z vašeho druhu zabije dalšího bílého muže... 393 01:02:53,367 --> 01:02:57,119 Nemohu čelit Pánu po mé smrti. 394 01:03:16,583 --> 01:03:19,257 Smrt je neoddělitelná spojené s válkou. 395 01:03:21,937 --> 01:03:24,449 Teď míříme do Fort George. 396 01:03:26,375 --> 01:03:29,686 Tohle není hezké místo strávit dlouhou dobu. 397 01:03:37,523 --> 01:03:40,237 Řekla mi, že je těhotná. 398 01:03:57,783 --> 01:03:59,657 promiň. 399 01:04:58,562 --> 01:05:00,834 Měli bychom si brzy postavit stany? 400 01:05:01,319 --> 01:05:02,873 Proč? 401 01:05:03,117 --> 01:05:06,950 Omlouvám se, plukovníku, ale byl to dlouhý den. 402 01:05:08,671 --> 01:05:10,904 K pevnosti je to dalších 100 kilometrů. 403 01:05:12,309 --> 01:05:13,863 Jdeme dál. 404 01:05:15,544 --> 01:05:19,656 A co ostatní Indové? -Všechny jsme je zabili. 405 01:05:20,740 --> 01:05:23,414 Existuje ještě více kmenů. 406 01:05:26,893 --> 01:05:30,085 Zmasakrovali jsme je. Vše. 407 01:05:31,529 --> 01:05:33,563 A jestli nás červenokabátníci vystopují? 408 01:05:33,686 --> 01:05:37,756 Jediná červená sukně v těchto částech už nikoho nesledovat. 409 01:05:37,842 --> 01:05:39,797 A co když jich je víc? 410 01:05:39,880 --> 01:05:43,353 Předpokládejme, že existují indiáni. Předpokládejme, že jsou červené sukně. 411 01:05:43,477 --> 01:05:46,630 Předpokládejme, že existuje ďábel se zvedá ze země. 412 01:05:46,712 --> 01:05:49,026 Všichni zahnuli za roh. 413 01:05:51,948 --> 01:05:55,140 Jsme jediná monstra kteří tu stále chodí. 414 01:06:38,622 --> 01:06:39,816 Dub. 415 01:06:46,814 --> 01:06:48,369 Probuď se. 416 01:09:10,828 --> 01:09:12,502 Neopovažuj se to říct. 417 01:09:15,507 --> 01:09:17,700 Měli jsme druhou stranu muset jít nahoru. 418 01:09:19,581 --> 01:09:23,811 Je to kvůli tomuto lesu. Pícháme to v ohni a pokládání polí... 419 01:09:23,898 --> 01:09:26,212 takže můžete vidět horizont. 420 01:09:28,731 --> 01:09:30,126 kam jdeme? 421 01:09:35,485 --> 01:09:39,956 Támhle na ten hřeben. Chci získat představu o tom, kde jsme. 422 01:10:50,930 --> 01:10:54,241 Holt. -Nechoď tak rychle. 423 01:10:55,725 --> 01:10:57,280 Ahoj? 424 01:11:07,553 --> 01:11:10,546 Určitě na nás nebude čekat. 425 01:11:11,268 --> 01:11:15,219 Nechává nás tady. -Ne, nechce. V žádném případě. 426 01:11:17,422 --> 01:11:20,056 Tím mužem je sám Lucifer. 427 01:11:34,566 --> 01:11:36,240 Yancy. 428 01:11:39,041 --> 01:11:40,955 Kde jsi, soudruhu? 429 01:12:02,537 --> 01:12:06,649 co to se mnou teď děláš? -V tomto lese straší ďábel. 430 01:12:09,371 --> 01:12:13,283 Je v těchto lesích ďábel, vole? Pekelný oheň. 431 01:12:14,646 --> 01:12:16,320 Já jsem ďábel. 432 01:12:22,237 --> 01:12:25,350 Kde je Yancy? -Žádný nápad. 433 01:12:26,115 --> 01:12:27,708 Může mě šukat. 434 01:12:30,150 --> 01:12:34,182 Vždy držte hory vlevo. Za dva dny jsme doma. 435 01:12:34,267 --> 01:12:37,538 Neměli bychom jít hlouběji do lesa. V žádném případě. 436 01:12:39,262 --> 01:12:43,814 Jdeme na ten hřeben a přeorientovat se. 437 01:12:43,896 --> 01:12:47,447 Pak jdeme na další horu a do dalšího. 438 01:12:47,530 --> 01:12:49,924 Dokud je to nutné. -Ano, pane. 439 01:12:55,605 --> 01:12:58,438 Bůh bude dávat pozor na věci. 440 01:13:13,866 --> 01:13:16,339 Neodstrašit. 441 01:13:27,293 --> 01:13:28,727 Ano, pane. 442 01:14:13,088 --> 01:14:14,322 Voják? 443 01:14:16,604 --> 01:14:21,116 Yancy? Díky bohu. Mysleli jsme, že jsme tě ztratili. 444 01:14:57,403 --> 01:14:58,518 Sakra. 445 01:15:08,153 --> 01:15:11,026 Pomoc. Holt. -Voják. 446 01:15:11,110 --> 01:15:12,504 Pomoc. 447 01:15:18,222 --> 01:15:20,176 Pasti na hovno. 448 01:15:23,337 --> 01:15:25,171 Vstát. 449 01:15:32,887 --> 01:15:34,560 cítíte to? -Žádný. 450 01:15:35,325 --> 01:15:37,438 Pěkný. Jen to kousni. 451 01:15:38,682 --> 01:15:40,237 Čelisti zaťaté. 