1
00:00:04,505 --> 00:00:07,430
အလှဆင်ပန်းအိုး၊
$3,000 ဖြစ်နိုင်တယ်။
2
00:00:07,780 --> 00:00:10,315
ရွှေဒင်္ဂါးအိတ်အသေး၊
ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ၊ Webs၊
ငါးထောင်လောက်?
3
00:00:10,350 --> 00:00:12,186
ဒါဟာ သမိုင်းဝင်ပါပဲ။
တန်ဖိုးက တိုင်းတာလို့မရပါဘူး။
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,257
ဆယ်စုနှစ်တွေကြာအောင် တိုက်ပွဲဝင်၊
Duckachuquack ခိုးယူ
5
00:00:14,292 --> 00:00:17,960
ဘူ-ဘူ-ဘူ။ သိလား။
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး၊
6
00:00:17,131 --> 00:00:19,100
ငါစိတ်ဆိုးပြီ။
သင်ကြိုးစားမည်၊
7
00:00:19,135 --> 00:00:20,770
ဤဘဏ္ဍာကို ညစ်ညူးစေ၏။
သင်ယူမှုနှင့်အတူလိုက်ရှာ။
8
00:00:20,805 --> 00:00:23,241
- မင်းတို့ကောင်တွေ။
-သတိထားပါ။
9
00:00:23,276 --> 00:00:24,778
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ကောင်းတယ်။
ဘဏ္ဍာကိုရယူပါ။
10
00:00:24,813 --> 00:00:27,451
အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
Andean အခမ်းအနားစောင်?
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,530
ငါဘယ်ကရလဲ။
ဒါကို ချော့မော့တယ်။
12
00:00:29,890 --> 00:00:30,457
ရောင်စုံခေါင်းစွပ်၊ မင်းမေးလား။
13
00:00:30,492 --> 00:00:33,463
နေရာ?
Pato Pisco အချိန်?
14
00:00:33,498 --> 00:00:34,565
အိုး ဒီလိုလျော့သွားရင်တော့
ပြန်လည်ရောင်းချမှုတန်ဖိုး၊
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,970
ငါအရမ်းရူးသွားလိမ့်မယ်။
16
00:00:37,500 --> 00:00:38,473
[သက်ပြင်းများ]
17
00:00:38,508 --> 00:00:41,445
ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းထက်ကျော်လွန်၍ ...
ဒီအိမ်မြှောင်က စတစ်ကာလား။
18
00:00:41,480 --> 00:00:43,282
[ရယ်] စတစ်ကာများ
ကလေးတွေအတွက်ပါ။
19
00:00:43,317 --> 00:00:45,320
အရွယ်ရောက်ပြီးသူတို့ကို ရုပ်ပုံလွှာများဟုခေါ်သည်။
20
00:00:45,355 --> 00:00:46,456
ဒါဆို သင်ဘယ်လိုသွားမလဲ။
21
00:00:46,491 --> 00:00:48,660
စိတ်ထဲက။ အာသီသတစ်ခု
မျက်လုံး၊ အမြန်တွေးပါ။
22
00:00:48,695 --> 00:00:52,835
-[မြည်ခြင်း]
-[အော်သံများ]
23
00:00:52,870 --> 00:00:53,837
ခေါင်းအေးအေးနဲ့။
24
00:00:53,872 --> 00:00:54,806
ခေါင်းအေးအေးနဲ့?
25
00:00:54,841 --> 00:00:56,510
အမိုက်စားဦးထုပ်လိုတယ်။
26
00:00:56,545 --> 00:00:58,514
အိုး ဒီလိုမတူပါဘူး။
ရဲရင့်ပြီး ရဲရင့်သော ချာပီ။
27
00:00:58,549 --> 00:01:01,988
နောက်ကွယ်က ဇာတ်လမ်းကရော
ထပ်တူထပ်မျှ ရဲရဲဝံ့ဝံ့။
28
00:01:02,230 --> 00:01:04,459
ဘာပဲလုပ်လုပ် စိတ်ချမ်းသာတယ်။
နောက်မှလုပ်နေတာလား။
29
00:01:04,494 --> 00:01:06,463
ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့အိမ်မှာ လုံခြုံတယ်။
30
00:01:06,498 --> 00:01:09,502
ဒီရေဒါက ပုရွက်ဆိတ်ခြံလား။
31
00:01:09,537 --> 00:01:11,373
နှစ်အလိုက် ပွတ်တိုက်ခြင်း။
bin ထဲမှာပိုက်ဆံ
32
00:01:11,408 --> 00:01:13,444
လိုအပ်သော အသုံးစရိတ်ဖြစ်သည်။
33
00:01:13,479 --> 00:01:16,517
ငါသည် ညစ်ပတ်သော သူဌေးဖြစ်နိုင်၏၊
ဒါပေမယ့် ငါက မသန့်ရှင်းဘူး။
34
00:01:16,552 --> 00:01:18,521
အခု ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဦးထုပ်ကောင်းကောင်းကို ဘယ်သူသိလဲ။
35
00:01:18,556 --> 00:01:21,794
ခေါင်းတစ်ခုတည်းတင် မဟုတ်ပါဘူး။
အကျုံးဝင်သည်၊
ငါမှန်တယ်မလား
36
00:01:21,829 --> 00:01:24,333
တောက်ပြောင်တာတော့ အသစ်မတင်ဘူး။
ညစ်ပတ်သော အမှိုက်ပုံးဟောင်းထဲတွင် ရတနာများ။
37
00:01:24,368 --> 00:01:26,370
ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
ငါ့ကုန်အမှတ်တံဆိပ် ဦးထုပ်အသစ်လား။
38
00:01:26,405 --> 00:01:28,374
နေရာ?
Pato Pisco အချိန်?
39
00:01:28,409 --> 00:01:29,510
အချိန်မဟုတ်သေးပါဘူး Dewey
40
00:01:32,584 --> 00:01:34,688
နေရာ?
Pato Pisco အချိန်?
41
00:01:34,723 --> 00:01:36,357
ဒီနေ့လည်.
