1
00:00:01,502 --> 00:00:04,421
♪♪

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,798
HENRY: Conocías a Dale Lacy.
mucho tiempo ¿no?

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,759
<i>¿Por qué lo hizo?</i>

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,511
(ruedas de neumáticos)

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,473
(choque)

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,183
JACKIE: <i>Me lo estás diciendo</i>
<i>que mi predecesor</i>

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,559
<i>dejó un ala entera</i>
<i>de esta prisión</i>

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
<i>¿desocupado durante 30 años?</i>

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,814
¡Joder!

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
JACKIE:
Joven, ¿quién eres?

11
00:00:24,733 --> 00:00:27,402
- ¿Cómo te llamas?
-Henry Deaver.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
SUBdirector:
Ese no es Henry Deaver.

13
00:00:29,446 --> 00:00:32,074
Quienquiera que tengas no es mio
cliente. Todos mis clientes están muertos.

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
ZALESKI:
Encontraron a un niño en una jaula.

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,452
¿Quién es?

16
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
SUBdirector:
<i>Henry Matthew Deaver.</i>

17
00:00:37,579 --> 00:00:40,249
<i>Crecí 20 millas de esa manera</i>
<i>Castillo de Roca.</i>

18
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
<i>Gran desastre cuando era niño.</i>

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Soy Alan. soy un amigo
de tu madre.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,964
<i>Hizo algún truco,</i>
<i>se escapó de casa,</i>

21
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
<i>el niño regresa pavoneándose de</i>
<i>los muertos como Tom Sawyer.</i>

22
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
<i>Dijo que no podía</i>
<i>recordar una cosa.</i>

23
00:00:52,469 --> 00:00:53,846
¿Mamá?

24
00:00:53,846 --> 00:00:56,431
Enrique, ¿sabías que
¿Alan Pangborn?

25
00:00:56,431 --> 00:00:58,267
ALÁN:
¿Qué te trae a casa?

26
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
JACKIE: <i>Ojalá pudiera</i>
<i>ayudarte a encontrar a tu cliente,</i>

27
00:01:00,269 --> 00:01:02,396
<i>Sr. Deaver. no puedo muy bien</i>
<i>invocar un fantasma.</i>

28
00:01:02,396 --> 00:01:05,732
HENRY: <i>La cosa es,</i>
<i>un fantasma me llamó</i>.

29
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
JACKIE: <i>Correcto.</i>
<i>Su interlocutor anónimo.</i>

30
00:01:13,657 --> 00:01:16,952
(juego de béisbol en la radio)

31
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
(la retransmisión deportiva continúa)

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,574
RADIO:
<i>(multitud aclamando)</i>

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,619
(jadeando)

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Mierda.

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,293
Shh... ¡mierda!

36
00:02:06,293 --> 00:02:08,837
(suena la alarma)

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,809
(la alarma continúa)

38
00:02:24,520 --> 00:02:27,064
(hombres gritando a lo lejos)

39
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
(continúan los gritos)

40
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
¿Estás jodidamente loco?

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,967
¡Zaleski!
Baja la puta arma, hombre.

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
¿Qué carajo es?
¿Qué te pasa?

43
00:02:56,677 --> 00:02:59,930
- ¡Mierda!
‐ GUARDIA: ¿Están bien chicos?

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
WALKIE‐TALKIE: <i>Todo despejado</i>
<i>fue una falsa alarma.</i>

45
00:03:01,849 --> 00:03:04,184
<i>Repetición, falsa alarma.</i>
<i>Todo despejado.</i>

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
GUARDIA:
¿Qué te pasa?

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,606
Lo siento.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
P.A.: <i>Claro. Personal,</i>
<i>volver a tus publicaciones.</i>

49
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
<i>Repito, todos los pisos despejados.</i>

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
<i>Personal, regrese a sus publicaciones.</i>

51
00:03:55,110 --> 00:03:57,321
LACY: <i>La gente piensa que simplemente somos</i>
<i>uno de esos pueblos muertos</i>

52
00:03:57,321 --> 00:03:59,406
<i>han oído hablar de ello.</i>

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,534
<i>Una racha de mala suerte,</i>
<i>peor juicio,</i>

54
00:04:02,534 --> 00:04:03,827
<i>Promesas incumplidas.</i>

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,207
<i>Sabemos lo contrario</i>
<i>¿No es así?</i>

56
00:04:08,207 --> 00:04:09,875
(sirena aullando)

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,545
<i>No es suerte.</i>
<i>Es un plan.</i>

58
00:04:13,545 --> 00:04:16,423
<i>Y tampoco de Dios.</i>

59
00:04:16,423 --> 00:04:20,427
<i>¿Recuerdas al perro?</i>
<i>¿El estrangulador?</i>

60
00:04:21,470 --> 00:04:23,805
<i>Claro que sí.</i>

61
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
<i>¿Qué hay de todos los demás?</i>
<i>¿Eso no apareció en los titulares?</i>

62
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
(multitud aplaudiendo)

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
ENCAJE:
<i>Mil novecientos sesenta y uno.</i>

64
00:04:33,899 --> 00:04:36,902
<i>Fue la caída después</i>
<i>encontraron el cuerpo de ese niño</i>

65
00:04:36,902 --> 00:04:38,487
<i>junto a las vías del tren.</i>

66
00:04:41,198 --> 00:04:42,616
(la multitud se queda en silencio)

67
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
(aplausos)

68
00:05:03,011 --> 00:05:05,222
<i>Recibí un fuerte golpe.</i>

69
00:05:05,222 --> 00:05:07,307
<i>Casi no llego a casa.</i>

70
00:05:13,313 --> 00:05:17,192
<i>Resultó que yo no era el indicado</i>
<i>La gente tenía que preocuparse.</i>

71
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
<i>Mi hermano menor lo era.</i>

72
00:05:32,124 --> 00:05:34,918
<i>Esa fue mi primera prueba</i>

73
00:05:34,918 --> 00:05:37,462
<i>de lo que es este pueblo</i>
<i>podría hacerle a alguien.</i>

74
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
<i>Toma cualquier casa en este pueblo.</i>
<i>Diablos, toma el mío.</i>

