1
00:00:04,520 --> 00:00:05,520
Oh, Dio.

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,600
Mia figlia non è una conquista.

3
00:00:07,980 --> 00:00:11,940
Non posso fidarmi di nessuno di voi due. Stai attento
non stai carbonizzando Meg allo stesso modo

4
00:00:11,940 --> 00:00:15,000
pennello. Pensi davvero che io sia giusto
andrai in pensione a fare la casalinga?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,820
Vieni a cena. Chiamiamolo un
scuse.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,500
Oh, lo dirò fantastico
aspettative.

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,300
A che diavolo stai giocando?

8
00:01:03,340 --> 00:01:04,199
Eccoti qui.

9
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Dai.

10
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
Fermati, fermati.

11
00:01:10,940 --> 00:01:13,320
Canonica. Allora, primo appuntamento.

12
00:01:14,280 --> 00:01:17,080
Tutto pronto per la cena con Minxie Meg,
il bibliotecario?

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,760
Lo sarei se non fossi in prima linea
tu.

14
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Cosa c'è nel menù?

15
00:01:21,640 --> 00:01:24,400
Per cominciare, ho preparato il fegato di pollo
patè.

16
00:01:24,980 --> 00:01:26,200
Giusto, lascia che ti fermi qui.

17
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
Fegato di pollo?

18
00:01:28,240 --> 00:01:29,219
È veloce.

19
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
È gustoso.

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,140
È il fegato di un pollo, Alfie.

21
00:01:33,580 --> 00:01:35,160
E terribile non dice romanticismo.

22
00:01:38,480 --> 00:01:39,600
Qual è la portata principale?

23
00:01:39,900 --> 00:01:42,880
Trippa? Davvero non mi stai aiutando
nervi qui, Geordie.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,540
Non hai nulla di cui preoccuparti.

25
00:01:45,640 --> 00:01:48,560
Beh, se odia il cane o glielo do
intossicazione alimentare.

26
00:01:49,220 --> 00:01:51,220
Beh, hai altre cose di cui preoccuparti
circa, certo.

27
00:01:53,060 --> 00:01:56,960
Alfie, tu sei delizioso e lei lo è
delizioso.

28
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Non pensarci troppo.

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,540
Non pensarci troppo? Potrei farlo.

30
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
E i fiori?

31
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Fiori?

32
00:02:03,470 --> 00:02:04,470
Hai dei fiori?

33
00:02:04,810 --> 00:02:05,970
Dovrei avere dei fiori?

34
00:02:06,890 --> 00:02:08,070
Il ragazzo è un dilettante.

35
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Scusa.

36
00:02:19,070 --> 00:02:20,430
Oh, dico!

37
00:02:20,810 --> 00:02:23,690
Che cosa fare! Che cosa fare!

38
00:02:23,990 --> 00:02:25,610
Che cosa fare!

39
00:02:27,510 --> 00:02:30,150
Che cosa fare!

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,240
Oh, dico, cosa c'è da fare?

41
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Cosa fare?

42
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
Cosa fare?

43
00:02:41,760 --> 00:02:44,000
Fallo di nuovo, David. E' un tale stronzo.

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,040
Avanti, David, faglielo vedere.

45
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
È divertente.

46
00:02:54,400 --> 00:02:56,820
Cosa fai? Stavamo guardando
quello.

47
00:02:57,660 --> 00:02:59,480
Non pensare che sia molto divertente,
questo è tutto.

48
00:03:05,489 --> 00:03:06,910
Ciao? Capo?

49
00:03:07,290 --> 00:03:08,670
Mi dispiace chiamarti nella tua serata libera.

50
00:03:10,910 --> 00:03:12,490
Capo? Sono qui.

51
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
Che succede, Larry?

52
00:03:18,810 --> 00:03:19,810
Cosa pensiamo?

53
00:03:25,110 --> 00:03:26,290
È la figlia del vescovo.

54
00:03:26,870 --> 00:03:28,610
Dio non voglia che veda la mia clavicola.

55
00:03:29,090 --> 00:03:32,110
Questa potrebbe essere la futura signora Cotterham.
Ehi, ehi.

56
00:03:32,430 --> 00:03:34,090
Non anticipiamo noi stessi.

57
00:03:34,490 --> 00:03:37,330
Un errore potrebbe rovinare il tuo intero futuro.

58
00:03:38,590 --> 00:03:40,830
Oh, beh, questo mi ha messo a mio agio. Grazie
Voi.

59
00:03:49,270 --> 00:03:51,790
Vuoi che vada, vero? Moltissimo
quindi sì.

60
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
Lo prenderò.

61
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Ottimo, signora Chapman.

62
00:04:03,440 --> 00:04:05,420
Oh, se ne sta andando.

63
00:04:05,780 --> 00:04:07,060
Non hai un aspetto fantastico?

64
00:04:07,660 --> 00:04:08,960
Non ha un aspetto fantastico?

65
00:04:09,260 --> 00:04:13,780
Con affetto, Jack, signora C. È stato un sacco di
nervi tutto il giorno, che Dio lo benedica. Tutto a

66
00:04:13,780 --> 00:04:15,280
agitazione. Non proprio.

67
00:04:15,760 --> 00:04:18,420
Bugiardo. Ti piace il gin lento?

68
00:04:18,820 --> 00:04:22,600
Non posso dire di averlo mai provato. Lo prenderò
il mio lotto speciale.

69
00:04:22,860 --> 00:04:26,640
Di solito esce solo ai funerali. oh,
che il funerale possa essere organizzato.

70
00:04:27,660 --> 00:04:30,760
Divertiti.

71
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Non troppo divertente.

72
00:04:39,750 --> 00:04:40,810
Lo fai, comunque.

73
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Fare?

74
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
Guarda, strepitoso.

75
00:04:46,230 --> 00:04:47,230
Grazie.

76
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
Allo stesso modo.

77
00:04:56,250 --> 00:04:57,330
Alfie, possiamo fare un patto?

78
00:04:59,650 --> 00:05:05,150
Sicuro. Ma se stasera non funziona
fuori... Se finiamo le cose da dire...

79
00:05:05,150 --> 00:05:10,170
Oppure insulto la tua cucina... Oppure noi
disaccordo sulla politica... Oppure c'è

80
00:05:10,170 --> 00:05:16,110
Assolutamente nessuna scintilla... Allora tremiamo
mani e parte in buoni rapporti.

81
00:05:17,370 --> 00:05:19,350
Magari incontrarci per un caffè ogni tanto?

82
00:05:20,430 --> 00:05:22,170
Questo non accadrà.

83
00:05:22,790 --> 00:05:23,790
NO?

84
00:05:24,170 --> 00:05:25,650
Non sopporto il caffè.

85
00:05:32,840 --> 00:05:34,300
A che ora l'hai vista viva l'ultima volta?

86
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Sveglio, sveglio.

87
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Ubriaco come una puzzola.

88
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
Perché deve essere sempre sabato?
notte?

89
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
Sai cosa dovrebbe succedere sabato sera?
essere, Larry?

90
00:05:48,440 --> 00:05:49,560
Bistecca e cipolle? Bistecca e cipolle.

91
00:05:53,060 --> 00:05:54,060
Questo sarebbe.

92
00:05:54,600 --> 00:05:55,980
Lama stretta a quanto pare.

93
00:05:57,340 --> 00:05:58,820
La signora Tuttle gestiva il posto.

94
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
La signora Tuttle?

95
00:06:03,050 --> 00:06:04,110
del Tassel Strip Club.

96
00:06:05,910 --> 00:06:08,990
Il club non porta il suo nome, vero?
vero?

97
00:06:09,550 --> 00:06:11,230
Non sei mai stato in uno strip club?
Larry?

98
00:06:11,890 --> 00:06:14,430
L'intera cosa mi fa un po' sentire
nauseabondo, se devo essere sincero.

99
00:06:14,990 --> 00:06:16,670
Posso spiegarglielo se vuoi.

100
00:06:16,890 --> 00:06:18,530
No, non è necessario, signorina.

101
00:06:18,990 --> 00:06:21,630
Kitty, puoi chiamarmi come preferisci
tipo, tesoro.

102
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
Kitty andrà bene.

103
00:06:23,910 --> 00:06:24,910
Dov'è il denaro?

104
00:06:25,170 --> 00:06:26,390
Dovrebbe essere in quella scatola.

105
00:06:27,190 --> 00:06:28,410
Stanley, ecco il portiere.

106
00:06:28,690 --> 00:06:31,870
Portiere, barista, amico del generale Doug.

