1 00:00:05,900 --> 00:00:12,680 Za teplého letního večera, ve vlaku nikam nevázaný, setkal jsem se s a 2 00:00:12,680 --> 00:00:19,180 gambler. Oba jsme byli příliš unavení spát, tak jsme se střídavě dívali ven 3 00:00:19,180 --> 00:00:20,900 okno do tmy. 4 00:00:21,280 --> 00:00:28,180 Přepadla nás nuda a on začal mluvit. Řekl, synu, udělal jsem život 5 00:00:28,180 --> 00:00:33,740 ze čtení tváří lidí, vědění jaké byly karty. 6 00:00:34,150 --> 00:00:36,050 Podle toho, jak drželi oči. 7 00:00:36,390 --> 00:00:38,470 Takže jestli ti nevadí moje slova. 8 00:00:38,750 --> 00:00:41,430 Vidím, že vám došla esa. 9 00:00:41,630 --> 00:00:43,730 Pro chuť vaší whisky. 10 00:00:44,110 --> 00:00:46,010 Dám ti pár rad. 11 00:00:47,330 --> 00:00:50,110 Tak jsem mu podal svou láhev. 12 00:00:50,410 --> 00:00:52,830 A vypil mou poslední doušku. 13 00:00:53,550 --> 00:00:55,490 Pak odpálil cigaretu. 14 00:00:55,990 --> 00:00:57,690 A požádal mě o světlo. 15 00:00:58,130 --> 00:01:00,310 A noc byla smrtelně tichá. 16 00:01:00,670 --> 00:01:02,790 A jeho tvář ztratila veškerý výraz. 17 00:01:03,530 --> 00:01:08,110 Takže pokud se chystáte hrát hru, chlapče, musíš se to naučit hrát 18 00:01:08,330 --> 00:01:15,290 Musíš vědět, kdy je držet, vědět, kdy je složit, vědět kdy 19 00:01:15,290 --> 00:01:21,150 odejít a vědět, kdy utéct. vy nikdy nepočítejte své peníze. 20 00:01:21,450 --> 00:01:26,530 Když sedíš u stolu, na počítání bude dost času. 21 00:01:27,570 --> 00:01:32,110 Když je jednání hotové, nikdy se nepočítáš své peníze. 22 00:01:32,720 --> 00:01:39,400 Když sedíš u stolu, bude dost času, když 23 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 dohoda je hotová. 24 00:01:45,480 --> 00:01:50,980 Poslouchej, parťáku, na všechno jsem čekal ráno. jak dlouho ještě? říkal jsem ti, 25 00:01:51,000 --> 00:01:52,920 synu, stále na tom pracují kotel. 26 00:01:56,940 --> 00:02:00,580 Pravděpodobně budete připraveni kdykoli. 27 00:02:01,390 --> 00:02:02,570 Buďte připraveni kdykoli. 28 00:02:02,950 --> 00:02:04,930 Řekl jsi to před třemi hodinami. 29 00:02:08,229 --> 00:02:10,470 Dokonce tu lezou i mouchy. 30 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Promiňte, madam. 31 00:02:38,420 --> 00:02:39,420 Mohu si sednout? 32 00:02:39,840 --> 00:02:40,839 Pokud chcete. 33 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 Děkuju. 34 00:02:45,680 --> 00:02:48,960 kde jsi vázán? 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 Sacramento. 36 00:02:52,440 --> 00:02:53,460 Nejste San Francisco? 37 00:02:54,700 --> 00:02:55,700 Ne. 38 00:02:57,140 --> 00:02:59,380 Ale chápu to. To je místo, kde všichni jinak jde. 39 00:02:59,740 --> 00:03:01,560 Oh, vsaďte se. 40 00:03:02,500 --> 00:03:05,000 Nejlepší pokeroví hráči v zemi se tam shromáždí. 41 00:03:05,450 --> 00:03:11,370 Budou přicházet ze všech stran. Nové York, Boston, Philadelphia, Chicago, New 42 00:03:11,370 --> 00:03:14,630 Orleans. Chcete říct, že jdou tak daleko jen hrát poker? 43 00:03:15,650 --> 00:03:17,230 Je to dokázat, kdo je nejlepší. 44 00:03:17,730 --> 00:03:18,730 Ó. 45 00:03:19,590 --> 00:03:20,590 Jo. 46 00:03:21,090 --> 00:03:22,330 Jste hráč pokeru. 47 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 Jsem hazardní hráč. 48 00:03:24,350 --> 00:03:25,630 Jsi velmi mladý. 49 00:03:26,470 --> 00:03:29,190 Jo, ale neudělal jsem to naplno ještě. 50 00:03:29,590 --> 00:03:31,050 Ale v San Franciscu ano. 51 00:03:36,079 --> 00:03:37,780 Francisco. Je to docela město. 52 00:03:40,860 --> 00:03:42,260 Ráda vás provedu. 53 00:03:43,440 --> 00:03:44,440 promiň. 54 00:03:48,300 --> 00:03:49,440 Co je v Sacramentu? 55 00:03:50,600 --> 00:03:51,600 Můj manžel. 56 00:03:53,340 --> 00:03:54,340 Ó. 57 00:03:57,820 --> 00:04:00,100 No, madam, bylo to opravdu pěkné. 58 00:04:01,300 --> 00:04:03,100 Děkuju. Ať se vám daří. 59 00:04:04,880 --> 00:04:06,080 Tobě taky hodně štěstí. 60 00:04:19,040 --> 00:04:21,620 Nevadí vám, když si sednu? 61 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Vezměte si židli. 62 00:04:26,780 --> 00:04:27,780 Děkuju. 63 00:04:39,920 --> 00:04:40,719 Výběr prodejce. 64 00:04:40,720 --> 00:04:41,780 Pět mrtvých karet. 65 00:05:18,030 --> 00:05:19,810 Chtěl bych, aby se mi někdo staral o koně, kdybys chtěl. 66 00:05:20,090 --> 00:05:21,130 Jedeš vlakem? 67 00:05:23,030 --> 00:05:24,030 Ano. 68 00:05:24,490 --> 00:05:25,910 Proč se nevrátíš pro koně? 69 00:05:29,490 --> 00:05:30,630 Za týden se nevrátím. 70 00:05:32,130 --> 00:05:33,130 Prodejte to. 71 00:05:52,229 --> 00:05:53,810 50 dolarů. Pro mě ne. 72 00:05:54,170 --> 00:05:55,170 co? 73 00:06:00,590 --> 00:06:03,390 Máš předpoklady pro dobrý poker hráč, chlapče. 74 00:06:05,570 --> 00:06:07,110 Ale buďte raději opatrní. 75 00:06:08,070 --> 00:06:11,510 Protože cokoli děláš, děláš dělat příliš dobře. 76 00:06:17,490 --> 00:06:18,490 Tady to je. 77 00:06:39,660 --> 00:06:40,660 Uvidíme se, 20. 78 00:06:41,880 --> 00:06:42,920 Vychovám ti dalších 20. 79 00:06:45,280 --> 00:06:46,280 20. 80 00:06:52,940 --> 00:06:53,940 10 sázek. 81 00:07:12,689 --> 00:07:18,150 Pánové, tato malá stará nájemní smlouva je vás to bude stát 50 dolarů. 82 00:07:19,650 --> 00:07:20,850 Odkud jsi, chlapče? 83 00:07:21,250 --> 00:07:23,310 Kolem. jak se jmenuješ? 84 00:07:23,830 --> 00:07:24,830 Billy Montana. 85 00:07:25,170 --> 00:07:27,490 Kdo tě naučil takhle podvádět, Billy Montana? 86 00:07:30,490 --> 00:07:32,190 Je to moc drsná věc říct, pane. 87 00:07:32,470 --> 00:07:35,450 Ten kluk podvádí. 88 00:07:36,350 --> 00:07:38,570 Zdá se, že není jediný, kdo podvádí tato hra. 89 00:07:41,390 --> 00:07:43,070 Proč si vy dva nevezmete svou hru někde jinde? 90 00:07:58,750 --> 00:08:01,550 Představte si, že mě obviňují z podvádění. 91 00:08:03,610 --> 00:08:06,390 Oh, podváděl jsi. 92 00:08:07,710 --> 00:08:09,190 Jste v tom prostě lepší než oni. 93 00:08:10,060 --> 00:08:13,740 Počkejte chvíli. Dám ti tohle, ačkoli. Zatracených pár sekund dohody je lepší 94 00:08:13,740 --> 00:08:14,740 než vy. 95 00:08:15,900 --> 00:08:19,260 Nemyslíš si, že bez toho můžu vyhrát podvádění. Jen mě vyzkoušejte, pane. 96 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 S tebou co? 97 00:08:20,980 --> 00:08:22,540 Ne, děkuji. V pořádku. 98 00:08:23,980 --> 00:08:25,440 Využijeme nestranného prodejce. 99 00:08:27,560 --> 00:08:28,560 Jsem? 100 00:08:29,300 --> 00:08:30,860 Víte, jak zacházet s balíčkem karet? 101 00:08:32,900 --> 00:08:33,900 mohl bych. 102 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 Kolik máš peněz? 103 00:08:37,740 --> 00:08:38,740 Asi 300 dolarů. 104 00:09:00,870 --> 00:09:03,290 Devět bitů, 20 dolarů. 105 00:09:07,450 --> 00:09:09,250 Potřebuji 20 dolarů. 106 00:09:21,900 --> 00:09:22,920 A uvidíme se, Tony. 107 00:09:24,160 --> 00:09:25,160 75 dolarů. 108 00:09:25,580 --> 00:09:26,580 Hmm. 109 00:09:27,340 --> 00:09:28,440 Neděs mě, Annie. 110 00:09:40,040 --> 00:09:41,040 Můžete... 111 00:10:13,960 --> 00:10:14,980 Pár osmi, vsaďte se. 112 00:10:20,420 --> 00:10:21,420 100 dolarů. 113 00:10:23,980 --> 00:10:25,360 Tolik toho nemám. 114 00:10:27,380 --> 00:10:28,500 kolik máš? 115 00:10:35,080 --> 00:10:36,080 68 dolarů. 116 00:10:36,500 --> 00:10:38,340 Pár osmiček, sázka 68 dolarů. 117 00:10:57,610 --> 00:10:59,850 Poker je obchod, synu, a čestný. 