75
00:05:47,472 --> 00:05:51,518
<i>Cada centímetro está manchado</i>
<i>con el pecado de alguien.</i>

76
00:05:53,478 --> 00:05:54,938
(agua corriendo)

77
00:05:54,938 --> 00:05:57,482
(música de big band tocando
en la radio)

78
00:05:57,482 --> 00:05:59,902
<i>Me quedo despierto por la noche</i>

79
00:05:59,902 --> 00:06:03,947
<i>pensando en toda la sangre</i>
<i>derramado bajo mi techo solo.</i>

80
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
(TV, ininteligible)

81
00:06:17,169 --> 00:06:19,171
(motor acelerando)

82
00:06:22,841 --> 00:06:25,344
(acelerando)

83
00:06:25,344 --> 00:06:28,180
<i>La gente dice: "No fui yo".</i>

84
00:06:29,973 --> 00:06:32,017
<i>Era este lugar."</i>

85
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
<i>Y la cosa es...</i>

86
00:06:42,611 --> 00:06:44,238
<i>...tienen razón.</i>

87
00:06:45,656 --> 00:06:47,866
La junta de libertad condicional puede tardar mucho.

88
00:06:55,791 --> 00:06:57,543
Yo no esperaría levantado.

89
00:07:00,587 --> 00:07:02,506
(arranca el auto)

90
00:07:15,060 --> 00:07:19,147
LACY: <i>Yo solía</i>
<i>ponte de rodillas...</i>

91
00:07:19,147 --> 00:07:23,735
<i>y pídele a Dios</i>
<i>para mostrarme mi propósito.</i>

92
00:07:25,571 --> 00:07:29,700
<i>Con toda la astucia del infierno</i>
<i>dispuestos contra este pueblo,</i>

93
00:07:29,700 --> 00:07:32,077
<i>¿Qué puede hacer un hombre decente?</i>

94
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
<i>"Déjame pararme</i>
<i>al otro lado de la puerta,"</i>

95
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
<i>Le dije.</i>

96
00:07:39,084 --> 00:07:43,672
<i>Pero Dios...</i>
<i>No acepta solicitudes.</i>

97
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
<i>Así que esperé...</i>

98
00:07:49,761 --> 00:07:51,597
<i>...durante años.</i>

99
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
<i>...para obtener instrucciones.</i>

100
00:08:00,856 --> 00:08:04,276
<i>Y entonces, un día...</i>

101
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
<i>un hermoso día...</i>

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,322
televisión:
<i>La respuesta es clara.</i>

103
00:08:08,322 --> 00:08:10,490
<i>El mundo no puede esperar más.</i>

104
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
ENCAJE:
<i>...Dios respondió.</i>

105
00:08:37,267 --> 00:08:39,645
- (Henry suspira)
- (toca la puerta)

106
00:08:44,691 --> 00:08:47,778
- ¿Sí?
- Mmm, hola.

107
00:08:47,778 --> 00:08:51,406
- Soy abogado de--
‐ Correccional Noreste.

108
00:08:53,408 --> 00:08:54,660
- No.
- Alguien demandando

109
00:08:54,660 --> 00:08:57,037
¿Entonces el Correccional del Noreste?

110
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
Sí.

111
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
- En lo que a mí respecta,

112
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
prisiones privadas
debería ser ilegalizado.

113
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Espero que tomes esto
todo el camino

114
00:09:07,506 --> 00:09:09,258
a la Corte Suprema.

115
00:09:10,926 --> 00:09:12,719
Estoy contigo en eso.

116
00:09:14,346 --> 00:09:17,349
en realidad estoy aquí
sobre una prisión en particular.

117
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
Oh.

118
00:09:19,226 --> 00:09:21,937
Un recluso que su marido pueda tener

119
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
¿Tiene especial interés?

120
00:09:23,730 --> 00:09:27,150
Dale creyó
en rehabilitación.

121
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Fuera del reloj,
lo llamó gracia.

122
00:09:29,695 --> 00:09:32,281
Él conocía Romanos 2.

123
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
"La bondad de Dios te guía
al arrepentimiento."

124
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Exactamente.

125
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
Bueno...

126
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Marta, francamente,

127
00:09:42,291 --> 00:09:45,127
Me preocupa el Correccional del Noreste

128
00:09:45,127 --> 00:09:47,421
no tiene el de este joven
mejores intereses en el corazón,

129
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
como lo hizo su marido.

130
00:09:49,423 --> 00:09:51,592
Ni siquiera pueden encontrar
el expediente del hombre.

131
00:09:54,011 --> 00:09:57,264
¿Alguna vez su marido
¿Traer algún trabajo a casa con él?

132
00:09:58,599 --> 00:10:00,851
Cuando lo hizo, se quedó
en su oficina.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Regla de la casa.

134
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
te gustaria
para echar un vistazo?

135
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
¿Admirando el arte de Dale?

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
¿Él pintó estos?

137
00:10:23,498 --> 00:10:26,251
Oh, Dale podría haber sido
un profesional.

138
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
- Todo el mundo lo dice.
- (suena el teléfono)

139
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Lo siento mucho.
Me disculparás.

140
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
(sigue sonando)

141
00:10:38,972 --> 00:10:40,599
MARTA:
Hola?

142
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
(Marta hablando, confusa)

143
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
MARTA:
¿Eres negro?

144
00:12:20,115 --> 00:12:21,783
Eh... (se aclara la garganta)...

145
00:12:21,783 --> 00:12:24,411
- ¿Lo lamento?
- Esa era Sally, la de al lado.

146
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
¿Eres negro?

147
00:12:26,997 --> 00:12:30,292
(risas)
Lo último que revisé.

148
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
Eres Henry Deaver.
¿no es así?

149
00:12:35,047 --> 00:12:36,840
Lo último que revisé.

150
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Conocíamos a tu padre.

151
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
éramos miembros
de su congregación.

152
00:12:41,178 --> 00:12:43,680
Lo lamento. no quise decir
para ofenderte. Sólo quiero-‐

153
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
- ¿Después de lo que hiciste?

154
00:12:45,557 --> 00:12:49,770
Y ahora aprovechas
de una mujer ciega?

