1
00:00:08,741 --> 00:00:10,101
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER

2
00:00:50,181 --> 00:00:51,461
{\an8}For helvede.

3
00:00:56,981 --> 00:00:58,141
Ja!

4
00:00:59,101 --> 00:01:00,821
Ja, jeg kommer.

5
00:01:02,541 --> 00:01:04,301
NY OPTAGELSE

6
00:02:15,421 --> 00:02:21,221
Det anslås, at 50 milliarder euro værd
af kokain sælges i Europa hvert år.

7
00:02:22,421 --> 00:02:26,461
Det meste kommer her,
i havnen i Rotterdam.

8
00:02:30,301 --> 00:02:35,141
Min mor sagde altid: "Det vil folk gøre
skøre ting for lidt penge."

9
00:02:35,221 --> 00:02:38,501
Jeg kan fortælle dig,
fra hvad jeg ser her hver dag:

10
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
Folk gør endnu mere skøre ting
for en hel masse penge.

11
00:02:42,221 --> 00:02:47,501
Kriminelle plejede at tage sig af forretninger
i hemmelighed, langt væk fra normale mennesker.

12
00:02:47,581 --> 00:02:51,301
I de seneste måneder narkotikarelateret vold
er gået i spiral i Rotterdam.

13
00:02:51,381 --> 00:02:53,941
De myrder hinanden på travle gader,

14
00:02:54,021 --> 00:02:56,741
kaste fyrværkeribomber
i rolige kvarterer.

15
00:02:56,821 --> 00:03:00,821
Der er en krig i gang, og vi stadig
ved ikke, hvem der kæmper mod hvem.

16
00:03:01,701 --> 00:03:05,261
Og det er derfor, du er her,
og det er derfor, vi er her.

17
00:03:05,341 --> 00:03:12,221
Denne nye aflytningsenhed vil give os
meget mere frihed til at arbejde end før.

18
00:03:12,301 --> 00:03:16,541
Aflytninger. Overvågning.
Og det er derfor, vi leder efter det bedste.

19
00:03:16,621 --> 00:03:18,621
Du vil hjælpe vores detektiver.

20
00:03:18,701 --> 00:03:21,741
Vi afspiller en optagelse for dig.
Opgaven er enkel:

21
00:03:21,821 --> 00:03:25,301
Giv os så mange ledetråde som muligt
at løse sagen.

22
00:03:48,981 --> 00:03:54,421
- Hvad hørte du?
- Jeg hørte råben, tror jeg.

23
00:03:54,501 --> 00:03:59,621
Hørte du noget, der kunne fortælle os
noget om placeringen?

24
00:04:00,581 --> 00:04:06,141
- En havn? Eller et sted i nærheden af ​​en havn.
- Har du nogen idé om, hvilken nationalitet de er?

25
00:04:09,221 --> 00:04:12,981
- Andre nyttige detaljer?
- Der sker noget til sidst,

26
00:04:13,061 --> 00:04:16,461
men det er ikke helt klart for mig
hvad dette er.

27
00:04:17,821 --> 00:04:19,581
Det er ret tricky.

28
00:04:24,300 --> 00:04:27,661
Jeg har måske to,
og det er mig, der er generøs.

29
00:04:27,741 --> 00:04:30,061
"Gavmild." Det er dig, okay.

30
00:04:44,421 --> 00:04:46,021
Hej.

31
00:04:51,021 --> 00:04:55,141
- Hej. Og du er?
- Roman Mertens.

32
00:04:56,061 --> 00:05:00,061
- Det her er jobsamtalen, ikke?
- Ja, selvfølgelig. Kom ind.

33
00:05:00,141 --> 00:05:01,301
Find stolen, Sam.

34
00:05:18,421 --> 00:05:20,021
Hr. Mertens...

35
00:05:21,061 --> 00:05:27,061
Jeg er sikker på du har meget at byde på,
men jeg tror ikke, dette er jobbet for dig.

36
00:05:28,021 --> 00:05:31,221
Det vil ikke fungere, praktisk talt.

37
00:05:31,861 --> 00:05:35,181
Jeg er sikker på, at du finder et job
der vil passe perfekt til dig.

38
00:05:42,661 --> 00:05:43,941
Lad os gå, Sam.

39
00:05:53,221 --> 00:05:56,341
Restaurant Rotonde. Det er lukket i dag.

40
00:05:57,301 --> 00:05:59,701
De lukker hver tirsdag.

41
00:05:59,781 --> 00:06:02,541
Hvordan ved du, hvad jeg ser op?

42
00:06:03,461 --> 00:06:06,301
Hver tangent giver en lidt anderledes lyd.

43
00:06:06,381 --> 00:06:08,941
Kan du høre, hvad jeg skriver?

44
00:06:09,021 --> 00:06:11,661
Held og lykke med din søgning.

45
00:06:11,741 --> 00:06:13,461
Nej, vent et øjeblik.

46
00:06:33,421 --> 00:06:35,501
Jeg hører en båd.

47
00:06:35,581 --> 00:06:37,021
Rimelig langt væk.

48
00:06:37,981 --> 00:06:41,741
Og maskineri. Vi er i havnen.

49
00:06:45,661 --> 00:06:48,861
Men alt lyder meget langt væk.
Vi er højt oppe.

50
00:06:50,941 --> 00:06:54,661
Sandsynligvis på en kran.
I en af ​​de hytter.

51
00:06:56,821 --> 00:06:57,661
Jeg hører en mand.

52
00:06:59,021 --> 00:07:00,381
Han banker på et vindue.

53
00:07:03,021 --> 00:07:04,861
Han er omkring 35.

54
00:07:08,421 --> 00:07:10,501
Hans stemme er lidt forvrænget.

55
00:07:11,661 --> 00:07:13,701
Hans mund er dækket.

56
00:07:20,421 --> 00:07:22,221
Der er en hollænder.

57
00:07:24,781 --> 00:07:25,621
Han er bange.

58
00:07:28,021 --> 00:07:29,901
Han bliver truet.

59
00:07:34,221 --> 00:07:36,101
Der er også en anden mand.

