1
00:03:00,407 --> 00:03:02,644
Můžu ti dát
100 těchto.
3
00:03:03,912 --> 00:03:05,077
Proč je potřebujeme?
4
00:03:05,079 --> 00:03:06,745
Bojovat s Američany.
5
00:03:06,747 --> 00:03:08,815
Máme smlouvu
s Američany.
6
00:03:08,817 --> 00:03:10,816
To říká spousta našich lidí.
7
00:03:10,818 --> 00:03:13,085
Pak Američané
dělat pásy s jejich kůží.
8
00:03:13,087 --> 00:03:14,286
Je to co?
říká vám tento muž?
9
00:03:14,288 --> 00:03:18,426
Tato válka patří Američanům
záminka k obsazení Mohawkské země.
10
00:03:19,360 --> 00:03:22,462
Slibuji ti, můj králi
prodlužuje řetězec přátelství.
11
00:03:22,464 --> 00:03:23,563
Nechce vaše pozemky.
12
00:03:23,565 --> 00:03:25,364
Ne.
Chce, abychom pro něj zemřeli.
13
00:03:25,366 --> 00:03:26,798
Ty už umíráš...
14
00:03:26,800 --> 00:03:28,567
Wentahawi,
Američané skalpovali
15
00:03:28,569 --> 00:03:30,570
osmdesát sedm Mohawk
tento měsíc!
16
00:03:30,572 --> 00:03:32,672
A opouštějí svá těla
aby je sežrala zvířata!
17
00:03:32,674 --> 00:03:33,973
To bylo daleko odtud.
18
00:03:33,975 --> 00:03:35,408
Jejich Červený dům je nedaleko.
19
00:03:35,410 --> 00:03:37,042
S minimálně
dvacet ozbrojených mužů.
20
00:03:37,044 --> 00:03:39,511
A další přijdou.
21
00:03:39,513 --> 00:03:40,880
věř mi.
22
00:03:40,882 --> 00:03:42,447
Musíte je zastavit.
23
00:03:42,449 --> 00:03:44,419
Naši lidé nebudou nikdy souhlasit.
24
00:03:48,956 --> 00:03:50,890
Můžeme se zeptat strýce.
Bude poslouchat.
25
00:03:50,892 --> 00:03:52,992
Žije na misi
zatímco loví.
26
00:03:52,994 --> 00:03:54,559
Nevrátí se několik týdnů.
27
00:03:54,561 --> 00:03:57,162
Pokud se postaví na stranu krále Jiřího,
Mohawk bude následovat.
28
00:03:57,164 --> 00:03:59,165
Více slov
od vašeho bílého muže.
29
00:03:59,167 --> 00:04:00,867
Lovil jsem s Calvinem
30
00:04:00,869 --> 00:04:03,403
přes tři měsíce,
Wentahawi.
31
00:04:03,405 --> 00:04:05,004
Ví, že jsem muž
mého slova.
32
00:04:05,006 --> 00:04:07,172
Kluci jako Calvin
vyslechne každého muže
33
00:04:07,174 --> 00:04:09,075
která mu slibuje válku.
34
00:04:09,077 --> 00:04:11,476
Musíme jednat
nebo nás Američané zabijí!
35
00:04:11,478 --> 00:04:13,745
Tento Brit
chce používat jen své tělo
36
00:04:13,747 --> 00:04:16,916
abych ho chránil
z amerických pušek.
37
00:04:16,918 --> 00:04:19,888
A udržet vás oba
v noci teplo!
38
00:04:30,631 --> 00:04:32,768
Nikdy bych neublížil Calvinovi...
39
00:04:33,700 --> 00:04:35,571
nebo vaše dcera.
40
00:05:09,203 --> 00:05:10,936
Jak daleko jsme se dostali?
41
00:05:10,938 --> 00:05:13,674
Polovina naší whisky,
dát nebo vzít.
42
00:05:14,943 --> 00:05:16,675
Vyšlo slunce.
43
00:05:16,677 --> 00:05:18,477
Po Calvinovi stále žádná stopa.
44
00:05:18,479 --> 00:05:19,978
On se objeví.
45
00:05:19,980 --> 00:05:22,450
Víš, že ne
rád spát sám.
46
00:05:26,220 --> 00:05:28,456
Moje matka to nechápe.
47
00:05:29,556 --> 00:05:30,790
Je jen opatrná.
48
00:05:30,792 --> 00:05:32,428
Má strach.
49
00:05:36,063 --> 00:05:38,066
Není tam místo
už na to.
50
00:05:41,736 --> 00:05:44,606
Tohle mi bude chybět.
51
00:05:49,244 --> 00:05:51,513
Tak proč odcházet?
52
00:05:53,982 --> 00:05:55,982
Můj otec je
velmi důležitý muž.
53
00:05:55,984 --> 00:05:57,986
Má tam se mnou plány...
54
00:06:00,188 --> 00:06:03,091
ale bude mi chybět
tyto kouzelné stromy.
55
00:06:07,628 --> 00:06:09,864
Co já a Calvin?
56
00:06:12,766 --> 00:06:15,002
Musíte skončit
co jsme začali.
57
00:06:19,874 --> 00:06:22,574
Mám v tebe důvěru...
58
00:06:22,576 --> 00:06:24,512
a Calvin.
59
00:07:48,328 --> 00:07:51,963
Ó.
Nemůžu pít jako ty.
60
00:07:51,965 --> 00:07:53,869
Nikdo nemůže.
61
00:08:02,910 --> 00:08:04,880
Hmm?
62
00:08:06,347 --> 00:08:07,980
Musím říct
ty něco.
63
00:08:07,982 --> 00:08:09,814
Pst.
64
00:08:09,816 --> 00:08:11,319
Někdo jde.
65
00:08:17,758 --> 00:08:19,093
Calvine.
66
00:08:22,397 --> 00:08:23,763
Musíme se pohnout!
67
00:08:25,400 --> 00:08:27,035
Zabil jsem je.
68
00:08:27,669 --> 00:08:29,037
Všechny jsem je zabil.
69
00:08:31,806 --> 00:08:33,875
Ježíš. To bylo
poslední možnost, Calvine.
70
00:08:40,748 --> 00:08:41,883
Dub!
71
00:08:42,749 --> 00:08:43,748
kam jdeš?!
72
00:08:43,750 --> 00:08:44,883
To je špatné, Calvine!
73
00:08:44,885 --> 00:08:46,751
Někdo musí
zastavte The Big Knives!
74
00:08:48,022 --> 00:08:48,753
Mluvíš jako tvoje matka!
75
00:08:48,755 --> 00:08:51,158
já nejsem nic
jako moje matka!
76
00:08:52,694 --> 00:08:54,025
Chci démony
odejít a budu bojovat.
77
00:08:54,027 --> 00:08:57,164
Ale co jsi udělal,
Calvine, bylo to hloupé.
78
00:08:59,200 --> 00:09:00,031
Teď se musíme vrátit
79
00:09:00,033 --> 00:09:01,299
a říct lidem
jsme ve válce.
80
00:09:01,301 --> 00:09:03,305
Budou mě muset podpořit.
81
00:09:04,772 --> 00:09:07,039
A když ne, půjdeme
proti proudu najít svého strýce.
82
00:09:07,041 --> 00:09:09,040
Nemluv za mou rodinu.
83
00:09:09,042 --> 00:09:11,410
Nic se jim nestane.
slibuji.
84
00:09:11,412 --> 00:09:12,944
Musel jsem to udělat, Oaku.
85
00:09:12,946 --> 00:09:15,180
Všechny nás zabijí
pokud nebudeme bojovat.
86
00:09:15,182 --> 00:09:17,284
Moje matka jde
nás zabít jako první.
87
00:09:40,407 --> 00:09:41,473
Pokud jsi matka
nás nepodpoří,
88
00:09:41,475 --> 00:09:43,809
musíme se dostat k vám
strýce co nejdříve.