155
00:12:49,770 --> 00:12:52,773
Hay un lugar especial en el infierno.

156
00:12:57,236 --> 00:12:58,654
¿Qué hay en el sótano?

157
00:13:00,364 --> 00:13:02,991
no me hagas llamar
la Policía Estatal.

158
00:13:06,537 --> 00:13:09,498
<i>(suena la campana de la iglesia)</i>

159
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
HOMBRE:
<i>Hay dos nuevos reclusos</i>

160
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
<i>que han solicitado</i>
<i>compañeros de oración.</i>

161
00:13:14,837 --> 00:13:18,882
Ignacio James Jursik,
23 años de edad,

162
00:13:18,882 --> 00:13:21,260
robo agravado,
posesión de narcóticos

163
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
con intención de distribuir.

164
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
Paul, vi tu mano primero.

165
00:13:26,598 --> 00:13:30,477
Bruce Lee McNamara,
57 años,

166
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
un cargo de exposición indecente,

167
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
seis cargos de asesinato,

168
00:13:35,524 --> 00:13:38,485
dos cuentas-‐wow-‐
profanación de una tumba.

169
00:13:41,196 --> 00:13:44,700
-Jackie Torrance.
‐ Todos los hijos de Dios.

170
00:13:44,700 --> 00:13:47,786
Recogerás tu
Biblia grabada el domingo a las diez.

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,496
¡Hola!

172
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Toma asiento.
Todos son bienvenidos.

173
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
¿Eres nuevo en la encarnación?

174
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
No.

175
00:14:03,093 --> 00:14:05,971
¿Alguna vez tienes la sensación allí?
era algo que estaba escondiendo,

176
00:14:05,971 --> 00:14:08,557
algo que pesa
en su conciencia?

177
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
¿A mí? (risas) Oh, no.

178
00:14:11,185 --> 00:14:13,478
El alcaide Lacy no habría
confió en mí.

179
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
Pero esta era su iglesia.

180
00:14:16,607 --> 00:14:19,151
Antes de mi tiempo.

181
00:14:19,151 --> 00:14:23,238
Tengo la sensación de que él prefería
para, uh, rezar solo.

182
00:14:23,238 --> 00:14:26,700
Dejaría a Martha
los domingos,

183
00:14:26,700 --> 00:14:28,285
conducir hacia el bosque.

184
00:14:28,285 --> 00:14:31,163
Creo que consideró la naturaleza.
su capilla.

185
00:14:33,040 --> 00:14:34,958
Murió haciendo lo que amaba.

186
00:14:36,084 --> 00:14:39,421
- (risa sin humor) Um...

187
00:14:39,421 --> 00:14:41,507
la última vez que choqué
en tu madre

188
00:14:41,507 --> 00:14:44,510
ella me dijo que representas
¿Reclusos condenados a muerte?

189
00:14:45,636 --> 00:14:48,555
- Así es.
- Guau.

190
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
Gracias por tu tiempo.

191
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
- Lo siento. Eh, no, eh,

192
00:14:53,852 --> 00:14:57,940
Sólo quiero decir que lo encuentro...
realmente inspirador.

193
00:14:57,940 --> 00:15:01,485
trabajamos con
algunos personajes coloridos

194
00:15:01,485 --> 00:15:04,071
en nuestro programa Socio de Oración
aquí,

195
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
y para que usted esté involucrado
con ese tipo de trabajo-‐

196
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
después de donde vienes...

197
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
- ¿De dónde vengo?

198
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
- Tu... historia en este pueblo.

199
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
Es sólo que, bueno,
es agradable ver la redención

200
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
en la carne.

201
00:15:17,793 --> 00:15:19,044
¿Sabes?

202
00:15:25,926 --> 00:15:28,512
<i>(la puerta suena, se abre)</i>

203
00:15:55,414 --> 00:15:59,877
No te fuiste de aquí
anoche, ¿verdad?

204
00:16:01,170 --> 00:16:03,297
¿Salir o algo así?

205
00:16:07,259 --> 00:16:10,179
Por supuesto que no. Eh...

206
00:16:10,179 --> 00:16:13,098
Estoy... estoy... estoy jodido,

207
00:16:13,098 --> 00:16:14,641
y-‐y tengo...

208
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Ya sabes, padres
conseguir que esta cosa se llame

209
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
embarazo simpático‐‐

210
00:16:22,566 --> 00:16:24,902
niebla mental, náuseas,

211
00:16:24,902 --> 00:16:26,904
jode tu sueño
y esas cosas, es-‐

212
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
Muy bien.

213
00:16:39,333 --> 00:16:40,834
(la puerta suena)

214
00:16:44,129 --> 00:16:45,631
(suspiros)

215
00:16:48,425 --> 00:16:51,261
<i>(la puerta suena, se abre,</i>
<i>en distancia)</i>

216
00:16:53,138 --> 00:16:55,140
( charla suave,
música)

217
00:17:02,064 --> 00:17:03,565
MUJER: Bienvenido a
el Hilton Augusta.

218
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
Gracias.

219
00:17:05,567 --> 00:17:07,444
Oh, Dios.

220
00:17:07,444 --> 00:17:10,447
Probemos los Coors de 6 dólares.
- Sí, señor.

221
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
¿Te importa?

222
00:17:23,043 --> 00:17:24,837
Shawshank, ¿eh?

223
00:17:26,797 --> 00:17:28,257
Mes duro.

224
00:17:31,844 --> 00:17:35,639
No todo el mundo
Recortado para el trabajo correccional.

225
00:17:35,639 --> 00:17:39,601
Algunos chicos simplemente...
(chasquea los dedos)...

226
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
Yo mismo era un agente de la ley.

227
00:17:42,187 --> 00:17:44,606
¿Podría darme el cheque?

228
00:17:44,606 --> 00:17:47,317
Están nombrando un puente
después de mí.

229
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
Ciento cincuenta toneladas
de acero y hormigón.

230
00:17:49,945 --> 00:17:51,780
Aleluya.

231
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
Por supuesto que en aquel entonces no teníamos
la mierda de Buck Rogers-‐

232
00:17:54,741 --> 00:17:57,786
cámaras corporales, computadoras-‐

233
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
eras solo tú en tu crucero
haciendo una llamada.

