0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Téléchargé @ subs4free.club 1 00:02:04,020 --> 00:02:06,990 Regardez, regardez. C'est elle. Voir. 2 00:02:07,920 --> 00:02:09,390 C'est Cha Soo-jung, le drogué. 3 00:02:09,530 --> 00:02:12,060 Pourquoi se rencontrer ici, c'est putain de honte ! 4 00:02:12,230 --> 00:02:13,930 Que porte-t-elle ? 5 00:02:16,430 --> 00:02:17,570 Bon goût ? 6 00:02:18,070 --> 00:02:19,170 Est-elle réelle ? 7 00:02:19,440 --> 00:02:21,740 C'est mon premier repas aujourd'hui ! 8 00:02:21,810 --> 00:02:24,010 Je peux entendre chaque putain mot, salopes ! 9 00:02:24,140 --> 00:02:25,910 Qu'est-ce que tu as ? 10 00:02:26,110 --> 00:02:27,510 Un putain de drogué. Allons-y. 11 00:02:28,110 --> 00:02:30,880 Non, vous pouvez rester les filles. Revenir! 12 00:02:31,880 --> 00:02:33,550 Comme je l'ai dit, détective. 13 00:02:34,320 --> 00:02:37,650 Je lui ai peut-être enseigné la religion et qu'elle soit mon amie avant. 14 00:02:38,020 --> 00:02:42,320 Mais c'est fini maintenant. Pourquoi devrait-il Je revois cette salope ? 15 00:02:42,830 --> 00:02:47,100 Que M. Lee peut aller baiser lui-même, je suis énervé ! 16 00:02:47,200 --> 00:02:48,730 Hé, contrôle-toi ! 17 00:03:01,340 --> 00:03:04,550 Soo-jung, je serais heureux pour ne plus jamais te revoir. 18 00:03:05,180 --> 00:03:09,850 Mais cette salope t'a appelé, vous demandant de travailler pour M. Lee. 19 00:03:11,220 --> 00:03:12,860 Si c'était quelque chose dur, je ne demanderais pas. 20 00:03:12,990 --> 00:03:15,390 Faites simplement l’interview et revenez. 21 00:03:16,230 --> 00:03:17,960 Appelez sur ce téléphone. 22 00:03:20,960 --> 00:03:23,100 C'est la dernière fois, promis. 23 00:03:25,500 --> 00:03:27,600 Vous vous sentez un peu désolé, n'est-ce pas ? 24 00:03:29,470 --> 00:03:30,940 Que veux-tu dire? 25 00:03:31,110 --> 00:03:32,640 Alors vous vous en souciez. 26 00:03:33,780 --> 00:03:36,610 Elle viendra me chercher à Yongsan et emmène-moi au terminal. 27 00:03:36,680 --> 00:03:39,320 Vous avez rendez-vous à Yongsan, pourquoi aller au terminal ? 28 00:03:39,680 --> 00:03:41,180 Si vous êtes curieux, venez. 29 00:03:41,320 --> 00:03:43,650 Je ne peux pas y aller. Combien de temps cela prendra-t-il ? 30 00:03:43,850 --> 00:03:45,920 Deux heures, dit-elle. 31 00:03:47,190 --> 00:03:48,360 Deux heures... 32 00:03:48,530 --> 00:03:51,430 Je vous retrouve à 21 heures au Hall de la gare de Yongsan, d'accord ? 33 00:03:51,560 --> 00:03:52,930 Tu sais... 34 00:03:53,560 --> 00:03:56,400 Je sais que tout le monde me traite de folle. 35 00:03:57,030 --> 00:03:59,800 Mais quand même, j'aimerais que tu ne le fasses pas. 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,270 Salope folle ! 37 00:04:03,270 --> 00:04:05,510 je veux vraiment vivre normalement pour une fois. 38 00:04:05,610 --> 00:04:07,280 Alors pourquoi se droguer ? 39 00:04:07,880 --> 00:04:09,310 Parce que le monde est devenu de la merde. 40 00:04:09,450 --> 00:04:10,510 Seulement, tu es allé dans la merde. 41 00:04:10,650 --> 00:04:12,350 Seulement, je me drogue ? 42 00:04:12,780 --> 00:04:14,280 Hé, surveille ton attitude. 43 00:04:14,350 --> 00:04:15,820 Asseyez-vous. 44 00:04:17,590 --> 00:04:19,020 Tu veux un hamburger ? 45 00:04:19,190 --> 00:04:20,920 Maintenant, vous demandez. 46 00:04:22,230 --> 00:04:23,460 Revenir! 47 00:04:31,100 --> 00:04:35,900 Un jour après Lee, PDG d'Ewoo Shipping Hak-seung est mort d'une crise cardiaque, 48 00:04:36,310 --> 00:04:39,480 politique, économique et culturel les personnalités rendent hommage. 49 00:04:39,810 --> 00:04:41,880 Après avoir fondé Ewoo Shipping 50 00:04:42,210 --> 00:04:44,710 Lee a suralimenté la Corée l'économie des années 1980, 51 00:04:44,950 --> 00:04:47,820 et dirigé le développement national projets dans les années 90, 52 00:04:47,980 --> 00:04:51,320 gagner le titre de Corée industriel de premier plan. 53 00:04:52,520 --> 00:04:58,460 Cependant, après la déclaration du médecin selon laquelle il n'y avait aucun signe de problème de santé 54 00:04:58,900 --> 00:05:02,060 les gens remettent en question le véritable cause de la mort de Lee. 55 00:05:00,030 --> 00:05:02,000 {\an8}Vous vous enfuyez ? Faire... 56 00:05:02,870 --> 00:05:04,600 -Message photo arrivé- 57 00:05:37,900 --> 00:05:39,070 Soo-jung. 58 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 Soo-jung ! 59 00:05:41,470 --> 00:05:42,140 Hé... 60 00:05:42,440 --> 00:05:43,270 Soo-jung ! 61 00:05:43,410 --> 00:05:44,110 Allez! 62 00:05:44,170 --> 00:05:45,640 Réveille-toi, bon sang ! 63 00:05:46,610 --> 00:05:47,610 Soo-jung ! 64 00:05:49,550 --> 00:05:50,550 Hé... 65 00:05:58,720 --> 00:06:01,590 Levez le NS, continuez à vérifier ses signes vitaux. 66 00:06:01,760 --> 00:06:03,060 Oui, docteur. 67 00:06:04,890 --> 00:06:06,030 Êtes-vous de la famille? 68 00:06:06,960 --> 00:06:08,130 Un policier. 69 00:06:08,260 --> 00:06:10,030 Je voulais dire, es-tu sa famille ? 70 00:06:11,600 --> 00:06:13,970 Il faut que quelqu'un prendre des dispositions. 71 00:06:14,170 --> 00:06:15,800 Son état est critique. 72 00:06:16,910 --> 00:06:18,670 - Préparez l'Ativan. - Oui, docteur. 73 00:06:28,820 --> 00:06:30,250 Ce fils de pute... 74 00:06:55,980 --> 00:06:58,050 8... 8 ? 75 00:07:00,720 --> 00:07:03,150 Son cœur s'est arrêté ! Elle est en état d'arrestation ! 76 00:07:03,390 --> 00:07:04,390 Hé, Soo-jung. 77 00:07:05,020 --> 00:07:06,090 Je ferai la RCR. 78 00:07:07,690 --> 00:07:09,090 - Sortir. - D'accord. 79 00:07:11,690 --> 00:07:14,130 - 4, 5, 6. - Défibrillateurs prêts. 80 00:07:31,050 --> 00:07:33,650 Donne-moi ton rapport et essayez de vous expliquer. 81 00:07:34,220 --> 00:07:37,180 Vous avez été sur le Équipe des stupéfiants au revoir, 82 00:07:37,280 --> 00:07:38,490 votre jugement est flou. 83 00:07:38,820 --> 00:07:42,160 Ils m'ont dit 100 fois de me former une nouvelle équipe, alors que suis-je ? 84 00:07:43,120 --> 00:07:47,020 Connaissez-vous le visage, le nom ou l'âge de M. Lee ? Ou même le sexe ? 85 00:07:47,440 --> 00:07:49,800 Tu travailles comme un fou pour obtenir nulle part depuis 2 ans, et... 86 00:07:50,240 --> 00:07:53,250 Vous utilisez un mineur comme appât et la faire tuer ? 87 00:07:54,490 --> 00:07:57,560 Soo-jung était comme une nièce pour moi. 88 00:07:57,760 --> 00:08:01,760 Je n'ai aucun intérêt pour toi relation avec cette fille. 89 00:08:02,100 --> 00:08:02,800 Oublie ça. 90 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 Vous êtes fou. 91 00:08:04,030 --> 00:08:05,870 Je mets l'équipe 2 le cas, vous êtes dehors. 92 00:08:06,000 --> 00:08:07,260 Je vais attraper M. Lee. 93 00:08:07,320 --> 00:08:08,510 Tu es putain de fou ! 94 00:08:08,530 --> 00:08:10,710 Alors ne me provoque pas ! 95 00:08:12,420 --> 00:08:15,150 M. Lee, ce salaud m'a envoyé un message. 96 00:08:15,690 --> 00:08:17,460 "J'ai tué ton rat." 97 00:08:18,520 --> 00:08:20,230 "Va te faire foutre, salaud." 98 00:08:21,090 --> 00:08:22,860 Je dois l'attraper. 99 00:08:25,400 --> 00:08:28,300 Je vais l'attraper. 100 00:09:29,030 --> 00:09:30,030 Hé. 101 00:09:30,300 --> 00:09:31,300 Hé! 102 00:09:42,040 --> 00:09:43,980 À quel étage se trouve l'équipe des stupéfiants ? 103 00:09:47,480 --> 00:09:48,480 Oh Yeon-ok. 104 00:09:52,180 --> 00:09:54,890 Vous êtes entré ici le tes propres deux pieds ? 105 00:09:56,090 --> 00:09:59,290 Merci de m'avoir reconnu, mais c'est un peu grossier. 106 00:10:00,230 --> 00:10:01,430 Tu me connais vraiment ? 107 00:10:01,630 --> 00:10:03,190 PDG de Yeon-ok Paint. 108 00:10:03,360 --> 00:10:05,830 Le tuteur de M. Lee et... l'intermédiaire influent ? 109 00:10:06,800 --> 00:10:10,070 Tu ressembles à un voyou, mais tu es bien informé. 110 00:10:12,770 --> 00:10:14,370 Vous voulez attraper M. Lee ? 111 00:10:15,710 --> 00:10:17,680 Fais-le. Je vais t'aider. 112 00:10:19,150 --> 00:10:21,780 Mais tu dois me cacher ici. 113 00:10:23,480 --> 00:10:26,180 J'étais censé mourir aujourd'hui, mais je ne l'ai pas fait. 114 00:10:26,350 --> 00:10:29,420 S'il le découvre, il viendra me chercher. 115 00:10:55,150 --> 00:10:58,750 Ils n'ont même pas essayé pour cacher cette usine. 116 00:10:58,990 --> 00:11:00,320 Monsieur, la liste des victimes. 117 00:11:00,490 --> 00:11:02,920 Pas étonnant que nous ne puissions pas le trouver. 118 00:11:04,890 --> 00:11:06,690 Regardez la liste des victimes. 119 00:11:06,930 --> 00:11:08,260 Tout le monde est là. 120 00:11:08,660 --> 00:11:11,130 C'était une rencontre avec tous les grands dirigeants. 121 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Tous morts, n'est-ce pas ? 122 00:11:13,400 --> 00:11:16,740 Bombe au nitrate d'ammonium, avec un détonateur. 123 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Tu vois? 124 00:11:18,410 --> 00:11:19,640 2007, 2012. 125 00:11:20,080 --> 00:11:22,680 Ces deux explosions À Incheon, tu te souviens ? 126 00:11:22,980 --> 00:11:26,110 C'était aussi du nitrate d'ammonium. Mêmes méthodes. 127 00:11:26,280 --> 00:11:29,520 Ces deux fois-là, c'était vos supérieurs décédés. 128 00:11:30,050 --> 00:11:33,920 En fait, c'est toi qui qui en a bénéficié, pas M. Lee. 129 00:11:34,020 --> 00:11:37,590 M. Lee a réglé ces bombes pour les nettoyer un chemin pour moi, c'est vrai. 130 00:11:38,390 --> 00:11:40,700 Il est devenu une star lorsque Leica a fait son chemin. 131 00:11:40,860 --> 00:11:42,960 C'était tout moi, dans les coulisses. 132 00:11:43,770 --> 00:11:45,870 Devinez à quel point mon le marketing l'a-t-il gagné ? 133 00:11:45,970 --> 00:11:48,100 Je valais la peine de me frayer un chemin. 134 00:11:48,840 --> 00:11:52,270 Mais cette fois, il a aussi essayé de me tuer. 135 00:11:52,740 --> 00:11:54,280 Donc M. Lee est le coupable ? 136 00:11:55,140 --> 00:11:58,380 Ouais. Mais cette fois, c'est différent. 137 00:12:01,150 --> 00:12:04,020 Il a aussi tué son maître, il n'y a pas longtemps. 138 00:12:04,390 --> 00:12:05,550 Tu as vu les nouvelles ? 