42
00:01:36,392 --> 00:01:39,531
အဲဒီမှာ ကျနော်နဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်
Peligroso တောင်နှင့်။
43
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
ဟေ့၊ ကုန်ပစ္စည်းကိုခွါလိုက်ပါ။
44
00:01:41,570 --> 00:01:42,904
တက်လာတယ်။
45
00:01:42,939 --> 00:01:44,608
-[အက်ကွဲ]
-[Webby] အိုး။
46
00:01:44,643 --> 00:01:47,580
ရပြီပေါ့။
ပြန်ခေါ်ဖို့။
47
00:01:47,615 --> 00:01:48,616
[ဖုန်းမြည်သံ]
48
00:01:48,651 --> 00:01:50,753
သွားပြီး ယူလိုက်ပါ။
နေရာထိုင်ခင်းနဲ့ နေပါ။
49
00:01:50,788 --> 00:01:53,159
တစ်ခုခုရှေ့မှာ
တခြား မှားသွားသည် ။
50
00:01:54,562 --> 00:01:55,529
[အပျက်အစီးများ]
51
00:01:55,564 --> 00:01:57,433
အိုး
52
00:01:57,468 --> 00:01:59,605
[လေတိုက်သည်]
53
00:02:03,748 --> 00:02:06,452
[ကပ္ပတိန် Don Karnage]
ဒါက မင်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာပဲ
ပင်လယ်ဓားပြကပ္ပတိန် Don Karnage၊
54
00:02:06,487 --> 00:02:10,920
ကြိုဆိုပါတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖော်ရွေသောကောင်းကင်။
55
00:02:10,127 --> 00:02:12,163
တက်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။
56
00:02:15,305 --> 00:02:20,247
♪ ဘဝဆိုတာ ဟာရီကိန်းနဲ့တူတယ်
ဒီမှာ Duck Burg ♪
57
00:02:20,282 --> 00:02:25,691
♪ ပြိုင်ကားများ၊ လေဆာများ၊
လေယာဉ်တွေ၊ ဘဲမှုန်ဝါးဝါး ♪
58
00:02:25,727 --> 00:02:30,535
♪ ပဟေဠိတစ်ခုကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်
သို့မဟုတ် သမိုင်းကို ပြန်ရေးပါ♪
59
00:02:30,570 --> 00:02:33,139
-♪ ဘဲပုံပြင်♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪
60
00:02:33,174 --> 00:02:35,878
♪ နေ့တိုင်း သူတို့ ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ♪ လုပ်နေတယ်။
61
00:02:35,913 --> 00:02:38,551
-♪ ဘဲပုံပြင်♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪
62
00:02:38,586 --> 00:02:41,457
♪ ရဲရဲတောက် ပုံပြင်များ
အဆိုးနဲ့ အကောင်း♪
63
00:02:41,492 --> 00:02:44,529
-♪ ကံကောင်းပါစေ ပုံပြင်များ♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪
64
00:02:44,564 --> 00:02:46,700
♪ D-D-Danger မင်းနောက်ကွယ်မှာ ♪
65
00:02:46,735 --> 00:02:49,473
♪ သူစိမ်းတစ်ယောက် ရှိတယ်။
မင်းကိုရှာဖို့ ♪
66
00:02:49,508 --> 00:02:51,643
♪ ဘာလုပ်ရမလဲ
အချို့ကို ♪ ဖမ်းလိုက်ပါ
67
00:02:51,678 --> 00:02:54,383
-♪ ဘဲပုံပြင်♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪
68
00:02:54,418 --> 00:02:56,855
♪ နေ့တိုင်း သူတို့ ရှိတယ်။
ဟိုမှာ လုပ်နေတာ၊ ♪
69
00:02:56,890 --> 00:02:59,560
-♪ ဘဲပုံပြင်♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪
70
00:02:59,595 --> 00:03:01,865
♪ ရဲရင့်သောပုံပြင်များ
အဆိုးနဲ့ အကောင်း♪
71
00:03:01,900 --> 00:03:05,710
♪ မြင်းမြီးမဟုတ်ပါ
သို့မဟုတ် ချည်အမြီးများ♪
72
00:03:05,106 --> 00:03:07,577
-♪ ဘဲပုံပြင်♪
-♪ Woo-hoo-hoo ♪
73
00:03:12,822 --> 00:03:14,624
မင်းရဲ့မြေကို ရပ်လိုက်ပါ။
74
00:03:14,659 --> 00:03:18,565
ငါတို့က မပေးဘူး။
ဒီလို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ စီးနင်းသူတွေ။
75
00:03:20,504 --> 00:03:22,139
[သံပေါက်ပိုက်]
76
00:03:22,174 --> 00:03:23,810
♪ Yo-ho-yo ♪
77
00:03:23,845 --> 00:03:26,800
♪ Yo-ho-yo ♪
78
00:03:26,115 --> 00:03:27,884
♪ Yo-ho-yo ♪
79
00:03:27,919 --> 00:03:29,822
♪ Yo-ho-yo ♪
80
00:03:29,857 --> 00:03:31,792
♪ Yo-ho-yo ♪
81
00:03:31,827 --> 00:03:33,763
♪ Yo-ho-yo ♪
82
00:03:33,798 --> 00:03:35,934
♪ Yo-ho-yo ♪
83
00:03:37,873 --> 00:03:41,120
♪ ယိုဟို၊ ယိုဟို၊ ယိုဟို♪
84
00:03:43,785 --> 00:03:45,653
♪ Avast ယောက်ျားလေးတွေ
စိတ်မဆိုးပါနဲ့♪
85
00:03:45,688 --> 00:03:47,825
♪ ဒါတွေကို ငါတို့အုပ်ချုပ်တယ်
ကောင်းကင်က ပုံမပြထားဘူး♪
86
00:03:47,860 --> 00:03:51,800
♪ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော
ချစ်လှစွာသော ငါတို့♪
87
00:03:51,835 --> 00:03:57,979
♪ ရွက်လွှင့်သူ
ကောင်းကင်နဲ့ ပင်လယ်မဟုတ် ♪
88
00:03:58,140 --> 00:03:59,883
♪ ငါက ဦးဆောင်သူ
ဤကြောက်စရာကောင်းသော အမှုထမ်း ♪
89
00:03:59,918 --> 00:04:01,853
♪ ဓားမြှောင်နှင့်
ရင်ကော့ပြီး ရိုင်းစိုင်းလုပ် ♪
90
00:04:01,888 --> 00:04:05,895
♪ ရုပ်ချောပြီး
ကြောက်စရာကောင်းပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့သော♪
91
00:04:05,930 --> 00:04:08,000
♪ သူက နာမည်ကြီး ပင်လယ်ဓားပြ
ကပ္ပတိန် Don Karnage ♪
92
00:04:08,350 --> 00:04:10,700
♪ Don Karnage၊ ha-ha ♪
93
00:04:10,105 --> 00:04:12,675
♪ အလံကိုလွှင့်ထူပြီး
ကျောက်ဆူးကို အလေးချိန် ♪
94
00:04:12,711 --> 00:04:14,450
♪ သင်္ဘောကို ဝိုင်းပြီး
ဘေးမှဆွဲပါ ♪
95
00:04:14,800 --> 00:04:15,882
♪ ဟိုင်ဟို ♪
96
00:04:15,917 --> 00:04:17,719
♪ သူသည် လုယူရန် နေထိုင်သည်♪
97
00:04:17,754 --> 00:04:19,890
♪ ဒါအမှန်ပါပဲ
လုယက်ဖို့ အသက်ရှင်နေတာ ♪
98
00:04:19,925 --> 00:04:24,600
♪ ကောင်းကင်အလယ်မှာ အမြင့်ကြီး
မုန်တိုင်းနှင့် မိုးကြိုးပင်လယ် ♪
99
00:04:24,635 --> 00:04:26,737
♪ အခု ငါ့ဆီ ပြန်လာပါ
အဓိကဖြစ်ရပ် ♪
100
00:04:26,772 --> 00:04:28,908
♪ အဆိုးဆုံး၊
ရက်စက်၊ လူယုတ်မာ ♪
101
00:04:28,943 --> 00:04:32,749
♪ စိတ်ပျက်စရာတစ်ခု
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ဘလဂါဂါ ♪
102
00:04:32,784 --> 00:04:35,755
♪ မင်းရဲ့ အားလုံးကို သူခိုးလိမ့်မယ်
ရတနာနှင့် သင့်နှလုံးသား♪
103
00:04:35,790 --> 00:04:40,532
♪ အခု ငါတို့က ကတယ်။ ဟာ ♪
104
00:04:40,567 --> 00:04:41,534
♪ သူက Don Karnage ♪
105
00:04:41,569 --> 00:04:43,204
♪ ဒါ ငါ ♪
106
00:04:43,239 --> 00:04:44,608
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
107
00:04:48,182 --> 00:04:49,384
♪ သူက Don Karnage ♪
108
00:04:49,419 --> 00:04:50,419
♪ ငါဆဲပါ♪
109
00:04:50,454 --> 00:04:52,323
♪ Ahahaha ♪
110
00:04:52,358 --> 00:04:54,961
-♪ လုယက်မှုသို့ တွန်းလှန်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ္ဍာကိုဖြည့်ပါ♪
- ဟေး။
111
00:04:54,996 --> 00:04:56,331
♪ ဝမ်းသာလိုက်တာ
ဖယ်လိုက်ပါ ဟေး။ ♪
112
00:04:56,366 --> 00:04:57,967
♪ ငါတို့က ရှိုးတစ်ခုတင်လိုက်တယ်
ထို့နောက် မင်းရဲ့မုန့်စိမ်းကို ခိုးယူပါ♪
113
00:04:58,300 --> 00:05:03,913
♪ ထို့နောက် သို့
တိမ်တွေ ငါတို့သွားကြမယ်♪
114
00:05:03,948 --> 00:05:05,116
♪ အဝေးက တိမ်တွေဆီ ♪ သွားမယ်။
115
00:05:05,151 --> 00:05:07,200
♪ Yo-ho ♪
116
00:05:07,550 --> 00:05:09,240
[လေပြင်း]
117
00:05:09,590 --> 00:05:12,925
-အဲဒါကဘာတွေလောင်လဲ။
-Bravo [လက်ခုပ်တီးသံ]။
118
00:05:12,960 --> 00:05:13,860
Bravissimo
119
00:05:13,895 --> 00:05:15,861
[အားလုံး] Launchpad
120
00:05:16,863 --> 00:05:18,663
အိုး။
121
00:05:25,680 --> 00:05:27,350
[clank]
122
00:05:29,370 --> 00:05:30,436
- ငါ့ဘဏ္ဍာ။
- ငါ့လေယာဉ်။
123
00:05:30,471 --> 00:05:31,804
ငါ့ဦးထုပ်။
124
00:05:31,839 --> 00:05:33,805
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သင် အာရုံလွဲသွားသည်
125
00:05:33,840 --> 00:05:35,272
hammy hoofing ၏စည်းဖြင့်။
126
00:05:35,307 --> 00:05:37,600
မင်းမဟုတ်တာကို ငါမယုံဘူး။
127
00:05:37,410 --> 00:05:38,841
♪ Tu ru ru tu tu tu tu ♪
128
00:05:38,876 --> 00:05:40,676
အိုး ဒါပဲဖြစ်မယ်။
ထိုအရပ်၌ တနေကုန်။
129
00:05:40,711 --> 00:05:43,277
အိုး လေယာဉ်နဲ့ပဲသွား
ဒီသစ်ပင်ကြီးထဲက
130
00:05:43,312 --> 00:05:45,450
ယခု သူတို့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။
131
00:05:46,714 --> 00:05:47,680
[အော်သံ]
132
00:05:47,715 --> 00:05:49,480
အိုး။
133
00:05:49,830 --> 00:05:53,450
[အင်ဂျင်ထစ်ခြင်း]
134
00:05:53,485 --> 00:05:54,650
ကောင်းပြီ ငါ့ဦးထုပ်ယူလိုက်မယ်။
135
00:05:54,685 --> 00:05:56,185
အဲဒီသွေးဆာနေတဲ့သူဆီက
ဓါးပြလုပ်မိတာ။
136
00:05:56,220 --> 00:05:58,530
အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
မလုပ်သင့်ဘူးလို့ ငါ လောင်းတယ်။
137
00:05:58,880 --> 00:05:59,153
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
138
00:05:59,188 --> 00:06:00,654
Launchpad၊ သင်စတင်သည်...