234
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Recuerdo una noche
este Towncar pasa rápidamente,

235
00:18:06,253 --> 00:18:07,880
murciélago salido del infierno.

236
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Detengo al tipo.

237
00:18:09,173 --> 00:18:11,842
Resulta ser
tu predecesor,

238
00:18:11,842 --> 00:18:13,093
Alcaide Lacy.

239
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Bueno, esa noche

240
00:18:16,054 --> 00:18:20,100
me dijo que tenia
finalmente lo descubrí

241
00:18:20,100 --> 00:18:22,269
¿Qué le pasaba a Castle Rock?

242
00:18:25,397 --> 00:18:30,861
Dijo que siempre había pensado
el diablo era solo una metáfora,

243
00:18:30,861 --> 00:18:35,324
pero ahora él <i>sabía</i>
el diablo era un niño.

244
00:18:38,202 --> 00:18:41,038
Y el viejo Dale dijo que lo atrapó.

245
00:18:41,038 --> 00:18:43,665
Había encerrado al diablo en una caja.

246
00:18:46,376 --> 00:18:48,086
Y de aquí en adelante,

247
00:18:48,086 --> 00:18:51,298
eran cielos azules
y mariposas.

248
00:18:52,799 --> 00:18:54,718
¿Hace cuánto fue esto?

249
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
‐ ALAN: No dejes
ese maldito niño fuera.

250
00:19:12,903 --> 00:19:15,030
SUBdirector:
¿Qué carajo dices?

251
00:19:15,030 --> 00:19:16,240
a algo asi?

252
00:19:19,409 --> 00:19:23,080
Entonces... ¿es hora?
llamar a Pruitt?

253
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
- ¿Y decirle qué?

254
00:19:25,040 --> 00:19:26,333
(suspiros)

255
00:19:28,377 --> 00:19:31,713
que el pueda agregar
conspiración criminal para-‐

256
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Ni siquiera sé qué fue esto.

257
00:19:40,639 --> 00:19:43,559
‐ ADJUNTO:
Uf. Malditas uñas.

258
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
Un hombre decente.

259
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
- ¿OMS?
- De encaje.

260
00:19:56,530 --> 00:19:58,699
Todo el mundo lo dice.

261
00:19:58,699 --> 00:20:00,325
Buen hombre.

262
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
Entonces él debe haber tenido
una buena razón.

263
00:20:11,170 --> 00:20:13,672
- Me quieres
para que todo desaparezca?

264
00:20:20,846 --> 00:20:24,224
(la puerta suena, se abre)

265
00:20:24,224 --> 00:20:26,643
SUBdirector: Levántese.

266
00:20:39,031 --> 00:20:41,909
(reclusos gritando,
ininteligible)

267
00:20:42,993 --> 00:20:44,912
(la puerta suena)

268
00:20:57,591 --> 00:21:00,928
- (los gritos se intensifican)
‐ (golpeando las puertas de las celdas)

269
00:21:08,894 --> 00:21:10,562
Adelante y detente.

270
00:21:20,781 --> 00:21:22,658
¿Qué carajo
este pequeño idiota?

271
00:21:24,243 --> 00:21:26,662
Se parecen señores
están reservados doblemente.

272
00:21:26,662 --> 00:21:28,288
Medidas de austeridad.

273
00:21:42,970 --> 00:21:45,222
(la puerta suena)

274
00:21:52,980 --> 00:21:54,940
ENCAJE:
<i>Sólo unos pocos más lo sabían</i>

275
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
<i>esas cosas terribles</i>
<i>Lo hicimos por nuestra ciudad.</i>

276
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
<i>Para nuestra casa.</i>

277
00:22:01,572 --> 00:22:05,742
<i>Y bueno, rezo</i>
<i>Hace mucho que lo olvidaron.</i>

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,716
‐ Mañana.
- ¡Oh!

279
00:22:20,716 --> 00:22:25,095
Hay jarabe de arce aquí
de la administración Bush.

280
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
El buen Bush.

281
00:22:27,472 --> 00:22:31,101
(suspiros)
Esto es lo más cerca que tuve

282
00:22:31,101 --> 00:22:33,854
a Betty Crocker.

283
00:22:33,854 --> 00:22:37,649
Tu cumpleaños sigue siendo el 27.
Supongo?

284
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
- (risas)
- Sí.

285
00:22:40,027 --> 00:22:42,738
- Mi edad, entiendes
un período de gracia.

286
00:22:48,202 --> 00:22:50,370
Feliz cumpleaños, Enrique.

287
00:22:54,458 --> 00:22:57,836
Ya sabes...

288
00:22:57,836 --> 00:23:00,839
Soy mayor que él.

289
00:23:00,839 --> 00:23:04,134
- ¿OMS?
- Papá.

290
00:23:04,134 --> 00:23:07,387
¿Más viejo que él cuando?

291
00:23:07,387 --> 00:23:09,014
Alguna vez.

292
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
¿Es por eso que estás aquí?

293
00:23:19,942 --> 00:23:22,736
Estaba pensando en
cuando cumpliste siete años.

294
00:23:22,736 --> 00:23:26,406
hice un lote grande
de ese glaseado de crema de mantequilla.

295
00:23:26,406 --> 00:23:28,492
Eso fue antes de que supiéramos
sobre lo de la lactosa.

296
00:23:28,492 --> 00:23:32,663
Nunca he visto desaparecer un pastel
y reaparecer así de rápido.

297
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
(risas)

298
00:23:40,921 --> 00:23:43,257
Probablemente no lo hagas
recuerda eso.

299
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
No.

300
00:24:45,027 --> 00:24:47,487
(motor del coche acelerando)

301
00:24:51,491 --> 00:24:54,620
HOMBRE: Henry, deja de fumar
arrastrando los pies! ¡Vamos!

302
00:25:07,925 --> 00:25:09,968
(el auto arranca)

303
00:25:18,477 --> 00:25:20,020
(suspiros)

304
00:25:32,449 --> 00:25:33,534
(golpe de bolas de billar)

305
00:25:37,412 --> 00:25:40,916
Lo sé, llego tarde. Lo siento,
fue todo un asunto.