107
00:06:32,440 --> 00:06:33,199
Notte intensa?

108
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
Sì, dovrebbero esserci almeno 50 sterline lì dentro.

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,320
La punta del collo di qualche bastardo.

110
00:06:38,840 --> 00:06:41,860
Quindi è seduta qui? Guardando Joan
dalle il suo salone.

111
00:06:43,420 --> 00:06:44,940
Anche quello mi è sfuggito.

112
00:06:45,340 --> 00:06:46,660
A metà, si è accasciata.

113
00:06:47,060 --> 00:06:48,660
Bene, pensavo di averne bevuta una di troppo.

114
00:06:48,900 --> 00:06:50,180
Ne ha sempre uno di troppo.

115
00:06:50,800 --> 00:06:51,820
Nessuno l'ha pugnalata.

116
00:06:52,460 --> 00:06:57,180
Nessuno l'ha toccata. Lei semplicemente... Come a
grande sacco di patate.

117
00:06:58,840 --> 00:06:59,779
Dove eravate?

118
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Di sopra, sulla porta.

119
00:07:03,820 --> 00:07:05,180
Voglio che tutti questi ragazzi vengano intervistati.

120
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Qualche altra ragazza?

121
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Giovanna.

122
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
Anch'io voglio parlare con lei.

123
00:07:10,880 --> 00:07:12,100
Avrai il nostro compito.

124
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
Se n'è andata con un vicario.

125
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
È un vicario.

126
00:07:23,260 --> 00:07:24,400
Aspettami lì.

127
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Seguimi.

128
00:07:42,610 --> 00:07:43,610
Attento alla testa.

129
00:07:44,290 --> 00:07:45,510
Grazie, Hanson.

130
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Hackey.

131
00:07:53,430 --> 00:07:54,430
Nicky Pete.

132
00:07:55,070 --> 00:07:56,070
Sai dov'è?

133
00:07:56,490 --> 00:07:57,490
Giù vicino al fiume.

134
00:07:58,710 --> 00:08:00,610
Forse c'è un po' di rivalità in atto.

135
00:08:00,950 --> 00:08:03,430
Cosa ne pensi? Nicky Pete sta urtando
fuori dalla concorrenza.

136
00:08:03,650 --> 00:08:05,030
Scendi lì e vedi cosa riesci a trovare.

137
00:08:05,970 --> 00:08:08,530
Oh, e prendi l'uniforme alla ricerca di a
spogliarellista e un demolitore.

138
00:08:08,890 --> 00:08:09,910
Farà troppo caldo per trovarlo.

139
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Gattino!

140
00:08:13,640 --> 00:08:15,200
Prepara due spogliarelliste e una più grande.

141
00:08:20,000 --> 00:08:21,060
Buon appetito.

142
00:08:26,180 --> 00:08:27,660
È più commestibile di quanto sembri.

143
00:08:29,100 --> 00:08:30,380
Non farò l'amore con te.

144
00:08:31,060 --> 00:08:32,059
Mi dispiace.

145
00:08:32,299 --> 00:08:36,640
Voglio solo toglierlo di mezzo
in modo che non ci sia alcuna aspettativa.

146
00:08:37,280 --> 00:08:38,520
Non ci sono aspettative.

147
00:08:39,600 --> 00:08:42,020
Per il lume di candela e i fiori.

148
00:08:42,830 --> 00:08:44,210
I fiori non sono stati una mia idea.

149
00:08:44,650 --> 00:08:46,930
Sembra solo un po' stordito.

150
00:08:47,470 --> 00:08:51,510
Ehi? Ho solo pensato a cosa sei
in attesa andrà direttamente al principale

151
00:08:51,650 --> 00:08:52,830
per così dire.

152
00:08:53,470 --> 00:08:55,870
Tutto quello che mi aspettavo era qualcosa di buono
conversazione.

153
00:08:56,490 --> 00:08:57,690
Nemmeno un po' di baci?

154
00:08:57,950 --> 00:08:59,370
Non mi piaceva presumere.

155
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Sono felice di sentirlo.

156
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Non potevo andarmene.

157
00:09:12,980 --> 00:09:14,040
Sì, potresti.

158
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
Ho appena trovato questi due che vagavano nel
sagrato.

159
00:09:17,960 --> 00:09:23,140
Se una volta mi chiama scemo, non lo farò
essere responsabile delle mie azioni.

160
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
Andrà tutto bene.

161
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Davide?

162
00:09:34,080 --> 00:09:35,140
Alfie, ragazzo mio.

163
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Come stiamo?

164
00:09:38,500 --> 00:09:39,660
Occupato, guarda caso.

165
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
Questa è Joan, la nipote del reverendo.

166
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Tua nipote?

167
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Apparentemente è così.

168
00:09:47,740 --> 00:09:49,660
Giovanna Alfie. È un piacere.

169
00:09:49,860 --> 00:09:50,960
Il piacere è tutto mio, tesoro.

170
00:09:52,040 --> 00:09:53,260
Questo è senza studio.

171
00:09:53,560 --> 00:09:58,000
Ora non è davvero un buon momento. Io
non lo chiederei se non fosse di vitale importanza

172
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
importanza clericale.

173
00:09:59,360 --> 00:10:00,540
Non puoi andare dal vescovo?

174
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
No, no.

175
00:10:02,260 --> 00:10:04,160
Non può sapere nulla di tutto ciò.

176
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Non voglio essere allarmista, ma lo hai fatto
cremato il toast.

177
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Signor Lane.

178
00:10:11,540 --> 00:10:12,940
David, conosci Miss Grey?

179
00:10:13,580 --> 00:10:14,940
La figlia del vescovo?

180
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Ovviamente.

181
00:10:17,040 --> 00:10:18,800
La figlia del vescovo.

182
00:10:20,480 --> 00:10:25,900
Questo è, um... Questo è davvero, um...
Non è giusto?

183
00:10:29,560 --> 00:10:35,600
Alfie, so che non ci siamo sempre visti
agli occhi, ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.

184
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Ti dispiace?

185
00:10:44,040 --> 00:10:46,680
Chi sono io per intralciare Vital?
importanza clericale?

186
00:10:53,200 --> 00:10:54,800
Cosa ne pensi del toast bruciato?

187
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
Abbastanza parziale, guarda caso.

188
00:10:57,420 --> 00:11:00,300
Meraviglioso. Lo facciamo? Posso prendere il tuo
cappotto, amico?

189
00:11:01,840 --> 00:11:03,020
Probabilmente è meglio se non lo fai.

190
00:11:06,520 --> 00:11:10,600
Per quanto riguarda mia nipote... David, noi
sanno entrambi che non è tua nipote.

191
00:11:11,370 --> 00:11:13,250
Il fatto è che è in un momento di...
fastidio.

192
00:11:13,750 --> 00:11:15,610
Il tipo che richiede rifugio.

193
00:11:16,250 --> 00:11:17,970
Tecnicamente, questo vale solo per il
chiesa.

194
00:11:18,190 --> 00:11:19,770
Sì, abbiamo provato la chiesa. Era chiuso a chiave.

195
00:11:20,790 --> 00:11:23,110
Da cosa stai cercando rifugio,
esattamente?

196
00:11:23,630 --> 00:11:26,930
Bene, in modo indiretto, è tutto
fare con il re Erode.

197
00:11:28,550 --> 00:11:30,110
Alfio! Visitala.

198
00:11:34,970 --> 00:11:36,010
Il parroco è qui?

199
00:11:36,570 --> 00:11:37,529
Quale?

200
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
Davide.

201
00:11:39,130 --> 00:11:40,150
Lo farà, però.

202
00:11:41,420 --> 00:11:42,420
Ciao, bello.

203
00:11:42,680 --> 00:11:45,660
Ciao. Ha detto che sarebbe stato in chiesa,
ma è bloccato.

204
00:11:46,220 --> 00:11:47,800
Ah, un'altra nipote.

205
00:11:48,360 --> 00:11:49,299
Oh no.

206
00:11:49,300 --> 00:11:50,480
Sono qui a causa dell'omicidio.

207
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
Come mi hai trovato?

208
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Bici, macchina.

209
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Chi sta chiamando una bicicletta?

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,740
Ti abbiamo seguito, Ken.

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
OH.

212
00:12:01,880 --> 00:12:03,160
Penso che farei meglio ad entrare.

213
00:12:06,920 --> 00:12:08,000
Penso che faresti meglio.

214
00:12:40,490 --> 00:12:41,510
Adesso è il momento giusto?