452 01:15:44,677 --> 01:15:49,507 Dobrá práce. Jste stateční. Doktor v pevnosti bude okamžitě amputována. 453 01:15:49,591 --> 01:15:54,143 Nohu mi nikdo nevezme. -To nejde opravit, chlapče. 454 01:15:54,227 --> 01:15:57,179 Od té doby nosím Tippecanoe rovnátka... 455 01:15:57,264 --> 01:16:00,456 takže takový Ind mě dostává moje noha není vypnutá. 456 01:16:00,540 --> 01:16:05,692 Tady, malé laudanum. Spolkněte to, všechno je pro vás. 457 01:16:06,335 --> 01:16:10,727 Dobře, ano. Nebojte se za tu squaw. Ta squaw je mrtvá. 458 01:16:11,567 --> 01:16:14,480 Hoří v pekelném ohni. 459 01:16:14,567 --> 01:16:17,519 Nemůžu chodit. -Promiňte? 460 01:16:17,881 --> 01:16:20,634 Nemůžu chodit. 461 01:16:22,958 --> 01:16:27,430 "Nemůžu chodit, plukovníku." 462 01:16:30,949 --> 01:16:35,979 Plukovník. -Ano, ano. Nejlepší je chodit pěšky. Pojď. 463 01:16:38,382 --> 01:16:39,696 Vstát. 464 01:16:47,774 --> 01:16:50,687 Dobře, tak začnu chodit. 465 01:16:51,929 --> 01:16:53,643 Plukovník. -Ano. 466 01:17:20,500 --> 01:17:22,733 Musíme jít ještě výš. 467 01:17:24,776 --> 01:17:28,047 musíme najít lepší výhled. 468 01:17:32,608 --> 01:17:34,163 Lachlan. 469 01:17:38,322 --> 01:17:40,675 Lachlan. -Plukovník? 470 01:17:41,478 --> 01:17:45,911 Musíme se dostat nahoru na ten hřeben abychom viděli, kterou cestou bychom měli jít. 471 01:17:47,713 --> 01:17:53,144 Odsud není žádný výhled, plukovníku. -Pokud si chcete v případě potřeby odpočinout... 472 01:17:53,227 --> 01:17:55,738 pak příští léto najdu tvé kosti. 473 01:18:02,258 --> 01:18:04,011 Lachlan? 474 01:18:11,010 --> 01:18:12,724 smát se... 475 01:18:43,058 --> 01:18:46,531 Jak může... -Nenechá nás jít domů. 476 01:18:47,214 --> 01:18:50,966 Vojáku, budu tě muset nechat za sebou. 477 01:18:51,330 --> 01:18:55,641 Tohle jsme tu nikdy neměli muset přijít. 478 01:19:02,958 --> 01:19:04,272 Ne. 479 01:19:27,893 --> 01:19:29,607 Pojď ven. 480 01:19:30,930 --> 01:19:32,363 Duch. 481 01:19:37,885 --> 01:19:41,876 Nenechám se tím zastavit. indiáni... 482 01:19:44,475 --> 01:19:46,668 nás nezastaví. 483 01:19:48,512 --> 01:19:50,146 Červené sukně... 484 01:19:51,309 --> 01:19:53,342 nás nezastaví. 485 01:19:56,264 --> 01:19:57,697 Francouzi? 486 01:19:59,103 --> 01:20:02,135 Zkuste nás zastavit. 487 01:20:02,218 --> 01:20:06,849 Duchové mě budou za žádných okolností se nedržte zpátky. 488 01:20:46,295 --> 01:20:47,570 Ne. 489 01:20:52,367 --> 01:20:55,399 Ne, to není možné. 490 01:23:22,740 --> 01:23:28,131 Máte 22 amerických vlastenců zabiti ve spánku. 491 01:23:33,327 --> 01:23:37,839 Vojáci. Farmáři synové. 492 01:23:39,799 --> 01:23:41,953 Jmenoval se Orson. 493 01:23:43,836 --> 01:23:46,390 Za tím leží jeho bratr Presley. 494 01:23:47,113 --> 01:23:51,904 Přišel ke mně minulý týden a řekl: Bojím se tmy. 495 01:23:55,825 --> 01:23:59,937 odpověděl jsem: Pak si lehneš vedle svého bratra, že? 496 01:24:08,372 --> 01:24:13,243 Tvůj milenec se vplížil do mého tábora... 497 01:24:14,407 --> 01:24:17,560 a ubodal tyto chlapce ve spánku v plamenech. 498 01:24:21,838 --> 01:24:25,751 Jak se opovažuješ mě sem dát vzít s sebou? 499 01:24:28,711 --> 01:24:31,944 Jak se opovažuješ? ukázat to znovu? 500 01:26:02,738 --> 01:26:04,971 To jsi neměl dělat. 501 01:26:57,963 --> 01:27:03,314 Soutěžíme proti sobě roky na. Oběti na obou stranách. 502 01:27:03,396 --> 01:27:06,510 Zabil jsi nás zabili jsme tě. 503 01:27:08,593 --> 01:27:10,307 Nikdy to nekončí. 504 01:27:10,631 --> 01:27:13,863 Jeden národ bude odstraněn ze země být smeten pryč. 505 01:27:13,947 --> 01:27:17,380 A já se o to postarám že to nebudou bílí. 506 01:27:18,902 --> 01:27:20,457 Toto je naše rodiště. 507 01:27:20,544 --> 01:27:25,816 Spálím vaše domy, jen tak jako bys spálil můj dům.