60
00:07:41,501 --> 00:07:43,181
Han bliver skubbet.

61
00:07:46,821 --> 00:07:48,981
Den hollandske fyr er blevet smidt af.

62
00:07:49,061 --> 00:07:52,381
Han faldt i lang tid.
To hundrede fod måske.

63
00:07:58,541 --> 00:08:00,181
Det er ikke tyrkisk.

64
00:08:03,221 --> 00:08:04,581
De er usbekere.

65
00:08:24,781 --> 00:08:28,581
- Det er allerede ret meget. jeg tror...
- En BMW i8.

66
00:08:29,421 --> 00:08:30,941
Hvad?

67
00:08:31,021 --> 00:08:35,701
Bilen der kører væk til sidst
er en BMW i8. Jeg er absolut positiv.

68
00:08:39,180 --> 00:08:41,381
Er der ingen kameraer der?

69
00:08:53,421 --> 00:08:57,341
<i>Tre komma fire ounce.</i>

70
00:09:10,301 --> 00:09:15,181
Hej, du holdt gardinerne lukket igen.
Hej, smukke.

71
00:09:15,901 --> 00:09:19,141
- Mine hænder er beskidte, undskyld.
- Jeg er ligeglad. Hej.

72
00:09:19,221 --> 00:09:20,661
Hej.

73
00:09:23,821 --> 00:09:27,701
- Flamsk vol-au-vent.
- Jeg synes, det er mit bedste arbejde endnu.

74
00:09:27,781 --> 00:09:29,981
Wow, det dufter fantastisk.

75
00:09:30,061 --> 00:09:34,061
- Ja, det gør det.
- Fuck! Undskyld. Jeg er så dum.

76
00:09:34,141 --> 00:09:36,501
- Måske skulle du tage Sam.
- Undskyld.

77
00:09:36,581 --> 00:09:40,181
Sam, nej. Har du ikke lært det
kan du ikke bare spise alt?

78
00:09:40,261 --> 00:09:43,941
- Gå hen til din seng.
- Han lytter lige så godt til dig, som jeg gør.

79
00:09:45,301 --> 00:09:47,421
Det er sjovt.

80
00:09:47,501 --> 00:09:49,781
- Tak.
- Meget sjovt.

81
00:09:49,861 --> 00:09:52,221
- Du er sød. Tak.
- Ja?

82
00:09:52,301 --> 00:09:55,701
- Okay, fantastisk.
- Og? Hvordan var din dag?

83
00:09:57,221 --> 00:09:58,741
Nå...

84
00:10:01,221 --> 00:10:03,981
- Der skete noget i dag.
- Åh kære.

85
00:10:05,141 --> 00:10:08,301
- Jeg forlod callcenteret.
- Hvad?

86
00:10:10,021 --> 00:10:11,941
Har du sagt op?

87
00:10:13,061 --> 00:10:14,381
Det gjorde jeg.

88
00:10:17,581 --> 00:10:20,661
Caro, det er okay. Jeg har allerede et nyt job.

89
00:10:20,741 --> 00:10:24,861
Med politiet. Aflytningsenheden.
Jeg starter på mandag.

90
00:10:24,941 --> 00:10:26,501
Du laver sjov med mig.

91
00:10:27,621 --> 00:10:28,981
Rom...

92
00:10:29,981 --> 00:10:32,821
Jeg spurgte bare: "Hvordan var din dag?"

93
00:10:32,901 --> 00:10:36,061
De fleste ville svare,
"Fint" eller "godt".

94
00:10:36,621 --> 00:10:39,661
Og du giver mig dette. Jøss...

95
00:10:42,301 --> 00:10:44,221
Du er fuldstændig sindssyg.

96
00:10:46,021 --> 00:10:47,981
- Det bliver fint.
- Ja.

97
00:10:53,621 --> 00:10:55,901
DYRKLINIK VERHULST

98
00:10:55,981 --> 00:10:58,501
- Okay.
- Ja? Okay. Her går vi.

99
00:10:58,581 --> 00:10:59,661
Okay.

100
00:10:59,741 --> 00:11:03,541
Gå til enden af denne gade
indtil du når lyskrydset.

101
00:11:03,621 --> 00:11:07,821
Tag overgangsstedet der.
Pas på sporvognssporene.

102
00:11:07,901 --> 00:11:09,701
Så gå lige ind i parken,

103
00:11:09,781 --> 00:11:14,381
og efter omkring 150 yards
lav til højre ved rækværket.

104
00:11:14,461 --> 00:11:17,461
Og det er her vandtaxistoppestedet er.

105
00:11:19,421 --> 00:11:24,101
<i>- Gå til enden af denne gade...</i>
- Jeg kan ikke høre på det her.

106
00:11:24,181 --> 00:11:27,261
- Det er det, jeg hører hele tiden.
- Ja, jeg ved det.

107
00:11:27,341 --> 00:11:29,061
Jeg er vist vant til det.

108
00:11:29,141 --> 00:11:34,341
Hej, men måske vi kunne prøve det
med en mere lummer stemme?

109
00:11:34,421 --> 00:11:37,901
For at lindre min frustration i trafikken.
Det tror jeg, jeg har brug for.

110
00:11:38,661 --> 00:11:40,901
Ja, okay.

111
00:11:43,901 --> 00:11:46,341
Hvorfor vil du ind i politiet
så dårligt?

112
00:11:48,861 --> 00:11:51,141
Callcenteret var...

113
00:11:51,221 --> 00:11:52,781
fint, ikke?

114
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
Jeg kan endelig vise, hvad jeg kan.

115
00:11:57,541 --> 00:12:00,741
Noget ingen andre kan.
Forstår du det?

116
00:12:02,461 --> 00:12:03,661
det gør jeg.

117
00:12:06,141 --> 00:12:08,221
- Hey, føl det her.
- Hvad?

118
00:12:09,301 --> 00:12:10,541
Han sparkede.

