1 00:01:04,027 --> 00:01:09,349 Ik denk dat je dat moet overwegen als je zo weggaat, 2 00:01:09,975 --> 00:01:13,562 je zult nooit de waarheid weten van wie Robin Masters is. 3 00:01:23,614 --> 00:01:29,828 Als je mij zou verwennen in nog een verhaal, 4 00:01:32,456 --> 00:01:36,335 Ik denk misschien je zou dit nuttig vinden. 5 00:01:43,592 --> 00:01:48,347 ‘Na vijf dagen de medische keuring eenheid had de hoop opgegeven, 6 00:01:48,555 --> 00:01:51,725 en er werd een loper gestuurd voor pater Kirkpatrick. 7 00:01:51,975 --> 00:01:54,686 De loper was er alleen maar geweest nog geen 10 minuten verdwenen 8 00:01:54,770 --> 00:01:58,649 wanneer het meest wonderbaarlijke gebeurtenis heeft plaatsgevonden. 9 00:01:59,107 --> 00:02:03,362 Privé Channing, wie iedereen had het opgegeven voor de dood, 10 00:02:03,445 --> 00:02:06,698 opende zijn ogen, keek om zich heen 11 00:02:07,157 --> 00:02:10,077 en vroeg voor een pintje stout.” 12 00:02:44,704 --> 00:02:46,613 - Dank u, luitenant. - Graag helpen. 13 00:02:46,697 --> 00:02:48,448 Laat het me weten als er een is verandering in zijn toestand. 14 00:02:48,490 --> 00:02:50,075 Ja. Bedankt. 15 00:02:52,286 --> 00:02:53,620 Mevrouw Magnum? 16 00:02:54,079 --> 00:02:55,497 Het is Peterson. 17 00:02:55,664 --> 00:02:57,124 Ja, natuurlijk. Het spijt me. 18 00:02:57,249 --> 00:02:59,167 Ik ben pater Timothy. Ik breng je naar je zoon. 19 00:02:59,334 --> 00:03:00,711 Dank je. 20 00:03:23,847 --> 00:03:25,277 Katherine. 21 00:03:27,571 --> 00:03:29,489 Jij moet Jonathan zijn. 22 00:03:29,573 --> 00:03:31,950 - ik... - Ik weet het. 23 00:03:35,037 --> 00:03:36,455 Tom. 24 00:03:36,538 --> 00:03:39,791 Natuurlijk kan ik dat niet van het zeker weten, 25 00:03:39,875 --> 00:03:42,794 maar ik geloof dat hij ons kan horen. 26 00:03:51,778 --> 00:03:56,683 Ik kan niet geloven hoe lang het duurt ga van mijn deel van de wereld naar het jouwe. 27 00:03:57,225 --> 00:04:01,271 Je zou denken dat iemand dat wel zou hebben gedaan heb inmiddels een snellere manier gevonden. 28 00:04:04,358 --> 00:04:06,985 Geen wonder dat je nooit thuiskomt. 29 00:04:11,448 --> 00:04:13,325 Zou je het niet weten, 30 00:04:14,284 --> 00:04:16,078 Ik vertrok naar het vliegveld 31 00:04:16,161 --> 00:04:18,330 en Frank had een vreselijke astma-aanval. 32 00:04:18,622 --> 00:04:21,375 Dat lijkt zo te zijn wordt ieder jaar erger. 33 00:04:21,583 --> 00:04:24,002 Hij was werkelijk arbeidsongeschikt. 34 00:04:26,580 --> 00:04:29,132 O, waarom vertel ik je dit allemaal? 35 00:04:29,216 --> 00:04:34,096 Het laatste wat je wilt horen over de problemen van je stiefvader. 36 00:04:34,763 --> 00:04:38,058 Hoe dan ook, het gaat goed met hem. Het komt goed met hem. 37 00:04:41,645 --> 00:04:43,188 O, Tomas, 38 00:04:43,855 --> 00:04:47,109 dit kan beter niet een van zijn je stomme grappen, 39 00:04:47,183 --> 00:04:50,061 Omdat ik dat niet doe denk dat ik het wel kan verdragen. 40 00:04:50,654 --> 00:04:52,239 Luister hiernaar. 41 00:04:52,406 --> 00:04:56,284 ‘Een vrouw in Nederland wel acht weken in coma. 42 00:04:56,368 --> 00:04:59,830 Ze hadden de hoop volledig verloren toen op een dag haar verpleegster binnenkwam 43 00:05:00,038 --> 00:05:02,416 en vond haar aangekleed en klaar om naar huis te gaan." 44 00:05:02,499 --> 00:05:03,625 Carol. 45 00:05:03,792 --> 00:05:06,211 Ze zei dat ze dat was geweest ontvoerd door buitenaardse wezens 46 00:05:06,294 --> 00:05:07,671 en naar een andere planeet gebracht. 47 00:05:07,879 --> 00:05:09,089 Rechts. 48 00:05:09,297 --> 00:05:10,632 Oké, geloof me niet, 49 00:05:10,716 --> 00:05:13,009 maar haar artsen konden het niet vinden er is één ding mis met haar. 50 00:05:13,135 --> 00:05:15,512 Behalve dat zij soms spreekt in deze vreemde taal, 51 00:05:15,637 --> 00:05:17,222 en die van niemand heb het kunnen plaatsen. 52 00:05:17,305 --> 00:05:19,099 Ik veronderstel dat dat zo is een afgelegen mogelijkheid. 53 00:05:19,182 --> 00:05:20,851 Houd op! Stop er gewoon mee! 54 00:05:20,934 --> 00:05:23,311 Wat lees je dit toch een soort rommel? 55 00:05:23,520 --> 00:05:24,604 Rik. 56 00:05:30,026 --> 00:05:33,613 Misschien was ik alleen maar aan het kijken voor een beetje hoop. 57 00:05:33,989 --> 00:05:35,699 Nou, er is geen hoop. 58 00:05:35,824 --> 00:05:37,868 Hij gaat dood, en jullie allemaal beter door je hoofd halen. 59 00:05:37,993 --> 00:05:40,746 Je zit maar wat hier houd je jezelf voor de gek. 60 00:05:41,204 --> 00:05:44,040 Ik weet niet wat goed is het gaat hoe dan ook lukken. 61 00:05:46,877 --> 00:05:48,712 Ik ga met hem praten. 62 00:05:51,715 --> 00:05:54,009 Ik weet het niet waar we niet aan hebben gedacht. 63 00:05:54,092 --> 00:05:56,178 Dat moet zo zijn iets wat we kunnen doen. 64 00:05:56,386 --> 00:05:59,014 De dokters zijn aan het doen alles wat menselijk mogelijk is. 65 00:05:59,306 --> 00:06:01,349 We kunnen niets anders doen. 66 00:06:01,433 --> 00:06:03,185 Tenzij... 67 00:06:08,062 --> 00:06:10,817 Tenzij we het over het hoofd hebben gezien het voor de hand liggende. 68 00:06:11,735 --> 00:06:16,573 Thomas, ik heb altijd mijn best gedaan om je nooit te vertellen wat je moet doen. 69 00:06:17,032 --> 00:06:19,701 Maar als je mijn mening wilt, 70 00:06:20,869 --> 00:06:23,455 je zou wakker moeten worden en ga weg van deze plek. 71 00:06:23,538 --> 00:06:25,540 Je bent hier lang genoeg geweest. 72 00:06:25,665 --> 00:06:28,376 Het is tijd om naar huis te gaan. 73 00:06:31,588 --> 00:06:32,881 Magnum! 74 00:06:34,007 --> 00:06:37,302 Ik eis je kom onmiddellijk terug! 75 00:06:37,552 --> 00:06:39,179 Magnum! 76 00:06:57,316 --> 00:06:59,449 Mijn God, wat heb ik gedaan? 77 00:07:11,670 --> 00:07:14,840 Tijd heeft er weinig mee te maken oneindigheid en gelei donuts. 78 00:07:35,694 --> 00:07:38,071 Met deze ring trouw ik met jou. 79 00:08:55,690 --> 00:08:58,485 Als je niet dood bent, hoe komt dat dan? niemand kan je zien of horen? 80 00:08:58,693 --> 00:09:00,737 Als ik dood ben, Hoe komt het dat ik er geen zin in heb? 81 00:09:00,820 --> 00:09:02,739 Hoe komt het dat ik zin heb om te blijven en dit bestrijden? 82 00:09:02,864 --> 00:09:05,700 - Het maakt allemaal deel uit van het proces. - Nee. Er is nog iets. 83 00:09:12,374 --> 00:09:14,918 Hé, dat kan niet loop hier gewoon vanaf. 84 00:09:19,172 --> 00:09:20,674 Het maakt allemaal deel uit van het proces. 85 00:09:20,799 --> 00:09:22,676 Nee. Er is nog iets. 86 00:10:01,006 --> 00:10:02,007 Trap op de rem! 87 00:10:09,264 --> 00:10:11,349 Nee. Er is nog iets. 88 00:10:37,959 --> 00:10:39,502 Hij reageert niet. 89 00:10:41,212 --> 00:10:43,673 Dat is het. U kunt de apparatuur uitschakelen. 90 00:10:49,387 --> 00:10:52,057 Het spijt me. We hebben alles gedaan wat we konden. 91 00:10:52,140 --> 00:10:53,892 Noteer het tijdstip van overlijden. 92 00:10:53,975 --> 00:10:55,852 11:05. 93 00:11:07,697 --> 00:11:09,824 Een pintje stout. 94 00:11:12,911 --> 00:11:14,954 Ik wil graag een pint stout. 95 00:11:36,267 --> 00:11:39,104 Waarom duurde het zo lang, sport? 96 00:12:49,299 --> 00:12:51,176 Het komt voor bij patiënten met een beroerte. 97 00:12:51,259 --> 00:12:53,970 Het verlies van motorische vaardigheden en geheugenverlies. 98 00:12:54,262 --> 00:12:56,556 Maar al die tests de doktoren zijn op hem afgegaan 99 00:12:56,639 --> 00:12:58,141 zijn negatief teruggekomen. 100 00:12:58,224 --> 00:13:00,393 Ik kan je er geen geven medische reden voor het feit 101 00:13:00,518 --> 00:13:04,314 dat hij sindsdien niet meer heeft gesproken hij vroeg om die pint stout. 102 00:13:04,606 --> 00:13:09,152 Ik dacht hem over te plaatsen naar een Het VA-ziekenhuis kan iets in de war brengen. 103 00:13:09,861 --> 00:13:11,821 Maar het is al twee weken geleden. 104 00:13:12,030 --> 00:13:13,823 Nou, hij heeft het meegemaakt een ernstig trauma. 105 00:13:13,907 --> 00:13:16,075 Niet alleen het schieten, maar de coma. 106 00:13:16,492 --> 00:13:19,954 Misschien is het nog steeds een resterend schokeffect. 107 00:13:20,038 --> 00:13:23,708 Is het mogelijk dat hij gewoon weet niet meer hoe? 108 00:13:23,791 --> 00:13:26,544 Zijn fysieke toestand is dramatisch verbeteren. 109 00:13:26,669 --> 00:13:28,630 Ik heb het nog nooit gezien zo'n snel herstel. 110 00:13:28,713 --> 00:13:30,882 Het lichaam tenminste wil herstellen. 111 00:13:33,551 --> 00:13:36,763 Ze hebben een nieuwe afspraak gemaakt De operatie van mevrouw Hutchinson. 112 00:13:37,013 --> 00:13:38,181 Pardon. 113 00:13:38,264 --> 00:13:40,642 Bedankt dat u er de tijd voor heeft genomen Neem de doktersrapporten met ons door. 114 00:13:40,850 --> 00:13:42,393 Alles wat ik kan doen... 115 00:13:46,564 --> 00:13:49,984 Ik denk dat we het moeten heroverwegen hem vertellen wat er is gebeurd. 116 00:13:50,109 --> 00:13:51,569 Ik bedoel over Michelle. 117 00:13:51,653 --> 00:13:53,947 Michelle en de kleine meid is weg. 118 00:13:54,155 --> 00:13:55,281 Ze zijn veilig. 119 00:13:55,365 --> 00:13:58,952 Al zijn artsen zijn het erover eens dat dit zo zou zijn erg riskant om hem die informatie te geven. 120 00:13:59,035 --> 00:14:03,248 Hij kan het misschien niet aan zo'n groot verlies op dit moment. 121 00:14:03,331 --> 00:14:04,958 Yo, hoofd omhoog! 122 00:14:05,083 --> 00:14:07,335 Hé, wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 123 00:14:07,627 --> 00:14:10,964 Basketbal spelen. Sorry dat ik je laat schrikken. 124 00:14:12,048 --> 00:14:14,717 Hé, ik heb je vaker gezien. Mijn naam is Niek. 125 00:14:15,009 --> 00:14:16,123 Wanneer je er zin in hebt, 126 00:14:16,194 --> 00:14:18,388 waarom loop je niet verder naar beneden de afdeling fysiotherapie? 127 00:14:18,471 --> 00:14:20,223 Ik heb wat nieuwe apparatuur binnen. We zouden het kunnen uitproberen. 128 00:14:20,348 --> 00:14:21,516 We laten het je weten, oké? 129 00:14:21,623 --> 00:14:23,017 Soms krijg je het lichaam beweegt, 130 00:14:23,101 --> 00:14:25,103 het schudt alles los anders zit het binnen opgesloten. 131 00:14:25,311 --> 00:14:27,730 Hé, vriend, die is er niet Er is niets opgesloten, oké? 132 00:14:27,926 --> 00:14:29,399 Je wilt je vriend om nog eens te praten, 133 00:14:29,649 --> 00:14:31,401 doe niet alsof alsof er geen probleem is. 134 00:14:31,526 --> 00:14:33,027 Hé, kom op, coach! 135 00:14:33,152 --> 00:14:35,863 Ik zie je. Oké, speel met de bal! 136 00:14:36,281 --> 00:14:38,324 Yo, kom op, zet het op, zet het op, kom op! 137 00:14:38,508 --> 00:14:40,159 Volg door, kom eronder! 138 00:14:40,243 --> 00:14:43,371 Abromowitz! O, jij bent Ik word er gek van, man! 139 00:14:43,621 --> 00:14:45,331 Back-up maken, instellen, instellen. 140 00:14:45,581 --> 00:14:47,083 Tom. 141 00:14:47,834 --> 00:14:50,211 Tom, we zijn terug. 142 00:14:51,921 --> 00:14:53,631 Heb je mij gemist? 143 00:14:54,048 --> 00:14:57,844 Natuurlijk deed je dat. Waarom vroeg ik het eigenlijk? 144 00:15:00,888 --> 00:15:02,515 Wil je gaan wandelen? 145 00:15:02,640 --> 00:15:04,726 - Je maakt het erg moeilijk. - Het maakt mij niet uit. 146 00:15:04,976 --> 00:15:07,312 Nou ja, je hebt gewoon een bepaalde hoeveelheid tijd om dit te doen, weet je. 147 00:15:07,520 --> 00:15:10,648 Geef me gewoon genoeg tijd iemand bereiken, dat is alles. 148 00:15:10,857 --> 00:15:12,650 Hoeveel tijd heb je nodig? 149 00:15:12,984 --> 00:15:16,070 Tijd heeft er weinig mee te maken oneindigheid en gelei donuts. 150 00:15:32,462 --> 00:15:34,255 Laten we die wandeling gaan maken. 151 00:15:42,055 --> 00:15:43,848 Wat zei hij? 152 00:15:45,058 --> 00:15:47,101 Oneindigheid en gelei-donuts, vriend. 153 00:15:47,226 --> 00:15:49,687 Waarschijnlijk niet iets te zeggen, dat is alles. 154 00:15:50,104 --> 00:15:52,565 - Het komt goed met hem. - Ja. 155 00:15:53,149 --> 00:15:55,568 Ik heb met Billy gesproken vanmorgen aan de telefoon. 156 00:15:55,693 --> 00:15:57,403 Hij heeft dit idee 157 00:15:57,487 --> 00:16:00,031 dat je gaat coachen zijn kleine competitieteam dit jaar. 158 00:16:00,239 --> 00:16:03,534 Nou, Frank... Hij bood aan om te helpen, 159 00:16:03,659 --> 00:16:05,912 maar met de zijne astma-aanvallen, ik... 160 00:16:05,995 --> 00:16:07,955 Nou, dat denk ik niet het is mogelijk. 161 00:16:08,039 --> 00:16:09,791 Ik kan niet naar huis, mam. 162 00:16:11,709 --> 00:16:13,628 Gewoon voor een tijdje. 163 00:16:15,671 --> 00:16:18,007 Ik kan het niet. Nou ja, nog niet. 164 00:16:20,760 --> 00:16:22,387 Er is iets. 165 00:16:22,595 --> 00:16:23,596 Thomas! 166 00:16:26,307 --> 00:16:27,642 Wat is het? 167 00:16:29,936 --> 00:16:35,066 Ik weet het niet zeker. Er is iets dat ik moet doen, 168 00:16:35,983 --> 00:16:37,860 maar ik kan het gewoon niet helemaal... 169 00:16:39,529 --> 00:16:43,658 Tom, ik kan het begrijpen Je hebt vreemde soorten, 170 00:16:43,741 --> 00:16:45,827 Ik weet het niet, voorgevoelens, gevoelens. 171 00:16:45,894 --> 00:16:49,147 Wat ze ook zijn, Ik weet zeker dat het volkomen natuurlijk is. 172 00:16:49,288 --> 00:16:51,791 - Nee, het is... - Na wat je hebt meegemaakt. 173 00:16:53,126 --> 00:16:55,628 Nee, het is meer dan dat, mam. 174 00:16:55,837 --> 00:16:58,464 Het is niet meer dan dat. 175 00:17:03,678 --> 00:17:05,179 Oké. 176 00:17:08,933 --> 00:17:10,518 Oké. 177 00:17:14,480 --> 00:17:17,066 Ik weet dat dit gaat gebeuren klinkt vreemd. 178 00:17:18,192 --> 00:17:22,238 Maar als je het gewoon zou kunnen proberen... 179 00:17:22,905 --> 00:17:25,616 Oké, ik was hier 180 00:17:25,908 --> 00:17:27,243 toen ik weg was. 181 00:17:28,828 --> 00:17:35,168 Nee. Ik weet dat ik in de was ziekenhuiskamer, op de intensive care, in dat bed, 182 00:17:35,751 --> 00:17:37,295 maar ik was er ook. 183 00:17:37,378 --> 00:17:38,421 Tom. 184 00:17:40,256 --> 00:17:41,966 Een beetje rond. 185 00:17:42,508 --> 00:17:44,010 Nee, dat was ik echt. 186 00:17:46,345 --> 00:17:48,431 Vraag het aan de honden. Ze hebben mij gezien. 187 00:17:48,598 --> 00:17:51,476 Oké, ik weet het Dat kun je de honden niet vragen. 188 00:17:51,559 --> 00:17:54,479 Ze konden het je niet vertellen. Maar als ze konden, zouden ze dat wel doen. 189 00:17:54,770 --> 00:17:56,606 Nu is het punt, 190 00:17:56,731 --> 00:17:58,399 Ik was hier, 191 00:17:58,900 --> 00:18:02,820 en ik herinner me er iets van 192 00:18:04,030 --> 00:18:05,907 en daarom 193 00:18:06,407 --> 00:18:09,118 Ik weet dat dat zo is iets wat ik moet doen. 194 00:18:12,246 --> 00:18:13,664 Maar ik... 195 00:18:15,333 --> 00:18:17,877 Ik kan me niet alles herinneren. 196 00:18:20,129 --> 00:18:24,675 Ik krijg gewoon het gevoel dat Michelle is op de een of andere manier in gevaar, 197 00:18:25,134 --> 00:18:27,094 en ik moet haar helpen. 