306
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
La guardería no aceptaría a Bryce
por razones médicas.

307
00:25:44,086 --> 00:25:46,380
Sabes que no puedo dejarlo
con Dan, entonces...

308
00:25:46,380 --> 00:25:49,925
- ¿Está bien?
- Tiene conjuntivitis. De nuevo.

309
00:25:49,925 --> 00:25:52,719
Lo juro, lo consigue deliberadamente.
sólo para fastidiarme.

310
00:25:54,763 --> 00:25:58,725
¡Oh! Bueno, ¿sabes qué?
¿Escuché de Candice?

311
00:25:58,725 --> 00:26:00,727
Henry Deaver está en la ciudad.

312
00:26:02,813 --> 00:26:04,898
- ¿Entonces?
- Ah, por favor.

313
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Señorita voyeur preadolescente 1991.

314
00:26:07,985 --> 00:26:10,654
Al parecer es abogado.

315
00:26:10,654 --> 00:26:13,824
Representa asesinos.
¿No es eso irónico?

316
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
- Esto es asqueroso.
‐ CAMARERO: Aquí tienes.

317
00:26:19,997 --> 00:26:23,417
ordené para ti
sólo para ahorrar algo de tiempo.

318
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
Ya sabes, cuando llamaste
sobre el almuerzo

319
00:26:27,171 --> 00:26:31,633
en un verdadero... restaurante o...
cafetería,

320
00:26:31,633 --> 00:26:33,302
Supuse que
lo estabas haciendo mejor.

321
00:26:33,302 --> 00:26:35,846
Oh, lo estoy haciendo muy bien,
en realidad.

322
00:26:35,846 --> 00:26:38,390
he vendido dos casas
ya este mes.

323
00:26:38,390 --> 00:26:40,142
Espero que tomes tu
bloqueadores azules desactivados

324
00:26:40,142 --> 00:26:41,977
cuando te encuentras con clientes.

325
00:26:41,977 --> 00:26:45,606
Ya sabes, la mejor cura.
porque la ansiedad social es la luz del sol.

326
00:26:47,608 --> 00:26:49,902
Está bien, bueno,
No tengo ansiedad social.

327
00:26:49,902 --> 00:26:54,239
Bien. Tu...
aflicción psíquica no diagnosticada.

328
00:26:55,532 --> 00:26:57,284
Hay nervios en el cerebro

329
00:26:57,284 --> 00:26:59,578
se llaman neuronas espejo.

330
00:26:59,578 --> 00:27:01,914
Y ellos son responsables
por la empatía.

331
00:27:01,914 --> 00:27:05,000
- ¿Estás drogado?
- ¿Qué? ¡No!

332
00:27:05,000 --> 00:27:07,044
No, no soy un adicto.

333
00:27:07,044 --> 00:27:09,338
Bien, entonces el Percocet
para mi tratamiento de conducto

334
00:27:09,338 --> 00:27:11,256
simplemente se robó a sí mismo.

335
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
tomo media pastilla,
una vez al día,

336
00:27:13,717 --> 00:27:16,845
solo para amortiguar
El ruido de otras personas.

337
00:27:18,514 --> 00:27:21,225
Olvídalo. Te llamé...

338
00:27:21,225 --> 00:27:25,854
porque voy a ser
en <i>Local Color</i> la próxima semana.

339
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
- El programa de televisión.
- Voy a hablar de

340
00:27:27,981 --> 00:27:30,526
la revitalización
del centro histórico,

341
00:27:30,526 --> 00:27:32,277
empezando por la hilandería.

342
00:27:32,277 --> 00:27:34,988
entonces necesito $40.000

343
00:27:34,988 --> 00:27:37,199
del patrimonio
en la casa de mamá y papá

344
00:27:37,199 --> 00:27:39,993
durante cinco años
arrendamiento comercial.

345
00:27:39,993 --> 00:27:43,872
- ¿Un contrato de arrendamiento del molino?
- Mm-hmm.

346
00:27:43,872 --> 00:27:47,084
esta ciudad
no es Great Barrington, ¿vale?

347
00:27:47,084 --> 00:27:48,377
Es Faluya.

348
00:27:49,753 --> 00:27:51,421
¿Entonces este es tu gran plan?

349
00:27:51,421 --> 00:27:53,841
Vas a hipotecar
la única seguridad que tienes

350
00:27:53,841 --> 00:27:55,843
para que puedas congelarte
en televisión en vivo

351
00:27:55,843 --> 00:27:58,262
y lavar todo tu futuro
por el baño.

352
00:27:58,262 --> 00:28:00,764
¿Sabes cuántas personas
en este condado

353
00:28:00,764 --> 00:28:02,724
‐ ver <i>Color local?</i>
- Afortunadamente,

354
00:28:02,724 --> 00:28:05,102
la casa no es tuya
para hipotecar, ¿vale?

355
00:28:05,102 --> 00:28:06,895
mamá y papá se fueron
la mitad para mi

356
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
para poder asegurarme
que no lo quemes

357
00:28:09,022 --> 00:28:10,691
y morir en la cuneta.

358
00:28:10,691 --> 00:28:13,151
Quizás tengas que regresar
a esa casa algún día.

359
00:28:20,826 --> 00:28:23,912
Firmé tu nombre y presenté
los periódicos esta mañana.

360
00:28:28,292 --> 00:28:30,043
Gracias por el almuerzo.

361
00:28:35,257 --> 00:28:37,634
<i>(voz confusa</i>
<i>sobre P. A. )</i>

362
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
Cállate, ¿quieres?

363
00:28:53,567 --> 00:28:55,903
¿Qué eres, un pederasta?

364
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
"No juzguéis para que no seáis juzgados".

365
00:29:13,295 --> 00:29:15,672
- (susurra)
- ¿Qué?

366
00:29:17,466 --> 00:29:20,052
No quiero tocarme.