119
00:12:28,781 --> 00:12:32,861
<i>Så tager du vandtaxaen.</i>

120
00:12:32,941 --> 00:12:36,261
<i>Men den er gennemblødt, ligesom jeg.</i>

121
00:12:38,141 --> 00:12:44,101
<i>Og så kommer du virkelig hårdt...
til Boompjeskade.</i>

122
00:12:58,221 --> 00:13:01,141
POLITIET

123
00:13:11,781 --> 00:13:14,461
{\an8}POLITI

124
00:13:14,541 --> 00:13:20,061
Erwin! Erwin, kom nu, sluk den!
Hvad vil naboerne tænke?

125
00:13:20,141 --> 00:13:24,461
Lad os se... Er der nogen banditter her
Skal jeg arresteres?

126
00:13:24,541 --> 00:13:25,821
Ingen!

127
00:13:28,621 --> 00:13:30,061
Jeg skal fange dem.

128
00:13:30,141 --> 00:13:34,061
Roman og Bo Mertens,
du er anholdt!

129
00:13:42,021 --> 00:13:43,981
Roman, lad far læse.

130
00:13:47,661 --> 00:13:50,901
Bo Mertens, du er arresteret!

131
00:13:50,981 --> 00:13:54,021
Kom nu, vi har dem næsten! Bang, bang!

132
00:13:54,101 --> 00:13:57,301
Træk her! Til højre, kom så!

133
00:13:57,381 --> 00:14:00,021
Sæt nu sirenerne på! Bang, bang!

134
00:14:00,101 --> 00:14:03,981
Kom nu, fortsæt! Vi mistede dem næsten!
Kør ligeud!

135
00:14:04,061 --> 00:14:08,341
Til venstre! Hurtigere! Kom nu, fortsæt!
Vi mistede dem næsten!

136
00:14:28,061 --> 00:14:30,181
romersk!

137
00:14:30,261 --> 00:14:31,261
romersk?

138
00:14:47,221 --> 00:14:49,501
Hans synsnerve er blevet beskadiget.

139
00:15:14,421 --> 00:15:17,541
BLINDEINSTITUTTET
PURPERHEIDE

140
00:15:28,781 --> 00:15:31,301
Hvordan kan vi stadig ikke vide noget?

141
00:15:31,381 --> 00:15:33,861
Canvassing gav intet,

142
00:15:33,941 --> 00:15:38,341
og Toon Sneyders kolleger
aner ikke hvad han var involveret i.

143
00:15:38,421 --> 00:15:40,061
Måske var det hans eks.

144
00:15:40,141 --> 00:15:43,221
Selvfølgelig hyrede de to usbekere
at smide ham af en kran.

145
00:15:43,301 --> 00:15:46,101
- Der er sket mærkeligere ting.
- Det giver ingen mening.

146
00:15:46,181 --> 00:15:49,541
- Måske støttede han Ajax.
- Det må være det.

147
00:15:49,621 --> 00:15:52,181
Roman, kammerat! Herovre.

148
00:15:52,261 --> 00:15:56,501
- Skal han virkelig arbejde her?
- Vi har alle vores handicap, ikke?

149
00:15:56,581 --> 00:15:59,941
Hej. Det er dine nye kolleger.

150
00:16:00,021 --> 00:16:02,341
Det er Tess. Suus du har mødt.

151
00:16:02,421 --> 00:16:06,261
Og Safi er derovre,
men han siger næsten aldrig noget, så...

152
00:16:06,341 --> 00:16:09,381
- Rart at møde dig, jeg er Roman.
- Så du er virkelig blind.

153
00:16:09,461 --> 00:16:11,821
Sikke en sød hund du har.

154
00:16:11,901 --> 00:16:15,581
Åh, du er sådan en kæreste.
Hvad hedder han?

155
00:16:15,661 --> 00:16:18,501
{\an8}- Dette er Sam.
- Hej, Sam. Hej.

156
00:16:18,581 --> 00:16:23,181
{\an8}- Det er ikke meningen, du skal kæle med ham.
- Åh, rigtigt. Ja, det ser jeg nu.

157
00:16:23,261 --> 00:16:27,141
Dejligt, Tess.
Jeg viser dig din nye arbejdsstation.

158
00:16:27,221 --> 00:16:29,221
- Okay, fedt.
- Hvordan gør vi det her?

159
00:16:29,301 --> 00:16:32,461
- Jeg lægger min hånd på din...
- Der.

160
00:16:33,461 --> 00:16:37,181
Hvad kigger du på? Gå tilbage til arbejdet.

161
00:16:37,261 --> 00:16:41,501
- Hey, hør, vi fandt din BMW.
- Fantastisk.

162
00:16:41,581 --> 00:16:45,181
Det er fra et biludlejningsfirma,
og jeg kender ejeren.

163
00:16:45,261 --> 00:16:50,341
Kirill Ergashev. siger han
han aner ikke, hvem der har lejet bilen.

164
00:16:50,421 --> 00:16:55,661
Bullshit selvfølgelig. Vi satte et tryk på hans
telefon, og du vil lytte til den.

165
00:16:55,741 --> 00:16:58,861
Vi skal kende hans forbindelse
til den kranfyr.

166
00:16:58,941 --> 00:17:01,901
{\an8}- Okay. Bøde. Otte trin.
- Hvad?

167
00:17:01,981 --> 00:17:06,381
- Der er otte trin til døren.
- Det kommer an på, hvor lange dine ben er.

168
00:17:07,461 --> 00:17:12,221
Folk, det her er Roman.
Han ser ingenting, men han hører alt.

169
00:17:12,301 --> 00:17:13,701
Hej.

170
00:17:13,781 --> 00:17:18,261
Dette er din arbejdsstation.
Tony, har du fundet noget endnu?

171
00:17:18,340 --> 00:17:22,380
Nej, og for tusinde gang,
det er Anthony.

172
00:17:22,461 --> 00:17:26,741
Tony er en gnaven. Han har været her for evigt,
men han kender systemet,

173
00:17:26,821 --> 00:17:29,181
- så du kan spørge ham om hvad som helst.
- Okay.

174
00:17:30,541 --> 00:17:32,181
Det vil sige...

175
00:17:33,821 --> 00:17:36,581
- Helen. Hun er bag dig.
- Hej.