139 00:12:06,160 --> 00:12:08,360 Lee Hak-seung, PDG d'Ewoo Shipping. 140 00:12:08,920 --> 00:12:10,190 Mort. 141 00:12:13,560 --> 00:12:16,760 Ce capitaine d'industrie était un maître de la drogue. 142 00:12:17,900 --> 00:12:21,270 Je pensais que tu voulais dire "maître" comme dans un film de kung-fu. 143 00:12:22,670 --> 00:12:23,910 Menottez-la. 144 00:12:25,470 --> 00:12:27,680 "Attrape le lapin, tue le chien de chasse. 145 00:12:28,680 --> 00:12:30,310 Un maître de nom seulement. 146 00:12:30,810 --> 00:12:33,050 Lee Hak-seung était juste un autre serviteur. 147 00:12:33,720 --> 00:12:38,020 Ce célèbre industriel a passé des années essuyant les fesses de M. Lee, puis renvoyé. 148 00:12:38,820 --> 00:12:40,690 Vous comprenez ce que je dis ? 149 00:12:42,730 --> 00:12:46,230 M. Lee est le diable. 150 00:12:52,230 --> 00:12:53,740 Ici! Allez, allez ! 151 00:12:54,770 --> 00:12:56,170 Hé, que se passe-t-il ? 152 00:12:56,610 --> 00:12:58,170 Il y a un survivant. 153 00:13:00,180 --> 00:13:01,340 J'y vais. 154 00:13:01,680 --> 00:13:03,610 Emmène ce type chez un médecin, d'accord ? 155 00:13:03,780 --> 00:13:04,780 D'accord. 156 00:13:10,320 --> 00:13:13,920 Nous sommes sur le point d'entrer le marché chinois. 157 00:13:14,560 --> 00:13:18,360 La vente est hors du commun, comme au niveau Samsung. 158 00:13:18,960 --> 00:13:23,130 En ce moment crucial, Lee Hak-seung est éliminé 159 00:13:23,970 --> 00:13:25,970 et la moitié du QG tué. 160 00:13:30,970 --> 00:13:32,410 Pourquoi a-t-il fait ça ? 161 00:13:33,010 --> 00:13:36,640 C'est une table rase, un nouveau départ. 162 00:13:37,010 --> 00:13:38,880 Donc M. Lee est ambitieux. 163 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 Mais qui est-il ? 164 00:13:41,150 --> 00:13:42,310 Je ne sais pas. 165 00:13:42,580 --> 00:13:43,780 Allez. 166 00:13:43,980 --> 00:13:47,690 Le marketing hors face à face J'ai développé en m'inspirant de lui. 167 00:13:48,290 --> 00:13:50,660 Il n'apparaît jamais en personne. 168 00:13:50,990 --> 00:13:53,260 Il a travaillé dans les coulisses. 169 00:13:53,690 --> 00:13:57,830 Seul Lee Hak-seung l'a rencontré en personne. 170 00:13:58,500 --> 00:14:02,570 Pourtant, je ne sais peut-être pas qui il est... 171 00:14:03,300 --> 00:14:04,600 On ne fume pas ici ! 172 00:14:10,840 --> 00:14:12,480 Mais je connais son nom. 173 00:14:15,180 --> 00:14:16,810 Vous êtes curieux ? 174 00:14:20,150 --> 00:14:22,550 Maintenant, j'ai votre attention. 175 00:14:23,520 --> 00:14:25,190 C'est fatigant. 176 00:14:25,360 --> 00:14:28,190 Tu n'es pas fatigué, tu ne parles pas. Devons-nous nous reposer ? 177 00:14:28,660 --> 00:14:31,600 Hé, commande-moi du ragoût. 178 00:14:31,860 --> 00:14:34,700 J'ai besoin de manger régulièrement, à cause du diabète. 179 00:14:35,400 --> 00:14:39,700 Mon chauffeur est vivant aussi, alors Je lui ai dit de venir ici. 180 00:14:40,210 --> 00:14:42,910 Quand il arrive, demandez-lui d'apporter mes médicaments de la voiture. 181 00:14:44,780 --> 00:14:46,510 Pendant que nous nous reposons, 182 00:14:47,280 --> 00:14:48,850 ne perdons pas de temps. 183 00:14:49,110 --> 00:14:52,020 Le parquet a quelques éléments déposés sur moi. 184 00:14:52,350 --> 00:14:55,350 Commençons par les annuler, d'accord ? 185 00:14:59,660 --> 00:15:03,060 Le survivant est Seo Young-rak. 28 ans. 186 00:15:03,660 --> 00:15:05,930 Il y avait des vivants quartiers dans l'usine. 187 00:15:06,250 --> 00:15:07,920 Le plafond entier s'est effondré, 188 00:15:08,050 --> 00:15:10,420 mais le feu n'a pas pris c'est là qu'il a vécu. 189 00:15:10,920 --> 00:15:14,590 Parmi les défunts se trouvait une femme ouvrier d'usine, c'est sa mère. 190 00:15:15,120 --> 00:15:17,390 Yook Pil-soon, 56 ans. 191 00:15:17,760 --> 00:15:20,390 Ils y vivaient à l'époque quand c'était une serre. 192 00:15:20,510 --> 00:15:23,500 Quand M. Lee l'a acheté et je l'ai transformé en usine de drogue 193 00:15:23,630 --> 00:15:26,600 ils restaient et faisaient les corvées. 194 00:15:26,840 --> 00:15:28,300 Un seul survivant ? 195 00:15:28,540 --> 00:15:30,040 Bien, pas d'autres. 196 00:15:30,300 --> 00:15:32,740 Ils vérifient toujours le deuxième étage, 197 00:15:32,870 --> 00:15:34,740 mais les chances sont minces. 198 00:15:35,300 --> 00:15:37,310 Et il y avait un chien. 199 00:15:37,350 --> 00:15:40,110 Ses brûlures étaient graves nous l'avons donc évacué. 200 00:15:52,490 --> 00:15:54,330 C'est un serpent. 201 00:15:58,370 --> 00:16:01,840 Les drogués admirent M. Lee comme c'est Steve Jobs ou quelque chose comme ça. 202 00:16:02,500 --> 00:16:04,370 C'est elle qui le fait aussi, je suppose ? 203 00:16:05,870 --> 00:16:08,710 Il y a beaucoup de rumeurs selon lesquelles Lee Hak-seung a été assassiné. 204 00:16:08,980 --> 00:16:12,510 Compte tenu de ses antécédents médicaux, il y a aucune raison pour qu'il ait une crise cardiaque. 205 00:16:13,010 --> 00:16:14,850 A-t-il vraiment été tué par M. Lee ? 206 00:16:15,280 --> 00:16:17,520 Si elle dit la vérité, peut-être. 207 00:16:18,550 --> 00:16:20,590 Ou peut-être qu'elle joue avec nous. 208 00:16:20,960 --> 00:16:22,890 Mais vérifiez Lee Hak-seung. 209 00:16:46,080 --> 00:16:49,920 Elle a pris les pilules et a mangé, est-ce vraiment un choc diabétique ? 210 00:16:52,620 --> 00:16:54,920 - Le chauffeur a apporté les pilules ? - Ouais. 211 00:16:55,560 --> 00:16:56,720 Surveillez-le. 212 00:16:56,930 --> 00:16:57,960 Tout de suite. 213 00:17:09,040 --> 00:17:10,540 Vous avez dit qu'il était inconscient. 214 00:17:10,670 --> 00:17:13,240 Il l’était. je suis sorti pendant genre 3 minutes ? 215 00:17:13,510 --> 00:17:14,910 Et puis il est parti. 216 00:17:15,380 --> 00:17:18,050 Le médecin a dit que ce serait un moment avant qu'il ne se réveille. 217 00:17:18,250 --> 00:17:20,780 Contacter la sécurité de l'hôpital et fermez les sorties. 218 00:17:21,350 --> 00:17:22,550 Nous ne pouvons pas le perdre. 219 00:17:22,780 --> 00:17:24,290 Il est le seul qui reste. 220 00:17:27,260 --> 00:17:28,960 Attendez. Rejouez-le. 221 00:17:35,630 --> 00:17:38,130 Il est peu probable qu'il revienne sur ses pas, 222 00:17:38,370 --> 00:17:40,940 pour que nous puissions exclure les urgences. 223 00:17:41,870 --> 00:17:44,270 Il en cherchera sortie du bâtiment. 224 00:17:44,440 --> 00:17:47,370 Avoir un agent de sécurité postés à chaque toilette. 225 00:17:47,510 --> 00:17:50,180 Je l'ai trouvé sur la caméra de sécurité du couloir, 226 00:17:50,880 --> 00:17:52,710 mais pas après. 227 00:18:05,590 --> 00:18:08,600 Y a-t-il quelque part dans l'hôpital sans caméras ? 228 00:18:43,930 --> 00:18:47,830 Les derniers effets de sa mère. Il ne les regardera même pas. 229 00:18:48,340 --> 00:18:49,970 Il n'a pas prononcé un mot. 230 00:18:50,270 --> 00:18:52,810 Il portait ces deux téléphones. 231 00:18:53,040 --> 00:18:54,810 Un message est arrivé auparavant. 232 00:18:55,540 --> 00:18:58,880 Cela ne ressemble pas à du spam... probablement un mot de passe ? 233 00:18:56,610 --> 00:18:58,980 {\an8}Prêts pré-approuvés ! Message 234 00:18:58,981 --> 00:19:00,950 - Et le test antidopage ? - Négatif. 235 00:19:08,720 --> 00:19:10,090 Seo Young-rak. 236 00:19:10,990 --> 00:19:13,930 J'ai entendu dire que ta mère t'appelait Rak. 237 00:19:14,500 --> 00:19:16,100 Ça te dérange si je t'appelle comme ça ? 238 00:19:16,730 --> 00:19:18,330 Qui est M. Lee ? 239 00:19:22,470 --> 00:19:23,470 D'accord. 240 00:19:24,770 --> 00:19:28,740 Pourtant, tu dois connaître des gens quelques niveaux au-dessus de vous. 241 00:19:32,050 --> 00:19:33,610 Tu ne parleras pas ? 242 00:19:34,880 --> 00:19:37,720 Vous n'avez pas encore dit un mot. Pour qui ? 243 00:19:41,570 --> 00:19:44,440 Bien sûr, si vous avez été élevé par un organisation toute votre vie 244 00:19:44,570 --> 00:19:46,710 vous ressentez une loyauté aveugle envers eux. 245 00:19:47,510 --> 00:19:51,250 Mais à la fin, celui de ta mère mort et tu as failli être tué. 246 00:19:51,480 --> 00:19:55,120 Tout ça à cause d'un patron vous n'avez jamais vu. 247 00:19:55,580 --> 00:19:57,320 Je me sens mal pour toi. 248 00:19:58,120 --> 00:20:01,320 Fidèle comme un chien. Oh, un chien a survécu. 249 00:20:01,690 --> 00:20:05,630 Il est couvert de sang, mais quand même remue la queue devant les gens. 250 00:20:06,160 --> 00:20:07,730 Est-ce que le chien va bien ? 251 00:20:10,230 --> 00:20:12,170 Ils ont envoyé une photo. 252 00:20:12,630 --> 00:20:15,900 C'est ici. Wow, quels salauds cruels. 253 00:20:16,540 --> 00:20:21,440 Nous l'avons transféré à l'hôpital. Hé, comment va le chien ? 254 00:20:21,810 --> 00:20:25,920 Ses brûlures sont assez graves, donc ils ne peuvent pas encore opérer. 255 00:20:26,070 --> 00:20:28,500 Ils dispensent des soins d'urgence maintenant. 256 00:20:28,560 --> 00:20:30,070 Il souffre beaucoup, 257 00:20:30,130 --> 00:20:33,080 alors ils lui ont donné des analgésiques et nous essayons de le sauver. 258 00:20:33,480 --> 00:20:34,510 D'accord ! 259 00:20:35,950 --> 00:20:37,110 Allons-y. 260 00:20:55,870 --> 00:20:57,430 Quel est son prénom? 261 00:21:01,540 --> 00:21:02,810 Chien Jindo. 262 00:21:05,210 --> 00:21:07,310 Ce n'est pas une race Jindo. 263 00:21:09,150 --> 00:21:12,580 Sa gorge était écrasée, alors ils ont dû l'ouvrir à nouveau. 264 00:21:12,980 --> 00:21:15,120 Il pourra encore manger, 265 00:21:15,820 --> 00:21:17,790 mais pas d'écorce. 266 00:21:20,160 --> 00:21:22,660 Était-ce vraiment M. Lee qui avait fait ça ? 267 00:21:23,160 --> 00:21:26,360 Il a une histoire de nettoyage son conseil d'administration avec des méthodes similaires. 268 00:21:26,730 --> 00:21:31,900 Quelqu'un l'énerve, il les sort. 269 00:21:32,100 --> 00:21:33,900 Comme quelqu'un l'a dit un jour, 270 00:21:34,440 --> 00:21:36,070 M. Lee est le diable. 271 00:21:41,610 --> 00:21:43,280 Pouvez-vous l'attraper ? 272 00:21:43,950 --> 00:21:45,320 Je peux. 273 00:21:53,790 --> 00:21:54,860 Comment? 