367
00:29:21,762 --> 00:29:23,472
(risas)

368
00:29:26,266 --> 00:29:29,478
<i>(rockabilly tocando</i>
<i>en la barra)</i>

369
00:29:41,281 --> 00:29:43,534
televisión:
<i>Quedan cinco minutos aquí</i>
<i>en el tercero...</i>

370
00:29:49,873 --> 00:29:52,626
¿Los guardias de Shawshank?
¿Todavía bebes aquí?

371
00:29:52,626 --> 00:29:54,837
Sólo bebe en 37 millas.

372
00:29:54,837 --> 00:29:57,047
Sólo hamburguesa también.

373
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
¿Qué pasó con
¿El almuerzo de Nan?

374
00:29:59,258 --> 00:30:02,177
Quieres la historia de portada
o la historia real?

375
00:30:02,177 --> 00:30:04,972
Nan estaba dirigiendo un club de sexo
en la trastienda.

376
00:30:04,972 --> 00:30:08,225
- ¿Qué?
- ¿Como una fiesta de swingers?

377
00:30:08,225 --> 00:30:09,810
Desde los años noventa.

378
00:30:09,810 --> 00:30:11,186
Nan necesitaba dinero

379
00:30:11,186 --> 00:30:13,814
para una pierna de titanio
para su sobrino,

380
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
entonces ella chantajeó
uno de sus clientes habituales,

381
00:30:16,108 --> 00:30:17,484
el jefe de gabinete del gobernador‐‐

382
00:30:17,484 --> 00:30:18,527
¿Gobernador de Maine?

383
00:30:18,527 --> 00:30:20,529
De todos modos, resultó contraproducente.

384
00:30:20,529 --> 00:30:22,531
Quemaron a Nan.

385
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
No más club de mierda.

386
00:30:24,408 --> 00:30:26,451
No más de Nan.

387
00:30:26,451 --> 00:30:28,829
Supongo que no tiene patas de metal.

388
00:30:28,829 --> 00:30:29,955
Triste.

389
00:30:32,207 --> 00:30:33,876
¿Cuál es la portada?

390
00:30:35,502 --> 00:30:37,796
Ella lo empacó cuando la ciudad
votó a favor de desincorporar.

391
00:30:38,839 --> 00:30:40,674
¿Cuándo fue eso?

392
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
¿Dos, tres años?

393
00:30:42,551 --> 00:30:45,220
Castle Rock es literalmente

394
00:30:45,220 --> 00:30:47,097
Ya no está en el mapa.

395
00:30:52,811 --> 00:30:55,397
¿Puedo preguntarte algo?
¿Puedo ver tus pies?

396
00:30:55,397 --> 00:30:57,941
- ¿Disculpe?
- Eres Henry Deaver, ¿verdad?

397
00:30:57,941 --> 00:31:01,361
Escuché que perdiste tres dedos del pie.
Congelación.

398
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
No.

399
00:31:06,658 --> 00:31:08,785
No, no perdiste los dedos de los pies.
o‐‐

400
00:31:08,785 --> 00:31:10,329
no voy a
mostrarte mis pies.

401
00:31:11,622 --> 00:31:13,290
Yo te mostraré el mío.

402
00:31:19,213 --> 00:31:23,467
Ya sabes, los niños solían disfrazarse
como tú para Halloween.

403
00:31:23,467 --> 00:31:26,845
Pero entonces alguien
Instagram subió una foto

404
00:31:26,845 --> 00:31:28,847
y se convirtió en un todo.

405
00:31:28,847 --> 00:31:31,850
- La cara negra.
- Está bien, oigámoslo.

406
00:31:31,850 --> 00:31:33,727
¿Cuál es la historia?

407
00:31:36,855 --> 00:31:39,733
Amado predicador local
abre su casa y su corazón

408
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
al pobre huérfano jodido.

409
00:31:42,486 --> 00:31:45,113
El niño raro se vuelve más raro.

410
00:31:46,657 --> 00:31:49,701
Noventa y uno, mega tormenta de nieve,

411
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
Mierda del Libro Guinness,

412
00:31:51,537 --> 00:31:54,206
lo atraes
al lago del castillo,

413
00:31:54,206 --> 00:31:56,917
empujarlo fuera de las rocas...

414
00:31:56,917 --> 00:31:59,086
Adiós, pastor Deaver.

415
00:32:01,713 --> 00:32:04,258
Salir del bosque
once días después

416
00:32:04,258 --> 00:32:07,135
y pretender que no puedes
recuerda lo que pasó.

417
00:32:09,096 --> 00:32:12,391
que la historia de portada,
o la historia real?

418
00:32:14,518 --> 00:32:16,228
Dígame usted.

419
00:32:19,106 --> 00:32:20,357
HOMBRE:
<i>Zaleski, cuéntame más</i>

420
00:32:20,357 --> 00:32:21,775
acerca de
esa película de Hallmark

421
00:32:21,775 --> 00:32:23,485
sobre el retrasado.

422
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
Oh, ¿te refieres a Action Jackson?
¿Gatillo de pelo en la línea?

423
00:32:34,413 --> 00:32:37,958
Murió en casa,
no en el lago.

424
00:32:39,293 --> 00:32:40,711
(se aclara la garganta)

425
00:32:40,711 --> 00:32:42,713
chaqueta color canela,
al final de la barra.

426
00:32:59,563 --> 00:33:00,981
Disculpe.

427
00:33:21,835 --> 00:33:24,087
(palear en la distancia)

428
00:33:29,718 --> 00:33:32,930
LACY: <i>Dale las llaves a un hombre</i>
<i>al calabozo...</i>

429
00:33:35,182 --> 00:33:37,976
<i>...dile que cierre</i>
<i>el monstruo.</i>

430
00:33:40,020 --> 00:33:43,148
<i>O colocarle una estrella en el pecho.</i>

431
00:33:43,148 --> 00:33:45,442
<i>Llámalo "Sheriff".</i>

432
00:33:45,442 --> 00:33:47,736
<i>Tal vez lo consiga por un tiempo‐‐</i>

433
00:33:47,736 --> 00:33:51,114
<i>un año, una década o dos</i>
<i>si tiene suerte‐‐</i>

434
00:33:51,114 --> 00:33:54,743
<i>pero el mal nos sobrevive a todos.</i>

435
00:33:55,744 --> 00:33:58,038
¿Enterrando la evidencia?