215
00:12:42,830 --> 00:12:45,770
Beh, dipende dalla tua definizione di
bene.

216
00:12:48,950 --> 00:12:53,910
Io e Daniel abbiamo avuto la parte più terribile
argomento. Ho detto che anche lui è stato lontano

217
00:12:53,910 --> 00:12:56,070
lungo. Mi ha definito egocentrico.

218
00:12:56,350 --> 00:12:59,690
Me. Non sono io quello che pensa il mondo
gira intorno a lui. Non sono io

219
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
che si comporta come se nessun altro esistesse.

220
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
Leonardo.

221
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
OH.

222
00:13:10,800 --> 00:13:16,120
Beh, questo sembra... Lo sai, non lo sono
davvero sicuro di come sia.

223
00:13:16,320 --> 00:13:18,620
Sono uno sbirro, due parroci e due spogliarelliste.

224
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Siete spogliarelliste?

225
00:13:20,140 --> 00:13:22,440
Preferisco l'artista carnale.

226
00:13:23,820 --> 00:13:25,300
Sono qui solo per il cibo.

227
00:13:25,560 --> 00:13:27,340
Beh, probabilmente dovrei semplicemente andare. NO.

228
00:13:27,820 --> 00:13:29,400
Resta, perché non lo fai?

229
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
Sì. Resta, perché non lo fai?

230
00:13:33,740 --> 00:13:35,080
Questo è carino.

231
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Ciao, bello.

232
00:13:39,479 --> 00:13:41,840
Tutti quelli che hanno assistito a un omicidio oggi,
mani in alto.

233
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Giusto, voi tutti.

234
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Dichiarazioni.

235
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
A cominciare da te.

236
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Giulia.

237
00:14:02,760 --> 00:14:03,780
Voglio un giorno.

238
00:14:04,520 --> 00:14:05,820
Correzione, eri ad un appuntamento.

239
00:14:07,660 --> 00:14:08,980
Non te ne andrai, vero?

240
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Sono un bibliotecario.

241
00:14:10,700 --> 00:14:13,840
Un bibliotecario che è anche vescovo
figlia.

242
00:14:15,860 --> 00:14:17,440
Non i soliti ospiti a cena.

243
00:14:17,800 --> 00:14:19,360
Non sono le ragazze che mi oppongo.

244
00:14:20,200 --> 00:14:23,640
È quell'omino orribile, reverendo
Corsia.

245
00:14:24,240 --> 00:14:29,060
Sì, beh, gli ho quasi dato un pugno una volta,
quindi... di solito non sostengo la violenza,

246
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
ma nel suo caso... Resta.

247
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Per favore.

248
00:14:33,340 --> 00:14:34,340
C'è del crollo.

249
00:14:36,620 --> 00:14:37,700
Adoro il crollo.

250
00:14:38,160 --> 00:14:40,420
Presto saremo solo noi due, io
promessa.

251
00:14:40,940 --> 00:14:41,940
Qualcuno ha fame?

252
00:14:42,500 --> 00:14:44,140
Ha realizzato il mio famoso furgone cocker.

253
00:14:44,700 --> 00:14:46,620
A me piacciono piuttosto i furgoni cocker.

254
00:14:47,520 --> 00:14:48,620
Non lo siamo tutti, tesoro?

255
00:14:49,540 --> 00:14:52,020
Solo noi due, vedi?

256
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Alfio!

257
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
Torno subito.

258
00:15:04,040 --> 00:15:05,300
È l'ora della verità, reverendo.

259
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Quale?

260
00:15:09,660 --> 00:15:11,500
Voi. Cosa stavi facendo allo Strip?
club?

261
00:15:11,780 --> 00:15:14,240
Ci si potrebbe chiedere cosa stai facendo,
saltellando con la figlia del vescovo.

262
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
Non penso che i due siano moralmente
equivalente, David.

263
00:15:18,380 --> 00:15:19,940
Mi occupo delle ragazze.

264
00:15:20,800 --> 00:15:24,800
Stanley dice che li aiuti con i loro
abilità artistica. Beh, avevano bisogno di indicazioni.

265
00:15:25,820 --> 00:15:30,680
Prima che entrassi, Kitty sembrava
stava lanciando granate contro le linee nemiche.

266
00:15:30,980 --> 00:15:32,840
Andiamo, David, non si tratta di questo
abilità artistica.

267
00:15:33,100 --> 00:15:35,300
Gesù fece amicizia con gli indigenti.

268
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
I pubblicani, le prostitute.

269
00:15:38,680 --> 00:15:41,320
Sto solo seguendo il suo ottimo esempio.

270
00:15:41,980 --> 00:15:45,060
Divertente. Non ha scelto di restare
giù all'ufficio delle imposte.

271
00:15:45,400 --> 00:15:46,860
Queste ragazze sono turbate.

272
00:15:47,560 --> 00:15:52,220
Sono ubriachi. Lo sono anche loro, io no
sicuro se l'hai notato, saltellando qua e là

273
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
i loro abiti di compleanno.

274
00:15:54,200 --> 00:15:55,660
È tutto molto gustoso.

275
00:15:56,220 --> 00:15:59,080
Mantengono fermamente le loro feste del raccolto
su.

276
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Loro cosa?

277
00:16:02,020 --> 00:16:03,020
I loro cassetti.

278
00:16:03,610 --> 00:16:07,950
Io le chiamo le feste del raccolto
perché tutto è raccolto al sicuro.

279
00:16:10,250 --> 00:16:12,130
La donna che è morta, signora.

280
00:16:12,650 --> 00:16:14,290
Hai visto cosa le è successo? SÌ.

281
00:16:16,650 --> 00:16:19,290
Allora cosa è successo? Non ne ho assolutamente
idea.

282
00:16:27,310 --> 00:16:31,510
Beh, è ​​semplicemente crollata. Nessuno si è avvicinato
lei. Nessuno l'ha toccata.

283
00:16:31,710 --> 00:16:32,710
Se ne è semplicemente fregata.

284
00:16:33,070 --> 00:16:34,230
Proprio lì, nell'ultima fila.

285
00:16:34,530 --> 00:16:36,070
Mi sembra un infarto.

286
00:16:36,610 --> 00:16:40,470
O un aneurisma cerebrale. Beh, neanche quello
o qualunque cosa l'abbia pugnalata alle spalle

287
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
il collo.

288
00:16:42,090 --> 00:16:43,610
Aneurisma? Non sei intelligente?

289
00:16:43,830 --> 00:16:45,050
Non sei intelligente come il tè, ragazzo.

290
00:16:46,850 --> 00:16:48,590
OH. Come puoi dirlo?

291
00:16:48,990 --> 00:16:49,990
Posso e basta.

292
00:16:50,270 --> 00:16:51,290
È innato, credo.

293
00:16:51,670 --> 00:16:52,670
Dalla nascita.

294
00:16:55,730 --> 00:16:57,250
Quindi non c'era traccia di un'arma?

295
00:16:57,830 --> 00:16:59,950
Nessuno. Come se la mano di Dio l'avesse presa.

296
00:17:00,360 --> 00:17:05,060
Nei romanzi è sempre un ghiacciolo. Il
l'arma si scioglie e basta.

297
00:17:05,700 --> 00:17:08,520
Ingegnoso. Quindi la signora non è la signora.

298
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Non è la signora.

299
00:17:10,040 --> 00:17:11,400
Non siamo in gioco.

300
00:17:11,720 --> 00:17:17,280
Copia, Arisa. Si è appena chiamata
signora, perché sembrava... di classe.

301
00:17:18,200 --> 00:17:20,040
Suppongo che aggiunga un po' di je ne sais
ecco.

302
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Bien sûr.

303
00:17:23,099 --> 00:17:25,240
Quindi non ti ha mai obbligato ad andare con...
clienti?

304
00:17:26,500 --> 00:17:27,800
Dategliene un po'...

305
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
Sì, ho fatto degli extra.

306
00:17:30,980 --> 00:17:32,440
No, no.

307
00:17:33,200 --> 00:17:34,860
No, a meno che tu non lo voglia, ovviamente.

308
00:17:35,860 --> 00:17:37,140
Quindi la signora era benvoluta?

309
00:17:37,380 --> 00:17:40,360
Beh, non era una santa o niente, ma
non era del tutto cattiva.

310
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
È stata orribile con te, Stanley.

311
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
Non c'è bisogno di essere gentili.