274 00:21:55,890 --> 00:21:59,430 Personne ne sait qui il est. Vous non plus. 275 00:22:04,440 --> 00:22:06,400 Je vais l'attraper. 276 00:22:13,850 --> 00:22:17,950 Au fil des années, plusieurs personnes ont prétendu être M. Lee. 277 00:22:18,180 --> 00:22:20,680 Ils diraient du mal et se soupçonnent, 278 00:22:21,720 --> 00:22:24,550 donc il y en avait quelques-uns bagarres à l'usine. 279 00:22:24,890 --> 00:22:27,290 Un gars qui a travaillé avec moi on lui a coupé la main. 280 00:22:27,360 --> 00:22:30,830 C'est pourquoi il voulait pour les effacer. 281 00:22:31,530 --> 00:22:33,830 Même en sachant que tu et le chien était là. 282 00:22:34,930 --> 00:22:36,770 Personne ne savait que j'étais là. 283 00:22:37,100 --> 00:22:39,870 je reviens d'un voyage plus tôt que prévu. 284 00:22:42,070 --> 00:22:43,210 Les voici. 285 00:22:43,310 --> 00:22:45,980 Donc ces deux téléphones sont à vous ? 286 00:22:46,380 --> 00:22:47,380 L'un est un téléphone d'entreprise... 287 00:22:47,450 --> 00:22:49,950 L'autre est pour contacter des acheteurs chinois. 288 00:22:50,550 --> 00:22:52,420 Vous contactez les acheteurs chinois ? 289 00:22:52,580 --> 00:22:53,780 Ouais. 290 00:22:57,590 --> 00:22:58,890 Code ASCII. 291 00:22:59,090 --> 00:23:01,790 'Demain 20h00, suite de l'hôtel Acre' 292 00:23:02,990 --> 00:23:05,630 Je suis censé prendre le directeur pour rencontrer l'acheteur. 293 00:23:10,640 --> 00:23:12,740 L'entrée de M. Lee en Chine. 294 00:23:13,500 --> 00:23:15,140 - C'est ça ? - Oui. 295 00:23:16,740 --> 00:23:18,910 Mais M. Lee ne viendra pas. 296 00:23:19,280 --> 00:23:24,550 Mais l'acheteur chinois en a fait un condition de rencontrer M. Lee en personne. 297 00:23:26,020 --> 00:23:28,790 Cet acheteur a le top matières premières de qualité. 298 00:23:28,950 --> 00:23:31,660 Demain, je dois l'aller chercher d'accepter de nous approvisionner. 299 00:23:31,920 --> 00:23:35,330 Ensuite, nous fabriquons des drogues avec ça, retournez chez l'acheteur, 300 00:23:35,560 --> 00:23:37,130 et finaliser l'affaire. 301 00:23:37,260 --> 00:23:40,260 Donc M. Lee n'apparaît qu'à la fin. 302 00:23:41,430 --> 00:23:43,300 Avez-vous dit à l'entreprise que vous étiez revenu ? 303 00:23:43,370 --> 00:23:44,400 Pas encore. 304 00:23:44,640 --> 00:23:45,740 Alors tu... 305 00:23:47,000 --> 00:23:51,410 Tu es toujours en Chine, et tu Je n'ai pas encore eu de nouvelles de l'acheteur. 306 00:23:53,010 --> 00:23:56,250 Nous avons 18 heures. Va te brosser les dents. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,720 On passe une nuit blanche. 308 00:24:08,090 --> 00:24:09,460 Regardez-moi. 309 00:24:28,210 --> 00:24:29,850 M. Lee 310 00:24:39,490 --> 00:24:41,320 Acheteur, Jin Ha-rim. 311 00:24:41,730 --> 00:24:44,860 Il est chinois, mais il l'était né à Mokpo, en Corée. 312 00:24:45,430 --> 00:24:47,530 C'est le surnom qu'il utilise en Corée. 313 00:24:47,870 --> 00:24:51,330 Jilin est récemment apparu comme Le plus grand marché de drogue de Chine. 314 00:24:51,540 --> 00:24:53,800 La taille réelle du marché est inconnue. 315 00:24:53,870 --> 00:24:57,210 Les gens disent qu'il contrôle la moitié du marché de la drogue à Jilin. 316 00:24:58,180 --> 00:25:00,080 Des centaines de millions en espèces, 317 00:25:00,380 --> 00:25:01,780 impossible à retracer. 318 00:25:02,450 --> 00:25:05,780 -Jilin, Chine- Il ne laisse aucune trace de lui-même n'importe où. 319 00:25:09,590 --> 00:25:14,490 Soudain, M. Lee lui envoie un sample lui demande s'il veut entrer. 320 00:25:16,260 --> 00:25:20,860 Jin Ha-rim était stupéfait M. Lee le savait même. 321 00:25:23,170 --> 00:25:25,200 Une réponse est revenue cette nuit-là. 322 00:25:25,900 --> 00:25:28,870 Qu'il venait à Séoul pour rencontrer M. Lee. 323 00:25:30,070 --> 00:25:33,880 Celui qui va le rencontrer est Park Changement de soleil. Un membre original. 324 00:25:34,290 --> 00:25:36,196 L'organisation a été nettoyée dehors plusieurs fois, non ? 325 00:25:36,220 --> 00:25:38,280 Le fait qu'il ait survécu montre à quel point il est impitoyable. 326 00:25:38,620 --> 00:25:41,400 Il gérait directeur chez Hankuk Airlines. 327 00:25:41,720 --> 00:25:45,660 Avec son expérience en entreprise, il est efficace, a une bonne réputation. 328 00:25:45,860 --> 00:25:48,260 Pendant le combat à l'usine l'année dernière 329 00:25:48,600 --> 00:25:50,700 il a sorti son couteau 330 00:25:50,950 --> 00:25:52,630 et a encore renforcé sa position. 331 00:25:53,030 --> 00:25:56,070 L'acheteur n'a jamais rencontré Jin Ha-rim ? 332 00:25:56,190 --> 00:25:58,400 Presque personne ne l’a fait. 333 00:25:58,640 --> 00:26:00,340 Puis Jin Ha-rim ne l'a jamais vu. 334 00:26:00,400 --> 00:26:02,350 je suis censé présentez-les aujourd’hui. 335 00:26:12,690 --> 00:26:15,490 Dites à Park Sun-chang le la réunion est reportée d'une heure, 336 00:26:15,690 --> 00:26:19,030 et l'accord avec Jin Ha-rim à 20h comme prévu. 337 00:26:20,530 --> 00:26:22,600 Nous dirigerons cet accord. 338 00:26:23,260 --> 00:26:25,030 Selon notre script. 339 00:26:28,040 --> 00:26:29,740 Nous le rencontrerons en premier. 340 00:27:03,740 --> 00:27:05,000 Ils sont là. 341 00:27:16,120 --> 00:27:17,350 Je pensais qu'on les avait tous changés ? 342 00:27:17,480 --> 00:27:19,550 Nous l’avons fait. Vous en avez manqué un ? 343 00:27:26,260 --> 00:27:27,430 Bonjour monsieur. 344 00:27:31,230 --> 00:27:33,570 Au plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Park Sun-chang. 345 00:27:35,740 --> 00:27:37,140 C'est un honneur. 346 00:28:01,430 --> 00:28:03,930 Monsieur, nous attendrons dans l'autre pièce. 347 00:28:31,760 --> 00:28:33,160 Il est là. 348 00:28:46,740 --> 00:28:48,070 Qui es-tu? 349 00:28:48,510 --> 00:28:50,510 C'est moi qui dois... 350 00:28:52,980 --> 00:28:54,680 Êtes-vous M. Lee? 351 00:28:56,280 --> 00:28:58,210 Non, je suis... 352 00:29:01,590 --> 00:29:03,720 Je suis venu voir M. Lee. 353 00:29:05,330 --> 00:29:08,490 Nous fabriquerons les produits à partir de vos matériaux 354 00:29:08,630 --> 00:29:11,030 alors il vous les apportera directement. 355 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 Merci. 356 00:29:24,470 --> 00:29:26,910 Notre organisation a nos propres procédures... 357 00:29:31,050 --> 00:29:34,580 Tu sais ce que ça veut dire que je suis venu à Séoul ? 358 00:29:37,590 --> 00:29:39,920 Je passe ma vie uniquement dans ma maison. 359 00:29:40,920 --> 00:29:42,890 Je ne voyage pas. 360 00:29:44,090 --> 00:29:47,760 Quand je sors, les choses m'énervent. 361 00:29:50,200 --> 00:29:51,970 Le pire de tous 362 00:29:54,910 --> 00:29:56,540 sont des ampoules LED. 363 00:29:57,210 --> 00:29:58,410 Ils sont si bruyants. 364 00:29:59,810 --> 00:30:01,240 Ça me donne des maux de tête. 365 00:30:09,620 --> 00:30:11,550 Je suis venu à Séoul. 366 00:30:12,820 --> 00:30:14,420 Où est M. Lee ? 367 00:30:25,200 --> 00:30:27,040 Putain de merde, je pensais tu n'étais personne. 368 00:30:27,140 --> 00:30:28,670 Qui diable es-tu ? 369 00:30:30,240 --> 00:30:32,240 Mon siège était juste à côté de Lee Min-ho ! 370 00:30:32,410 --> 00:30:34,180 As-tu pris une photo ? 371 00:30:35,510 --> 00:30:36,080 Voir? 372 00:30:36,210 --> 00:30:38,510 Son visage est plus petit que le mien ! 373 00:30:39,180 --> 00:30:41,180 Mon chat est excité ! 374 00:30:43,920 --> 00:30:46,720 Je leur ai acheté des billets pour un défilé de mode avec Lee Min-ho. 375 00:30:46,820 --> 00:30:50,030 Alors ils sont sortis de leur moyen d'arriver un peu tôt. 376 00:30:50,430 --> 00:30:51,590 Hors de notre chemin ? 377 00:30:52,030 --> 00:30:55,260 Quand puis-je m'asseoir à côté de Lee Min-ho ? 378 00:31:00,340 --> 00:31:01,540 Voici. 379 00:31:03,210 --> 00:31:04,240 Un cadeau. 380 00:31:04,510 --> 00:31:06,680 Hé, je ne vois pas. 381 00:31:07,410 --> 00:31:08,680 Ça a l'air bien. 382 00:31:10,050 --> 00:31:13,780 Je ne sais pas comment l'attacher. J'apprendrai sur Internet. 383 00:31:15,550 --> 00:31:17,050 Apprenez de moi. 384 00:31:20,580 --> 00:31:22,080 Manquer! 385 00:31:25,260 --> 00:31:27,500 Tu es vraiment une beauté. 386 00:31:27,660 --> 00:31:31,200 Avec un visage d'actrice, mais un corps de mannequin. 387 00:31:31,970 --> 00:31:34,700 Monsieur, il y a un vieux proverbe chinois, 388 00:31:34,840 --> 00:31:36,710 que si l'on fait beaucoup de bonnes actions... 389 00:31:40,380 --> 00:31:42,610 Les modèles ont de petits seins. 390 00:31:44,550 --> 00:31:45,920 Est-ce qu'ils sont petits ? 391 00:31:51,250 --> 00:31:52,720 Cette chose ici... 392 00:31:59,300 --> 00:32:00,500 C'est un faux, non ? 393 00:32:01,770 --> 00:32:04,670 Le beau-frère de notre fournisseur les fabrique à Hangzhou. 394 00:32:04,830 --> 00:32:06,740 Dis-moi juste si jamais tu as besoin de quelque chose. 395 00:32:06,900 --> 00:32:09,000 Il fabrique également des montres sur mesure. 396 00:32:09,370 --> 00:32:10,640 Chéri. 397 00:32:13,240 --> 00:32:15,240 J'achète le vrai. 398 00:32:15,550 --> 00:32:16,750 Minou. 399 00:32:18,580 --> 00:32:19,580 Ouais? 400 00:32:20,780 --> 00:32:21,950 Attention! 401 00:32:23,720 --> 00:32:24,920 Rotation! 402 00:32:41,400 --> 00:32:43,870 Espèce de perdant, tu achètes des contrefaçons. 403 00:32:54,880 --> 00:32:59,120 Pour le crime de savoir qui je suis, 404 00:33:02,590 --> 00:33:04,460 ce connard ici, 405 00:33:07,030 --> 00:33:10,170 Je pourrais l'utiliser comme nourriture pour chien à Jilin. 406 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 Mais cet enfant ne franchit jamais les limites. 407 00:33:14,870 --> 00:33:16,840 C'est bien, non ? 408 00:33:17,240 --> 00:33:20,410 C'est ce que vous attendez d'un employé. 409 00:33:21,080 --> 00:33:22,110 Oui. 410 00:33:29,790 --> 00:33:32,220 "À mi-chemin comme chemin sûr." 411 00:33:35,630 --> 00:33:39,330 Les Coréens ont inventé ce proverbe, 412 00:33:42,500 --> 00:33:44,800 mais ils ne vont jamais à moitié ! 413 00:33:46,200 --> 00:33:48,840 C'est chaud! Ou froid ! 