1
00:00:04,700 --> 00:00:07,616
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE]
2
00:00:18,540 --> 00:00:20,498
[A MÚSICA DESAPARECE]
3
00:00:24,372 --> 00:00:27,201
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]
4
00:00:49,092 --> 00:00:51,964
[SINAIS DE VENTO TILINDO]
5
00:01:26,695 --> 00:01:30,438
[TOCANDO MÚSICA CORAL ENIGMÁTICA]
6
00:01:47,629 --> 00:01:49,848
NARRADOR: [ECOANDO]
Eles perguntam por quê.
7
00:01:50,893 --> 00:01:54,114
A resposta é maior
do que a linguagem...
8
00:01:55,419 --> 00:01:56,594
mas vou tentar.
9
00:01:58,205 --> 00:02:01,556
No abismo,
o tempo e o espaço encolhem
10
00:02:01,643 --> 00:02:05,821
até um ponto tão bom,
eles não guardam sombra.
11
00:02:09,477 --> 00:02:12,088
Então voltamos
ao doador da vida,
12
00:02:13,785 --> 00:02:16,875
impressionado com sua magia silenciosa,
13
00:02:18,050 --> 00:02:21,793
tornando-se tudo e nada,
14
00:02:24,144 --> 00:02:27,277
ver mais longe, com mais clareza,
15
00:02:27,799 --> 00:02:32,195
reavivando nossa liberdade,
nossa força.
16
00:02:33,501 --> 00:02:35,503
É por isso.
17
00:02:38,245 --> 00:02:41,161
[RELÓGIO TICANDO]
18
00:02:46,340 --> 00:02:49,560
[TICK CONTINUA]
19
00:03:01,659 --> 00:03:04,053
[TIMER BIP]
ERIKA: Por favor, suba
20
00:03:04,140 --> 00:03:05,750
e respire pela boca, por favor.
21
00:03:05,924 --> 00:03:07,099
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
22
00:03:07,361 --> 00:03:09,406
ERIKA: Dois minutos de descanso
antes do próximo.
23
00:03:10,842 --> 00:03:12,148
[BIP DO DISPOSITIVO]
24
00:03:12,888 --> 00:03:15,586
ERIKA: Respiração de dois minutos
segure.[INALA PROFUNDAMENTE]
25
00:03:16,848 --> 00:03:18,154
[RELÓGIO TICANDO]
26
00:03:18,937 --> 00:03:20,504
ERIKA: Estamos testando mergulhadores
27
00:03:20,591 --> 00:03:23,768
para ver quais recursos
são mais preditivos
28
00:03:23,986 --> 00:03:25,727
para desempenho de mergulho.
29
00:03:28,338 --> 00:03:29,905
[TIMER BIP]
30
00:03:31,472 --> 00:03:32,690
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
ERIKA: Algumas respirações.
31
00:03:32,908 --> 00:03:34,257
[Expira profundamente]
32
00:03:37,565 --> 00:03:38,522
ÉRIKA:
Prender a respiração por três minutos.
33
00:03:38,653 --> 00:03:39,784
[INALA PROFUNDAMENTE]
34
00:03:39,915 --> 00:03:40,916
Muito bom.
35
00:03:42,700 --> 00:03:45,834
Comecei a estudar Alexey
16 anos atrás,
36
00:03:46,487 --> 00:03:49,272
e Alexey agora está dominando
o campo.
37
00:03:49,446 --> 00:03:52,275
Ele tem uma fisiologia ideal
para mergulho,
38
00:03:53,102 --> 00:03:57,149
mas também sua capacidade mental
e atitude.
39
00:03:57,541 --> 00:03:59,151
O mergulho livre é um esporte mental.
40
00:03:59,282 --> 00:04:00,501
[TIMER BIP]
41
00:04:00,588 --> 00:04:02,807
[Expira profundamente]
42
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
Então descansamos dois minutos
e depois desistir?
43
00:04:07,551 --> 00:04:10,380
- Uh, devemos fazer cinco?
-ÉRIKA: Depende de você.
44
00:04:11,381 --> 00:04:13,209
Vamos fazer cinco.
Vamos fazer mais um.
45
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
Mas você está cansado
de todos os mergulhos.
46
00:04:16,168 --> 00:04:18,258
Bem, eu posso sentir isso,
mas está tudo bem.
47
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
Eu acho que posso--
[Expira, inala bruscamente]
48
00:04:22,697 --> 00:04:24,916
Se você quiser, fazemos cinco,
mas é isso.
49
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
- Sim.
- ERIKA: Mas você promete desistir
50
00:04:27,397 --> 00:04:29,007
se você achar que é difícil.
51
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
Yeah, yeah. Eu irei com certeza.
52
00:04:31,009 --> 00:04:32,228
ERIKA: Comece quando estiver pronto.
53
00:04:34,796 --> 00:04:36,624
[RELÓGIO TICANDO]
54
00:04:36,754 --> 00:04:39,975
ERIKA: Alexey é excepcionalmente difícil
consigo mesmo com treinamento.
55
00:04:40,367 --> 00:04:44,327
Quando você mergulhou muito fundo,
você deveria tirar alguns dias de folga
56
00:04:44,501 --> 00:04:46,677
porque caso contrário,
isso pode ser perigoso.
57
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Ele tem um filho agora.
58
00:04:49,201 --> 00:04:50,507
Estou um pouco preocupado.
59
00:04:50,594 --> 00:04:52,814
[TIMER BIP]
ÉRIKA: Suba.
60
00:04:52,988 --> 00:04:55,077
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
61
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
ERIKA: Não, você está mudando de cor
um pouco.
62
00:04:58,428 --> 00:05:00,343
Posso ver que você tem
prendeu a respiração.
63
00:05:00,561 --> 00:05:02,302
Isso foi uma boa respiração.
64
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Agora você tem que pegar
alguns dias de folga.
65
00:05:04,608 --> 00:05:06,480
[Suspira] Não, não, não.
66
00:05:06,958 --> 00:05:08,220
Pretendo treinar amanhã.
67
00:05:08,351 --> 00:05:10,266
Espero que até amanhã
está pronto. [RISOS]
68
00:05:10,353 --> 00:05:13,965
Se você estressar seu corpo,
você precisa construí-lo.
69
00:05:14,357 --> 00:05:16,707
E é o resto que constrói,
claro.
70
00:05:18,013 --> 00:05:20,145
Eu te dou um Band-Aid do Superman.
71
00:05:20,842 --> 00:05:22,496
[Ambos riem]
72
00:05:23,105 --> 00:05:25,934
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ENIGMÁTICA]
73
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
[GAIVOTAS GRITANDO]
74
00:05:50,567 --> 00:05:53,353
[A MÚSICA DESAPARECE]
75
00:05:55,659 --> 00:05:57,966
ALEXEY: Sou mergulhador livre.
É toda a minha vida.
76
00:05:59,707 --> 00:06:01,622
Sou muito competitivo,
Eu sempre fui
77
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
desde que eu era criança.
78
00:06:05,626 --> 00:06:07,802
Tenho 36 anos agora,
e em muitos esportes,
79
00:06:07,889 --> 00:06:10,326
isso seria muito antigo
ser um atleta de ponta.
80
00:06:10,674 --> 00:06:13,198
Mas eu ainda tenho
alguns anos para competir
81
00:06:13,373 --> 00:06:15,331
e fique por dentro do esporte.
82
00:06:21,032 --> 00:06:22,599
Estou me preparando
para a temporada.
83
00:06:23,295 --> 00:06:27,038
Para este ano, a meta é
para obter todos os cinco recordes mundiais
84
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
para todas as disciplinas
para mergulho livre.
85
00:06:29,519 --> 00:06:31,782
Ninguém conseguiu isso
nunca antes.
86
00:06:33,349 --> 00:06:38,049
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ENIGMÁTICA]
87
00:06:40,269 --> 00:06:41,531
ALEXEY: Meu favorito é monofin.
88
00:06:41,966 --> 00:06:43,751
Monofin permite que você
para ir mais fundo e mais rápido.
89
00:06:43,838 --> 00:06:45,187
Você se sente como um golfinho.
90
00:06:48,756 --> 00:06:50,279
Com as bi-barbatanas,
você pode compará-lo
91
00:06:50,366 --> 00:06:51,715
com uma bicicleta em terra.
92
00:06:53,630 --> 00:06:56,503
A imersão gratuita é a disciplina
onde você puxa uma corda.
93
00:06:56,590 --> 00:06:59,593
É uma ótima disciplina
para iniciar a exploração profunda
94
00:06:59,680 --> 00:07:01,290
porque isso permite que você
para ficar em profundidade,
95
00:07:01,377 --> 00:07:02,422
não lutar contra a flutuabilidade.
96
00:07:03,074 --> 00:07:06,121
E não há nadadeiras,
qual é a disciplina mais difícil
97
00:07:06,295 --> 00:07:08,515
porque é mais lento,
você gasta mais oxigênio.
98
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
Então é uma disciplina difícil,
fisicamente.
99
00:07:11,561 --> 00:07:13,781
E para meu primeiro recorde mundial
nesta temporada,
100
00:07:13,868 --> 00:07:15,043
Vou tentar peso variável.
101
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
E está caindo
com um trenó pesado
102
00:07:19,830 --> 00:07:22,833
para ir rápido e usar
o mínimo de energia possível.
103
00:07:23,312 --> 00:07:25,445
O recorde atual é
150 metros,
104
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
e tentarei 156 metros.
105
00:07:29,057 --> 00:07:30,406
Então eu preciso ir embora
esse peso aí,
106
00:07:30,493 --> 00:07:32,190
e eu preciso nadar
sozinho.
107
00:07:33,191 --> 00:07:34,932
É realmente uma longa distância
nadar.
108
00:07:35,367 --> 00:07:36,891
Então, se eu não tiver poder
nas minhas pernas,
109
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
então estarei cansado
na metade do caminho.
110
00:07:38,632 --> 00:07:39,546
[INALA AFIADAMENTE]
111
00:07:40,764 --> 00:07:42,636
[Expira bruscamente] [PESOS TRILHO]
112
00:07:43,071 --> 00:07:44,594
Cuidado.
Amanhã iremos fundo.
113
00:07:44,681 --> 00:07:45,900
Sim. [RISOS] [RISOS]
114
00:07:47,945 --> 00:07:51,601
DANIEL: Alexey é o maior
mergulhador livre do mundo.
115
00:07:52,602 --> 00:07:55,475
Mas se Alexey conseguir
todos os cinco recordes mundiais
116
00:07:55,562 --> 00:07:56,824
na mesma temporada,
117
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
seria algo
isso nunca foi feito antes.
118
00:08:00,436 --> 00:08:02,960
E pode ser considerado
a melhor temporada de mergulho livre
119
00:08:03,047 --> 00:08:05,136
de todos os tempos.[EXIRA PROFUNDAMENTE]
120
00:08:06,311 --> 00:08:09,053
[GAIVOTAS GRITANDO]
121
00:08:09,140 --> 00:08:11,926
[ ATMOSFÉRICA TENSA
TOCANDO MÚSICA]
122
00:08:46,961 --> 00:08:49,790
[MÚSICA INTENSIFICA]
123
00:09:09,113 --> 00:09:10,724
[A MÚSICA DESAPARECE]
124
00:09:14,858 --> 00:09:16,991
[GAIVOTAS GRITANDO]
125
00:09:24,781 --> 00:09:26,740
ALEXEY: Podemos ficar bem
sem água e comida
126
00:09:26,827 --> 00:09:28,219
por dias e dias e dias,
127
00:09:28,437 --> 00:09:30,961
mas não podemos prender a respiração
por mais de alguns minutos.
128
00:09:32,136 --> 00:09:36,880
Então, para a nossa mente, prenda a respiração
is the hardest thing in life.
129
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
E assim que
enquanto prendemos a respiração,
130
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
nós naturalmente nos afastamos
outros fatores de estresse
131
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
porque esse fator de estresse
é mais forte.
132
00:09:46,411 --> 00:09:49,327
E você olha para as coisas
diferentemente depois disso.
133
00:09:54,898 --> 00:09:57,684
JEROEN: Alexey está se aprofundando
do que ele era antes,
134
00:09:58,685 --> 00:10:01,078
que da medicina
ponto de vista,
135
00:10:01,165 --> 00:10:03,515
cria alguns perigos.
136
00:10:04,995 --> 00:10:08,390
Estando em um trenó, você pode alcançar
profundidades mais profundas muito rapidamente,
137
00:10:08,651 --> 00:10:11,175
e isso pode criar
todo tipo de trauma.
138
00:10:14,526 --> 00:10:15,876
DIRETOR: É possível
você poderia cair
139
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
e nunca mais volte.
Isso é possível.
140
00:10:17,878 --> 00:10:18,748
Não é?
141
00:10:19,706 --> 00:10:20,794
É possível.
142
00:10:21,751 --> 00:10:23,013
Com todos os sistemas de segurança,
143
00:10:23,100 --> 00:10:25,494
é uma chance muito pequena
agora.
144
00:10:27,191 --> 00:10:29,541
DIRETOR:
145
00:10:29,759 --> 00:10:31,631
Não, não, eu...
146
00:10:32,936 --> 00:10:37,201
[EM RUSSO]
147
00:10:50,519 --> 00:10:52,564
ADÃO: [EM INGLÊS]
Em uma competição de mergulho livre,
148
00:10:53,087 --> 00:10:55,698
Alexey não se vê
em qualquer perigo.
149
00:10:56,046 --> 00:10:58,962
Mas será que um piloto de Fórmula 1
acho que eles poderiam morrer
150
00:10:59,049 --> 00:11:00,485
quando eles ficam atrás do volante?
151
00:11:01,486 --> 00:11:03,184
Existem riscos
estamos dispostos a aceitar
152
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
e ficamos confortáveis com,
e por causa disso,
153
00:11:05,752 --> 00:11:07,579
nós pensamos que
somos imunes a eles.
154
00:11:08,363 --> 00:11:10,278
DANIEL: Os próprios mergulhadores
muito menosprezo
155
00:11:10,452 --> 00:11:12,062
o perigo do esporte.
156
00:11:13,150 --> 00:11:15,326
A única possibilidade
de algo dar errado
157
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
é um apagão.
158
00:11:20,984 --> 00:11:23,813
[GASPS]
159
00:11:26,207 --> 00:11:29,036
[CONVERSA INDISTINTA]
160
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
Daniel:
Onde fica extremamente assustador
161
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
é quando ocorre um apagão
em profundidade.
162
00:11:38,828 --> 00:11:41,091
Enquanto houver uma equipe
de mergulhadores de segurança,
163
00:11:41,178 --> 00:11:44,007
eles só podem mergulhar
a cerca de 40 metros
164
00:11:44,181 --> 00:11:45,617
devido ao perigo.
165
00:11:45,705 --> 00:11:48,055
Não há mergulho usado
porque não tem como
166
00:11:48,142 --> 00:11:51,232
para um mergulhador
para trazê-lo rápido o suficiente
167
00:11:51,319 --> 00:11:52,668
sem fazer curvas.