312
00:17:44,420 --> 00:17:48,260
Era cattiva come un serpente a sonagli, lei
era. Le ero molto affezionato. Il

313
00:17:48,260 --> 00:17:49,620
i clienti, d'altro canto.

314
00:17:49,880 --> 00:17:50,980
Maiali, immagino.

315
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Questi sono gli uomini per te.

316
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
Amen, tesoro.

317
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
Amen.

318
00:17:59,129 --> 00:18:00,129
Superiore a qualcuno?

319
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
Stanley.

320
00:18:06,350 --> 00:18:09,450
Quindi raccogli il biglietto d'ingresso quando il
arrivano gli scommettitori?

321
00:18:10,270 --> 00:18:11,850
I VIP ricevono un biglietto della lotteria verde.

322
00:18:12,170 --> 00:18:13,670
Tutti gli altri ne ottengono uno semplice.

323
00:18:13,950 --> 00:18:15,730
E cosa ti dà essere un VIP?

324
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
Bevande gratuite.

325
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
Chatta con le ragazze.

326
00:18:18,710 --> 00:18:20,630
L'unico modo per entrare e uscire sono le scale.

327
00:18:21,050 --> 00:18:23,370
Giusto. Quindi dovevano venire tutti
passato te.

328
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Hai una lista degli invitati?

329
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
Non siamo il tipo di struttura
dove le persone vogliono lasciare i loro nomi.

330
00:18:29,160 --> 00:18:30,820
Ovviamente no. Sarebbe troppo
facile.

331
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
E che dire di Davide?

332
00:18:35,020 --> 00:18:36,060
Quanto spesso viene?

333
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Quasi tutte le sere.

334
00:18:38,260 --> 00:18:39,300
E lui e la signora?

335
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Oh, Dio, è vero.

336
00:18:41,360 --> 00:18:42,580
E' un tipo conviviale.

337
00:18:43,380 --> 00:18:45,200
Conviviale? Questa è una parola per dirlo.

338
00:18:46,740 --> 00:18:48,760
Non ho frequentato molta scuola quando ero a
ragazzo.

339
00:18:49,760 --> 00:18:51,420
Si prende il tempo per sedersi con me.

340
00:18:52,920 --> 00:18:54,060
È allora che legge il giornale.

341
00:19:00,770 --> 00:19:01,770
Canonica? Larry?

342
00:19:02,150 --> 00:19:03,150
Larry.

343
00:19:03,650 --> 00:19:04,650
Grazie, Stanley.

344
00:19:08,450 --> 00:19:13,790
La signora poteva essere crudele, ma ha dato questo
vecchio stupido zoppo un lavoro quando nessun altro

345
00:19:13,790 --> 00:19:20,510
vorrei, quindi... Cos'hai per me?
Larry?

346
00:19:20,770 --> 00:19:22,410
Alcune lamentele sul club.

347
00:19:22,970 --> 00:19:23,970
Musica ad alto volume.

348
00:19:24,370 --> 00:19:26,310
Gli ubriachi sono svenuti davanti alla porta.

349
00:19:27,050 --> 00:19:30,590
Ma poi c'è questo tizio, Sneaky
Pietro.

350
00:19:31,650 --> 00:19:33,690
Larry, non esiste Sneaky Pete.

351
00:19:34,230 --> 00:19:35,530
No, c'è.

352
00:19:35,850 --> 00:19:36,910
Pietro Bianco.

353
00:19:37,570 --> 00:19:38,990
Subdoli, a quanto pare vengono.

354
00:19:39,470 --> 00:19:45,850
Beh, lui e la signora... E non è così
la signora, è... Oh, non importa. Cosa

355
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
era la discussione?

356
00:19:47,830 --> 00:19:49,090
Di cosa si trattava?

357
00:19:49,910 --> 00:19:51,190
Decenza, a quanto pare.

358
00:19:51,950 --> 00:19:55,230
Decenza? Tra due strip club ovali?

359
00:19:56,030 --> 00:19:58,250
Il subdolo Pete sta rubando.

360
00:19:58,730 --> 00:19:59,870
Rubare cosa?

361
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
Ragazze.

362
00:20:09,410 --> 00:20:10,810
Grazie per avermi aiutato.

363
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
Spero non ti dispiaccia.

364
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Gattino.

365
00:20:24,810 --> 00:20:26,270
Cos'è questa storia di Sneaky Pete?

366
00:20:27,550 --> 00:20:28,990
Anche tu stavi ballando per lui.

367
00:20:29,270 --> 00:20:31,070
E la signora non ne era contenta.

368
00:20:31,330 --> 00:20:32,810
Ballo in molti posti.

369
00:20:33,090 --> 00:20:34,090
Nessun danno in questo.

370
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
È emotivo.

371
00:20:36,410 --> 00:20:39,030
Uccidi Madam per sfuggire alla sua malvagità
frizioni.

372
00:20:39,330 --> 00:20:40,169
Con un ghiacciolo.

373
00:20:40,170 --> 00:20:41,190
Non serve dirlo.

374
00:20:41,770 --> 00:20:44,990
Sono rimasto dietro le quinte per tutto il tempo
tempo. A tre metri buoni di distanza.

375
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
Hai molti ammiratori, Kitty.

376
00:20:47,370 --> 00:20:48,289
Alcuni.

377
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
E un riposo.

378
00:20:49,890 --> 00:20:52,090
Lei è la nostra piccola torta di compleanno, vero?
tu,Kit?

379
00:20:52,770 --> 00:20:53,770
Tutti ne hanno avuto un pezzo.

380
00:20:54,650 --> 00:20:56,510
Giovanna! Non mi importa.

381
00:20:56,730 --> 00:20:57,589
La verità.

382
00:20:57,590 --> 00:20:59,650
Qualcuno di quegli ammiratori lì ieri sera?

383
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
Beh, sì, ovviamente.

384
00:21:01,190 --> 00:21:02,149
Il reverendo?

385
00:21:02,150 --> 00:21:03,870
La segue ovunque vada.

386
00:21:04,070 --> 00:21:05,350
È il suo cavaliere dall'armatura scintillante.

387
00:21:05,930 --> 00:21:07,370
Beh, è ​​dolce, davvero.

388
00:21:08,410 --> 00:21:12,890
Voglio dire, uno strano, ma, sai, comunque
dolce.

389
00:21:13,930 --> 00:21:15,090
Probabilmente in ciò che l'ha fatto.

390
00:21:26,250 --> 00:21:27,250
Quella è la tua macchina?

391
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Dai.

392
00:21:34,310 --> 00:21:36,730
Ti muovi di un pollice e io mi darò un pugno
luci spente.

393
00:21:37,170 --> 00:21:38,410
Mi hai minacciato già una volta.

394
00:21:38,630 --> 00:21:40,450
Sì? Bene, questa volta lo dico sul serio.

395
00:21:41,250 --> 00:21:42,650
Lo ascolterei se fossi in te.

396
00:21:49,130 --> 00:21:50,290
Sono un peccatore.

397
00:21:53,490 --> 00:21:54,550
ho...

398
00:21:55,780 --> 00:21:57,220
Pensieri impuri.

399
00:21:57,600 --> 00:22:00,500
Quelli a cui faccio di tutto per non indulgere.

400
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
Aiutare le ragazze, um... le ferma
pensieri impuri?

401
00:22:07,920 --> 00:22:14,420
Offro loro un aiuto finanziario. Aiuto
con... con la loro... Arte?

402
00:22:14,680 --> 00:22:17,900
Assolutamente. E non prendi mai parte al
modi?

403
00:22:18,200 --> 00:22:20,940
Lo giuro sulla tomba di mia madre.

404
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Coglioni.

405
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
E che mi dici di Kitty?

406
00:22:26,280 --> 00:22:28,240
Le sono molto affezionato.

407
00:22:28,620 --> 00:22:30,080
Abbastanza appassionato da uccidere per lei?

408
00:22:30,760 --> 00:22:32,740
Sono un uomo di Dio.

409
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Cosa fai?

410
00:22:39,940 --> 00:22:41,780
Ho conosciuto troppi uomini di Dio.

411
00:22:42,440 --> 00:22:47,320
Possiamo farlo in un contesto più formale?
Per favore, ho una reputazione da difendere.

412
00:22:48,060 --> 00:22:50,380
Dice il tizio che corre in giro con il
spogliarelliste.

413
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
La mia chiamata.

414
00:22:53,080 --> 00:22:54,200
E' tutto quello che ho.

415
00:22:55,540 --> 00:22:59,200
Geordie, dobbiamo fare in modo che sia così?
pubblico?

