1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
Das ist unglaublich.
Es ist eine halbe Stunde her.

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
Wenn das ein Cartoon wäre, dann wärst du einer
Sieht im Moment aus wie ein Schinken.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
Da ist die Kellnerin.
Entschuldigen Sie, Fräulein.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
JOEY: Hallo, Fräulein?
- Es ist Phoebe.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
CHANDLER: Hallo.
- Hallo.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
Okay, wird das alles sein?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
Warte, warte.
Was machst du hier?

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
Ja, ähm, ich war da drüben...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
... dann sagten Sie: „Entschuldigen Sie, Fräulein.“
Jetzt bin ich also hier.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
Nein, nein. Wie kommt es, dass Sie hier arbeiten?

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
Rechts. Weil es in der Nähe meines Wohnortes liegt,
und die Schürzen sind wirklich süß.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
Können wir von vorne anfangen?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- Ja. Okay, großartig. Ich werde hier sein.
- Nein, nein, nein, nein.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
Ich weiß nicht, ob er mich auf die Probe stellt
oder einfach nur ausleben...

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...aber mein Affe ist außer Kontrolle.

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
Er löscht ständig
die Nachrichten auf meinem Rechner.

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Angeblich durch Zufall.

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
Oh ja, das habe ich getan.

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
Und drei Tage hintereinander hat er es geschafft
zur Zeitung, bevor ich es tat...

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
...und habe das ganze Kreuzworträtsel vollgepinkelt.

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
Das habe ich noch nie gemacht.

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
Jetzt sag mir, dass sie nicht hinschaut
genau wie ihre Schwester.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
Ich sage, ich sehe einen Unterschied.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Sie sind Zwillinge.

25
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
Es ist mir egal.
Phoebes Phoebe. Ursula ist heiß.

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
Du kennst das Ding
wenn wir über Dinge reden?

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
- Lasst uns das nicht mehr tun.
- Okay.

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
ROSS: Hey Leute.
ALLE: Hallo.

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
Hey, Pheebs.
Ratet mal, wen wir heute gesehen haben.

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
Oh. Oh, lustig. Okay.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- Ähm, Liam Neeson.
- Nein.

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- Morley Safer.
JOEY: Nein.

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- Die Frau, die mir die Haare schneidet.
JOEY: Nein.

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
Schauen Sie, das könnte ein wirklich langes Spiel werden.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
Deine Schwester, Ursula.

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- Ach wirklich?
- Ja.

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
Sie arbeitet dort, äh...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
Riffs. Ja, ich weiß.

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
Oh, das tust du? Sie sagte euch
Ich habe seit Jahren nicht geredet.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
Hmm? Ja.

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
Also, ähm, ist sie fett?

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
Nicht von meinem Standpunkt aus.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
Wo standen Sie?

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
Äh, Pheebs, also Leute
Kommst du einfach nicht klar?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
Meistens ist es einfach nur dumm
Schwesterkram, weißt du?

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Jeder dachte immer an sie
als die Hübsche.

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
Oh. Oh. Sie war die Erste, die ging...

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
...obwohl ich es getan habe
später am selben Tag.

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
Für meine Eltern war es damals so:
„Ja, was gibt es sonst noch Neues?“

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
ROSS:
Oh.

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
Pheebs, es tut mir leid. Ich muss gehen.
Ich habe einen Lamaze-Kurs.

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
Oh, und ich habe Geowissenschaften,
aber ich erwische dich im Fitnessstudio?

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
Werden das also nur du und Carol sein?

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
Nein. Susan wird auch da sein.

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
Wir haben Väter. Wir haben Lesben.
Das gesamte Elternteam.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Nun, wird das nicht seltsam sein?

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
Nein. Vielleicht war es zuerst...

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...aber jetzt fühle ich mich wohl
mit der Situation.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- Ross, das ist meine Jacke.
- Ich weiß.

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
Hallo. Wir sind die Rostens.

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
Ich bin J.C. Und er ist Michael.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
Und wir bekommen einen Jungen und ein Mädchen.