176
00:17:36,661 --> 00:17:40,781
Det er også hendes første dag.
Hvad skal vi med hunden?

177
00:17:40,861 --> 00:17:43,981
Hvis vi kan finde et sted til ham,
han er glad. Ikke, Sam?

178
00:17:44,061 --> 00:17:46,781
Hvordan arbejder du med computere?

179
00:17:46,861 --> 00:17:52,141
Jeg bruger en braillelæser,
og alle mine enheder har stemmestyring.

180
00:17:53,061 --> 00:17:56,341
Det har vi ikke her
i middelalderen.

181
00:17:56,421 --> 00:17:59,421
Tony, du hjælper Roman lige nu.

182
00:17:59,501 --> 00:18:03,021
- Med hvad?
- Med sine filer, så han kan lytte til dem.

183
00:18:03,581 --> 00:18:04,781
Okay.

184
00:18:05,821 --> 00:18:09,421
God fornøjelse.
Sig til, hvis du har brug for noget.

185
00:18:15,941 --> 00:18:17,781
- Hej.
- Hej.

186
00:18:17,861 --> 00:18:21,261
- Jeg åbner en fil for dig, så du kan...
- Ja, gå videre.

187
00:18:21,341 --> 00:18:26,021
Vi begyndte at trykke på Kirill i morges.
Det er fra tre timer siden.

188
00:18:26,101 --> 00:18:30,141
Lad mig vide, når du er færdig
og jeg tager en ny på.

189
00:18:30,221 --> 00:18:32,181
Okay, fedt. Tak.

190
00:18:56,581 --> 00:18:58,821
Jeg har allerede ringet til ham 100 gange.

191
00:19:00,621 --> 00:19:03,101
Jeg kan ikke ændre den kontrakt.

192
00:19:05,581 --> 00:19:07,621
Nej, det kan jeg virkelig ikke.

193
00:19:09,021 --> 00:19:13,341
Nej. Nej, ikke lige nu. Jeg er i garagen.

194
00:19:13,421 --> 00:19:18,221
<i>Alt du gør er at arbejde.
Er det ikke tid til en fest?</i>

195
00:19:18,301 --> 00:19:21,661
Hej, sluk for det!
Kan du ikke se, jeg taler i telefonen?

196
00:19:25,821 --> 00:19:27,741
Hvad er der med de chips?

197
00:19:27,821 --> 00:19:31,381
<i>Shit, hør her, der er strejke.
Jeg har dem ikke endnu.</i>

198
00:19:31,461 --> 00:19:34,701
- Jeg forventede dem i går.
<i>- Jeg bringer dem i morgen.</i>

199
00:19:34,781 --> 00:19:38,181
- Så er du for sent.
<i>- Installationen tager et minut.</i>

200
00:19:38,261 --> 00:19:42,061
- Undskyldninger. Kom nu, mand, fokuser.
<i>- Jeg tager mig af det.</i>

201
00:19:42,141 --> 00:19:44,021
Kirill?

202
00:19:46,301 --> 00:19:47,621
Må jeg tale med dig?

203
00:19:48,581 --> 00:19:51,941
- Om regnskabet.
- Nej, jeg skal virkelig i gang.

204
00:19:52,021 --> 00:19:56,581
Garagen giver mig hovedpine.
Senere, det lover jeg.

205
00:19:58,381 --> 00:20:02,821
- Ordne det, bror, og gør det hurtigt.
<i>- Ingen bekymringer, det ordner sig.</i>

206
00:20:07,301 --> 00:20:08,541
Tony?

207
00:20:10,981 --> 00:20:12,181
Tony?

208
00:20:15,101 --> 00:20:16,381
Det er Anthony.

209
00:20:16,461 --> 00:20:19,181
Ja, undskyld.
Kan du afspille et nyt klip for mig?

210
00:20:21,341 --> 00:20:25,141
- Den forrige var ingenting.
- Jeg markerer det som "ikke relevant".

211
00:20:26,981 --> 00:20:31,141
<i>Alle områder er væk.
Men jeg har stadig en Lambo ledig.</i>

212
00:20:31,221 --> 00:20:33,181
<i>Det er en fed tur, mand.</i>

213
00:20:33,261 --> 00:20:34,541
Tony?

214
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
<i>Der var en pause
i biografen.</i>

215
00:20:38,701 --> 00:20:42,741
<i>Jeg sagde: "Hvis jeg vil se en film
med pauser tænder jeg for fjernsynet."</i>

216
00:20:44,581 --> 00:20:47,621
<i>Nej, skat.
Okay, jeg kigger forbi supermarkedet.</i>

217
00:20:47,701 --> 00:20:50,221
<i>Jeg har dog ikke en taske med.</i>

218
00:20:50,301 --> 00:20:52,421
- Okay, tak.
- Her kommer det.

219
00:20:54,421 --> 00:20:55,701
Hej?

220
00:20:56,981 --> 00:21:00,581
Nej, det er Kirills telefon.

221
00:21:00,661 --> 00:21:04,221
Ja, det er hans assistent, der taler.

222
00:21:04,301 --> 00:21:09,981
Jeg skal sørge for, at han ringer tilbage. Det er han
i endnu et vigtigt møde lige nu.

223
00:21:10,061 --> 00:21:15,541
Nej, jeg forstår. Jeg skal nok sørge for det
du ringer tilbage hurtigst muligt.

224
00:21:15,621 --> 00:21:21,941
Eller han ringer tilbage, altså.
Du må også have en rigtig god dag. Okay, farvel.

225
00:21:44,701 --> 00:21:45,701
Rom?

226
00:21:49,621 --> 00:21:50,901
Hej.

227
00:21:55,461 --> 00:21:57,821
Jeg behøver ikke at bekymre mig, gør jeg?

228
00:21:59,541 --> 00:22:01,541
Bekymring? Hvorfor?

229
00:22:01,621 --> 00:22:06,221
Du ved, du arbejder for politiet...
Er det sikkert?

230
00:22:07,861 --> 00:22:12,701
Sikker? Caro, jeg sidder bag et skrivebord,
transskribering af aflytninger.