89
00:09:43,811 --> 00:09:45,413
jak je to daleko
do mise...?
90
00:09:52,286 --> 00:09:53,955
Dub?
91
00:09:56,523 --> 00:09:58,292
Calvin?
92
00:10:09,970 --> 00:10:11,806
Dub?
93
00:10:55,917 --> 00:10:57,485
Pěkné, že?
94
00:10:58,152 --> 00:10:59,888
Čau, příteli.
95
00:11:00,988 --> 00:11:02,887
Jmenuji se Myles...
96
00:11:02,889 --> 00:11:04,425
Holt Myles Quincy.
97
00:11:05,359 --> 00:11:08,497
Hele, nemyslel jsem
abych tě vyděsil.
98
00:11:12,999 --> 00:11:15,501
Ty, uh...
99
00:11:15,503 --> 00:11:17,305
Máš jméno?
100
00:11:18,205 --> 00:11:20,307
- Joshua.
- Joshua?
101
00:11:24,311 --> 00:11:27,315
No, to v Pekle je
děláš tady venku, Joshuo?
102
00:11:29,115 --> 00:11:31,218
Tohle je země Injunů.
103
00:11:33,119 --> 00:11:35,190
bydlím tady.
104
00:11:36,389 --> 00:11:39,058
No, budu v prdeli.
105
00:11:39,060 --> 00:11:41,327
Bílý muž...
106
00:11:41,329 --> 00:11:43,131
bydlí tady venku.
107
00:11:45,066 --> 00:11:47,232
Ježíš. Nebojíš se?
nechat se skalpovat?
108
00:11:47,234 --> 00:11:48,601
podle mých zkušeností
109
00:11:48,603 --> 00:11:51,072
je to bílý muž
kdo dělá skalpování.
110
00:11:53,941 --> 00:11:55,877
Teď není pravda?
111
00:11:57,077 --> 00:11:59,310
Náhodou,
znáte George McFeelyho?
112
00:11:59,312 --> 00:12:02,484
Je nahoře, uh...
Pevnost Niagara?
113
00:12:03,316 --> 00:12:07,652
No, slyšel jsem, že se dostal sám
třicet injunských skalpů.
114
00:12:07,654 --> 00:12:09,957
Nemůžu říct naše
cesty se zkřížily.
115
00:12:11,492 --> 00:12:13,324
Já a moji muži...
116
00:12:13,326 --> 00:12:15,330
sledovali jsme Indiána.
117
00:12:16,364 --> 00:12:19,098
Žádného jsi neviděl
běží tudy,
118
00:12:19,100 --> 00:12:21,199
máš, Joshuo?
119
00:12:21,201 --> 00:12:23,037
já ne.
120
00:12:24,404 --> 00:12:26,540
Kolik mužů
cestuješ s?
121
00:12:27,475 --> 00:12:29,375
Jsme dva.
122
00:12:29,377 --> 00:12:31,179
Ó.
123
00:12:34,114 --> 00:12:35,981
Právě jsi řekl "muži".
124
00:12:35,983 --> 00:12:37,484
Ne.
125
00:12:39,186 --> 00:12:41,122
Nevěřím, že ano.
126
00:12:49,095 --> 00:12:50,562
To jste jen vy dva?!
127
00:12:52,266 --> 00:12:54,002
Jasná věc, příteli.
128
00:12:56,436 --> 00:12:58,404
Já... uh...
musím být na cestě.
129
00:12:58,406 --> 00:13:00,139
To je jen můj táta.
130
00:13:00,141 --> 00:13:01,573
Určitě se nepočítá.
131
00:13:01,575 --> 00:13:03,574
Všichni jsme tady Američané.
132
00:13:03,576 --> 00:13:05,544
Řekni svému otci
přestat se hýbat!
133
00:13:05,546 --> 00:13:06,812
tati...
134
00:13:06,814 --> 00:13:09,885
Myslím, že děláš náš nový
přítel tady trochu nervózní.
135
00:13:12,152 --> 00:13:14,922
plukovník Charles Hawkes,
pokud prosím.
136
00:13:15,989 --> 00:13:17,423
Kolik vás je?!
137
00:13:17,425 --> 00:13:21,660
Teď se divím, že muž
vašeho vnímaného dědictví
138
00:13:21,662 --> 00:13:25,698
by nesl zbraně
proti spolupatriotům...
139
00:13:25,700 --> 00:13:29,668
Tak to jsem si dobře vědom
příliš mnoho věrností
140
00:13:29,670 --> 00:13:32,070
byly testovány
minulý rok,
141
00:13:32,072 --> 00:13:35,440
Nemohu najít žádné životaschopné
okolnost
142
00:13:35,442 --> 00:13:38,043
ve kterém muž
zvedl by zbraň
143
00:13:38,045 --> 00:13:40,315
proti americkým spoluobčanům.
144
00:13:41,449 --> 00:13:44,185
Zabíjel jsem
Britové už léta.
145
00:13:45,652 --> 00:13:47,752
Ten kluk je červenokabátník.
146
00:13:47,754 --> 00:13:50,021
To není možné, plukovníku.
147
00:13:50,023 --> 00:13:53,025
Znáte Redcoats
necestuj sám.
148
00:13:53,027 --> 00:13:55,093
nejsi sám,
149
00:13:55,095 --> 00:13:57,197
ty jsi... Joshua?
150
00:14:00,633 --> 00:14:02,303
Cestuje s Indiány!
151
00:14:03,137 --> 00:14:04,336
Ne!
152
00:14:20,521 --> 00:14:22,023
Obklopte ho!
153
00:14:29,696 --> 00:14:31,030
Jsou támhle!
154
00:14:31,032 --> 00:14:31,729
Jsou támhle!
155
00:14:40,273 --> 00:14:42,210
Musíme jít!
156
00:14:42,643 --> 00:14:44,278
Už ho skoro mám!
157
00:15:09,702 --> 00:15:11,739
Slez dolů.
158
00:15:18,579 --> 00:15:20,614
Tady.
159
00:15:23,249 --> 00:15:23,848
Slyšel jsi mě?
160
00:15:23,850 --> 00:15:26,084
Jo, slyším tě.
161
00:15:26,086 --> 00:15:29,655
Každý Timber Negr
na 100 mil tě slyší.
162
00:15:29,657 --> 00:15:31,522
Vidíš něco?
163
00:15:31,524 --> 00:15:32,357
Nic.
164
00:15:32,359 --> 00:15:34,162
Musí mít
šel jinou cestou.
165
00:15:48,875 --> 00:15:50,511
Dub.
166
00:16:35,355 --> 00:16:37,723
Byli to skauti.
Zbytek přichází.
167
00:16:37,725 --> 00:16:39,657
Jak?
Zabil jsem je.
168
00:16:39,659 --> 00:16:41,228
Ne všechny.
169
00:16:41,729 --> 00:16:44,429
Proč jednáš?
a nepoužiješ rozum?
170
00:16:44,431 --> 00:16:46,468
Jak daleko do Longhouse?
171
00:16:55,743 --> 00:16:57,675
Mise.
172
00:16:57,677 --> 00:16:59,780
Musíme být rychlí.
173
00:17:30,511 --> 00:17:32,147
Ista...
174
00:17:34,648 --> 00:17:36,917
- Ista.
- Ista.
175
00:17:42,322 --> 00:17:44,225
Wentahawi.
176
00:17:45,658 --> 00:17:47,392
Calvin to udělal
skvělá věc.
177
00:17:47,394 --> 00:17:48,763
Je nastaven...
178
00:17:50,531 --> 00:17:52,364
Je to vaše chyba.
179
00:17:52,366 --> 00:17:53,865
Dal jsi tohle
v jejich hlavách!
180
00:17:53,867 --> 00:17:55,567
Musíte si promluvit
k lidem!
181
00:17:55,569 --> 00:17:56,734
Jsou pryč!