118 00:11:00,890 --> 00:11:04,810 Jsou to lidé jako vy, kteří dávají hazard špatné jméno, jako opilci dávají pití. 119 00:11:06,690 --> 00:11:07,810 Považujte se za šťastného. 120 00:11:08,990 --> 00:11:11,850 Pokud jste jednali špinavě Mississippi, byl bys na dně 121 00:11:11,850 --> 00:11:12,850 řeka už teď. 122 00:11:15,670 --> 00:11:16,670 Oh, ano. 123 00:11:18,190 --> 00:11:19,330 Nikdy neopouštěj muže, ale. 124 00:11:27,210 --> 00:11:28,370 trvat tak dlouho, jak jsem si myslel. 125 00:11:34,430 --> 00:11:36,150 Kdy odsud vypadneme? 126 00:11:36,950 --> 00:11:40,250 Ten vlak tam stál celé hodiny lapal po dechu jako velký býk. 127 00:11:43,550 --> 00:11:45,130 Už odcházíme, chlapče. 128 00:11:45,570 --> 00:11:46,930 kdo to sakra je? 129 00:11:47,230 --> 00:11:48,229 Pane Stowbridge. 130 00:11:48,230 --> 00:11:49,450 Je vlastníkem této železnice. 131 00:11:49,990 --> 00:11:51,470 On je důvod, proč jsme čekali? 132 00:11:52,170 --> 00:11:55,550 Jak jsem řekl, pan Stowbridge vlastní železnice. 133 00:12:43,020 --> 00:12:44,700 Šampaňské, kaviár a krásné ženy. 134 00:12:45,800 --> 00:12:47,140 Bude to pekelná párty. 135 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Jsem rád, že jste s námi, pane Hobbsi. 136 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 jsem. 137 00:14:08,940 --> 00:14:09,940 Dobře, děkuji, Lily. 138 00:14:11,580 --> 00:14:12,580 Odkud jste? 139 00:14:13,320 --> 00:14:14,320 Všude. 140 00:14:14,640 --> 00:14:15,680 Odkud jste, doktore? 141 00:14:16,840 --> 00:14:18,060 Kdekoli hrají karty, zlato. 142 00:14:30,020 --> 00:14:32,620 Dej mi jméno té zrzky v tam vzadu zelené šaty. 143 00:14:35,560 --> 00:14:37,800 A o čem to bylo, pane Stonebridge? 144 00:14:40,430 --> 00:14:42,310 Není nic, co by vás znepokojovalo, že jste krásná malá hlava kolem. 145 00:14:42,890 --> 00:14:44,090 Jen kontrola cestujících. 146 00:15:31,150 --> 00:15:36,370 Milý tati, vím, že mě neznáš, ale jmenuji se Jeremiáš a jsem tvůj syn. 147 00:15:37,970 --> 00:15:42,710 Až do a jsem nevěděl, kdo je můj otec když zpátky, ale moje máma řekla, že ne 148 00:15:42,710 --> 00:15:43,710 dokonce vím, že tam bylo já. 149 00:15:45,270 --> 00:15:51,670 Nechtěl jsem tě nijak obtěžovat, ale Teď nemám jinou možnost, tak píšu 150 00:15:51,670 --> 00:15:56,130 dáme ti vědět, v čem jsme, mami a já a potřebujeme vaši pomoc. 151 00:16:56,650 --> 00:16:57,650 Nechte ho jít. 152 00:17:26,060 --> 00:17:27,140 odeslal jsi dopis. 153 00:17:28,460 --> 00:17:29,460 Hmm? 154 00:17:37,740 --> 00:17:39,220 No, jsou na poště. 155 00:17:40,280 --> 00:17:42,800 Říká, že šli někam do Kansasu. 156 00:17:44,220 --> 00:17:45,260 Kdo je v Kansasu? 157 00:17:55,699 --> 00:18:02,500 Brady Hawksi, to není žádný zákon proti psaní tvůj vlastní otec Tak ti řekla, že jsem si to nechal 158 00:18:02,500 --> 00:18:07,080 s dotazem, řekl byste mu v dopise nic mu neřeklo, kde tě najde 159 00:18:07,080 --> 00:18:13,920 on o mně Řekni mi teď, co jsi napsal 160 00:18:13,920 --> 00:18:20,920 v tom dopise ho nechte být ho do toho 161 00:18:20,920 --> 00:18:22,760 co 162 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Napsal Hawksovi dopis. 163 00:18:27,840 --> 00:18:29,080 Chci vědět, co řekl. 164 00:18:30,000 --> 00:18:31,260 No, to je Jeremiášova věc. 165 00:18:31,540 --> 00:18:33,060 Ne, když to sem přivede Hawkse. 166 00:18:33,860 --> 00:18:35,320 Pak to z něj vymlátíš, ne ty? 167 00:18:38,640 --> 00:18:39,640 Pokud budu muset. 168 00:18:39,880 --> 00:18:40,900 Uhněte z cesty. 169 00:18:41,320 --> 00:18:42,800 Mluvíš ke dveřím. 170 00:18:43,760 --> 00:18:45,340 Běž, Jeremiáši, běž! 171 00:18:45,800 --> 00:18:47,020 Nech toho, Lizo! Pustit! 172 00:19:35,989 --> 00:19:37,730 Jeremiáši, jsi v pořádku? 173 00:19:40,510 --> 00:19:42,890 Schovával jsem se dole u potoka, dokud to nevyšlo tmavé. 174 00:19:45,510 --> 00:19:46,930 Roofe, ublížil ti? 175 00:19:47,850 --> 00:19:48,850 Zranit mě? Ne. 176 00:19:50,010 --> 00:19:51,010 Jeremiáš. 177 00:19:54,890 --> 00:19:56,410 Co jsi napsal v tom dopise? 178 00:19:59,650 --> 00:20:01,370 Řekl jsem mu, že potřebujeme jeho pomoc. 179 00:20:02,330 --> 00:20:03,630 Přichází. Vím, že je. 180 00:20:05,160 --> 00:20:06,380 Musíš odejít, Jeremiáši. 181 00:20:07,420 --> 00:20:08,820 Nevím, co udělá Roof. 182 00:20:09,400 --> 00:20:10,520 Pak půjdeme oba. 183 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Nemůžu. 184 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Proč? 185 00:20:15,720 --> 00:20:22,400 Kdyby si Roof myslel, že se potkám Brady Hawksi, můžu pro nás udělat víc užitku 186 00:20:22,400 --> 00:20:23,400 tady. 187 00:20:27,380 --> 00:20:30,240 Východně od něj je město Santeria tady. 188 00:20:34,510 --> 00:20:35,670 Chci, abys dnes večer vystoupil na pódium. 189 00:20:36,270 --> 00:20:37,270 Jdeš k Mrs. 190 00:20:37,650 --> 00:20:38,690 Carlsonův pokoj. 191 00:20:39,530 --> 00:20:40,830 Řekni jí, kdo jsi. 192 00:20:41,470 --> 00:20:42,470 Bude si mě pamatovat. 193 00:20:43,490 --> 00:20:44,850 Ale co můj otec? 194 00:20:45,730 --> 00:20:48,510 Pokud přichází, musí projít tam. 195 00:20:49,030 --> 00:20:52,670 Sledujete každý vlak, který přijede a každý muž, který se z toho dostane. 196 00:20:55,630 --> 00:20:56,890 Je to velký muž, Jeremiáši. 197 00:20:58,210 --> 00:20:59,210 Hezký. 198 00:21:00,030 --> 00:21:01,030 Nosí vousy. 199 00:21:03,500 --> 00:21:04,940 Za války si poranil nohu. 200 00:21:06,340 --> 00:21:07,960 Už jsem teď použil hůl. 201 00:21:09,640 --> 00:21:10,800 Hned ho poznáte. 202 00:21:11,360 --> 00:21:12,980 Tak my si pro tebe přijedeme? Žádný. 203 00:21:13,980 --> 00:21:15,600 Řekneš mu, aby nepřišel. 204 00:21:16,180 --> 00:21:17,820 Protože ho to jen zabije. 205 00:21:20,480 --> 00:21:23,840 A řekni mu, ať tě vezme s sebou kamkoli jde. 206 00:21:26,000 --> 00:21:27,760 Pak mu řekni, že tě najdu. 207 00:21:29,420 --> 00:21:30,420 rozumíš? 208 00:21:59,779 --> 00:22:00,779 Brady Hawks. 209 00:22:01,060 --> 00:22:04,420 Jít nahoru a dolů po Mississippi a až do San Francisca. 210 00:22:08,760 --> 00:22:13,160 Pevně doufám, že mi dáte ještě šanci hrát, jakmile se tam dostaneme. 211 00:22:13,720 --> 00:22:14,980 Do San Francisca nepojedu. 212 00:22:16,660 --> 00:22:17,660 No, kam jdeš? 213 00:22:17,960 --> 00:22:19,200 To není tvoje věc. 214 00:22:19,560 --> 00:22:22,160 Píchl jste mě tam vzadu, pane. Jestřábi. 215 00:22:25,600 --> 00:22:27,120 Nepřišel jsem, když jsem přišel. 216 00:22:28,750 --> 00:22:30,470 Právě teď by byl v pekelném stavu. 217 00:22:32,270 --> 00:22:37,610 Ale jedna věc je jistá, budete muset hrajte svůj poker od této chvíle přímo. 218 00:22:38,070 --> 00:22:41,230 V San budou hrát o velké peníze Francisco a já jsme potřebovali podíl. 219 00:22:43,990 --> 00:22:46,230 Tak jsem trochu pokřivil pravidla. 220 00:22:46,530 --> 00:22:47,570 Trochu pokřivil pravidla? 221 00:22:48,570 --> 00:22:49,570 Lepší slova, podvedený. 222 00:22:49,830 --> 00:22:52,010 Mohu hrát dobře, pane Hawksi, bez podvádění. 223 00:22:52,530 --> 00:22:54,290 A hodlám být nejlepší. 224 00:22:55,430 --> 00:22:56,430 Odkud jsi, chlapče? 225 00:22:57,480 --> 00:22:58,560 Jaký je v tom rozdíl? 226 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 Kde? 227 00:23:03,380 --> 00:23:04,380 Badlands? 228 00:23:05,340 --> 00:23:06,340 Zemědělec. 229 00:23:07,520 --> 00:23:10,140 Možná. Farmářský chlapec, zamířil ke světlům. 230 00:23:10,540 --> 00:23:12,140 Toužíte hrát ve velkém město. 