231
00:22:14,861 --> 00:22:15,941
Okay.

232
00:22:19,341 --> 00:22:21,621
Hvad er der med det mærkelige udseende?

233
00:22:23,141 --> 00:22:25,861
Bare noget jeg hørte
på aflytning i dag.

234
00:22:25,941 --> 00:22:28,621
Hvad? Fortæl mig.

235
00:22:29,781 --> 00:22:34,461
Det er en statshemmelighed.
Hvis jeg fortæller dig, bliver jeg nødt til at dræbe dig.

236
00:22:35,661 --> 00:22:37,301
Nå...

237
00:22:38,061 --> 00:22:41,821
- Det ville være en skam. Lad os ikke gøre det.
- Aftalt.

238
00:22:52,621 --> 00:22:56,261
Kom nu, bare lidt længere.

239
00:22:59,541 --> 00:23:01,821
Okay, kom så, gå.

240
00:23:18,781 --> 00:23:24,981
<i>I Rotterdam blev en brændende bil skubbet
ind i garagen hos et biludlejningsfirma.</i>

241
00:23:25,061 --> 00:23:30,021
<i>Det er det femte angreb i denne uge, og
sandsynligvis forbundet med den seneste narkokrig.</i>

242
00:23:32,061 --> 00:23:34,821
{\an8}Hvorfor var Kirills garage et mål?

243
00:23:34,901 --> 00:23:38,981
Vi formoder, at det er tilbagebetaling
for Toon Sneyders død.

244
00:23:39,061 --> 00:23:41,781
Vi bliver nødt til at optrappe efterforskningen

245
00:23:41,861 --> 00:23:46,421
hvis vi ikke vil løbe risikoen
at blive hængende i...

246
00:23:47,141 --> 00:23:48,421
Fru Limon.

247
00:23:48,501 --> 00:23:53,661
Hr. De Geeter. Der bliver angreb
udført i min by ved højlys dag.

248
00:23:53,741 --> 00:23:58,101
Folk bliver skubbet af kraner,
biler bliver kørt ind i garager...

249
00:23:58,181 --> 00:24:00,181
Jeg er her for at finde ud af, hvad der foregår.

250
00:24:00,261 --> 00:24:05,861
Okay, men fru borgmester, det tror jeg ikke
dette er tiden eller stedet til...

251
00:24:05,941 --> 00:24:10,581
Jeg giver dig de ressourcer, du beder om.
Jeg giver dig de betjente, du beder om.

252
00:24:10,661 --> 00:24:13,021
- Ja tak.
- Hvad vil du give mig?

253
00:24:13,101 --> 00:24:16,781
Som sagt, tror jeg
der er et andet tidspunkt og et andet sted at...

254
00:24:16,861 --> 00:24:19,541
Vi er globale nyheder. Og jeg har ingen svar.

255
00:24:19,621 --> 00:24:22,581
Jeg kan forsikre dig
vi gør alt, hvad vi kan

256
00:24:22,661 --> 00:24:27,301
at sætte en stopper for dette problem
så hurtigt og effektivt som muligt.

257
00:24:27,381 --> 00:24:28,381
- Ja?
- Ja.

258
00:24:28,461 --> 00:24:31,301
Det er ikke indtrykket
Jeg får overhovedet.

259
00:24:43,461 --> 00:24:48,861
Fru Limon, hvis du vil have kaffe, vil du
må vente. Jeg laver noget rod herovre.

260
00:24:49,741 --> 00:24:52,021
Hvordan ved du, at det er mig?

261
00:24:52,101 --> 00:24:54,861
Jeg genkendte lyden af ​​dine hæle.

262
00:24:57,301 --> 00:25:01,221
- Arbejder du her?
- Jeg er ny. Jeg er i aflytningsenheden.

263
00:25:02,701 --> 00:25:06,741
Vi har ikke de rigtige værktøjer,
så jeg tænkte på om du...

264
00:25:06,821 --> 00:25:08,461
Undskyld mig.

265
00:25:11,501 --> 00:25:12,381
Ja?

266
00:25:13,341 --> 00:25:15,141
Jeg kommer lige der. Ja.

267
00:25:18,261 --> 00:25:20,461
Vi snakkes senere.

268
00:25:21,261 --> 00:25:22,781
Ja, okay.

269
00:25:27,581 --> 00:25:30,501
- Theo. Gammel nisse.
- Nico.

270
00:25:33,021 --> 00:25:39,141
Hør, knægt, vi sammenlignede dine konti
til kilometertallet på dine biler,

271
00:25:39,221 --> 00:25:43,861
og hvis de er korrekte, dine lejebiler
har kørt to miles hver.

272
00:25:45,141 --> 00:25:49,741
- Indeholder den sætning et spørgsmål?
- Det hele er ligegyldigt.

273
00:25:49,821 --> 00:25:54,061
Du udlejer ikke biler,
du hvidvasker penge.

274
00:25:54,141 --> 00:25:56,861
Og spørgsmålet er: Til hvem?

275
00:26:04,021 --> 00:26:06,741
Du er i dyb lort, mand.

276
00:26:08,701 --> 00:26:12,941
Bare fortæl mig, hvad der foregår.
Hvem ville køre en brændende bil herinde?

277
00:26:19,381 --> 00:26:24,181
Jeg kender din far, det ved du.
Vi voksede op sammen.

278
00:26:24,261 --> 00:26:27,661
Ved han, hvad du laver
eller skal jeg ringe til ham?

279
00:26:29,341 --> 00:26:33,941
Sig hej til din gamle mand.
Fortæl ham, at han stadig skylder mig en tyve.

280
00:26:38,021 --> 00:26:39,701
Er du ikke færdig endnu?

281
00:26:49,421 --> 00:26:50,901
Politi.

282
00:26:52,101 --> 00:26:54,501
Hvad skal vi gøre, hvis han dumpede?

283
00:26:55,421 --> 00:26:59,021
Så vil en anden have
at rense det op. Jeg kan ikke.

284
00:26:59,101 --> 00:27:00,741
- Hvorfor? Gjorde han det?
- Nej.