182
00:17:56,736 --> 00:17:57,868
Pryč?
Odešel kam?
183
00:17:57,870 --> 00:17:59,605
Do úkrytu.
184
00:17:59,607 --> 00:18:02,310
Tvůj otec se díval
kouř celé dopoledne.
185
00:18:06,413 --> 00:18:10,281
Naši lidé nebudou
jít do války.
186
00:18:10,283 --> 00:18:12,283
Půjdeme do mise,
dostat strýčka a všechny bratrance.
187
00:18:12,285 --> 00:18:14,286
- Pomohou.
- Na to už je pozdě!
188
00:18:14,288 --> 00:18:17,356
Wentahawi, Mohawk
už nemůže zůstat neutrální.
189
00:18:17,358 --> 00:18:19,793
Musíte bojovat
nebo zemřeš.
190
00:18:22,963 --> 00:18:25,567
Nikdo by neměl zemřít
v tak krásný den.
191
00:18:27,301 --> 00:18:30,571
Ona: Kon.
Přicházím v míru.
192
00:18:32,339 --> 00:18:34,208
Vidět?
193
00:18:35,975 --> 00:18:39,246
co to děláš
tak daleko od domova?
194
00:18:40,813 --> 00:18:43,982
Velký zločin
byl spáchán dnes...
195
00:18:43,984 --> 00:18:45,450
proti The Big Knives.
196
00:18:45,452 --> 00:18:48,453
Tyto děti měly
nemá s tím nic společného!
197
00:18:48,455 --> 00:18:50,725
Tak proč jsou vaše peníze
pokrytý popelem?
198
00:18:50,991 --> 00:18:52,924
Zůstaň, kde jsi!
199
00:18:52,926 --> 00:18:55,327
Ska: ne.
200
00:18:55,329 --> 00:18:57,628
Velký Otec
ve Washingtonu
201
00:18:57,630 --> 00:19:01,401
chce vědět, jestli Mohawk
jsou stále jeho věrné děti.
202
00:19:03,036 --> 00:19:05,273
Dobrý den, Joshua.
203
00:19:09,976 --> 00:19:12,476
Kvůli jeho
akce minulou noc,
204
00:19:12,478 --> 00:19:15,446
musíme vzít toho chlapce
do Fort George.
205
00:19:15,448 --> 00:19:18,983
ujišťuji vás
bude čelit spravedlivému soudu.
206
00:19:18,985 --> 00:19:20,786
Nejsem vězeň nikoho.
207
00:19:20,788 --> 00:19:23,258
Toto není pozvánka.
208
00:19:33,000 --> 00:19:34,332
Připravte se.
209
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
Ne... Ne.
210
00:19:36,503 --> 00:19:37,402
Yancy!
211
00:19:37,404 --> 00:19:39,503
Řekněte těmto lidem
překážejí
212
00:19:39,505 --> 00:19:41,473
Vláda Spojených států!
213
00:19:41,475 --> 00:19:44,776
Tudy cesta nevede
chovají se hodné děti!
214
00:19:44,778 --> 00:19:46,478
ehm...
215
00:19:46,480 --> 00:19:50,014
Vezmu si ten prach zpátky
do Fort George po zubech!
216
00:19:50,016 --> 00:19:52,049
Nebude
krveprolití, kapitáne!
217
00:19:52,051 --> 00:19:55,087
A ptám se na vaši kondici
velet, plukovníku.
218
00:19:55,089 --> 00:19:56,988
To je vzpoura!
219
00:19:56,990 --> 00:19:58,626
Najděte svého strýce.
220
00:20:07,701 --> 00:20:08,767
Zastavte palbu!
221
00:20:08,769 --> 00:20:10,534
Zastavte palbu!
222
00:20:10,536 --> 00:20:12,406
přestat...
223
00:20:19,980 --> 00:20:21,783
Fuj!
224
00:20:50,977 --> 00:20:52,913
Kde je Yancy?!
225
00:20:53,714 --> 00:20:55,680
Yancy!
226
00:20:55,682 --> 00:20:58,582
Již nevyžadujeme
překladatel.
227
00:20:58,584 --> 00:21:00,085
Teď jsi voják.
228
00:21:00,087 --> 00:21:01,923
Chovej se jako jeden.
229
00:21:05,826 --> 00:21:07,662
Omlouvám se, kapitáne.
230
00:21:08,762 --> 00:21:09,996
To je plukovník.
231
00:21:10,997 --> 00:21:13,400
Právě jsem dostal povýšení.
232
00:21:51,538 --> 00:21:53,474
Jsou blízko.
233
00:21:53,907 --> 00:21:55,773
Jakým způsobem je mise?
234
00:21:55,775 --> 00:21:58,476
Proti proudu.
Zpátky, jak jsme přišli.
235
00:21:58,478 --> 00:21:59,978
Deset mil.
236
00:21:59,980 --> 00:22:02,583
Nemůžeme jen tak jít
rovnou zpět přes ně.
237
00:22:03,583 --> 00:22:06,217
Vy dva následujete hřeben
až k řece.
238
00:22:06,219 --> 00:22:08,588
Vrátím se dvakrát
a odvést je pryč.
239
00:22:11,657 --> 00:22:13,794
Je jen jeden způsob.
240
00:22:48,661 --> 00:22:51,465
Nenechám nic
stalo se nám.
241
00:23:01,140 --> 00:23:03,241
Vy dva...
242
00:23:03,243 --> 00:23:05,713
jsou moje rodina.
243
00:23:43,050 --> 00:23:45,720
Chtějí tě teď zabít.
244
00:24:15,048 --> 00:24:16,284
Mám to.
245
00:24:24,358 --> 00:24:26,657
Beal.
Pojďme se hýbat!
246
00:24:26,659 --> 00:24:28,728
Já... tohle se mi nelíbí,
kapitáne.
247
00:24:29,696 --> 00:24:30,861
Plukovník.
248
00:24:30,863 --> 00:24:32,297
Musíme se dostat
do Fort George
249
00:24:32,299 --> 00:24:33,732
před tím, co se stalo
k Hawkesovi
250
00:24:33,734 --> 00:24:35,099
stane se nám ostatním.
251
00:24:35,101 --> 00:24:38,773
Postupujeme
s rychlostí za nepřítelem.
252
00:24:41,707 --> 00:24:43,707
A teď, pánové...
253
00:24:43,709 --> 00:24:47,212
Jsme v údolí,
obklopený hřebenem.
254
00:24:47,214 --> 00:24:50,080
Tato havěť
mají omezené možnosti.
255
00:24:50,082 --> 00:24:52,684
na sever,
je tam řeka.
256
00:24:52,686 --> 00:24:55,255
na východ,
je válka.
257
00:24:57,290 --> 00:24:59,257
Míří na západ...
258
00:24:59,259 --> 00:25:01,126
Takže míříme na západ.
259
00:25:01,128 --> 00:25:02,426
Jsem s Bealem.
260
00:25:02,428 --> 00:25:05,163
Fort George zní
jako správný nápad.
261
00:25:05,165 --> 00:25:06,998
No, nemáš co říct.
262
00:25:07,000 --> 00:25:09,334
Tohle je země Mohawků.
263
00:25:09,336 --> 00:25:10,902
Jsme v jejich domě.
264
00:25:10,904 --> 00:25:13,405
jsme v
Spojené státy americké.
265
00:25:13,407 --> 00:25:15,139
Pak to znamená
máme hlasování!
266
00:25:15,141 --> 00:25:17,277
Zavři svou kostní krabici!
267
00:25:18,211 --> 00:25:20,480
Hlasuji pro Fort George.
268
00:25:24,350 --> 00:25:26,253
Pánové, znáte mě.
269
00:25:28,021 --> 00:25:31,292
Takže víš, že to udělám
co je třeba udělat.
270
00:25:33,694 --> 00:25:35,894
A slibuji ti,
271
00:25:35,896 --> 00:25:38,296
dostanu tě
přes tento trezor.