416
00:23:01,240 --> 00:23:02,680
È lui a renderlo pubblico.

417
00:23:05,180 --> 00:23:07,820
Sesso, sesso, sesso. Questo paese è pazzo di sesso.

418
00:23:09,240 --> 00:23:11,340
Cosa significa per il prossimo?
generazione, eh?

419
00:23:13,100 --> 00:23:15,500
Ehi, Larry, mandami la Black Mariah.

420
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
Hai mai pensato di diventare un
segretario?

421
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
O un usciere a teatro.

422
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
O una sarta.

423
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Buoni soldi e vestiti.

424
00:23:27,140 --> 00:23:28,280
Più soldi da loro.

425
00:23:31,000 --> 00:23:32,540
Vali molto di più di questo.

426
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
Entrambi. Lo sappiamo.

427
00:23:38,940 --> 00:23:40,320
Quindi non c'era nessun coltello all'interno?

428
00:23:41,220 --> 00:23:42,720
No. Nessuno l'ha toccata?

429
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
No. È impossibile.

430
00:23:45,660 --> 00:23:50,300
Continuo a tornare al ghiacciolo. Me
pure. Non posso fare a meno di pensare che sia così

431
00:23:50,300 --> 00:23:51,880
qualcosa a che fare con il re Erode.

432
00:23:52,320 --> 00:23:54,180
Quindi eri sul palco, Jo?

433
00:23:54,460 --> 00:23:55,760
Stavo ballando con i cinque
veli.

434
00:23:55,960 --> 00:23:57,220
Sette veli, non è vero?

435
00:23:57,440 --> 00:24:00,080
Lo farei con cinque. I veli perdono
interesse altrimenti.

436
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Abbastanza giusto.

437
00:24:03,040 --> 00:24:07,200
Allora... la signora è qui, diciamo.

438
00:24:07,820 --> 00:24:09,300
E sono quassù.

439
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
E dove sei?

440
00:24:16,100 --> 00:24:17,640
Oh, ho bevuto una sigaretta, se è importante.

441
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
Sai cosa dovremmo fare.

442
00:24:20,780 --> 00:24:21,820
Non dire ricostruzione.

443
00:24:22,420 --> 00:24:24,900
Tutta la mia formazione teatrale è stata
portando a questo momento.

444
00:24:25,300 --> 00:24:26,560
Quale formazione teatrale?

445
00:24:26,780 --> 00:24:28,460
Ho fatto il presepe. È stato un trionfo.

446
00:24:28,940 --> 00:24:31,460
È stato molto lontano da un trionfo, Leonard.

447
00:24:32,860 --> 00:24:34,600
Ero qui.

448
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Stanley.

449
00:24:38,900 --> 00:24:41,140
Le mie ginocchia mi stanno dando un po’ di fastidio
il trasporto merci.

450
00:24:41,380 --> 00:24:43,460
Accomodati, Stanley, caro ragazzo.

451
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Va bene.

452
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Ti giocherò.

453
00:24:46,080 --> 00:24:48,880
Questa è una completa perdita di tempo. beh,
Quanto dista il Moriah Nero?

454
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Sono 20 minuti.

455
00:24:50,719 --> 00:24:52,360
Abbiamo bisogno di veli e di sedie.

456
00:24:52,960 --> 00:24:54,100
Prepara tu il gin.

457
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Prendo lo strofinaccio.

458
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Ooh.

459
00:25:06,700 --> 00:25:08,260
Su un terzo, un sostegno.

460
00:25:12,180 --> 00:25:15,600
Possiamo annullare l'intera faccenda, se vuoi
piuttosto.

461
00:25:16,100 --> 00:25:17,180
Fai quello che ti piace, Leonard.

462
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
Quando lo hai saputo?

463
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Sai cosa?

464
00:25:24,900 --> 00:25:30,280
Che tu... sai, sei come il
ragazzi.

465
00:25:32,940 --> 00:25:34,360
Posso riassumere tutto quello che sappiamo.

466
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
Nel profondo.

467
00:25:38,380 --> 00:25:39,580
Dieci anni?

468
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
Sicuramente per allora.

469
00:25:42,740 --> 00:25:43,840
E i tuoi genitori?

470
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
Lo sapevano?

471
00:25:48,639 --> 00:25:52,940
Mio padre ha sempre chiarito che lo ero
una delusione.

472
00:25:53,860 --> 00:25:59,420
Allora... hai mai indossato dei vestiti?

473
00:26:00,320 --> 00:26:03,940
Abiti? Sono più un tipo da gilet da maglione
di un cap.

474
00:26:05,940 --> 00:26:07,520
Perché mai me lo chiedi?

475
00:26:09,440 --> 00:26:10,920
Ho avuto un criminale oggi.

476
00:26:12,540 --> 00:26:14,700
Vestita come mia madre a Natale
mattina.

477
00:26:16,200 --> 00:26:17,620
Non riuscivo a capirlo.

478
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
Questo è tutto.

479
00:26:22,890 --> 00:26:24,230
Faremo in fretta, lo prometto.

480
00:27:10,060 --> 00:27:11,060
Strofinacci?

481
00:27:11,080 --> 00:27:12,540
Solo questo per molto tempo, ho ballato.

482
00:27:12,960 --> 00:27:14,500
Con loro all'Isola di Wight.

483
00:27:14,760 --> 00:27:15,699
Come fare?

484
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
Sono Stanley.

485
00:27:17,860 --> 00:27:18,859
Ginocchia cattive.

486
00:27:18,860 --> 00:27:19,860
Sto entrando nel personaggio.

487
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Dai.

488
00:27:21,440 --> 00:27:23,240
È stato un po' zingaro ultimamente?

489
00:27:23,700 --> 00:27:24,700
Quando?

490
00:27:25,020 --> 00:27:26,100
Tutto il tempo.

491
00:27:26,500 --> 00:27:28,460
No, sta bene, come vedi. Tuppence.

492
00:27:29,320 --> 00:27:31,860
Tuppence per vedere le ragazze più carine
città.

493
00:27:41,360 --> 00:27:46,700
Benvenuti a Tassels, il migliore di Cambridge
istituzione erotica.

494
00:27:47,680 --> 00:27:49,220
Tiro fuori il portafoglio.

495
00:27:51,860 --> 00:27:54,400
La signora ha detto di concedermi il trattamento da VIP.

496
00:27:55,520 --> 00:27:59,480
Oh, scusa, la mia battuta. Dategli il VIP
trattamento, Stanley.

497
00:28:01,460 --> 00:28:03,280
Significa solo bevande gratuite.

498
00:28:04,340 --> 00:28:06,700
Biglietti della lotteria, bevande gratuite.

499
00:28:08,110 --> 00:28:10,330
Offre la casa, Vostra Reverenza.

500
00:28:11,270 --> 00:28:16,630
E sono entrato. Buona serata,
tutto ciò di cui ho bisogno.

501
00:28:17,150 --> 00:28:18,150
Buon Dio.

502
00:28:19,830 --> 00:28:21,210
Kitty stava ballando.

503
00:28:23,190 --> 00:28:26,530
Oh, vuoi che... No, no, no. No
necessario.

504
00:28:27,970 --> 00:28:29,910
Prendo posto.

505
00:28:31,010 --> 00:28:32,410
Saluta Giovanna.

506
00:28:32,630 --> 00:28:33,629
Ciao, ciao.

507
00:28:33,630 --> 00:28:36,350
Ciao, David, sei davvero così bello
questa sera.

508
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Grazie.

509
00:28:38,760 --> 00:28:40,660
Signora, la prenda, per favore.

510
00:28:41,260 --> 00:28:43,280
Come stai, tesoro?

511
00:28:44,480 --> 00:28:46,200
Non ci proverò nemmeno.

512
00:28:46,920 --> 00:28:47,920
E poi io.

513
00:28:56,220 --> 00:28:57,680
Cristo in bicicletta.

514
00:28:57,940 --> 00:29:03,020
Ora, il motivo per cui continuo a menzionare King
Erode è quello per cui Salomè danzò

515
00:29:03,100 --> 00:29:06,670
ne era incantato, tanto...
Che ha ucciso un uomo.

516
00:29:07,250 --> 00:29:08,290
San Giovanni Battista?

517
00:29:09,090 --> 00:29:10,090
Testa su un piatto.

518
00:29:10,310 --> 00:29:11,350
Potrebbe essere un movente.

519
00:29:11,710 --> 00:29:14,590
Sono sicuro che il nostro assassino abbia letto l'Antico
Testamento prima di uscire di casa.