285
00:27:00,821 --> 00:27:04,661
- Skal jeg skaffe dig en lille taske?
- Hvis han havde, ville jeg ikke fortælle dig det.

286
00:27:05,821 --> 00:27:07,941
Jeg har været hos Kirill.

287
00:27:09,781 --> 00:27:11,861
Han holder stadig sin mund.

288
00:27:12,741 --> 00:27:13,781
Højre.

289
00:27:15,261 --> 00:27:18,981
Den receptionist, Shania,
Jeg ville også trykke på hende.

290
00:27:19,061 --> 00:27:21,301
- Hvorfor?
- Hun sover med Kirill.

291
00:27:21,381 --> 00:27:23,461
Er Kirill ikke gift?

292
00:27:24,741 --> 00:27:26,461
Det er han.

293
00:27:26,541 --> 00:27:30,181
- Men jeg har hørt nogle ting.
- Hvilken slags ting?

294
00:27:32,861 --> 00:27:36,741
Du ved, hvad Kirill gjorde ved hende
under et telefonopkald.

295
00:27:36,821 --> 00:27:40,461
"Gør ved hende." Hvad mener du?

296
00:27:44,421 --> 00:27:47,141
Nå, han var...

297
00:27:50,061 --> 00:27:53,661
Med hans mund... på hende.

298
00:27:53,741 --> 00:27:55,541
Dernede.

299
00:27:57,341 --> 00:27:59,661
Gør det.

300
00:27:59,741 --> 00:28:01,221
Spiser fisse!

301
00:28:02,861 --> 00:28:08,621
Han skulle ned på hende. Højre?
Og du genkendte den lyd.

302
00:28:09,741 --> 00:28:12,181
Roman, din gamle perv.

303
00:28:21,501 --> 00:28:26,261
Tror du, at hvis jeg lukker øjnene,

304
00:28:26,341 --> 00:28:29,301
Kan jeg også høre sådan noget?

305
00:28:29,381 --> 00:28:33,981
Selvfølgelig. Enhver kan.
Du skal bare vide, hvad du skal lytte efter.

306
00:28:34,061 --> 00:28:35,861
Jeg skulle også lære.

307
00:28:51,901 --> 00:28:55,141
Du skal ikke prøve at kigge,
du skulle prøve at se.

308
00:28:57,261 --> 00:29:01,061
Luk øjnene.
Luk øjnene og fortæl mig noget.

309
00:29:02,501 --> 00:29:06,461
Hvorfor har du solbriller på?
De er til ingen nytte for dig.

310
00:29:07,981 --> 00:29:13,221
Nå, når lyset er skarpt, mine øjne
nogle gange gør ondt. Sig noget andet.

311
00:29:13,301 --> 00:29:15,221
Lad os gå, Sparta!

312
00:29:15,981 --> 00:29:18,421
Hører du det? Jo tættere min hånd...

313
00:29:18,501 --> 00:29:19,661
...jo mere dæmpet.

314
00:29:20,941 --> 00:29:22,261
Du vil lære.

315
00:29:24,421 --> 00:29:26,981
Jeg tror ikke, jeg har et talent
for at være blind.

316
00:29:28,181 --> 00:29:29,781
Det er mere din ting.

317
00:29:31,141 --> 00:29:36,261
Vi trykker på Shania.
Lad os se, hvad du ellers kan høre.

318
00:29:36,341 --> 00:29:39,981
- Og rydde op i det lort.
- Hvad... Men jeg kan ikke se det.

319
00:29:40,061 --> 00:29:43,061
Du kan lugte det, kan du ikke?

320
00:29:51,901 --> 00:29:55,581
De tror, ​​de kan rode med mig.
Nej, ikke sådan. Fuck nej.

321
00:29:55,661 --> 00:29:59,021
Og politiet holder bare øje,
de gør ikke noget.

322
00:30:01,341 --> 00:30:03,221
- Giv mig din telefon.
- Nej.

323
00:30:03,301 --> 00:30:05,261
Giv mig din telefon!

324
00:31:09,781 --> 00:31:11,221
Ring til Nico.

325
00:31:12,901 --> 00:31:18,701
Jeg forstår ikke hvorfor de købte ham.
En lyssky belgisk agent hentede ham ind.

326
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
De har allerede tre spillere som ham.

327
00:31:21,181 --> 00:31:24,701
Roman, det er Umut,
vores go-to usbekiske tolk.

328
00:31:24,781 --> 00:31:27,301
- Lad os høre, hvad du har.
- Ja, selvfølgelig.

329
00:31:46,541 --> 00:31:49,341
Han ringer til en pårørende.
Hans onkel, tror jeg.

330
00:31:49,421 --> 00:31:52,301
De har akut brug for
at bringe familien sammen.

331
00:31:52,381 --> 00:31:56,381
De vil vælge et tidspunkt
og lad alle vide det. Det er det.

332
00:31:59,541 --> 00:32:03,701
Er du sikker? Deres vejrtrækning
og hjerteslag tyder på, at de er vrede.

333
00:32:03,781 --> 00:32:06,901
Usbekisk er en snarere
aggressivt klingende sprog.

334
00:32:09,981 --> 00:32:12,101
Vil du lytte igen?

335
00:32:12,181 --> 00:32:14,701
Tror du
Skal jeg høre noget andet?

336
00:32:14,781 --> 00:32:17,221
Ærgerligt, håbede jeg
vi havde noget mere.

337
00:32:17,301 --> 00:32:21,341
- Nico, vil du gå Umut ud?
- Du satser.

338
00:32:22,261 --> 00:32:25,421
Semia sagde du ikke har bekræftet
middagen endnu.

339
00:32:25,501 --> 00:32:29,021
Det er Anieks job.
Som om jeg kender vores tidsplan.

340
00:32:57,501 --> 00:33:00,661
Vi fik en tolk til at lytte til det
og det var ingenting.

341
00:33:00,741 --> 00:33:04,581
Så gå hjem. Gå til din pige.
I morgen er endnu en dag.

342
00:33:04,661 --> 00:33:08,581
- Jeg kan tydeligt høre, at de er vrede.
- Taler du usbekisk?

