1 00:00:01,011 --> 00:00:03,125 Descargado de www.opensubtitles.org 2 00:00:23,000 --> 00:00:26,965 - Confío en que la comida estuviera bien. ¿Está satisfecho, coronel? 3 00:00:27,000 --> 00:00:31,965 - Tu esposa es una cocinera maravillosa, René. Ella hace que el conejo sepa a pollo. 4 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 - Eso fue gallina, Herr Coronel. conejo, como por supuesto lo sabrás, no tiene espoleta 5 00:00:38,035 --> 00:00:40,965 - Una espoleta. Bueno, ¡Podemos pedir un deseo! 6 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 - ¿Un poco más de vino? - No, ya hemos gastado suficiente. 7 00:00:44,035 --> 00:00:47,000 - Esto va por cuenta de la casa. - Gracias. 8 00:00:47,035 --> 00:00:48,965 -Vamos, Hans. Pide un deseo. 9 00:00:49,000 --> 00:00:51,965 - Ojalá pudiera ver a mi esposa y niños de nuevo, muy pronto. 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 - ¡Se supone que no debes decir tu deseo! ¡Dummkopf! Lo arruinarás todo. 11 00:00:56,035 --> 00:00:59,017 - Lo siento mucho, coronel. 12 00:00:59,052 --> 00:01:01,965 - René, tú... pides un deseo. 13 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 - Oh, esto es un Un raro honor, coronel. 14 00:01:06,035 --> 00:01:11,517 - Sólo cerditos. 15 00:01:11,552 --> 00:01:16,965 - ¡Oh! Maldita sea, has ganado. 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,965 - Bueno... bueno, puedes Cumpla mi deseo, coronel. 17 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 - ¿Qué fue? - No debes contarlo, lo estropearás. 18 00:01:22,535 --> 00:01:24,965 - No lo estropea si cuéntalo después. ¿Qué fue? 19 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 - Oh, solo deseaba que esto Una guerra terrible podría terminar muy pronto. 20 00:01:29,035 --> 00:01:33,000 - Bien, muy bien. cual lado deseabas ganar? 21 00:01:33,035 --> 00:01:36,000 - Suyo, por supuesto, Herr Coronel. 22 00:01:36,035 --> 00:01:37,965 - Un tipo sensato. 23 00:01:38,000 --> 00:01:41,965 - Estimado coronel, me pregunto si podría pedirte un favor? 24 00:01:42,000 --> 00:01:47,000 - Se me está acabando la mantequilla, si pudieras. ¿Déjame una palmadita o dos, sólo para seguir adelante? 25 00:01:47,035 --> 00:01:50,000 - Por supuesto, Hans, haz una nota. ¿Algo más? 26 00:01:50,035 --> 00:01:51,965 - ¿Me atrevo a mencionar el azúcar? 27 00:01:52,000 --> 00:01:56,965 - Y cinco litros de parafina. sería lo más aceptable. 28 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 - Esto puede ser lo más difícil. tengo para dar cuenta de todo lo que hay en la tienda. 29 00:02:01,035 --> 00:02:04,965 - La habitación seis está a tu alcance. disposición, coronel, como siempre. 30 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 ...Y una de mis chicas estaba preguntando detrás de ti hace sólo cinco minutos. 31 00:02:09,035 --> 00:02:12,965 - ¿Cuál? - ivette 32 00:02:13,000 --> 00:02:21,000 - Cinco litros. - Con todo respeto, Herr Coronel, Yvette tiene diez litros. 33 00:02:21,035 --> 00:02:26,000 - ¿Eso incluye el plumero? - Por supuesto. 34 00:02:26,035 --> 00:02:30,965 - Diez litros. ...Diez litros... 35 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 - Habitación seis, de diez litros. Seis para mí, cuatro para ti... 36 00:02:34,035 --> 00:02:37,000 - Oh, no el apio mojado. ¿Y el casco volador? 37 00:02:37,035 --> 00:02:39,965 - No, el plumero... 38 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 ...Pero echamos el batidor de huevos, nosotros También podría conseguir algo de gasolina. 39 00:02:44,035 --> 00:02:46,017 - Hay alguien a quien Nos vemos en la trastienda. 40 00:02:46,052 --> 00:02:49,026 - ¿Quién es? es un Mujer, ella tiene un arma. 41 00:02:49,061 --> 00:02:51,965 - ¡¿Qué?! ella no Tiene un cochecito, ¿verdad? 42 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 - No, pero ella está con dos hombres. - Oh, la veré. 43 00:02:56,035 --> 00:02:57,965 - ¿René? - ¿Qué? 44 00:02:58,000 --> 00:03:00,965 - René, no pienses mal. de mí y de las cosas que hago. 45 00:03:01,000 --> 00:03:08,000 - Lo hago por mi pobre madre viuda. Necesita la parafina. Tiene los pies fríos. 