414 00:33:50,310 --> 00:33:52,210 Tout ou rien ! 415 00:33:52,880 --> 00:33:55,080 M. Lee! 416 00:33:59,420 --> 00:34:01,550 M. Lee est un gars drôle. 417 00:34:02,250 --> 00:34:03,990 "J'envoie un échantillon." 418 00:34:04,290 --> 00:34:06,720 "J'espère que nous pourrons faire des affaires." 419 00:34:10,630 --> 00:34:12,130 Tu sais... 420 00:34:13,950 --> 00:34:16,000 Même quand les gens me connaissent, 421 00:34:16,950 --> 00:34:21,620 ils font semblant de ne pas le faire, pour sauver leur peau. 422 00:34:22,160 --> 00:34:23,660 Vous êtes des imbéciles fous. 423 00:35:04,930 --> 00:35:09,840 Je pourrais te tuer maintenant et je n'ai rien à perdre. 424 00:35:11,700 --> 00:35:15,370 En fait, nous avons eu un accident récemment dans notre entreprise. 425 00:35:15,980 --> 00:35:19,280 Un incendie dans notre usine, donc les choses ont été perturbées 426 00:35:19,410 --> 00:35:21,380 alors que nous avons travaillé pour récupérer. 427 00:35:22,580 --> 00:35:26,120 Lors de la prochaine réunion, M. Lee vous rencontrera personnellement. 428 00:35:26,220 --> 00:35:28,790 Je m'excuse encore pour son absence. 429 00:35:29,220 --> 00:35:33,230 Alors cette fois j'ai préparé différents échantillons. 430 00:35:34,590 --> 00:35:37,500 Ceux de la dernière fois étaient notre série Voyager, 431 00:35:37,960 --> 00:35:41,330 mais c'est notre premier succès, le Leica. 432 00:35:41,600 --> 00:35:43,300 Si Voyager est tendance et sensuel, 433 00:35:43,400 --> 00:35:46,710 alors Leica est classique et lourd. 434 00:36:44,530 --> 00:36:46,330 Qu'en penses-tu? 435 00:37:11,390 --> 00:37:12,390 Monsieur. 436 00:37:12,930 --> 00:37:15,660 Comment devrions-nous ramasser les matières premières ? 437 00:37:34,120 --> 00:37:39,050 Tu penses que je veux faire affaire avec toi ? 438 00:37:39,390 --> 00:37:41,090 Monsieur, votre arme... 439 00:37:41,710 --> 00:37:44,660 Je ne suis qu'un employé salarié. 440 00:37:44,880 --> 00:37:47,390 Quelqu'un doit faire rapport. 441 00:37:52,230 --> 00:37:54,100 Vous recevrez l'appel. 442 00:37:56,620 --> 00:37:58,220 L'un de vous deux. 443 00:37:59,430 --> 00:38:02,130 Que je te donne le matières premières aujourd'hui, 444 00:38:03,560 --> 00:38:05,660 ou vous tuer tous les deux. 445 00:38:09,500 --> 00:38:12,700 Attendez juste maintenant. 446 00:38:26,190 --> 00:38:27,490 Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps. 447 00:38:27,650 --> 00:38:29,250 Vous y allez en premier. Courir! 448 00:38:36,260 --> 00:38:38,760 Nous en avons fini avec le moniteur. Tout est réglé. 449 00:38:50,610 --> 00:38:51,880 Tu es nerveux ? 450 00:38:54,980 --> 00:38:57,180 Je pourrais l'utiliser comme nourriture pour chien... 451 00:38:57,350 --> 00:38:58,680 Je pourrais l'utiliser comme nourriture pour chien. 452 00:38:58,850 --> 00:38:59,520 ...à Jilin 453 00:38:59,650 --> 00:39:02,250 Je pourrais l'utiliser comme nourriture pour chien à Jilin. 454 00:39:07,360 --> 00:39:09,030 À vos places, restez prêts. 455 00:39:11,060 --> 00:39:13,470 Il est 8h57. Il reste trois minutes. 456 00:39:35,490 --> 00:39:37,690 Notre homme est là. 457 00:39:42,530 --> 00:39:44,800 Avez-vous entendu parler de l'usine d'Incheon ? 458 00:39:45,930 --> 00:39:48,800 C'est dommage ce qui s'est passé à ta mère, mais... 459 00:39:49,770 --> 00:39:52,670 Il y a mille têtes en jeu dans cette affaire. 460 00:39:53,010 --> 00:39:55,470 Vous avez dit à la saline d'être prête ? 461 00:40:01,150 --> 00:40:02,910 Ne nous trompons pas. 462 00:40:06,990 --> 00:40:09,020 La voie la plus sûre est à mi-chemin... 463 00:40:09,690 --> 00:40:12,960 Finissons-en, les gens. Dong-woo, sors de là maintenant ! 464 00:40:13,090 --> 00:40:14,290 Presque terminé. 465 00:40:15,730 --> 00:40:18,000 Ils sortent de l'ascenseur. Marcher sur votre chemin. 466 00:40:19,000 --> 00:40:20,470 Dong-woo, sors ! Le temps est écoulé. 467 00:40:20,670 --> 00:40:21,970 J'y vais ! 468 00:40:23,940 --> 00:40:25,940 Attends, attends ! Attendez. 469 00:40:28,010 --> 00:40:31,110 Ils tournèrent le coin. Dong-woo, cache-toi quelque part. 470 00:40:33,150 --> 00:40:34,880 Entrant. 10 mètres. 471 00:40:35,380 --> 00:40:37,320 Équipe, ne soyez pas nerveux. Restez calme. 472 00:40:38,250 --> 00:40:41,020 Dong-woo, tu t'es caché ? Ça va ? 473 00:40:43,560 --> 00:40:45,560 Où est-ce que je me cache ? 474 00:40:45,600 --> 00:40:47,230 Cachez-vous n'importe où, espèce d'idiot ! 475 00:40:48,860 --> 00:40:49,960 Wan Shang Hao ! 476 00:40:51,030 --> 00:40:53,670 Ok, équipe, détendez-vous. Ne vous inquiétez pas, ouvrez simplement. 477 00:41:27,330 --> 00:41:29,100 Je m'appelle Park Sun-chang. 478 00:41:36,940 --> 00:41:38,710 C'est un honneur de vous rencontrer. 479 00:41:39,650 --> 00:41:41,150 Ne souriez pas. 480 00:41:48,350 --> 00:41:51,520 N'essayez pas de me charmer. 481 00:41:52,520 --> 00:41:54,630 De toute façon, je ne vais pas t'aimer. 482 00:41:56,600 --> 00:41:59,300 Monsieur, nous attendrons dans l'autre pièce. 483 00:42:18,590 --> 00:42:20,010 M. Lee! 484 00:42:21,510 --> 00:42:23,610 Vous êtes quelque chose, les gars. 485 00:42:24,480 --> 00:42:26,920 Contactez-moi d'abord ! 486 00:42:32,090 --> 00:42:33,590 Où est M. Lee ? 487 00:42:34,360 --> 00:42:39,100 Je te rencontrerai d'abord aujourd'hui, et la prochaine fois, M. Lee... 488 00:42:40,730 --> 00:42:46,400 Même les gens qui me connaissent font semblant pas, pour sauver leur peau. 489 00:42:48,010 --> 00:42:52,710 Pour le crime de me connaître, Je pourrais tous vous éliminer maintenant ! 490 00:42:56,050 --> 00:42:59,450 Je pourrais t'arracher la tête et Je n'ai rien à perdre, n'est-ce pas ? 491 00:43:00,150 --> 00:43:01,320 Droite? 492 00:43:01,890 --> 00:43:02,890 Oui. 493 00:43:03,620 --> 00:43:04,760 Buvez. 494 00:43:13,670 --> 00:43:15,830 Mais ce type va bien. 495 00:43:16,870 --> 00:43:18,500 Il ne franchit jamais la ligne. 496 00:43:18,590 --> 00:43:21,170 C'est ce que vous attendez d'un employé. 497 00:43:27,280 --> 00:43:29,010 D'accord, montre-moi. 498 00:43:32,220 --> 00:43:34,650 Vous pouvez être tranquille en matière de sécurité 499 00:43:35,490 --> 00:43:37,050 à l'intérieur de l'organisation, 500 00:43:37,320 --> 00:43:41,330 chaque personne n'en connaît que quelques-uns d'autres, au-dessus et au-dessous d'eux. 501 00:43:41,990 --> 00:43:44,100 Ainsi, aucun feu ne devient trop important. 502 00:43:45,360 --> 00:43:47,500 L'échantillon que nous avons envoyé avant, c'était le Voyager. 503 00:43:47,870 --> 00:43:50,330 C'est notre vendeur régulier, Leica. 504 00:43:52,040 --> 00:43:53,040 Attendez. 505 00:43:56,210 --> 00:43:58,940 Quel matériel as-tu utilisé pour que ce soit si nuageux ? 506 00:44:01,380 --> 00:44:02,610 Est-ce vraiment Leica ? 507 00:44:07,290 --> 00:44:08,390 Oh, désolé. 508 00:44:13,290 --> 00:44:14,490 Est-ce que ça va ? 509 00:44:14,660 --> 00:44:16,490 Qu'est-ce que j'ai ? Mon Dieu. 510 00:44:19,100 --> 00:44:20,360 C'est bon, mademoiselle. 511 00:44:21,870 --> 00:44:23,400 Je vais le faire. 512 00:44:25,860 --> 00:44:26,860 Monsieur. 513 00:44:29,840 --> 00:44:31,680 Je vais vous le préparer. 514 00:44:41,620 --> 00:44:44,760 Ce sont des matières premières spéciales, c'est donc la plus haute qualité. 515 00:44:48,530 --> 00:44:49,630 Et... 516 00:44:50,800 --> 00:44:53,460 J'en ai spécialement préparé un plus de chose pour toi. 517 00:44:58,800 --> 00:45:03,040 Ceci est un nouveau produit conçu pour les goûts chinois. 518 00:45:07,250 --> 00:45:08,450 Directeur. 519 00:45:10,250 --> 00:45:12,220 Faisons simplement le Leica aujourd'hui. 520 00:45:12,580 --> 00:45:15,390 Je ne lui ai pas parlé le nouveau produit encore. 521 00:45:16,960 --> 00:45:17,960 Lâcher. 522 00:45:21,990 --> 00:45:23,790 Faisons ce que nous avons prévu. 523 00:45:25,500 --> 00:45:27,130 Espèce de petit connard ! 524 00:45:34,640 --> 00:45:36,110 Apportez-le ici ! 525 00:45:36,940 --> 00:45:38,040 Oui Monsieur. 526 00:45:47,920 --> 00:45:50,420 D'ici, l'un après l'autre. 527 00:46:25,190 --> 00:46:26,290 Comment c'est? 528 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Espèce de salaud ! 529 00:46:35,830 --> 00:46:37,070 Êtes-vous M. Lee? 530 00:46:38,070 --> 00:46:41,510 Il viendra la prochaine fois, je le promets. 531 00:46:54,420 --> 00:46:57,820 J'ai dit que je viendrais Séoul pour rencontrer M. Lee. 532 00:46:58,860 --> 00:47:05,600 Si M. Lee ne vient pas ensuite le temps, je vais te mâcher d'abord. 533 00:47:40,900 --> 00:47:42,170 Respire... 534 00:47:42,630 --> 00:47:43,630 Monsieur... 535 00:47:44,700 --> 00:47:45,800 Reste avec moi. 536 00:47:46,200 --> 00:47:47,200 S'il te plaît. 537 00:47:55,350 --> 00:47:57,850 Je suis sorti des limites. Je suis désolé. 538 00:48:01,920 --> 00:48:03,050 Écouter. 539 00:48:04,560 --> 00:48:07,120 Si cet accord échoue, Je vais... 540 00:48:26,140 --> 00:48:27,510 Y a-t-il encore de la glace ? 541 00:48:27,680 --> 00:48:28,980 Apportez tout ce que nous avons ! 542 00:48:29,350 --> 00:48:30,510 Apportez de la glace. Rapidement! 543 00:48:31,050 --> 00:48:32,120 Dépêche-toi! 544 00:48:32,880 --> 00:48:33,920 Versez-le. 545 00:48:56,840 --> 00:48:58,480 Pourquoi tu as fait ça ? 546 00:48:58,810 --> 00:48:59,840 Pourquoi? 547 00:49:00,210 --> 00:49:01,550 Pourquoi? 548 00:49:07,620 --> 00:49:09,520 Nous devons le faire sortir. 549 00:49:51,400 --> 00:49:52,430 C'est bon. 550 00:49:53,160 --> 00:49:54,660 Toi! 551 00:49:56,270 --> 00:49:58,940 Qui vous a dit de provoquer Park Sun-chang ? 552 00:49:59,600 --> 00:50:02,490 As-tu vraiment pensé on est dans la même équipe ? 553 00:50:02,530 --> 00:50:03,530 Monsieur, attendez... 554 00:50:03,670 --> 00:50:05,040 Tu fais juste ce que je te dis. 555 00:50:05,090 --> 00:50:06,710 Vos actions, vos pensées... 556 00:50:07,210 --> 00:50:08,550 Ce que tu as vu... 557 00:50:11,380 --> 00:50:12,880 C'est un rêve. 558 00:50:19,890 --> 00:50:21,260 Ne te fous pas de moi. 559 00:50:22,630 --> 00:50:24,900 Tu ne peux rien faire sans moi. 560 00:50:28,700 --> 00:50:30,170 Donnez-moi une pause. 561 00:50:30,670 --> 00:50:32,540 Même avant d'avoir fini, 562 00:50:32,870 --> 00:50:34,940 Je peux te jeter en prison. 563 00:51:02,830 --> 00:51:04,840 Un message de Jin Ha-rim. 564 00:51:05,500 --> 00:51:07,540 Il fera l'affaire. 565 00:51:08,210 --> 00:51:10,370 Il a mis de côté les matières premières. 566 00:51:13,230 --> 00:51:16,650 Hé branleur, tu as baisé une fille hier ? 567 00:51:31,520 --> 00:51:33,690 Mais où allez-vous fabriquer les médicaments ? 568 00:51:34,290 --> 00:51:35,790 L'usine a brûlé. 569 00:51:38,060 --> 00:51:40,060 Il y a une usine de sel à Tae-an. 570 00:51:41,400 --> 00:51:43,500 La qualité est la meilleure. 571 00:51:44,200 --> 00:51:46,930 Il y a deux cuisiniers, tous deux des génies. 572 00:51:47,870 --> 00:51:50,770 Le problème, c'est qu'ils ne le font pas communiquer par nature, 573 00:51:51,040 --> 00:51:54,740 et après un accident dernier L'année où ils sont devenus indépendants. 574 00:51:56,610 --> 00:51:59,950 Maintenant, ils ne parlent qu'à moi. 575 00:52:01,020 --> 00:52:03,150 Ils ne sont plus là l'entreprise non plus. 576 00:52:03,350 --> 00:52:05,020 Pourquoi seulement vous ? 577 00:52:06,450 --> 00:52:08,820 Je suis le seul à qui ils peuvent parler. 578 00:52:21,240 --> 00:52:22,240 Bonjour, monsieur. 579 00:52:22,740 --> 00:52:23,740 Venez ici. 580 00:52:29,140 --> 00:52:30,780 C'est bon. 581 00:52:33,480 --> 00:52:34,480 À plus tard. 582 00:52:43,660 --> 00:52:45,160 L'interprète en langue des signes. 583 00:52:45,330 --> 00:52:47,160 - Bonjour. - Bonjour. 584 00:52:47,230 --> 00:52:48,230 Je m'appelle Jo Won-ho. 585 00:52:48,300 --> 00:52:49,360 Kim Soo-hee. 586 00:52:50,560 --> 00:52:52,030 Le moniteur est en direct. 587 00:52:57,710 --> 00:52:59,470 Mec! 588 00:53:02,610 --> 00:53:05,610 Tu deviens beau... connard ? 589 00:53:05,750 --> 00:53:07,150 Dis-moi tout, c'est bon. 590 00:53:07,310 --> 00:53:08,580 Il est moche. 591 00:53:09,080 --> 00:53:10,180 Il ressemble à une star de la télévision. 592 00:53:10,320 --> 00:53:11,020 Sortez ! 593 00:53:11,190 --> 00:53:12,090 Que veux-tu dire par "sortez" ? 594 00:53:12,190 --> 00:53:14,320 Quel est votre problème ? 595 00:53:14,460 --> 00:53:16,390 Tais-toi, tais-toi. 596 00:53:16,690 --> 00:53:21,560 Hé, j'ai reçu ça d'un Chinois. 597 00:53:21,860 --> 00:53:23,330 Quel chinois ? 598 00:53:23,900 --> 00:53:25,500 Il y a tellement de choses que vos yeux vont sortir. 599 00:53:25,570 --> 00:53:26,930 C'est bon, sortez-le. 600 00:53:32,210 --> 00:53:34,970 Wow, 1, 2, 3, 4... 601 00:53:37,610 --> 00:53:39,410 Putain, combien y en a-t-il ? 602 00:53:40,350 --> 00:53:41,750 Deux jours ? Pas question. 603 00:53:41,850 --> 00:53:42,850 Deux jours ? 604 00:53:42,950 --> 00:53:44,020 Nous ne pouvons pas faire ça. 605 00:53:44,150 --> 00:53:45,150 Bien sûr que vous le pouvez. 606 00:53:45,320 --> 00:53:46,450 Imbécile fou. 607 00:53:46,610 --> 00:53:49,860 Combien veux-tu pour nous évincer ? 608 00:53:50,270 --> 00:53:53,160 Je vais aspirer tout ce que tu as. 609 00:53:53,200 --> 00:53:55,130 C'est quoi, ce camp d'été ? Prends du café. 610 00:53:55,230 --> 00:53:57,700 Va te faire foutre. Tu te fais foutre. 611 00:53:57,830 --> 00:53:58,830 Je l'ai déjà fait. 612 00:53:58,870 --> 00:54:00,030 Faites-le à nouveau. 613 00:54:00,430 --> 00:54:01,900 Allez, transporte-les à l'intérieur. 614 00:54:02,540 --> 00:54:04,870 Va te laver les mains. Je vais te préparer à dîner. 615 00:54:06,470 --> 00:54:08,740 Tu as faim ? Mangeons. 616 00:54:43,110 --> 00:54:44,710 Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 617 00:54:46,410 --> 00:54:51,150 Il y a eu une explosion à l'usine et ma mère est morte. 618 00:54:51,750 --> 00:54:55,150 Mais il y avait tellement de flics, 619 00:54:55,660 --> 00:54:58,390 Je ne pouvais pas organiser de funérailles. 620 00:54:59,960 --> 00:55:01,660 Votre mère est décédée ? 621 00:55:02,300 --> 00:55:03,700 Dans quelle direction se trouve le nord ? Allez... 622 00:55:03,830 --> 00:55:04,830 Croaker. 623 00:55:04,900 --> 00:55:06,700 - Apportez du courbine. - Courbine. 624 00:55:10,000 --> 00:55:12,270 Elle aimait le poisson. 625 00:55:12,640 --> 00:55:13,870 Bien, dépêchez-vous ! 626 00:55:28,400 --> 00:55:30,700 Quand notre père est décédé, 627 00:55:30,880 --> 00:55:34,820 - sa mère a fait la même chose pour nous. - C'est vrai, je m'en souviens. 628 00:55:35,360 --> 00:55:39,890 Quand tu meurs, tu n'as pas de corps donc elle viendra certainement ici. 629 00:57:39,060 --> 00:57:42,450 Quoi, ce sont des robots ? Comment peut-on ils travaillent 30 heures d'affilée ? 630 00:57:42,480 --> 00:57:44,660 Hé, ils se droguent. Nous prenons un café. 631 00:57:44,970 --> 00:57:46,180 - Nous sommes de retour. - Nous sommes de retour ! 632 00:57:47,160 --> 00:57:50,230 On dirait l'explosion de l'usine sera imputé à Mme Oh. 633 00:57:50,710 --> 00:57:53,500 Des preuves incriminantes sont conservées se présenter chez Yeon-ok Paint. 634 00:57:54,080 --> 00:57:56,340 Et depuis qu'elle est morte, ça complique les choses. 635 00:57:56,740 --> 00:57:58,650 Les résultats de son autopsie sont sortis. 636 00:57:58,910 --> 00:58:02,040 Elle a pris un hypertendu au lieu d'un suppresseur, provoquant un choc diabétique. 637 00:58:02,530 --> 00:58:03,990 Ils ont changé ses médicaments. 638 00:58:04,120 --> 00:58:08,470 Aucune preuve sur le conducteur, il a même réussi un test au détecteur de mensonge. 639 00:58:08,670 --> 00:58:10,120 M. Lee l'a punie. 640 00:58:10,550 --> 00:58:11,560 Monsieur. 641 00:58:12,140 --> 00:58:14,420 Voici un fichier sur Rak, jetez-y un oeil. 642 00:58:48,940 --> 00:58:50,720 Ils ont trouvé ça dans l'épave. 643 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 Qui est-ce? 644 00:58:54,580 --> 00:58:55,580 Pas moi. 645 00:58:56,850 --> 00:58:59,370 Bien sûr, ce n'est pas le cas. Qu'est-ce que tu es? 646 00:59:02,430 --> 00:59:03,700 Mais c'est moi. 647 00:59:04,500 --> 00:59:05,500 Bâtard. 648 00:59:06,930 --> 00:59:08,470 Puis-je avoir une cigarette ? 649 00:59:30,210 --> 00:59:33,950 Chaque mois, Yook Pil-soon recevait un conteneur de bananes en provenance de Hong Kong. 650 00:59:34,960 --> 00:59:38,530 Habituellement, il contenait 20 kg de bananes et 1,5 kg de méthamphétamine 651 00:59:38,940 --> 00:59:40,610 mais une fois, il y avait un enfant à l'intérieur. 652 00:59:43,190 --> 00:59:44,580 J'avais 8 ans. 653 00:59:46,790 --> 00:59:49,330 L'année précédente, le Jeune-rak sur cette photo 654 00:59:49,440 --> 00:59:52,040 jouait derrière un camion en train de charger à l'usine et s'est fait écraser. 655 00:59:53,170 --> 00:59:54,890 Ils l'ont juste brûlé sans le signaler. 656 00:59:56,360 --> 00:59:59,620 Je portais ses vêtements et J'ai mangé dans son bol. 657 01:00:02,280 --> 01:00:04,490 Quand un avis est arrivé pour lui pour aller à l'école, j'y suis allé. 658 01:00:04,820 --> 01:00:07,770 Et j'ai un citoyen ID en tant que Seo Young-rak. 659 01:00:08,920 --> 01:00:13,200 Dans ce cas, suis-je Seo Jeune-rak, ou pas ? 660 01:00:27,050 --> 01:00:28,390 Est-ce que vous attendiez quelqu'un ? 661 01:00:29,240 --> 01:00:30,600 Non, personne. 662 01:00:32,350 --> 01:00:33,630 Entrez et agissez comme d’habitude. 663 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 N'oublie pas, je te surveille ! 664 01:00:36,770 --> 01:00:37,770 Aller. 665 01:00:55,600 --> 01:00:57,750 L'un d'entre eux est Park Sun-chang. 666 01:00:58,270 --> 01:00:59,620 Et trois voitures derrière lui. 667 01:01:00,370 --> 01:01:02,200 On ne voit pas les assiettes d'ici. 668 01:01:04,480 --> 01:01:06,660 Ceux qui sortent ressemblent à des gardes. 669 01:01:07,890 --> 01:01:08,890 Attendez. 670 01:01:09,360 --> 01:01:10,750 Il y a quelqu'un dans cette voiture. 671 01:01:13,590 --> 01:01:16,180 Bon sang, c'est bruyant. 672 01:01:23,330 --> 01:01:24,980 Le directeur Brian est là. 673 01:01:25,810 --> 01:01:26,810 Quoi, Brian ? 674 01:01:28,500 --> 01:01:29,620 «Le directeur Brian est là.» 675 01:01:30,000 --> 01:01:31,270 C'est ce que Park a dit. 676 01:01:32,310 --> 01:01:33,310 Brian ? 677 01:01:55,230 --> 01:01:57,580 Dites bonjour. C'est Brian. 678 01:02:01,180 --> 01:02:02,770 Il n'est pas sur notre liste. 679 01:02:03,950 --> 01:02:05,300 Seo Young-Rak. 680 01:02:08,160 --> 01:02:10,480 Vous êtes en colère, n'est-ce pas ? 681 01:02:11,530 --> 01:02:14,420 Vous êtes en deuil, indigné, 682 01:02:15,330 --> 01:02:16,560 et brûler à l'intérieur ? 683 01:02:20,910 --> 01:02:23,620 Il faut s'y attendre. Vous avez traversé beaucoup de choses. 684 01:02:24,640 --> 01:02:25,730 C'est naturel. 685 01:02:28,370 --> 01:02:31,310 Quelle est votre religion, M. Seo ? 686 01:02:33,140 --> 01:02:34,140 Répondez-lui ! 687 01:02:34,890 --> 01:02:35,980 C'est bon. 688 01:02:36,440 --> 01:02:39,080 Vous pouvez commencer par croire en une chose. 689 01:02:39,420 --> 01:02:41,250 Seule la foi te sauvera, 690 01:02:41,850 --> 01:02:44,560 alors chassez les soupçons, dit-il. 691 01:02:54,330 --> 01:02:55,570 Bien sûr, 692 01:02:56,570 --> 01:02:59,300 en ce moment, vous pouvez hésiter. Oui. 693 01:02:59,540 --> 01:03:00,740 C'est d'accord. 694 01:03:00,870 --> 01:03:02,870 Je ne te laisserai pas tomber. 695 01:03:11,080 --> 01:03:13,450 Vous pouvez compter sur moi. 696 01:03:14,320 --> 01:03:15,420 D'accord? 697 01:03:27,500 --> 01:03:29,900 Est-ce que M. Lee m'a donné ça ? 698 01:03:35,760 --> 01:03:37,440 Est-ce qu'il sait qui je suis ? 699 01:04:20,260 --> 01:04:22,190 Combien de fois vous ai-je prévenu ? 700 01:04:22,880 --> 01:04:27,290 Apprenez quelques bonnes manières avant de t'arracher les yeux. 701 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Oui, monsieur ? 702 01:04:49,170 --> 01:04:52,300 À propos de Seo Young-Rak. 703 01:04:52,460 --> 01:04:54,490 Mes excuses pour tout à l'heure. 704 01:04:54,730 --> 01:04:55,730 En fait, 705 01:04:56,260 --> 01:04:58,030 Je lui ai mis un peu de bon sens tout à l'heure... 706 01:04:58,060 --> 01:05:01,370 Arrêtez-le à partir d'aujourd'hui. Faisons sans lui. 707 01:05:01,560 --> 01:05:03,200 Mais monsieur, 708 01:05:04,230 --> 01:05:07,910 il est responsable de tout communications, so for now... 709 01:05:07,940 --> 01:05:09,670 Ce n'était pas une question. 710 01:05:15,530 --> 01:05:17,380 Avez-vous découvert qui il est ? 711 01:05:17,740 --> 01:05:20,680 C'est le deuxième fils d'Ewoo Lee Hak-seung, PDG du transport maritime. 712 01:05:21,150 --> 01:05:22,150 Quoi? 713 01:05:23,120 --> 01:05:24,120 Brian. 714 01:05:24,270 --> 01:05:25,350 De son vrai nom Lee In-mu. 715 01:05:25,920 --> 01:05:27,820 Il a étudié au Canada pour devenir ministre. 716 01:05:29,040 --> 01:05:33,330 il y a 5 ans, il a été expulsé pour donner de la cocaïne aux croyants. 717 01:05:34,420 --> 01:05:37,310 Chez Ewoo Shipping également, son les frères ont été promus à sa place. 718 01:05:37,400 --> 01:05:38,600 Il a toujours été éclipsé. 719 01:05:38,860 --> 01:05:40,450 Donnez-moi le fichier Ewoo Shipping. 720 01:05:40,500 --> 01:05:41,670 Ce n'est pas tout. 721 01:05:41,790 --> 01:05:42,790 Homicide involontaire. 722 01:05:43,090 --> 01:05:45,920 Ces 6 croyants tous est mort d'une crise cardiaque. 723 01:05:46,500 --> 01:05:47,600 Le même jour. 724 01:05:47,800 --> 01:05:49,610 Lee Hak-seung est mort de une crise cardiaque aussi. 725 01:05:52,360 --> 01:05:54,510 Mais son équipe d'avocats c'est comme les Avengers. 726 01:05:54,560 --> 01:05:55,620 Le verdict n'est pas coupable. 727 01:05:55,700 --> 01:05:58,460 On dirait qu’ils ont étouffé les articles de presse. Il n'y a presque rien. 728 01:05:59,760 --> 01:06:00,850 Déplacez-vous. 729 01:06:09,200 --> 01:06:11,130 Lee In-mu. 730 01:07:02,450 --> 01:07:04,120 Réalisateur Brian 731 01:07:09,990 --> 01:07:11,120 Oui, Brian. 732 01:07:13,890 --> 01:07:15,860 Si vous ignorez Rak pendant juste cette seule affaire, 733 01:07:15,910 --> 01:07:18,860 alors je m'occuperai lui personnellement après. 734 01:07:20,030 --> 01:07:21,670 Mais pour l'instant, nous avons besoin de lui. 735 01:07:21,760 --> 01:07:24,400 Jin Ha-rim ne fait confiance qu'à Rak, 736 01:07:25,070 --> 01:07:29,410 et l'usine de sel est impossible à gérer sans lui. 737 01:07:29,780 --> 01:07:31,610 Si nous l'expulsons maintenant, cela pourrait... 738 01:07:45,390 --> 01:07:46,960 Cher Seigneur... 739 01:07:50,530 --> 01:07:52,030 Prions. 740 01:07:58,840 --> 01:08:00,200 Monsieur... s'il vous plaît... 741 01:08:24,660 --> 01:08:27,030 C'est quoi ce bordel ? 742 01:08:30,100 --> 01:08:31,440 M. Parc. 743 01:08:33,710 --> 01:08:36,940 Combien de fois je te l'ai dit, peu importe ce qui arrive, 744 01:08:37,110 --> 01:08:39,580 ne viens jamais me voir ici. 745 01:08:39,780 --> 01:08:40,780 Droite? 746 01:08:41,610 --> 01:08:44,520 Si ces règles fondamentales ne sont pas respectées, 747 01:08:45,450 --> 01:08:49,820 then we all fall prey to disbelief. 748 01:08:51,120 --> 01:08:52,660 Je suis désolé. 749 01:08:53,380 --> 01:08:54,980 Je vais... 750 01:08:55,890 --> 01:08:57,530 réparer les choses et... 751 01:08:59,730 --> 01:09:01,270 Réparez les choses. 752 01:09:02,500 --> 01:09:03,570 Amen. 753 01:09:09,140 --> 01:09:10,270 Amen. 754 01:09:28,030 --> 01:09:29,660 Beau travail. 755 01:09:38,440 --> 01:09:40,070 Prenez soin de vous. 756 01:09:45,040 --> 01:09:47,610 D'accord, Jeong-il et Dong-woo est en attente ici. 757 01:09:47,780 --> 01:09:50,780 Dès que nous aurons M. Lee, arrêter les garçons de l'usine. 758 01:09:51,020 --> 01:09:54,090 Alors-yeon, tu pars en premier. Duk-cheon, viens avec moi. 759 01:09:54,150 --> 01:09:56,620 Nous livrons les produits, et nous avons terminé. 760 01:09:57,290 --> 01:09:58,660 Let's go get Mr. Lee. 761 01:09:58,990 --> 01:09:59,560 Oui. 762 01:09:59,690 --> 01:10:00,790 À plus tard. 763 01:10:12,200 --> 01:10:13,870 Quoi, tu plaisantes ? 764 01:10:14,070 --> 01:10:16,140 Nous avons amené un camion complet, et c'est ça ? 765 01:10:16,260 --> 01:10:18,260 Cela vaut 18 millions de dollars. 766 01:10:20,710 --> 01:10:22,280 Je serai en route. 767 01:10:22,980 --> 01:10:24,520 Qui est ce Brian ? 768 01:10:24,950 --> 01:10:27,690 J'avais entendu parler de lui, mais ça c'était la première fois que je le voyais. 769 01:10:30,560 --> 01:10:33,520 Alors Park Sun-chang choisira ça se passe à Hannam-dong, 18 heures. 770 01:10:34,230 --> 01:10:35,230 Oui. 771 01:10:40,930 --> 01:10:42,370 Attendez ici une seconde. 772 01:10:55,010 --> 01:10:57,080 Espèce de petite merde. 773 01:10:59,150 --> 01:11:01,420 Lee Min-ho a une petite amie. 774 01:11:03,520 --> 01:11:06,390 Pourquoi es-tu si négligent ? 775 01:11:37,990 --> 01:11:40,830 Vous, les Coréens, êtes vraiment talentueux. 776 01:11:41,130 --> 01:11:44,930 Tu fais du bon kimchi, d'excellents semi-conducteurs... 777 01:11:46,270 --> 01:11:47,700 Excellents médicaments. 778 01:11:49,100 --> 01:11:51,500 Je suis soulagé d'entendre que tu es satisfait. 779 01:11:51,670 --> 01:11:53,470 Quand tu fais des affaires, 780 01:11:54,970 --> 01:11:58,440 la chose la plus importante c'est connaître les gens. 781 01:11:59,610 --> 01:12:02,080 Votre argent, votre vie en dépendent. 782 01:12:02,980 --> 01:12:08,120 Mais comment peux-tu lire les gens correctement à chaque fois ? 783 01:12:08,920 --> 01:12:10,350 Je ne suis pas un chaman. 784 01:12:10,560 --> 01:12:12,360 Vous connaissez ma stratégie ? 785 01:12:14,330 --> 01:12:16,330 Qui que ce soit, 786 01:12:21,270 --> 01:12:23,400 Je n'ai jamais confiance en ce salaud. 787 01:12:24,600 --> 01:12:27,140 Où prenais-tu les médicaments ? 788 01:12:29,940 --> 01:12:30,980 Je suis désolé, monsieur. 789 01:12:31,140 --> 01:12:35,080 Notre accord est demain, alors où allais-tu ? 790 01:12:35,580 --> 01:12:40,690 M. Lee voulait personnellement inspectez d'abord le produit. 791 01:12:40,950 --> 01:12:42,620 Puisque c'est une affaire tellement importante. 792 01:12:43,660 --> 01:12:45,290 Ce type là-bas ? 793 01:12:52,530 --> 01:12:54,070 Est-ce M. Lee ? 794 01:12:55,070 --> 01:12:56,370 Non, il ne l'est pas. 795 01:12:57,000 --> 01:12:58,570 Right, he isn't. 796 01:13:05,740 --> 01:13:08,850 Ce type n'est pas M. Lee... 797 01:13:09,080 --> 01:13:12,080 et tu es flic ! 798 01:13:17,990 --> 01:13:20,520 Espèce de putains de connards ! 799 01:13:25,060 --> 01:13:26,060 Hein? 800 01:13:27,430 --> 01:13:29,870 N'est-ce pas le camion que Rak conduisait ? 801 01:13:33,570 --> 01:13:34,910 Quelque chose ne va pas. 802 01:13:39,440 --> 01:13:42,810 Ce serait dommage de tuer vous deux en ce moment. 803 01:13:44,080 --> 01:13:47,650 Sur le chemin du retour à Jilin, Je vais te découper morceau par morceau, 804 01:13:48,350 --> 01:13:52,060 and only after you're fed to le poisson sera ma rage passée. 805 01:13:52,690 --> 01:13:55,230 Bon sang, quel morceau couper en premier ? 806 01:13:55,360 --> 01:13:56,690 Attendez juste une minute, s'il vous plaît. 807 01:13:57,560 --> 01:13:58,730 Sauve-moi. 808 01:14:01,270 --> 01:14:02,270 Quoi? 809 01:14:02,700 --> 01:14:04,740 J'ai dit, sauve-moi. 810 01:14:09,540 --> 01:14:10,110 Hein? 811 01:14:10,410 --> 01:14:12,110 Mourir maintenant, ce serait aussi... 812 01:14:26,790 --> 01:14:27,990 Duk-cheon ! 813 01:14:32,100 --> 01:14:33,200 Espèce de connard ! 814 01:14:33,330 --> 01:14:34,330 Duk-cheon ! 815 01:14:46,280 --> 01:14:48,450 Duk-cheon, lève-toi, tu vas bien. 816 01:14:57,990 --> 01:14:59,190 Putain. 817 01:15:01,560 --> 01:15:02,890 Tire, salaud ! 818 01:16:02,920 --> 01:16:04,120 Ça va ? 819 01:16:04,990 --> 01:16:05,990 Je vais bien. 820 01:16:26,280 --> 01:16:27,280 Jeong-il... 821 01:17:23,700 --> 01:17:25,200 Espèce de connard. 822 01:17:29,440 --> 01:17:32,040 Pour qui tu me prends, putain ? 823 01:17:37,450 --> 01:17:39,150 Connard. 824 01:17:40,250 --> 01:17:42,250 Tu es un vrai con ! 825 01:17:43,720 --> 01:17:45,660 À court de balles ? 826 01:17:46,520 --> 01:17:47,690 Quoi? 827 01:17:58,940 --> 01:17:59,940 Espèce de salaud ! 828 01:18:00,040 --> 01:18:01,040 Restez tranquille ! 829 01:18:01,640 --> 01:18:02,640 Rester! 830 01:18:02,730 --> 01:18:03,730 Oncle! 831 01:18:04,100 --> 01:18:05,810 Oncle! 832 01:18:19,120 --> 01:18:20,320 Bon sang. 833 01:18:21,130 --> 01:18:23,170 Vous ne savez pas ce que signifie « oncle » ? 834 01:18:29,770 --> 01:18:31,040 Ne bronchez pas ! 835 01:18:43,950 --> 01:18:45,020 Se lever. 836 01:18:46,000 --> 01:18:47,950 Je n'ai pas encore fini ! 837 01:18:57,670 --> 01:18:58,670 Lâcher. 838 01:19:01,760 --> 01:19:02,760 D'accord! 839 01:19:29,420 --> 01:19:30,650 Donnez-moi le pistolet ! 840 01:20:49,460 --> 01:20:50,460 Rak. 841 01:20:51,210 --> 01:20:52,810 Appelez Park Sun-chang, 842 01:20:53,720 --> 01:20:56,010 et dis-lui que tu es en retard. 843 01:20:59,180 --> 01:21:00,620 24 appels manqués 844 01:21:02,990 --> 01:21:03,650 Ouais. 845 01:21:03,750 --> 01:21:08,360 Écoutez-moi, il y a eu un accident... Nous avons perdu Dong-woo. 846 01:21:08,990 --> 01:21:09,990 Quoi ? 847 01:21:12,460 --> 01:21:13,730 Dong-woo est mort. 848 01:21:14,600 --> 01:21:15,600 Quoi? 849 01:21:21,940 --> 01:21:23,570 - Monsieur... - Que s'est-il passé ? 850 01:21:23,870 --> 01:21:26,480 Il y a eu une bombe posée dans l'usine de sel. 851 01:21:26,640 --> 01:21:29,450 Il a explosé. Ceux les cuisiniers ont tendu un piège. 852 01:21:29,980 --> 01:21:31,280 Dong-woo est mort... 853 01:21:35,490 --> 01:21:36,490 Sortez d'ici ! 854 01:21:36,650 --> 01:21:40,490 Pourquoi ne m'as-tu pas dit le les garçons d'usine étaient armés ? 855 01:21:41,860 --> 01:21:42,960 Dites-moi! 856 01:21:45,530 --> 01:21:47,430 Depuis que sa main a été coupée, 857 01:21:47,700 --> 01:21:50,600 J'ai entendu dire qu'il avait des armes ou bombes artisanales pour la défense. 858 01:21:51,440 --> 01:21:54,600 Il n’aurait probablement jamais pensé qu’il l’utiliserait. 859 01:22:03,780 --> 01:22:05,460 Le numéro que vous avez appelé impossible à joindre... 860 01:22:05,480 --> 01:22:07,520 Fils de pute ! 861 01:22:15,690 --> 01:22:18,360 Espèce de putain d'enfoiré ! 862 01:22:31,610 --> 01:22:33,480 Nous n'avons pas pu arriver à temps. Je suis désolé. 863 01:22:33,610 --> 01:22:34,940 La quantité était telle... 864 01:22:35,810 --> 01:22:37,810 Tu penses que tu es intelligent, hein ? 865 01:22:42,490 --> 01:22:45,720 Tu penses que tu es le seul ceux qui peuvent fabriquer du Leica ? 866 01:22:49,490 --> 01:22:52,630 Quoi qu'il en soit, vous avez terminé. 867 01:23:05,880 --> 01:23:07,240 J'ai livré le produit. 868 01:23:07,490 --> 01:23:10,150 Je recevrai un appel quand M. Lee finit de l'inspecter. 869 01:23:16,190 --> 01:23:20,360 Je n'ai jamais pensé que ce serait arriver à Dong-woo. 870 01:23:25,560 --> 01:23:28,230 Quoi que je dise, tu ne me croiras pas ? 871 01:23:30,570 --> 01:23:31,940 Mais monsieur. 872 01:23:33,200 --> 01:23:34,800 Tu as besoin de moi. 873 01:23:46,660 --> 01:23:47,590 Monsieur! 874 01:23:47,650 --> 01:23:49,490 Un message de M. Lee. 875 01:23:55,390 --> 01:23:56,660 18h00. 876 01:23:58,400 --> 01:23:59,930 - La borne. - Terminal? 877 01:24:00,500 --> 01:24:04,530 Which terminal? Dans la région de Séoul à eux seuls, il y en a plus de 20. 878 01:24:11,450 --> 01:24:13,050 Monsieur. 879 01:24:13,580 --> 01:24:14,580 Vous ne pensez pas ? 880 01:24:17,910 --> 01:24:20,780 Sans sourciller, il a obtenu Dong-woo nous a tués et foutus en l'air. 881 01:24:21,020 --> 01:24:22,920 Mais on va quand même lui faire confiance ? 882 01:24:25,820 --> 01:24:26,990 Pourquoi? 883 01:24:32,330 --> 01:24:33,330 Se déplacer. 884 01:24:43,110 --> 01:24:44,310 Putain ! 885 01:25:00,160 --> 01:25:01,960 Allons chercher M. Lee. 886 01:25:03,190 --> 01:25:04,360 Se lever. 887 01:25:05,360 --> 01:25:07,160 Tu ne me fais pas confiance. 888 01:25:09,000 --> 01:25:11,100 Depuis le début, je ne t'ai jamais fait confiance. 889 01:25:12,200 --> 01:25:13,400 C'est bon. 890 01:25:15,040 --> 01:25:16,710 Je te fais confiance. 891 01:25:25,650 --> 01:25:27,950 Cha Soo-jung - décédé 892 01:25:28,620 --> 01:25:30,149 Oh Yeon-ok - décédé 893 01:25:30,150 --> 01:25:32,150 Lee Hak-seung - décédé 894 01:25:40,660 --> 01:25:42,430 M. Lee 895 01:25:46,040 --> 01:25:48,400 Ils te fouillent quand vous entrez dans le terminal. 896 01:25:48,570 --> 01:25:51,310 Tu ne peux pas apporter l'électronique ou les armes. 897 01:25:52,140 --> 01:25:53,640 Combien reste-t-il dans notre équipe ? 898 01:25:53,780 --> 01:25:55,240 En ce moment... 899 01:25:59,450 --> 01:26:01,780 Je l'ai persuadé de revenir. 900 01:26:04,150 --> 01:26:05,550 Nous voulons attraper M. Lee. 901 01:26:05,690 --> 01:26:07,290 As-tu mangé quelque chose ? 902 01:26:08,060 --> 01:26:09,330 Ceci est pour vous. 903 01:26:15,070 --> 01:26:16,430 Préparons-nous. 904 01:26:46,500 --> 01:26:49,930 Que diable? Le terminal est la gare de Yongsan ? 905 01:27:11,090 --> 01:27:12,660 Appelez du renfort. 906 01:27:40,750 --> 01:27:42,150 Bonjour monsieur. 907 01:27:42,790 --> 01:27:44,120 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 908 01:27:57,070 --> 01:27:58,730 Monsieur, s'il vous plaît, levez les bras. 909 01:28:20,720 --> 01:28:23,390 Voici notre directeur général, Brian. 910 01:28:25,860 --> 01:28:28,160 Traitez-vous toujours Des VIP si insouciants ? 911 01:28:29,000 --> 01:28:30,570 L’avons-nous fait ? 912 01:28:32,670 --> 01:28:33,670 As-tu? 913 01:28:35,910 --> 01:28:38,440 S'il vous plaît, pardonnez-nous. Par ici. 914 01:28:39,910 --> 01:28:44,680 M. Park a quelque chose régler avec M. Seo. 915 01:28:48,950 --> 01:28:50,190 Ne tardez pas. 916 01:28:51,250 --> 01:28:52,350 Allons-y. 917 01:28:55,460 --> 01:28:59,130 C'est le nouveau produit nous vous l'avons déjà montré. 918 01:29:00,900 --> 01:29:03,230 C'est notre salle de production. 919 01:29:04,100 --> 01:29:07,600 Je paie à chacun d'eux 1 million de dollars par an. 920 01:29:08,040 --> 01:29:11,470 Je les ai repérés moi-même. 921 01:29:38,230 --> 01:29:41,200 C'est la ligne de train Gyeongbu. 922 01:29:42,810 --> 01:29:44,440 La nuit. 923 01:29:44,810 --> 01:29:48,310 Si vous regardez par ici... 924 01:29:50,050 --> 01:29:53,450 Cela me fait monter le sang. J'adore ça ici. 925 01:29:53,650 --> 01:29:55,980 Est-ce que cela correspond à vos goûts, Mademoiselle ? 926 01:29:56,090 --> 01:29:57,090 Alors... 927 01:29:57,290 --> 01:29:59,490 Où as-tu emmené Seo Young-Rak ? 928 01:29:59,860 --> 01:30:01,820 Vous l'effacez ? 929 01:30:02,330 --> 01:30:03,990 Tu en as marre de lui ? 930 01:30:17,110 --> 01:30:19,640 Vous pensez que c'était M. Lee qui a commandé ça ? 931 01:30:20,410 --> 01:30:22,880 J'ai décidé moi-même, connard. 932 01:30:23,920 --> 01:30:25,570 De tout mon cœur. 933 01:30:26,050 --> 01:30:29,300 Je t'avais dit que je t'arracherais les yeux. 934 01:30:36,390 --> 01:30:38,030 Ça va faire mal. 935 01:30:39,760 --> 01:30:41,500 Directement dans la tête ! 936 01:31:04,820 --> 01:31:06,860 Vous voulez dire, vous êtes M. Lee ? 937 01:31:08,630 --> 01:31:10,460 Quand je t'ai rencontré, 938 01:31:12,000 --> 01:31:14,160 Je ne pouvais pas me présenter tout de suite. 939 01:31:17,650 --> 01:31:20,740 Je suis bien M. Lee. 940 01:31:33,580 --> 01:31:35,620 Ouvrons les choses une par une. 941 01:31:36,930 --> 01:31:39,490 Tu voulais travailler dans la famille affaires, mais il a refusé ? 942 01:31:40,260 --> 01:31:41,820 Je veux dire le PDG Lee Hak-seung. 943 01:31:43,250 --> 01:31:48,130 Il n'était pas surprotecteur, tout comme est-ce, pour ainsi dire, des problèmes de croyance ? 944 01:31:49,860 --> 01:31:53,370 En fin de compte, la persuasion n’a servi à rien, 945 01:31:55,070 --> 01:31:56,110 alors tu as tué ton père ? 946 01:31:56,370 --> 01:31:57,980 Arrêtez, arrêtez. 947 01:31:59,680 --> 01:32:00,680 Arrêt. 948 01:32:02,000 --> 01:32:03,380 Ce que tu viens de dire... 949 01:32:04,430 --> 01:32:06,240 Cela a dépassé les limites. 950 01:32:12,340 --> 01:32:13,990 Je connais M. Lee. 951 01:32:15,490 --> 01:32:19,590 Je le connais depuis longtemps. Beaucoup plus longtemps que vous ne l'imaginez. 952 01:32:21,170 --> 01:32:23,400 Je suis arrivé jusqu'ici en me concentrant uniquement sur lui. 953 01:32:23,920 --> 01:32:24,920 Vous comprenez? 954 01:32:26,630 --> 01:32:29,470 Si tu te concentres ainsi beaucoup pour une seule personne, 955 01:32:30,400 --> 01:32:33,940 certains étranges, inexplicables la croyance monte en vous. 956 01:32:36,420 --> 01:32:39,010 Alors pourquoi quelque chose tu te sens mal pour moi ? 957 01:32:42,460 --> 01:32:44,090 Listening to you, 958 01:32:46,120 --> 01:32:50,340 tes mots n'ont pas justification, pas de thème. 959 01:33:07,810 --> 01:33:09,940 Cette chose appelée salut 960 01:33:10,640 --> 01:33:14,420 ce n'est pas quelque chose qui vient de la croyance ou de la foi. 961 01:33:15,000 --> 01:33:19,290 Mon père Lee Hak-seung le croyait. 962 01:33:20,460 --> 01:33:23,440 Si une personne a une foi inappropriée, 963 01:33:24,180 --> 01:33:26,950 C'est la même chose que d'avoir une maladie incurable. 964 01:33:27,260 --> 01:33:29,460 Alors parfois la mort elle-même 965 01:33:35,630 --> 01:33:37,690 peut être une sorte de guérison. 966 01:33:38,570 --> 01:33:40,380 Eh bien, de toute façon, 967 01:33:41,140 --> 01:33:43,950 puisque c'est toi qui J'ai retourné l'échiquier, 968 01:33:44,110 --> 01:33:49,150 Je ferai ce que je veux, d'accord ? 969 01:33:49,790 --> 01:33:51,090 Espèce de connard. 970 01:33:51,490 --> 01:33:53,460 Le bourdonnement continue. J'essaie d'avoir l'air cool. 971 01:33:53,660 --> 01:33:56,520 Cacher tes vraies couleurs, hein ? 972 01:33:57,190 --> 01:34:00,160 Est-ce une interprétation de groupe de difficile à obtenir ? 973 01:34:01,260 --> 01:34:05,700 Je dois vérifier quelque chose, alors asseyez-vous et attendez. 974 01:34:06,700 --> 01:34:10,940 Espèces d'imbéciles, c'est impoli de placez-vous devant un invité ! 975 01:34:11,070 --> 01:34:13,070 Asseyez-vous, connards ! 976 01:34:25,990 --> 01:34:27,460 Qu'est ce que c'est? 977 01:34:29,160 --> 01:34:30,160 Hein? 978 01:34:31,790 --> 01:34:33,190 J'ai dit qu'est-ce que c'est ? 979 01:34:35,530 --> 01:34:37,770 M. Lee l'a envoyé. 980 01:34:43,610 --> 01:34:45,370 Alors tu l'as envoyé. 981 01:34:45,470 --> 01:34:47,140 Mais tu ne le savais pas ? 982 01:34:58,190 --> 01:34:59,650 Ouvrez-le. 983 01:35:03,690 --> 01:35:05,160 Lentement! 984 01:35:08,830 --> 01:35:10,700 Qu'est-ce que c'est ? 985 01:35:13,170 --> 01:35:14,670 Merde! 986 01:35:19,480 --> 01:35:21,140 M. Lee 987 01:36:39,020 --> 01:36:40,820 Espèce de démon ! 988 01:37:04,410 --> 01:37:05,480 Tenez-le. 989 01:37:22,100 --> 01:37:23,230 Allez. 990 01:37:27,200 --> 01:37:29,040 Enfoiré. 991 01:37:30,740 --> 01:37:31,810 Viens ici, toi. 992 01:37:46,960 --> 01:37:48,620 Ne bougez pas ! 993 01:37:49,830 --> 01:37:50,630 Haut les mains! 994 01:37:50,730 --> 01:37:51,730 Ne bouge pas, descends ! 995 01:37:52,160 --> 01:37:53,290 Geler! 996 01:37:54,030 --> 01:37:55,200 Dépêche-toi. 997 01:37:55,830 --> 01:37:56,830 Masques à gaz retirés. 998 01:37:57,370 --> 01:37:58,600 Fini les masques ! 999 01:38:05,320 --> 01:38:06,540 Quel âge avez-vous les enfants ? 1000 01:38:55,340 --> 01:38:56,340 Ça va ? 1001 01:38:58,940 --> 01:39:01,090 Un type a enlevé Brian. 1002 01:39:01,390 --> 01:39:02,100 Alors oui ! 1003 01:39:02,330 --> 01:39:03,650 Je vais bien. 1004 01:39:03,780 --> 01:39:05,410 - Vérifiez les escaliers tous les deux. - D'accord. 1005 01:39:05,620 --> 01:39:06,700 Tu viens avec moi. 1006 01:39:21,440 --> 01:39:23,950 Bonjour monsieur. 1007 01:39:28,760 --> 01:39:29,760 Vous... 1008 01:39:31,370 --> 01:39:32,620 As-tu vraiment pensé 1009 01:39:33,370 --> 01:39:35,570 tu pourrais devenir M. Lee de cette façon ? 