231 00:23:14,660 --> 00:23:15,700 Lepší na farmaření. 232 00:23:16,120 --> 00:23:20,320 Takový život je krátký a plný puchýře. 233 00:23:21,960 --> 00:23:22,960 Hazardní hry. 234 00:23:24,340 --> 00:23:26,180 To je způsob, jak cestovat a vidět věci. 235 00:23:28,810 --> 00:23:30,290 Hrál jsem v mnoha městech. 236 00:23:31,270 --> 00:23:32,310 Četl jsem spoustu tváří. 237 00:23:34,310 --> 00:23:35,630 Hazard může člověka ovládnout. 238 00:23:37,290 --> 00:23:39,190 Musíš umět odejít to. 239 00:23:40,110 --> 00:23:41,590 Zatím se mi to docela dařilo. 240 00:23:42,610 --> 00:23:43,610 Byl jsem kolem. 241 00:23:44,310 --> 00:23:46,250 Ale ne dost dlouho na to, abych viděl, co mám viděl. 242 00:23:47,410 --> 00:23:49,870 Chlapče, viděl jsem kovboje hazardovat sedla. 243 00:23:51,070 --> 00:23:52,090 Dřevorubci jsou mzdou vítězů. 244 00:23:53,470 --> 00:23:57,010 Viděni muži složili skutky do svých domovů a jejich podnikání a jejich budoucnosti. 245 00:23:58,650 --> 00:24:02,930 Viděli ty stejné muže, jak jim foukají mozky ven poté, co ztratí vše, co vlastní. 246 00:24:02,930 --> 00:24:05,810 nebe na zemi je Mississippi říční loď. 247 00:24:07,390 --> 00:24:10,470 Určitě máš horečku, že, chlapče? 248 00:24:13,170 --> 00:24:16,690 Každý gambler přistižený při podvádění je lepší připraven ztratit své srdce. 249 00:24:18,490 --> 00:24:19,530 Díky za radu. 250 00:24:24,939 --> 00:24:27,340 Přesto doufám, že si jednou zahrajeme. 251 00:24:28,040 --> 00:24:29,920 Nevadilo by vám pár jich sundat zářezy. 252 00:24:31,020 --> 00:24:32,100 Zkoušelo to hodně mužů. 253 00:25:17,580 --> 00:25:18,580 Oh, nádhera. 254 00:25:18,720 --> 00:25:23,420 Vidíš, ta žena se jmenovala Weed, Johne? 255 00:25:23,940 --> 00:25:26,280 Ano, pane Stowbridge. Jennifer Reed. paní 256 00:25:26,520 --> 00:25:27,520 Jennifer Reed. 257 00:25:28,780 --> 00:25:32,560 Paní.? Řekni jí, že bych chtěl, aby se k nám přidala. 258 00:25:32,760 --> 00:25:33,760 Ano, pane. 259 00:25:34,660 --> 00:25:36,620 Mohu navrhnout přípitek, dámy a pánové? 260 00:25:37,920 --> 00:25:39,960 Tady je hodně štěstí v San Franciscu. 261 00:26:11,530 --> 00:26:12,530 Promiňte, madam. 262 00:26:14,170 --> 00:26:16,230 Pan Stowbridge by chtěl, abyste se připojil jeho party. 263 00:26:17,810 --> 00:26:19,250 Neznám pana Stowbridge. 264 00:26:20,370 --> 00:26:21,510 Zdá se, že vás zná, slečno. 265 00:26:22,950 --> 00:26:23,950 paní 266 00:26:24,670 --> 00:26:26,210 Řekněte panu Stowbridgeovi, že děkuji. 267 00:26:26,810 --> 00:26:27,810 nemám zájem. 268 00:26:29,510 --> 00:26:30,530 Obávám se, že na tom trvá. 269 00:26:32,530 --> 00:26:34,410 Mám manžela. Myslím, že ne schválit. 270 00:26:37,450 --> 00:26:39,870 Když pan Stowbridge něco chce, on obvykle to dostane. 271 00:26:41,070 --> 00:26:42,790 Být tebou, udělal bych, co žádá. 272 00:26:46,070 --> 00:26:47,210 Řekl jsem ti to. 273 00:26:47,890 --> 00:26:48,890 Jsem vdaná žena. 274 00:26:49,610 --> 00:26:51,630 Můj manžel je velmi vlivný muž. 275 00:26:53,330 --> 00:26:54,630 Usnadněte si to. 276 00:26:57,870 --> 00:26:59,950 Nemyslím si, že chce jít k tobě večírek. 277 00:27:01,290 --> 00:27:02,610 Držel bych se od toho, pane. 278 00:27:03,670 --> 00:27:05,350 Pan Stolbridge řídí tento vlak. 279 00:27:06,090 --> 00:27:07,410 Vlastně celá železnice. 280 00:27:08,610 --> 00:27:09,610 Jdeme. 281 00:27:16,360 --> 00:27:17,360 Dej mi tu zbraň. 282 00:27:20,120 --> 00:27:21,380 Dostanu ti hlavu, chlapče. 283 00:27:25,260 --> 00:27:27,220 Myslím, že ta paní tam nechce jít vaše párty. 284 00:27:45,919 --> 00:27:47,340 Nechtěl jsi jít na večírek, ano ty? 285 00:28:18,730 --> 00:28:19,289 Chci říct. 286 00:28:19,290 --> 00:28:20,430 Vím, že tě to mrzí. 287 00:28:22,570 --> 00:28:24,130 Je to jen jeho nálada, víš. 288 00:28:25,110 --> 00:28:28,390 Někdy mi nějak uteče. 289 00:28:32,510 --> 00:28:33,510 Je tak hezký. 290 00:28:40,070 --> 00:28:41,790 Co když přijde Brady? 291 00:28:42,350 --> 00:28:43,350 Co? 292 00:28:43,910 --> 00:28:45,510 S tím nikdy nepočítejte, že? 293 00:28:47,920 --> 00:28:51,480 Vidíš, myslím... Myslím, že se také budujeme hodně tady. 294 00:28:52,600 --> 00:28:59,220 Jen ho nechat přijít a vzít si to a... Víš, já... nechci zůstat 295 00:28:59,220 --> 00:29:02,460 vzhůru každou noc a dívám se na mě rameno na jeho show. 296 00:29:02,800 --> 00:29:04,720 To snad pochopíš, ne? 297 00:29:16,720 --> 00:29:17,720 neříkám. 298 00:29:18,480 --> 00:29:20,940 Můžete mě porazit příští týden, já ne říkám vám. 299 00:29:22,620 --> 00:29:24,520 Proč? Protože bys mu ublížil. 300 00:29:29,200 --> 00:29:30,440 No, posílají muže ven. 301 00:29:30,800 --> 00:29:32,100 Sledujte Jeremiáše. 302 00:29:32,720 --> 00:29:33,720 Přiveďte ho sem. 303 00:29:38,760 --> 00:29:43,260 Roofe, jestli mu ublížíš, budeš mít Bradyho Jestřábi do krku určitě. 304 00:29:43,600 --> 00:29:44,600 A já taky. 305 00:29:45,610 --> 00:29:47,330 přijdu za tebou. Přísahám, že budu. 306 00:30:26,370 --> 00:30:27,370 Promiňte, pane. 307 00:30:27,610 --> 00:30:29,510 Víte, kde bydlí paní Carlsonová? dům je? 308 00:30:29,850 --> 00:30:32,550 Nevím, chlapče. Myslím, že ano někde tam nahoře za branou. 309 00:31:02,440 --> 00:31:04,220 Zůstaňte tady, lidi. Asi hodinu. 310 00:31:04,900 --> 00:31:06,300 Zatímco nabíráme trochu vody. 311 00:31:11,220 --> 00:31:13,760 Být tebou, zůstal bych na palubě. 312 00:31:20,040 --> 00:31:23,200 Nevystupuješ, že ne? já napadlo mě, že se půjdu jen trochu projít 313 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 platformě. 314 00:31:24,480 --> 00:31:26,820 Tohle je město, o kterém si myslím, že si to můžete dovolit minout. 315 00:31:27,160 --> 00:31:29,240 No, nemůžu si to dovolit nechat ujít. 316 00:31:30,420 --> 00:31:33,320 Je tam salonek s pokerovým odhlášením tam. Musí to zkusit. 317 00:31:34,300 --> 00:31:35,300 To bych neudělal. 318 00:31:36,240 --> 00:31:40,280 Proč? Jací lidé by byli v a město jako toto? Škrabadla na nečistoty a 319 00:31:40,280 --> 00:31:41,179 pastevci, že? 320 00:31:41,180 --> 00:31:42,280 Co jiného by mohli dělat? 321 00:31:43,120 --> 00:31:45,420 Jen počkej, až přijde chlap jako ty z vlaku. 322 00:31:47,320 --> 00:31:48,880 Přej mi štěstí. 323 00:32:47,980 --> 00:32:48,980 Dobře, dobře, dobře. 324 00:32:50,020 --> 00:32:51,340 Podívejte, právě jsme přiletěli. 325 00:32:53,360 --> 00:32:54,520 Hledáte společnost? 326 00:32:58,120 --> 00:33:03,160 Obávám se, že jsem nedostal jen cenu ještě. 327 00:33:03,660 --> 00:33:06,000 No, přijď za mnou, až to uděláš. 328 00:33:20,650 --> 00:33:21,650 Co by se mu mohlo stát? 329 00:33:23,590 --> 00:33:24,630 Možná nic. 330 00:33:44,370 --> 00:33:45,370 Vítejte. 331 00:33:46,130 --> 00:33:47,350 Jdeš trénovat? 332 00:33:48,490 --> 00:33:49,490 je to tak. 333 00:33:54,540 --> 00:33:55,540 Mnoho jich nevystoupí. 334 00:33:58,380 --> 00:34:00,120 Hledáte hru? 335 00:34:02,060 --> 00:34:04,620 Ne, ne. Jen se rozhlížím. 336 00:34:06,560 --> 00:34:09,900 No, nejlepší bude, když se vrátím vlak. 337 00:34:10,300 --> 00:34:11,300 Rád tě vidím. 338 00:34:11,520 --> 00:34:12,520 Sakra, chlapče. 339 00:34:12,679 --> 00:34:14,719 Buďte hodinu, než ten vlak vyjede. 340 00:34:17,500 --> 00:34:20,500 Vám, chlapci, nevadí, že tento mladý chlápek sedí v? 341 00:34:29,639 --> 00:34:30,780 Uvidíme, jak uděláš vlak. 342 00:34:37,199 --> 00:34:38,199 Dobrý den. 343 00:34:38,860 --> 00:34:39,860 Jsi dobrý? 