198 00:18:29,889 --> 00:18:31,974 -Tom, Michelle... - Hé, Thomas! 199 00:18:32,308 --> 00:18:36,062 Jongen, ik ben blij dat ik je heb betrapt. Ik ben helemaal tot bij de auto gekomen. 200 00:18:36,187 --> 00:18:38,356 Ik besefte dat ik het vergeten was om je dit te geven. 201 00:18:38,481 --> 00:18:40,066 Al Kaline, zijn rookiejaar. 202 00:18:40,441 --> 00:18:42,193 Ik kwam een vriend tegen van mij vanmorgen 203 00:18:42,326 --> 00:18:43,861 wie was een soort van op zijn geluk af. 204 00:18:43,945 --> 00:18:46,280 Hij wilde het verkopen, dus kocht ik het, in de veronderstelling dat je het graag zou willen hebben. 205 00:18:46,572 --> 00:18:48,157 Je was hier de hele ochtend. 206 00:18:48,866 --> 00:18:50,868 Oh, ik vergat het je bijna te vertellen. 207 00:18:51,077 --> 00:18:52,620 Er is een bericht op de verpleegsterspost. 208 00:18:52,703 --> 00:18:55,915 Iets over dat Frank veel is beter sinds zijn aanval vanochtend. 209 00:18:55,998 --> 00:18:57,166 Bedankt. 210 00:18:57,250 --> 00:18:59,585 Thomas, kijk naar de achterkant. 211 00:18:59,669 --> 00:19:01,837 De statistieken en zo. Ik bedoel, het is in nieuwstaat. 212 00:19:01,921 --> 00:19:04,048 Het is zeer zeldzaam voor zo'n oude kaart. 213 00:19:04,131 --> 00:19:05,716 Bedankt, Rik. 214 00:19:07,927 --> 00:19:10,054 Oh, trouwens, graag gedaan. 215 00:19:10,221 --> 00:19:11,681 Waarvoor? 216 00:19:11,764 --> 00:19:14,392 Voor de geboorteakte en de documenten waarmee u uit de gevangenis bent gekomen. 217 00:19:14,850 --> 00:19:17,144 O, ik heb nooit een kans gehad om je te bedanken. 218 00:19:17,395 --> 00:19:18,854 Ja, dat deed je. 219 00:19:21,566 --> 00:19:24,944 Je was daar en jij was hier. 220 00:19:25,152 --> 00:19:28,114 Juist. Ik denk dat dat zo is de beste manier om het te zeggen. 221 00:19:28,447 --> 00:19:29,907 Tegelijkertijd? 222 00:19:30,116 --> 00:19:31,409 Rechts. 223 00:19:32,159 --> 00:19:33,369 Je gelooft me niet. 224 00:19:33,703 --> 00:19:37,582 Nee, dat zou ik niet precies zeggen dat ik je niet geloof. ik gewoon... 225 00:19:37,707 --> 00:19:39,917 Oké. Oké. Jij 226 00:19:40,710 --> 00:19:44,380 en T.C. en Agatha en Higgins en... 227 00:19:44,463 --> 00:19:47,258 Houd daarmee op. En Tanaka en Ibold 228 00:19:47,341 --> 00:19:49,844 waren allemaal op het landgoed, over mij praten, 229 00:19:49,927 --> 00:19:52,722 alsof ik trouwens al dood was, wat ik niet bijzonder op prijs stelde... 230 00:19:52,805 --> 00:19:54,640 - We waren in shock. - Aha! 231 00:19:55,182 --> 00:19:57,602 - "Aha" wat? - Geef het maar toe. 232 00:19:57,685 --> 00:20:00,938 Ik bedoel, geef toe dat ik gelijk had dat jullie er allemaal zijn. 233 00:20:01,147 --> 00:20:03,107 Nou ja, natuurlijk we waren er allemaal. 234 00:20:03,274 --> 00:20:07,570 En hoe had ik dat kunnen doen wist je dat als ik er niet was? 235 00:20:08,521 --> 00:20:10,906 Omdat Higgins je vertelde: Thomas. 236 00:20:10,990 --> 00:20:13,743 Toen je in coma lag hij heeft je alles verteld. 237 00:20:22,376 --> 00:20:27,923 Bedoel je dat ik het gehoord heb? En dat allemaal uit het ziekenhuis? 238 00:20:28,174 --> 00:20:29,800 En toen verbeeldde je het je. 239 00:20:29,925 --> 00:20:31,969 Je hebt een zeer levendige verbeelding. 240 00:20:32,720 --> 00:20:35,014 Luister, Thomas, 241 00:20:35,097 --> 00:20:36,849 Ik ben gewoon blij dat je leeft, 242 00:20:36,932 --> 00:20:39,226 en wat er ook gebeurde of wat je ook denkt dat er is gebeurd, 243 00:20:39,435 --> 00:20:40,895 het is allemaal voorbij en toch klaar ermee. 244 00:20:40,978 --> 00:20:42,188 Er is iets gebeurd. 245 00:20:42,271 --> 00:20:43,898 - Ik heb het over de schietpartij. - Er is iets gebeurd. 246 00:20:43,981 --> 00:20:45,399 Iets wat jij niet doet wil me erover vertellen. 247 00:20:45,483 --> 00:20:47,109 - O, Tomas... - Wat is het? 248 00:20:47,163 --> 00:20:50,780 Hé, Thomas, ik ga er een einde aan maken voor eens en voor altijd aan die theorie van jou. 249 00:20:52,990 --> 00:20:54,408 Kom op. 250 00:20:57,370 --> 00:21:00,081 Hé, Magnum, leuk je te zien! 251 00:21:04,919 --> 00:21:06,087 Mac? 252 00:21:06,337 --> 00:21:10,216 Nee. Jim Boning. Hij lijkt gewoon op Mac. 253 00:21:10,299 --> 00:21:11,884 - Dit is Jim Boning? - Ja. 254 00:21:11,967 --> 00:21:13,094 Hoe gaat het? 255 00:21:13,177 --> 00:21:14,887 De man waar Thomas aan denkt lijkt op MacReynolds? 256 00:21:14,970 --> 00:21:17,056 Ja. Zie je, dat moet je wel gedaan hebben had contact met Mac. 257 00:21:17,264 --> 00:21:19,475 Ik bedoel, met Jim en wanneer je raakte in coma... 258 00:21:19,684 --> 00:21:21,977 - Ik denk niet dat hij op Mac lijkt. - Waar heb je het over? 259 00:21:22,061 --> 00:21:23,771 Hij lijkt precies op Mac, behalve de snor. 260 00:21:23,854 --> 00:21:25,272 Hoe dan ook, toen je ging in coma raken, 261 00:21:25,356 --> 00:21:26,982 je dacht dat je het had een gesprek met Mac, 262 00:21:27,066 --> 00:21:28,776 maar dat kon jij niet zijn omdat Mac dood is. 263 00:21:28,859 --> 00:21:30,528 Nee, het is niet alleen de snor, 264 00:21:30,736 --> 00:21:32,446 het zijn de ogen en het haar en de glimlach. 265 00:21:32,530 --> 00:21:35,408 Kijk, ik zat midden in een Zeer belangrijke zakelijke bijeenkomst, dus... 266 00:21:35,491 --> 00:21:37,243 Ja, aansluitingen kunnen beter worden geopend. 267 00:21:37,326 --> 00:21:38,828 Dus hoeveel ik ook geniet... 268 00:21:41,539 --> 00:21:43,541 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 269 00:21:45,251 --> 00:21:47,795 Nou, geloof je me nu? 270 00:21:53,884 --> 00:21:56,178 Nou, het was het proberen waard. 271 00:22:47,480 --> 00:22:50,524 Hallo, Tina Calvijn, dit is Theodore Calvijn. 272 00:22:51,066 --> 00:22:53,068 Ja, ik weet dat het laat is. 273 00:22:53,903 --> 00:22:56,655 Ik had vandaag drie charters, 274 00:22:56,739 --> 00:22:59,658 een hele week waard papierwerk wacht op mij. 275 00:23:01,535 --> 00:23:02,995 Hoe gaat het met de kinderen? 276 00:23:04,663 --> 00:23:07,041 Ik wilde het alleen maar zeggen goede nacht voor hen. 277 00:23:08,250 --> 00:23:10,711 Nee, ik heb niet gepraat vandaag voor Thomas. 278 00:23:10,836 --> 00:23:12,963 Ik heb het druk gehad. Ik zei het je... 279 00:23:15,132 --> 00:23:17,468 Ja, oké. 280 00:23:18,093 --> 00:23:19,637 Welterusten. 281 00:23:31,232 --> 00:23:35,027 Thomas Magnum, alstublieft. Ja, ik zal volhouden. Bedankt. 282 00:24:15,651 --> 00:24:18,153 Nu tag ik je voor een honkbalfan 283 00:24:18,696 --> 00:24:20,906 meer dan basketbal, toch? 284 00:24:25,786 --> 00:24:27,371 Ik wist het. 285 00:24:27,955 --> 00:24:29,957 En ik wist dat je hier vandaag zou verschijnen. 286 00:24:30,040 --> 00:24:31,709 Vroeg of laat toch. 287 00:24:31,792 --> 00:24:35,504 Weet je, ik heb dit grappig vermogen om jullie te lezen. 288 00:24:35,629 --> 00:24:36,922 "Wij jongens"? 289 00:24:37,047 --> 00:24:40,843 Nu bent u dat bijvoorbeeld wel sommigen serieus koppig, maar nieuwsgierig. 290 00:24:41,218 --> 00:24:44,346 Heeft waarschijnlijk heel goed gewerkt jij in de oorlog, maar aan de buitenkant... 291 00:24:44,471 --> 00:24:46,307 Je gaat niet om over de oorlog te praten. 292 00:24:46,432 --> 00:24:48,350 Ben jij een van die jongens wie kan er nog steeds niet over praten? 293 00:24:48,434 --> 00:24:49,894 Ik kan er prima over praten. 294 00:24:49,977 --> 00:24:51,604 Ik ga gewoon niet praten erover met jou. 295 00:24:51,687 --> 00:24:53,522 Heb je het ooit geprobeerd? deze vrije gewichten? 296 00:24:53,606 --> 00:24:55,274 Een paar vrienden van mij waren daar aan het sterven 297 00:24:55,346 --> 00:24:57,151 toen je aan het spelen was basketbal op de middelbare school, 298 00:24:57,234 --> 00:24:59,486 of het feit vieren je had een hoog lotnummer. 299 00:24:59,570 --> 00:25:01,780 Weet je, ik denk echt van wel ga aan de slag met wat je dwars zit 300 00:25:01,864 --> 00:25:03,908 met deze vrije gewichten sneller dan op die fiets. 301 00:25:07,119 --> 00:25:08,621 Koppig. 302 00:25:09,914 --> 00:25:11,749 Maar nieuwsgierig. 303 00:25:14,209 --> 00:25:15,628 Je hebt gelijk. 304 00:25:17,379 --> 00:25:19,882 Ik ben niet in Vietnam terechtgekomen totdat het voorbij was. 305 00:25:20,215 --> 00:25:23,594 Weet je, de Chinezen geloven dat we opsluiten onaangename herinneringen in verschillende spieren. 306 00:25:27,431 --> 00:25:28,974 Wat is het? 307 00:25:31,393 --> 00:25:33,395 Kom op, je hebt iets gezien. 308 00:25:35,898 --> 00:25:39,777 Ja. Ik ben heel dichtbij. 309 00:25:41,779 --> 00:25:44,198 Hé, Thomas, ik ben geweest zoekt je overal op. 310 00:25:44,323 --> 00:25:46,617 Vader Timothy zei hier Misschien ben je hier. 311 00:25:46,742 --> 00:25:48,619 Ik dacht dat we dat waren ga oude films kijken. 312 00:25:48,869 --> 00:25:50,788 Ik heb Stalag 17 opgehaald, Duizend clowns... 313 00:25:50,871 --> 00:25:52,957 Wat deed je in Vietnam? 314 00:25:53,624 --> 00:25:55,209 Ik was bij de Club Med. 315 00:25:56,335 --> 00:25:58,420 Eigenlijk was ik binnen de koopvaardij. 316 00:25:58,504 --> 00:26:01,090 Ik zou het niet erg vinden om te zien Stalag 17 opnieuw zelf. 317 00:26:01,215 --> 00:26:03,634 Helaas heb ik een middagdienst in de kapel, 318 00:26:03,717 --> 00:26:05,761 wat ik zeker wilde weten jij wist ervan. 319 00:26:05,844 --> 00:26:07,721 Ja, misschien wel een beetje vastgebonden, vader. 320 00:26:07,805 --> 00:26:10,975 De prachtige zeven. Dus, wat denk je? 321 00:26:11,225 --> 00:26:13,602 Er waren drie mannen in het magazijn. 322 00:26:14,603 --> 00:26:16,647 Thomas, dat ga je niet doen begin daar nog eens over. 323 00:26:16,730 --> 00:26:18,023 Waarop? 324 00:26:18,232 --> 00:26:21,402 Thomas heeft dit idee dat terwijl hij bewusteloos was 325 00:26:21,485 --> 00:26:24,238 dat hij rondzweefde, en hij sprak met ons allemaal. 326 00:26:24,321 --> 00:26:26,532 Dat is een heel interessante theorie. 327 00:26:26,615 --> 00:26:28,200 Nou, dat is gewoon wat het is, vader. 328 00:26:28,283 --> 00:26:29,618 Ik weet het niet. 329 00:26:29,910 --> 00:26:31,453 Wat heb je gezien? 330 00:26:32,371 --> 00:26:34,999 Drie mannen in het magazijn. 331 00:26:35,082 --> 00:26:37,501 Twee van hen gingen over de klif. Dan blijft er nog een derde man over. 332 00:26:37,584 --> 00:26:40,921 Nee, dat is niet zo. Er was nog een lichaam in het magazijn. 333 00:26:41,005 --> 00:26:43,007 zei luitenant Tanaka Je moet hem hebben neergeschoten. 334 00:26:58,439 --> 00:27:00,441 Je bent dichtbij. 335 00:27:10,743 --> 00:27:12,453 Er is iets dat ik heb gemist. 336 00:27:13,120 --> 00:27:15,622 Oké, Thomas, ik ga het vertellen je iets voor je eigen bestwil. 337 00:27:16,040 --> 00:27:18,709 We waren het er allemaal over eens om het je niet te vertellen, omdat We dachten dat je het niet aankon, 338 00:27:18,792 --> 00:27:20,294 maar ik ga het je toch vertellen, 339 00:27:20,377 --> 00:27:23,505 zodat jij al deze zaken kunt overnemen en leg het achter je, waar het hoort. 340 00:27:23,630 --> 00:27:25,424 - Michelle... - Ik weet het. 341 00:27:28,469 --> 00:27:30,137 Ze was hier. 342 00:27:30,679 --> 00:27:32,097 Wat? 343 00:27:34,933 --> 00:27:37,603 Je neef, Michelle. Ja, ik weet er alles van. 344 00:27:38,395 --> 00:27:40,105 Weet je dat ze hier was? 345 00:27:40,314 --> 00:27:41,398 Ik zag haar. 346 00:27:41,607 --> 00:27:42,691 Thomas. 347 00:27:42,775 --> 00:27:44,068 Na de schietpartij, 348 00:27:44,651 --> 00:27:47,488 in de auto als de jongens ging over de klif 349 00:27:47,613 --> 00:27:49,448 Ik was bij haar. 350 00:27:49,740 --> 00:27:51,909 Maar als de derde man dat wel was vermoord in het magazijn... 351 00:27:51,992 --> 00:27:53,702 Wat hij was. 352 00:27:54,703 --> 00:27:56,330 Nou, dat betekent... 353 00:27:56,538 --> 00:27:58,665 Dat betekent dat zij dat is buiten gevaar, mijn neef. 354 00:27:59,041 --> 00:28:00,459 Nee. 355 00:28:01,877 --> 00:28:05,589 Het betekent dat er een De vierde man is er nog. 356 00:28:05,798 --> 00:28:08,842 Thomas, als je weet waar ze is, Waarom waarschuw je haar dan niet? 357 00:28:09,051 --> 00:28:10,052 Thomas! 358 00:28:14,139 --> 00:28:16,058 Ik weet niet waar ze is. 359 00:28:18,435 --> 00:28:22,606 Ik wist dat ze hier was, maar ik weet niet waar ze heen is gegaan. 360 00:28:24,942 --> 00:28:27,027 Waarom zou ik dat moeten weten? Ze is je nicht. 361 00:28:28,237 --> 00:28:29,446 Hé, wacht. 362 00:28:30,572 --> 00:28:32,699 Het spijt me dat ik het heb meegenomen Michelle stond voor hen. 363 00:28:32,759 --> 00:28:34,844 Je oom Rudy werkt nog steeds bij de koopvaardij? 364 00:28:34,910 --> 00:28:36,829 - Ja. - Bel hem en vraag het hem 365 00:28:36,912 --> 00:28:39,414 als Nick Patrelli er ooit heen zou gaan de Oriënt op een van hun schepen. 366 00:28:39,571 --> 00:28:42,073 Kom op, Thomas, ik geef toe dat ik dat niet deed Ik vond de man ook leuk toen ik hem voor het eerst ontmoette, 367 00:28:42,118 --> 00:28:43,473 maar jij jaagt je eigen geest. 368 00:28:43,627 --> 00:28:45,212 Ik had toevallig een interessante gesprek met een aardige dame 369 00:28:45,295 --> 00:28:46,547 op het gebied van personeel vanmorgen. 370 00:28:46,630 --> 00:28:48,632 Het lijkt erop dat Nick Patrelli zojuist is gebeurd om hier zijn diensten aan te bieden 371 00:28:48,715 --> 00:28:49,967 de dag nadat ik werd opgenomen. 372 00:28:50,217 --> 00:28:52,386 Dat maakt hem dus tot een meesterbrein in een complot om jou en Michelle te vermoorden? 373 00:28:52,594 --> 00:28:54,638 Het doet hem het meeste waarschijnlijke kandidaat die ik heb. 374 00:28:54,721 --> 00:28:56,974 Kijk wat je kunt Zoek het voor mij uit, wil je? 375 00:28:57,182 --> 00:28:58,725 Alsjeblieft? 376 00:29:07,776 --> 00:29:09,820 Ik zeg je, dat ben je geweest deze hele situatie vermijden 377 00:29:09,945 --> 00:29:11,530 sinds Thomas ging naar het VA-ziekenhuis. 378 00:29:11,613 --> 00:29:13,031 Hé, wat wil je dat ik doe? 379 00:29:13,115 --> 00:29:14,575 Je denkt dat je dat gaat doen persoonlijk iets veranderen 380 00:29:14,658 --> 00:29:16,577 door om hem heen te hangen 24 uur per dag? 381 00:29:16,675 --> 00:29:18,802 Ik kan het proberen. Dat is heel veel meer dan je bereid bent te doen. 382 00:29:18,871 --> 00:29:20,539 - Rik... - Ik kom naar je toe voor een beetje hulp, 383 00:29:20,622 --> 00:29:22,791 maar plotseling kreeg je charters naar Maui, Je gaat naar het Grote Eiland... 384 00:29:22,958 --> 00:29:25,210 Hé! Wat gaat gebeurt er als ik weg ben? 385 00:29:25,294 --> 00:29:27,629 Ik bedoel, ik heb het net gekregen om mijn kinderen weer te leren kennen. 386 00:29:27,713 --> 00:29:30,549 Ik bedoel, wie gaat er voor zorgen? van hen als ik er niet ben? 387 00:29:31,133 --> 00:29:33,677 Ik moet er zeker van zijn dat ze dat zijn het komt wel goed voordat... 388 00:29:33,760 --> 00:29:36,096 - Voordat... - Kijk, T.C. 389 00:29:36,346 --> 00:29:38,473 ooit gaan we allemaal dood. 390 00:29:38,557 --> 00:29:40,893 Ik bedoel, ik ben geweest denk er ook veel over na, 391 00:29:40,976 --> 00:29:42,603 sinds dit het is Thomas overkomen. 392 00:29:42,728 --> 00:29:45,397 Maar je hoeft niet na te denken er elke dag van je leven over. 393 00:29:46,315 --> 00:29:49,318 Op dit moment is Thomas de iemand die onze hulp nodig heeft. 394 00:29:52,529 --> 00:29:54,531 Oké. Vergeet het! 395 00:30:08,879 --> 00:30:10,589 De drie jongens die achter je aan zaten 396 00:30:10,672 --> 00:30:13,717 waren profs met nee bepaalde politieke voorkeuren. 397 00:30:14,760 --> 00:30:16,678 Er is dus geen motief. 398 00:30:17,346 --> 00:30:19,097 Er is geen reden. 399 00:30:19,765 --> 00:30:23,769 Er moet een reden zijn. 400 00:30:26,146 --> 00:30:27,606 Maggie? 401 00:30:28,315 --> 00:30:30,150 Het spijt me, Thomas. 402 00:30:31,318 --> 00:30:33,153 Het is gewoon dat ik... 403 00:30:34,363 --> 00:30:37,699 Nou, ik bedoel, ik kan dat niet geloven we zitten hier eigenlijk te praten. 404 00:30:39,952 --> 00:30:43,664 - Ik gaf je bijna op voor... - Ik ook. 405 00:30:45,832 --> 00:30:48,377 Hoe dan ook, wie deze jongens ook heeft ingehuurd 406 00:30:48,460 --> 00:30:50,587 wist dat uiteraard Michelle was op weg hierheen. 407 00:30:50,671 --> 00:30:53,173 Nu is het ons niet gelukt bepalen via marinebronnen 408 00:30:53,340 --> 00:30:56,218 wie dat zou kunnen zijn geweest, maar ik heb een vriend bij de CIA... 409 00:30:56,301 --> 00:30:58,136 - Ron. - Ron. 410 00:30:59,012 --> 00:31:00,722 Hoe weet jij dat van Ron? 411 00:31:01,807 --> 00:31:03,475 Nou, ik... 412 00:31:04,977 --> 00:31:06,561 Je moet het mij verteld hebben. 413 00:31:08,130 --> 00:31:11,926 Nou ja, hij doet alles wat hij kan om te proberen een identiteitsbewijs voor ons te vinden. 414 00:31:12,192 --> 00:31:13,860 - Ik heb hem het nummer hier gegeven. - Hoe was het eten? 415 00:31:14,027 --> 00:31:15,988 O, het was behoorlijk verschrikkelijk. 416 00:31:16,989 --> 00:31:18,657 Gelukkige gok. 417 00:31:21,451 --> 00:31:23,120 Commandant Poole. 418 00:31:23,870 --> 00:31:26,832 Hallo, Rik. Ja, hij is hier. 419 00:31:27,207 --> 00:31:28,792 Rik, wat heb je? 420 00:31:31,169 --> 00:31:34,089 De koopvaardij nog nooit van Nick Patrelli gehoord. 421 00:31:34,172 --> 00:31:35,966 De CIA ook niet. 422 00:31:36,633 --> 00:31:39,469 - Ron... - Nog een keer, Ekster. 423 00:31:40,762 --> 00:31:42,639 Ja, bedankt, Rik. Tot ziens. 424 00:31:42,973 --> 00:31:45,267 Ron Templeton, Thomas Magnum. 425 00:31:45,350 --> 00:31:48,228 Zijn naam is Quang Ki. 426 00:31:51,481 --> 00:31:53,483 Kolonel Ki's broer? 427 00:31:55,944 --> 00:31:57,029 Thomas! 428 00:32:05,495 --> 00:32:06,371 Verrader! 429 00:32:10,667 --> 00:32:12,169 Nee. Er is nog iets. 430 00:32:12,919 --> 00:32:14,421 Thomas. 431 00:32:16,006 --> 00:32:17,424 Thomas? 432 00:32:53,585 --> 00:32:56,296 Hij probeert wraak te nemen de dood van zijn broer. 433 00:33:29,204 --> 00:33:31,415 Ik heb hem niet gezien sinds vanochtend. 434 00:33:31,623 --> 00:33:33,667 Het is grappig dat je dat wel zou moeten zijn ben hem echter ook aan het zoeken. 435 00:33:33,750 --> 00:33:35,252 Waarom zoek je hem? 436 00:33:35,669 --> 00:33:37,462 Eén van de jongens wilde om met hem te praten. 437 00:33:37,546 --> 00:33:39,631 Hij zei dat hij niet kwam opdagen voor de middagdienst. 438 00:33:39,756 --> 00:33:43,135 - Ik heb de pastorie gebeld. Ze zeiden... - Ze hebben nog nooit van hem gehoord. 439 00:33:43,844 --> 00:33:45,303 Rechts. 440 00:33:45,512 --> 00:33:47,389 Waarom loog je over het zijn? bij de koopvaardij? 441 00:33:49,141 --> 00:33:50,684 Wat is dit? 442 00:33:51,560 --> 00:33:53,019 Heb je mij gecontroleerd? 443 00:33:53,228 --> 00:33:55,981 Ik vraag me gewoon af wat jij Ik heb ons nog niets over pater Timothy verteld. 444 00:33:56,815 --> 00:33:58,900 Hij zei dat hij er een paar had zaken te verzorgen. 445 00:33:59,025 --> 00:34:01,153 Dat hij terug zou komen op tijd voor de middagdienst. 446 00:34:01,236 --> 00:34:04,448 Dat was hij niet. Dat is alles wat ik weet over de goede priester. 447 00:34:05,824 --> 00:34:09,119 Pardon. Ik heb werk te doen. 448 00:34:13,832 --> 00:34:16,835 Thomas, je kunt niet gaan na Quang Ki. 449 00:34:16,918 --> 00:34:19,129 Je begrijpt het niet, Maggie. Ik heb zijn broer vermoord. 450 00:34:19,212 --> 00:34:21,339 Zolang hij leeft, hij zal nergens voor stoppen. 451 00:34:21,423 --> 00:34:22,799 Dat begrijp ik! 452 00:34:22,924 --> 00:34:25,385 Je denkt dat hij de zijne gaat wreken de dood van zijn broer door Michelle te vermoorden? 453 00:34:25,594 --> 00:34:26,845 Hij dacht dat hij haar had. 454 00:34:26,970 --> 00:34:29,639 Op een keer was Michelle op weg naar Hawaii, hij wist dat hij mij kon vermoorden. 455 00:34:29,764 --> 00:34:31,433 Hij had gewoon niet geteld over het wegkomen van Michelle. 456 00:34:31,641 --> 00:34:32,893 Of op jou. 457 00:34:32,976 --> 00:34:35,520 Hé, jij bent een professional. Dat waardeer ik. 458 00:34:35,645 --> 00:34:38,190 - Ron... - Laat mij dit afhandelen, Ekster. 459 00:34:38,315 --> 00:34:40,775 Laten we eerlijk zijn. Je bent geweest even uit het veld. 460 00:34:40,859 --> 00:34:43,862 Je moet het hierbij laten jongere jongens om Quang te vinden. 461 00:34:46,406 --> 00:34:47,866 Waar kwam dit vandaan? 462 00:34:48,074 --> 00:34:50,494 Ik weet het niet. Rik? T.C.? Je moeder? 463 00:34:50,577 --> 00:34:51,786 Heb je het niet meegenomen? 464 00:34:52,204 --> 00:34:53,288 Thomas. 465 00:34:53,413 --> 00:34:54,748 Dit is precies wat ik je vertelde. 466 00:34:54,956 --> 00:34:57,918 Eerst denk je dat het fysieke is therapiecoach is erop uit om je te pakken te krijgen, 467 00:34:58,001 --> 00:35:00,504 en nu denk je dat er iets is sinister over de foto. 468 00:35:00,587 --> 00:35:02,380 Ron, hij heeft dit niet allemaal verzonnen. 469 00:35:02,464 --> 00:35:04,382 Oké, laten we niet eens doen kijk naar het feit 470 00:35:04,466 --> 00:35:06,801 dat je lichaam net is geweest door een enorm trauma. 471 00:35:06,885 --> 00:35:08,929 Stel dat je dat was op het hoogtepunt van de gezondheid. 472 00:35:09,012 --> 00:35:11,681 Je hebt hier een emotionele investering dat zou je in de weg kunnen staan. 473 00:35:11,806 --> 00:35:13,308 Ik denk niet dat dat zo is al uw zaken. 474 00:35:13,517 --> 00:35:17,145 Tomas, ik ken je wil Michel helpen, 475 00:35:17,270 --> 00:35:20,190 maar misschien wel de beste manier om dat te doen dat is nu om er gewoon buiten te blijven. 476 00:35:20,273 --> 00:35:21,775 Geef mij gewoon 24 uur. 477 00:35:22,359 --> 00:35:23,944 Oké. 478 00:35:24,694 --> 00:35:26,321 Echt, Tomas. 479 00:35:27,739 --> 00:35:30,075 Luister nu naar mij, Frank Peterson. 480 00:35:30,283 --> 00:35:34,162 Ik weet dat je problemen hebt met deze astma-aanvallen, 481 00:35:34,371 --> 00:35:36,831 maar mijn zoon zit in echte problemen, 482 00:35:36,915 --> 00:35:39,167 en ik ga niet weg tot ik weet dat alles goed met hem is. 483 00:35:39,251 --> 00:35:42,712 En het ga je prima zonder mij tot ik er ben. 484 00:35:42,796 --> 00:35:46,299 En ik hou ook van jou. Oké. 485 00:35:47,050 --> 00:35:49,427 Ik kan T.C. niet vinden. overal. 486 00:35:49,594 --> 00:35:51,263 Misschien is het gewoon hij heeft het ook druk. 487 00:35:51,346 --> 00:35:52,973 Hij kan niets doen. 488 00:35:53,056 --> 00:35:55,684 Luitenant-commandant Poole heeft mij verzekerd dat ze Quang Ki zullen vinden. 489 00:35:55,809 --> 00:35:57,477 En jij gelooft dat? 490 00:35:58,270 --> 00:36:00,063 Ik ook niet. 491 00:36:01,898 --> 00:36:03,775 Wat gaan we doen? 492 00:36:04,568 --> 00:36:08,029 Nou, het begon in Little Saigon. 493 00:36:23,795 --> 00:36:25,255 Michelle! 494 00:36:29,384 --> 00:36:30,468 Thomas! 495 00:36:42,522 --> 00:36:45,483 Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 496 00:36:45,609 --> 00:36:47,402 Wat wil je, Patrelli? 497 00:36:50,322 --> 00:36:55,744 Ik wilde het je vertellen dat je ongelijk hebt. 498 00:36:56,536 --> 00:36:59,122 Ik heb nooit gespeeld basketbal op de middelbare school, 499 00:36:59,539 --> 00:37:01,875 en ik heb het nooit gevierd boven mijn lotnummer. 500 00:37:02,000 --> 00:37:03,501 Vergeet het. 501 00:37:03,918 --> 00:37:05,587 Echt. 502 00:37:11,176 --> 00:37:13,970 Oh. Koopvaardij. 503 00:37:14,095 --> 00:37:16,931 Meestal levert het mij een beetje op geloofwaardigheid bij de jongens met wie ik werk. 504 00:37:17,432 --> 00:37:20,644 - Ik heb er nooit enig kwaad in gezien. - Wat zei je dat hij tegen je zei? 505 00:37:20,727 --> 00:37:22,270 Vader Timotheüs? 506 00:37:23,188 --> 00:37:26,358 Hij zei dat hij wat... Wat was het? 507 00:37:27,442 --> 00:37:29,861 Onafgemaakte zaken verzorgen. 508 00:37:36,910 --> 00:37:39,412 Als hij mij hier wilde hebben, hij zou een uitnodiging voor mij achterlaten. 509 00:37:39,537 --> 00:37:41,247 Neem me niet kwalijk? 510 00:37:41,498 --> 00:37:42,916 Ga je dat halen? 511 00:37:44,042 --> 00:37:45,543 Sorry, Maggie. 512 00:37:55,762 --> 00:37:57,222 Ja? 513 00:37:58,264 --> 00:37:59,724 Nee. 514 00:38:00,330 --> 00:38:01,589 Hij is net vertrokken. 515 00:38:01,768 --> 00:38:04,854 Links? Waarheen vertrokken? 516 00:38:59,617 --> 00:39:00,869 Thomas! 517 00:43:09,450 --> 00:43:11,327 Thomas! 518 00:43:21,212 --> 00:43:23,339 Er is een andere manier, kerel. 519 00:44:41,834 --> 00:44:43,711 Ik hou van je, Michelle. 520 00:44:46,506 --> 00:44:48,633 Meer dan wie dan ook Ik heb het ooit geweten. 521 00:44:53,096 --> 00:44:55,306 En ik laat je gaan. 522 00:45:16,786 --> 00:45:20,748 Nou, tot ziens nog eens 40 of 50 jaar.