168
00:11:53,234 --> 00:11:55,584
[respirando ritmicamente]
169
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
170
00:11:58,152 --> 00:11:59,457
[GOLPES]
171
00:12:28,269 --> 00:12:31,576
LOCUTOR: Alexey Molchanov
fazendo uma tentativa de recorde mundial,
172
00:12:31,663 --> 00:12:34,623
peso variável, para 156 metros.
173
00:12:35,450 --> 00:12:37,582
Tempo de mergulho esperado,
quatro minutos.
174
00:12:37,669 --> 00:12:41,978
HOMEM 1: Cinco, quatro,
três, dois, um.
175
00:12:53,642 --> 00:12:55,339
ADAM: Conforme você desce
e para baixo e para baixo,
176
00:12:55,426 --> 00:12:56,340
o sangue muda...
177
00:12:58,778 --> 00:13:00,997
dos seus pés
e suas mãos em seu núcleo.
178
00:13:04,261 --> 00:13:05,480
A frequência cardíaca começa a cair.
179
00:13:13,575 --> 00:13:15,011
HOMEM 2: Quarenta metros.
180
00:13:15,229 --> 00:13:17,448
[DISPOSITIVO BIPANDO]
181
00:13:18,058 --> 00:13:19,189
Cinquenta.
182
00:13:19,320 --> 00:13:22,105
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]
183
00:13:32,724 --> 00:13:34,335
LEIGH: Quando você desce
super profundo,
184
00:13:34,422 --> 00:13:35,727
há uma quantidade surpreendente
185
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
da pressão exercida
nos pulmões,
186
00:13:38,034 --> 00:13:40,820
e os pulmões eventualmente
vai achatar.
187
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
WILLIAM: Para acomodar isso,
você tem que desenvolver
188
00:13:45,041 --> 00:13:47,304
flexibilidade na caixa torácica,
o diafragma.
189
00:13:47,696 --> 00:13:49,132
Se você não tem
essa flexibilidade,
190
00:13:49,263 --> 00:13:51,221
é nesse momento que ocorre a compressão pulmonar.
191
00:13:52,266 --> 00:13:54,964
Você também está sangrando
na traqueia ou brônquios
192
00:13:55,051 --> 00:13:56,792
ou nos próprios alvéolos.
193
00:14:02,406 --> 00:14:04,234
LEIGH: Como a pressão
fica maior,
194
00:14:04,844 --> 00:14:08,108
se você não igualar,
aquela pressão no seu ouvido
195
00:14:08,369 --> 00:14:10,501
se tornará muito grande
para o tímpano,
196
00:14:10,588 --> 00:14:11,981
e vai... [grunhidos]
197
00:14:14,070 --> 00:14:15,289
Um e quarenta.
198
00:14:26,909 --> 00:14:28,084
- HOMEM 1: Aterrissagem.
- Aterrissagem.
199
00:14:28,215 --> 00:14:29,172
HOMEM 1: Aterrissagem.
200
00:14:30,739 --> 00:14:32,045
ADAM: À medida que você se aprofunda,
201
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
você tem um pouco
de narcose.
202
00:14:34,874 --> 00:14:38,312
A narcose é devida
às pressões do nitrogênio
203
00:14:38,399 --> 00:14:40,444
e dióxido de carbono
tornando-se narcótico.
204
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
Então isso muda
seu estado mental.
205
00:14:44,927 --> 00:14:47,712
ERIKA: Você fica tonto
e ter visões
206
00:14:47,843 --> 00:14:48,844
isso não é real.
207
00:14:49,845 --> 00:14:52,630
[DISTORÇAS DE MÚSICA]
208
00:14:56,808 --> 00:14:58,114
Mergulhador, ok?
209
00:15:04,251 --> 00:15:07,341
[MÚSICA INTENSIFICA]
210
00:15:21,659 --> 00:15:23,923
WILLIAM: Quando você se vira
nadar de volta,
211
00:15:24,010 --> 00:15:27,448
é aí que o verdadeiro físico
parte do mergulho começa.
212
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
Cem.
213
00:15:37,066 --> 00:15:38,198
Vá bem devagar.
214
00:15:41,288 --> 00:15:42,985
ADÃO:
Agora você está realmente chutando forte
215
00:15:43,072 --> 00:15:45,379
e você tem adrenalina
começando a aumentar,
216
00:15:45,466 --> 00:15:47,033
e você não quer isso
aumentar demais
217
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
porque você não pode perder
o último oxigênio restante
218
00:15:49,209 --> 00:15:50,862
que você tem
em sua corrente sanguínea.
219
00:15:55,650 --> 00:15:56,520
Trinta.
220
00:15:59,697 --> 00:16:02,352
WILLIAM: Na subida,
não é só a concentração
221
00:16:02,439 --> 00:16:04,050
de oxigênio se esgotando,
222
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
mas essa pressão cai
recuar também.
223
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
Seus pulmões se expandem novamente.
224
00:16:11,318 --> 00:16:12,797
Seu cérebro agora percebe: "Espere,
225
00:16:12,928 --> 00:16:15,452
na verdade, temos muito menos
oxigênio do que pensávamos."
226
00:16:15,670 --> 00:16:18,151
Então agora você está oscilando
em desmaiar.
227
00:16:18,325 --> 00:16:19,543
Mergulhador dentro.
228
00:16:22,329 --> 00:16:24,635
ADAM: 90% dos apagões
vão acontecer na superfície.
229
00:16:32,948 --> 00:16:35,646
[RESPIRA PROFUNDAMENTE][CONVERSA INDISTINTA]
230
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
ADAM: Quando você chegar
para a superfície,
231
00:16:39,128 --> 00:16:40,782
para conseguir
um mergulho livre oficial,
232
00:16:40,869 --> 00:16:43,437
você tem que limpar seu rosto
de qualquer equipamento.
233
00:16:43,524 --> 00:16:45,526
Então você tem que fazer
um bom sinal.
234
00:16:46,092 --> 00:16:48,442
E você tem que dizer,
"Estou bem", nessa ordem.
235
00:16:51,706 --> 00:16:52,924
[RESPIRA FORTE]
236
00:16:54,013 --> 00:16:54,970
Estou bem.
237
00:16:55,101 --> 00:16:56,972
WILLIAM:
Se o mergulho for validado,
238
00:16:57,146 --> 00:16:58,756
você recebe um cartão branco
dos juízes
239
00:16:58,843 --> 00:17:01,020
e esse é o momento
quando você pode comemorar.
240
00:17:06,242 --> 00:17:09,028
[TODOS ALEGRE]
241
00:17:25,653 --> 00:17:28,047
OKSANA: [EM RUSSO]
242
00:17:29,787 --> 00:17:31,659
[RISOS]
243
00:17:31,833 --> 00:17:33,965
[CONVERSA INDISTINTA]
244
00:17:34,140 --> 00:17:35,445
ALEXEY: [EM INGLÊS]
Comecei a competir
245
00:17:35,532 --> 00:17:37,056
quando eu tinha quatro anos.
246
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Quando eu tinha cinco anos,
Eu já comecei
247
00:17:40,972 --> 00:17:42,670
para fazer alguns recordes nacionais.
248
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
ADAM: Alexey era um prodígio da natação.
249
00:17:46,891 --> 00:17:49,894
Ele foi o melhor nadador russo
em sua faixa etária.
250
00:17:50,939 --> 00:17:54,029
[EM RUSSO]
251
00:17:54,160 --> 00:17:55,117
[RISOS]
252
00:18:02,646 --> 00:18:05,084
[GRITOS, SOPROS FRAMBOESA]
253
00:18:10,959 --> 00:18:12,439
[tagarelices]
254
00:18:16,356 --> 00:18:17,748
ALEXEY: [EM INGLÊS]
Minha mãe era minha treinadora
255
00:18:17,835 --> 00:18:20,055
desde o início,
e esse relacionamento
256
00:18:20,142 --> 00:18:22,405
foi muito importante
para o meu crescimento.
257
00:18:22,536 --> 00:18:24,842
E quando ela era minha treinadora,
Tive os melhores resultados.
258
00:18:26,714 --> 00:18:30,413
VIKTORIA: [EM RUSSO]
259
00:18:34,722 --> 00:18:35,853
ADÃO: [EM INGLÊS]
Natália Molchanova
260
00:18:35,940 --> 00:18:36,854
é amplamente considerado
261
00:18:37,028 --> 00:18:38,769
o maior mergulhador livre
de todos os tempos.
262
00:18:38,856 --> 00:18:42,469
Ela tinha 41 recordes mundiais
e 23 títulos mundiais,
263
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
o que a fez
o atleta mais condecorado
264
00:18:44,471 --> 00:18:47,082
na história da competição
mergulho livre de longe.
265
00:18:48,518 --> 00:18:51,956
[EM RUSSO]
266
00:19:00,443 --> 00:19:02,141
[grunhidos]
267
00:19:04,621 --> 00:19:09,322
OLEG:
268
00:19:31,909 --> 00:19:35,043
NATÁLIA:
269
00:19:43,791 --> 00:19:45,358
DAAN: [EM INGLÊS]
Natália e Alexei,
270
00:19:45,445 --> 00:19:47,098
sua interação
foi lindo de assistir
271
00:19:47,229 --> 00:19:49,144
porque você poderia dizer quanto
272
00:19:49,231 --> 00:19:50,711
eles gostaram
a companhia um do outro.
273
00:19:51,538 --> 00:19:54,410
GUILLAUME: Compartilhando mergulho livre
para mãe e filho,
274
00:19:54,541 --> 00:19:56,238
isso é algo incrível.
275
00:19:56,369 --> 00:19:58,109
Eles eram como melhores amigos.
276
00:20:00,982 --> 00:20:02,592
E fiquei super feliz.
Eu estava tipo, "Oh, sim,
277
00:20:02,679 --> 00:20:03,767
este é o esporte que quero praticar."
278
00:20:03,898 --> 00:20:06,205
Foi mais emocionante
do que nadar.
279
00:20:07,075 --> 00:20:09,686
ADAM: Quando Alexey começou
para competir no mergulho livre,
280
00:20:09,773 --> 00:20:11,601
seu primeiro apelido foi
"O Golden Retriever"
281
00:20:11,688 --> 00:20:13,734
porque ele estava tão feliz
e sorridente
282
00:20:13,821 --> 00:20:15,257
e ele tinha
esse cabelo longo e loiro,
283
00:20:15,431 --> 00:20:16,911
e ele parecia um cachorrinho.
284
00:20:17,912 --> 00:20:20,131
DAAN:
Alexey pode ser muito brincalhão,
285
00:20:20,219 --> 00:20:22,569
mas há
um lado sensível dele
286
00:20:22,830 --> 00:20:24,875
que ele protege ferozmente,
287
00:20:25,180 --> 00:20:26,877
que tem Kevlar ao redor,
288
00:20:26,964 --> 00:20:29,793
e não tenho certeza
quantas pessoas recebem
289
00:20:29,880 --> 00:20:31,273
para aquela parte dele.
290
00:20:32,274 --> 00:20:34,363
ADAM: Seu próximo apelido
era "A Máquina".
291
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
Ele apenas continuou batendo
292
00:20:36,017 --> 00:20:37,932
todas as outras pessoas
e ele nunca falhou.
293
00:20:38,411 --> 00:20:40,630
E ele poderia rasgar o coração...
[RISOS] ... do seu peito
294
00:20:40,717 --> 00:20:42,023
e destruir você.
295
00:20:43,590 --> 00:20:45,679
DAAN: Ele é um
dos maiores mergulhadores livres masculinos
296
00:20:45,940 --> 00:20:47,202
da geração dele.
297
00:20:48,421 --> 00:20:50,423
Pessoas como Natalia, Alexey,
298
00:20:50,553 --> 00:20:53,164
eles fizeram coisas
que ninguém mais tem.
299
00:20:54,427 --> 00:20:56,211
Isso o coloca
em uma posição especial
300
00:20:56,298 --> 00:20:58,039
e faz com que ele
um pouco sozinho.
301
00:20:59,910 --> 00:21:03,262
[EM RUSSO]
302
00:21:07,918 --> 00:21:10,181
ELENA:
303
00:21:13,576 --> 00:21:16,231
ERIKA: [EM INGLÊS] Ele estava
sempre muito orgulhoso de sua mãe.
304
00:21:16,362 --> 00:21:19,147
A mãe era muito,
muito orgulhoso de seu filho.
305
00:21:20,148 --> 00:21:22,455
Ela não era apenas sua mãe,
306
00:21:22,933 --> 00:21:25,849
mas ela era a treinadora dele
e seu colega.
307
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
Mas ainda assim, ele quer
para mostrar à mãe que ele é o melhor.
308
00:21:32,291 --> 00:21:33,988
[A MÚSICA DESAPARECE]
309
00:21:44,303 --> 00:21:49,133
[CHIRADO DE INSETOS] [CHIRADO DE PÁSSAROS]
310
00:21:56,140 --> 00:21:59,013
[homens cantando indistintamente]
311
00:22:03,322 --> 00:22:05,976
[CANTANDO CONTÍNUO]
312
00:22:11,199 --> 00:22:12,548
♪ Vertical Azul!
313
00:22:13,070 --> 00:22:14,158
[TODOS RISOS]
314
00:22:14,681 --> 00:22:17,640
MARCO: Então, atribuições de segurança,
vamos passar por eles novamente.
315
00:22:18,032 --> 00:22:21,383
Rob estará na plataforma,
Francesco no aquecimento,
316
00:22:21,818 --> 00:22:24,125
Daniel, Kathleen,
e Kristine na água.
317
00:22:24,952 --> 00:22:26,475
Nós sabemos o que fazer.
318
00:22:26,606 --> 00:22:28,477
KATHLEEN: "Papi chulo" em três.
319
00:22:28,608 --> 00:22:31,611
TODOS: Papi, papi, papi chulo!
320
00:22:31,785 --> 00:22:35,179
[TODOS RISAM] [MÚSICA BRILHANTE TOCANDO]
321
00:22:37,268 --> 00:22:39,923
MATEUSZ: Se você pudesse
peça a alguém para desenhar
322
00:22:40,054 --> 00:22:44,014
o lugar perfeito para mergulho livre,
seria exatamente este lugar.
323
00:22:47,931 --> 00:22:50,978
É muito
uma piscina de 200 metros de profundidade
324
00:22:51,065 --> 00:22:52,371
no canto de uma lagoa...
325
00:22:54,721 --> 00:22:57,637
protegido das intempéries
de todas as direções.
326
00:23:00,422 --> 00:23:02,859
Estamos hospedando um dos mais
competição de prestígio
327
00:23:02,946 --> 00:23:06,515
no mundo do mergulho livre,
que é chamado Azul Vertical.