46 00:03:08,035 --> 00:03:12,000 ...Pero ella nunca, nunca debe se como lo consigo. ¿Promesa? 47 00:03:12,035 --> 00:03:16,965 - ¡Yvette! Yvette, tu El secreto está a salvo conmigo... 48 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 ...y el Capitán y el Coronel... Y el pianista y mi esposa, 49 00:03:23,035 --> 00:03:25,965 ...y el ferretero en la calle de Grenoble. 50 00:03:26,000 --> 00:03:34,000 - ¿Cómo lo sabe? - Le proporciona el plumero y el batidor de huevos. 51 00:03:34,035 --> 00:03:37,000 - ¡No te muevas! mi nombre es michelle Dubois. El tiempo es muy corto. 52 00:03:37,035 --> 00:03:41,000 - Escuche con mucha atención, Diré esto sólo una vez. 53 00:03:41,035 --> 00:03:44,965 - ¿Le pido perdón? 54 00:03:45,000 --> 00:03:46,965 - Diré esto sólo una vez. 55 00:03:47,000 --> 00:03:49,965 - No, no lo hice del todo capta tu nombre. 56 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 - Mi nombre es Michelle Dubois. Eres René Artois. - Sí, lo sé. I... 57 00:03:53,035 --> 00:03:56,965 - ¡Siéntate! Sólo escucha. 58 00:03:57,000 --> 00:04:03,000 Somos miembros de Lifeline. Nuestra misión es ayudar a escapar de los aviadores aliados, 59 00:04:03,035 --> 00:04:06,965 ...y devolverlos a Inglaterra para poder volver a luchar. 60 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 Hasta ayer teníamos una casa segura en Nouvión. Desafortunadamente, se ha arruinado. 61 00:04:12,035 --> 00:04:17,000 Fue terrible. Era un pequeño café, sólo Así, con un mecenas como tú. 62 00:04:17,035 --> 00:04:21,965 Se lo llevaron a él y a su esposa al plaza del pueblo y les disparó a sangre fría. 63 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 Nunca olvidaré la expresión de su rostro mientras se quedó allí. Era el hombre más grande que jamás conocí. 64 00:04:28,035 --> 00:04:35,000 Cantó "La Marsellesa", tres compases después El segundo coro sonó una ráfaga de disparos. 65 00:04:35,035 --> 00:04:40,000 ...y se desplomó contra el cuerdas que lo sujetaban al poste... 66 00:04:40,035 --> 00:04:43,965 - ¿Por qué me cuentas esto? 67 00:04:44,000 --> 00:04:49,965 - Tu café debe ser la próxima casa segura. 68 00:04:50,000 --> 00:04:53,965 - Ahh... oh, bueno, eh... Si no te importa que te lo diga, 69 00:04:54,000 --> 00:04:57,965 - no es una muy buena elección No, Esta casa es terriblemente insegura. 70 00:04:58,000 --> 00:05:02,500 ...Está plagado de alemanes. - Pero te llevas muy bien con ellos. 71 00:05:02,535 --> 00:05:06,965 - Bueno, sí... y otra vez, ¡no! vamos digamos que nos llevamos bien. Tenemos que hacerlo, ¿no? 72 00:05:07,000 --> 00:05:12,000 ...Quiero decir, sólo porque son el enemigo, ¿no significa eso? Significa que puedes ser grosero con la gente, no en mis asuntos. 73 00:05:12,035 --> 00:05:15,965 - Bien. Estás a punto de actuar Un gran servicio para Francia. 74 00:05:16,000 --> 00:05:20,500 ... Los aviadores que escapan se esconderán aquí. hasta que les entregues los papeles falsificados. 75 00:05:20,535 --> 00:05:24,767 - ¿Dónde conseguiré documentos falsificados? - Un hombre vivirá aquí en tu sótano. 76 00:05:24,802 --> 00:05:28,965 - Es un experto falsificador. el lo hará falsifica los papeles y te los entrego. 77 00:05:29,000 --> 00:05:35,000 - Oh... bueno, ¿no podría simplemente publicar los papeles...? ¿A dónde estaban los aviadores antes de llegar aquí? 78 00:05:35,035 --> 00:05:38,965 - Guárdales un viaje. Quiero decir, no es problema! Incluso pagaría el sello. 79 00:05:39,000 --> 00:05:47,000 - Si la carta fuera interceptada, se rastrearía hasta usted. Y te encontrarías en la plaza del pueblo... muerto. 80 00:05:47,035 --> 00:05:51,965 - Tu camino es el mejor. donde esta ¿Este hombre que va a hacer la forja? 81 00:05:52,000 --> 00:07:15,000 - Es mejor que no sepas su paradero. Pero por el momento se encuentra en un lugar muy seguro... 82 00:07:15,035 --> 00:07:19,965 - Te quiero en la trastienda. - Señor René, ¿y su esposa? 83 00:07:20,000 --> 00:07:26,000 - Se trata de una cuestión de máxima urgencia. - Pero para usted siempre es un asunto de suma urgencia. 84 00:07:26,035 --> 00:07:30,000 - ¡Haremos esto por Francia! - No, tú eres quien lo hace por Francia, 85 00:07:30,035 --> 00:07:35,000 ...Solo soy una camarera. - ¡Haz lo que te dicen! 86 00:07:35,035 --> 00:07:41,965 - Yvette, Edith, en la trastienda. 87 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 - Michelle, esta es mi esposa, Edith. Le he contado todo. - ¿Hablará? 88 00:07:46,035 --> 00:07:50,965 - Pero, eh... no sobre cualquier cosa importante. 89 00:07:51,000 --> 00:07:56,000 - Esta es Yvette y esta es María. - ¿Están con nosotros? ¿Entienden la necesidad de mantener el secreto? 90 00:07:56,035 --> 00:07:59,965 - No darán nada lejos. Especialmente éste. 91 00:08:00,000 --> 00:08:03,965 - Bien, escucha con mucha atención. Diré esto sólo una vez. 92 00:08:04,000 --> 00:08:10,000 - Llegará el falsificador, Monsieur Leclerc. mañana. Lo harás pasar por un primo, 93 00:08:10,035 --> 00:08:11,965 ...quien ha venido a ayudar usted en el restaurante. 94 00:08:12,000 --> 00:08:16,965 - Necesitará papeles. - Es un falsificador. Hará sus propios papeles. 95 00:08:17,000 --> 00:08:23,000 - Por supuesto. que rapido he perdido el hilo de este tapiz de intriga. 96 00:08:23,035 --> 00:08:26,517 - Dos aviadores británicos están en un una granja a veinte millas de aquí. 97 00:08:26,552 --> 00:08:29,965 ...llegarán en cuatro días, disfrazados de vendedores de cebollas. 98 00:08:30,000 --> 00:08:37,000 - ¡Pero las cebollas no están en temporada! - Así sabrás que son los aviadores. 99 00:08:37,035 --> 00:08:42,000 - Los ocultarás hasta que Monsieur Leclerc ha preparado sus papeles. 100 00:08:42,035 --> 00:08:45,965 - Ahora, ¿vinieron mis hombres a arreglar el transmisor de radio? 101 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 - ¡Sí! Lo han puesto en la habitación del ático. - Es la habitación de mi madre. 102 00:08:49,035 --> 00:08:53,965 - Es el único lugar donde nadie va a menos que sea necesario. 103 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 ...pero deseo hablar contigo Sobre eso, no es muy conveniente. 104 00:08:58,035 --> 00:09:04,965 - Muéstrame. - Sígueme. 105 00:09:05,000 --> 00:09:09,500 - Un momento... es de tu esposa. ¿Madre dispuesta a morir por Francia? 106 00:09:09,535 --> 00:09:14,000 - Ella ha estado dispuesta a morir por ¡Treinta años, pero ella no va! 107 00:09:14,035 --> 00:09:24,000 - Creo que Dios no quiero la agravación. 108 00:09:24,035 --> 00:09:27,965 - Visitas, mamá. - ¿Qué es? 109 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 - Visitantes para verte. - No quiero ver a nadie... 110 00:09:32,035 --> 00:09:35,017 ...diles que vengan Volver... mañana. 111 00:09:35,052 --> 00:09:38,026 - ¡No pueden! Es la Resistencia. 112 00:09:38,061 --> 00:09:41,030 - No necesito ninguna ayuda. 113 00:09:41,065 --> 00:09:43,965 - ¡No! ¡Es la Resistencia Francesa! 114 00:09:44,000 --> 00:09:48,965 - ¡Tonto! quieres ¿Todo el pueblo para escuchar? 115 00:09:49,000 --> 00:09:53,000 - ¿Dónde está el transmisor? lun ¡dieu! ¡¿Qué es?! ¡¿Qué es?! 116 00:09:53,035 --> 00:09:58,965 - No tardaremos, madre. 117 00:09:59,000 --> 00:10:07,000 - ¿Ves lo que quiero decir? No es muy conveniente. 118 00:10:07,035 --> 00:10:14,965 - ¿Dónde está el hablante? - Ese es el otro problema. 119 00:10:15,000 --> 00:10:21,000 - ¿Verás? No puedo hacerle entender que ella no debe usar este. 120 00:10:21,035 --> 00:10:25,000 ...Ella debe usar el que está en el armario. ¡Debes usar esto! 121 00:10:25,035 --> 00:10:27,965 - No quiero ir. 122 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 - No, pero cuando lo hagas, ¡debes usar este! 123 00:10:32,035 --> 00:10:36,965 - ¿Frente a extraños? ¡Nunca! 124 00:10:37,000 --> 00:10:40,965 - Yvette... ¿has arreglado la antena y la tierra? - Hice lo que me mostraron. 125 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 - Tus hombres nos dijeron que usáramos la cama de metal como la antena y las tuberías de agua como la tierra. 126 00:10:45,035 --> 00:10:46,965 - ¿Dónde está el poder? 127 00:10:47,000 --> 00:10:54,965 - María, enciende la corriente. 128 00:10:55,000 --> 00:11:07,000 - ¡Tontos! tienes ¡Conecté a tierra a la madre de mi esposa! 129 00:11:07,035 --> 00:11:15,517 - Está bien, está bien, yo ¡cede! ¡QUIERO ir! 130 00:11:15,552 --> 00:11:24,000 - Bonito lugar, Francia. ¿No lo crees, Fairfax? 131 00:11:24,035 --> 00:11:26,965 - Napoleón plantó todo estos árboles, ¿sabes? 132 00:11:27,000 --> 00:11:32,965 - Me sorprende que haya encontrado tiempo para pelear batallas. - No lo hizo personalmente, Gordo. 133 00:11:33,000 --> 00:11:39,965 - Los hizo plantar para protegerse del sol. tropas, mientras marchaban arriba y abajo. 134 00:11:40,000 --> 00:11:44,000 - ¿Te has dado cuenta, cada vez que pasamos junto a estos campesinos? gente, ¿parecen mirarnos de una manera bastante extraña? 135 00:11:44,035 --> 00:11:48,000 - Tal vez sea porque estás andar en bicicleta de niña. 136 00:11:48,035 --> 00:11:59,965 - Creo que tal vez estemos haciendo algo mal. 137 00:12:00,000 --> 00:12:29,000 - Fairfax... Creo que lo he resuelto. Vamos por el lado equivocado de la carretera. 138 00:12:29,035 --> 00:12:35,517 - Yvette, cuarto de atrás. 139 00:12:35,552 --> 00:12:41,965 - Revisa esa puerta. 140 00:12:42,000 --> 00:12:47,965 - Claro. - Revisa la ventana. 141 00:12:48,000 --> 00:12:55,965 - Claro. - ¿Alguien te vio? salir del bar? - ¡No! - ¡Bien! 142 00:12:56,000 --> 00:13:03,000 - René, ¿ya le contaste a tu esposa sobre nosotros? - ¡No! No, debemos esperar hasta que termine la guerra. 143 00:13:03,035 --> 00:13:06,965 - Pero la guerra podría durar para siempre. - No. No, no. 144 00:13:07,000 --> 00:13:20,000 ... Los británicos nos liberarán algún día. Puede que pasen años, pero llegarán. 145 00:13:20,035 --> 00:13:24,965 - ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? Hola. 146 00:13:25,000 --> 00:13:31,965 - Los británicos, ellos están aquí. ¡¿Qué?! 147 00:13:32,000 --> 00:13:39,000 - Bueno, sí. Pero se necesitará más de dos antes de decírselo a la esposa. 148 00:13:39,035 --> 00:13:42,965 - ¿Estás esperando? nosotros, ¿por casualidad? 149 00:13:43,000 --> 00:13:49,000 - ¿Qué dice? - No sé. No hablo inglés. - Yo tampoco. 150 00:13:49,035 --> 00:13:54,965 - Deseamos... hablar... al señor René. ¡Ah! René. 151 00:13:55,000 --> 00:14:04,000 - Nosotros... Nosotros, los británicos... eh... venimos de el cielo... ... derribado... Aha-ha-ha-ha. 152 00:14:04,035 --> 00:14:09,965 - Británico... 153 00:14:10,000 --> 00:14:15,000 - ¡Lo tengo! Ellos son los aviadores. Pero son dos días demasiado pronto. 154 00:14:15,035 --> 00:14:17,965 - Llegas dos días antes. - ¿Qué dice? 155 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 - No sé. Nunca lo entendí una palabra del idioma. 156 00:14:23,035 --> 00:14:28,965 - Tú… son dos días… demasiado pronto. Demasiado temprano. 157 00:14:29,000 --> 00:14:36,000 - ¿De qué está hablando? - Creo que quiere tu reloj antes de dejarnos entrar. 158 00:14:36,035 --> 00:14:38,965 - Será mejor que se lo des, No podemos quedarnos aquí para siempre. 159 00:14:39,000 --> 00:14:43,965 - ¡Agarrando al idiota francés! se fueron Estamos varados en Dunkerque, ¿sabes? 160 00:14:44,000 --> 00:14:52,000 - Si tenemos que darle un reloj para que nos ayude a pasar el Dios sabe lo que querrá antes de que consigamos comida. 161 00:14:52,035 --> 00:14:54,965 - ¿Por qué me ha regalado su reloj? 162 00:14:55,000 --> 00:15:02,000 - Quizás los británicos estén agradecidos porque nosotros ¿Luchó contra los alemanes mientras estos huían en Dunkerque? 163 00:15:02,035 --> 00:15:07,000 - Será mejor que lo guardes, podrían ofenderse. - ¡Gracias! 164 00:15:07,035 --> 00:15:09,965 - ¡Se está guardando esa maldita cosa! 165 00:15:10,000 --> 00:15:13,965 - No los quiero aquí. esto El lugar está lleno de alemanes. 166 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 - ¿Qué voy a hacer con ellos? - Debemos esconderlos hasta que hablemos con Michelle. 167 00:15:17,035 --> 00:15:19,965 - "Escóndelos", dice... ¿Dónde los voy a esconder? 168 00:15:20,000 --> 00:15:26,000 - ¿De qué están hablando? - No sé. ¿Quizás estén pensando en alguna forma de conseguir tu reloj? 169 00:15:26,035 --> 00:15:30,000 - No sé ustedes, pero tengo mucho hambre. 170 00:15:30,035 --> 00:15:34,965 - Yo, hambriento. 171 00:15:35,000 --> 00:15:38,965 - ¡Hambriento! Gña, gña. 172 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 - ¿Qué le pasa? - Creo que tiene dolor de muelas. 