343
00:33:09,461 --> 00:33:11,861
Umut har oversat for os
i 16 år.

344
00:33:11,941 --> 00:33:13,901
Han tager fejl. Jeg fortæller dig.

345
00:33:13,981 --> 00:33:19,461
De Geeter og Suus ville ikke have dig her.
Jeg rakte min nakke ud for dig.

346
00:33:19,541 --> 00:33:21,781
Få mig ikke til at fortryde det.

347
00:33:23,021 --> 00:33:26,661
- Skal jeg takke dig eller noget?
- Hav en god aften!

348
00:33:58,341 --> 00:34:02,301
Det stinker. Vi er tvunget til at købe et hegn.

349
00:34:02,381 --> 00:34:07,381
Men alle de hegn er grimme.
Du kan ikke købe nogle smukke hegn.

350
00:34:07,461 --> 00:34:11,821
Ja, Bo, det er forfærdeligt.
Jeg føler virkelig med dig.

351
00:34:11,901 --> 00:34:13,381
Ja, okay.

352
00:34:14,501 --> 00:34:19,141
- Hej, må jeg holde dig et øjeblik?
- Vil du til tante Caro? Ja?

353
00:34:20,740 --> 00:34:23,621
Ja! Så kan vi slå på buffeten. Komme.

354
00:34:23,700 --> 00:34:29,660
Hej søde. Er det ikke dejligt.
Sig hej til onkel Roman.

355
00:34:31,381 --> 00:34:32,981
Hej.

356
00:34:35,101 --> 00:34:36,781
Hvad er det?

357
00:34:38,061 --> 00:34:41,781
Nej. Nej, nej, nej. Ja, jeg er enig med dig.

358
00:34:41,861 --> 00:34:45,740
Ja, det synes jeg også
han er lidt stille i dag.

359
00:34:45,821 --> 00:34:50,021
Skal vi spørge ham, hvordan han har det? Okay.

360
00:34:50,101 --> 00:34:53,861
Onkel Roman, hvordan har du det?

361
00:34:53,941 --> 00:34:55,381
Jeg har det fint.

362
00:34:59,621 --> 00:35:01,901
Jeg ved, at du ikke kan lide nogen anden.

363
00:35:05,941 --> 00:35:09,261
Jeg ved det ikke,
tingene er lidt hårde på arbejdet.

364
00:35:09,341 --> 00:35:11,861
Det er ikke helt, hvad jeg forventede.

365
00:35:11,941 --> 00:35:15,781
Vær ikke så utålmodig.
Du er kun lige begyndt.

366
00:35:15,861 --> 00:35:18,981
Jeg er ked af det, men alle kæmper
i begyndelsen.

367
00:35:19,061 --> 00:35:24,101
Det var det samme med klinikken.
Da jeg startede, kom ingen ind.

368
00:35:24,181 --> 00:35:27,221
Jeg var nødt til at påtage mig hver...

369
00:35:42,581 --> 00:35:45,101
Roman spildte mayonnaisen igen.

370
00:35:49,981 --> 00:35:51,741
Stop det!

371
00:35:51,821 --> 00:35:55,021
Men ja... Lytter du overhovedet til mig?

372
00:35:57,941 --> 00:35:59,341
Jeg er straks tilbage.

373
00:36:03,181 --> 00:36:04,541
Hvor skal du hen?

374
00:36:06,861 --> 00:36:13,821
<i>Tre, en, seks, tre, otte, to,
84.828.</i>

375
00:36:13,901 --> 00:36:15,261
Hej?

376
00:36:16,021 --> 00:36:18,461
Hej, det er Roman.

377
00:36:18,541 --> 00:36:22,101
- Roman?
<i>- Fra instituttet for blinde.</i>

378
00:36:22,181 --> 00:36:23,821
Roman Mertens?

379
00:36:24,421 --> 00:36:29,501
- Det er et stykke tid siden, ikke?
<i>- Ja. Wow. Hvordan fik du mit nummer?</i>

380
00:36:29,581 --> 00:36:32,861
Sanne gav mig den.
Jeg ville spørge dig om noget.

381
00:36:33,661 --> 00:36:35,421
<i>Jeg har brug for din hjælp.</i>

382
00:36:35,501 --> 00:36:39,301
Jeg forstår det ikke.
Vi har ikke talt sammen i 20 år.

383
00:36:39,381 --> 00:36:43,901
Jeg ved det. Men jeg arbejder for politiet nu
og det er virkelig vigtigt.

384
00:36:44,461 --> 00:36:46,101
<i>Kan du hjælpe mig?</i>

385
00:36:48,461 --> 00:36:52,661
{\an8}- Hvem er det?
- En gammel ven. Hun taler usbekisk.

386
00:36:52,741 --> 00:36:57,701
Skulle du ikke have ryddet dette først?
Det er et brud på protokol. Du kan ikke bare...

387
00:36:57,781 --> 00:37:02,461
- Bare spil det.
- Okay. Mey, du kan oversætte med det samme.

388
00:37:02,541 --> 00:37:03,821
{\an8}<i>Okay.</i>

389
00:37:05,261 --> 00:37:06,901
{\an8}<i>Det er Kirill.</i>

390
00:37:11,141 --> 00:37:13,341
<i>Hvilken linje ringer du fra?</i>

391
00:37:14,141 --> 00:37:17,621
<i>En sikker en. Ikke min.</i>

392
00:37:19,861 --> 00:37:23,781
<i>Hørte du, hvad der skete? Røvhuller.</i>

393
00:37:25,261 --> 00:37:29,101
{\an8}<i>De tror, de kan rode med mig.
I min garage.</i>

394
00:37:30,341 --> 00:37:32,301
<i>Tag det roligt, okay?</i>

395
00:37:33,021 --> 00:37:37,221
{\an8}<i>Ring til fyrene. Restaurant Het Hert.</i>

396
00:37:37,301 --> 00:37:38,701
<i>På floden.</i>

397
00:37:39,541 --> 00:37:41,101
<i>Fredag kl. 16.00</i>

398
00:37:44,301 --> 00:37:46,941
Jeg skal på toilettet.