328
00:23:09,736 --> 00:23:13,304
DANIEL: Tão Vertical Azul
é o Wimbledon do mergulho livre,
329
00:23:13,435 --> 00:23:15,742
onde os melhores mergulhadores
na pausa mundial
330
00:23:15,916 --> 00:23:18,788
recordes mundiais nas principais
disciplinas de mergulho livre.
331
00:23:19,528 --> 00:23:21,269
MATEUSZ:
Iniciado por William Trubridge,
332
00:23:21,704 --> 00:23:24,011
e ele é a lenda do mergulho livre.
333
00:23:27,406 --> 00:23:30,757
Ele é mais conhecido por
seu recorde mundial sem nadadeiras,
334
00:23:31,018 --> 00:23:32,106
102 metros.
335
00:23:33,499 --> 00:23:35,239
WILLIAM: A disciplina
em que me especializei
336
00:23:35,326 --> 00:23:37,328
está sem barbatanas, o que eu vejo
337
00:23:37,416 --> 00:23:40,506
como o tipo de mais puro
expressão do mergulho livre.
338
00:23:40,854 --> 00:23:43,247
Estabeleceu 12 recordes mundiais
sem nadadeiras
339
00:23:43,552 --> 00:23:47,077
para trazê-lo de 81 metros
até 102.
340
00:23:47,382 --> 00:23:50,080
O recorde sem barbatanas
não foi quebrado desde 2016.
341
00:23:50,167 --> 00:23:52,213
Então estamos procurando
aos sete anos agora,
342
00:23:52,387 --> 00:23:55,085
um dos mais antigos
recordes de mergulho livre.
343
00:23:55,259 --> 00:23:57,784
E muitos consideram
esse 102 é quase um limite.
344
00:23:57,871 --> 00:23:59,916
Só há um cara
quem já percorreu mais de 100 metros
345
00:24:00,003 --> 00:24:01,962
sem barbatanas, e esse é Will.
346
00:24:02,179 --> 00:24:05,095
Mas se alguém puder fazer isso,
Acho que é Alexei.
347
00:24:05,400 --> 00:24:07,750
Alexei foi
meu maior rival.
348
00:24:08,229 --> 00:24:11,101
SAM: Alexey e William,
houve justas
349
00:24:11,188 --> 00:24:13,147
um com o outro
para vários registros.
350
00:24:13,234 --> 00:24:15,715
Já faz muito tempo
tipo de relacionamento.
351
00:24:18,239 --> 00:24:19,936
ALEXEY: Vertical Azul 2021...
352
00:24:21,155 --> 00:24:22,635
eu fiz três
recordes mundiais lá.
353
00:24:24,593 --> 00:24:26,900
Foi um dos mais
competições de sucesso para mim.
354
00:24:28,815 --> 00:24:30,730
[MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]
355
00:24:32,427 --> 00:24:33,428
ALEXEY: Mas no ano passado,
356
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
não houve competição
para mim, basicamente.
357
00:24:35,474 --> 00:24:36,387
[ASSOBIOS DE BOMBA]
358
00:24:36,562 --> 00:24:38,912
[ALARMES DE CARRO SOANDO]
359
00:24:39,216 --> 00:24:40,914
[BOMBAS RUMBIDAS]
360
00:24:41,001 --> 00:24:43,307
SAM: Por causa da invasão
da Ucrânia,
361
00:24:43,525 --> 00:24:45,353
Russos não foram convidados
para competir...
362
00:24:48,095 --> 00:24:50,619
para enviar uma mensagem
sobre a desaprovação
363
00:24:50,750 --> 00:24:51,881
do que estava acontecendo lá,
364
00:24:52,099 --> 00:24:54,275
mas também para mostrar solidariedade
para os ucranianos.
365
00:24:55,537 --> 00:24:58,714
WILLIAM: Muitos mergulhadores livres
foram contra a decisão
366
00:24:58,801 --> 00:25:00,368
proibir atletas russos.
367
00:25:00,499 --> 00:25:03,197
O sentimento comum era:
não deveríamos misturar mergulho livre
368
00:25:03,371 --> 00:25:05,068
com algo que é político.
369
00:25:05,242 --> 00:25:09,638
Mas eles são
tão intrinsecamente associado
370
00:25:09,725 --> 00:25:11,901
que eu acho que é impossível
para separá-los,
371
00:25:12,728 --> 00:25:14,948
e especialmente
em um estado como a Rússia,
372
00:25:15,035 --> 00:25:17,690
onde grande parte da propaganda
373
00:25:17,777 --> 00:25:20,127
e o nacionalismo
é construído em torno do esporte.
374
00:25:21,607 --> 00:25:24,566
[EM RUSSO]
375
00:25:29,702 --> 00:25:32,705
WILLIAM: [EM INGLÊS] E claro,
o mergulho livre é um esporte menor,
376
00:25:32,792 --> 00:25:35,577
mas cada pequena quantia conta.
377
00:25:35,795 --> 00:25:37,666
Essa última parte me impressiona
378
00:25:37,753 --> 00:25:39,494
como um pouco
de auto-importância.
379
00:25:39,712 --> 00:25:42,149
Ninguém dá a mínima.
[RISOS] Infelizmente.
380
00:25:42,323 --> 00:25:44,325
Se você pensa
que uma competição de mergulho livre
381
00:25:44,412 --> 00:25:46,327
nas Bahamas
vai inclinar a balança
382
00:25:46,414 --> 00:25:48,024
nos jogos de poder globais,
383
00:25:48,111 --> 00:25:50,592
especialmente... [RISOS]
...no Kremlin,
384
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
você está bebendo
seu próprio Kool-Aid.
385
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
DIRETOR:
386
00:25:57,294 --> 00:25:58,165
Hum.
387
00:26:01,995 --> 00:26:04,693
Sim, mas é difícil,
hum, quando você mistura
388
00:26:04,780 --> 00:26:08,175
tipo de seu próprio pessoal,
389
00:26:08,828 --> 00:26:13,180
hum, ramificações com...
390
00:26:13,528 --> 00:26:16,226
com algo que é político
e tudo mais,
391
00:26:16,313 --> 00:26:19,665
mas sinto que ainda está...
ainda é a coisa certa.
392
00:26:29,457 --> 00:26:31,241
ALEXEY:
Foi emocionalmente muito difícil
393
00:26:33,374 --> 00:26:35,855
porque tudo que é russo
foi cancelado.
394
00:26:37,204 --> 00:26:38,727
Mas era compreensível
395
00:26:38,814 --> 00:26:41,295
porque ninguém quer isso
acontecer hoje em dia.
396
00:26:42,557 --> 00:26:44,603
Mas também fiquei bastante chateado
397
00:26:44,690 --> 00:26:46,300
porque eu não pude estar lá
e competir.
398
00:26:53,655 --> 00:26:56,484
[MÚSICA ATMOSFÉRICA TOCANDO]
399
00:26:56,615 --> 00:26:58,878
ALEXEY:
Quando o Vertical Blue 2022 começou,
400
00:26:58,965 --> 00:27:00,575
Eu estava segurando
três recordes mundiais.
401
00:27:00,706 --> 00:27:03,404
Eu detive o recorde mundial em monofin,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,146
uh, bi-nadadeiras e imersão gratuita.
403
00:27:09,236 --> 00:27:10,803
E no final
do Azul Vertical,
404
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
foi apenas
um recorde.
405
00:27:12,065 --> 00:27:13,327
Era monofin.
406
00:27:14,850 --> 00:27:17,026
É difícil de ver
seus recordes mundiais batidos
407
00:27:17,157 --> 00:27:20,334
e não poder competir
para defender os registros.
408
00:27:20,464 --> 00:27:22,553
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
409
00:27:24,643 --> 00:27:26,688
ALEXEY: Eu sabia
Eu poderia devolvê-los mais tarde.
410
00:27:27,471 --> 00:27:29,386
Recentemente houve uma votação
411
00:27:29,473 --> 00:27:31,911
sobre como competir
sob bandeira neutra.
412
00:27:34,261 --> 00:27:36,655
E sob bandeira neutra,
tudo bem, você pode competir.
413
00:27:36,829 --> 00:27:37,699
E estou bem com isso.
414
00:27:39,048 --> 00:27:41,790
Então, para este ano,
o objetivo é conseguir
415
00:27:41,921 --> 00:27:44,401
todos os recordes mundiais
que eu tinha antes
416
00:27:46,012 --> 00:27:48,275
e experimente sem barbatanas.
417
00:27:49,842 --> 00:27:52,061
Este é o único
Eu nunca fui capaz de fazer isso.
418
00:27:52,583 --> 00:27:54,977
Sem barbatanas é uma disciplina
onde tive muito mais falhas,
419
00:27:55,108 --> 00:27:58,111
e sem barbatanas é o foco
por todos os treinamentos que faço agora.
420
00:28:00,504 --> 00:28:02,811
Eu desistiria de outros discos
para quem não tem barbatanas, com certeza.
421
00:28:04,552 --> 00:28:06,119
ADAM: Eu acho
trata-se de vingança aqui,
422
00:28:06,249 --> 00:28:08,382
e meu dinheiro está em Alexey.[MUSIC FADES]
423
00:28:24,528 --> 00:28:26,835
ALEXEY: Eu adoro esse trabalho.
Eu amo o esporte.
424
00:28:28,097 --> 00:28:30,012
Mas foi um desafio
para minha família.
425
00:28:31,927 --> 00:28:33,015
[grunhidos]
426
00:28:33,189 --> 00:28:35,409
Como mergulhador livre,
Estou viajando o tempo todo.
427
00:28:35,539 --> 00:28:37,106
[RUGE DO MOTOR DO AVIÃO]
428
00:28:40,544 --> 00:28:43,243
E eu não passo tempo suficiente
com meu filho.
429
00:28:43,634 --> 00:28:44,897
[CONVERSA INDISTINTA]
430
00:28:45,071 --> 00:28:46,986
ALEXEY: Max,
ele tem dois anos e meio.
431
00:28:47,247 --> 00:28:49,292
Ele é o garoto mais lindo
no mundo.
432
00:28:49,771 --> 00:28:51,860
E vamos juntos
fazer ginástica.
433
00:28:53,340 --> 00:28:55,081
E esta hora
da classe é, tipo,
434
00:28:55,168 --> 00:28:56,909
um dos, tipo,
lembrança mais doce que tenho.
435
00:28:57,300 --> 00:29:02,131
[AMBOS FALANDO RUSSO]
436
00:29:02,349 --> 00:29:04,351
[EM INGLÊS] É felicidade,
tipo, vê-lo crescer.
437
00:29:07,223 --> 00:29:08,529
Eu sei que ele sente minha falta.
438
00:29:09,312 --> 00:29:11,837
Eu faço o meu melhor,
mas também não sou o melhor pai
439
00:29:11,924 --> 00:29:13,752
ou marido
em termos de estar lá.
440
00:29:13,882 --> 00:29:15,362
Isso me deixa triste.
441
00:29:15,536 --> 00:29:17,277
[MOTOR DE AVIÃO RUINDO]
442
00:29:17,451 --> 00:29:19,583
[EM RUSSO]
443
00:29:34,685 --> 00:29:37,558
ALEXEY: Mas este é o meu esporte.
Envolve viajar.
444
00:29:38,689 --> 00:29:40,517
[PÁSSAROS CANTINHOS]
445
00:29:40,735 --> 00:29:42,389
ALEXEY: É sempre importante
ser capaz de alcançar
446
00:29:42,519 --> 00:29:43,738
seus próprios sonhos também.
447
00:29:44,304 --> 00:29:45,479
É sempre um conflito.
448
00:29:45,609 --> 00:29:48,395
[CACOFONIA DE SONS]
449
00:29:49,483 --> 00:29:52,312
[MÚSICA TENSIVA E SILENCIOSA TOCANDO]
450
00:30:08,371 --> 00:30:09,938
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
451
00:30:14,029 --> 00:30:16,336
THIBAULT: Direção do vento
não é nada bom.
452
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Isso vem direto para nós.
453
00:30:18,251 --> 00:30:21,602
Então haverá ondas,
vento super forte.
454
00:30:21,820 --> 00:30:23,038
Precisamos deixar as pessoas saberem
455
00:30:23,125 --> 00:30:26,302
que provavelmente nossas balsas
será cancelado.
456
00:30:26,389 --> 00:30:28,696
Estamos fora
da temporada de tufões,
457
00:30:28,783 --> 00:30:30,785
e ainda temos
um supertufão, tipo,
458
00:30:30,872 --> 00:30:33,005
indo para o leste das Filipinas.
459
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
ALEXEY: Quando você for
para o mergulho recorde,
460
00:30:36,356 --> 00:30:37,313
é mais estressante.
461
00:30:37,705 --> 00:30:39,185
Especialmente com tufões,
você nunca sabe.
462
00:30:39,446 --> 00:30:43,450
Eu preciso ser capaz
manter a calma, não entrar em pânico.
463
00:30:44,190 --> 00:30:46,670
THIBAULT: Este é o tufão,
e estamos localizados aqui.
464
00:30:46,757 --> 00:30:49,848
Então você vê que isso cria,
tipo, ventos fortes aqui também
465
00:30:49,935 --> 00:30:53,590
que vai entre as ilhas,
e está girando,
466
00:30:53,677 --> 00:30:56,985
então podemos ter alguns ventos
vindo direto para nós.
467
00:30:57,072 --> 00:30:58,030
[TELEFONE TOCANDO]
468
00:30:58,291 --> 00:30:59,553
METEORÓLOGO:
Olá, boa tarde, senhor.
469
00:30:59,770 --> 00:31:02,295
THIBAULT: Boa tarde.
Você tem alguma informação
470
00:31:02,382 --> 00:31:04,732
sobre o tufão
nos próximos dias?
471
00:31:04,819 --> 00:31:08,344
METEORÓLOGO: Por enquanto,
não há aviso de vendaval emitido.
472
00:31:08,431 --> 00:31:11,130
THIBAULT: Por enquanto,
podemos esperar condições ruins
473
00:31:11,217 --> 00:31:13,219
e não é seguro o suficiente para mergulhar.
474
00:31:13,741 --> 00:31:16,004
O tufão está próximo
para as Filipinas
475
00:31:16,091 --> 00:31:18,528
no momento,
e algum vento forte
476
00:31:18,615 --> 00:31:21,314
e más condições
estão vindo até nós.
477
00:31:21,967 --> 00:31:24,186
Se você quiser
para talvez aproveitar a chance
478
00:31:24,273 --> 00:31:26,449
fazer mais um dia
de competição,
479
00:31:27,015 --> 00:31:29,757
mas com as condições
Eu mencionei antes,
480
00:31:30,192 --> 00:31:32,238
haverá
nada de mergulho amanhã.
481
00:31:32,325 --> 00:31:34,849
Desculpe.
Pode demorar até uma semana.
482
00:31:34,936 --> 00:31:36,895
Honestamente, é um tufão.
483
00:31:37,112 --> 00:31:40,115
Ninguém pode prever
se vai virar ou não.
484
00:31:40,724 --> 00:31:43,466
[GRILOS CANTINHANDO]
485
00:31:45,947 --> 00:31:47,775
Hoje pode ser o último dia
da competição
486
00:31:47,862 --> 00:31:50,256
se o tufão virar direto para nós.
487
00:31:50,604 --> 00:31:52,780
Então é por isso que eu precisava
para se preparar para o recorde bi-fin
488
00:31:52,867 --> 00:31:54,695
muito mais cedo
do que pensei que deveria.
489
00:31:55,565 --> 00:31:58,394
Então é por isso que eu preciso
abordar o mergulho nesta água
490
00:31:58,481 --> 00:31:59,569
com mais cuidado.
491
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
IRENE:
Não é tão fácil relaxar
492
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
quando as ondas
são muito fortes,
493
00:32:14,584 --> 00:32:18,023
quando você tem ondas, tipo,
empurrando seu corpo para frente e para trás.
494
00:32:18,327 --> 00:32:21,678
[MÚSICA INTENSIFICA]
495
00:32:24,986 --> 00:32:26,335
ALEXEY:
Tenho cinco minutos para me aquecer,
496
00:32:26,422 --> 00:32:29,338
então tenho muito menos tempo
preparar do que o normal.
497
00:32:43,657 --> 00:32:46,486
[MÚSICA INTENSIFICA]
498
00:32:50,664 --> 00:32:54,015
ALEXEY: Quando você está debaixo d'água,
resistir à pressão é ruim,
499
00:32:54,929 --> 00:32:56,670
pressão mental,
pressão física.
500
00:32:58,367 --> 00:33:02,502
Você pode entrar em pânico
e é muito perigoso.
501
00:33:05,722 --> 00:33:06,723
Minha mãe e eu,
502
00:33:07,072 --> 00:33:09,161
aprendemos atenção
técnica de desconcentração,
503
00:33:09,422 --> 00:33:12,381
que nos ajudou
para controlar a atenção
504
00:33:12,468 --> 00:33:14,470
antes do mergulho
e durante o mergulho também.
505
00:33:16,211 --> 00:33:19,998
BAKHTIYAROV: [EM RUSSO]
506
00:33:39,234 --> 00:33:40,540
ALEXEY: [EM INGLÊS]
Você para de prestar atenção
507
00:33:40,627 --> 00:33:42,716
a cada detalhe visual.
508
00:33:43,499 --> 00:33:46,024
Relaxe os olhos
e concentre-se no ponto
509
00:33:46,415 --> 00:33:48,330
em algum lugar entre vocês
e o objeto.
510
00:33:49,027 --> 00:33:51,464
Basicamente,
você vê tudo, menos embaçado,
511
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
e redirecionar
sua atenção para dentro.
512
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
BAKHTIYAROV: [EM RUSSO]
513
00:34:13,138 --> 00:34:15,575
ADAM: [EM INGLÊS] Através
aquela experiência fisiológica...
514
00:34:16,706 --> 00:34:18,882
com a pressão
e o meio ambiente,
515
00:34:19,840 --> 00:34:21,494
e você está no seu ápice...
516
00:34:24,236 --> 00:34:25,454
Esse é o estado do fluxo.
517
00:34:27,326 --> 00:34:29,328
Quando você tiver
esse bilhete fisiológico
518
00:34:29,415 --> 00:34:31,895
para a eternidade,
isso seria viciante.
519
00:34:40,078 --> 00:34:42,515
OKSANA: [EM RUSSO]
520
00:35:03,057 --> 00:35:04,928
JUAN: [EM INGLÊS]
Mergulho livre, não tenho noção
521
00:35:05,015 --> 00:35:06,887
do futuro ou do passado.
522
00:35:07,801 --> 00:35:09,585
A ansiedade que sinto,
523
00:35:09,803 --> 00:35:12,066
apenas flutua como uma nuvem.
524
00:35:12,240 --> 00:35:14,590
E então isso simplesmente desaparece.
525
00:35:22,598 --> 00:35:24,948
[CONVERSA INDISTINTA]
526
00:35:41,226 --> 00:35:42,966
CLARA:
As pessoas dizem que você se encontra.
527
00:35:44,533 --> 00:35:46,753
Eu digo que você se perde.
528
00:35:47,057 --> 00:35:50,104
Você se perde na água
e você se torna água.
529
00:35:51,366 --> 00:35:55,631
A água é uma forma de voltar
à origem da vida.
530
00:35:56,415 --> 00:35:59,069
É de onde você veio.
531
00:36:00,245 --> 00:36:03,944
Mesmo no ventre da mãe,
você está na água.
532
00:36:04,988 --> 00:36:08,427
Quando você nasce, você leva
respirar pela primeira vez.
533
00:36:08,644 --> 00:36:11,299
Então, quando você voltar
do mergulho livre...
534
00:36:14,128 --> 00:36:15,085
[GASPS]
535
00:36:15,477 --> 00:36:17,305
CLARA:
...é como renascer.
536
00:36:27,663 --> 00:36:28,708
Estou bem.
537
00:36:29,012 --> 00:36:32,277
[TODOS ALEGRE]
538
00:36:32,625 --> 00:36:34,670
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
539
00:36:37,064 --> 00:36:39,545
ALEXEY: Eu sempre desejo que minha mãe
para ver meu sucesso,
540
00:36:40,894 --> 00:36:42,809
para ver o que ela me ensinou.
541
00:36:43,766 --> 00:36:45,986
ENTREVISTADOR: Se ela estivesse aqui,
o que você acha que ela diria?
542
00:36:46,247 --> 00:36:49,381
Quando eu fiz o bem,
ela sempre me apoiou
543
00:36:49,511 --> 00:36:51,470
e me disse francamente
como ela está feliz.
544
00:36:53,559 --> 00:36:56,953
Nós apenas comemoramos.
Nunca foi sobre álcool.
545
00:36:57,127 --> 00:37:00,218
Eu gosto de doces.
Gosto de bolos e sorvetes.
546
00:37:02,829 --> 00:37:04,134
[GAIVOTAS GRITANDO]
547
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
ALEXEY: Ela era boa
sobre fornecer suporte
548
00:37:08,008 --> 00:37:09,618
e ser genuinamente feliz.
549
00:37:16,843 --> 00:37:19,541
VIKTORIA: [EM RUSSO]
550
00:37:31,466 --> 00:37:33,947
ADÃO: [EM INGLÊS]
E ela era uma nadadora de elite
551
00:37:34,469 --> 00:37:36,645
na seleção nacional,
tipo de pista olímpica
552
00:37:36,776 --> 00:37:38,212
na adolescência.
553
00:37:39,474 --> 00:37:42,956
E ela conheceu e se apaixonou
com outro nadador.
554
00:37:43,478 --> 00:37:47,482
VIKTORIA: [EM RUSSO]
555
00:37:55,360 --> 00:37:57,013
OLEG:
556
00:38:04,107 --> 00:38:05,587
[BEBÊ COOING]
557
00:38:06,240 --> 00:38:07,763
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
558
00:38:07,937 --> 00:38:10,244
ALEXEY: [EM INGLÊS]
Minha família adorava água.
559
00:38:12,115 --> 00:38:15,380
Lembro-me de passarmos um tempo
juntos no rio,
560
00:38:15,771 --> 00:38:17,904
nessas expedições
para o Mar Negro,
561
00:38:18,034 --> 00:38:20,559
e meus pais tinham
bons momentos juntos.
562
00:38:23,562 --> 00:38:26,304
E nós tínhamos um cachorro,
tipo, um grande pastor alemão.
563
00:38:27,566 --> 00:38:30,525
O cachorro... [RISOS]
...na verdade, tem um nome divertido.
564
00:38:30,612 --> 00:38:33,354
Foi D... [RISOS]
Foi...
565
00:38:33,485 --> 00:38:34,399
O nome do cachorro era Dick.
566
00:38:34,790 --> 00:38:36,531
[RISOS]
567
00:38:38,359 --> 00:38:42,537
Quando eu cheguei, tipo,
um pouco mais velho, dez, 11, 12,
568
00:38:42,798 --> 00:38:44,452
foi quando meus pais,
569
00:38:44,626 --> 00:38:48,021
eles começaram a ficar
um pouco mais, tipo, separados.
570
00:38:49,109 --> 00:38:53,156
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] [EM RUSSO]
571
00:39:06,169 --> 00:39:08,171
[CONVERSA INDISTINTA]
572
00:39:08,476 --> 00:39:10,609
OLEG:
573
00:39:15,614 --> 00:39:17,659
ADAM: [EM INGLÊS] Pai do Alexey
conheci outra Natalia,
574
00:39:17,746 --> 00:39:19,661
substituiu ela
com uma versão mais jovem.
575
00:39:19,835 --> 00:39:21,750
E então o casamento deles acabou.
576
00:39:21,924 --> 00:39:22,925
Isso vai bagunçar você.
577
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
ALEXEY: Nós não sabíamos
quem era essa outra mulher.
578
00:39:28,366 --> 00:39:29,410
Lembro que fiquei muito triste
579
00:39:29,628 --> 00:39:31,325
quando eles anunciaram
eles se divorciaram.
580
00:39:33,675 --> 00:39:36,330
VIKTORIA: [EM RUSSO]
581
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
[A MÚSICA DESAPARECE]
582
00:40:21,027 --> 00:40:25,031
[AGITANDO MÚSICA TOCANDO]
583
00:40:54,016 --> 00:40:56,932
NARRADOR: Nós gostamos
a melodia dos movimentos
584
00:40:57,193 --> 00:40:59,544
na crista de uma onda sônica.
585
00:41:01,154 --> 00:41:03,025
Nós voamos no espaço,
586
00:41:03,852 --> 00:41:06,899
deslizando para dentro
dimensões infinitas,
587
00:41:08,378 --> 00:41:12,470
nos liderando
para o mundo da impermanência.
588
00:41:13,558 --> 00:41:17,475
E nós penetramos
em uma realidade infinita.
589
00:41:48,288 --> 00:41:50,769
[TODOS RISOS, ALEGRE]
590
00:41:51,421 --> 00:41:55,034
BEATRIZ: Natália ainda segura
o registro de apneia estática
591
00:41:55,121 --> 00:41:57,950
com um tempo
de nove minutos e dois segundos.
592
00:41:58,080 --> 00:42:01,606
Nenhuma outra mulher foi capaz
ir além disso ainda.
593
00:42:02,084 --> 00:42:04,478
GUILLAUME: Quando ela descobriu
mergulho livre aos 40 anos,
594
00:42:04,609 --> 00:42:06,393
ela estava tipo,
isso mudou minha vida,
595
00:42:06,480 --> 00:42:09,483
então eu quero trazer isso
para o maior número de pessoas possível.
596
00:42:09,788 --> 00:42:11,050
Ela era interessante
597
00:42:11,137 --> 00:42:13,400
na organização
oficina de mergulho livre
598
00:42:13,487 --> 00:42:15,794
e cursos
para compartilhar sua paixão.
599
00:42:15,881 --> 00:42:17,447
Esse era o foco principal dela.
600
00:42:17,578 --> 00:42:19,972
eu te agradeço
para esta celebração maravilhosa,
601
00:42:20,059 --> 00:42:21,495
e eu te amo. [RISOS]
602
00:42:21,582 --> 00:42:24,542
[Aplausos da multidão, aplausos]
603
00:42:27,806 --> 00:42:30,635
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ENIGMÁTICA]
604
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
TIBAULT:
Natalia Molchanova desenvolveu
605
00:42:41,733 --> 00:42:44,257
os Molchanovs
Educação de mergulho livre,
606
00:42:44,344 --> 00:42:46,868
primeiro na Rússia
e depois internacionalmente.
607
00:42:47,913 --> 00:42:51,830
O papel de Alexey é andar por aí
o mundo para inspirar as pessoas
608
00:42:51,917 --> 00:42:54,267
e traga um mergulho livre
comunidade unida
609
00:42:54,615 --> 00:42:57,096
e também presente
o programa Molchanov.
610
00:42:57,923 --> 00:43:02,144
Então hoje,
Alexey vai dar uma aula
611
00:43:02,231 --> 00:43:05,147
na caverna
sobre como prender a respiração
612
00:43:05,234 --> 00:43:06,888
e relaxe com isso.
613
00:43:07,454 --> 00:43:10,675
Chama-se Caverna Timubo.
É um lugar muito especial.
614
00:43:11,719 --> 00:43:12,720
ALEXEY: Ei, pessoal.
615
00:43:12,894 --> 00:43:15,027
Vamos fazer um pouco
sessão de apneia aqui.
616
00:43:15,288 --> 00:43:17,203
Deve ser muito agradável.
Portanto, não empurre.
617
00:43:17,290 --> 00:43:19,553
Se você empurrar, isso não é
a abordagem certa, certo?
618
00:43:20,336 --> 00:43:21,642
Pegue alguns,
tipo, suspiros mais profundos.
619
00:43:21,729 --> 00:43:23,252
Tipo... [exala profundamente]
620
00:43:23,731 --> 00:43:25,211
E... [INALA PROFUNDAMENTE]
621
00:43:25,298 --> 00:43:28,954
Tipo, três, quatro, cinco desses
para se acalmar ainda mais.
622
00:43:29,432 --> 00:43:31,347
Quando você vai debaixo d'água,
você não respira
623
00:43:31,434 --> 00:43:33,393
e você tem, tipo, centenas
de pés abaixo da superfície
624
00:43:33,480 --> 00:43:36,091
da, tipo, água,
e o ar está longe, muito longe,
625
00:43:36,265 --> 00:43:37,745
existem algumas situações
quando você pode entrar em pânico,
626
00:43:37,876 --> 00:43:39,225
e você queima muito mais oxigênio.
627
00:43:39,399 --> 00:43:41,749
Então, mergulhadores livres,
eles aprendem a ficar calmos.
628
00:43:42,358 --> 00:43:44,099
Qual é o seu
melhor resultado até agora?
629
00:43:44,186 --> 00:43:46,014
- Cerca de seis minutos.
- ALEXEY: E--
630
00:43:46,101 --> 00:43:47,363
ALUNO: Meu PB é quatro,
631
00:43:47,450 --> 00:43:50,105
mas também já foi
há algum tempo.
632
00:43:50,192 --> 00:43:51,454
ALEXEY:
E qual é a sua experiência?
633
00:43:51,541 --> 00:43:52,673
Zero?[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
634
00:43:53,152 --> 00:43:54,936
ALEXEY: Zero-- o que é bom,
- o que é muito bom.
- Sim.
635
00:43:55,720 --> 00:43:56,851
Então vamos começar.
636
00:44:02,640 --> 00:44:05,251
Então isso já foi um minuto,
muito bom, muito bom.
637
00:44:05,947 --> 00:44:08,689
Tente inspirar três,
quatro, cinco segundos.
638
00:44:08,776 --> 00:44:11,518
Tipo... [INALA PROFUNDAMENTE]
639
00:44:11,649 --> 00:44:12,519
[INALAS]
640
00:44:12,954 --> 00:44:15,087
ALEXEY: Relaxe seus ombros.
Relaxe seu pescoço.
641
00:44:15,914 --> 00:44:17,132
E vá devagar.
642
00:44:28,056 --> 00:44:32,365
Minha mãe viu quanto efeito
o mergulho livre tem nas pessoas,
643
00:44:32,670 --> 00:44:36,151
como eles ficam mais calmos,
tornar-se menos reativo.
644
00:44:43,550 --> 00:44:44,464
Todo o esporte de mergulho livre
645
00:44:44,943 --> 00:44:46,945
é sobre como não conseguir
reação de adrenalina.
646
00:44:48,381 --> 00:44:50,426
Aprendemos como conseguir
mais neste modo
647
00:44:50,513 --> 00:44:52,385
onde descansamos e relaxamos.
648
00:44:55,083 --> 00:44:59,827
Bom. Devagar. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
649
00:45:00,959 --> 00:45:01,916
Muito bom.
650
00:45:04,223 --> 00:45:05,311
Você está com 25 anos.
651
00:45:05,398 --> 00:45:09,315
Ah, legal. [TODOS RISAM]
652
00:45:09,489 --> 00:45:12,840
Então, vemos
é tipo, você não empurra.
653
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Você apenas relaxa,
e é cada vez mais longo.
654
00:45:16,975 --> 00:45:18,411
THIBAULT: Este sistema educacional
655
00:45:18,498 --> 00:45:20,718
vai inspirar
várias gerações.
656
00:45:20,892 --> 00:45:23,764
Este sistema é a maior parte
do seu legado.
657
00:45:28,247 --> 00:45:30,989
[A MÚSICA DESAPARECE]
658
00:45:35,776 --> 00:45:38,300
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
659
00:45:50,835 --> 00:45:53,141
GUILLAUME: Conheci Alexey em 2005.
660
00:45:53,881 --> 00:45:59,060
Foi a primeira vez que ouvimos
sobre esse novo fenômeno,
661
00:45:59,147 --> 00:46:00,322
Natália Molchanova.
662
00:46:04,718 --> 00:46:08,809
E ela estava com o filho
isso tinha apenas 18 anos.
663
00:46:09,592 --> 00:46:12,857
E nós tivemos
pequenas conversas naquela época.
664
00:46:12,944 --> 00:46:15,033
Ele estava tão animado,
665
00:46:15,163 --> 00:46:17,296
brincalhão e entusiasmado.
666
00:46:17,426 --> 00:46:20,516
Podemos fazer perguntas e respostas e... Ah, isso é legal.
667
00:46:22,170 --> 00:46:24,869
Então, em 2006,
ele estava competindo no Egito,
668
00:46:24,956 --> 00:46:26,653
e passamos
mais tempo juntos.
669
00:46:34,182 --> 00:46:36,706
Estávamos meio
as duas crianças.
670
00:46:36,837 --> 00:46:39,666
Todos os atletas ficaram tipo,
"Ah, os dois meninos."
671
00:46:44,236 --> 00:46:47,108
E é quando
nos tornamos amigos de verdade.
672
00:46:49,328 --> 00:46:51,460
Alexey é alguém muito aberto,
673
00:46:51,547 --> 00:46:54,159
mas há algo
ele quer manter dentro dele.
674
00:46:55,203 --> 00:46:59,642
Existe essa parte interna
que está fechado.
675
00:47:06,562 --> 00:47:08,129
[A MÚSICA DESAPARECE]
676
00:47:18,226 --> 00:47:19,837
[EM FRANCÊS]
677
00:47:21,403 --> 00:47:22,883
GUILAUME:
678
00:47:27,148 --> 00:47:28,410
ALEXEY: [EM INGLÊS]
Não usaremos a palavra
679
00:47:28,497 --> 00:47:29,977
nós sempre usamos
quando nos vemos.
680
00:47:30,064 --> 00:47:30,935
[RISOS] Começando com S.
681
00:47:31,196 --> 00:47:32,719
- GUILLAUME: [RISOS] Sim.
-Su...Su...
682
00:47:33,241 --> 00:47:34,329
GUILAUME: [EM FRANCÊS]
683
00:47:34,416 --> 00:47:35,461
ALEXEY:GUILLAUME:
684
00:47:36,114 --> 00:47:38,856
[EM INGLÊS] Nós preparamos você,
tipo, a recuperação perfeita...
685
00:47:38,986 --> 00:47:40,074
ALEXEY: Muito obrigado...refeição.
686
00:47:40,161 --> 00:47:42,555
Tempeh-- Você conhece Tempeh?
Proteína vegetal.
687
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
- JULIE: Como grão de bico.
- Grão de bico, sim.
688
00:47:44,731 --> 00:47:45,906
Ok, vamos embora.
689
00:47:46,820 --> 00:47:47,821
Vamos.
690
00:47:48,256 --> 00:47:50,171
ALEXEY: Eu estava mergulhando
com um grande leão marinho.
691
00:47:50,302 --> 00:47:51,869
Posso te mostrar. JULIE: Debaixo d'água?
692
00:47:52,043 --> 00:47:53,566
ALEXEY: Debaixo d'água.
JULIE: Ok, sim, sim.
693
00:47:55,046 --> 00:47:56,308
GUILAUME:
Onde foi? No Japão?
694
00:47:56,395 --> 00:47:57,483
Fica bem ao lado do Japão.
695
00:47:57,613 --> 00:47:59,137
- É Sakhalin.
- GUILLAUME: Sakhalin, sim, sim.
696
00:47:59,267 --> 00:48:01,095
- ALEXEY: Sim, a ilha.
- Quando foi isso?
697
00:48:01,269 --> 00:48:02,531
Há duas semanas.
698
00:48:02,618 --> 00:48:05,621
Há duas semanas. [RISOS]
699
00:48:05,708 --> 00:48:06,927
Você já teve jet lag?
700
00:48:07,449 --> 00:48:09,887
Você precisa aprender como
lidar com o jet lag, é claro.
701
00:48:10,017 --> 00:48:11,062
Como você faz isso?
702
00:48:11,497 --> 00:48:13,064
ALEXEY: Tente malhar
o mais rápido possível
703
00:48:13,194 --> 00:48:14,152
suar um pouco,
704
00:48:14,456 --> 00:48:17,155
e então também ajuda
para redefinir o relógio interno.
705
00:48:17,329 --> 00:48:19,200
Sim, porque
estávamos nos perguntando ontem
706
00:48:19,287 --> 00:48:22,116
como diabos você poderia chegar,
707
00:48:22,290 --> 00:48:25,119
mergulhe fundo várias vezes,
vá para a academia...
708
00:48:25,250 --> 00:48:26,468
Ginásio é a resposta....22h00.
709
00:48:26,773 --> 00:48:29,732
Isso é algo que me ajuda
porque é claro que estou cansado
710
00:48:30,298 --> 00:48:31,647
de mergulhar, de viajar.
711
00:48:32,213 --> 00:48:35,086
E então eu vou e uso,
tipo, treinos de baixa intensidade
712
00:48:35,173 --> 00:48:37,610
para aumentar os hormônios
e recuperar mais rápido.
713
00:48:37,697 --> 00:48:38,698
Hum.
714
00:48:39,351 --> 00:48:41,919
GUILAUME:
Alexey precisa tentar
715
00:48:42,006 --> 00:48:43,921
um novo recorde mundial com monofin.
716
00:48:44,225 --> 00:48:45,487
[FALA INDISTINTAMENTE]
717
00:48:45,661 --> 00:48:50,188
Ele vai tentar mergulhar
a 133 metros.
718
00:48:50,710 --> 00:48:53,756
Vou treinar Alexey na água
719
00:48:54,018 --> 00:48:56,759
e dê a ele o máximo de energia
e suporte possível
720
00:48:56,846 --> 00:48:57,935
para que ele tenha sucesso.
721
00:49:01,677 --> 00:49:04,680
[CONVERSA INDISTINTA]
722
00:49:04,811 --> 00:49:05,855
- ALEXEY: Olá.
- Olá, olá.
723
00:49:05,943 --> 00:49:07,770
- Como vai você?
- Muito bom, muito bom.
724
00:49:08,423 --> 00:49:09,947
O objetivo deste registro
725
00:49:10,034 --> 00:49:11,687
é verificar isso
você está apto para mergulhar.
726
00:49:11,818 --> 00:49:14,038
Deve haver evidências
que você é capaz de fazer isso
727
00:49:14,168 --> 00:49:17,389
então não há risco
alguém louco anunciando
728
00:49:17,519 --> 00:49:18,738
algo para o qual ele não está pronto.
729
00:49:20,044 --> 00:49:21,697
- RECEPCIONISTA: Olá.
- Olá, olá.
730
00:49:22,046 --> 00:49:24,657
A coisa que você precisa
saber é que no segundo dia,
731
00:49:24,874 --> 00:49:26,180
se você quiser mudar
a profundidade,
732
00:49:26,267 --> 00:49:27,486
você será capaz de fazer isso.
733
00:49:27,573 --> 00:49:29,009
Mas você não pode mudar
a disciplina.
734
00:49:29,096 --> 00:49:30,402
- OK.
- RECEPCIONISTA: Ok?
735
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
Para Alexei
para fazer um recorde mundial
736
00:49:33,013 --> 00:49:35,407
com o monofin aqui é
algo muito especial.
737
00:49:35,494 --> 00:49:38,323
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
738
00:49:43,981 --> 00:49:46,896
É aqui que a mãe dele
bateu seu primeiro recorde mundial
739
00:49:46,984 --> 00:49:49,377
nas profundezas com o monofin.
740
00:49:50,074 --> 00:49:51,553
ALEXEY: Eu acho que por mim,
é importante fazer
741
00:49:51,640 --> 00:49:55,079
meu recorde mundial de profundidade
aqui neste local de nascimento
742
00:49:55,166 --> 00:49:57,298
do moderno
mergulho livre de competição,
743
00:49:57,385 --> 00:49:59,126
onde minha mãe foi
seu recorde de profundidade.
744
00:49:59,997 --> 00:50:01,346
É uma homenagem a ela
745
00:50:01,737 --> 00:50:03,522
e é simplesmente importante
para mim
746
00:50:04,566 --> 00:50:07,047
para lembrar
esses tempos em 2005
747
00:50:07,134 --> 00:50:08,396
quando estávamos dirigindo
juntos aqui.
748
00:50:16,361 --> 00:50:18,363
GUILLAUME: Dezoito anos depois,
749
00:50:18,493 --> 00:50:21,670
ter Alexey aqui
para quebrar um novo recorde mundial
750
00:50:21,757 --> 00:50:25,631
com o monofin,
tipo, isso é realmente poderoso.
751
00:50:33,769 --> 00:50:38,078
O sucesso de Natália
adiciona um pouco mais de pressão sobre ele.
752
00:50:38,861 --> 00:50:41,342
E agora Alexei
está treinando muito
753
00:50:41,473 --> 00:50:44,084
a seguir
seguindo os passos de sua mãe.
754
00:50:44,171 --> 00:50:45,390
[A MÚSICA DESAPARECE]
755
00:50:45,477 --> 00:50:47,435
Mas isso pode ser perigoso.
756
00:50:47,870 --> 00:50:50,134
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
757
00:50:51,439 --> 00:50:54,790
GUILLAUME: No dia anterior
o mergulho com monofin mais profundo de todos os tempos,
758
00:50:54,877 --> 00:50:56,357
você deveria descansar.
759
00:50:57,489 --> 00:50:59,012
Esta manhã,
Eu estava perguntando a ele,
760
00:50:59,273 --> 00:51:00,405
você está descansando?
761
00:51:00,535 --> 00:51:02,972
Ele me enviou uma foto
dele no barco,
762
00:51:03,060 --> 00:51:05,236
e ele me contou
que ele deu um mergulho.
763
00:51:08,587 --> 00:51:12,591
Não sei se Alexey é louco,
mas ele está indo longe demais.
764
00:51:31,131 --> 00:51:33,960
Alexey tem seu próprio caminho
para lidar com a dor.
765
00:51:50,933 --> 00:51:54,589
Mas ser muito bom em lidar
com emoções e sentimentos
766
00:51:54,676 --> 00:51:57,070
não significa que você colocou
seus sentimentos em uma caixa
767
00:51:57,157 --> 00:51:59,116
e você esconde
e você se esquece disso.
768
00:52:01,770 --> 00:52:05,296
O verdadeiro primeiro passo
está enfrentando suas emoções,
769
00:52:05,644 --> 00:52:06,819
enfrentando seus medos.
770
00:52:14,174 --> 00:52:19,005
Não há nada que você possa resolver
se você não encarar a realidade.
771
00:52:21,703 --> 00:52:23,836
[EM FRANCÊS]
772
00:52:38,459 --> 00:52:39,765
GUILAUME: [EM INGLÊS]
Eu me lembro
773
00:52:39,852 --> 00:52:42,420
2 de agosto de 2015.
774
00:52:42,507 --> 00:52:43,769
Fiquei em choque.
775
00:52:43,899 --> 00:52:46,163
Uau. Não tivemos palavras.
776
00:52:47,468 --> 00:52:50,210
ADAM: Natália estava
ensinando na Espanha
777
00:52:50,602 --> 00:52:52,517
e desceu para um mergulho divertido.
778
00:52:54,562 --> 00:52:55,563
Ela não estava indo fundo.
779
00:52:55,694 --> 00:52:57,391
Foi, tipo,
40 e poucos metros.
780
00:52:59,393 --> 00:53:02,091
ALEXEY: Era um grupo
de mergulhadores amadores.
781
00:53:02,918 --> 00:53:04,485
Minha mãe não estava familiarizada
com a localização.
782
00:53:04,616 --> 00:53:05,921
Era, tipo, um lugar novo.
783
00:53:06,792 --> 00:53:11,666
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
784
00:53:16,193 --> 00:53:18,543
ALEXEY:
Mas então a correnteza a empurrou
785
00:53:18,630 --> 00:53:19,979
para águas mais profundas.
786
00:53:28,379 --> 00:53:29,380
E ela não voltou.
787
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
[MÚSICA INTENSIFICA]
788
00:53:37,953 --> 00:53:39,172
ALEXEY: Pareceu surreal...
789
00:53:40,826 --> 00:53:42,915
como um pesadelo,
tipo, venha realidade.
790
00:53:43,176 --> 00:53:45,091
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
791
00:53:59,801 --> 00:54:01,673
Foi meio inacreditável.
792
00:54:04,458 --> 00:54:05,372
Desculpe.
793
00:54:07,983 --> 00:54:09,724
ALEXEY: Comecei meu caminho para a Espanha.
794
00:54:11,900 --> 00:54:13,989
Houve uma pesquisa acontecendo,
795
00:54:14,076 --> 00:54:17,602
e houve uma tentativa
para encontrar o corpo.
796
00:54:30,484 --> 00:54:31,398
eu não sabia na verdade
797
00:54:31,703 --> 00:54:33,313
quanto eu quero
o corpo a ser encontrado ou não.