272
00:25:38,298 --> 00:25:42,367
Ale měl jsi to nejlepší
spusťte ty ruce dolů
273
00:25:42,369 --> 00:25:44,905
než je odtrhnu.
274
00:25:52,978 --> 00:25:54,779
Tohle je špatný chleba.
275
00:25:54,781 --> 00:25:56,951
Načítáme
vězeň.
276
00:25:58,051 --> 00:25:59,253
Nic víc.
277
00:27:01,247 --> 00:27:03,016
Pusťte tohoto psa na vodítko.
278
00:27:41,288 --> 00:27:43,190
Kde jsou, rudokožci?
279
00:27:44,456 --> 00:27:45,889
Hmm?
280
00:27:45,891 --> 00:27:47,992
Kde je ta squaw
281
00:27:47,994 --> 00:27:50,363
a červenokabát, hmm?
282
00:28:23,463 --> 00:28:26,934
Nenuť mě se dívat
pro tvůj jazyk sám, hmm.
283
00:28:32,438 --> 00:28:34,874
Možná to nechápe.
284
00:28:42,081 --> 00:28:45,183
Zeptej se ho, kde to squaw
285
00:28:45,185 --> 00:28:46,617
a červenokabátníci jsou.
286
00:28:46,619 --> 00:28:50,555
Um, Mohawk
jsou špinaví dealeři,
287
00:28:50,557 --> 00:28:51,923
pelíšky...
288
00:28:51,925 --> 00:28:53,223
Jsou to kanibalové.
289
00:28:53,225 --> 00:28:54,928
Zeptejte se ho!
290
00:29:27,026 --> 00:29:30,296
Kde je vaše... squaw?
291
00:29:33,332 --> 00:29:35,532
Nemáš o ni strach?
292
00:29:35,534 --> 00:29:38,339
být tady v lese,
úplně sám?
293
00:29:39,673 --> 00:29:41,909
Ne.
294
00:29:43,009 --> 00:29:44,979
Ale měl bys být.
295
00:29:47,313 --> 00:29:50,283
Věděl jsem, že existuje
jazyk tam.
296
00:29:51,685 --> 00:29:54,288
Přivede všechny.
297
00:30:04,164 --> 00:30:07,098
Pokud to squaw
přivádí další Injuny,
298
00:30:07,100 --> 00:30:11,135
Myslím, že nejlepší bude, když se vrátíme
Fort George opravdu rychlý.
299
00:30:11,137 --> 00:30:12,470
ano,
Plukovníku nebo ne, holt,
300
00:30:12,472 --> 00:30:15,272
ty jsi blbej
zkurvysyn.
301
00:30:15,274 --> 00:30:18,108
Musíme se dostat ven
zde dvakrát rychle,
302
00:30:18,110 --> 00:30:20,011
před úplným nepořádkem
červenokožců
303
00:30:20,013 --> 00:30:22,549
pojď dolů
a skalpovat spoustu z nás.
304
00:30:23,716 --> 00:30:25,249
Takže, uh...
305
00:30:25,251 --> 00:30:27,652
Chcete hordu
krvežíznivých červených ďáblů
306
00:30:27,654 --> 00:30:30,521
nás celou cestu pronásleduje
do Fort George?
307
00:30:30,523 --> 00:30:31,588
Máme na ně náskok.
308
00:30:31,590 --> 00:30:34,291
Říkám, že pochodujeme do pevnosti.
309
00:30:34,293 --> 00:30:36,397
Jsou to dva dny.
310
00:30:37,464 --> 00:30:39,530
Přijďte dnes večer,
311
00:30:39,532 --> 00:30:43,137
tyto lesy budou
stát se řeznickým dvorem.
312
00:30:45,371 --> 00:30:47,271
Chytit je dva
je jediný způsob
313
00:30:47,273 --> 00:30:49,443
abychom zajistili naše přežití.
314
00:30:52,012 --> 00:30:55,014
Tak, jak se máme
dohoníš je?
315
00:30:57,484 --> 00:30:59,485
nejsme.
316
00:31:02,722 --> 00:31:04,625
Přijdou k nám.
317
00:31:18,370 --> 00:31:20,437
Musíme se vrátit.
318
00:31:20,439 --> 00:31:21,571
Pojedete do Londýna.
319
00:31:21,573 --> 00:31:23,576
Nezemřeš pro nás.
320
00:31:31,818 --> 00:31:34,154
Nechtěl by nás
vrátit se.
321
00:32:34,546 --> 00:32:36,580
Nebude mluvit.
322
00:32:36,582 --> 00:32:38,883
Nemusí.
323
00:32:38,885 --> 00:32:41,418
Musí prostě zpívat.
324
00:32:41,420 --> 00:32:44,090
Jeho kamarádi přijdou
k tanci.
325
00:33:01,573 --> 00:33:03,342
Otevři mu ústa.
326
00:33:24,731 --> 00:33:26,630
Pokračujte.
327
00:33:26,632 --> 00:33:28,501
Uděláš to lépe.
328
00:33:40,914 --> 00:33:42,746
Pokračuj, chlapče.
329
00:33:42,748 --> 00:33:45,218
Nechte ho zpívat.
330
00:33:46,386 --> 00:33:49,156
Beale, my nejsme...
331
00:33:50,756 --> 00:33:52,690
Myslím, neměli bychom
mučit tyto Indiány,
332
00:33:52,692 --> 00:33:53,824
jsme?
333
00:33:53,826 --> 00:33:56,426
Vidíš?
Tady prezident Madison?
334
00:33:56,428 --> 00:33:57,828
co?
335
00:33:57,830 --> 00:34:01,531
Jediný člověk u moci
v těchto částech je tvůj táta.
336
00:34:01,533 --> 00:34:03,704
Je to váš zatracený prezident!
337
00:34:21,853 --> 00:34:24,257
Tohle si jistý
je to dobrý nápad?
338
00:34:26,659 --> 00:34:28,295
Jsi můj kluk...
339
00:34:29,494 --> 00:34:31,732
nebo jsi můj syn?
340
00:35:03,763 --> 00:35:06,266
Jsi zatraceně fajn
dirigent Myles.
341
00:35:23,516 --> 00:35:25,351
Získejte ho!
342
00:35:42,502 --> 00:35:44,503
Prosím, neubližuj mi.
343
00:36:15,802 --> 00:36:18,272
Odejděte prosím.
344
00:36:20,540 --> 00:36:22,342
Nezastřelíš mě.
345
00:36:22,674 --> 00:36:24,043
budu.
346
00:36:26,011 --> 00:36:27,011
Jsem neozbrojený.
347
00:36:27,013 --> 00:36:28,748
je mi to jedno!
348
00:36:31,351 --> 00:36:33,487
Jsem s dítětem.
349
00:36:46,632 --> 00:36:48,534
běž...
350
00:36:55,607 --> 00:36:57,476
Sakra!
351
00:37:07,587 --> 00:37:09,989
Žádný sakra neexistuje
cesta kolem!
352
00:37:13,092 --> 00:37:14,858
co je to s tebou?
353
00:37:14,860 --> 00:37:17,029
co?
Vidíš veverku?
354
00:37:19,132 --> 00:37:21,665
Co to sakra je?!
355
00:37:21,667 --> 00:37:24,634
Nevydržel jsem poslouchat
k němu ještě dusit.
356
00:37:29,141 --> 00:37:31,442
Kam jdeš?
357
00:37:31,444 --> 00:37:34,014
Máte schůzku
s králem Jiřím?
358
00:37:35,848 --> 00:37:37,116
Hej Injun!
359
00:37:38,918 --> 00:37:41,021
Můj chlapec je mrtvý.
360
00:37:43,489 --> 00:37:45,092
Mrtvý!
361
00:37:47,726 --> 00:37:49,795
Zavři ho, Beale.