139
00:06:00,689 --> 00:06:02,789
♪ Tu ruru tutu tutu tutu ♪
140
00:06:02,824 --> 00:06:07,580
ဟယ်၊ သင်နှင့် Launchpad စတင်ပါပြီ။
ထိုလေယာဉ် ပြုပြင်မှုတွင်
141
00:06:07,930 --> 00:06:08,992
-ဟုတ်ကဲ့။
-Yo-ho၊ မစ္စတာ McD။
142
00:06:11,395 --> 00:06:13,861
မင်းတို့ နှစ်ယောက် လုပ်လို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ထောက်ပံ့ပစ္စည်းများစာရင်း။
143
00:06:13,896 --> 00:06:16,296
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမယ် ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
ဒီတောထဲမှာ ပိတ်မိနေပါစေ။
144
00:06:16,331 --> 00:06:18,650
ပြီးတော့ Dewey။
145
00:06:18,100 --> 00:06:20,660
ဒေဝီ?
146
00:06:20,101 --> 00:06:22,867
Dewey မင်းသတိထားပါ။
မည်သည့်ဘဏ္ဍာကိုမဆို ရှာဖွေနေစဉ်
147
00:06:22,902 --> 00:06:26,335
ထို kleptomaniacal
corsairs လွတ်သွားနိုင်သည်။
148
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြတွေ သတ်တယ်။
149
00:06:27,905 --> 00:06:29,871
ပေးချေမည်ဟု လောင်းကြေးထပ်သည်။
ထိုဇာတ်လမ်းကို အာရုံစိုက်ပါ။
150
00:06:29,906 --> 00:06:30,871
စောင့်ပါ၊ ငါဘာလို့အဲဒါကို root လုပ်တာလဲ။
151
00:06:30,906 --> 00:06:33,506
အိုး၊ နှစ်လုံး သုံးလုံး ကန်ကျောက်လှည့်၊
152
00:06:33,541 --> 00:06:36,675
turn aggh ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ဝင်ပေါက်ကြီးကို ရှုပ်သွားအောင်။
153
00:06:36,710 --> 00:06:39,243
[လေယာဉ်အင်ဂျင်]
154
00:06:39,278 --> 00:06:41,378
အိုး.. ငါ စိတ်ညစ်သွားတယ်။
ငါ့ဝင်ပေါက်ကြီး။
155
00:06:46,150 --> 00:06:46,981
[ဟောဟဲ]
156
00:06:47,160 --> 00:06:48,515
အိုး
157
00:06:48,550 --> 00:06:50,483
[အော်သံ]
158
00:06:50,518 --> 00:06:53,180
ဒါ မကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပဲ . . . .
159
00:06:57,522 --> 00:07:00,523
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
160
00:07:02,959 --> 00:07:06,293
[ဂုဏ်ပြုအော်သံများ]
161
00:07:10,130 --> 00:07:13,640
[မိုက်မဲသောဂီတ]
162
00:07:16,134 --> 00:07:17,966
[ထွက်သွားသော အော်ဟစ်သံများ]
163
00:07:22,971 --> 00:07:26,400
လူတိုင်း ကျေနပ်ခဲ့ကြသည်
အဲဒီစွမ်းဆောင်ရည်နဲ့လား။
164
00:07:26,390 --> 00:07:27,400
Yarr...
165
00:07:27,390 --> 00:07:28,905
မင်းရဲ့
flybys သည် ထပ်တူမကျ၊
166
00:07:28,940 --> 00:07:33,909
သဟဇာတဖြစ်ခဲ့သည်။
ထွက်သွားပြီး တစ်ယောက်ယောက် နောက်ကျသွားတယ်။
167
00:07:35,111 --> 00:07:36,510
Yarr...?
168
00:07:36,545 --> 00:07:40,513
မင်းငါ့ကိုကြည့်ခိုင်းတာမှားတယ်။
အပြင်မှာ အပျော်တမ်းနဲ့တူတယ်။
169
00:07:40,548 --> 00:07:42,130
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
ရတနာ၊ Cap'n။
170
00:07:42,480 --> 00:07:43,810
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
တကယ်အရေးကြီးလား
171
00:07:43,116 --> 00:07:44,548
သင်မှန်ပါတယ်။
172
00:07:44,583 --> 00:07:46,883
မင်းအားလုံး ဒီလောက်စည်းချက်ညီနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Don Karnage အဖြစ် လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
173
00:07:46,918 --> 00:07:50,286
ပေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့ pirouette ပေါ်ညွှန်ပြနေလား။
174
00:07:54,289 --> 00:07:57,256
[အော်သံများ]
175
00:07:57,291 --> 00:07:59,691
အခြားမည်သူမဆို ညွှန်ပြလိုပါသလား။
176
00:07:59,726 --> 00:08:00,791
အိုးးး။
177
00:08:05,128 --> 00:08:07,162
[သက်ပြင်းများ]
178
00:08:11,132 --> 00:08:12,132
အိုး-အိုး။
179
00:08:15,902 --> 00:08:16,935
Arrr...?
180
00:08:19,700 --> 00:08:23,972
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာဘာရှိလဲ။
- ထမင်းအိုး။
181
00:08:24,700 --> 00:08:25,239
[သက်ပြင်းများ]
ဟုတ်တယ်၊ သိသာတယ်။
182
00:08:25,274 --> 00:08:27,940
ငါဆိုလိုတာက အဲဒါကို
စကားအပြောအဆို ခြိမ်းခြောက်မှု။
183
00:08:27,975 --> 00:08:30,750
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အထူးတစ်ခုရှိသည်။
မုဆိုးများအတွက် ပြစ်ဒဏ်။
184
00:08:30,110 --> 00:08:32,943
Peg Leg Meg ဘယ်လိုနေလဲ။
ကောင်းကင်ငါးမန်းတွေ လာမှာလား။
185
00:08:32,978 --> 00:08:34,778
မဆိုးပါဘူး Cap'n
186
00:08:34,813 --> 00:08:37,212
[မာန်ဖီ]
[သွားတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေသည်]
187
00:08:37,247 --> 00:08:40,810
Don Karnage ရှိလား။
သူ့ကိုယ်သူ အကုန်လုပ်မလား?