520
00:29:14,830 --> 00:29:15,830
Nuovo Testamento.

521
00:29:18,770 --> 00:29:19,770
Cor!

522
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Toglilo di dosso!

523
00:29:22,970 --> 00:29:24,350
Leonard me lo ha detto a Leah.

524
00:29:24,770 --> 00:29:27,630
L'ho detto a Leah. Dove diavolo è?
quella Maria Nera?

525
00:29:27,970 --> 00:29:32,150
OK, allora Joan sta ballando, Madame è al
tabella di conteggio degli incassi.

526
00:29:33,570 --> 00:29:34,570
Stanley.

527
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
Dove sei?

528
00:29:36,060 --> 00:29:37,600
Torna di sopra alla porta.

529
00:29:38,580 --> 00:29:39,940
Ero ancora qui.

530
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Poi?

531
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
OH.

532
00:29:46,680 --> 00:29:49,260
Sono andato, signora, signora.

533
00:29:49,920 --> 00:29:52,420
Sono andato, il vecchio carro delle mucche è pronto.

534
00:29:52,740 --> 00:29:53,740
Questo è quello.

535
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
Tutti se ne sono andati.

536
00:29:56,340 --> 00:29:57,340
Tutti se ne sono andati.

537
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
Dopo aver effettuato la nostra due diligence, di
corso. Sei il primo ad uscire dalla porta,

538
00:30:02,800 --> 00:30:05,130
Giovanna. Sono tornata a prendere i suoi vestiti.

539
00:30:05,470 --> 00:30:09,110
Non potevo lasciare loro solo i miei vestiti,
potrei? E questo era tutto. Siamo arrivati

540
00:30:09,110 --> 00:30:10,110
la tua porta di casa.

541
00:30:10,190 --> 00:30:11,710
C'è un grosso furgone fuori.

542
00:30:12,210 --> 00:30:13,350
No, non è successo.

543
00:30:13,630 --> 00:30:15,970
Non nella vita reale. Voglio dire, c'è un grande
furgone fuori.

544
00:30:16,750 --> 00:30:17,689
Il divertimento è finito.

545
00:30:17,690 --> 00:30:19,030
Tutti nel furgone.

546
00:30:19,470 --> 00:30:20,890
Vi troverò dei cappotti, signore.

547
00:30:27,890 --> 00:30:29,010
Vieni di nuovo avanti.

548
00:30:29,490 --> 00:30:33,530
Me? Sì, solo... siediti e basta
allora...

549
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
Figlio.

550
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
Geordie, dov'era la ferita?

551
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Là.

552
00:30:49,100 --> 00:30:50,140
Hai una penna?

553
00:30:51,780 --> 00:30:54,480
È come giocare con quel dannato ragazzino.

554
00:30:55,500 --> 00:30:57,480
Sei di pessimo umore stasera.

555
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
E ti stai chiedendo perché?

556
00:31:08,970 --> 00:31:10,570
Non c'erano lacrime in lei
abbigliamento.

557
00:31:11,210 --> 00:31:15,590
Quindi doveva essere stata pugnalata dopo
è caduta in avanti.

558
00:31:23,750 --> 00:31:25,590
Joan è tornata a prendere i suoi vestiti, tu
detto?

559
00:31:27,090 --> 00:31:29,230
Non era più di dieci secondi, perché?

560
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Aspetta qui.

561
00:32:04,340 --> 00:32:05,560
Sono tutti qui per essere interrogati.

562
00:32:06,380 --> 00:32:08,560
Oh, siediti qui, Stanley.

563
00:32:09,120 --> 00:32:11,180
Togli il peso da quei poveri vecchi
ginocchia.

564
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
Grazie, Davide.

565
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Joan, va bene?

566
00:32:18,080 --> 00:32:19,760
Dio ti perdonerà, mia cara.

567
00:32:20,060 --> 00:32:21,400
Smetti di perdonare, David.

568
00:32:22,600 --> 00:32:24,220
Kitty non ti sopporta, lo sai.

569
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
Non sopporto nemmeno di guardarti.

570
00:33:05,320 --> 00:33:10,900
Per favore, da dove hai preso questo? Ho vinto
grande sui cavalli

571
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
Per incassi.

572
00:33:17,220 --> 00:33:18,420
Quale hai rubato e quando?

573
00:33:18,940 --> 00:33:20,480
Quando sono tornato a prendere i miei vestiti.

574
00:33:21,580 --> 00:33:22,820
Dopo che era collassata?

575
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Pensavo fosse morta.

576
00:33:30,900 --> 00:33:33,720
Ho pensato che difficilmente le mancheranno i soldi
ora.

577
00:33:35,960 --> 00:33:37,420
Non puoi portarlo con te, vero?

578
00:33:41,060 --> 00:33:42,280
Ma lei aprì gli occhi.

579
00:33:53,000 --> 00:33:54,240
Quindi non era morta.

580
00:33:54,720 --> 00:33:56,380
Beh, non lo era, e poi lo era.

581
00:33:57,040 --> 00:33:58,180
Una volta che sei arrivato a lei.

582
00:33:59,560 --> 00:34:00,820
Capisco, Giovanna.

583
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
Capisco come funzionano questi club.

584
00:34:05,380 --> 00:34:08,580
Ingannato con la promessa di fama
e fortuna.

585
00:34:10,699 --> 00:34:12,520
Probabilmente hai ancorato il piccolo
vittima, vero?

586
00:34:13,940 --> 00:34:15,780
Sapevo esattamente in cosa mi stavo cacciando.

587
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
Ballare?

588
00:34:18,300 --> 00:34:19,560
Per me è un mezzo per raggiungere un fine.

589
00:34:19,820 --> 00:34:20,820
Niente di più.

590
00:34:22,540 --> 00:34:23,540
Ho un marito.

591
00:34:24,739 --> 00:34:25,739
Ragazzino.

592
00:34:27,179 --> 00:34:29,000
Lavoro e vado a casa.

593
00:34:29,380 --> 00:34:33,679
Non avevo rancore contro di lei. Io
semplicemente... L'ho pugnalata a sangue freddo.

594
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Sono andato nel panico.

595
00:34:37,719 --> 00:34:39,219
E mi dispiace per questo.

596
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Lo sono davvero.

597
00:34:46,719 --> 00:34:47,900
Dove andrai adesso?

598
00:34:49,239 --> 00:34:50,440
Oh, non ne sono così sicuro.

599
00:34:51,630 --> 00:34:52,850
Troverò un nuovo lavoro.

600
00:34:53,210 --> 00:34:56,530
Ho letto bene adesso, vero?
È esemplare.

601
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Sarai grandioso.

602
00:35:00,650 --> 00:35:02,630
Pensi che Badham andrà all'inferno?

603
00:35:03,010 --> 00:35:04,010
Oh, assolutamente.

604
00:35:05,750 --> 00:35:08,590
Non mi piace pensare che lei bruci per
tutta l'eternità.

605
00:35:09,070 --> 00:35:15,730
Beh, io vedo l'inferno più come un covo di...
iniquità, furto con i diavoli e

606
00:35:15,730 --> 00:35:16,730
tentatrici.

607
00:35:17,290 --> 00:35:18,810
Proprio come le nappe, quindi.

608
00:35:20,940 --> 00:35:22,080
Adesso me lo dici, vero?

609
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
Ecco qua, ragazzi.

610
00:35:25,420 --> 00:35:26,440
Oh, sei un diamante.

611
00:35:27,260 --> 00:35:28,440
A Stanley piace lo zucchero.

612
00:35:29,000 --> 00:35:31,280
Due zuccheri. Non voglio essere no
fastidio.

613
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Non è affatto un fastidio, vero?

614
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
E' qui per questo.

615
00:35:36,220 --> 00:35:37,260
Ne vado a prendere un po' adesso.

616
00:35:41,300 --> 00:35:43,760
Sarai assolutamente grandioso, Stanley.

617
00:35:44,740 --> 00:35:45,800
Assolutamente grandioso.

618
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Due zuccheri.

619
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Non quel maledetto tavolo.

620
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Tu cosa?

621
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Niente.

622
00:35:53,260 --> 00:35:55,020
L'autopsia è tornata sulla tua scrivania, capo.
Grande.

623
00:35:55,760 --> 00:35:57,380
Non potresti portarmi una tazza di tè, potresti?
Larry?

624
00:36:03,960 --> 00:36:04,919
Geordie Keating.