173 00:15:42,035 --> 00:15:47,000 - No podemos arriesgarnos a tomar llevarlos a un dentista. 174 00:15:47,035 --> 00:15:48,965 - Gnah-ah-ah. No, dentista. 175 00:15:49,000 --> 00:15:54,000 - Eso es bastante claro, no. comida. Te dije que quería el reloj. 176 00:15:54,035 --> 00:16:00,000 - Aquí tienes, ¡tú, rana mercenaria! 177 00:16:00,035 --> 00:16:10,965 - Gracias. 178 00:16:11,000 --> 00:16:18,000 - ¿Qué opinas de eso? - Quizás estemos comiendo sardinas. 179 00:16:18,035 --> 00:16:27,000 - ¿Cómo puedo hacerlos? ¿Entiendes que tenemos que ocultarlos? 180 00:16:27,035 --> 00:16:38,965 - Déjamelo a mí. 181 00:16:39,000 --> 00:16:44,000 - ¿Qué opinas de eso? - Creo que quiere que vaya detrás de las cortinas con ella. 182 00:16:44,035 --> 00:16:50,000 - En ese caso, ¿para qué sirven esos? - ¿Tal vez tiene un sujetador pegajoso? 183 00:16:50,035 --> 00:16:57,000 - Como oficial superior I Creo que debería ir primero. 184 00:16:57,035 --> 00:17:01,965 - No, no fue eso. 185 00:17:02,000 --> 00:17:05,500 - ¡Michelle! Estos dos idiotas Están aquí dos días antes. 186 00:17:05,535 --> 00:17:09,767 ...¿Qué voy a hacer con ellos? - Debes esconderlos. 187 00:17:09,802 --> 00:17:14,000 - No puedo ocultarlos. - No he tenido tiempo de organizar las cosas. 188 00:17:14,035 --> 00:17:15,965 ...todavía no lo he hecho preparó la bodega. 189 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 - Entonces debes esconderlos donde nadie lo hará. Mira... en el café, ante las narices de los alemanes. 190 00:17:21,035 --> 00:17:28,000 ...Ve y búscanos una mesa donde estaremos. solo. Tengo un poco de inglés. Te lo explicaré. 191 00:17:28,035 --> 00:17:32,965 - Bueno, muchachos, sigan al jefe. - ¡Oh, gracias a Dios! ¡Ella habla inglés! 192 00:17:33,000 --> 00:17:39,000 - María, estos son dos aviadores británicos. shh... quiero que cuides de ellos. 193 00:17:39,035 --> 00:17:42,517 - ¿Ambos? - Sí, claro que los dos. 194 00:17:42,552 --> 00:17:46,000 - ¿Al mismo tiempo? ¡Pero mi habitación es tan pequeña! 195 00:17:46,035 --> 00:17:55,965 - ¡Búscales una mesa! 196 00:17:56,000 --> 00:18:01,000 - René, acaba de llegar el mensajero. Señor Leclerc el falsificador llegará en cualquier momento. 197 00:18:01,035 --> 00:18:02,965 - ¿Qué? Bueno, ¿cómo? ¿Lo reconoceremos? 198 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 - Él vendrá al bar y pedirá un coñac. Luego pedirá luz... 199 00:18:07,035 --> 00:18:11,965 ...Dirás que no tienes coincide, entonces se revelará. 200 00:18:12,000 --> 00:18:19,000 - Coñac... light... sin cerillas. Bueno, Me quedaré aquí por si llega. 201 00:18:19,035 --> 00:18:33,965 - ¿Debería cantar otra canción? - ¡No! Ya estamos en suficientes problemas. 202 00:18:34,000 --> 00:18:41,000 - Hans, ¿ves a ese oficial de ahí? No lo reconozco. - ¿Quizás esté de permiso en el frente ruso? 203 00:18:41,035 --> 00:18:45,965 - Eso es lo que dicen todos. Míralo. Podría estar apegado a la inteligencia. 204 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 ...Si se entera que hemos estado guardando un poco Para un día lluvioso, las cosas podrían ponerse muy difíciles para nosotros. 205 00:18:51,035 --> 00:19:01,000 - ¿Quizás deberíamos mover la plata y los cuadros? - ¡Nunca menciones la plata y las pinturas! 206 00:19:01,035 --> 00:19:07,000 - ¡Ah! Herr Patrón, que un anciano ¿cantar algunas canciones para sus clientes? 207 00:19:07,035 --> 00:19:12,517 ...Oh, por favor. soy un viejo soldado. Sin dinero, sin pensión. 208 00:19:12,552 --> 00:19:17,965 - Oh, está bien, una canción. Sólo que entonces sigue tu camino, ¿eh? 209 00:19:18,000 --> 00:19:24,000 - Buenas noches, señor teniente. ¿Cuál es tu placer? - ¿Me gustaría un coñac, por favor? 210 00:19:24,035 --> 00:19:41,017 - María, coñac para el oficial. si tu quisiera, eh... ¿Por qué no, por qué no? 211 00:19:41,052 --> 00:19:58,000 - L... Yo... ¿Supongo que quieres una luz? - Gracias, eres muy amable. 212 00:19:58,035 --> 00:20:03,965 - no tengo coincidencias 213 00:20:04,000 --> 00:20:08,000 - Entonces ¿por qué me preguntas? si quisiera una luz? 214 00:20:08,035 --> 00:20:11,965 - Lo siento mucho. 215 00:20:12,000 --> 00:20:19,000 - Si no tienes cerillas... si las tienes No hay cerillas, toma la mía. Tengo una caja de repuesto. 216 00:20:19,035 --> 00:20:23,965 - ¿Eres uno de ellos? 217 00:20:24,000 --> 00:20:33,000 - Bueno, fue... fue muy Solitario en el frente ruso. 218 00:20:33,035 --> 00:20:54,965 - ¿Un coñac, por favor? - María, un coñac. 219 00:20:55,000 --> 00:21:01,500 - ¿Tiene usted fuego? - ¿Para qué quieres una luz? Lo acabo de encender. 220 00:21:01,535 --> 00:21:08,000 - Bueno, no quiero luz, yo Sólo me preguntaba... si tenía luz. 221 00:21:08,035 --> 00:21:11,965 - No tengo cerillas. 222 00:21:12,000 --> 00:21:17,965 - acabo de dar ¡Algunas cerillas! 223 00:21:18,000 --> 00:21:25,000 - ¡Estas son tus coincidencias! No son mis fósforos. 224 00:21:25,035 --> 00:21:28,000 - ¿Es uno de nosotros? - No, él es uno de ellos. 225 00:21:28,035 --> 00:21:35,965 - ¡Por favor no se lo digas a todo el mundo! 226 00:21:36,000 --> 00:21:40,965 - Esta es la secretaria del coronel Von Strohm. hablando. El coronel exige 227 00:21:41,000 --> 00:21:50,000 tres kilos de mantequilla, dos kilos de azúcar, diez Litros de parafina y veinte litros de gasolina. 228 00:21:50,035 --> 00:21:58,965 ...Sí, tienes razón. eso Fue el batidor de huevos de nuevo. 229 00:21:59,000 --> 00:22:04,000 - No hay mucho que ver. - Hans, campesino ignorante, 230 00:22:04,035 --> 00:22:08,000 ...este es probablemente el primer reloj de cuco jamás fabricado 231 00:22:08,035 --> 00:22:10,965 ...absolutamente no tiene precio. Y esto - 232 00:22:11,000 --> 00:22:18,000 - Esta es "La Virgen Caída" de Van. Golpear. Se venderá por una fortuna después de la guerra. 233 00:22:18,035 --> 00:22:22,000 - ¿Es prudente tenerlo en tu oficina? - ¿Quién lo verá además de Helga? 234 00:22:22,035 --> 00:22:26,000 - Ahora que lo pienso... Se parece un poco a Helga. 235 00:22:26,035 --> 00:22:33,965 - ¿Tú también? 236 00:22:34,000 --> 00:22:43,000 - ¿Es esta la oficina del coronel von Strohm? - Sí. ¿Tienes una cita? 237 00:22:43,035 --> 00:22:45,965 - Mi nombre es Otto Flick, Gestapo. 238 00:22:46,000 --> 00:22:52,000 - Ah, no necesitas cita previa. yo Le dirá al coronel que estás aquí. 239 00:22:52,035 --> 00:22:56,000 - ¡Detener! Tu botón superior está deshecho. - ¿Sí, señor Flick? 240 00:22:56,035 --> 00:23:04,965 - Atiéndelo. - Sí, señor Flick. 241 00:23:05,000 --> 00:23:12,000 - Detener. La costura de tu media izquierda está torcida. - ¿Sí, señor Flick? 242 00:23:12,035 --> 00:23:22,965 - Atiéndelo. - Sí, señor Flick. 243 00:23:23,000 --> 00:23:30,000 - Detener. Tu media derecha también está torcida. - Sí, señor Flick. 244 00:23:30,035 --> 00:23:46,965 - Atiéndelo. - Sí, señor Flick. 245 00:23:47,000 --> 00:23:53,000 - Coronel, un hombre de la Gestapo está aquí para verlo. - ¡¿Gestapo?!?!?! 246 00:23:53,035 --> 00:23:58,000 - ¿Dijo para qué? - No, pero él se da cuenta de todo. 247 00:23:58,035 --> 00:24:04,965 - Mantenlo ocupado por un minuto. 248 00:24:05,000 --> 00:24:24,000 - Coronel... ¡en el cajón! - ¡Rápido Hans, el reloj! 249 00:24:24,035 --> 00:24:35,965 - Señor coronel, señor Otto Flick. 250 00:24:36,000 --> 00:24:42,965 - Este es mi asistente, Capitán Hans Geering. 251 00:24:43,000 --> 00:24:47,000 - Parece muy joven para ser aquí, ¿por qué no está en El Frente? 252 00:24:47,035 --> 00:24:52,965 - Tiene muchos problemas médicos. 253 00:24:53,000 --> 00:24:57,965 - Mis pedidos son directamente de Berlín, del propio Führer. 254 00:24:58,000 --> 00:25:04,000 - El Chateau Fontenac está en su distrito. tiene Le llama la atención que en la colección Fontenac 255 00:25:04,035 --> 00:25:12,000 ...es "La Virgen Caída" de Van Clomp. el Al Fuhrer le gustaría esto para su colección. 256 00:25:12,035 --> 00:25:19,000 - Pero tengo malas noticias. Cuando visité el castillo, ya se lo habían quitado. 257 00:25:19,035 --> 00:25:23,000 ...Junto con uno o dos otras... piezas valiosas. 258 00:25:23,035 --> 00:25:26,965 - Son los franceses. Pellizcan todo. 259 00:25:27,000 --> 00:25:41,000 - Permaneceré en el distrito hasta que sea encontró. Iniciarás búsquedas de inmediato. 