188
00:08:40,116 --> 00:08:44,617
နင်တို့နှစ်ယောက်၊ ငါရှိစဉ်မှာ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
သင့်လျော်စွာ ပေါင်းစပ်ပါ။
သိသိသာသာ ကွယ်လွန်
189
00:08:48,521 --> 00:08:50,154
[ပင်လယ်ဓားပြ] Yarr။
190
00:08:50,189 --> 00:08:51,621
ငါက ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး ဟေ့ကောင်တွေ။ ငါ
ငါ့ဦးထုပ်ကို အခုမှယူခဲ့တာ
191
00:08:51,656 --> 00:08:56,323
- ခဏနေ။ ဒါ မင်းဦးထုပ်ဖြစ်လား။
-[ကျိုက်] အင်း...?
192
00:08:56,358 --> 00:08:57,958
ကြည့်မှာလား။
Peg Leg Meg ၊
193
00:08:57,993 --> 00:09:00,226
ဒီဦးထုပ်က ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ခေါင်းပေါ်ကနေ ပျံထွက်သွားတယ်။
194
00:09:00,261 --> 00:09:02,940
ကောင်းကင်ကို ရွက်လွှင့်သကဲ့သို့၊
195
00:09:02,129 --> 00:09:05,797
[လေပြင်းတိုက်ခြင်း]
196
00:09:05,832 --> 00:09:08,597
[clink]
197
00:09:08,632 --> 00:09:10,650
ဘယ်မှာရလဲ ပြောပြပါ။
198
00:09:10,100 --> 00:09:12,600
အမ်၊ နေရာ- Pato Pisco။
199
00:09:12,635 --> 00:09:13,600
အချိန်က...
200
00:09:13,635 --> 00:09:14,702
ဆက်သွားပါ။
201
00:09:17,205 --> 00:09:20,671
Peligroso တောင်တက်ခဲ့တယ်၊
လေက ငါ့မျက်နှာကို တိုက်နေတယ်၊
202
00:09:20,706 --> 00:09:23,720
ကျောက်တုံးတွေက ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပြိုကျနေတယ်။
203
00:09:23,107 --> 00:09:25,108
သတင်းကောင်း။ ကျွန်တော်တို
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိက္ခာကန့်သတ်ချက်၊
204
00:09:25,143 --> 00:09:27,609
ကိုးရက်လုံးသွားနိုင်တယ်။
ငတ်မွတ်ခြင်းနဲ့ ရူးမသွားခင်။
205
00:09:27,644 --> 00:09:30,977
ငါအန်ကယ် Scrooge ကိုပြောပြသင့်တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြတွေက ဒါကို ချန်ထားခဲ့တာ။
206
00:09:31,120 --> 00:09:34,580
နံပါတ်၊ သင်သိမ်းထားသည်။
အခု မင်းပိုင်တယ်။
207
00:09:34,615 --> 00:09:37,150
ဟမ်။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
208
00:09:37,500 --> 00:09:40,483
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Sapphire of Souls မရှိတော့ပါ။
209
00:09:40,518 --> 00:09:42,617
- အခုဘာလုပ်တာလဲ။
- အပြာရောင်ကျောက်မျက်ကြီး?
210
00:09:42,652 --> 00:09:43,985
စိတ်ကူးအားလုံးထက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်ဘူးလား?
211
00:09:44,200 --> 00:09:46,353
မင်းရဲ့ အတွင်းအကျဆုံးကို ထင်ဟပ်စေတယ်။
အတွေးနှင့်ဆန္ဒများ?
212
00:09:46,388 --> 00:09:50,155
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Scrooge ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ညံ့ဖျင်းသောအပိုင်းကို သတိရပါ။
ရတနာ ဟုတ်တယ်မလား
213
00:09:50,190 --> 00:09:52,824
သူလိုက်ရှာနေတယ်။
ထိုကျောက်မျက်ရတနာအတွက် ဆယ်စုနှစ်များစွာ။
214
00:09:52,859 --> 00:09:55,158
မလိုချင်ဘူး။
အဲဒီပင်လယ်ဓားပြတွေဖြစ်ဖို့
215
00:09:55,193 --> 00:09:56,992
Scrooge သူတို့ကိုတွေ့သောအခါ
216
00:09:57,270 --> 00:09:59,195
ဒါကြောင့် Scrooge မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
217
00:09:59,230 --> 00:10:01,196
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ပြန်ခိုးယူနိုင်ရင်
အခြားဘဏ္ဍာနှင့်
218
00:10:01,231 --> 00:10:04,831
သူ့အတွက် မင်းကိုရှာပါ၊
ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်ခွင့်ပေးမယ်။
219
00:10:04,866 --> 00:10:07,165
မသိဘူး၊ အဲဒါ အသံပဲ။
အနည်းငယ် ဝေးသွားသည် ။
220
00:10:07,200 --> 00:10:10,167
မင်းငါ့ကို ပျော့ညံ့အောင်မလုပ်နဲ့
လူဆိုး၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
221
00:10:10,202 --> 00:10:12,335
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
222
00:10:12,370 --> 00:10:14,470
-အဲဒါဘာလဲ?
- ဘာမှမရူးပါဘူး။
223
00:10:17,240 --> 00:10:18,306
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
224
00:10:18,341 --> 00:10:20,807
ဟိုပြေးဒီပြေးနဲ့
သက်တံရောင် အယ်လ်ပါကာ
225
00:10:20,842 --> 00:10:24,108
စောင့်နေတာလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ရွေးချယ်ခံရသူအတွက် ဆယ်စုနှစ်များ။
226
00:10:24,143 --> 00:10:25,900
အဘယျသို့မှန်းဆ။
227
00:10:25,440 --> 00:10:27,110
-[ဟိတ်] ဘာလဲ?
- ငါရွေးချယ်ခံခဲ့ရသူ။
228
00:10:27,145 --> 00:10:29,145
နောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုထိုးတယ်။
သူ့သိုးမွှေးထုပ်။
229
00:10:29,180 --> 00:10:32,130
တုန်တုန်ယင်ယင် ကျွန်းသစ်တွေ၊
ဘာပုံပြင်လဲ။
230
00:10:32,480 --> 00:10:33,447
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]
231
00:10:33,482 --> 00:10:34,615
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက လူမိုက်ဦးထုပ် တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါဘူး။
အကုန်ကြားပြီးပြီ။
ဇာတ်လမ်း။
232
00:10:34,650 --> 00:10:36,516
အများစုကတော့ အမှန်ပါပဲ။
233
00:10:36,551 --> 00:10:38,550
ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ရွေးချယ်ခံရသူများ။
234
00:10:38,585 --> 00:10:42,530
ဤတွင် ငါတို့ကား၊
သံပြိုင်တွင် ချိတ်ထားသည်။
235
00:10:42,880 --> 00:10:43,220
ဪ ဟေ့ လာ။
236
00:10:43,255 --> 00:10:44,454
မင်းရဲ့ရင်ခုန်သံကို ငါတွေးတယ်။
နံပါတ် အရမ်းကောင်းတယ်။
237
00:10:44,489 --> 00:10:46,155
အိုး၊ ကျေးဇူးပဲ။
238
00:10:46,190 --> 00:10:48,560
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တကယ်ပဲ။
Cap'n ကို back up လုပ်ဖို့ရှိတယ်။
239
00:10:48,910 --> 00:10:49,490
ထောက်ပံ့ပေးနေစဉ်
အာရုံပြောင်းသည်။
240
00:10:49,525 --> 00:10:52,526
ဘယ်သူက ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ကနုတ်ပန်းလှလှလေးတွေနော်။
241
00:10:52,561 --> 00:10:54,193
လေယာဉ်ပေါ်မှာထိုင်
242
00:10:54,228 --> 00:10:56,494
-ဟုတ်တယ်။
-အိုး။
243
00:10:56,529 --> 00:10:57,828
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ဘာလဲသိလား?