625
00:36:04,920 --> 00:36:06,540
Voglio denunciare una persona scomparsa.

626
00:36:07,180 --> 00:36:09,900
Mio marito è andato a lavorare ore fa e
non è tornato.

627
00:36:10,460 --> 00:36:12,180
Oh, mi dispiace, Kathy.

628
00:36:13,640 --> 00:36:14,680
Il bambino è a letto?

629
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
Infine, grazie a Dio.

630
00:36:17,780 --> 00:36:18,780
Come sta Davide?

631
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Bene.

632
00:36:20,710 --> 00:36:23,610
Vorrei che non fossi così scontroso con te
lui. Stava solo scherzando.

633
00:36:24,010 --> 00:36:25,590
Non mi piace che guardi quelle sciocchezze.

634
00:36:26,050 --> 00:36:27,050
Guardalo.

635
00:36:27,110 --> 00:36:28,110
Non è questo il punto.

636
00:36:28,590 --> 00:36:30,270
È una cosa timida, Al David.

637
00:36:31,490 --> 00:36:35,430
Quasi tutti i giorni gli dici a malapena una parola.
È stato bello vederlo divertirsi.

638
00:36:35,730 --> 00:36:37,550
Dovremmo incoraggiarlo, Geordie.

639
00:36:39,830 --> 00:36:41,030
Non stai ascoltando, vero?

640
00:36:43,030 --> 00:36:46,930
E in tre, due, uno.

641
00:36:47,870 --> 00:36:49,590
Devo andare, amore. Mi dispiace.

642
00:36:53,260 --> 00:36:54,259
Andiamo, Leonardo.

643
00:36:54,260 --> 00:36:55,260
Ti colpiamo.

644
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
Tutto gira.

645
00:36:57,220 --> 00:37:00,120
Tutta quella recitazione ti stanca.

646
00:37:00,800 --> 00:37:03,160
Sei un amico meraviglioso, Alfie.

647
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
Anche tu.

648
00:37:06,400 --> 00:37:11,640
Quest'uomo è un uomo meraviglioso.

649
00:37:22,760 --> 00:37:24,100
Solo noi due, allora?

650
00:37:24,380 --> 00:37:25,420
Solo noi due.

651
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
Buon Dio.

652
00:37:29,580 --> 00:37:31,240
Non sono sicuro che nemmeno lui possa aiutarti.

653
00:37:35,720 --> 00:37:37,220
Canonica. Alfio.

654
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
E adesso?

655
00:37:39,120 --> 00:37:40,700
Prova a sembrare un po' più entusiasta.

656
00:37:42,080 --> 00:37:43,660
Joan ha pugnalato, signora.

657
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
Beh, non è quello che l'ha uccisa.

658
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
I patologi dicono che la ferita da taglio lo era
superficiale.

659
00:37:51,380 --> 00:37:52,480
Allora cosa l'ha uccisa?

660
00:37:52,920 --> 00:37:55,100
Perché si accascia sul tavolo in...
primo posto?

661
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Esattamente.

662
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Torniamo al club, vieni?

663
00:38:02,620 --> 00:38:03,620
Andare.

664
00:38:04,440 --> 00:38:05,419
Sei sicuro?

665
00:38:05,420 --> 00:38:06,420
Sono sicuro che.

666
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
Sarai ancora qui quando torno?

667
00:38:10,980 --> 00:38:12,520
Forse. Vedremo.

668
00:38:13,540 --> 00:38:20,460
So da fonte attendibile che lo sei
un uomo meraviglioso, quindi... senza fretta.

669
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Prenditi il ​​tuo tempo.

670
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Sto arrivando.

671
00:38:39,500 --> 00:38:42,760
Joan non l'ha uccisa. E se Joan non lo avesse fatto
uccidila, potrebbe essere chiunque.

672
00:38:44,000 --> 00:38:46,180
Potrebbe essere Nicky Pitbull, lo sai.

673
00:38:47,900 --> 00:38:49,060
Non stai ascoltando, vero?

674
00:38:49,340 --> 00:38:50,340
No, sto ascoltando.

675
00:38:50,660 --> 00:38:51,660
Sei colpito.

676
00:38:52,080 --> 00:38:56,260
Sai, penso che potrei esserlo, ma
non è quello a cui sto pensando.

677
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Sicuro.

678
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Cosa ha detto Larry?

679
00:38:59,800 --> 00:39:01,840
Riguardo al club c'erano state lamentele.

680
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Sì, musica ad alto volume.

681
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
Gli uomini svenivano sulle porte.

682
00:39:07,000 --> 00:39:08,780
Gli uomini svenivano sulle porte.

683
00:39:10,220 --> 00:39:12,740
Sì, c'era un tizio seduto proprio a destra
qui. Anche lui era svenuto.

684
00:39:13,900 --> 00:39:15,560
E se questa fosse la chiave di tutto?

685
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Ma sono ubriachi, amico.

686
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
E se non fosse semplicemente ubriaco?

687
00:39:22,740 --> 00:39:24,660
E se ci fosse qualcosa di più oltre al semplice fatto?
alcol?

688
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
Alfio?

689
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Sono il Signore e loro.

690
00:39:52,750 --> 00:39:54,610
Sei sicuro? Sì, ne sono abbastanza sicuro.

691
00:39:56,310 --> 00:39:58,890
Mescolalo con l'alcol, ottiene un effetto muschiato
odore.

692
00:40:40,750 --> 00:40:45,630
Qualcuno ne ha dato abbastanza a Madame Laudanum
uccidila.

693
00:40:49,410 --> 00:40:50,550
Larry. Che cosa?

694
00:40:51,030 --> 00:40:54,450
I casi di ubriachi incompetenti del
club. Sulla tua scrivania.

695
00:40:58,550 --> 00:40:59,690
Quanti erano?

696
00:41:00,530 --> 00:41:01,530
Una dozzina o giù di lì.

697
00:41:01,810 --> 00:41:05,110
Tutti svenuti. Tutti si sono svegliati dispersi
i loro oggetti di valore.

698
00:41:12,560 --> 00:41:16,840
Ero nel club. La prossima cosa che ho
ricorda, mi sono svegliato su una porta senza

699
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
portafoglio.

700
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Mi è stato offerto un trattamento VIP.

701
00:41:23,680 --> 00:41:25,720
Bevande gratuite e quant'altro.

702
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Trattamento da VIP?

703
00:41:29,200 --> 00:41:31,440
I biglietti verdi della lotteria, segnano il
uomini fuori.

704
00:41:32,540 --> 00:41:34,720
Quelli con un po' di soldi con sé ottengono
biglietti verdi.

705
00:41:36,360 --> 00:41:40,480
Questi sono gli scommettitori a cui va la signora
Signore in loro. Svengono, lei deruba

706
00:41:40,480 --> 00:41:42,400
loro. Li butta fuori per strada.

707
00:41:50,200 --> 00:41:52,580
Al reverendo è stato offerto un trattamento da VIP.

708
00:41:54,760 --> 00:41:56,740
Allora perché è ancora riparato dalla bussola?

709
00:42:01,600 --> 00:42:03,640
Perché David era gentile con lui.

710
00:42:21,230 --> 00:42:22,230
Stan. Stanley.

711
00:42:24,070 --> 00:42:25,070
Scusa.

712
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Mi dispiace.

713
00:42:32,930 --> 00:42:35,270
La signora era più cattiva di un serpente a sonagli,
ha detto Giovanna.

714
00:42:37,930 --> 00:42:39,630
Non è stata molto gentile con te, vero?

715
00:42:45,070 --> 00:42:46,990
Il reverendo, invece...

716
00:42:48,400 --> 00:42:49,820
Ti ha mostrato un po' di gentilezza.

717
00:42:50,720 --> 00:42:51,900
Ti ho aiutato con la lettura.

718
00:42:53,020 --> 00:42:54,720
Non so di cosa stai parlando.

719
00:42:54,980 --> 00:42:55,980
Ah, lo sai, Stanley.

720
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
Sai.

721
00:42:59,220 --> 00:43:00,960
David ti ha dato l'ora del giorno.

722
00:43:02,640 --> 00:43:04,260
Il che è più di quanto faccia la maggior parte delle persone.

723
00:43:05,540 --> 00:43:07,160
È stato questo a spingerti oltre il limite?

724
00:43:09,500 --> 00:43:13,880
Era gentile con te e... lei ti voleva
per drogarlo.

725
00:43:16,180 --> 00:43:17,480
Non mi sembra giusto.

726
00:43:19,660 --> 00:43:21,780
Derubare un uomo che ci ha mostrato solo gentilezza.

727
00:43:25,480 --> 00:43:27,840
Trattamento da VIP per il parroco, Stanley.

728
00:43:28,400 --> 00:43:30,380
Molto gentile. Grazie.

729
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Grazie.

730
00:43:38,400 --> 00:43:40,080
E grazie.

731
00:43:44,660 --> 00:43:47,280
Lei si è approfittata di lui.

732
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
La ragazza.

733
00:43:50,350 --> 00:43:54,110
L'avrei difesa e guardata mentre lei superava i 200
gattini.

734
00:43:56,670 --> 00:43:57,670
Li hanno degradati.

735
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
Li ho usati.

736
00:44:01,070 --> 00:44:02,230
Anche lei ti ha usato.

737
00:44:05,410 --> 00:44:07,450
Mi ha fatto sentire inutile.

738
00:44:10,850 --> 00:44:11,890
Forse lo sono.

739
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
No.

740
00:44:15,890 --> 00:44:17,150
Non è vero, Stanley.

741
00:44:17,790 --> 00:44:19,310
Ero stanco di quello.

742
00:44:21,070 --> 00:44:22,070
Un orso.

743
00:44:24,010 --> 00:44:26,190
Un trucco per tutti quei poveri ragazzi.

744
00:44:27,890 --> 00:44:29,110
Non mi sembra giusto.

745
00:44:31,870 --> 00:44:33,570
Non mi sento bene qui.

746
00:44:37,350 --> 00:44:38,590
Quindi l'hai drogata.

747
00:44:39,710 --> 00:44:41,590
Una dose abbastanza grande da uccidere.

748
00:44:58,220 --> 00:44:59,300
Conosci il peggio?

749
00:45:01,240 --> 00:45:03,060
Non provo un briciolo di rimorso.

750
00:45:05,700 --> 00:45:07,020
Promettimi una cosa, ispettore.

751
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
Che cos'è?

752
00:45:10,180 --> 00:45:11,640
Non coinvolgere le ragazze in questa cosa.

753
00:45:13,580 --> 00:45:15,180
Meritano un po' di felicità.

754
00:45:20,120 --> 00:45:22,200
Dio sa che non l'hanno mai avuto quando lei
erano vivi.

755
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Stanley.

756
00:45:33,900 --> 00:45:35,120
Stabile mentre va.

757
00:45:38,420 --> 00:45:40,340
Grazie per la tua ospitalità, Vicario.

758
00:45:41,820 --> 00:45:43,240
È stato un piacere, Stanley.

759
00:45:45,680 --> 00:45:46,680
Dio vi benedica.

760
00:46:17,580 --> 00:46:20,020
Devi considerarmi un terribile buffone.

761
00:46:28,040 --> 00:46:31,180
Penso che anche tu sia imperfetto e complicato
come il resto di noi.

762
00:46:34,260 --> 00:46:40,780
Sapevo che Kitty non si sarebbe mai innamorata di un uomo
come me, ma me lo sono semplicemente permesso

763
00:46:40,780 --> 00:46:44,160
abbandonati alla fantasia per un po'. Io
non so perché.

764
00:46:46,440 --> 00:46:47,440
Forse sei solo.

765
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
No.

766
00:46:48,980 --> 00:46:53,840
No, ho una vita molto piena con
chiesa e...

767
00:46:53,840 --> 00:46:58,540
Non mi fermo mai.

768
00:47:02,480 --> 00:47:04,180
È la vita che abbiamo scelto, suppongo.

769
00:47:07,460 --> 00:47:08,820
O che ci ha scelto.

770
00:47:11,440 --> 00:47:15,320
Ci ha scelto, vero?

771
00:47:18,600 --> 00:47:20,400
Piuttosto adorabile se ci pensi
così.

772
00:47:26,780 --> 00:47:27,340
Ultimo

773
00:47:27,340 --> 00:47:35,460
uno

774
00:47:35,460 --> 00:47:37,080
in piedi? Non proprio.

775
00:47:49,390 --> 00:47:50,770
Non hai bisogno di pulire.

776
00:47:52,230 --> 00:47:56,550
Beh, è stata una piacevole distrazione
dopo la... follia della serata.

777
00:47:57,550 --> 00:48:01,430
È stato abbastanza folle, vero? Penso
potrebbe essere sottovalutarlo.

778
00:48:02,050 --> 00:48:03,290
Ho imparato alcune cose, però.

779
00:48:03,690 --> 00:48:06,470
Ho dei nuovi passi di danza al mio attivo.

780
00:48:06,850 --> 00:48:08,650
Per l'istruzione, o se non altro.

781
00:48:14,370 --> 00:48:15,690
Solo noi due, allora.

782
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
Solo noi due.

783
00:48:23,380 --> 00:48:24,380
Quello è il mio taxi.

784
00:48:25,320 --> 00:48:26,480
Naturalmente lo è.

785
00:48:28,460 --> 00:48:31,580
Mia madre mi ha sempre detto che è educato
andarsene dopo l'arresto.

786
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Giusto.

787
00:48:58,310 --> 00:49:05,050
COSÌ? Quindi... beh,

788
00:49:05,190 --> 00:49:06,350
abbiamo detto che ci saremmo stretti la mano.

789
00:49:07,350 --> 00:49:09,870
Quindi non ci sarà una prossima volta?

790
00:49:10,850 --> 00:49:12,370
Mi piacerebbe che ci fosse una prossima volta.

791
00:49:13,250 --> 00:49:14,830
Mi piacerebbe che ci fosse una prossima volta.

792
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Solo che non sono sicuro di come riuscirò a raggiungere il top
stasera.

793
00:49:20,870 --> 00:49:21,870
È complicato.

794
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
Cinema?

795
00:49:28,870 --> 00:49:32,050
Perfetto. Oh, potresti voler controllare
Leonardo.

796
00:49:32,850 --> 00:49:36,870
Mi ha regalato una poesia sul formaggio
e poi era un po' malato.

797
00:49:37,950 --> 00:49:38,950
Oh caro.

798
00:49:44,550 --> 00:49:45,550
Notte, quindi.

799
00:49:48,150 --> 00:49:49,150
Notte.

800
00:49:52,670 --> 00:49:53,670
Meg.

801
00:50:09,200 --> 00:50:11,260
Una poesia sul formaggio.

802
00:50:13,280 --> 00:50:15,640
In realtà è stato molto toccante.

803
00:50:51,690 --> 00:50:53,730
Non mi sono reso ridicolo, vero?

804
00:50:58,550 --> 00:50:59,550
Affatto.

805
00:51:01,170 --> 00:51:03,350
Credo di aver inventato una poesia per Meg.

806
00:51:04,450 --> 00:51:05,470
A proposito di formaggio.

807
00:51:07,290 --> 00:51:08,290
Veramente?

808
00:51:08,890 --> 00:51:10,290
Non ha menzionato nulla.

809
00:51:11,110 --> 00:51:12,670
E sono stato scortese con Daniel.

810
00:51:15,510 --> 00:51:17,290
Pensi che mi perdonerà mai?

811
00:51:17,810 --> 00:51:18,910
Naturalmente lo farà.

812
00:51:20,880 --> 00:51:23,220
Sei davvero un amico meraviglioso,
Alfio.

813
00:51:24,420 --> 00:51:25,420
Mi dispiace.

814
00:51:27,060 --> 00:51:29,340
Sono un peso terribile, vero?

815
00:51:29,680 --> 00:51:31,020
Dormi un po', Leonard.

816
00:51:32,080 --> 00:51:33,700
Ti sentirai tutto meglio domattina.

817
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
Sarò lì il prima possibile.

818
00:52:18,960 --> 00:52:23,240
Sono Alfie. Ci sono stati alcuni strani
cosa è successo da quando è stata chiusa

819
00:52:23,240 --> 00:52:24,240
annunciato.

820
00:52:24,560 --> 00:52:26,000
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.

821
00:52:26,220 --> 00:52:28,940
L'ho fatto. Me ne sono andato e basta
fatto.

822
00:52:29,740 --> 00:52:30,740
Fatto cosa?

823
00:52:37,360 --> 00:52:44,200
Visita il nostro sito web per video,
newsletter, podcast e altro ancora. E unisciti

824
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
noi sui social.

825
00:52:46,700 --> 00:52:51,400
La versione DVD di questo programma è
disponibile online e nei negozi. Questo

826
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
è disponibile anche con PBS Passport e
su Amazon PrimeVideo.