362
00:38:27,799 --> 00:38:30,669
Proč jsem tě nechal
pojď sem, chlapče?
363
00:38:35,208 --> 00:38:38,078
Proč jsem nechal tyhle lesy
sníst tě?
364
00:38:42,214 --> 00:38:44,417
Můj kluk.
365
00:39:27,860 --> 00:39:29,994
Voníš jako Injun,
Lachlan.
366
00:39:29,996 --> 00:39:31,695
Stále cítím
lepší než ty.
367
00:39:32,764 --> 00:39:35,266
Asi prostě budu muset
tak se spolehni na můj vzhled.
368
00:39:35,268 --> 00:39:37,804
Jo, mám tě
pobij tam taky, Beale.
369
00:39:38,670 --> 00:39:40,971
Ženský vkus
možná vás překvapí.
370
00:39:44,009 --> 00:39:46,576
co ty,
Fajn Dan?
371
00:39:46,578 --> 00:39:47,445
Pardon?
372
00:39:47,447 --> 00:39:48,913
Kde sakra
naučil jsi se mluvit
373
00:39:48,915 --> 00:39:51,081
Takový Indián?
374
00:39:51,083 --> 00:39:56,020
A, uh, co je to málo
nesmysly, hmm?
375
00:39:56,022 --> 00:39:57,755
Otcové zakladatelé
chtěl nás
376
00:39:57,757 --> 00:40:00,757
umět komunikovat
s divochy...
377
00:40:00,759 --> 00:40:02,025
a vypadat správně.
378
00:40:02,027 --> 00:40:04,762
No, měli by mít
naučil mluvit anglicky.
379
00:40:04,764 --> 00:40:06,663
Sakra, Beale, dělají.
380
00:40:06,665 --> 00:40:08,132
Jen jsi mluvil
k jednomu z nich!
381
00:40:08,134 --> 00:40:10,036
Promiňte.
382
00:40:13,005 --> 00:40:17,811
Snažím se umýt
krev mého chlapce z mého těla.
383
00:40:20,813 --> 00:40:24,084
Pokud mi nemůžete dát
chvíli klidu,
384
00:40:26,851 --> 00:40:28,788
já...
385
00:40:31,022 --> 00:40:33,926
Podřežu ti jazyky
z vašich úst.
386
00:40:46,205 --> 00:40:48,338
Omlouvám se, plukovníku.
387
00:40:48,340 --> 00:40:50,911
Myles byl hodný chlapec.
388
00:40:57,148 --> 00:40:59,652
Dnes zemřeli dva hrdinové.
389
00:41:01,152 --> 00:41:03,956
Vím, jak ses cítil
o plukovníkovi.
390
00:42:13,926 --> 00:42:15,925
Nestřílejte! Nestřílejte!
391
00:42:15,927 --> 00:42:18,262
Oh, sakra!
392
00:42:18,264 --> 00:42:19,396
Tak co, slyšíš něco?
393
00:42:19,398 --> 00:42:22,768
No, neslyším hovno
jestli na mě pořád mluvíš.
394
00:42:23,368 --> 00:42:25,168
Víte, co tohle
Indiáni to zvládnou
395
00:42:25,170 --> 00:42:26,369
že nás najdou.
396
00:42:26,371 --> 00:42:27,337
Hmm?
397
00:42:27,339 --> 00:42:28,438
Ty minulou noc?
398
00:42:28,440 --> 00:42:31,308
Byli to
šťastlivci, dobře?
399
00:42:31,310 --> 00:42:32,442
Studoval jsi Mohawk.
400
00:42:32,444 --> 00:42:35,045
Měl bys to vědět lépe
než kdokoli z nás.
401
00:42:35,047 --> 00:42:36,813
Nechtějí vězně.
402
00:42:36,815 --> 00:42:38,784
Chtějí krev.
403
00:42:42,054 --> 00:42:43,454
Plukovník.
404
00:42:43,456 --> 00:42:44,322
Máme
dostat se odtud.
405
00:42:44,324 --> 00:42:46,355
Musíme se vrátit
do Fort George.
406
00:42:46,357 --> 00:42:48,125
Prosím.
407
00:42:48,127 --> 00:42:50,893
Protože jsou lidožrouti.
408
00:42:50,895 --> 00:42:53,463
- Psst...
- Budou nám ohlodávat kosti!
409
00:42:53,465 --> 00:42:56,670
Musíte táhnout
spolu, vojáku.
410
00:42:57,770 --> 00:43:00,503
Abych já osobně ne
umístit tě do země
411
00:43:00,505 --> 00:43:02,206
holýma rukama.
412
00:43:02,208 --> 00:43:05,342
Teď, Beale...
Ty jsi stopař, že?
413
00:43:05,344 --> 00:43:07,344
Nemůžete sledovat?
414
00:43:07,346 --> 00:43:10,246
- Vodil jsi nás v kruzích.
- Plukovníku.
415
00:43:10,248 --> 00:43:12,185
nevím co...
416
00:43:18,491 --> 00:43:20,726
Vyděláte si svůj plat.
417
00:44:07,806 --> 00:44:09,873
To je dost velké
pro medvěda.
418
00:44:09,875 --> 00:44:12,311
Pak to znamená, že ano
dost velký pro Indiána.
419
00:44:13,378 --> 00:44:15,846
Les je
něco nám říká.
420
00:44:15,848 --> 00:44:17,447
Jsou poblíž...
421
00:44:17,449 --> 00:44:19,985
a oni ne
mít mnoho možností.
422
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Je to čerstvě vykopané.
423
00:44:36,402 --> 00:44:38,871
Může být
pár krys.
424
00:44:40,471 --> 00:44:43,042
Jediný způsob, jak to zjistit.
425
00:44:43,976 --> 00:44:46,012
Mm-hmm.
426
00:44:57,956 --> 00:45:00,224
Mě? ne...
427
00:45:00,226 --> 00:45:01,525
Oh, ne.
428
00:45:01,527 --> 00:45:03,860
Obr je příliš velký
429
00:45:03,862 --> 00:45:05,895
a řadím, takže...
430
00:45:05,897 --> 00:45:07,163
A co Beal?
431
00:45:07,165 --> 00:45:08,599
Uh-uh.
432
00:45:09,634 --> 00:45:11,571
Líbí se mi Beal.
433
00:45:20,578 --> 00:45:22,181
vadí ti to?
434
00:45:23,915 --> 00:45:25,384
Děkuju.
435
00:46:10,696 --> 00:46:12,464
Vidíš něco?
436
00:46:13,232 --> 00:46:15,101
Nic.
437
00:46:21,105 --> 00:46:23,109
Slyšíte něco?
438
00:46:23,641 --> 00:46:25,308
Proč ne?
vtáhni sem prdel
439
00:46:25,310 --> 00:46:27,246
a hledat sebe?
440
00:47:05,250 --> 00:47:06,652
Dostaňte ho odtamtud!
441
00:47:18,998 --> 00:47:20,300
Pojď!
442
00:47:24,302 --> 00:47:26,239
Dostaň mě odtud!
443
00:47:30,509 --> 00:47:33,009
Jsou tam!
Jsou tam!
444
00:47:33,011 --> 00:47:34,011
Jsou to oba?
445
00:47:34,013 --> 00:47:36,181
Nevím, ale jsem
nevracet se tam.
446
00:47:38,449 --> 00:47:40,218
Víme, že jste tam!
447
00:47:44,123 --> 00:47:45,657
Jdi mi z cesty.
448
00:47:50,429 --> 00:47:52,565
Shromážděte nás
nějaké zelené dřevo.
449
00:47:53,197 --> 00:47:56,099
Vykouříme je.
450
00:48:16,087 --> 00:48:18,056
Musíme najít čerstvý vzduch.
451
00:48:31,502 --> 00:48:33,572
Je příliš úzký.
452
00:48:40,311 --> 00:48:44,784
odcházel jsi,
tak jsem ti to neřekl.