244
00:10:57,863 --> 00:10:59,230
၎င်းကို အမိုက်စား fouette အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ။
245
00:10:59,265 --> 00:11:00,463
သငျသညျဗဟိုဖြစ်လိမ့်မည်။
စင်ပေါ်မှာ သေချာတယ်။
246
00:11:00,498 --> 00:11:01,798
သင်ထင်ပါသလား?
247
00:11:01,833 --> 00:11:04,866
အိုး..ဗိုလ်ကြီး.
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
248
00:11:04,901 --> 00:11:08,201
Don Karnage က ဘာ့ကြောင့် အရူးလုပ်တာလဲ။
အာရုံစူးစိုက်မှု အားလုံးကို ရယူပါ။
ငါတို့?
249
00:11:08,236 --> 00:11:09,302
ငါဆိုလိုတာက မင်းတို့ကောင်တွေ။
250
00:11:09,337 --> 00:11:11,360
ကောင်းပြီမို့...
251
00:11:11,710 --> 00:11:12,403
Cap'n?
252
00:11:12,438 --> 00:11:14,872
ကောင်းပြီ၊ သူမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
253
00:11:17,241 --> 00:11:18,410
အာအေ့။
254
00:11:22,211 --> 00:11:23,210
[အော်သံများ]
255
00:11:23,245 --> 00:11:26,212
ပုန်ကန်ဝံ့သလား
Don Karnage။
256
00:11:26,247 --> 00:11:28,470
မင်းငါ့မပါဘဲနဲ့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
257
00:11:30,783 --> 00:11:32,382
[အော်ဟစ်]
258
00:11:32,417 --> 00:11:36,285
မင်းက အမိုက်စားကစားသမားတွေ မမြင်ဖူးဘူး။
Don Karnaaaaaaaage ၏နောက်ဆုံး။
259
00:11:39,888 --> 00:11:41,354
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]
260
00:11:41,389 --> 00:11:43,189
Don Karnage ကို နှင်ထုတ်ကြမည်လား။
261
00:11:43,224 --> 00:11:45,190
ငါ့သင်္ဘောကို ငါပြန်ယူရမယ်။
ငါ့လက်စားချေလော့
262
00:11:45,225 --> 00:11:47,191
ထိုကလေးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်
သင်္ဘောသားကို ခိုးရဲတယ်။
263
00:11:47,226 --> 00:11:51,260
Rapacious Rouge ၏
မိုးတိမ်များ။
264
00:11:51,295 --> 00:11:53,610
[ဟေး] အိုကေ
Launchpad၊ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
265
00:11:53,960 --> 00:11:54,428
[အင်ဂျင်ထစ်ခြင်း]
266
00:11:54,463 --> 00:11:57,530
[အော်ဟစ်]
267
00:11:57,565 --> 00:11:58,530
အဟား။
268
00:11:58,565 --> 00:12:00,165
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘယ်တော့မှ ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
269
00:12:00,200 --> 00:12:03,670
ယုတ်မာလှသော ပင်လယ်ဓားပြ
ဘဏ္ဍာကိုခိုးယူသောသူ၊
270
00:12:03,102 --> 00:12:06,235
တိုင်းကို တောင်းဆိုရမယ်။
ငါ့ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ ကျွမ်းကျင်တယ်။
271
00:12:06,270 --> 00:12:09,437
ငါက တခြားသူဖြစ်ရမယ်။
272
00:12:09,472 --> 00:12:11,438
[အင်ဂျင်ထစ်ခြင်း]
273
00:12:11,473 --> 00:12:13,206
ထိုဓါးပြများသည် စေ့စပ်သေချာသည်။
274
00:12:13,241 --> 00:12:15,108
တစ်ပြားတောင် မကျန်တော့ဘူး။
ထိုင်ခုံများတွင် ကူရှင်များ၊
275
00:12:15,143 --> 00:12:16,275
[သက်ပြင်းများ]
276
00:12:16,310 --> 00:12:19,210
အိုး ကျေးဇူးတော်
ငါ့ကိုတွေ့ပြီ။
277
00:12:19,245 --> 00:12:21,611
ဗာ။ မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
278
00:12:21,646 --> 00:12:24,113
သတိထားရမည့်နည်းလမ်း၊ Dewey။
279
00:12:24,148 --> 00:12:27,480
ငါက ဒေါက်တာ တွမ်ကာ...
280
00:12:27,830 --> 00:12:28,249
naaage?
281
00:12:30,284 --> 00:12:31,450
[ဘိုင်]
282
00:12:31,485 --> 00:12:33,218
ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပင်ပညာရှင်။
283
00:12:33,253 --> 00:12:34,452
ရုက္ခဗေဒပညာရှင်ကို ဆိုလိုသလား။
284
00:12:34,487 --> 00:12:37,253
သတ္တိမှန်ပါ့၊
ရဲရင့်သောဗိုလ်ကြီး...
285
00:12:37,288 --> 00:12:40,389
အပင်၏
သိပ္ပံကော်မတီ?
286
00:12:40,424 --> 00:12:44,258
ထွားတယ်ဟဲ့၊
Don Karnage၊ အဆက်အစပ်မရှိ၊
287
00:12:44,293 --> 00:12:46,259
ကျွန်ုပ်၏အရေးကြီးသောအပင်သုတေသနကိုခိုးယူခဲ့သည်။
288
00:12:46,294 --> 00:12:48,294
မင်းငါ့ကို သူ့သင်္ဘောဆီ ခေါ်သွားရမယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို ပြန်ယူလော့။
289
00:12:48,329 --> 00:12:50,228
စိုက်ပျိုးရေး ကောင်းကျိုးအတွက်
290
00:12:50,263 --> 00:12:53,196
[ငှက်အော်သံများ]
291
00:12:53,231 --> 00:12:54,530
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
292
00:12:54,565 --> 00:12:57,198
အဲဒါကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
Don Karnage ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
293
00:12:57,233 --> 00:12:59,700
သူသိပုံရတယ်။
အပင်တွေအကြောင်း အများကြီးပါ။
294
00:12:59,735 --> 00:13:01,768
မင်းသိမှာပါ
ငါတို့ကိုကူညီနိုင်ပါစေ။
295
00:13:01,803 --> 00:13:03,269
ပင်လယ်ဓားပြသင်္ဘောကို မြန်မြန်ရှာပါ။
296
00:13:03,304 --> 00:13:05,737
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ်။
သင်္ဘောကို သတ်နိုင်အောင်...
297
00:13:05,772 --> 00:13:07,204
အဲဒီပန်းကို ရွေးမလား
298
00:13:07,239 --> 00:13:09,106
အရွက်၊
299
00:13:11,308 --> 00:13:15,910
[သက်ပြင်းချ] လေယာဉ်ပေါ်၊
ဤအရာကို မခိုးနှင့်
အချိန်။
300
00:13:15,945 --> 00:13:17,311
[ကလစ်နှိပ်ပါ။
301
00:13:17,346 --> 00:13:21,146
[အင်ဂျင်ကျုံ့ခြင်း]
302
00:13:21,181 --> 00:13:24,148
[အကသီချင်းများ]
303
00:13:24,183 --> 00:13:26,149
♪ Yo-ho ♪
304
00:13:26,184 --> 00:13:27,150
[ရယ်မောခြင်း]
305
00:13:27,185 --> 00:13:29,318
ဝူး။ ကောင်းတဲ့အလုပ်၊ လူတိုင်း။
306
00:13:29,353 --> 00:13:31,452
တရားနာပြီးပြီ၊
ငါ့ဦးထုပ်ကိုယူ၍ သွားရမည်။
307
00:13:31,487 --> 00:13:34,120
လူတိုင်းကြားချင်ပါလိမ့်မယ်။
ငါရောက်ဖူးတဲ့နေရာအကြောင်း
308
00:13:34,155 --> 00:13:37,122
ဒါမှမဟုတ် မင်းရှိနိုင်တယ်။
ဒီဦးထုပ်ကြီး...