344 00:35:30,570 --> 00:35:32,010 Tak si dejte drink, pane Stowbridge? 345 00:35:33,090 --> 00:35:35,170 Ano, sklenka burgundského by byla velmi dobrá pěkné. 346 00:35:44,070 --> 00:35:45,070 Tři zvedáky. 347 00:35:55,810 --> 00:35:58,610 Pěkné město. 348 00:36:00,490 --> 00:36:03,110 Jediný důvod, proč sem někdo chodí, je protože běží. 349 00:36:04,730 --> 00:36:06,010 A nikdo nezůstává. 350 00:36:07,510 --> 00:36:08,630 Pokud nemusí. 351 00:36:15,330 --> 00:36:16,330 Zájem o město. 352 00:36:59,210 --> 00:37:00,210 Takže je ti 10. 353 00:37:01,850 --> 00:37:03,290 A vychovat tě, 20. 354 00:37:08,790 --> 00:37:09,250 Dvě 355 00:37:09,250 --> 00:37:15,870 zvedáky. 356 00:37:18,310 --> 00:37:20,230 promiň. Dvojice es. 357 00:37:25,610 --> 00:37:27,510 No, pánové, hodně prší. 358 00:37:30,000 --> 00:37:32,300 Tento nůž není žádný náramek, synu. 359 00:37:37,360 --> 00:37:38,360 Hej. 360 00:37:38,560 --> 00:37:39,560 Podívejte, chlapi. 361 00:37:41,440 --> 00:37:43,040 Nech si to, jo? řeknu ti co. 362 00:37:44,020 --> 00:37:46,680 Necháte si peníze a rozdělíte je mezi sebou a kupte si nějaké 363 00:37:46,680 --> 00:37:47,680 nápoje, dobře? 364 00:37:48,160 --> 00:37:49,480 A zase se uvidíme. 365 00:37:49,860 --> 00:37:51,980 Stejně jsem hrál jen pro zábavu. 366 00:37:53,880 --> 00:37:54,880 Jo. 367 00:37:55,740 --> 00:37:58,840 No, musím jít. Bylo to fajn setkání s vámi. 368 00:37:59,950 --> 00:38:04,510 Co to spěchá, synu? Teda jako ty řekl si, je to pěkné město. 369 00:38:09,350 --> 00:38:12,810 Ne, žádné zajímavé město. 370 00:38:20,170 --> 00:38:21,170 Lékař? 371 00:38:25,810 --> 00:38:26,930 Co nás drží? 372 00:38:27,150 --> 00:38:28,470 Jeden z cestujících se pohřešuje. 373 00:38:38,220 --> 00:38:41,780 Co tím myslíš, že chybí paní Reedová? 374 00:38:43,160 --> 00:38:44,160 Pořád je ve městě. 375 00:38:46,060 --> 00:38:48,960 Dirigente, víte o něčem? tohle? Ano, pane, pane Stowbridge. 376 00:38:49,200 --> 00:38:52,940 Poslal jsem starého Bucka, aby ho hledal. Čtyři ho zahnali do kouta v salonu 377 00:38:52,940 --> 00:38:53,940 hrdlořezů. 378 00:38:54,420 --> 00:38:58,000 Snaží se rozhodnout, kdo se tam dostane zabít ho. No, nikdo ho nevaroval? 379 00:38:58,780 --> 00:38:59,780 Byl varován. 380 00:39:00,060 --> 00:39:01,980 No, na co čekáme? Jdeme. 381 00:39:02,240 --> 00:39:03,660 Nemůžeme jen tak odejít a nechat ho. 382 00:39:05,540 --> 00:39:06,660 Nechystáš se nic dělat? 383 00:39:07,740 --> 00:39:09,980 No, to je všechno, co děláš. je tam tam na prvním místě. Nechtěl 384 00:39:09,980 --> 00:39:11,460 dokonce pryč, kdybys mu nevzal všechno peníze. 385 00:39:12,580 --> 00:39:14,160 Byl varován. Nazval to. 386 00:39:18,300 --> 00:39:19,400 Nemůže nic dělat. 387 00:39:19,700 --> 00:39:21,960 Dirigente, dostanete tento vlak na pohybovat. Ano, pane. 388 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 Stowbridge. 389 00:39:27,740 --> 00:39:28,800 Dítě neopustíme. 390 00:39:30,840 --> 00:39:32,400 Řekl jsem, že nemůžete nic dělat. 391 00:39:33,540 --> 00:39:34,540 Chcete si vsadit? 392 00:39:37,040 --> 00:39:38,040 Pane Brady, Hawksi. 393 00:39:39,260 --> 00:39:41,580 Doktor Palmer říká, že jste velmi dobrý pokerový hráč. 394 00:39:42,680 --> 00:39:44,540 Doporučuji, abyste se drželi svých karet. 395 00:39:46,400 --> 00:39:47,500 Tisíc dolarů. 396 00:39:58,920 --> 00:40:00,080 Dejte vám pět minut. 397 00:40:00,700 --> 00:40:01,700 Udělejte deset. 398 00:40:03,280 --> 00:40:04,280 To je deset. 399 00:40:04,580 --> 00:40:06,200 Nevrátíš je sem do té doby? 400 00:40:06,670 --> 00:40:07,670 Vytahujeme se. 401 00:40:08,210 --> 00:40:09,790 Od teď, pane Hawksi. 402 00:40:15,530 --> 00:40:16,770 Drž se mě takhle. 403 00:40:17,250 --> 00:40:18,250 Drž se mě. 404 00:40:19,470 --> 00:40:22,010 Sleduj toho kurděje po tvé levici, chlapče. 405 00:40:22,610 --> 00:40:23,610 Je záludný. 406 00:40:43,190 --> 00:40:44,990 Zaujmem svůj postoj. 407 00:40:47,910 --> 00:40:49,210 Začalo to bez tebe. 408 00:40:49,830 --> 00:40:50,830 Začalo co? 409 00:40:51,770 --> 00:40:52,770 Večírek. 410 00:40:53,250 --> 00:40:54,209 Prominout ji? 411 00:40:54,210 --> 00:40:55,510 Dejte tomuto muži napít. 412 00:40:58,870 --> 00:40:59,870 Hej, chlapče. 413 00:41:00,290 --> 00:41:01,290 Hej, chlapče. 414 00:41:01,470 --> 00:41:02,470 kde jsi byl? 415 00:41:04,150 --> 00:41:07,910 Všichni tě hledali. ano, všem jsi nám chyběl. Byli 416 00:41:07,910 --> 00:41:11,770 říká, kde je ten hezký, mladě vypadající chlape? Radši teď pojď se mnou. 417 00:41:12,220 --> 00:41:15,320 Musíme jít. Málem jsi minul ten výlet. 418 00:41:16,440 --> 00:41:19,960 Dáme si ještě jeden drink a pak jdeme do toho vlaku. 419 00:41:22,300 --> 00:41:25,100 Pane, být vámi, šel bych hned. 420 00:41:25,760 --> 00:41:26,800 Bez dítěte. 421 00:41:27,140 --> 00:41:30,880 Jistě. Není absolutně žádný důvod abyste byli nepřátelští. 422 00:41:35,200 --> 00:41:36,900 Dali byste si drink? 423 00:41:52,490 --> 00:41:55,830 Chcete, abych to pro vás rozdělil opravdu úhledně s tímto malým derringerem? 424 00:41:57,530 --> 00:41:59,050 Nedělej to. Udělejte, co říká. 425 00:42:00,030 --> 00:42:01,030 Vem jim zbraně, chlapče. 426 00:42:04,390 --> 00:42:05,390 Vhoďte je do sudu s okurkou. 427 00:42:08,270 --> 00:42:10,310 A ty přejdi přes ostatní. 428 00:42:22,030 --> 00:42:23,430 tyto peníze spravedlivé a spravedlivé. 429 00:42:24,250 --> 00:42:25,250 Pojď. 430 00:42:30,310 --> 00:42:32,390 Malá stará pistole pojme pouze dvě kulky. 431 00:42:33,170 --> 00:42:34,610 A my čtyři. 432 00:42:37,230 --> 00:42:40,770 Po dvou panácích seřízneme oba z vás do návnady na ryby. 433 00:42:44,090 --> 00:42:49,170 Otázka je, kdo z vás dvou jste ochoten vzít kulku tak druhý 434 00:42:49,170 --> 00:42:50,170 dva mohou dělat řezání? 435 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 Jdeme, chlapče. 436 00:42:59,040 --> 00:43:05,820 no tak, 437 00:43:05,820 --> 00:43:06,820 chlapec. 438 00:43:08,600 --> 00:43:09,600 No tak, Brady. 439 00:44:32,900 --> 00:44:35,640 No, dnes je to podruhé přišel jsi mi na pomoc. 440 00:44:36,680 --> 00:44:39,020 Půjčil jsem si to od toho milého muže tam. 441 00:44:39,660 --> 00:44:40,660 Zdálo se, že toho bylo dost. 442 00:44:41,420 --> 00:44:44,620 Zdálo se, že ten milý muž už toho měl dost pro nás všechny. Posaďte se. 443 00:44:49,140 --> 00:44:50,500 Jako bys měl velké bolesti. 444 00:44:53,400 --> 00:44:54,560 Bývalo to horší. 445 00:44:55,880 --> 00:44:57,640 Byly doby, kdy jsem nemohl ani chodit to. 446 00:44:59,180 --> 00:45:00,480 Někteří lidé si mysleli, že to nikdy neudělám. 447 00:45:02,190 --> 00:45:03,310 Teď to půjde. 448 00:45:04,150 --> 00:45:06,670 Kdyby nebylo tebe, toho mladého muže byl by mrtvý. 449 00:45:06,990 --> 00:45:09,570 A kdyby nebylo tebe, udělal bych to nikdy za ním nešel. 450 00:45:12,250 --> 00:45:13,630 Není silný na mozek. 451 00:45:16,430 --> 00:45:18,190 Ale ani on nemá kuráž. 452 00:45:18,810 --> 00:45:19,810 Naučíš se. 453 00:46:03,340 --> 00:46:04,800 Město se zdá dost krotké, co? 454 00:46:08,640 --> 00:46:09,840 Můžu ti koupit snídani? 455 00:46:11,580 --> 00:46:12,620 Určitě máš cenu? 456 00:46:13,540 --> 00:46:14,540 Věřím, že ano. 457 00:46:16,000 --> 00:46:18,720 Ne, děkuji. Mám co dělat postarej se tady. 458 00:46:19,140 --> 00:46:20,380 Vezmu tě ale později. 459 00:46:20,800 --> 00:46:21,800 Jo, jistě. 