436
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
Excavándolo.

437
00:34:02,000 --> 00:34:06,213
Tu mamá ha estado dejando comida afuera.
para el perro callejero del vecindario.

438
00:34:06,213 --> 00:34:09,299
Lo enterramos el día de Año Nuevo.
"Camión."

439
00:34:09,299 --> 00:34:13,053
(suspiros) Ella amaba a esa perra.

440
00:34:13,053 --> 00:34:14,638
ella lo tiene en su cabeza

441
00:34:14,638 --> 00:34:17,391
ha estado husmeando
la basura otra vez.

442
00:34:17,391 --> 00:34:20,477
Dijo que se sentiría mejor
si lo revisé.

443
00:34:20,477 --> 00:34:22,729
Asegúrate de que todavía esté muerto.

444
00:34:25,566 --> 00:34:28,360
Esta mañana ella... parecía estar bien.

445
00:34:28,360 --> 00:34:30,988
- Sí, lo llaman puesta del sol.
Muy común.

446
00:34:30,988 --> 00:34:33,282
Las noches son difíciles para tu mamá.

447
00:34:35,325 --> 00:34:37,286
¿Le ha dicho al Doctor‐‐

448
00:34:40,122 --> 00:34:41,999
Eh...

449
00:34:41,999 --> 00:34:43,917
el... el tipo de Portland.

450
00:34:43,917 --> 00:34:46,753
vamos a una clínica
en Boston ahora.

451
00:34:46,753 --> 00:34:49,381
La próxima cita es en noviembre.

452
00:34:49,381 --> 00:34:51,008
Pasa, díselo tú mismo.

453
00:34:51,008 --> 00:34:53,010
¿Estás libre en noviembre?

454
00:34:59,725 --> 00:35:00,976
(gruñidos)

455
00:35:19,453 --> 00:35:20,746
ENRIQUE:
Jesucristo.

456
00:35:25,000 --> 00:35:26,793
(la cámara hace clic)

457
00:35:28,795 --> 00:35:31,048
No te preocupes por tu mamá,
Enrique.

458
00:35:31,048 --> 00:35:33,509
Estoy seguro de que estás muy ocupado
en Texas.

459
00:35:38,847 --> 00:35:42,434
La corte me hizo hijo de mi madre.
conservador hace tres años.

460
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Significa que necesitaban
mi permiso

461
00:35:44,394 --> 00:35:46,522
antes de que se mudaran
la tumba de mi padre.

462
00:35:48,815 --> 00:35:52,277
También significa que digo quién
entra y sale de esta casa.

463
00:36:20,764 --> 00:36:23,058
(Pasos acercándose)

464
00:36:24,810 --> 00:36:26,728
¿Moly?

465
00:36:26,728 --> 00:36:29,231
Diputado Ridgewood
necesita hablar contigo.

466
00:36:29,231 --> 00:36:31,608
- Sobre el chico Deaver.
- Hola, Molly.

467
00:36:31,608 --> 00:36:34,278
Encontramos al padre Deaver.
Apenas estaba vivo

468
00:36:34,278 --> 00:36:36,530
en el fondo de un acantilado
en el lago del castillo.

469
00:36:36,530 --> 00:36:37,698
¿Sabías eso?

470
00:36:42,578 --> 00:36:44,580
hay mucha gente
Esta noche en el bosque

471
00:36:44,580 --> 00:36:46,123
tratando de encontrar a Henry,
y podríamos usar

472
00:36:46,123 --> 00:36:47,624
toda la ayuda que podamos conseguir.

473
00:36:47,624 --> 00:36:50,711
¿Alguna vez dijo algo?
sobre huir?

474
00:36:54,298 --> 00:36:57,801
¿Él, eh...?

475
00:36:57,801 --> 00:37:00,470
habló de
¿Queriendo lastimar a su padre?

476
00:37:00,470 --> 00:37:02,806
- No es su padre.
- MAMÁ: El señor Deaver está medio muerto,

477
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
congelado, luchando por su vida.

478
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
Necesitan saber

479
00:37:06,018 --> 00:37:08,312
si ese chico lo hizo,
por qué lo hizo.

480
00:37:08,312 --> 00:37:10,439
- Esto no es una persecución.

481
00:37:10,439 --> 00:37:12,065
Es una búsqueda y rescate
operación.

482
00:37:12,065 --> 00:37:14,276
Sólo estamos tratando de encontrar a Henry.

483
00:37:14,276 --> 00:37:16,403
Hace mucho calor aquí,

484
00:37:16,403 --> 00:37:18,655
pero afuera hace una noche fría,

485
00:37:18,655 --> 00:37:21,450
y cada vez hace más frío.

486
00:37:22,534 --> 00:37:26,580
Si sabes algo...

487
00:37:26,580 --> 00:37:29,625
donde Henry podría
¿Se ha ido a...?

488
00:37:33,086 --> 00:37:35,172
MOLLY:
No sé nada.

489
00:37:38,050 --> 00:37:39,551
Bien, entonces.

490
00:38:05,661 --> 00:38:07,579
(Enrique suspira)

491
00:38:17,798 --> 00:38:20,092
(teléfono sonando)

492
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
(el repique se detiene)

493
00:38:24,263 --> 00:38:26,431
ZALESKI:
<i>Realmente no puedo hablar contigo.</i>

494
00:38:27,975 --> 00:38:30,477
Entonces no deberías
me han llamado.

495
00:38:32,980 --> 00:38:35,148
Ese eras tú, ¿verdad?

496
00:38:41,655 --> 00:38:43,615
ZALESKI: No lo he visto.
desde ayer.

497
00:38:43,615 --> 00:38:45,450
Ese idiota de la empresa

498
00:38:45,450 --> 00:38:47,035
lo sacó de la enfermería
anoche

499
00:38:47,035 --> 00:38:48,662
y lo acompañó hasta el aislamiento.

500
00:38:48,662 --> 00:38:50,330
Jesús Cristo.

501
00:38:52,165 --> 00:38:56,086
Esta ciudad, ellos deberían
pavimentar todo el maldito condado.

502
00:39:00,048 --> 00:39:02,176
Presentaré un <i>hábeas</i> por la mañana.