453
00:48:45,551 --> 00:48:47,652
Řekni mi co?
454
00:48:49,154 --> 00:48:51,456
O budoucnosti.
455
00:48:54,226 --> 00:48:57,030
Tam nemyslím
je už budoucnost.
456
00:48:58,797 --> 00:49:01,300
Budu mít dítě.
457
00:49:05,804 --> 00:49:07,737
Jak daleko?
458
00:49:07,739 --> 00:49:10,342
Dva měsíce.
459
00:49:11,409 --> 00:49:14,212
Je to od Calvina?
460
00:49:14,880 --> 00:49:17,083
Tokah.
461
00:49:17,616 --> 00:49:19,351
Moje?
462
00:49:21,252 --> 00:49:22,788
Tokah.
463
00:49:42,273 --> 00:49:44,875
Existuje budoucnost.
464
00:49:44,877 --> 00:49:46,612
Kopat!
465
00:50:05,565 --> 00:50:08,501
Musí být uzené
jako pár šunek tam.
466
00:50:08,900 --> 00:50:10,469
Ahoj?!
467
00:50:13,471 --> 00:50:14,471
Nejsou tam.
468
00:50:14,473 --> 00:50:16,775
Co? Myslíš, že oni
kouzelná jejich cesta ven?
469
00:50:20,344 --> 00:50:21,880
Sakra!
470
00:50:24,750 --> 00:50:26,550
Ach, do prdele!
471
00:50:26,552 --> 00:50:28,521
Možná honíme krysy.
472
00:50:36,295 --> 00:50:39,264
Jediné místo pro
dvacet mil je mise.
473
00:50:44,835 --> 00:50:46,505
Jdeme.
474
00:52:02,913 --> 00:52:03,779
Mise je proti proudu.
475
00:52:03,781 --> 00:52:05,282
Uděláme lepší čas
v kánoi.
476
00:52:05,284 --> 00:52:07,320
Ale nemám
cokoliv obchodovat.
477
00:52:08,420 --> 00:52:09,622
Dub! Počkejte!
478
00:52:15,427 --> 00:52:17,427
Hej! Hej!
479
00:52:20,799 --> 00:52:23,433
Není důvod
na poplach, příteli.
480
00:52:23,435 --> 00:52:24,833
Uh...
481
00:52:24,835 --> 00:52:27,404
parlez-vous anglais?
482
00:52:27,406 --> 00:52:28,737
Ne.
483
00:52:28,739 --> 00:52:30,408
Tady.
484
00:52:31,509 --> 00:52:32,675
- Tady.
- Čau.
485
00:52:32,677 --> 00:52:36,313
Ne, uh...
pour le commerce...
486
00:52:36,315 --> 00:52:39,482
uh, nalij le kanoe...
487
00:52:39,484 --> 00:52:40,516
le bateau!
488
00:52:50,494 --> 00:52:53,630
Ne, nerozumíš.
489
00:52:53,632 --> 00:52:55,799
- Pro tebe.
- Obchodujte!
490
00:52:58,904 --> 00:52:59,636
Zde.
491
00:52:59,638 --> 00:53:01,641
Zde.
Jen... jen si to vezmi!
492
00:53:42,114 --> 00:53:44,650
Nikdy jsem nezabil
kdokoli předtím.
493
00:53:47,552 --> 00:53:49,088
Calvin také ne.
494
00:53:50,621 --> 00:53:52,725
Velký válečník.
495
00:53:55,393 --> 00:53:57,495
Měli bychom tam být
před západem slunce.
496
00:53:58,563 --> 00:54:00,864
Budeme na tom lépe v
temnější než Američané.
497
00:54:00,866 --> 00:54:02,868
Ne v lese.
498
00:54:04,469 --> 00:54:05,768
Když je smrti příliš mnoho,
499
00:54:05,770 --> 00:54:07,704
krev prosakuje
do země...
500
00:54:07,706 --> 00:54:10,672
vsakuje do kořenů.
501
00:54:10,674 --> 00:54:12,844
Stromy nemohou spát
502
00:54:14,145 --> 00:54:16,514
a les se zblázní.
503
00:54:53,485 --> 00:54:55,117
Dub.
504
00:54:55,119 --> 00:54:57,156
Oaku, probuď se.
505
00:54:58,889 --> 00:55:00,489
Podívejte.
506
00:55:00,491 --> 00:55:02,026
Jsme tady.
507
00:55:33,991 --> 00:55:36,594
Kolik lidí
mají být tady?
508
00:55:36,994 --> 00:55:38,927
Dvanáct, možná?
509
00:55:38,929 --> 00:55:40,797
můj strýc,
jeho bratranci.
510
00:55:40,799 --> 00:55:42,134
Dva z nich.
511
00:55:45,871 --> 00:55:47,873
Jsou velmi tiché.
512
00:56:22,574 --> 00:56:24,643
kde jsou všichni?
513
00:58:09,913 --> 00:58:11,850
Bože můj.
514
00:58:28,199 --> 00:58:29,297
Je to...?
515
00:58:29,299 --> 00:58:31,668
Můj strýc...
516
00:58:31,670 --> 00:58:33,639
a moji sestřenice.
517
00:58:34,239 --> 00:58:36,672
Udělal jsem to.
518
00:58:36,674 --> 00:58:38,041
Celá tahle vražda.
Všechna ta krev.
519
00:58:38,043 --> 00:58:40,076
- Všechno je to kvůli mně.
- Ne.
520
00:58:40,078 --> 00:58:41,177
Kde jsou
další misionáři?
521
00:58:41,179 --> 00:58:43,112
Museli uprchnout,
což je to, co musíme udělat.
522
00:58:43,114 --> 00:58:44,146
Musíme je pohřbít.
523
00:58:44,148 --> 00:58:45,380
Ne. Co potřebujeme
udělat je spěchat.
524
00:58:45,382 --> 00:58:47,118
Musíme jít.
525
00:58:51,121 --> 00:58:53,391
Na to je příliš pozdě, rudokožci.
526
00:59:46,177 --> 00:59:47,442
Není dobrý mrtvý.
527
00:59:47,444 --> 00:59:48,444
Spálit v pekle!
528
00:59:48,446 --> 00:59:51,980
Oh, nějaké máš
oheň v tobě, červenokabátníku.
529
00:59:51,982 --> 00:59:53,418
To se mi líbí.
530
00:59:53,918 --> 00:59:56,155
Já... zabiju tě!
531
01:00:01,759 --> 01:00:05,795
Ve Fort George, budu
informovat generála,
532
01:00:05,797 --> 01:00:09,232
po zavraždění čety
spících Američanů,
533
01:00:09,234 --> 01:00:13,201
tito divoši
popravil mého syna...
534
01:00:13,203 --> 01:00:16,172
a utekl
do nedaleké mise,
535
01:00:16,174 --> 01:00:17,373
kde byli
zabit v bitvě.
536
01:00:17,375 --> 01:00:20,976
Tento muž je vězeň
Spojené státy americké
537
01:00:20,978 --> 01:00:23,512
a my ho vezmeme zpět...
jako vězeň.
538
01:00:23,514 --> 01:00:26,916
Tento muž je vraždící,
modrooký indián.
539
01:00:26,918 --> 01:00:28,817
Je to britský důstojník!
540
01:00:28,819 --> 01:00:31,286
Dostanou výkupné,
dostaneme bonus.
541
01:00:31,288 --> 01:00:33,556
Pravidla angažmá,
rezavá střeva!
542
01:00:33,558 --> 01:00:37,226
Hned bych ho postříkal
sám přes toto nádvoří,
543
01:00:37,228 --> 01:00:38,994
ale dostali jsme se tak daleko.
544
01:00:38,996 --> 01:00:40,965
Chci ty peníze!
545
01:00:46,003 --> 01:00:47,235
No tak, červenokabátníku.
546
01:00:47,237 --> 01:00:48,904
Pojď!