260 00:25:41,035 --> 00:25:55,000 - Muy bien, señor Flick. - Informarás de los avances mañana a las... ¿a qué hora decimos? 261 00:25:55,035 --> 00:26:08,000 - ¿A las cinco, señor Flick? - Muy bien, mañana a las cinco. Hola Hitler. Clop. 262 00:26:08,035 --> 00:26:13,965 - Ahora, más cerca... más cerca. 263 00:26:14,000 --> 00:26:23,000 - ¿Qué está haciendo ahora? - No sé. Creo que es por nuestros documentos de identidad falsos. 264 00:26:23,035 --> 00:26:30,000 - 'Hola, 'hola, soy Nighthawk. ¿Puedes oírme, puedes oírme? Encima. 265 00:26:30,035 --> 00:26:36,000 - ¡Por supuesto que puedo oírte! 266 00:26:36,035 --> 00:26:39,965 - ¡Tú no! Callarse la boca. 267 00:26:40,000 --> 00:26:44,965 - 'Hola, 'hola? Pasa tu mensaje. 268 00:26:45,000 --> 00:26:50,000 - ¿Cuál es el código para decirles que han llegado los aviadores británicos? - El armario pequeño está lleno. 269 00:26:50,035 --> 00:26:54,000 - ¿Qué? ¿Qué es eso? - El armario pequeño está lleno. 270 00:26:54,035 --> 00:27:02,965 - No, no, no. tengo No lo usé en todo el día. 271 00:27:03,000 --> 00:27:08,965 - 'Hola, 'hola? Escuche atentamente, Halcón Nocturno. Aquí está tu mensaje. 272 00:27:09,000 --> 00:27:17,000 - ¡Consigue el libro de códigos, el libro de códigos! - La tía Eloise y su hermana llegarán el jueves. Encima. 273 00:27:17,035 --> 00:27:22,965 - Busque "tía Eloise". - No tenemos tía Eloise. 274 00:27:23,000 --> 00:27:30,000 - "Tía Eloise", esto significa "dos aviadores". "Dos aviadores". - No pueden tener esta cama. 275 00:27:30,035 --> 00:27:31,965 - Busque "jueves". - "Jueves" significa 276 00:27:32,000 --> 00:27:38,000 "¿Jueves"? - ¡Eso es hoy! Y de los otros dos todavía no nos hemos deshecho. 277 00:27:38,035 --> 00:27:40,965 - Deben conseguir un sigue hacia abajo. 278 00:27:41,000 --> 00:27:52,965 - Ay, René... ¡No me dejes así! - ¡Callarse la boca! 279 00:27:53,000 --> 00:27:58,000 - Señor Leclerc, tengo un problema. ¿Qué tan pronto antes? Los papeles están terminados, ¿puedo deshacerme de estos dos? 280 00:27:58,035 --> 00:28:03,017 - Hay imprenta, la firmas y los sellos. Diez días. 281 00:28:03,052 --> 00:28:08,000 - ¡¿Diez días?! Pero tengo otro Dos aviadores llegarán en cualquier momento. 282 00:28:08,035 --> 00:28:11,965 ...¡Debo deshacerme de estos dos! - No es posible. 283 00:28:12,000 --> 00:28:15,965 - ¿Qué está pasando ahora? - Oh, los vejestorios se quejan de cualquier cosa. 284 00:28:16,000 --> 00:28:21,000 - René, el coronel Von Strohm está arriba. el es en pánico. Quiere verte inmediatamente. 285 00:28:21,035 --> 00:28:31,517 - ¡¿Qué?! Si encuentra estos ¡Dos aquí nos dispararán a todos! 286 00:28:31,552 --> 00:28:42,000 - ¡Dios mío! ¿Sabes qué? esto significa? Hitler está arriba. 287 00:28:42,035 --> 00:28:45,965 - Mi querido coronel, ¿Qué puedo hacer por ti? 288 00:28:46,000 --> 00:28:52,000 - Este es un asunto muy delicado. estas en posesión de mantequilla, azúcar, parafina y gasolina alemanas 289 00:28:52,035 --> 00:28:56,000 ...¡por lo que te pueden disparar! - Pero tú me los diste. 290 00:28:56,035 --> 00:28:58,965 - Tu palabra contra la mía. - Tu palabra contra la de él. 291 00:28:59,000 --> 00:29:04,965 - Sin embargo, estoy dispuesto a pasar por alto esto, si Aceptarás ocultar algunos pequeños artículos. 292 00:29:05,000 --> 00:29:11,000 ...y una foto sin valor del castillo. - ¿Es la Virgen reclinada con los grandes pechos? 293 00:29:11,035 --> 00:29:14,965 - ¿Cómo supiste esto? - Bueno, ya te dije dónde estaba, 294 00:29:15,000 --> 00:29:19,965 ...y regreso por la moto, el chocolate. y el hecho de que ibas a dispararme. 295 00:29:20,000 --> 00:29:27,000 - Bueno, tengo que ocultarlo otra vez, la Gestapo está. buscándolo. Lo guardarás en tu sótano. 296 00:29:27,035 --> 00:29:29,000 - W-w-w-bueno, ¿y si encontrarlo? - Te dispararán. 297 00:29:29,035 --> 00:29:31,965 - Entonces ¿por qué debería ocultarlo? - Porque si no lo haces, 298 00:29:32,000 --> 00:29:39,000 ... haré que te disparen por la mantequilla. el azúcar, la parafina y la gasolina. 299 00:29:39,035 --> 00:29:41,965 - me alegraré cuando esta guerra termine. 300 00:29:42,000 --> 00:29:46,965 - María, Yvette, tomad estos inútiles. paquetes y ponerlos en el sótano. 