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
Gut für dich.
Alles klar, als nächstes?

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Hallo. Ähm, ich bin, äh... Ähem.

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
Ich bin Ross Geller.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
Und, äh, das ist mein Junge da drin.

67
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
Und, äh, das ist Carol Willick,
und das ist Susan Bunch.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
Susan ist, ähm, Carols...

69
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[MUMMELT]

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
Wer kommt als nächstes?

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Es tut mir leid, Susan?

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- Susan ist Carols Freundin.
- Lebenspartner.

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Wie Kumpels.

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
Wie Liebende.

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
Du weißt, wie nahe Frauen dir kommen können.

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- Susan und ich leben zusammen.
- Ich war mit ihr verheiratet.

77
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
- Carol. Nicht ich.
- Es ist ein wenig kompliziert.

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- Aber uns geht es gut.
- Absolut.

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
Also Zwillinge. Ha.

80
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
Das ist wie zwei Geburten.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Autsch.

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[Gegensprechanlage summt]

83
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[Imitiert das Summen der Gegensprechanlage]
- Auch für dich, Helen.

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
HELEN [über die Gegensprechanlage]:
Nina Bookbinder ist hier, um Sie zu sehen.

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
Oh. Okay, schick sie rein.

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
Hallo.

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- Hallo, Nina. Komm rein.
- Du wolltest mich sehen?

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
Äh, ja.
Äh, ich habe gerade Ihre Daten durchgesehen.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Du hast ein Postdating durchgeführt
Ihre Freitagszahlen.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
Was ist denn schlecht?

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- Nun, es bringt mein WENUS aus dem Gleichgewicht.
- Ha, ha.

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
Verzeihung?

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WENUS. Hm.

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- Wöchentlich geschätzt...
- Oh, Nettonutzungsstatistik.

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
Rechts. Verstanden, verstanden.

96
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
Wird nicht noch einmal passieren. Ich würde nicht
Ich möchte alles tun, um dir zu schaden...

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
...WENUS.

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
Sie ist nicht nur süß, okay?
Es ist einfach so...

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
...sie ist wirklich, wirklich süß.

100
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
Es spielt keine Rolle. Du tauchst nicht ein
Ihren Stift in der Firmentinte.

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
Ross.

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
Die deiner kleinen Kreatur
Habe die Fernbedienung wieder bekommen.

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
Marcel. Marcel, gib Rossy die Fernbedienung.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
Marcel.

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Marcel, gib Rossy
die Fernbedienung gerade.

106
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
Du gibst Rossy die Fernbedienung...

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[CHARAKTERE, DIE AUF SPANISCH SPRECHEN]

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- Großartig.
- Entspannen. Ich werde es reparieren.

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
Oh, cool. Urkel auf Spanisch ist Urkel.

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
Wie hat er das gemacht?

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
Also sag mir,
lässt die Weihnachtsbeleuchtung brennen...

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...Teil Ihres Plans, uns bei Laune zu halten
das ganze Jahr über?

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
Nein, jemand sollte es nehmen
sie unten um Silvester...

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
...aber offensichtlich hat es jemand vergessen.

115
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
Nun, jemand sollte schreiben:

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
„Rach, mach das Licht aus.“
und in den Kühlschrank stellen...

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
Wie lange gibt es das schon?

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Hey, wo warst du?

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
Ich ging zurück zu Riff. Ich denke Ursula
mag mich. Ich bestellte nur Kaffee.

120
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
Sie brachte mir eine Thunfischschmelze
und vier Teller Curly Fries.

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Punktzahl.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
Sie ist so heiß.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
Hören Sie zu, okay, bevor Sie es tun
irgendetwas Joey-ähnliches...

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
... vielleicht möchtest du es vorbeiführen, äh ...

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- Ja?
- Ja.

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- Pheebs?
- Ja?

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Wäre es in Ordnung?
wenn ich deine Schwester um ein Date bitten würde?

128
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
Warum? Warum solltest du?
willst du das machen? Warum?

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
Wenn wir also ein Date hätten,
sie wäre da.

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Nun ja, ich meine, das bin ich nicht
Die meiner Schwester, wissen Sie...

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
...was auch immer. Und, ähm...

132
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Ich meine, es ist wahr,
Wir waren einmal ein Ei.

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
Aber, wissen Sie,
Wir haben uns auseinandergelebt, also, ähm...

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
Ich weiß es nicht. Warum nicht?

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Cool. Danke.

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
Geht es dir gut?

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Ja, mir geht es gut.

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
Willst du zusehen
Laverne und Shirley?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[SPRICHT AUF SPANISCH]

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
Entschuldigung.

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- Hallo.
- Hallo.

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Äh, wo ist Carol?

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
Ich stecke in der Schule fest.
Irgendeine Eltern-Lehrer-Sache.

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
Du kannst gehen.
Ich werde die Informationen besorgen.

145
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
Nein, nein, ähm, ich denke, ich sollte bleiben.
Wir sollten beide wissen, was los ist.

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
Oh, gut.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
Das wird Spaß machen.

148
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
Alles klar. Wir beginnen mit einigen Grundlagen
Atemübungen der dritten Stufe.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Mamas, macht euch auf den Weg.

150
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
Und, Trainer, das sollten Sie auch sein
Stützt Mamas Kopf.

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- Was?
- Was?

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
Ich soll die Mama sein?

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
Okay, ich werde spielen
noch einmal meine Spermakarte.

154
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
Ich verstehe nicht, warum ich darauf verzichten muss
Trainerausbildung, weil ich eine Frau bin.

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
Ich verstehe. Was schlagen Sie also vor?

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- Ich werde dich dafür umwerfen.
- Mich dafür umdrehen? Nein, nein, nein.

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
Köpfe, Köpfe, Köpfe.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Auf deinem Rücken, Mama.

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
Alles klar, Mamas,
Nehmen Sie einen schönen, tiefen und reinigenden Atemzug.

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
Gut.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
Stellen Sie sich nun vor, Ihre Vagina würde sich öffnen ...

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
...wie eine Blume.

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[KLOPFEN AN DER TÜR]

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
Herr Dee. Wie geht's, Sir?

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Äh, es war besser.

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
Der jährliche Nettoverbrauch
Statistiken sind da.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- Und?
- Es ist ziemlich hässlich.

168
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
Wir haben keinen ANUS gesehen
so schlimm seit den 70ern.

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- Also, was bedeutet das?
- Wir werden Leute entlassen.

170
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Hören Sie, ich weiß, dass ich Ende letzter Woche hierhergekommen bin.
Ich habe komisch geschlafen und meine Haare waren struppig.

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
Nicht du.

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
Entspannen.

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
Mussten Sie jemals jemanden feuern?

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
CHANDLER:
Nina...

175
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
Nina.

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
Nina...

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
Geht es dir gut?

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Ja. Ja, das bin ich.

179
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[Räuscht sich]

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
Äh, hören Sie, der Grund dafür
Ich habe dich heute hierher gerufen, äh...

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
Bitte hasse mich nicht.

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
Was?

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Möchten Sie
irgendwann einmal zu Abend essen?

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
Also, Pheebs, was willst du?
zu deinem Geburtstag?

185
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
Nun, was ich wirklich will, ist für meine Mutter
am Leben zu sein und es mit mir zu genießen.

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
Okay.

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
Lassen Sie es mich so sagen.
Gibt es etwas von Crabtree und Evelyn?

188
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- Badesalz wäre schön.
- Oh, in Ordnung. Gut.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
Was ist das für ein Ort?

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Schau, dir ist kalt, ich muss pinkeln,
und es gibt Kaffee.

191
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Wie schlimm könnte es sein?

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
Ich denke, wir haben eine Antwort.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
Was macht sie hier?

194
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
Das könnte Gottes Weg sein
uns zu sagen, wir sollen zu Hause essen.

195
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- Glaubst du, sie wurde bei Riff gefeuert?
- Nein, wir waren letzte Nacht dort.

196
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Sie brachte ständig Schwertfisch mit.
Wirst du gehen?

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
Ich werde warten, bis wir bestellen.
Sie ist es, oder?

198
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
Es sieht aus wie sie.

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
- Ähm, entschuldigen Sie?
- Ja?

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
Hallo, wir sind es.

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
Rechts. Und ich bin es.

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
Du bist also auch hier?

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
So sehr wie du.

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
Du bist dran.

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- Wir wissen, was wir wollen.
- Oh, das ist gut.

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- Wir wollen nur zwei Caffe Latte.
- Und ein paar Biscotti-Kekse.

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
Gute Wahl.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- Sie ist es definitiv.
- Ja.

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[CHARAKTERE, DIE AUF SPANISCH SPRECHEN]

210
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Ich kann dir nicht glauben.

211
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
Du hast es dem Mädchen immer noch nicht gesagt
Sie hat noch keinen Job?

212
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
Naja, du hast immer noch nicht abgenommen
die Weihnachtsbeleuchtung.

213
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
Glückwunsch. Ich denke, du hast es gefunden
das dünnste Argument der Welt.

214
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
Ich versuche nur, den richtigen Moment zu finden.

215
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
Na ja, das sollte nicht so schwer sein,
Jetzt, wo du zusammen bist.

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
„Schatz, du bist gefeuert. Aber wie
über einen Quickie, bevor ich zur Arbeit gehe?“

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- Hey.
- Hey.

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[KLOPFEN AN DER TÜR]

219
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
Sobald Sie drinnen sind,
Du musst nicht mehr klopfen.

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
Ich werde es bekommen.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
Oh. Hallo, Herr Heckles.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
Du machst es wieder.

223
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Wir machen nichts.

224
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
Wir sitzen nur herum
redet leise.

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
Ich kann dich durch die Decke hören.

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Meine Katzen können nicht schlafen.

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
Du hast nicht einmal Katzen.

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
Ich könnte Katzen haben.

229
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
Auf Wiedersehen, Herr Heckles.

230
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
Wir werden versuchen, es niedrig zu halten.

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
Phoebe, kannst du mir einen Gefallen tun?

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
Probieren Sie es an, um sicherzustellen, dass es passt.

233
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
Oh, mein erstes Geburtstagsgeschenk.
Oh, das ist wirklich...

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
Oh nein, nein. Es ist für Ursula.
Ich dachte mir nur, wissen Sie, was die Größe angeht.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
Oh. Sicher. Ja.

236
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
Okay, es passt.

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- Wirst du sie heute Abend wiedersehen?
- Ja, Ice Capades.

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
Wow, das ist ernst.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Ich habe noch nie erlebt, dass du Geld bezahlst
für jede Art von Kapade.

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
Ich weiß nicht. Ich mag sie.

241
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
Sie ist anders.
Da ist, äh, etwas an ihr...

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
Das gefällt dir.
Wir verstehen es. Du magst sie. Großartig.

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
Hey, Phoebe, ich habe dich gefragt,
Und du hast gesagt, es sei in Ordnung.

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
Nun, vielleicht ist es jetzt nicht in Ordnung.

245
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
Okay.

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
Nun, vielleicht geht es mir jetzt nicht gut
damit ist es nicht in Ordnung.

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
Okay.

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Strick, gute Frau.
Stricken. Stricken.

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[KLOPFEN AN DER TÜR]

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
Und das ist das Chrysler Building
genau dort.

251
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
NINA:
Oh.

252
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
- Nina.
- Herr Douglas.

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
Coole Krawatte.

254
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
Sie ist immer noch hier.

255
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
Ja. Ja, das ist sie.

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
Habe ich Ihnen das nicht mitgeteilt?

257
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
Sehen Sie, nachdem ich sie gehen ließ, bekam ich einen Anruf
von ihrem Psychiater Dr. Flanen...

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
...Dr. Flanan, Dr. Flan.

259
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[CHandler räuspert sich]

260
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
Und, äh, er hat mir das mitgeteilt
Sie nahm die Nachricht ziemlich schlecht auf.

261
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
Tatsächlich hat er es, äh, erwähnt
das Wort „Raserei“.

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
Du machst Witze. Sie scheint so...

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
Oh nein, nein. Nina? Sie ist:

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
Wenn Sie sie jetzt fragen würden ...

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
...sie hätte keine Erinnerung mehr
überhaupt gefeuert zu werden.

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
Das ist unglaublich.

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
Und doch glaubwürdig.

268
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
Also habe ich beschlossen, sie nicht noch einmal zu feuern ...

269
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
... bis ich sicher bin, dass sie es sein wird
keine Gefahr für sich selbst oder andere darstellt.

270
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
Ich verstehe. Hmm. Man weiß es nie wirklich
was im Kopf einer Person vorgeht.

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
Nun, ich denke, das ist der Grund
Sie nennen es Psychologie, Sir.

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
ERZÄHLER [IM FERNSEHEN]:
Den Klang werden Mama und Papa nie vergessen.

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
Dafür schließlich
ist das Wunder der Geburt.

274
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
LEHRER:
Licht, bitte.

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
Und das bedeutet, ein Baby zu bekommen.

276
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
Nächste Woche ist unsere letzte Unterrichtsstunde.

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Susan, geh tief.

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
CAROL:
Es ist unmöglich. Es ist einfach unmöglich.

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
Was ist, Schatz?

280
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
Was für eine Frau...

281
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
...hatte.

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Das mache ich nicht. Heh.

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
Es muss drin bleiben, das ist alles.
Alles wird gleich sein.

284
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- Es bleibt einfach drin. Ha, ha.
- Carol, Schatz. Pssst.

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- Alles wird gut.
- Was weißt du?

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
Niemand sagt dir,
„Hallo, ist das dein Nasenloch?

287
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
Seien Sie vorsichtig, wenn wir drängen
dieser Schmorbraten durch?

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
Carol, Süße.

289
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
Reinigender Atem.

290
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
Ich weiß, es ist beängstigend.
Aber großes Bild:

291
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
Der Geburtsteil dauert nur einen Tag...

292
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
...und wenn es vorbei ist, werden wir es alle tun
Wir werden für den Rest unseres Lebens Eltern sein.

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
SUSAN: Ich meine, das ist es
Das ist alles, oder?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
Ross?

295
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
Ross.

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
Ich werde Vater.

297
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- Das fällt Ihnen gerade ein?
- Ich wusste immer, dass ich ein Baby bekomme.

298
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
Ich habe es einfach nie gemerkt
das Baby bekam mich.

299
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
Oh, du wirst großartig sein.

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
Wie konntest du das sagen?

301
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
Ich kann Marcel nicht einmal erreichen
aufhören, die Badematte zu essen.

302
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
Wie erziehe ich ein Kind?

303
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
Wissen Sie, Ross, einige Wissenschaftler
sagen jetzt...

304
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
...dass Affen und Babys
sind tatsächlich unterschiedlich.

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- Wohin gehst du?
- Aus.

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
Mit?

307
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
Ja.

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Alles klar, kann ich Ihnen nur eine Frage stellen?

309
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
Habt ihr zwei, wisst ihr,
Wie, weißt du?

310
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
Du weisst?

311
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
Noch?

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Na ja, nicht, dass es welche ist
Ihres Unternehmens...

313
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
...aber nein, das haben wir nicht, okay?

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Du meintest Sex, oder?

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[KLOPFEN AN DER TÜR]

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- Haben Sie eine Sekunde Zeit?
- Äh, klar, Nina. Was ist los?

317
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
Ich weiß nicht. In den letzten paar Tagen
Die Leute haben mich gemieden...

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
...und mir geben
diese wirklich seltsamen Blicke.

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
Na ja, vielleicht liegt das daran...

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
...sie sind, äh, eifersüchtig auf uns.

321
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
Vielleicht.

322
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
Aber das erklärt nicht, warum
Sie nehmen mir ständig die Schere weg.

323
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
Äh, nun ja, vielleicht ist das, äh,
weil du eine große Gehaltserhöhung bekommst.

324
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- Ich bin?
- Sicher. Warum nicht?

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
Oh mein Gott. Du bist großartig.

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
Oh, du weißt es nicht.

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
Helen, stell sicher, dass wir das durchstehen
Papierkram zu Miss Bookbinders Gehaltserhöhung.

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
HELEN (über die Sprechanlage): Ich will sie immer noch
psychologisches Profil an das Personal gesendet?

329
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- Was?
- Helen trinkt.

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
Willst du mich heiraten?

331
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- Nun, am Ende habe ich ihr alles erzählt.
- Oh. Wie hat sie es aufgenommen?

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
Ziemlich gut.
Bis auf die Sache mit dem Hefter.

333
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
Kleiner Tipp. Wenn du es jemals bist
in einer ähnlichen Situation...

334
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
...geh niemals, niemals
Deine Hand auf dem Schreibtisch.

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
Okay, ich glaube, ich verstehe, wie das geht.

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[SPRICHT AUF SPANISCH]

337
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
Können wir das ausschalten?
Können wir sie verschwinden lassen?

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Weil ich nicht zuschauen kann.

339
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- Okay, Pheebs, sie sind weg.
- Okay.

340
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Geht es dir gut?
- Ja.

341
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
Es ist nur, wissen Sie,
diese ganze dumme Ursula-Sache.

342
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
Okay, Pheebs, darf ich fragen?

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Also geht er mit ihr aus.
Ist es wirklich so schrecklich?

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Ähm, ja.

345
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
Ich meine, das sage ich nicht
Sie ist böse oder so.

346
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
Sie ist einfach, wissen Sie,
Ich mache immer meine Sachen kaputt.

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
Als ich 8 war, ließ ich sie nicht
Habe meine Judy Jetson Thermoskanne...

348
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
...also warf sie es unter den Bus.

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
Und dann ist da noch Randy Brown...

350
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...wer war wie...

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
Hattest du jemals einen Freund?
Wer war wie dein bester Freund?

352
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- Nein.
- Nein.

353
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
Nun ja, aber genau das war er für mich.

354
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
Und sie, wissen Sie,
hat ihn irgendwie gestohlen...

355
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
...und dann brach er ihm das Herz.

356
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
Und dann würde er es nicht tun
rede sogar noch mit mir.

357
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
Er wollte mit nichts in der Nähe sein
das sah aus wie einer von uns.

358
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
Oh, Pheebs.

359
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
Ich meine, ich weiß, dass Joey das nicht ist
mein Freund oder meine Thermoskanne...

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
...oder so, aber...

361
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- Du wirst ihn nicht verlieren.
- Du musst mit Joey reden.

362
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
Ja, okay.

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
Aufleuchten. Er kennt sich damit nicht aus.
Wenn er wüsste, wie du dich fühlst...

364
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
Er verliebt sich in sie.

365
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
Oh, bitte.
Sie gehen seit einer Woche aus.

366
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
Sie haben noch nicht einmal miteinander geschlafen.
Ich meine, das ist nicht ernst.

367
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
Okay.

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
Oh. Okay. Oh.

369
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
Oh.

370
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
Ja, ähm, können wir Ihnen helfen?

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
Rachel, was machst du? Es ist eiskalt.
Würdest du reinkommen?

372
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
Nein, nein, nein.

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
Du wolltest, dass ich sie abnehme ...

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
...also werde ich sie abbauen, okay?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[RACHEL SCHREIT]

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
Rachel!

377
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

378
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
Herr Heckles?

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
Herr Heckles,
Könnten Sie mir bitte helfen?

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Sehen Sie, so etwas ist genau das Richtige
Ich habe davon gesprochen.

381
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
[Englisch – USA – SDH]