547
01:00:48,906 --> 01:00:50,473
Přišel jsi sem kvůli čemu?
548
01:00:50,475 --> 01:00:52,243
Na porážku?
549
01:00:53,411 --> 01:00:56,112
Spálit tento nový svět
k zemi?
550
01:00:56,114 --> 01:00:59,181
Chtěl bych jen minutku
s vaším generálem.
551
01:00:59,183 --> 01:01:02,117
Příběhy, které mu budu vyprávět
o tobě ho donutí plakat
552
01:01:02,119 --> 01:01:03,351
pro budoucnost
této země...
553
01:01:07,391 --> 01:01:09,393
plukovníku!
554
01:01:12,163 --> 01:01:14,366
Vězeň je celý váš.
555
01:01:23,473 --> 01:01:25,476
Omlouvám se, Rede.
556
01:01:26,877 --> 01:01:28,780
Pěkně jste bojovali.
557
01:01:30,447 --> 01:01:32,116
Ježíš!
558
01:01:49,100 --> 01:01:51,136
Pst. Pst.
559
01:02:11,322 --> 01:02:13,892
Sakra, Beale.
560
01:02:15,426 --> 01:02:17,929
Měl jsem tě rád.
561
01:02:26,203 --> 01:02:28,472
Zabiješ nás
v našem spánku.
562
01:02:29,674 --> 01:02:32,210
Předstíráš neutralitu,
563
01:02:34,279 --> 01:02:36,547
pak nás bodneš
v zadní části.
564
01:02:39,583 --> 01:02:45,489
Takže pokud bych dovolil,
akcí nebo nečinností,
565
01:02:46,623 --> 01:02:50,895
ještě jeden svého druhu
zabít ještě jednoho bílého muže,
566
01:02:53,364 --> 01:02:55,900
Nemohl jsem čelit svému Pánu
v soudný den.
567
01:03:16,554 --> 01:03:19,124
Válečné štěstí
jsou smrt.
568
01:03:21,960 --> 01:03:24,563
Teď jdeme do Fort George.
569
01:03:26,331 --> 01:03:30,068
To není zdravé
místo k prodlévání.
570
01:03:37,407 --> 01:03:39,911
Řekla mi to
byla těhotná.
571
01:03:57,694 --> 01:03:59,563
omlouvám se.
572
01:04:58,489 --> 01:05:00,492
Nastavujeme
kempovat brzy?
573
01:05:01,324 --> 01:05:03,092
Proč?
574
01:05:03,094 --> 01:05:04,759
Se vší úctou,
plukovníku,
575
01:05:04,761 --> 01:05:06,731
byl to dlouhý den.
576
01:05:08,598 --> 01:05:11,168
Je to šedesát mil
do Fort George.
577
01:05:12,436 --> 01:05:14,272
Držte krok.
578
01:05:15,473 --> 01:05:17,542
A co ostatní Indové?
579
01:05:18,342 --> 01:05:20,742
Všechny jsme je zabili.
580
01:05:20,744 --> 01:05:23,181
Jsou jiné kmeny.
581
01:05:26,750 --> 01:05:29,250
Zabili jsme je...
582
01:05:29,252 --> 01:05:30,388
všechny.
583
01:05:31,522 --> 01:05:33,521
Co když červenokabátníci
lezou na nás?
584
01:05:33,523 --> 01:05:35,424
Jediný červenokabátník
kolem těchto částí
585
01:05:35,426 --> 01:05:37,692
neleze
na kohokoli.
586
01:05:37,694 --> 01:05:39,661
Co když je toho víc?
587
01:05:39,663 --> 01:05:41,429
Co když jsou tu Indiáni?
588
01:05:41,431 --> 01:05:43,398
Co když jsou tu červenokabátníci?
589
01:05:43,400 --> 01:05:44,833
Co když tam je
zatracený démon
590
01:05:44,835 --> 01:05:46,402
stoupá vzhůru
z pekelné jámy?
591
01:05:46,404 --> 01:05:48,206
Všechny jsme je zabili!
Jsou mrtví!
592
01:05:51,708 --> 01:05:54,413
Jsme jediní
monstra zde vynechaná.
593
01:06:38,489 --> 01:06:40,292
dub...
594
01:06:43,627 --> 01:06:45,529
dub...
595
01:06:47,230 --> 01:06:47,695
Probuď se.
596
01:09:10,740 --> 01:09:12,910
Neříkej to.
597
01:09:15,646 --> 01:09:17,779
Měli jsme být
jít na druhou stranu.
598
01:09:17,781 --> 01:09:19,515
Ach!
599
01:09:19,517 --> 01:09:21,317
To jsou tyhle lesy!
600
01:09:21,319 --> 01:09:23,484
Musíme to všechno spálit
a přeměnit to všechno na pole
601
01:09:23,486 --> 01:09:25,824
aby muž viděl
rozbitý horizont!
602
01:09:28,659 --> 01:09:30,661
kam jdeš?!
603
01:09:34,699 --> 01:09:37,666
Jdu nahoru po hřebeni.
604
01:09:37,668 --> 01:09:40,272
A přijít na to
kde sakra jsme.
605
01:10:45,569 --> 01:10:46,971
Holt!
606
01:10:47,937 --> 01:10:49,873
Plukovník!
607
01:10:50,874 --> 01:10:52,474
Holt!
608
01:10:52,476 --> 01:10:54,579
Musíš zpomalit.
609
01:10:55,646 --> 01:10:57,048
Ahoj?
610
01:11:07,525 --> 01:11:09,694
Nečeká na nás,
víš.
611
01:11:11,161 --> 01:11:13,028
Opustí nás.
612
01:11:13,030 --> 01:11:15,467
Ne, neudělá.
Neudělá.
613
01:11:17,601 --> 01:11:20,772
Ten muž je Lucifer
v těle!
614
01:11:34,618 --> 01:11:36,788
Yancy!
615
01:11:38,923 --> 01:11:41,092
Kde jsi, chlape?!
616
01:11:41,926 --> 01:11:43,928
Yancy?!
617
01:12:02,545 --> 01:12:04,212
Co to sakra?
děláš?
618
01:12:04,214 --> 01:12:06,950
Je tam ďábel
v těchto lesích!
619
01:12:09,219 --> 01:12:11,487
ďáblův
v těchto lesích, chlapče?
620
01:12:11,489 --> 01:12:13,124
Pekelný oheň.
621
01:12:14,792 --> 01:12:16,828
Ďábel sdílí mé jméno.
622
01:12:21,999 --> 01:12:23,968
Kde je Yancy?
623
01:12:24,602 --> 01:12:26,001
Nevím.
624
01:12:26,003 --> 01:12:27,772
Seru na něj.
625
01:12:30,106 --> 01:12:32,774
Udržujte hory
na levé straně.
626
01:12:32,776 --> 01:12:33,876
Za dva dny domů.
627
01:12:33,878 --> 01:12:36,144
Nemůžeme...
Nemůžeme jít hlouběji.
628
01:12:36,146 --> 01:12:37,949
Nemůžeme.
629
01:12:39,048 --> 01:12:41,582
Dostaneme
k tomu hřebeni.
630
01:12:41,584 --> 01:12:43,754
Budeme
přeorientovat se.
631
01:12:44,221 --> 01:12:45,554
Jdeme
na další hřeben,
632
01:12:45,556 --> 01:12:46,555
a další hřeben,
633
01:12:46,557 --> 01:12:49,190
a další hřeben
po tom, když budeme muset!
634
01:12:49,192 --> 01:12:50,861
Ano, pane.
635
01:12:55,532 --> 01:12:57,265
Bůh bude s námi, chlapče.
636
01:12:57,267 --> 01:12:58,936
Ano, pane.
637
01:13:13,750 --> 01:13:15,686
Žádný odpočinek.
638
01:13:27,030 --> 01:13:28,732
Ano, pane.
639
01:14:12,977 --> 01:14:14,846
Soukromé?
640
01:14:16,379 --> 01:14:17,945
Yancy?
641
01:14:17,947 --> 01:14:19,180
Díky Bohu, člověče.
642
01:14:19,182 --> 01:14:21,084
Myslel jsem, že jsme tě ztratili, Yancy.
643
01:14:57,221 --> 01:14:58,956
Ježíši.
644
01:15:07,697 --> 01:15:10,265
Pomoc! Holt!
645
01:15:10,267 --> 01:15:11,970
Soukromé!
646
01:15:17,740 --> 01:15:19,944
Zatracená indiánská past.
647
01:15:21,844 --> 01:15:24,046
- Přestaň!
- Skočte mě.
648
01:15:24,048 --> 01:15:25,680
Jedna, dvě...
649
01:15:27,950 --> 01:15:29,451
Pst. Pst.
Jsi v pořádku.
650
01:15:29,453 --> 01:15:30,855
Jsi v pořádku.
651
01:15:32,990 --> 01:15:33,889
cítíte to?
652
01:15:33,891 --> 01:15:35,256
Ne. Ne.
653
01:15:35,258 --> 01:15:37,828
Dobře.
Tady, kousni to.
654
01:15:38,328 --> 01:15:39,860
Koukni na to!
655
01:15:47,236 --> 01:15:48,036
Doktor to udělá
sundej to
656
01:15:48,038 --> 01:15:49,237
jakmile my
vrátit se do tábora.
657
01:15:49,239 --> 01:15:51,872
Nikdo nebere
moje zasraná noha.
658
01:15:51,874 --> 01:15:54,076
Sotva visí
jak to je, chlapče.
659
01:15:54,078 --> 01:15:56,912
Tuto ortézu jsem nenosil
od Tippecanoe
660
01:15:56,914 --> 01:16:00,348
takže nějaký Mohawk squaw
mohl mi vzít nohu.
661
01:16:00,350 --> 01:16:01,082
Zde.
662
01:16:01,084 --> 01:16:02,751
Mám tohle
malé laudanum.
663
01:16:02,753 --> 01:16:04,019
Tady, otevři.
664
01:16:04,021 --> 01:16:05,889
Sundej to.
To vše!
665
01:16:08,392 --> 01:16:09,725
Neboj se toho squaw.
666
01:16:09,727 --> 01:16:11,359
Zabili jsme tu squaw.
667
01:16:11,361 --> 01:16:13,865
Hoří
ohnivé jámy pekla.
668
01:16:14,431 --> 01:16:16,765
Nemůžu chodit.
669
01:16:16,767 --> 01:16:17,765
Co?
670
01:16:17,767 --> 01:16:20,771
Já... nemůžu... chodit.
671
01:16:22,905 --> 01:16:26,373
Já... nemůžu chodit...
672
01:16:26,375 --> 01:16:28,178
plukovníku.
673
01:16:30,748 --> 01:16:31,813
Plukovník.
674
01:16:31,815 --> 01:16:34,752
Ano, můžete.
675
01:16:47,498 --> 01:16:52,234
jsem připraven...
chodit... plukovníku.
676
01:16:52,236 --> 01:16:53,905
Jo.
677
01:17:20,263 --> 01:17:22,165
Potřebujeme vyšší terén.
678
01:17:24,500 --> 01:17:27,070
Budeme muset najít
lepší výhledový bod.
679
01:17:32,441 --> 01:17:34,044
Lachlan?
680
01:17:38,147 --> 01:17:39,146
Lachlan?
681
01:17:39,148 --> 01:17:40,485
Plukovník?
682
01:17:41,285 --> 01:17:43,851
Musíme vstát
tam na ten kopec.
683
01:17:43,853 --> 01:17:45,388
Zorientujte se.
684
01:17:47,523 --> 01:17:50,058
Nejsou žádní medvědi
tady zpátky, plukovníku.
685
01:17:50,060 --> 01:17:51,862
Pokud si chceš odpočinout,
686
01:17:53,262 --> 01:17:55,497
Najdu tvé kosti
tady příští léto.
687
01:18:01,304 --> 01:18:03,874
Lachlan?
688
01:18:10,880 --> 01:18:12,549
Lach...
689
01:18:42,913 --> 01:18:43,711
Jak jsi...?
690
01:18:43,713 --> 01:18:47,047
ona to nenechá
jdeme domů.
691
01:18:47,049 --> 01:18:51,185
soukromý,
opustím tě.
692
01:18:51,187 --> 01:18:55,926
Neměli jsme nikdy,
někdy sem přijít.
693
01:19:02,999 --> 01:19:04,502
Ne.
694
01:19:27,958 --> 01:19:29,627
no tak...
695
01:19:31,027 --> 01:19:32,530
ty duch.
696
01:19:37,935 --> 01:19:39,503
Nezastavíš nás!
697
01:19:40,270 --> 01:19:42,106
Indiáni...
698
01:19:44,540 --> 01:19:46,543
nás nezastaví!
699
01:19:48,344 --> 01:19:50,114
Červené kabáty...
700
01:19:51,280 --> 01:19:53,250
nemohl nás zastavit!
701
01:19:56,186 --> 01:19:57,284
Francouzština?
702
01:19:59,155 --> 01:20:01,225
Zkuste nás zastavit!
703
01:20:02,191 --> 01:20:03,524
duchové?
704
01:20:03,526 --> 01:20:06,396
Určitě jako peklo
mě nezastaví!
705
01:20:46,203 --> 01:20:47,972
ne...
706
01:20:52,174 --> 01:20:55,378
Ne.
To není správné.
707
01:21:37,454 --> 01:21:39,223
Ah
708
01:23:22,659 --> 01:23:25,859
Zabil jsi dvaadvacet
709
01:23:25,861 --> 01:23:28,364
američtí vlastenci
ve spánku.
710
01:23:33,335 --> 01:23:36,237
Byli to chlapci z domobrany,
711
01:23:36,239 --> 01:23:38,142
farmářské děti.
712
01:23:39,575 --> 01:23:41,846
To jediné se jmenovalo Orson...
713
01:23:43,612 --> 01:23:47,181
nad jeho
bratr Pressley.
714
01:23:47,183 --> 01:23:50,251
Minulý týden přišel
ke mně a řekl...
715
01:23:50,253 --> 01:23:52,556
bál se tmy.
716
01:23:55,659 --> 01:23:58,762
Tak jsem mu řekl, že může
spát vedle svého bratra.
717
01:24:08,304 --> 01:24:14,341
Tvůj milenec se plížil
do mého tábora
718
01:24:14,343 --> 01:24:17,313
a spálil tyto chlapce
ve spánku.
719
01:24:21,584 --> 01:24:25,489
Jak se opovažuješ?
přivedeš mě sem zpátky?
720
01:24:28,557 --> 01:24:31,761
Jak se opovažuješ?
ukaž mi to znovu?
721
01:25:10,866 --> 01:25:12,436
Ah
722
01:26:02,619 --> 01:26:04,351
Nejsi o nic lepší než my.
723
01:26:57,840 --> 01:27:01,641
Už roky jsme byli
takhle bojovat,
724
01:27:01,643 --> 01:27:03,478
tam a zpět.
725
01:27:03,480 --> 01:27:06,683
Ty nás zabiješ,
zabijeme tě.
726
01:27:08,517 --> 01:27:10,551
Nikdy to nekončí.
727
01:27:10,553 --> 01:27:13,787
Jeden z nás bude
vymazáno z této Země,
728
01:27:13,789 --> 01:27:17,093
a nemám v úmyslu
aby to byl bílý muž.
729
01:27:18,762 --> 01:27:20,494
Tohle je náš domov.
730
01:27:20,496 --> 01:27:23,765
Pak tvůj dům bude hořet,
731
01:27:23,767 --> 01:27:25,836
stejně jako jsi spálil můj.