503
00:39:02,176 --> 00:39:04,761
Fiscal del Estado.
En realidad, no. Gobernador primero,

504
00:39:04,761 --> 00:39:06,305
y luego la S.A.

505
00:39:06,305 --> 00:39:07,931
Nos aseguraremos de que tengas
protección de denunciantes

506
00:39:07,931 --> 00:39:09,183
antes de que te depongan.

507
00:39:09,183 --> 00:39:10,601
Espera, espera, espera.

508
00:39:10,601 --> 00:39:12,269
¿Deponerme ante un juez?

509
00:39:12,269 --> 00:39:14,605
Oh, no.
Es-es-es-es anónimo.

510
00:39:14,605 --> 00:39:15,814
Estás protegido.

511
00:39:15,814 --> 00:39:17,733
Apenas duermo así.

512
00:39:17,733 --> 00:39:20,110
Casi descargo mi arma
en un C. O. ayer.

513
00:39:20,110 --> 00:39:22,029
‐ Escucha‐‐
- ¡Voy a perder mi trabajo!

514
00:39:22,029 --> 00:39:24,823
perderé mi...
maldita asistencia sanitaria.

515
00:39:24,823 --> 00:39:26,491
Hay un extractor de leche
en la parte de atrás,

516
00:39:26,491 --> 00:39:28,202
mi esposa esta dando a luz
en un mes.

517
00:39:28,202 --> 00:39:29,870
¿Crees que
estaría trabajando en una prisión

518
00:39:29,870 --> 00:39:31,288
si hubiera
un puto Walmart

519
00:39:31,288 --> 00:39:33,540
¿A 60 millas de aquí?

520
00:39:33,540 --> 00:39:36,168
Hice mi parte, ya terminé.

521
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Él preguntó <i>por ti.</i>

522
00:39:42,508 --> 00:39:44,801
Necesito pruebas de que existe.

523
00:39:44,801 --> 00:39:46,929
- (se burla)
Olvídate de entrar ahí.

524
00:39:46,929 --> 00:39:49,306
Estás en <i>todo</i> tipo de lista.

525
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
Se necesitaría un acto de Dios
para meterte en esa prisión.

526
00:39:59,358 --> 00:40:00,734
Gracias.

527
00:40:02,903 --> 00:40:05,239
PASTORA:
Cuida tus pasos.

528
00:40:05,239 --> 00:40:07,199
Muchas gracias.
Dios lo bendiga.

529
00:40:13,747 --> 00:40:16,124
Dios lo bendiga.

530
00:40:16,124 --> 00:40:17,501
Gracias.

531
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
<i>Guten Morgen</i> Adolfo.

532
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
Fóllame.

533
00:41:22,149 --> 00:41:25,152
<i>♪♪</i>

534
00:41:36,538 --> 00:41:39,041
¿Estás seguro de que está muerto?
Él simplemente estaba tirado ahí.

535
00:41:48,425 --> 00:41:50,093
GUARDIA:
Muy bien, vámonos.

536
00:41:53,138 --> 00:41:54,515
Cuida tu cabeza.

537
00:42:30,133 --> 00:42:32,386
¿Fue su corazón?

538
00:42:32,386 --> 00:42:34,680
MÉDICO:
Corazón, hígado, pulmones.

539
00:42:34,680 --> 00:42:37,432
El esta plagado de
cáncer metastásico.

540
00:42:37,432 --> 00:42:40,352
- ¿Qué carajo?
¿Cáncer?

541
00:42:40,352 --> 00:42:42,896
DOCTOR: Estoy asombrado
él entró en esa celda

542
00:42:42,896 --> 00:42:44,565
sobre sus propias dos piernas.

543
00:43:20,017 --> 00:43:22,769
LACY: <i>"Nunca más lo dejes</i>
<i>ver la luz del día."</i>

544
00:43:26,857 --> 00:43:28,984
<i>Eso es lo que Dios me dijo.</i>

545
00:43:38,035 --> 00:43:40,245
<i>Me dijo dónde encontrarlo...</i>

546
00:43:42,122 --> 00:43:44,833
<i>cómo es su prisión</i>
<i>debería construirse...</i>

547
00:43:50,047 --> 00:43:51,798
<i>...cómo poner fin</i>

548
00:43:51,798 --> 00:43:55,010
<i>a todos los horrores</i>
<i>lo hemos visto en este pueblo.</i>

549
00:43:58,430 --> 00:43:59,890
ENRIQUE: ¡Oye!

550
00:44:03,685 --> 00:44:06,313
Puedo ser tu abogado
si quieres que lo sea.

551
00:44:06,313 --> 00:44:08,273
Pero tienes que decirlo.

552
00:44:09,399 --> 00:44:11,527
Henry Deaver.

553
00:44:11,527 --> 00:44:13,862
- (alarma gemida)
- (puertas portazos)

554
00:44:17,157 --> 00:44:19,034
(cámara haciendo clic)

555
00:44:28,418 --> 00:44:30,546
ENCAJE:
<i>Lo que no me dijo</i>

556
00:44:30,546 --> 00:44:33,048
<i>Estaba tan lleno de dudas</i>
<i>Yo sería</i>

557
00:44:33,048 --> 00:44:35,759
<i>sobre lo que hicimos...</i>

558
00:44:44,142 --> 00:44:47,688
<i>...o dónde terminaría</i>
<i>al final.</i>

559
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
<i>Temo por este lugar.</i>

560
00:44:58,240 --> 00:45:00,367
<i>Temo lo que está por venir, Alan.</i>

561
00:45:00,367 --> 00:45:02,369
<i>Pero también lo sé</i>

562
00:45:02,369 --> 00:45:05,080
<i>Castle Rock todavía tiene</i>
<i>un defensor</i>

563
00:45:05,080 --> 00:45:07,207
<i>incluso en plena noche.</i>

564
00:45:13,297 --> 00:45:14,882
(encendedor encendido)

565
00:45:42,576 --> 00:45:44,912
<i>♪♪</i>

566
00:47:31,727 --> 00:47:33,312
VOZ ROBÓTICA:
<i>¡Mal robot!</i>