1010 01:39:38,640 --> 01:39:40,000 Seo Young-Rak... 1011 01:39:52,370 --> 01:39:56,420 Ça se voit... j'ai presque est mort à cause de toi, 1012 01:39:57,850 --> 01:40:00,140 alors peut-être que tu aurais pu devenir lui. 1013 01:40:02,170 --> 01:40:03,720 Quel gâchis. 1014 01:40:19,400 --> 01:40:20,610 Hé. 1015 01:40:21,520 --> 01:40:23,550 C'est ridicule 1016 01:40:35,440 --> 01:40:36,610 9 personnes ? 1017 01:40:38,820 --> 01:40:42,490 Ce sont ceux dont je me souviens, mais il doit y en avoir davantage. 1018 01:40:44,030 --> 01:40:46,340 Les gens se font appeler M. Lee. 1019 01:40:49,860 --> 01:40:52,220 Mais je m'en fiche si ils étaient des centaines. 1020 01:40:54,140 --> 01:40:56,740 Le mensonge est dans l’ADN des Coréens. 1021 01:40:58,190 --> 01:41:00,350 Parce que la réalité est nulle. 1022 01:41:00,830 --> 01:41:03,610 Ce désir d'être reconnu, 1023 01:41:05,990 --> 01:41:09,020 c'est vraiment triste. 1024 01:41:12,700 --> 01:41:15,500 Mais avec eux tous, ce n'étaient que des mots. 1025 01:41:16,800 --> 01:41:19,160 C'est la première fois anyone's taken it this far. 1026 01:41:20,180 --> 01:41:22,070 Pour être honnête, j'ai été choqué. 1027 01:41:28,140 --> 01:41:30,140 Et vraiment curieux. 1028 01:41:34,820 --> 01:41:37,750 Qui est cet imbécile fou ? 1029 01:41:42,960 --> 01:41:44,190 Allez par là. 1030 01:41:52,230 --> 01:41:54,440 Tuer Lee Hak-seung, 1031 01:41:55,320 --> 01:41:58,310 et retirer Mme Oh était très bien. 1032 01:41:58,930 --> 01:42:00,610 Je vais vous donner ça. 1033 01:42:00,990 --> 01:42:02,940 Mais l'explosion de l'usine... 1034 01:42:03,880 --> 01:42:06,480 Vous semblez avoir copié mes méthodes, 1035 01:42:07,920 --> 01:42:10,320 mais les vôtres étaient différents. 1036 01:42:11,320 --> 01:42:16,620 Tu n'as pensé qu'au objectif, pas le « pourquoi ». 1037 01:42:28,040 --> 01:42:30,300 Si vous voulez le faire, faites-le correctement. 1038 01:42:30,500 --> 01:42:33,410 J'ai passé tout ce temps à construire une image pour moi. 1039 01:42:33,580 --> 01:42:36,710 Il n'y avait aucun sentiment ou sensibilité dans votre travail. 1040 01:42:37,650 --> 01:42:41,150 C'est pourquoi toute ta vie, ton mon père t'a traité d'idiot. 1041 01:42:45,630 --> 01:42:47,350 Attends une minute. 1042 01:42:49,490 --> 01:42:50,990 Pouvons-nous... 1043 01:42:52,580 --> 01:42:54,330 Pouvons-nous prier ? 1044 01:42:54,700 --> 01:42:56,700 Je prierai pour toi. 1045 01:42:58,000 --> 01:42:59,500 Non merci. 1046 01:43:11,280 --> 01:43:14,080 Je sais que tu es un homme intelligent. 1047 01:43:15,380 --> 01:43:18,350 Mais vous avez commis trois grosses erreurs. 1048 01:43:19,420 --> 01:43:23,320 Mme Yook Pil-soon qui a travaillé comme un chien toute sa vie. 1049 01:43:26,530 --> 01:43:29,160 Ses cheveux étaient brûlés et collé à sa tête. 1050 01:43:32,930 --> 01:43:35,340 Tu sais ce que je pensais alors ? 1051 01:43:37,770 --> 01:43:40,140 Elle aurait dû brûler rapidement. 1052 01:43:42,640 --> 01:43:46,480 Si vite qu'elle je ne pouvais ressentir aucune douleur. 1053 01:43:51,120 --> 01:43:54,050 Et puis tu ne l'as même pas fait achever le chien. 1054 01:43:54,860 --> 01:43:56,620 Son dos est tout brûlé, 1055 01:43:58,490 --> 01:44:01,800 et de son intestin à son anus est tout fondu. 1056 01:44:03,830 --> 01:44:07,000 He lived and suffered through all that. 1057 01:44:12,940 --> 01:44:14,980 But the worst mistake... 1058 01:44:16,610 --> 01:44:20,850 was thinking you could replace me. 1059 01:44:23,320 --> 01:44:27,290 Playing my role in front of me. 1060 01:44:35,530 --> 01:44:36,660 As-tu peur ? 1061 01:44:43,810 --> 01:44:45,040 Tu as peur ? 1062 01:44:47,810 --> 01:44:50,080 Are you scared, asshole? 1063 01:45:08,200 --> 01:45:09,700 M. Lee 1064 01:45:14,440 --> 01:45:17,100 I told you before. I trust you. 1065 01:45:17,940 --> 01:45:19,870 Alors vous l'avez attrapé. 1066 01:45:21,580 --> 01:45:22,610 Vous... 1067 01:45:23,810 --> 01:45:26,350 M. Lee is going to the lobby. 1068 01:45:52,970 --> 01:45:53,970 À l'écart ! 1069 01:45:54,110 --> 01:45:55,110 À l'écart. 1070 01:46:16,100 --> 01:46:17,500 Leica. 1071 01:46:28,810 --> 01:46:30,480 What's its name? 1072 01:46:31,310 --> 01:46:32,780 Chien Jindo. 1073 01:46:33,150 --> 01:46:35,080 Ce n'est pas une race Jindo. 1074 01:46:38,690 --> 01:46:40,550 Why'd you call it Jindo Dog? 1075 01:46:40,820 --> 01:46:42,390 The breed isn't Jindo. 1076 01:46:47,300 --> 01:46:49,100 J'aime Jindos. 1077 01:47:17,940 --> 01:47:19,530 Chien Jindo ! 1078 01:47:19,650 --> 01:47:20,650 Hé. 1079 01:47:21,740 --> 01:47:23,530 Hé, chien Jindo ! 1080 01:47:31,280 --> 01:47:32,940 Leica. 1081 01:47:45,850 --> 01:47:48,520 ... alors Sun-chang dit, 1082 01:47:50,320 --> 01:47:54,390 "Si c'est ça, j'ai eu une vie décente." 1083 01:47:56,240 --> 01:47:57,860 Putain d'idiot. 1084 01:48:08,340 --> 01:48:10,610 M. Lee et sa bande 1085 01:48:10,700 --> 01:48:14,580 ont été arrêtés, et un total 30 millions de dollars de médicaments 1086 01:48:14,720 --> 01:48:17,840 dont 20 kg de Leica ont été saisis. 1087 01:48:18,050 --> 01:48:20,690 Le suspect Lee, qui est allé du nom de M. Lee, 1088 01:48:20,850 --> 01:48:23,790 est l'héritier d'un éminent groupe d'expédition. 1089 01:48:23,880 --> 01:48:27,730 L'organisation de Lee a mis en place un gigantesque production de drogue 1090 01:48:27,930 --> 01:48:30,600 and distribution operation... 1091 01:48:34,480 --> 01:48:36,400 La première page du journal Economics également. 1092 01:48:36,820 --> 01:48:38,870 J'ai dit dans le rapport que ce n'est pas M. Lee. 1093 01:48:39,180 --> 01:48:41,240 Il a avoué ! 1094 01:48:41,730 --> 01:48:44,390 Non, c'était une fausse représentation. 1095 01:48:44,620 --> 01:48:48,650 Voyons... Combien de temps avons-nous travaillé ensemble ? 1096 01:48:48,780 --> 01:48:50,680 13 ans ? 1097 01:48:51,710 --> 01:48:53,780 Comment se fait-il que tu n'aies toujours aucun sens ? 1098 01:48:54,550 --> 01:48:56,020 - Allez. - Quoi? 1099 01:48:56,070 --> 01:48:57,990 Ce dealer qui t'a emmené faire un tour ? 1100 01:48:58,250 --> 01:48:59,980 Donc tu ne connais même pas son nom ? 1101 01:49:00,720 --> 01:49:03,820 Ou même s'il est chinois ou japonais ? 1102 01:49:04,530 --> 01:49:06,910 Le M. Lee qui a avoué s'appelait M. Lee. 1103 01:49:07,160 --> 01:49:10,540 Mais en réalité, le vrai était le un gars qui traînait avec les flics. 1104 01:49:10,600 --> 01:49:13,090 Nous ne connaissons pas son nom ou nationalité, mais nous l'attraperons ! 1105 01:49:13,360 --> 01:49:14,360 Que? 1106 01:49:14,640 --> 01:49:15,830 C'est ta vérité ? 1107 01:49:16,680 --> 01:49:20,010 Ce dont j'ai besoin c'est d'une résolution, pas de détermination ! 1108 01:49:20,140 --> 01:49:22,450 - Alors c'est tout. - Et maintenant ? 1109 01:49:22,850 --> 01:49:24,850 Je me demandais ce qu'ils voulaient dire. 1110 01:49:26,540 --> 01:49:28,980 "Le monde est devenu de la merde, alors je me drogue." 1111 01:49:29,410 --> 01:49:31,060 De quoi parles-tu? 1112 01:49:32,180 --> 01:49:33,180 Hein? 1113 01:49:34,340 --> 01:49:35,510 Où vas-tu? 1114 01:49:36,060 --> 01:49:37,830 Pour trouver un chien. 1115 01:49:45,290 --> 01:49:48,880 Monsieur, nous réorganisons nos dossiers maintenant. 1116 01:49:50,030 --> 01:49:51,810 Recommençons depuis le début. 1117 01:49:52,300 --> 01:49:55,150 L'enquête est close. C'est fini. 1118 01:49:56,020 --> 01:49:59,450 Pourquoi ne vas-tu pas te doucher et dormir un peu ? 1119 01:50:02,290 --> 01:50:03,620 Parfois, 1120 01:50:04,090 --> 01:50:06,830 when you chase something like hell, 1121 01:50:07,460 --> 01:50:11,730 tu te demandes, qu'est-ce que je suis Je cours après, et pourquoi ? 1122 01:50:13,440 --> 01:50:14,900 Dans des moments comme ça, 1123 01:50:15,540 --> 01:50:18,140 va juste te laver et dormir un peu. 1124 01:50:26,910 --> 01:50:31,580 J'espère juste que non devenir épuisé. 1125 01:50:37,620 --> 01:50:39,390 Bon travail à tous. 1126 01:52:35,580 --> 01:52:37,240 Leica! 1127 01:53:27,570 --> 01:53:31,700 Un GPS sur Leica... à quoi pensais-tu ? 1128 01:53:34,290 --> 01:53:36,440 Que je ne te trouverai peut-être pas. 1129 01:53:40,130 --> 01:53:42,540 Croyez-vous en vous ? 1130 01:53:46,750 --> 01:53:49,350 Alors comment as-tu fait jusqu'ici ? 1131 01:53:52,250 --> 01:53:53,820 Bonne question. 1132 01:53:56,980 --> 01:53:58,690 Tu es une bonne personne. 1133 01:54:03,220 --> 01:54:05,160 Mais M. Lee est mort. 1134 01:54:05,710 --> 01:54:07,330 Oui, officiellement. 1135 01:54:08,290 --> 01:54:10,240 Mais tu es toujours en vie. 1136 01:54:16,560 --> 01:54:17,610 Donc? 1137 01:54:20,340 --> 01:54:21,850 Qui suis-je ? 1138 01:54:27,460 --> 01:54:29,260 Je ne sais même pas qui je suis. 1139 01:54:34,270 --> 01:54:36,560 Le conteneur dans lequel je suis arrivé. 1140 01:54:37,910 --> 01:54:40,000 Mes parents étaient dedans aussi. 1141 01:54:43,690 --> 01:54:46,570 En chemin, ils a fait une overdose et est mort. 1142 01:54:48,080 --> 01:54:49,080 Les deux. 1143 01:54:50,650 --> 01:54:51,650 Devant moi. 1144 01:55:02,960 --> 01:55:04,560 Que vas-tu faire maintenant ? 1145 01:55:16,860 --> 01:55:18,270 Tu veux du café ? 1146 01:56:27,160 --> 01:56:30,240 Have you ever been happy in your life? 1147 01:57:44,850 --> 01:57:49,290 RÉALISATEUR LEE Hae-young 1148 01:57:50,690 --> 01:57:55,160 PRODUCTEUR Syd LIM 1149 01:57:56,900 --> 01:58:01,270 CHO Jin-woong 1150 01:58:02,700 --> 01:58:07,040 RYU Jun-yeol 1151 01:58:08,710 --> 01:58:13,080 KIM Sung-ryoung 1152 01:58:14,750 --> 01:58:19,120 PARC Hae-jun 1153 01:58:20,820 --> 01:58:25,120 avec CHA Seoung-won 1154 01:58:26,790 --> 01:58:31,030 KIM JOO-hyuk 1155 01:58:35,500 --> 01:58:43,040 À la mémoire de KIM JOO-hyuk. 1156 01:59:00,190 --> 01:59:03,199 CINEGURU KIDARIENT présente 1157 01:59:03,200 --> 01:59:06,199 en association avec NEXT MONDE DU DIVERTISSEMENT 1158 01:59:06,200 --> 01:59:09,200 une production YONG FILM 1159 01:59:15,210 --> 01:59:18,209 PRODUCTEUR EXÉCUTIF Jeune KIM 1160 01:59:18,210 --> 01:59:21,180 COPRODUCTEUR KIM Woo-taek