399
00:37:47,021 --> 00:37:49,381
- Nu?
- Ja.

400
00:37:49,461 --> 00:37:51,941
Vi er der næsten.
Der er en på båden.

401
00:37:52,021 --> 00:37:53,741
Jeg er virkelig nødt til at gå nu.

402
00:37:54,621 --> 00:37:57,901
Jeg tager hende med til den restaurant. Kom nu.

403
00:37:58,661 --> 00:38:00,341
Lad os finde et badeværelse.

404
00:38:01,781 --> 00:38:03,741
Din søster har en lille blære.

405
00:38:06,661 --> 00:38:09,981
- Lad os spille "Jeg spionerer".
- Okay.

406
00:38:10,061 --> 00:38:14,061
Jeg spionerer med mit lille øje... noget grønt.

407
00:38:16,901 --> 00:38:19,061
Er det græsset derovre?

408
00:38:19,141 --> 00:38:21,021
Nej, men du er tæt på.

409
00:38:21,861 --> 00:38:26,181
Okay. Er det... Er det paraplyen?

410
00:38:26,261 --> 00:38:28,421
Ja. Nu er det din tur.

411
00:38:30,661 --> 00:38:33,141
{\an8}<i>Chefen vil have, at krigen slutter.</i>

412
00:38:33,221 --> 00:38:37,581
{\an8}<i>Hvad er planen? Få det til at regne kugler.</i>

413
00:38:37,661 --> 00:38:39,821
- Du laver sjov.
- Fuck.

414
00:38:42,261 --> 00:38:44,381
Alle sammen, til Willemskade, nu!

415
00:38:45,941 --> 00:38:47,141
Hvad skete der?

416
00:38:47,221 --> 00:38:52,541
Jeg spionerer med mit lille øje...
noget orange.

417
00:38:52,621 --> 00:38:55,861
- Er det den bil?
- Hvordan gættede du det så hurtigt?

418
00:38:56,541 --> 00:38:58,101
Okay, din tur igen.

419
00:38:58,181 --> 00:39:03,461
Okay. Jeg spionerer med mit lille øje
noget... sort.

420
00:39:13,981 --> 00:39:15,181
Mor, kom nu.

421
00:39:24,221 --> 00:39:25,381
Bliv nede.

422
00:39:26,901 --> 00:39:28,821
- Amaya?
- Bryan!

423
00:39:33,221 --> 00:39:34,941
Ring til en ambulance!

424
00:40:12,261 --> 00:40:13,741
Du havde ret.

425
00:40:15,821 --> 00:40:17,621
Umut kneb os.

426
00:40:20,701 --> 00:40:22,901
Og en lille pige kom til skade.

427
00:40:25,101 --> 00:40:26,901
Er det seriøst?

428
00:40:31,341 --> 00:40:33,901
Vi får dem for fanden.

429
00:40:36,381 --> 00:40:37,821
Dig og mig.

430
00:41:06,501 --> 00:41:10,861
Undskyld, du må ikke klappe min hund.
Det forvirrer ham lidt.

431
00:41:12,941 --> 00:41:16,021
Fungerer det hos politiet, Roman?

432
00:41:20,421 --> 00:41:22,741
Kender jeg dig? Har vi mødt hinanden før?

433
00:41:22,821 --> 00:41:29,221
Nej, det var ikke meningen at skræmme dig, jeg er ked af det.
Men et par mennesker kender jeg

434
00:41:29,301 --> 00:41:33,301
er meget nysgerrige på undersøgelserne
politiet er i gang.

435
00:41:33,381 --> 00:41:36,221
Og så tænkte jeg,
Roman arbejder for politiet.

436
00:41:36,301 --> 00:41:41,781
Så han kan sikkert fortælle os nogle ting.
Lidt snak vil ikke skade nogen.

437
00:41:42,661 --> 00:41:45,141
Forsøger du at bestikke mig eller noget?

438
00:41:45,221 --> 00:41:48,421
"Bestikkelse" er lidt af et grimt ord.

439
00:41:49,501 --> 00:41:52,181
Jeg har et forretningsforslag til dig.

440
00:41:57,941 --> 00:41:59,821
Jeg vil have, at du lader mig være i fred.

441
00:42:01,541 --> 00:42:04,221
- Eller også...
- Eller hvad?

442
00:42:04,301 --> 00:42:06,541
Vil du ringe til politiet?

443
00:42:06,621 --> 00:42:09,981
Vil du fortælle det til dine nye kollegaer?

444
00:42:10,061 --> 00:42:16,221
Det kan du, men jeg spekulerer på, hvad din
det ville kæresten Caro tænke over.

445
00:42:17,061 --> 00:42:21,381
Jeg så, at hun er gravid. Pæn.
Dreng eller pige?

446
00:42:24,021 --> 00:42:26,021
Jeg håber alt går godt.

447
00:42:29,261 --> 00:42:35,221
Jeg kan fortælle, at du skal tænke over det.
Intet problem. Vi ses igen, okay?

448
00:42:36,221 --> 00:42:38,141
Vi ses snart, ven.

449
00:42:38,221 --> 00:42:39,421
Farvel.

450
00:42:55,221 --> 00:42:56,461
NÆSTE GANG

451
00:42:57,181 --> 00:42:59,381
Hvor længe har du oversat forkert?

452
00:43:00,061 --> 00:43:01,821
Og for hvem?

453
00:43:03,621 --> 00:43:05,661
Den fyr er sindssyg.

454
00:43:08,501 --> 00:43:11,461
Du så, hvad de laver
til folk, der ikke samarbejder.

455
00:43:11,541 --> 00:43:15,661
Jeg så engang nogen poppe
nogens øjeæble ud med en skruetrækker.

456
00:43:17,101 --> 00:43:20,341
Det vil ikke ske for dig,
der er ingen mening, men alligevel.

457
00:43:21,221 --> 00:43:24,501
Hej, Roman. Hvem vil du ringe til?

458
00:43:27,581 --> 00:43:30,261
- Hvad er der galt?
- Vi skal ringe til Nico.