460 00:46:22,980 --> 00:46:25,660 Myslím, že když jsem tady, mohl bych také koupím si zbraň. 461 00:46:26,780 --> 00:46:27,780 To je dobré myšlení. 462 00:48:24,720 --> 00:48:25,760 Co to děláš, chlapče? 463 00:48:26,800 --> 00:48:28,640 Hledám vás, pane. 464 00:48:29,160 --> 00:48:30,160 Hledáte mě? 465 00:48:30,820 --> 00:48:31,820 Ano, pane. 466 00:48:37,740 --> 00:48:38,740 Jeremiáš? 467 00:48:43,800 --> 00:48:45,140 No, myslím, že jsem tvůj otec. 468 00:48:50,820 --> 00:48:52,600 Řekla vaše matka, proč zůstává? 469 00:48:54,540 --> 00:48:56,060 Říká, že už jednoho nechala, člověče. 470 00:48:57,840 --> 00:48:59,040 Ale myslím, že se bojí. 471 00:48:59,920 --> 00:49:01,080 Zkusila někdy odejít? 472 00:49:01,780 --> 00:49:02,780 Jo. 473 00:49:02,980 --> 00:49:04,220 Párkrát. 474 00:49:06,300 --> 00:49:08,680 Ale on by nás našel, nebo by se vrátila. 475 00:49:10,640 --> 00:49:13,040 Co je, chlapče? Vypadáš tak nějak stydlivý o mně. 476 00:49:16,520 --> 00:49:19,980 Ještě před pár dny jsem si myslel byl jsi to ty, kdo na mě vyběhl. 477 00:49:20,860 --> 00:49:21,940 Řekla ti to? 478 00:49:22,420 --> 00:49:23,420 Ne. 479 00:49:23,580 --> 00:49:25,380 Řekla, že to byla ona, kdo na tebe došel. 480 00:49:26,800 --> 00:49:29,160 Ani jsem nevěděl, kdo je můj otec chvíli zpátky. 481 00:49:30,000 --> 00:49:33,080 No, proč to po tak dlouhé době udělala konečně ti o mně řekneš? 482 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 Kvůli Ruth. 483 00:49:36,780 --> 00:49:39,120 Asi si myslela, jestli to někdy budu potřebovat kdokoli. 484 00:49:41,280 --> 00:49:43,060 Vím, že ti máma utekla. 485 00:49:43,940 --> 00:49:45,580 Ale proč ses nás nepokusil najít? 486 00:49:46,060 --> 00:49:47,500 Nezajímalo tě někdy, jaký jsem byl? 487 00:49:47,860 --> 00:49:48,980 Nechtěl jsi mě někdy vidět? 488 00:49:49,500 --> 00:49:52,860 Jeremiáši, ani jsem nevěděl, že mám syna dokud nedostanu tvůj dopis a nebudu tady. 489 00:49:54,190 --> 00:49:55,890 Chceš říct, že ti máma o mně nikdy neřekla? 490 00:49:56,130 --> 00:49:57,130 je to tak. 491 00:49:58,870 --> 00:49:59,870 Proč? 492 00:50:00,790 --> 00:50:02,350 Myslel jsem, že má své důvody. 493 00:50:06,690 --> 00:50:07,870 Kde je teď tvoje matka? 494 00:50:09,170 --> 00:50:10,570 Opravujete divadlo? 495 00:50:11,850 --> 00:50:12,850 Ano. 496 00:50:13,390 --> 00:50:14,410 Pořád je v Yumě. 497 00:50:15,010 --> 00:50:16,570 Ale ona nechce, abys tam šel. 498 00:50:17,670 --> 00:50:18,670 Proč? 499 00:50:19,310 --> 00:50:21,030 Protože Rufnir řídí město. 500 00:50:21,490 --> 00:50:23,230 Pracuje pro něj spousta mužů. 501 00:50:24,759 --> 00:50:25,759 Nošení zbraní? 502 00:50:26,040 --> 00:50:27,040 Ano, pane. 503 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 Pořád jdeš? 504 00:50:30,780 --> 00:50:31,780 Ano. 505 00:50:32,240 --> 00:50:33,360 Chci jít s tebou. 506 00:50:33,620 --> 00:50:35,940 Chci, abys zůstal v pokoji a domu, dokud se nevrátím. 507 00:50:39,260 --> 00:50:40,280 Musím jít, synu. 508 00:51:05,220 --> 00:51:12,060 kdo je to dítě, můj synu, máš ženy natažené po celou dobu 509 00:51:12,060 --> 00:51:18,240 železniční trať, je to jeden z důvodů tato práce mě láká 510 00:53:47,240 --> 00:53:48,680 Ten kluk tvrdí, že ti patří. 511 00:53:50,340 --> 00:53:51,340 On ano. 512 00:53:51,580 --> 00:53:52,580 Nechte ho jít. 513 00:53:52,860 --> 00:53:56,620 No, víš, nemohl jsem ho nechat zůstat ve vlaku bez... Postarám se 514 00:53:56,620 --> 00:53:57,618 toho. 515 00:53:57,620 --> 00:53:58,620 Jo. 516 00:54:01,560 --> 00:54:03,280 Chlapče, myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zůstal na místě. 517 00:54:26,060 --> 00:54:27,060 Myslím, že to mám, chlapci. 518 00:54:59,210 --> 00:55:00,330 Kid od něj utekl. 519 00:55:01,910 --> 00:55:03,590 Myslíš, že Hawks je v tom vlaku? 520 00:55:03,810 --> 00:55:06,810 Oh, ano, pane. Na to si můžete vsadit. 521 00:55:07,310 --> 00:55:11,410 No, pak už zbývá jen prostě počkej na něj. Jo. 522 00:55:11,790 --> 00:55:14,630 Chci, aby zastavil, než se sem dostane. 523 00:55:17,010 --> 00:55:18,950 Nejsem na vaší výplatní listině, pane Bennette. 524 00:55:20,610 --> 00:55:23,070 Jsou to jasně ty, které jsou. dělám práci. 525 00:55:23,410 --> 00:55:24,129 Kolik? 526 00:55:24,130 --> 00:55:26,310 Mám dva muže, kteří se mnou pracují. 527 00:55:27,850 --> 00:55:28,850 Jsme vysoko. 528 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Jsme dobří. 529 00:55:32,440 --> 00:55:34,020 Proč prostě neuvedeš cenu? 530 00:55:49,020 --> 00:55:50,300 Kdy se dostaneme do Yumy? 531 00:55:50,840 --> 00:55:51,840 Zítra. 532 00:55:53,040 --> 00:55:54,200 Jdeš spát. 533 00:55:54,840 --> 00:55:55,840 Dobře. 534 00:56:12,200 --> 00:56:13,200 k dítěti. 535 00:56:14,060 --> 00:56:15,280 Budou vědět, že jste v tomto vlaku. 536 00:56:17,040 --> 00:56:19,200 To znamená, že Bennett a jeho muži budou čeká na tebe. 537 00:56:21,900 --> 00:56:23,500 Jde také o to, jak si to představuji já. 538 00:56:25,040 --> 00:56:26,520 Budete dobří a v přesile. 539 00:56:27,880 --> 00:56:30,860 Ten Derringer to neudělá. vy zmáčkni dvakrát tu spoušť, ten malý starý 540 00:56:30,860 --> 00:56:32,700 tady v bankéře bude zbraň prázdná srdce. 541 00:56:34,780 --> 00:56:38,380 Je toho jen tolik, kolikrát můžete získat pryč běží ten samý blaf. 542 00:56:43,880 --> 00:56:45,860 Najednou jsi stará moudrost nositel. 543 00:56:49,580 --> 00:56:50,580 Prudké horko. 544 00:56:55,540 --> 00:56:57,180 Pokud nechcete skočit a změnit se ho. 545 00:56:59,820 --> 00:57:01,020 co si myslíš, že jsem? 546 00:57:02,560 --> 00:57:03,560 Místní? 547 00:57:28,110 --> 00:57:29,110 Myslíš, že spí. 548 00:57:30,050 --> 00:57:31,090 Chcete se posadit? 549 00:57:38,330 --> 00:57:39,330 Tichý kluk. 550 00:57:42,130 --> 00:57:43,510 Hodně jako jeho matka. 551 00:57:46,010 --> 00:57:47,090 Vsadím se, že byla krásná. 552 00:57:48,850 --> 00:57:49,850 Tak, jak si pamatuji. 553 00:57:53,930 --> 00:57:55,430 Ani jsi nevěděl, že máš syna. 554 00:57:57,900 --> 00:58:00,920 Byl jsem ve hře pokeru s vysokými sázkami Kansas a dostal jsem tento dopis. 555 00:58:02,840 --> 00:58:04,080 Napsáno ve stejný den. 556 00:58:04,940 --> 00:58:06,120 Co budeš dělat, až se dostaneš tam? 557 00:58:08,420 --> 00:58:09,420 Nevím. 558 00:58:10,520 --> 00:58:11,840 Jen vím, že má potíže. 559 00:58:13,720 --> 00:58:15,680 Proč? Musí být něco pořádného speciální. 560 00:58:43,560 --> 00:58:45,760 V tomhle autě jezdíš už dlouho čas teď. 561 00:58:46,800 --> 00:58:48,840 Je strašně průvan, prašno. 562 00:58:50,200 --> 00:58:51,240 Musí to být dost nepříjemné. 563 00:58:51,780 --> 00:58:54,700 Protože vlastníte železnici, pane. Stowbridge, proč něco neuděláš 564 00:58:54,700 --> 00:58:55,700 o tom? 565 00:58:55,740 --> 00:58:56,740 Mám v úmyslu. 566 00:58:57,520 --> 00:59:01,060 Rozšiřuji vám své osobní pozvání ke mně do auta. 567 00:59:01,920 --> 00:59:05,080 Můžete se osvěžit, přidejte se ke mně a mým přátelé na večeři, dejte si drink. 568 00:59:06,500 --> 00:59:09,340 Jsem si jistý, že svezení najdete mnohem víc pohodlné. 569 00:59:10,020 --> 00:59:12,000 Děkuji, pane Stowbridge. dělám v pohodě. 570 00:59:14,160 --> 00:59:15,160 trvám na tom. 571 00:59:15,480 --> 00:59:16,480 Já taky. 572 00:59:20,940 --> 00:59:23,900 Možná si mě nepamatuješ. 573 00:59:26,040 --> 00:59:27,340 Potkali jsme se v Sacramentu. 574 00:59:30,980 --> 00:59:32,000 Nikdy jsme se nesetkali. 575 00:59:33,300 --> 00:59:35,200 Dokonce si pamatuji, kde to bylo. 576 00:59:36,320 --> 00:59:38,420 Nechte mě na pokoji, pane Stowbridge. 577 00:59:39,320 --> 00:59:40,520 stále na tom trvám. 578 00:59:47,120 --> 00:59:51,240 Pane Stowbridge, dáma je se mnou. A Jsem s nimi. 579 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 Mr. 580 01:00:01,280 --> 01:00:04,760 Hawks, máte ve zvyku zapojit se do cizích lidí 581 01:00:06,260 --> 01:00:10,220 Ale protože jsi hráč pokeru, možná existuje způsob, jak tuto situaci vyřešit. 582 01:00:10,680 --> 01:00:12,840 Už máte 1 000 $ z mých peněz. 583 01:00:13,100 --> 01:00:15,680 To nejmenší, co můžete udělat, je dát mi a šanci vyrovnat se. 584 01:00:16,810 --> 01:00:17,729 Pokerová hra? 585 01:00:17,730 --> 01:00:18,589 Pokerová hra. 586 01:00:18,590 --> 01:00:19,590 Ale ne pro peníze. 587 01:00:20,530 --> 01:00:21,530 Pro dámu. 588 01:00:23,190 --> 01:00:24,190 Ne. 589 01:00:24,630 --> 01:00:28,330 Ne pro dámu. Co máš? proti hraní o peníze, pane. 590 01:00:29,430 --> 01:00:30,430 kdo je to? 591 01:00:30,490 --> 01:00:32,450 Jméno je Billy Montana. Já vím, já vím. 592 01:00:33,110 --> 01:00:34,130 Nikdy jsi o mně neslyšela. 593 01:00:35,050 --> 01:00:36,050 Ale budeš. 594 01:00:36,450 --> 01:00:39,010 Dobře, pane Montano, hrál jsem poker po celém světě. 595 01:00:39,250 --> 01:00:41,490 Hrál jsem o mnoho různých sázek. 596 01:00:42,470 --> 01:00:44,410 Zjistil jsem, že hraju za krásnou ženu. 597 01:00:45,720 --> 01:00:47,200 Spíše zajímavá etapa. 598 01:00:47,440 --> 01:00:49,780 Nebudu v háji pokerová hra. 599 01:00:50,620 --> 01:00:54,140 Kromě toho, pan Stowbridge, paní už u nás. 600 01:00:54,880 --> 01:00:57,240 Vyhrát nebo prohrát, co získáme? 601 01:00:57,460 --> 01:00:58,460 Kromě peněz. 602 01:01:01,020 --> 01:01:03,520 Řekl bych, že každý muž sedí za 5 000 dolarů. 603 01:01:03,940 --> 01:01:06,140 Ty, Brady, doktor Palmer a já. 604 01:01:07,740 --> 01:01:08,740 V pořádku. 605 01:01:08,860 --> 01:01:10,620 Mých 5 000 dolarů proti té dámě. 606 01:01:10,940 --> 01:01:11,940 Ne. 607 01:01:13,060 --> 01:01:14,180 Ne proti paní. 608 01:01:14,730 --> 01:01:15,730 Oh, pane 609 01:01:15,790 --> 01:01:21,030 Jestřábi, pokud máte obavy o ctnost dámy, věř mi. Hej, máš 610 01:01:21,030 --> 01:01:22,030 svou hru. 611 01:01:22,210 --> 01:01:23,210 Dobře. 612 01:01:23,770 --> 01:01:25,610 Dobře. Patnáct minut. 613 01:01:26,150 --> 01:01:27,150 Moje auto. 614 01:01:34,630 --> 01:01:36,470 Co to sakra děláš? 615 01:01:36,710 --> 01:01:39,550 Uvědomíte si, kolik peněz se pohybuje tam nahoře? 616 01:01:39,770 --> 01:01:41,770 tisíce. Možná i milion. 617 01:01:42,730 --> 01:01:45,230 A vy jste kolem toho byli peníze, ale nemám. 618 01:01:46,870 --> 01:01:50,070 Brady, mohli bychom odtamtud odejít bohatí, muž. 619 01:01:51,250 --> 01:01:53,150 Kde vezmete 5 000 $? 620 01:01:54,530 --> 01:01:55,950 Vy? pro mě? 621 01:01:57,010 --> 01:02:01,690 Brady, Brady, potřebuješ přátelskou tvář tam. Leží tam 622 01:02:01,690 --> 01:02:04,810 vy. V Mexiku by mohl být hlučnější Revoluce, víte. 623 01:02:05,770 --> 01:02:09,070 Máš 10 000 dolarů, že? 624 01:02:13,100 --> 01:02:18,760 Chlapče, řeknu ti, co když to neuděláš jako hazardní hráč si povede opravdu dobře 625 01:02:18,760 --> 01:02:25,520 rozmetání hnojiva Pojď, jdeme počkej na mě tady nahoře. Potřebuji si promluvit 626 01:02:25,520 --> 01:02:25,880 k paní 627 01:02:25,880 --> 01:02:36,140 jsem 628 01:02:36,140 --> 01:02:41,640 promiň, co tě do toho vedlo 629 01:02:47,850 --> 01:02:48,890 Možná něco chybí. 630 01:02:49,630 --> 01:02:50,710 Může se dobře bavit. 631 01:02:53,990 --> 01:02:57,250 Takové večírky vracejí staré časy pro mě. 632 01:03:01,890 --> 01:03:02,910 Ty ženy s nimi? 633 01:03:04,350 --> 01:03:05,510 Jsou placeni za to, aby tam byli. 634 01:03:07,530 --> 01:03:08,530 Chippies. 635 01:03:09,330 --> 01:03:10,330 Děvky. 636 01:03:11,170 --> 01:03:12,250 Jak jim chcete říkat. 637 01:03:20,880 --> 01:03:22,340 Používaný, protože jsem neměl na výběr. 638 01:03:25,980 --> 01:03:26,980 Teď už ano. 639 01:03:29,240 --> 01:03:32,780 Před třemi lety jsem se vdala za muže jménem John Reed. 640 01:03:34,400 --> 01:03:36,760 Byl to pekelná krysa jako tisícovka ostatní. 641 01:03:37,600 --> 01:03:38,600 Kopání zlata. 642 01:03:39,540 --> 01:03:40,760 Ale udeřil bohatě. 643 01:03:41,660 --> 01:03:42,660 Skutečně bohatý. 644 01:03:44,680 --> 01:03:46,320 A oženil se s nejhezčí děvkou v město. 645 01:03:53,960 --> 01:04:00,000 Najednou jsme tam byli a mísili se s bohatý, smetánka sacramentské společnosti. 646 01:04:04,540 --> 01:04:08,960 I když to potřeboval hůř než já, John si myslel, že bych měl vzít na sebe 647 01:04:08,960 --> 01:04:15,140 malý lesk, nauč se oblékat a mluvit jako dáma. 648 01:04:17,120 --> 01:04:19,540 Tak mě poslal do St. Louis dokončení školy. 649 01:04:22,860 --> 01:04:23,860 Dva roky. 650 01:04:25,960 --> 01:04:28,600 Naučil jsem se vše, co je potřeba k vytvoření a děvka na dámu. 651 01:04:30,720 --> 01:04:31,720 Nebylo to jednoduché. 652 01:04:34,300 --> 01:04:35,740 Vracím se jako dáma. 653 01:04:37,680 --> 01:04:38,680 Jo. 654 01:04:39,500 --> 01:04:40,500 ty jsi. 655 01:04:47,240 --> 01:04:51,000 Myslím, že čím blíž jsem Sacramento... 656 01:04:54,350 --> 01:04:55,690 A ještě bych překlenul vyskakovací okno. 657 01:04:59,550 --> 01:05:02,150 Jakmile vystoupím z tohoto vlaku, je to všechno se změní. 658 01:05:03,950 --> 01:05:04,950 jak to myslíš? 659 01:05:07,510 --> 01:05:08,510 Zpět k tomu, jak to bylo. 660 01:05:12,590 --> 01:05:16,730 Ti lidé v Sacramentu by pořád prostě být děvka. 661 01:05:18,690 --> 01:05:19,690 K čertu s nimi. 662 01:05:21,330 --> 01:05:22,410 Líbí se mi, co vidím. 663 01:05:47,120 --> 01:05:48,120 Uvidíme se znovu. 664 01:05:48,960 --> 01:05:51,060 Právě včas. 665 01:05:51,700 --> 01:05:53,000 Vy se pánové znáte? 666 01:05:53,340 --> 01:05:54,500 Nebo jeden od druhého? 667 01:05:54,740 --> 01:05:55,740 Už jsme se potkali. 668 01:05:56,160 --> 01:05:57,560 Naposledy to bylo v Chicagu. 669 01:05:58,280 --> 01:05:59,400 The King's Hotel. 670 01:05:59,800 --> 01:06:01,200 Velké pokerové akce, pokud si vzpomínám. 671 01:06:03,020 --> 01:06:06,200 Ale nikdy jsem z toho neměl to potěšení hrát proti panu Hawksovi. 672 01:06:07,720 --> 01:06:08,720 Vítejte. 673 01:06:08,980 --> 01:06:09,980 Děkuju. 674 01:06:12,060 --> 01:06:14,160 A tohle je, um... Montana. 675 01:06:14,680 --> 01:06:15,680 Billy Montana. 676 01:06:16,190 --> 01:06:17,410 Oh, ano, Billy Montana. 677 01:06:18,430 --> 01:06:19,430 Posaďte se. 678 01:06:25,690 --> 01:06:26,690 pánové, 679 01:06:27,410 --> 01:06:29,310 mohu vám představit pana Horace Crowna. 680 01:06:30,050 --> 01:06:31,050 Bude naším dealerem. 681 01:06:33,350 --> 01:06:34,350 Tady teď. 682 01:06:39,890 --> 01:06:41,010 Co si myslíš, že děláš? 683 01:06:43,170 --> 01:06:45,290 Říká se tomu čtení místnosti, pane. Stowbridge. 684 01:06:50,800 --> 01:06:53,400 Hra je pětikaretní stud, stolní sázky. 685 01:06:53,700 --> 01:06:55,240 Pokud je to s vámi v pořádku, pánové. 686 01:07:03,480 --> 01:07:04,480 Willie. 687 01:07:16,460 --> 01:07:17,460 Nová deska, pánové. 688 01:07:41,360 --> 01:07:42,360 Druhá paluba, pánové. 689 01:07:45,700 --> 01:07:46,700 Jack of hearts. 690 01:07:48,620 --> 01:07:49,620 Tři srdce. 691 01:07:52,340 --> 01:07:54,020 Čtyři sta pro vás, pane Montano. 692 01:08:03,640 --> 01:08:06,080 Pořád kontroluješ pokoj, dítě, nebo jsi v? 693 01:08:15,090 --> 01:08:17,770 Osminásobný. Eso – královna sází 200. 694 01:08:20,370 --> 01:08:21,529 Udělej to pět. 695 01:08:22,930 --> 01:08:24,210 Tvých 300. 696 01:08:25,210 --> 01:08:27,910 A 300 dalších. 697 01:08:30,630 --> 01:08:31,649 Král vyhrává. 698 01:08:39,810 --> 01:08:40,990 Máš něco, Johne? 699 01:09:06,260 --> 01:09:07,979 Přečtěte si je a plačte, pánové. 700 01:09:13,820 --> 01:09:14,960 Přečtěte si ho a plačte. 701 01:09:19,260 --> 01:09:21,779 Mám pocit, že bys nebyl spravedlivý jako tvůj otec. 702 01:09:22,740 --> 01:09:23,740 On je nejlepší. 703 01:09:25,779 --> 01:09:27,120 Nemáš ho moc rád, že? 704 01:09:29,100 --> 01:09:30,380 Neznám ho dlouho. 705 01:09:31,800 --> 01:09:33,460 Ale moje máma mi o něm řekla všechno. 706 01:09:34,540 --> 01:09:35,700 Miluje ho ještě? 707 01:09:37,979 --> 01:09:39,300 No, mluví o něm. 708 01:09:40,399 --> 01:09:41,420 Myslím, že ano. 709 01:09:42,729 --> 01:09:44,130 Nikdy ho neměla opustit. 710 01:09:48,189 --> 01:09:50,149 Lidé nedělají vždy to, co je pro ně nejlepší jim. 711 01:09:53,990 --> 01:09:55,070 Líbí se ti můj otec? 712 01:09:55,890 --> 01:09:58,310 Co je to za otázku? jsem ženatý. 713 01:09:59,270 --> 01:10:00,370 miluješ svého manžela? 714 01:10:02,930 --> 01:10:03,930 Budeš jen jednat? 715 01:10:53,580 --> 01:10:54,580 A co Hawks? 716 01:10:55,860 --> 01:10:56,860 Nevím. 717 01:10:57,780 --> 01:11:00,060 Ale s dětmi kolem to nejde daleko. 718 01:11:02,260 --> 01:11:03,260 Sam. 719 01:11:16,980 --> 01:11:18,060 Uvidíme se, 200. 720 01:11:20,760 --> 01:11:21,980 Ne 200, příteli. 721 01:11:22,960 --> 01:11:23,960 2000. 722 01:12:02,760 --> 01:12:03,760 Tři diamanty. 723 01:12:03,780 --> 01:12:04,780 Čtyřka je sázka. 724 01:12:32,300 --> 01:12:35,040 Královna vysoká, možná rovná. Královna kontroly. 725 01:12:36,600 --> 01:12:37,600 Vsadím se o všechno. 726 01:12:38,940 --> 01:12:40,020 1 500. 727 01:12:43,400 --> 01:12:44,400 Volání. 728 01:12:48,500 --> 01:12:54,240 No, možná to nemám, ale já získal jsem krále. 729 01:13:08,009 --> 01:13:14,650 Jak jsi věděl, že jsi právě zaplatil, abys to viděl karty chlapec lekce přijít 730 01:13:14,650 --> 01:13:15,030 navíc 731 01:13:15,030 --> 01:13:22,070 ano, 732 01:13:24,710 --> 01:13:28,330 jestli ti to nevadí, tak se mi to líbí držet kolem hodinky 733 01:13:43,880 --> 01:13:44,880 To mi stačí. 734 01:13:46,560 --> 01:13:48,020 Hru nechám na vás, pánové. 735 01:13:49,660 --> 01:13:50,660 Dobře, doktore? 736 01:13:53,080 --> 01:13:54,260 Teď jsme to ty a já. 737 01:13:56,220 --> 01:13:57,220 Antiochie. 738 01:14:07,060 --> 01:14:08,060 Diamantové eso. 739 01:14:09,240 --> 01:14:11,180 Deset srdcí. Eso sázky. 740 01:14:17,200 --> 01:14:18,200 Eso sázky 500. 741 01:14:30,820 --> 01:14:34,340 Dvojice es. 742 01:14:37,600 --> 01:14:38,640 Srdcová sedmička. 743 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Pár es, sázka. 744 01:14:51,020 --> 01:14:52,020 Ježíš sází tisíc. 745 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 Pět z klubů. 746 01:15:20,360 --> 01:15:21,360 Devítka srdcí. 747 01:15:22,020 --> 01:15:23,020 Možné spláchnutí. 748 01:15:23,880 --> 01:15:25,320 Pár es stále sází. 749 01:15:29,260 --> 01:15:29,800 A 750 01:15:29,800 --> 01:15:40,420 pár 751 01:15:40,420 --> 01:15:41,880 sázek es 2 500. 752 01:15:52,140 --> 01:15:53,360 Dejme tomu 5 000. 753 01:15:56,880 --> 01:16:02,120 Víš, i když jeden máš, já ano bojíš se, že jsi zestárnul. Pořád máš 754 01:16:02,120 --> 01:16:03,560 chytit další, aby to fungovalo. 755 01:16:06,380 --> 01:16:11,080 A také se obávám, že šance jsou proti vy. 756 01:16:12,520 --> 01:16:14,040 Proto tomu říkají hazard. 757 01:16:30,920 --> 01:16:31,680 Tři esa 758 01:16:31,680 --> 01:16:43,500 Jacku 759 01:16:43,500 --> 01:16:50,100 srdcí možné 760 01:16:50,100 --> 01:16:52,080 flush možný přímý flush 761 01:17:09,090 --> 01:17:10,090 Tři esa, Bene. 762 01:17:26,470 --> 01:17:27,610 Tři esa. 763 01:17:27,950 --> 01:17:29,090 To je 2500. 764 01:17:32,530 --> 01:17:34,150 Proč nám prostě neušetřím čas? 765 01:17:39,210 --> 01:17:40,210 Vítěz bere vše. 766 01:17:44,570 --> 01:17:46,030 Snaží se to koupit. 767 01:17:50,730 --> 01:17:52,110 Myslím, že ne. 768 01:17:53,270 --> 01:17:54,270 jak to víš 769 01:17:56,190 --> 01:17:57,190 Instinkt. 770 01:17:59,010 --> 01:18:01,030 Někdy je to vše, co musíte pokračovat. 771 01:18:01,450 --> 01:18:04,570 Palmere, uvědomuješ si, jaké jsou šance? jsou? 772 01:18:08,590 --> 01:18:09,870 Ví, jaké jsou šance. 773 01:18:16,670 --> 01:18:17,670 Přehrajte to. 774 01:18:22,490 --> 01:18:24,550 To je hloupá sázka, pane Stowbridge. 775 01:18:25,910 --> 01:18:27,610 Balím tvůj problém. 776 01:18:29,250 --> 01:18:30,270 Jsou to moje peníze. 777 01:18:33,810 --> 01:18:34,810 Ne. 778 01:18:37,090 --> 01:18:38,090 Jsou to moje peníze. 779 01:18:58,000 --> 01:19:04,720 Sundejte to. Díky, doktore. Je mi potěšením Ty neodcházíš 780 01:19:04,720 --> 01:19:11,580 Hawks Stále hrajeme To nebylo ono dohodu dodržujeme 781 01:19:11,580 --> 01:19:17,260 hrát Jak dlouho Mr. Stowbridge 782 01:19:17,260 --> 01:19:23,860 dokud konečně nevyhraješ, myslím, George 783 01:19:26,600 --> 01:19:28,880 Ten muž vyhrál spravedlivě, pane Stowbridge. 784 01:19:30,540 --> 01:19:31,540 Nech to být. 785 01:19:34,000 --> 01:19:36,260 Zaslouží si tu nejvyšší zdvořilost. 786 01:19:37,960 --> 01:19:39,460 S výhrou to jde. 787 01:19:42,280 --> 01:19:44,420 Hawks, jindy. 788 01:19:47,620 --> 01:19:48,880 Možná San Francisco. 789 01:19:51,420 --> 01:19:52,379 Děkuji, Doc. 790 01:19:52,380 --> 01:19:55,040 Lily, sežeň mu peníze. 791 01:20:05,680 --> 01:20:06,760 kdo vyhrál? 792 01:20:07,640 --> 01:20:08,640 Udělali jsme to. 793 01:20:08,700 --> 01:20:10,200 Oh, to je úžasné, Brady. 794 01:20:10,500 --> 01:20:11,820 Billy právě sbírá peníze. 795 01:20:12,080 --> 01:20:13,080 Jestřábi. 796 01:20:15,620 --> 01:20:16,620 Buď v klidu. 797 01:20:17,960 --> 01:20:19,940 Asi víš, proč jsme tady. 798 01:20:21,820 --> 01:20:22,820 Ruth Bennettová. 799 01:20:22,960 --> 01:20:23,960 je to tak. 800 01:20:24,160 --> 01:20:28,640 Zdá se, že z pana Bennetta děláte velmi nervózní muž. 801 01:20:30,700 --> 01:20:31,740 Vezměte ho ven. 802 01:21:00,560 --> 01:21:01,560 Jsi v pořádku? 803 01:21:02,260 --> 01:21:03,260 Ano. 804 01:21:16,740 --> 01:21:20,640 Selmo, připij jí na dům. Pijte jí na mě pro každého. 805 01:21:21,160 --> 01:21:24,100 Pojď, zlato, můžeš jít. Oh, co jsou slavíme? 806 01:21:24,640 --> 01:21:26,360 No, můžete tomu říkat probuzení. 807 01:21:26,680 --> 01:21:27,680 Někdo koho známe? 808 01:21:32,160 --> 01:21:33,139 Proč, pane? 809 01:21:33,140 --> 01:21:34,740 Pojď dál, pojď dál. Napij se. 810 01:21:37,460 --> 01:21:39,820 Obávám se, že pro vás mám špatnou zprávu, Střecha. 811 01:21:40,700 --> 01:21:43,660 Pokračuj, mluv. Tito lidé zde jsou moji přátelé. 812 01:21:44,060 --> 01:21:45,060 Brady je stále naživu. 813 01:21:46,660 --> 01:21:47,860 o čem to mluvíš? 814 01:21:48,340 --> 01:21:50,000 Rose a Winters byli zastřeleni. 815 01:21:50,240 --> 01:21:52,340 Míšenec je někde mezi tady a Benton. 816 01:21:53,000 --> 01:21:54,440 Jaký pěkný pokus, Roofe. 817 01:21:59,820 --> 01:22:00,940 Dostaňte ty lidi odsud. 818 01:22:11,430 --> 01:22:13,710 Nedá se to obejít, Roofe. Chystáte se musíš mu čelit sám. 819 01:22:14,490 --> 01:22:16,950 Možná. Pořád se ho bojíš, ty ne? 820 01:22:18,310 --> 01:22:19,310 Můžu ho porazit. 