301 00:29:47,000 --> 00:29:53,000 - Dios mío, los aviadores británicos ya están aquí. Jacques, Pierre, mis viejos amigos. - 302 00:29:53,035 --> 00:29:57,965 - Vino de la casa para mis viejos amigos, Jacques y Pierre, los vendedores de cebollas. 303 00:29:58,000 --> 00:30:04,000 - Es usted muy amable, señor. pero mi nombre es Claudio. Este es Álex. Esta es nuestra primera visita aquí. 304 00:30:04,035 --> 00:30:06,965 - Bueno, en ese caso, puedes pagar. para tu propio vino. ¿A dónde fueron? 305 00:30:07,000 --> 00:30:16,000 - Bajaron al sótano para asegurarse de que no fuera así. Demasiado húmedo para la Virgen reclinada con los grandes pechos. 306 00:30:16,035 --> 00:30:21,965 - Ay dios mío. Será mejor que repasar "La Marsellesa". 307 00:30:22,000 --> 00:30:27,965 - Psst. Yo digo, muchachos. Tengo noticias para ti. dos Muy pronto vendrán más aviadores británicos. 308 00:30:28,000 --> 00:30:33,965 - Oh, buen espectáculo. ¿Cuáles son sus nombres? ¿Sabemos? ellos? ¡Ella se ha ido! No andan por ahí, ¿verdad? 309 00:30:34,000 --> 00:30:43,000 - ¡Yo digo! Es un disfraz muy bueno. Sí, ¿de dónde fue? ¿Tienes la ropa? ¿Le diste una paliza a un par de bidones? 310 00:30:43,035 --> 00:30:46,517 - Señor René, ¿qué son? Qué hacen estos ingleses aquí? 311 00:30:46,552 --> 00:30:49,965 - René, Otto Flick de la Gestapo está arriba. - ¡¿Qué?! 312 00:30:50,000 --> 00:30:56,965 - Qué conveniente. - Tengo el desagradable presentimiento de que no es uno de nosotros. 313 00:30:57,000 --> 00:31:03,000 - Albergando a prisioneros británicos que escapan, ¿eh? cuando le digo Gestapo lo que encontré, recibiré una medalla por esto. 314 00:31:03,035 --> 00:31:06,965 - ¿Y qué pasa con la foto? - Diré que lo robaste y lo ocultaste. 315 00:31:07,000 --> 00:31:12,000 - Pero coronel, la Gestapo tomará la foto. Vuelve a Berlín y luego "pffft" se acaba tu pensión. 316 00:31:12,035 --> 00:31:18,517 - Creo que René tiene una muy Buen punto, Herr Coronel. 317 00:31:18,552 --> 00:31:24,965 - Mantenlos callados. lo haré Tratar con la Gestapo. 318 00:31:25,000 --> 00:31:27,965 - ¿Has encontrado el tesoro? - Acabamos de registrar el sótano. 319 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 ...¡Ni siquiera huele! - Continúe mirando. No volveré a Berlín hasta que encuentren el cuadro. 320 00:31:30,035 --> 00:31:39,965 ...Salve Hitler. - Hola Hitler. Hola Hitler. Clop. 321 00:31:40,000 --> 00:31:46,965 - Giles, Pierre, Jacques, Emile, mi viejos amigos, entren, entren, siéntense, 322 00:31:47,000 --> 00:31:59,000 - siéntate. Vino en la casa para mi viejo. amigos, Pierre, Emile, Jacques y Giles. 323 00:31:59,035 --> 00:32:01,965 - De repente hay en En este pueblo hay muchos vendedores de cebollas. 324 00:32:02,000 --> 00:32:09,000 - Es un festival, señor Flick. Cada año se reúnen en el pueblo, 325 00:32:09,035 --> 00:32:16,000 ...para examinar las cebollas de cada uno. Hacen el baile de las cebollas, 326 00:32:16,035 --> 00:32:20,000 ...y a medianoche, tienen la fiesta de las cebollas... 327 00:32:20,035 --> 00:32:25,965 ...donde solo comen y comer todas las cebollas... 328 00:32:26,000 --> 00:32:36,000 - Me suena muy extraño. A las tres a las tres de la mañana, suena increíble. 329 00:32:36,035 --> 00:32:46,000 - Hasta mañana, Coronel. Hola Hitler. 330 00:32:46,035 --> 00:32:49,965 - ¿Por qué no? 331 00:32:50,000 --> 00:32:54,965 - Señor René, tengo Acabo de salvarte la vida. 332 00:32:55,000 --> 00:33:00,000 - Le estaré eternamente agradecido, coronel. - Y desde ahora yo doy las órdenes, 333 00:33:00,035 --> 00:33:05,000 ...y escucharás cada palabra con mucho cuidado y obedece cada detalle. 334 00:33:05,035 --> 00:33:10,017 - Cualquier cosa que usted diga, coronel. - Yvette estará en la habitación seis en una hora. 335 00:33:10,052 --> 00:33:15,000 ...con el apio mojado y el casco volador... - ¿Y el plumero? 336 00:33:15,035 --> 00:33:19,965 - ¡Dos! - ¿Qué pasa con el batidor de huevos? 337 00:33:20,000 --> 00:33:33,000 - Sin batidor de huevos, René. ¡La batidora eléctrica! 338 00:33:34,099 --> 00:33:36,107 Consejo para descargar: Abrir Subtítulos MKV Player