309
00:13:37,157 --> 00:13:40,258
- Captain Dewey ။
- ခဏနေ၊ အခုဘာလုပ်မလဲ။
310
00:13:40,292 --> 00:13:42,959
ငါတို့ကို ငါတို့ဖြစ်အောင်သင်ပေးတယ်။
ကိုယ်ပိုင်ပင်လယ်ဓားပြများနှင့် ထင်ရှားသည်။
311
00:13:42,994 --> 00:13:47,728
အခုက ငါတို့အလှည့်ပဲ။
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ပေါ်လွင်နေပါစေ။
312
00:13:47,763 --> 00:13:49,229
ဒီတော့ Cap'n
313
00:13:49,264 --> 00:13:52,598
ဘယ်သူက ပထမဆုံးသက်သေဖြစ်မလဲ။
Dread Pirate ၏အရည်အချင်းများ
ဒေဝီ?
314
00:14:01,271 --> 00:14:03,938
သံလင်းတ
အဲ့ဒိမှာ ကျောက်ချလေ့ရှိပါတယ်။
315
00:14:03,973 --> 00:14:05,138
တစ်မျိုးလို့ ယူဆတယ်။
316
00:14:05,173 --> 00:14:07,139
သင်တန်း Launchpad ကို သတ်မှတ်ပါ။
317
00:14:07,174 --> 00:14:09,275
သူတို့ ငါတို့ဆီ လာမယ် ထင်တယ်။
318
00:14:09,310 --> 00:14:10,308
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
319
00:14:10,343 --> 00:14:12,476
[အော်သံများ]
320
00:14:12,511 --> 00:14:14,277
[သံပေါက်တေးဂီတ]
321
00:14:14,312 --> 00:14:17,346
♪ Yo-ho-yo ♪
322
00:14:17,381 --> 00:14:20,481
♪ Yo-ho-yo ♪
323
00:14:20,516 --> 00:14:27,180
♪ ယိုဟို၊ ယိုဟို၊ ယိုဟို♪
324
00:14:27,530 --> 00:14:28,319
♪ Prepare thee lads
to be surprised ♪
325
00:14:28,354 --> 00:14:30,354
♪ အတူတူပဲ
shanty now reprised ♪
326
00:14:30,389 --> 00:14:34,189
♪ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော
ချစ်လှစွာသော ငါတို့♪
327
00:14:34,224 --> 00:14:37,257
♪ Who occasionally
like to get jazzy ♪
328
00:14:37,292 --> 00:14:38,292
♪ Tu ru tu tu tu tu ♪
329
00:14:38,327 --> 00:14:39,659
အရမ်းဖမ်းစားတယ်။
330
00:14:39,694 --> 00:14:44,261
ဘယ်သူခိုးမှာလဲ
ငါ့ရဲ့ ပွဲကြီးပွဲကောင်းလား။
331
00:14:44,296 --> 00:14:46,329
♪ Tis I who lead this
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှုထမ်း♪
332
00:14:46,364 --> 00:14:48,330
♪ ဓားမြှောင်နှင့်
swagger and daring ♪
333
00:14:48,365 --> 00:14:49,298
ဒေဝီ?
334
00:14:52,335 --> 00:14:54,368
♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုကြည့်
အဓိကဆွဲဆောင်မှု♪
335
00:14:54,403 --> 00:14:57,169
♪ ဇာတ်လမ်းများ အပြည့်အစုံ
ရဲရင့်သောလုပ်ဆောင်ချက်♪
336
00:14:57,204 --> 00:15:00,537
♪ နောက်ဆုံးတော့ မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်
ကျွန်ုပ်တို့ကို လျစ်လျူရှုမည်မဟုတ်ပါ♪
337
00:15:00,572 --> 00:15:04,607
♪ ဒါဆို မင်းနားကို ကွေးပြီး
သံပြိုင် ♪ နားထောင်ပါ။
338
00:15:04,642 --> 00:15:06,675
♪ Ahoy မင်းအတွက်
ငါက Stinky Boot ♪
339
00:15:06,710 --> 00:15:09,110
♪ ကျွန်ုပ် ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ခြင်း
လုယက်လုယက်ခြင်း ♪
340
00:15:09,145 --> 00:15:12,611
♪ ငါ့ချစ်သူက ငါ့ကို ရုပ်ဆိုးတဲ့ မတ်ခွက် ♪ လို့ခေါ်တယ်။
341
00:15:12,646 --> 00:15:15,380
♪ ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်
Jitter Bug ဖြင့်သွားပါ♪
342
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Dewey] ကောင်းပြီ၊
ဒီလောက်ဆို ယောက်ျားလေးတွေ။
343
00:15:16,849 --> 00:15:18,548
♪ ငါက Peg Leg Meg the
ship's First Mate ♪
344
00:15:18,583 --> 00:15:20,950
♪ My high kicks truly
are first rate ♪
345
00:15:20,985 --> 00:15:22,184
[Dewey] အိုကေ။
346
00:15:22,219 --> 00:15:23,518
♪ Thar she blows I'm
Hard Tack Hattie ♪
347
00:15:23,553 --> 00:15:25,185
[Dewey] ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါဒီမှာဦးဆောင်နေပါတယ်။
348
00:15:25,220 --> 00:15:28,388
♪ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကစွမ်းရည် သူတို့
မင်းကို ဘတ်တီလေး မောင်းထုတ်နိုင်တယ် ♪
349
00:15:28,423 --> 00:15:30,322
♪ Bonjour we're the twins
စည်းချက်ကျကျနဲ့ ♪
350
00:15:30,357 --> 00:15:32,523
♪ One-Eyed Linda
နှင့် Two-Toed Jack ♪
351
00:15:32,558 --> 00:15:35,658
♪ ငါက အလုပ်သင်ပဲ
for the summer ♪
352
00:15:35,693 --> 00:15:37,192
[Dewey] အဖြစ်များသည်။
353
00:15:37,227 --> 00:15:40,361
♪ ဒါပေမယ့် ဒီလိုခံစားရတယ်
သီချင်းက ထာဝရ ♪
354
00:15:40,396 --> 00:15:42,863
[Dewey] အိုကေ၊ အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
355
00:15:58,374 --> 00:16:00,340
♪ အောက်မှာ ဟေ့ကောင်
သွားရန် အချိန်တန်ပြီ ♪
356
00:16:00,375 --> 00:16:02,241
♪ အဲဒါကို မြတ်နိုးစွာ မျှော်လင့်ပါတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှိုးပွဲကို သင် ကြိုက်နှစ်သက်ပါသည်♪
357
00:16:02,276 --> 00:16:04,409
♪ မင်းရဲ့ ကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့ ခိုးပြီးသား နှလုံးသားများ♪
358
00:16:04,444 --> 00:16:09,578
♪ ငါတို့သင်္ဘောကို ဖွင့်လိုက်မယ်
မင်းကို မျိုချလိုက်ပါ။
359
00:16:09,613 --> 00:16:12,147
ငါတို့သင်္ဘောကိုဖွင့်မယ်။
တကိုယ်လုံးကို မျိုချလော့
360
00:16:12,182 --> 00:16:13,313
♪ Yo-ho ♪
361
00:16:13,348 --> 00:16:14,381
♪ Yo-ho ♪
362
00:16:14,416 --> 00:16:16,249
Ahhhh ငါ ယိုဟို နောက်ကျနေသလား။
363
00:16:16,284 --> 00:16:17,583
အဲဒါကို အပေါ်ကနေ စတင်သင့်သလား။
364
00:16:17,618 --> 00:16:19,384
အိုကေ၊
365
00:16:19,419 --> 00:16:20,551
[မာန်ဖီ]
366
00:16:20,586 --> 00:16:23,386
ဟီးဟီး?
အခု ငါ့ဦးထုပ်ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
367
00:16:23,421 --> 00:16:25,421
ငါတောင် မပါခဲ့ဘူး။
သူသွားပြီဆိုတာ သိတယ်။
368
00:16:25,456 --> 00:16:27,256
- မင်းကရော?