798
00:54:38,884 --> 00:54:39,841
Para mim, quase foi melhor
799
00:54:40,015 --> 00:54:41,669
para lembrar dela
do jeito que ela saiu,
800
00:54:42,453 --> 00:54:45,064
não tipo, tipo,
vendo seu cadáver.
801
00:55:04,388 --> 00:55:08,217
[AMBOS FALANDO RUSSO]
802
00:55:10,132 --> 00:55:11,220
[RISOS]
803
00:55:28,934 --> 00:55:30,109
ALEXEY: [EM INGLÊS]
Em um mês,
804
00:55:30,196 --> 00:55:31,589
Voltei ao mergulho livre...
805
00:55:34,766 --> 00:55:36,289
para me manter ocupado...
806
00:55:37,464 --> 00:55:39,510
e prepare-se
para o próximo campeonato mundial.
807
00:55:45,994 --> 00:55:49,737
ÉRIKA:
Também fui ao Chipre em 2015.
808
00:55:50,303 --> 00:55:54,089
Alexey, cara durão,
ele estava lá competindo.
809
00:55:54,176 --> 00:55:55,482
Eu estava pensando: "Oh, meu Deus,
810
00:55:56,004 --> 00:55:58,529
você não pode pegar
um ano de folga ou mais?"
811
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
Mas esta é a sua maneira de...
812
00:56:01,532 --> 00:56:03,577
lidar com isso. Foi muito triste.
813
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
GUILAUME:
E fiquei tão surpreso
814
00:56:07,451 --> 00:56:10,062
para ver que Alexey estava chegando
e competindo.
815
00:56:10,802 --> 00:56:15,023
Foi nesse momento que percebi
que ele tem a habilidade
816
00:56:15,807 --> 00:56:19,288
para criar espaços diferentes
em sua mente.
817
00:56:23,641 --> 00:56:27,906
Eu perguntei a ele como ele poderia fazer
para este campeonato mundial,
818
00:56:27,993 --> 00:56:30,474
e ele disse:
"O que mais eu poderia ter feito?"
819
00:56:31,039 --> 00:56:35,392
Esse era o jeito dele
para superar a dor.
820
00:56:42,486 --> 00:56:44,444
OKSANA: [EM RUSSO]
821
00:57:16,911 --> 00:57:18,522
ERIKA: [EM INGLÊS]
Quando ele bateu o recorde mundial,
822
00:57:18,739 --> 00:57:20,785
Eu disse,
"Sua mãe ficaria orgulhosa."
823
00:57:20,872 --> 00:57:22,134
[SOBS]
824
00:57:22,264 --> 00:57:23,352
[Fungamentos]
825
00:57:25,703 --> 00:57:27,922
[TODOS ALEGRE]
826
00:57:30,490 --> 00:57:33,624
[FALANDO RUSSO] ALEXEY: [EM INGLÊS]
Minha mãe era uma grande líder
827
00:57:33,711 --> 00:57:35,190
para a comunidade.
828
00:57:37,497 --> 00:57:39,630
Todas as ações e tudo mais,
tipo, mudanças no mundo
829
00:57:39,847 --> 00:57:42,459
fazemos como indivíduos,
permanece no mundo.
830
00:57:43,677 --> 00:57:45,897
Tudo o que minha mãe fez,
permanece nas pessoas.
831
00:57:46,941 --> 00:57:48,508
E agora não há mãe,
832
00:57:48,595 --> 00:57:50,771
então eu preciso estar
esse exemplo para a comunidade.
833
00:57:53,121 --> 00:57:54,253
Agora tenho que treinar.
834
00:57:54,558 --> 00:57:57,474
Eu tenho que ser ainda melhor
mergulhador livre, melhor exemplo,
835
00:57:58,213 --> 00:57:59,998
continuar
o que minha mãe estava fazendo.
836
00:58:00,651 --> 00:58:01,565
[TODOS ALEGRE]
837
00:58:01,826 --> 00:58:03,175
ALEXEY:
Ela ainda está comigo
838
00:58:03,262 --> 00:58:04,655
e com muitas outras pessoas.
839
00:58:06,265 --> 00:58:08,833
E quando estou na água,
no mar,
840
00:58:09,224 --> 00:58:12,271
Eu posso sentir isso também.
E estou feliz com isso.
841
00:59:16,291 --> 00:59:18,250
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
842
00:59:18,772 --> 00:59:19,686
Estou bem.
843
00:59:20,078 --> 00:59:22,733
HOMEM: [TODOS ALARMEM, APLAUDEM]
844
00:59:39,227 --> 00:59:41,839
[CONVERSA INDISTINTA]
845
00:59:45,625 --> 00:59:47,322
ALEXEY: [EM INGLÊS]
Muito obrigado. Obrigado.
846
00:59:56,462 --> 00:59:58,116
Se eu estivesse lá
em Ibiza
847
00:59:58,203 --> 00:59:59,900
o dia
que minha mãe desapareceu,
848
00:59:59,987 --> 01:00:00,988
isso nunca aconteceria.
849
01:00:06,124 --> 01:00:08,387
E isso é triste, claro.
850
01:00:09,257 --> 01:00:10,563
[A MÚSICA DESAPARECE]
851
01:00:16,743 --> 01:00:20,312
[CONVERSA INDISTINTA]
852
01:00:20,965 --> 01:00:22,880
GUILAUME:
Depois de quebrar um recorde mundial,
853
01:00:23,097 --> 01:00:25,752
você precisa tirar um dia de descanso.
854
01:00:27,928 --> 01:00:31,323
Mas ainda assim,
Alexey vai treinar mais
855
01:00:31,453 --> 01:00:34,631
e ultrapassar seus próprios limites.
856
01:00:36,633 --> 01:00:40,027
Hoje ele está mergulhando sem nadadeiras
com profundidade de 80 metros.
857
01:00:41,072 --> 01:00:43,378
É uma profundidade enorme
nesta disciplina.
858
01:00:46,643 --> 01:00:49,733
ANUNCIANTE:
Três, dois, um, melhores tempos.
859
01:00:58,567 --> 01:00:59,699
Cartão branco!
860
01:00:59,960 --> 01:01:03,094
[TODOS APLAUDEM][CONVERSA INDISTINTA]
861
01:01:05,574 --> 01:01:07,011
ALEXEY: No geral, foi bom,
862
01:01:07,141 --> 01:01:08,577
especialmente depois do mergulho de ontem.
863
01:01:08,665 --> 01:01:12,669
Tipo, eu sinto um pouco de cansaço...
[RISOS] ... tipo, ainda.
864
01:01:13,582 --> 01:01:15,672
Meu objetivo final
sem barbatanas é o que fazer
865
01:01:15,759 --> 01:01:18,152
o recorde mundial,
que tem 103 metros.
866
01:01:18,500 --> 01:01:21,025
Próxima competição
está nas Bahamas, Vertical Azul,
867
01:01:21,678 --> 01:01:23,418
e eu tenho apenas um mês.
868
01:01:24,115 --> 01:01:28,119
Este ano, eu treinei muito
muito sem nadadeiras,
869
01:01:28,597 --> 01:01:31,818
e agora
Sinto-me confiante nisso.
870
01:01:32,166 --> 01:01:35,300
[AGITANDO MÚSICA TOCANDO]
871
01:01:52,273 --> 01:01:53,797
ELITETE:
Estamos aqui lindo
872
01:01:53,884 --> 01:01:55,668
Long Island nas Bahamas
873
01:01:55,755 --> 01:01:58,105
por nove dias
de mergulho livre competitivo
874
01:01:58,279 --> 01:02:00,717
dos melhores mergulhadores livres
no mundo.
875
01:02:01,021 --> 01:02:02,501
Meu nome é Eliette Rutledge,
876
01:02:02,762 --> 01:02:04,633
e estou super animado
estar aqui.
877
01:02:04,721 --> 01:02:06,374
Estou acompanhado de...
878
01:02:06,635 --> 01:02:08,942
Harry McCahill.
É um prazer estar aqui.
879
01:02:09,203 --> 01:02:11,684
ELIETTE: Isso vai ser
uma competição emocionante.
880
01:02:16,776 --> 01:02:19,518
O primeiro dia está começando difícil,
realmente difícil.
881
01:02:20,301 --> 01:02:21,738
Estamos tendo
um monte de apagões.
882
01:02:27,134 --> 01:02:30,268
O problema está em
se for um apagão profundo.
883
01:02:30,355 --> 01:02:33,097
Se estiver abaixo de 20 metros,
isso é importante.
884
01:02:38,493 --> 01:02:39,581
ELIETTE: Alexey Molchanov,
885
01:02:39,712 --> 01:02:43,411
o russo
33 vezes campeão mundial,
886
01:02:43,542 --> 01:02:46,153
finalmente está de volta
depois de ser banido no ano passado
887
01:02:46,240 --> 01:02:48,286
devido à guerra russa
na Ucrânia.
888
01:02:48,939 --> 01:02:50,767
SAM: Nenhum de nós
pode ser separado da política.
889
01:02:50,941 --> 01:02:52,856
Este ano,
qualquer atleta pode competir,
890
01:02:52,943 --> 01:02:55,380
mas os atletas russos não podem
competir sob a bandeira russa.
891
01:02:55,989 --> 01:02:57,861
WILLIAM: A guerra ainda continua.
892
01:02:57,948 --> 01:02:59,558
Então, se fosse
a decisão certa então
893
01:02:59,645 --> 01:03:01,038
proibir atletas russos,
894
01:03:01,299 --> 01:03:02,779
então, será
a decisão certa agora.
895
01:03:02,953 --> 01:03:05,390
Mas é ótimo
ter Alexei de volta.
896
01:03:06,391 --> 01:03:08,741
ALEXEY: Eu ainda tenho
dois recordes mundiais para obter.
897
01:03:08,872 --> 01:03:11,831
Então agora em Azul Vertical,
o principal objetivo para mim é não ter nadadeiras
898
01:03:11,918 --> 01:03:13,920
e tentar fazer
o recorde mundial
899
01:03:14,007 --> 01:03:16,662
também em imersão gratuita.
Esses dois registros são meu objetivo.
900
01:03:19,621 --> 01:03:21,188
[A MÚSICA DESAPARECE]
901
01:03:22,450 --> 01:03:24,975
[AGITANDO MÚSICA TOCANDO]
902
01:03:40,512 --> 01:03:43,384
ELIETTE: Temos alguns incríveis
mergulhos vindo em sua direção,
903
01:03:43,471 --> 01:03:45,734
especialmente isso por
Alexei Molchanov,
904
01:03:45,822 --> 01:03:48,694
vou me apresentar
uma tentativa de recorde mundial
905
01:03:48,825 --> 01:03:51,828
para 133 metros
em imersão gratuita,
906
01:03:51,915 --> 01:03:53,046
então puxando a linha.
907
01:03:54,526 --> 01:03:56,528
LOCUTOR: Alexey Molchanov,
908
01:03:56,658 --> 01:04:01,968
imersão gratuita,
Tentativa de recorde mundial de 133 metros.
909
01:04:06,016 --> 01:04:07,365
ELITETE:
Cento e trinta e três
910
01:04:07,452 --> 01:04:10,237
não é tarefa fácil. No entanto,
Alexey está treinando
911
01:04:10,324 --> 01:04:12,022
super, muito bem.
912
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Vá, Alexei!
913
01:04:19,551 --> 01:04:21,422
HARRY: Veja a simplificação dele.
É simplesmente inacreditável.
914
01:04:21,553 --> 01:04:22,728
Ele é como um submarino.
915
01:04:23,685 --> 01:04:24,948
Sessenta metros.
916
01:04:25,035 --> 01:04:26,340
Dois minutos.
917
01:04:28,255 --> 01:04:30,518
HARRY: Vamos dar uma olhada.
ELIETTE: Ei, lá vai ele.
918
01:04:31,171 --> 01:04:33,217
HARRY: Oh meu Deus. ELIETTE: Touchdown.
919
01:04:33,565 --> 01:04:36,611
Definitivamente vendo
quão forte é esse mergulho.
920
01:04:36,742 --> 01:04:38,918
Harry:
Olha só, aquele cartão branco.
921
01:04:39,049 --> 01:04:41,094
Inacreditável.[CROWD CHEER]
922
01:04:41,181 --> 01:04:43,314
HARRY: Alexey Molchanov
fiz isso de novo.
923
01:04:43,444 --> 01:04:45,098
ENTREVISTADOR:
É uma produção enorme...
924
01:04:45,185 --> 01:04:46,491
ALEXEY: Sim. ENTREVISTADOR: ...filmando você.
925
01:04:46,621 --> 01:04:49,537
Como esse fator
em seu estado mental?
926
01:04:49,624 --> 01:04:52,105
ALEXEY: Acho que não
porque eu realmente me concentro
927
01:04:52,192 --> 01:04:53,759
nas minhas rotinas.
928
01:04:53,846 --> 01:04:55,456
Eu me concentro
na minha preparação respirando
929
01:04:55,543 --> 01:04:58,155
e como ficar
realmente focado.
930
01:05:01,680 --> 01:05:04,030
Bem, minha esposa,
ela me enviou algumas fotos
931
01:05:04,117 --> 01:05:06,946
de Max assistindo ao telefone
a transmissão ao vivo do meu mergulho.
932
01:05:16,477 --> 01:05:17,435
HARRY: Bem vindo de volta.
933
01:05:17,609 --> 01:05:19,480
Agora estou unido
por William Trubridge.
934
01:05:19,654 --> 01:05:21,265
Nós temos
uma boa segunda sessão chegando.
935
01:05:21,352 --> 01:05:24,094
WILLIAM: Alexey está indo
por não mergulhar com nadadeiras hoje.
936
01:05:24,181 --> 01:05:26,531
HARRY: Estou supondo
este mergulho a 95 metros
937
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
é basicamente seu mergulho prático.
938
01:05:28,881 --> 01:05:31,101
Aposto que ele irá
pelo recorde mundial de 103 metros
939
01:05:31,275 --> 01:05:33,407
nenhuma barbatana mergulha depois
na competição.
940
01:05:34,060 --> 01:05:37,455
WILLIAM: E este é o mais profundo
ele terminou há muito tempo.
941
01:05:37,672 --> 01:05:40,675
Sua condição,
claro, está no auge.
942
01:05:41,459 --> 01:05:43,069
HARRY: Há um registro
isso lhe escapa.
943
01:05:43,156 --> 01:05:44,157
WILLIAM: Você está certo.
944
01:05:44,418 --> 01:05:46,638
HARRY: Sim, ele provavelmente
quer fazer esse movimento.
945
01:05:51,730 --> 01:05:52,992
Alexey desce.
946
01:05:53,253 --> 01:05:55,429
WILLIAM: Muito do seu poder
vem de suas pernas, veja.
947
01:05:55,516 --> 01:05:57,779
HARRY: Mas ele tem bons
força da parte superior do corpo também.
948
01:05:58,737 --> 01:06:00,391
Ele conseguiu tal
prendendo a respiração com força.
949
01:06:01,609 --> 01:06:04,047
WILLIAM: As mãos dele são facas
passando por aquela água.
950
01:06:04,134 --> 01:06:05,657
Harry:
Ele está olhando para a superfície
951
01:06:05,787 --> 01:06:07,267
mas não precisamos ir muito longe.
952
01:06:08,965 --> 01:06:11,402
WILLIAM: Ah, apenas sentindo
um pouco hipóxico aí
953
01:06:11,489 --> 01:06:12,664
na superfície.
954
01:06:13,186 --> 01:06:15,797
HARRY: Ele está um pouco tonto
daquela falta de oxigênio.
955
01:06:16,973 --> 01:06:18,626
E ele está dando o sinal de ok
956
01:06:18,713 --> 01:06:22,543
antes de remover o clipe nasal,
qual é o protocolo incorreto.
957
01:06:24,589 --> 01:06:26,591
Sim,
isso é um cartão vermelho para Alexey.
958
01:06:29,115 --> 01:06:30,856
WILLIAM: Ele estava prestes
tão perto quanto você poderia chegar
959
01:06:30,943 --> 01:06:32,597
sem receber um cartão branco.
960
01:06:33,772 --> 01:06:35,556
Claro que ele é capaz
dessa profundidade e muito mais,
961
01:06:35,643 --> 01:06:37,602
e ele ainda
tem três mergulhos restantes.
962
01:06:37,776 --> 01:06:40,300
Este não é o último
sem barbatanas mergulhamos veremos Alexey
963
01:06:40,387 --> 01:06:41,649
nesta competição com certeza.
964
01:07:05,847 --> 01:07:07,719
[A MÚSICA DESAPARECE]
965
01:07:08,676 --> 01:07:10,026
[CALÇAS ALEXEY]
966
01:07:11,331 --> 01:07:14,160
Noventa e cinco sem nadadeiras
não foi um ótimo mergulho.
967
01:07:16,206 --> 01:07:19,470
Mas geralmente, mesmo que
Não estou fisicamente 100% pronto,
968
01:07:20,427 --> 01:07:22,777
Eu posso superar isso mentalmente
e tipo, ainda dê o mergulho.
969
01:07:25,084 --> 01:07:26,955
Então acho que estou pronto
para tentar o recorde mundial
970
01:07:27,043 --> 01:07:28,261
sem nadadeiras.
971
01:07:30,829 --> 01:07:33,701
[MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO]
972
01:07:35,225 --> 01:07:39,403
ELIETTE: Alexey anunciou
103 metros sem nadadeiras,
973
01:07:39,533 --> 01:07:41,057
qual é um
acima do recorde mundial.
974
01:07:43,711 --> 01:07:44,625
ALEXEY: Sem barbatanas.
975
01:07:44,886 --> 01:07:46,149
Esse é o recorde
Eu quero mais.
976
01:07:46,236 --> 01:07:47,411
2014 foi o ano
977
01:07:47,498 --> 01:07:50,109
quando eu fiz
meus mergulhos bem-sucedidos de 96 metros
978
01:07:50,283 --> 01:07:51,893
na disciplina sem barbatanas.
979
01:07:52,894 --> 01:07:54,418
E depois disso,
Não consegui repetir
980
01:07:54,505 --> 01:07:56,072
96 por muitos e muitos anos.
981
01:07:56,159 --> 01:07:58,639
Um dos grandes fatores
foi que em 2014,
982
01:07:58,813 --> 01:08:01,294
depois do acidente com minha mãe,
Eu tinha outras coisas para lidar
983
01:08:01,468 --> 01:08:04,167
e não conseguia lidar com a negociação
sem barbatanas.
984
01:08:04,645 --> 01:08:07,474
Minha mãe segurou
um recorde mundial sem nadadeiras.
985
01:08:07,996 --> 01:08:09,824
Seria
para repetir isso,
986
01:08:09,911 --> 01:08:11,304
igual à minha mãe.
987
01:08:12,000 --> 01:08:15,003
E me sinto muito mais preparado
agora do que nunca.
988
01:08:16,048 --> 01:08:18,572
ELIETTE: William Trubridge
tem o recorde mundial atual
989
01:08:18,659 --> 01:08:21,140
para 102
e ele manteve esse recorde
990
01:08:21,227 --> 01:08:22,663
desde 2016
991
01:08:22,837 --> 01:08:25,057
sem ninguém nunca
realmente chegando perto disso.
992
01:08:25,449 --> 01:08:26,754
Este ano, ele não está competindo,
993
01:08:26,928 --> 01:08:29,714
mas este foi um dos seus
recordes mais antigos.
994
01:08:29,801 --> 01:08:32,325
Será um soco
até o estômago por ele.
995
01:08:32,847 --> 01:08:35,981
Sem barbatanas
é a disciplina mais difícil
996
01:08:36,068 --> 01:08:38,505
no mergulho livre, o mais puro,
997
01:08:38,636 --> 01:08:40,159
os mais exigentes.
998
01:08:40,290 --> 01:08:42,901
Requer de alguém
quase viver como um monge
999
01:08:42,988 --> 01:08:45,251
e treine isso por anos.
1000
01:08:45,773 --> 01:08:47,123
ALEXEY:
O anúncio do 103
1001
01:08:47,210 --> 01:08:48,863
era divulgar o número
1002
01:08:48,950 --> 01:08:52,171
e veja como todo mundo reage
e veja como eu reajo
1003
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
para mim anunciando essa profundidade.
1004
01:08:55,043 --> 01:08:58,177
DAAN: Fiquei pasmo
pelo seu anúncio de 103
1005
01:08:58,264 --> 01:09:01,180
porque o vimos fazer o 95,
e ele estava no limite.
1006
01:09:01,572 --> 01:09:03,530
não entendo o raciocínio
1007
01:09:03,617 --> 01:09:07,491
para adicionar oito metros
para um mergulho que você falhou.
1008
01:09:08,318 --> 01:09:10,450
HOMEM 1: Talvez o ego dele tenha
o melhor dele.
1009
01:09:10,624 --> 01:09:12,017
DAAN:
Se Natalia estivesse por perto
1010
01:09:12,104 --> 01:09:14,672
se ela visse aquele anúncio
de 103 metros,
1011
01:09:14,802 --> 01:09:16,021
ela diria a ele,
"Você é um idiota."
1012
01:09:16,891 --> 01:09:18,806
CRISTINA:
1013
01:09:22,897 --> 01:09:24,725
WILLIAM: Se ele tiver um cartão branco
neste desempenho,
1014
01:09:24,856 --> 01:09:26,727
eu ainda não estaria
capaz de entender.
1015
01:09:28,381 --> 01:09:30,166
HOMEM 2:
1016
01:09:45,268 --> 01:09:47,357
LOCUTOR: Alexey Molchanov,
1017
01:09:47,835 --> 01:09:51,665
peso constante,
sem barbatanas, 103 metros.
1018
01:09:52,231 --> 01:09:53,841
Tentativa de recorde mundial.
1019
01:09:54,059 --> 01:09:56,583
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
1020
01:09:59,891 --> 01:10:02,154
ELITE: Hoje,
ele teve alguns dias de descanso
1021
01:10:02,285 --> 01:10:03,416
levando a este mergulho.
1022
01:10:03,677 --> 01:10:06,202
Então é definitivamente
muito mental para ele.
1023
01:10:24,872 --> 01:10:27,832
HARRY: Este é um grande mergulho,
mesmo para Alexey Molchanov.
1024
01:10:28,615 --> 01:10:30,835
ELITETE:
Este é um momento tão grande
1025
01:10:30,922 --> 01:10:32,358
na história do mergulho livre.
1026
01:10:34,969 --> 01:10:36,841
HARRY: Acha que ele vai conseguir? ELIETTE: Sim.
1027
01:10:40,540 --> 01:10:41,802
Cinquenta metros.
1028
01:10:42,847 --> 01:10:43,978
HARRY: Ele está indo bem.
1029
01:10:48,374 --> 01:10:50,376
Sua queda livre é linda.
1030
01:10:56,600 --> 01:10:59,951
Oh, meu Deus! [CROWD CHEER]
1031
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
[Aplausos]
1032
01:11:04,042 --> 01:11:07,088
HARRY: Ele parece bem.
Ele também tem um bom deslizamento.
1033
01:11:07,263 --> 01:11:08,525
Isso parece bom.
1034
01:11:10,483 --> 01:11:12,485
Cinquenta metros, tendo
uma pequena olhada para cima.
1035
01:11:12,964 --> 01:11:14,357
LOCUTOR: Quarenta metros.
1036
01:11:15,575 --> 01:11:18,012
HARRY: Esse olhar pode significar
ele está ficando cansado,
1037
01:11:18,230 --> 01:11:20,276
e ele ainda está muito abaixo.
1038
01:11:23,496 --> 01:11:24,628
Primeira segurança.
1039
01:11:25,455 --> 01:11:27,370
E ele teve um pouco
chute de golfinho aqui.
1040
01:11:27,718 --> 01:11:29,285
Pode ser outro sinal
de fadiga.
1041
01:11:29,981 --> 01:11:31,548
Trinta metros.
1042
01:11:34,681 --> 01:11:37,205
HARRY: Vai dar certo
provavelmente na hora do mergulho.
1043
01:11:44,909 --> 01:11:46,519
[DISTORÇAS DE MÚSICA]
1044
01:11:52,873 --> 01:11:54,179
[A MÚSICA DESAPARECE]
1045
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1046
01:11:55,441 --> 01:11:57,138
HARRY: Ele teve um apagão profundo.
1047
01:12:30,258 --> 01:12:31,825
Respire, Alexei. Respirar.
1048
01:12:31,999 --> 01:12:35,046
[CONVERSA INDISTINTA]
1049
01:12:35,481 --> 01:12:37,962
[A MÚSICA DESAPARECE]
1050
01:12:39,442 --> 01:12:43,968
[VOZES BAFADAS]
1051
01:13:09,733 --> 01:13:11,604
[DISPOSITIVO BIPANDO]
1052
01:13:31,494 --> 01:13:33,104
WILLIAM:
Para apagar a 30 metros,
1053
01:13:33,191 --> 01:13:34,714
não é por pouco.
1054
01:13:35,759 --> 01:13:37,064
Significa que aquele mergulho
1055
01:13:37,151 --> 01:13:39,589
estava muito além
suas capacidades.
1056
01:13:42,505 --> 01:13:45,290
É um esporte
onde devemos estar atentos
1057
01:13:45,377 --> 01:13:47,335
do fato
que se fizermos alguma coisa
1058
01:13:47,423 --> 01:13:49,729
isso nos amplia
além de nossas capacidades,
1059
01:13:49,903 --> 01:13:51,383
não estamos apenas colocando
nós mesmos em perigo.
1060
01:13:51,470 --> 01:13:54,038
estamos colocando tudo isso
equipe de segurança em perigo.
1061
01:13:54,168 --> 01:13:56,997
Estamos colocando o evento
e a imagem do esporte
1062
01:13:57,084 --> 01:13:57,911
também em perigo.
1063
01:13:58,085 --> 01:13:59,086
[DISPOSITIVO BIPANDO]
1064
01:13:59,260 --> 01:14:00,261
WILLIAM: E eu não acho
1065
01:14:00,392 --> 01:14:03,308
esse resultado foi bom
para qualquer festa.
1066
01:14:09,227 --> 01:14:11,534
Estou feliz por estar falando com você.
Isso foi muito assustador para nós.
1067
01:14:11,621 --> 01:14:13,100
ALEXEY:
Sim, foi um dia difícil.
1068
01:14:13,274 --> 01:14:15,015
É muito raramente
Eu tenho esses apagões,
1069
01:14:15,189 --> 01:14:16,147
e sem barbatanas,
1070
01:14:16,321 --> 01:14:17,496
é bastante
a única disciplina
1071
01:14:17,844 --> 01:14:19,933
Eu posso ter isso, certo,
porque você viu com tudo
1072
01:14:20,020 --> 01:14:22,414
as outras disciplinas,
é como para toda a temporada,
1073
01:14:22,501 --> 01:14:24,677
foi zero, zero apagões.
1074
01:14:24,764 --> 01:14:28,333
E sem barbatanas é fácil,
tipo, complicado, muito complicado.
1075
01:14:31,902 --> 01:14:33,207
DAAN: Alexey é tão inteligente.
1076
01:14:34,078 --> 01:14:36,123
Então, de vez em quando,
ele faz aquela coisa
1077
01:14:36,210 --> 01:14:37,516
que as pessoas inteligentes fazem.
1078
01:14:37,690 --> 01:14:39,475
Você faz
um erro realmente estúpido.
1079
01:14:41,215 --> 01:14:43,043
Ele está carregando
muito em seus ombros,
1080
01:14:43,304 --> 01:14:46,003
O legado de Natália.
Isso é muito para carregar.
1081
01:15:03,542 --> 01:15:04,500
NARRADOR: O oceano...
1082
01:15:04,848 --> 01:15:07,894
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
1083
01:15:08,504 --> 01:15:09,679
NARRADOR: ...por mais silencioso que seja,
1084
01:15:10,636 --> 01:15:12,986
uma mente acelerada ensurdece.
1085
01:15:14,379 --> 01:15:17,164
E embora
não tem forma física,
1086
01:15:17,556 --> 01:15:20,254
o ego nos despedaça.
1087
01:15:21,517 --> 01:15:25,564
Em nosso reino,
lutar é um fracasso.
1088
01:15:32,353 --> 01:15:35,879
O valor não existe
em metros ou medalhas.
1089
01:15:37,271 --> 01:15:38,925
Ele vive em silêncio.
1090
01:15:41,972 --> 01:15:42,973
Harmonia...
1091
01:15:45,366 --> 01:15:46,454
alegria.
1092
01:15:50,241 --> 01:15:53,331
Então, quando nosso maior rival
somos nós mesmos,
1093
01:15:54,114 --> 01:15:56,247
voltamos ao início.
1094
01:15:59,511 --> 01:16:02,079
Equilíbrio é como descobrimos...
1095
01:16:04,211 --> 01:16:05,735
quem realmente somos.
1096
01:16:12,045 --> 01:16:13,830
[A MÚSICA DESAPARECE]
1097
01:16:35,503 --> 01:16:36,853
ALEXEY:
Já se passaram oito anos
1098
01:16:36,940 --> 01:16:38,768
desde o dia
que minha mãe desapareceu...
1099
01:16:41,640 --> 01:16:43,947
mas a sensação
de nós viajando juntos
1100
01:16:44,034 --> 01:16:45,601
e treinando juntos
está sempre comigo.
1101
01:16:45,775 --> 01:16:48,908
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ENIGMÁTICA]
1102
01:16:57,656 --> 01:17:01,791
ALEXEY: A abordagem da minha mãe
como treinadora ela treinou muito,
1103
01:17:01,878 --> 01:17:03,357
mas então ela brincou na água
1104
01:17:04,184 --> 01:17:06,622
porque ela me queria
para desfrutar do esporte,
1105
01:17:06,709 --> 01:17:07,927
aproveite a competição.
1106
01:17:09,363 --> 01:17:11,670
Mas há muito mais
para mergulho livre.
1107
01:17:13,106 --> 01:17:14,151
Existe oceano,
1108
01:17:15,065 --> 01:17:16,196
vida marinha.
1109
01:17:16,893 --> 01:17:18,285
Há aventuras.
1110
01:17:21,332 --> 01:17:22,725
É por isso que fazemos isso porque
1111
01:17:23,943 --> 01:17:25,423
a alegria é uma grande parte
de mergulho livre.
1112
01:17:25,510 --> 01:17:27,425
Tipo, é como curtir
estar na água.
1113
01:17:46,749 --> 01:17:47,706
HUGUES: Eles estão brincando.
1114
01:17:49,534 --> 01:17:50,404
Boas notícias...
1115
01:17:51,579 --> 01:17:52,798
nós os localizamos.
1116
01:17:54,104 --> 01:17:55,671
Temos que ir para o sul.
1117
01:17:59,152 --> 01:18:02,112
SVETLANA: Espero que
veremos cachalotes.
1118
01:18:02,242 --> 01:18:04,027
Tivemos um recém-nascido
1119
01:18:04,114 --> 01:18:06,986
só mais um pouquinho
há mais de uma semana.
1120
01:18:07,204 --> 01:18:11,556
Então, quando eles tiverem recém-nascidos,
baleias normalmente são bastante lentas
1121
01:18:11,643 --> 01:18:14,385
porque o bebê
não está nadando rápido.
1122
01:18:15,255 --> 01:18:16,474
Cachalotes,
1123
01:18:16,561 --> 01:18:19,129
um dos melhores mergulhadores
no planeta.
1124
01:18:19,738 --> 01:18:22,654
Eles podem mergulhar
até 2.000 metros.
1125
01:18:23,699 --> 01:18:25,309
Às vezes eles são violados,
1126
01:18:25,483 --> 01:18:27,528
e então eles são
indo assim.
1127
01:18:27,746 --> 01:18:30,314
E das profundezas,
eles-- bloop-bloop-bloop.
1128
01:18:30,662 --> 01:18:31,881
[Ri suavemente]
1129
01:18:36,973 --> 01:18:38,496
ALEXEY: Violação, violação!
1130
01:18:43,370 --> 01:18:45,416
Prepare-se. Peça-lhes que estejam prontos.
1131
01:18:51,944 --> 01:18:53,206
ALEXEY:
Ser um mergulhador livre no oceano
1132
01:18:53,293 --> 01:18:56,906
nos permite usar nossas habilidades
ver algo
1133
01:18:57,384 --> 01:19:00,039
e experimentar algo
isso é muito difícil de fazer
1134
01:19:00,561 --> 01:19:02,520
e alguma coisa
realmente lindo.
1135
01:19:03,303 --> 01:19:04,217
Olhe para eles.
1136
01:19:05,001 --> 01:19:07,177
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
1137
01:19:11,094 --> 01:19:13,879
Ok, vá. Por favor, vá, vá, vá.
1138
01:19:39,165 --> 01:19:41,298
HUGUES:
Este animal caça nas profundezas.
1139
01:19:41,515 --> 01:19:44,301
E no abismo,
não há luz.
1140
01:19:45,824 --> 01:19:49,436
Então, para ver o ambiente deles,
eles precisam de ecolocalização.
1141
01:19:49,610 --> 01:19:50,960
[CLIQUE DA BALEIA]
1142
01:19:51,264 --> 01:19:53,353
HUGUES:
Quando a baleia faz a varredura,
1143
01:19:54,267 --> 01:19:56,530
é uma série de cliques.
1144
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
A baleia está examinando você
saber quem você é
1145
01:20:00,534 --> 01:20:01,797
e o que você está sentindo.
1146
01:20:03,973 --> 01:20:05,583
É algo incrível.
1147
01:20:10,893 --> 01:20:14,461
O corpo inteiro
dessa baleia pode ter 30 toneladas...
1148
01:20:16,246 --> 01:20:17,813
mas eles terão medo
1149
01:20:17,900 --> 01:20:20,293
de qualquer coisa
isso pode ser um perigo para eles.
1150
01:20:21,686 --> 01:20:24,167
Mas quando eles sentem
não é o caso
1151
01:20:24,254 --> 01:20:26,604
eles simplesmente aceitarão você
como um deles.
1152
01:20:54,153 --> 01:20:55,372
[ALEXEY GRUNHA]
1153
01:20:55,546 --> 01:20:57,896
Épico seria um eufemismo.
1154
01:20:58,027 --> 01:20:58,984
Oh meu Deus.
1155
01:21:24,140 --> 01:21:26,882
[A MÚSICA DESAPARECE]
1156
01:21:31,843 --> 01:21:34,411
[CONVERSA INDISTINTA]
1157
01:21:41,244 --> 01:21:43,115
ALEXEY: Minha mãe,
ela sempre me disse
1158
01:21:43,202 --> 01:21:46,379
que o esporte faz parte da vida
e tipo, não é suficiente.
1159
01:21:48,251 --> 01:21:51,080
É importante ter resultados
em outras áreas da vida.
1160
01:21:52,472 --> 01:21:55,998
[AMBOS FALANDO RUSSO]
1161
01:21:56,389 --> 01:21:58,261
ALEXEY: [EM INGLÊS] Para mim,
é importante se tornar
1162
01:21:58,348 --> 01:22:00,741
um pai melhor,
um marido melhor...
1163
01:22:02,743 --> 01:22:05,181
porque eu sei disso
vai me deixar muito mais feliz
1164
01:22:05,268 --> 01:22:07,792
do que esses registros extras
e conquistas extras.
1165
01:22:07,966 --> 01:22:10,795
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1166
01:22:18,716 --> 01:22:20,413
ELITETE:
Bom dia a todos.
1167
01:22:20,500 --> 01:22:22,807
Bem-vindo a Roatán, Honduras.
1168
01:22:25,462 --> 01:22:28,639
Hoje temos o que mais
disciplina exigente,
1169
01:22:28,726 --> 01:22:30,554
a disciplina sem barbatanas.
1170
01:22:31,859 --> 01:22:33,383
ALEXEY:
Perdi muita confiança
1171
01:22:33,470 --> 01:22:35,124
sem nadadeiras depois das Bahamas.
1172
01:22:35,341 --> 01:22:38,866
Estou acostumado a mergulhar muito bem,
não ter apagões.
1173
01:22:39,389 --> 01:22:40,477
É frustrante.
1174
01:22:40,999 --> 01:22:43,567
Foi difícil aceitar
que não estou 100% pronto
1175
01:22:43,654 --> 01:22:45,090
para fazer este mergulho de 103 metros.
1176
01:22:47,005 --> 01:22:48,615
Minha mãe, ela sempre me lembrou
1177
01:22:48,789 --> 01:22:50,574
os números do medidor
e medalhas não importam.
1178
01:22:51,053 --> 01:22:53,011
Mesmo que eu realmente queira
para bater o recorde mundial,
1179
01:22:53,446 --> 01:22:55,753
Eu não quero forçar
e torná-lo muito perigoso.
1180
01:22:56,406 --> 01:22:59,061
Eu quero estar por perto
para minha família.
1181
01:23:04,805 --> 01:23:08,070
ELITE: E agora
temos nosso mergulhador mais profundo
1182
01:23:08,200 --> 01:23:10,986
do dia, Alexey Molchanov,
1183
01:23:11,290 --> 01:23:13,901
indo por 100 metros.
1184
01:23:14,163 --> 01:23:17,122
Ele está diminuindo
apenas alguns metros hoje
1185
01:23:17,209 --> 01:23:19,733
depois de seu profundo apagão
em Vertical Azul.
1186
01:23:24,390 --> 01:23:28,786
ANUNCIANTE:
Alexey Molchanov, 100 metros.
1187
01:23:31,919 --> 01:23:34,096
ALEXEY: Eu mudei o jeito
Aproximei-me do mergulho...
1188
01:23:34,487 --> 01:23:35,575
Oitenta abaixo.
1189
01:23:36,011 --> 01:23:38,274
ALEXEY: ...em termos
de ter menos chances
1190
01:23:38,361 --> 01:23:39,753
de ficar com apagão.
1191
01:23:42,843 --> 01:23:44,889
HOMEM: Noventa a menos.
ALEXEY: Porque eu percebi
1192
01:23:44,976 --> 01:23:46,978
Eu tenho que estar
mergulhador livre ainda melhor,
1193
01:23:47,065 --> 01:23:49,763
melhor exemplo para meu filho Max.
1194
01:23:51,983 --> 01:23:54,116
HOMEM: Mergulhador lá dentro e tudo bem.
1195
01:23:54,899 --> 01:23:56,074
ALEXEY:
Quando ele ficar um pouco mais velho,
1196
01:23:56,292 --> 01:23:57,989
Estou realmente ansioso
tê-lo mais por perto
1197
01:23:58,076 --> 01:23:59,034
e mergulhem juntos.
1198
01:24:05,344 --> 01:24:06,606
HOMEM: Mergulhador se aproximando.
1199
01:24:09,827 --> 01:24:12,264
[RESPIRA FORTE]
1200
01:24:17,487 --> 01:24:18,531
Estou bem.
1201
01:24:19,097 --> 01:24:23,536
Você tem um cartão branco. [TODOS CHEER, APPLAUD]
1202
01:24:28,889 --> 01:24:30,282
Esse foi o melhor cartão branco
na minha vida.
1203
01:24:30,369 --> 01:24:33,720
Tipo, eu sei de todos
anos anteriores, com certeza.
1204
01:24:33,851 --> 01:24:34,808
[RISOS]
1205
01:24:35,548 --> 01:24:37,768
Depois de todos esses recordes mundiais,
mesmo que eu não tenha feito exatamente
1206
01:24:37,855 --> 01:24:39,074
o que eu queria fazer
sem barbatanas,
1207
01:24:39,161 --> 01:24:40,510
Fiz tudo o que pude.
1208
01:24:40,814 --> 01:24:41,989
Estou muito feliz.
1209
01:24:47,952 --> 01:24:49,910
[EM RUSSO]
1210
01:24:50,172 --> 01:24:51,869
[EM INGLÊS] Minha mãe
ficaria muito orgulhoso de mim...
1211
01:24:52,522 --> 01:24:53,610
[EM RUSSO]
1212
01:24:54,001 --> 01:24:55,351
[EM INGLÊS]
...e ela estava
muito esperando
1213
01:24:55,481 --> 01:24:56,874
para os netos.
1214
01:25:01,574 --> 01:25:04,447
Então, claro, estou triste
ela nunca conheceu meu filho.
1215
01:25:04,838 --> 01:25:05,970
Isso me incomoda.
1216
01:25:07,232 --> 01:25:09,930
Mas eu conheço Max
ficaria muito orgulhoso de saber
1217
01:25:10,105 --> 01:25:11,802
que ele tinha tal
uma bisavó.
1218
01:25:16,415 --> 01:25:17,895
Contando a história dela...
1219
01:25:23,030 --> 01:25:25,337
vai ajudá-lo a se inspirar
1220
01:25:25,424 --> 01:25:27,513
e motivado
para fazer algo que ele ama.
1221
01:25:29,036 --> 01:25:31,126
Isso é o que histórias
faça-nos fazer...
1222
01:25:32,301 --> 01:25:34,041
ter orgulho da nossa família
1223
01:25:34,390 --> 01:25:36,609
e nos empurra
para ter uma vida melhor.
1224
01:25:36,696 --> 01:25:37,915
[FALANDO RUSSO]
1225
01:25:38,655 --> 01:25:42,833
[AMBOS FALANDO RUSSO]
1226
01:25:44,269 --> 01:25:45,662
[A MÚSICA DESAPARECE]
1227
01:25:45,923 --> 01:25:48,839
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1228
01:25:58,675 --> 01:26:01,243
♪ E às vezes
1229
01:26:01,678 --> 01:26:05,421
♪ Somos apenas lembranças por dentro ♪
1230
01:26:05,508 --> 01:26:08,250
♪ E às vezes ♪
1231
01:26:08,859 --> 01:26:12,167
♪ Estamos nos agarrando à vida ♪
1232
01:26:12,254 --> 01:26:15,039
♪ E às vezes ♪
1233
01:26:15,779 --> 01:26:19,304
♪ Há sussurros
No mar ♪
1234
01:26:19,391 --> 01:26:22,307
♪ E às vezes ♪
1235
01:26:22,612 --> 01:26:26,006
♪ Eles estão procurando
Para ser livre ♪
1236
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ E então os mares
Irá brilhar ♪
1237
01:26:34,667 --> 01:26:40,020
♪ E eu sinto isso quando
Eu balanço ao seu lado ♪
1238
01:26:42,153 --> 01:26:46,331
♪ Agarrado à história
Da sua vida ♪
1239
01:26:46,853 --> 01:26:49,334
♪ E esses segredos ♪
1240
01:26:50,117 --> 01:26:53,251
♪ Das profundezas
1241
01:27:00,867 --> 01:27:03,522
♪ E pesquisando
1242
01:27:03,957 --> 01:27:07,309
♪ Para aqueles sonhos
Que não podemos ver ♪
1243
01:27:07,483 --> 01:27:10,486
♪ E você está pesquisando ♪
1244
01:27:11,095 --> 01:27:14,403
♪ E você está com saudades
Para ser livre ♪
1245
01:27:14,533 --> 01:27:17,057
♪ E eu ouvi isso ♪
1246
01:27:17,536 --> 01:27:21,148
♪ Você pode dizer
Nossas vozes na chuva ♪
1247
01:27:21,410 --> 01:27:24,021
♪ E eles estão te contando ♪
1248
01:27:24,543 --> 01:27:28,895
♪ Te contando
Você não será domesticado ♪
1249
01:27:28,982 --> 01:27:33,378
♪ Então a maré fluirá ♪
1250
01:27:36,947 --> 01:27:42,387
♪ E eu sinto isso
Quando eu balanço ao seu lado ♪
1251
01:27:44,433 --> 01:27:48,741
♪ Agarrado à história
Da sua vida ♪
1252
01:27:50,874 --> 01:27:56,140
♪ E eu sei disso
Eu seguro do seu lado ♪
1253
01:27:57,794 --> 01:28:02,015
♪ E eu confio nisso
Vai ficar tudo bem ♪
1254
01:28:02,973 --> 01:28:05,236
♪ E esses segredos
1255
01:28:06,150 --> 01:28:08,935
♪ Das profundezas
1256
01:28:10,676 --> 01:28:12,330
[MÚSICA DESAPARECE]
1257
01:28:13,375 --> 01:28:18,728
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]
1258
01:31:34,532 --> 01:31:36,969
[A MÚSICA DESAPARECE]