821 01:22:19,950 --> 01:22:21,530 Pamatuješ si, kdy jsi to řekl naposledy? 822 01:22:23,770 --> 01:22:26,250 Největší showdown pokerová hra v historii území. 823 01:22:26,630 --> 01:22:28,010 Tuto ruku vyhrál blafováním. 824 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 Měl jsem vyhrát. 825 01:22:30,690 --> 01:22:31,690 Musel jsem do ruky. 826 01:22:32,210 --> 01:22:33,210 Ale porazil tě. 827 01:22:34,870 --> 01:22:35,870 Znovu vyhrál. 828 01:22:36,310 --> 01:22:38,170 Tak proč se mu teď bojíš čelit? 829 01:22:38,890 --> 01:22:40,430 Je to šance, na kterou jste čekali. 830 01:22:42,440 --> 01:22:44,940 Nebo se bojíš, protože jsi nikdy neměl porazil ho něčím? 831 01:22:51,140 --> 01:22:52,380 Vzal jsem jeho ženu. 832 01:22:55,120 --> 01:22:56,120 Není to tak? 833 01:23:01,640 --> 01:23:03,960 Není to tak moc, že mě miluješ, Roofe, je to? 834 01:23:06,480 --> 01:23:07,660 Jde o to, že ho nenávidíš. 835 01:23:13,100 --> 01:23:14,220 Asi od obojího trochu. 836 01:23:33,180 --> 01:23:34,180 Huma? 837 01:23:34,760 --> 01:23:35,900 Huma? Huma? Humova stanice, Bobe. 838 01:23:37,140 --> 01:23:38,340 Ale víš, že můžu pomoct. 839 01:23:42,770 --> 01:23:46,570 Jeremiáši, jestli opravdu chceš pomoci, pojedeš do Sacramenta s Jenny. 840 01:23:52,450 --> 01:23:53,830 Budu vedle, jakmile to půjde. 841 01:23:55,050 --> 01:23:56,190 Dobře se o něj postarám. 842 01:24:02,050 --> 01:24:03,050 Připraveni? 843 01:24:07,250 --> 01:24:09,630 Bude to jako hrát nachlazení paluba. 844 01:24:11,400 --> 01:24:14,660 Dobrý gambler nikdy nepodvádí, ale on také nejde proti přesile. 845 01:24:17,980 --> 01:24:18,980 To je dobrá rada. 846 01:24:19,400 --> 01:24:23,400 Jen nevidím, že bych měl moc na výběr tentokrát. 847 01:24:24,040 --> 01:24:26,380 Zůstal bych poblíž, abych řídil pohřební vůz. 848 01:24:27,800 --> 01:24:29,260 San Francisco čeká. 849 01:24:30,400 --> 01:24:32,040 Pro změnu dáváte dobrý smysl. 850 01:24:32,780 --> 01:24:33,779 Hodně štěstí. 851 01:24:33,780 --> 01:24:34,780 Ty taky, chlapče. 852 01:24:55,690 --> 01:24:56,690 Nechci jet do Sacramenta. 853 01:24:57,590 --> 01:24:58,690 Bojím se o tátu. 854 01:24:59,670 --> 01:25:00,670 Já taky. 855 01:25:06,630 --> 01:25:07,630 Jdeme. 856 01:25:55,630 --> 01:25:56,630 Přichází. 857 01:26:04,350 --> 01:26:11,270 Ho, výkřik Nixie, hurá, hurá, dovnitř Nixieland budu 858 01:26:11,270 --> 01:26:12,410 zaujmout můj postoj. 859 01:26:12,990 --> 01:26:13,989 Dobrý chlapec. 860 01:26:13,990 --> 01:26:14,990 Máme zavřeno. 861 01:26:15,210 --> 01:26:18,330 Ó. No, dám si jen trochu nejdřív se napij. 862 01:26:20,620 --> 01:26:25,740 V Dixielandu se postavím a žít a zemřít v Dixie. 863 01:26:26,460 --> 01:26:27,880 No tak, barmane, whisky. 864 01:26:31,060 --> 01:26:32,080 jak se máš? 865 01:26:32,660 --> 01:26:33,660 Dobře. 866 01:26:57,700 --> 01:26:58,860 Stará hnědá. 867 01:27:00,080 --> 01:27:02,060 No, tady se na tebe dívám, parťáku. 868 01:27:06,480 --> 01:27:07,700 Co sakra? 869 01:27:08,560 --> 01:27:14,300 Oh, to je mi líto. Jsem tak... Všechno 870 01:27:14,300 --> 01:27:17,240 správně, pánové, opasky na zbraně stůl. 871 01:27:18,340 --> 01:27:19,560 To znamená, že i vy, partnere. 872 01:27:23,100 --> 01:27:24,100 je to tak. 873 01:27:24,340 --> 01:27:25,780 Ty, tam zezadu. 874 01:27:28,840 --> 01:27:29,840 Pojď, budu tam venku. 875 01:27:30,380 --> 01:27:31,380 Pojď! 876 01:27:47,880 --> 01:27:48,880 Dobře, no tak, vstávej. 877 01:27:54,600 --> 01:27:55,680 Pokračuj, přidej se ke svým přátelům. 878 01:28:40,030 --> 01:28:41,670 Advokát. Zbývá vám dva. 879 01:28:43,790 --> 01:28:45,090 Nyní jsou šance vyrovnané. 880 01:28:58,650 --> 01:28:59,890 Přečtěte si místnost za vás. 881 01:29:18,990 --> 01:29:20,390 Už je to dlouho, Brady. 882 01:29:22,090 --> 01:29:23,090 Dlouhá doba. 883 01:29:23,430 --> 01:29:25,510 Víš, tohle není tvůj boj. 884 01:29:27,770 --> 01:29:28,770 Ano, je. 885 01:29:30,170 --> 01:29:32,030 Pořád nosíš ten derringer? 886 01:29:33,250 --> 01:29:37,490 Pokud si vzpomínám, ty nikdy... Ty nikdy rád to používal. 887 01:30:25,510 --> 01:30:26,510 Přestaň, prosím. 888 01:30:44,770 --> 01:30:45,770 Brady! 889 01:30:48,650 --> 01:30:50,090 Doufám, že jsi to zkusil. 890 01:30:52,410 --> 01:30:53,950 Uděláš další blaf, Brady. 891 01:30:54,920 --> 01:30:56,300 Ne zatraceně. Je prázdný. 892 01:31:00,260 --> 01:31:01,260 jsi si jistý? 893 01:31:01,960 --> 01:31:04,000 Slyšel jsem oba výstřely a to je vše drží. 894 01:31:04,920 --> 01:31:06,800 Znovu jsem nabil. Neměl jsi čas. 895 01:31:09,700 --> 01:31:11,800 Už dávno mě blafovala, ale ne teď. 896 01:31:12,460 --> 01:31:13,460 Už ne. 897 01:31:13,880 --> 01:31:14,880 Zavolej mi. 898 01:31:19,440 --> 01:31:20,440 Voláte mě, Ruth? 899 01:32:20,110 --> 01:32:21,110 Jdeš s námi? 900 01:32:23,330 --> 01:32:24,330 Teď ne. 901 01:32:29,930 --> 01:32:31,130 Co uděláme s Jeremiášem? 902 01:32:32,670 --> 01:32:34,430 Potřebuje být chvíli s vámi. 903 01:32:35,570 --> 01:32:36,730 Měl bys ho poznat. 904 01:32:49,600 --> 01:32:50,600 jsi v pořádku? 905 01:33:30,600 --> 01:33:31,600 kam teď? 906 01:33:32,840 --> 01:33:33,840 Nevím, chlapče. 907 01:33:34,300 --> 01:33:35,380 San Francisco, co? 908 01:33:36,240 --> 01:33:37,840 No tak, ty a já tvoříme dobrý tým. 909 01:33:39,880 --> 01:33:41,660 Teď mám syna, na kterého musím myslet. 910 01:33:42,060 --> 01:33:43,700 No, co je špatného na San Franciscu? 911 01:33:44,540 --> 01:33:45,720 Ocean Air mu udělá dobře. 912 01:33:46,620 --> 01:33:48,280 Ve skutečnosti nám to vystačí oběma nějaké dobré. 913 01:33:48,960 --> 01:33:51,020 Nechci vychovávat svého syna salonky. 914 01:33:53,560 --> 01:33:54,940 Pošlete ho do pěkné školy. 915 01:33:56,300 --> 01:33:57,840 Kromě toho, poker je vše, co znáte. 916 01:33:59,440 --> 01:34:02,880 Co jiného je gambler s neohrabanou nohou udělám? 917 01:34:07,280 --> 01:34:10,700 To byl pekelný bluf, že jsi utekl zpátky tam. Nekoupil bych to. 918 01:34:11,400 --> 01:34:13,100 Nestihli jste znovu načíst. 919 01:34:13,860 --> 01:34:15,700 Chci říct, slyšel jsem přední hlaveň. Bylo prázdný. 920 01:34:16,580 --> 01:34:18,900 A nebyl čas naložit druhý jeden taky, že? 921 01:34:21,540 --> 01:34:22,540 Bylo tam? 922 01:34:23,680 --> 01:34:25,700 Řekněme, že jsem napůl blafoval. 923 01:34:30,710 --> 01:34:32,850 Vědět, kdy se složit. 924 01:34:33,470 --> 01:34:35,730 Vědět, kdy odejít. 925 01:34:36,110 --> 01:34:37,890 A vědět, kdy běžet. 926 01:34:38,150 --> 01:34:40,730 Nikdy nepočítáte své peníze. 927 01:34:41,130 --> 01:34:46,370 Když sedíš u stolu, na počítání bude dost času. 928 01:34:47,350 --> 01:34:52,070 Až bude jednání hotové, musíš to vědět kdy vydržet. 929 01:34:52,850 --> 01:34:55,130 Vědět, kdy odejít. 930 01:34:55,570 --> 01:34:57,330 A vědět, kdy běžet. 931 01:34:57,850 --> 01:35:00,170 Nikdy nepočítáte své peníze. 932 01:35:00,470 --> 01:35:05,890 Když sedíš u stolu, na počítání bude dost času. 933 01:35:06,750 --> 01:35:13,670 Až bude jednání hotové, musíš to vědět kdy je držet, vědět kdy 934 01:35:13,670 --> 01:35:20,470 složit je, vědět, kdy odejít, a vědět, kdy běžet. Ty nikdy 935 01:35:20,470 --> 01:35:22,390 spočítat si peníze. 936 01:35:23,000 --> 01:35:29,740 Když sedíš u stolu, bude dost času počítat kdy 937 01:35:29,740 --> 01:35:30,740 dohoda je hotová.