- သူ သတိထားနေတယ်ထင်ခဲ့တာ။
369
00:16:27,291 --> 00:16:29,223
[Louie] ဟုတ်ပါတယ်၊ သူကတော့ သေချာပါတယ်။
ငါတို့ပြန်သွားတဲ့အခါ အဲဒီမှာ
လေယာဉ်ဆီသို့၊
370
00:16:29,258 --> 00:16:30,857
[Webby] ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
371
00:16:30,892 --> 00:16:33,392
မင်းတောင် မပါခဲ့ဘူး။
ငါသွားပြီလို့ သတိထားမိလား။
372
00:16:33,427 --> 00:16:35,260
ဒါပဲ၊ ငါဒီမှာနေမယ်။
373
00:16:35,295 --> 00:16:37,995
မင်းထွက်ပြေး၊
ပင်လယ်ဓားပြအဖွဲ့သားတစ်ဦးနှင့် လက်တွဲပြီး၊
374
00:16:38,300 --> 00:16:39,563
မင်းက ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။
375
00:16:39,598 --> 00:16:42,864
သွား၍ ပေးကြလော့။
မသိုးမသန့်သောဘဏ္ဍာကို ပြန်ပေးသည်။
376
00:16:42,899 --> 00:16:46,434
ငါ့ကို မမှတ်မိရင်၊
သူတို့ကို မမှတ်မိချင်ဘူး။
377
00:16:46,469 --> 00:16:48,334
ရတနာကို ပြန်ပေးမလား။
378
00:16:48,369 --> 00:16:50,269
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘဏ္ဍာရှိသမျှ။
379
00:16:50,304 --> 00:16:51,603
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး၊
ရတနာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊
380
00:16:51,638 --> 00:16:53,337
ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ထာဝရပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
381
00:16:53,372 --> 00:16:55,238
ထိုစဉ်အတွင်း
382
00:16:55,273 --> 00:16:58,374
သူတို့ကို ရွေးနုတ်ဖိုးမပေးချင်ဘူးလား။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ပျဉ်ပြားနဲ့ လမ်းလျှောက်ခိုင်းသလား။
383
00:16:58,409 --> 00:17:00,675
ဒါမှမဟုတ် ပင်လယ်ဓားပြ တစ်ခုခုကို သိလား။
384
00:17:00,710 --> 00:17:02,276
တကယ်ပဲ Peg Leg Meg ?
385
00:17:02,311 --> 00:17:03,877
ပထမဆုံး မင်းငါ့ကို ဖြတ်လိုက်
နံပါတ်အကြီးကြီးအတွင်းမှာ၊
386
00:17:03,912 --> 00:17:05,445
မင်းကငါ့ကိုမှတ်စုပေးတယ်
387
00:17:05,480 --> 00:17:09,180
သူက အသံတော်တော်ထွက်တယ်။
Don Karnage လိုမျိုး။
388
00:17:09,215 --> 00:17:12,348
ဒါပေမယ့် ဘဏ္ဍာနည်းတယ်။
389
00:17:12,383 --> 00:17:14,950
ငါတို့ သီချင်းဆိုနေနိုင်တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြများ ကခုန်ခြင်း၊
390
00:17:14,985 --> 00:17:18,553
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပင်လယ်ဓားပြတွေ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
391
00:17:18,588 --> 00:17:21,287
[Ugly Mug] ပြီးပါပြီ။
မိုဃ်းကောင်းကင်သည် သင်တို့ရှိသမျှနှင့်အတူ၊
392
00:17:22,790 --> 00:17:23,922
[ညည်း]
393
00:17:23,957 --> 00:17:26,157
ကောင်းပြီ၊ ကဲ လူတိုင်း
ငါ့ကို အာရုံစိုက်တယ်။
394
00:17:26,725 --> 00:17:27,791
[မိုးကြိုးခတ်သံ]
395
00:17:27,826 --> 00:17:31,590
Davey Jones ရဲ့ အထဲမှာ
အထက်ဝန်ကြီးများခင်ဗျား။
396
00:17:31,940 --> 00:17:32,294
လာပါချစ်သူ။
397
00:17:32,329 --> 00:17:34,950
ငါတို့အားလုံးဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
Don Karnage ကို မုန်းသည် ။
398
00:17:34,130 --> 00:17:36,290
အချိန်ကောင်းပဲ မဟုတ်လား။
399
00:17:36,640 --> 00:17:38,263
ငါတို့တကယ်မုန်းတယ်။
မင်းထက်ပိုတယ်...
400
00:17:38,298 --> 00:17:39,598
-[မိုးကြိုးခတ်သံ]
-ငါ?
401
00:17:39,633 --> 00:17:42,734
မင်းဘယ်သူလဲ?
အပင်ပညာရှင် တစ်မျိုး။
402
00:17:44,402 --> 00:17:50,971
I. The Master of Disguise
De Skies၊ Don Karnage၊ ha-ha။
403
00:17:53,474 --> 00:17:54,440
အိုး-အိုး။
404
00:17:54,475 --> 00:17:55,640
Don Karnage ၏ပင်လယ်ဓားပြများ
405
00:17:55,675 --> 00:17:58,409
ထိုက်တန်သည်ထက် ပိုကောင်းသည်။
ဒီကြွက်နှစ်ကောင်။
406
00:17:58,444 --> 00:18:00,111
Awww ဗိုလ်ကြီး။
407
00:18:00,145 --> 00:18:02,578
ငါက မင်းကို တွန်းနေလို့သာ
ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
408
00:18:02,613 --> 00:18:05,113
မတတ်နိုင်တဲ့သူတွေကို ငါသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
409
00:18:05,148 --> 00:18:06,481
သင်သည် အရည်အချင်းမရှိသော အရံဖြစ်နိုင်သည်၊
410
00:18:06,516 --> 00:18:10,382
သင်တို့မူကား၊
Don Karnage ၏ အရန်သိမ်း။
411
00:18:10,417 --> 00:18:12,151
ယူလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
412
00:18:12,186 --> 00:18:13,384
ယူလာပါ။
413
00:18:13,419 --> 00:18:14,952
[မိုးကြိုးခတ်သံ]
414
00:18:14,987 --> 00:18:17,386
ကျွန်တော်တို့ကို တွန်းထုတ်ဖို့ လာပါ။
ကပ္ပတိန် ဒေဝီ၊
415
00:18:17,421 --> 00:18:20,455
အာ့ဆို နားထောင်မနေနဲ့
လက်ထဲကနည်းနည်းထွက်လာတယ်။
416
00:18:20,490 --> 00:18:22,923
သေချာတာပေါ့၊ ငါအာရုံစိုက်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး...
417
00:18:22,958 --> 00:18:25,391
အကယ်၍ ငါတို့ နားထောင်ခဲ့ကြသည်
စောစောက မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို
418
00:18:25,426 --> 00:18:27,326
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအများကြီးနဲ့ကျသွားတယ်။
419
00:18:27,361 --> 00:18:28,460
လုပ်သင့်ပေမဲ့
တကယ်ဆက်သွယ်ပါ။
420
00:18:28,495 --> 00:18:30,495
မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်တွေက ပိုရှင်းတယ်...
421
00:18:30,530 --> 00:18:32,762
- ပြောချင်တာက တောင်းပန်ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
422
00:18:32,797 --> 00:18:35,364
အများကြီးနဲ့
လူတွေက လွယ်တယ်...
423
00:18:37,300 --> 00:18:38,766
shuffle တွင်ပျောက်ဆုံးသွားပါ။
424
00:18:38,801 --> 00:18:39,900
[အားလုံး] Ding။
425
00:18:39,935 --> 00:18:41,467
ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ့သင်္ဘော။
426
00:18:41,502 --> 00:18:45,137
နှလုံးသားထဲက အခိုက်အတန့်တွေကိုသာ ငါရခဲ့တယ်။
နားလည်မှု။ သတိထား။
427
00:18:47,540 --> 00:18:48,938
[သတ္တုတုံး]
428
00:18:48,973 --> 00:18:50,507
[တုန်ခါမှုများ]
429
00:18:50,542 --> 00:18:52,441
[သတ္တုကလစ်ခြင်း]
430
00:18:53,377 --> 00:18:55,143
[အော်သံများ]
431
00:18:56,545 --> 00:18:57,611
[ဆူး]
432
00:18:59,613 --> 00:19:01,479
[တံခါးခေါက်သံ]
433
00:19:01,514 --> 00:19:03,947
[အော်ဟစ်]
434
00:19:03,982 --> 00:19:05,115
[မာန်ဖီ]
435
00:19:05,150 --> 00:19:06,983
ကျွန်ုပ်၏ ဇာတ်ဝင်ခန်းကို ကြည့်ပါ။
duel မီးမောင်းထိုးပြ။
436
00:19:08,718 --> 00:19:09,918
ရန်ပွဲ။
437
00:19:09,953 --> 00:19:11,318
[သတ္တုကလစ်ခြင်း]
438
00:19:11,353 --> 00:19:13,353
[အော်ဟစ်]
439
00:19:14,455 --> 00:19:16,321
ဟမ်?
440
00:19:16,356 --> 00:19:18,489
ဟားဟား၊ မင်းငန်တဲ့ မိုးပျံခွေး။
441
00:19:18,524 --> 00:19:19,790
အိုး
442
00:19:19,825 --> 00:19:23,192
ငါက ဒေဝီ၊ မကြောက်ဘူး။
youwey ၏အကြိုက်များ။
443
00:19:25,628 --> 00:19:28,428
[Louie] ငါ့မှာ ရောင်စုံရှိတယ်။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး၊ ငါ့ဦးထုပ်နဲ့မတူဘူး။
444
00:19:28,463 --> 00:19:29,996
ငါဒါကိုဘယ်လိုနှိမ်လဲ စောင့်ကြည့်ပါ။
445
00:19:30,310 --> 00:19:31,330
နှင်းနှင်းမှုန် ကြောင်.
446
00:19:31,365 --> 00:19:33,498
ရပ်လိုက်ပါ၊ လာ
ဒီကိုပြန်လာပြီးသေတယ်။
447
00:19:33,533 --> 00:19:35,933
ချိုတယ်ဗျ။
လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
448
00:19:35,968 --> 00:19:39,335
တစ်ခုခု
Peligroso တောင်အကြောင်း
449
00:19:39,370 --> 00:19:41,703
ဪ သူတို့တကယ်
ဂရုပြုပါ။
450
00:19:41,738 --> 00:19:43,471
[မိုးကြိုးခတ်သံ]
451
00:19:45,407 --> 00:19:46,740
ခဏစောင့်ပါ။
452
00:19:50,577 --> 00:19:52,176
မြန်မြန်။ နောက်လိုက်ပေ့ါ။
453
00:19:56,380 --> 00:19:58,513
[အော်ဟစ်]
454
00:19:58,548 --> 00:19:59,780
ဟေး။
455
00:19:59,815 --> 00:20:01,215
[ဒင်္ဂါးပြားရိုက်ခြင်း]
456
00:20:03,351 --> 00:20:05,150
အင်း။ ဆုတ်ခွာ။
457
00:20:05,185 --> 00:20:06,551
အင်း။
458
00:20:06,586 --> 00:20:08,553
လူတိုင်းဝင်ပါ။
ငါ သူတို့ကို ချုပ်ထားမယ်။
459
00:20:08,588 --> 00:20:09,719
[Don Karnage] သူတို့ကို ယူလိုက်ပါ။
460
00:20:09,754 --> 00:20:11,854
နေကောင်းလား။
အမှုထမ်းတစ်ခုလုံးကို အာရုံပြောင်းစေတယ်။
461
00:20:11,889 --> 00:20:14,156
သွေးဆာနေတဲ့ ပင်လယ်ဓားပြတွေလား။
462
00:20:16,692 --> 00:20:18,358
[သံပေါက်တေးဂီတ]
463
00:20:18,393 --> 00:20:20,359
♪ Avast ယောက်ျားလေးတွေ
စိတ်မဆိုးပါနဲ့♪
464
00:20:20,394 --> 00:20:22,527
♪ ဒါတွေကို ငါတို့အုပ်ချုပ်တယ်
ကောင်းကင်က ပုံမပြထားဘူး♪
465
00:20:22,562 --> 00:20:24,528
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အဝေးကို ရောက်နေကြပြီ။
466
00:20:24,563 --> 00:20:28,497
♪ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော
ချစ်လှစွာသော ငါတို့♪
467
00:20:28,532 --> 00:20:30,499
♪ ရွက်လွှင့်သူ
ကောင်းကင်နဲ့ ပင်လယ်မဟုတ် ♪
468
00:20:30,534 --> 00:20:33,533
ဘွန်ခရီး၊ Don Karnage။
469
00:20:33,568 --> 00:20:35,335
[တံခါးခေါက်သံများ]
470
00:20:38,504 --> 00:20:40,205
အိုး?
471
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
472
00:20:44,442 --> 00:20:46,841
ဘယ်သူမှ မလွတ်ဘူး။
လူဆိုးက ငါ့ကို
473
00:20:46,876 --> 00:20:49,877
ကခုန်တာ ရပ်လိုက်ပါ။
အမြောက်များ။
474
00:20:49,912 --> 00:20:52,279
သင်္ဘောကို ဘယ်သူက ထိန်းကျောင်းတာလဲ။
475
00:20:55,881 --> 00:20:57,681
[အော်သံ]
476
00:20:57,716 --> 00:20:59,716
အဲဒါကြောင့်မို့လို့သာ
တစ်ကိုယ်တော်ခွေကို ကျွန်တော်ရလိုက်တယ်။
477
00:21:01,619 --> 00:21:04,553
ကျိန်ဆဲပါ Dewey Duck။
478
00:21:09,556 --> 00:21:11,423
ဒါကိုတွေ့တယ်။
ဘဏ္ဍာနှင့်အတူ။
479
00:21:11,458 --> 00:21:13,557
ဟေ့။ ငါ့ဦးထုပ်။
480
00:21:13,592 --> 00:21:16,559
သေချာတယ်... ထူးခြားတယ်။
481
00:21:16,594 --> 00:21:17,726
မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
482
00:21:17,761 --> 00:21:21,329
လူတိုင်းနားထောင်ပါ။
ကျွန်တော်က သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
483
00:21:21,364 --> 00:21:23,730
ကြီးစွာသောအန္တရာယ်
ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေး၊
484
00:21:23,765 --> 00:21:27,432
ငါ Scrooge ရဲ့ အများစုကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
အဖိုးတန်ရတနာတစ်ခု။
485
00:21:27,467 --> 00:21:29,433
Sapphire of Souls။
486
00:21:29,468 --> 00:21:30,767
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
487
00:21:30,802 --> 00:21:33,436
ဒါဟာ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ရတနာတစ်ခုပါ။
မင်းရဲ့ အမှောင်မိုက်ဆုံး ဆန္ဒတွေကို ထင်ဟပ်နေလား။
488
00:21:33,471 --> 00:21:36,537
ဈေးနှုန်းကတော့ $29.50 ဖြစ်ပါတယ်။
489
00:21:36,572 --> 00:21:39,405
ဘာလဲ... ငါခိုးတောင် မခိုးဘူး။
တကယ့်ရတနာလား။
490
00:21:39,440 --> 00:21:43,508
ဟားဟား၊ ရပြီ။
လေဆိပ်မှာ ဝယ်ခဲ့တာ။
491
00:21:43,542 --> 00:21:46,509
ဟာ မလုပ်ဖြစ်အောင်ပြောပါ။
သင်ယူမှုနှင့်ပတ်သက်သောဘဏ္ဍာ။
492
00:21:46,544 --> 00:21:48,178
အရာအားလုံးက သင်ယူခြင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။
493
00:21:48,213 --> 00:21:49,278
[clank]
494
00:21:49,313 --> 00:21:50,679
-[အော်သံများ]
-[ရယ်သံများ]
495
00:21:50,714 --> 00:21:52,547
သွားပါ ကောင်လေး။
နားထောင်နေတယ်။
496
00:21:52,582 --> 00:21:54,381
မင်းဘာသိလဲ။
alpacas အကြောင်း
497
00:21:54,416 --> 00:21:56,616
ဖြတ်ပြီး ပြေးခဲ့တာဆိုတော့
သက်တံရောင် alpaca
498
00:21:56,651 --> 00:21:59,284
စောင့်နေတာလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ရွေးချယ်ခံရသူအတွက် ဆယ်စုနှစ်များ။
499
00:21:59,319 --> 00:22:02,453
အဘယျသို့မှန်းဆ။
ငါရွေးချယ်ခံခဲ့ရသူ။
500
00:22:03,488 --> 00:22:04,454
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတများ]