1 00:01:36,663 --> 00:01:38,323 Сафе! 2 00:01:44,796 --> 00:01:45,910 Офф осигурање! 3 00:01:50,760 --> 00:01:53,002 У реду, можеш ли да извадиш моју камеру, молим те? 4 00:01:58,934 --> 00:02:00,808 Реци то. 5 00:02:01,812 --> 00:02:03,555 - Хајде. - Не сликај. 6 00:02:03,647 --> 00:02:07,775 Дај нам осмех. Сигуран сам да постоји а лепо лице испод тог мрштења негде. 7 00:02:12,322 --> 00:02:15,358 - Је ли то најбоље што имаш? - Бојим се. 8 00:02:15,450 --> 00:02:18,023 - ОК, узми једног од мене. - Не, ја ћу га узети на врху. 9 00:02:18,119 --> 00:02:20,610 Да, али желим да добијем неке од ове позадине у. 10 00:02:20,705 --> 00:02:22,080 Пребаци то. 11 00:02:24,709 --> 00:02:27,626 Покушајте да унесете нешто од те експозиције. Покажите колико смо високо. 12 00:02:27,712 --> 00:02:29,585 Да ли је то златни орао? 13 00:02:36,679 --> 00:02:38,303 Беаутифул. 14 00:02:38,389 --> 00:02:40,714 То је златни орао. Буззард. не знам 15 00:02:40,808 --> 00:02:43,133 Не, превелика је да би била зујалица. 16 00:02:51,026 --> 00:02:54,691 У реду, доста је птице. Упери камеру у новац. 17 00:02:55,697 --> 00:02:57,191 Алисон, хајде. 18 00:02:58,867 --> 00:03:00,776 - Престани да се дуриш. - Шта? 19 00:03:02,203 --> 00:03:03,994 Био је то сури орао. 20 00:03:49,206 --> 00:03:51,911 - Алисон! Помозите ми! - Ед! 21 00:03:54,003 --> 00:03:55,461 Исусе Христе, Алисон! 22 00:03:56,130 --> 00:03:58,288 - Срање! - Роб, баци конопац. 23 00:03:58,382 --> 00:03:59,461 - Момци! -Алисон! 24 00:03:59,550 --> 00:04:03,843 - Ед! - Алисон, молим те! Клизи! 25 00:04:03,929 --> 00:04:05,589 Проћи ће! 26 00:04:10,185 --> 00:04:14,514 не могу... не могу... Не могу да устанем! 27 00:04:17,483 --> 00:04:19,310 - Помози ми! - Роб! 28 00:04:20,653 --> 00:04:21,898 Роб! 29 00:04:25,574 --> 00:04:28,990 - Ед, само диши! 30 00:04:29,078 --> 00:04:31,569 - Неће издржати! - Ед! Ед! 31 00:04:31,664 --> 00:04:34,285 Ед, мораш ме саслушати. Само диши. 32 00:04:51,057 --> 00:04:53,809 У реду је, али престани да се крећеш. Држите га заједно. 33 00:04:53,893 --> 00:04:55,221 У реду, у реду. 34 00:04:55,311 --> 00:04:57,553 Лако. ОК, ОК. Удахни дах. 35 00:04:57,647 --> 00:05:00,517 Удахни дах. Исусе Христе, шта се десило, момци? 36 00:05:02,193 --> 00:05:05,229 - Алисон, јеси ли добро? - Не питај. Да, добро сам. 37 00:05:05,321 --> 00:05:09,021 У реду, друже, добро си. ОК. Можеш ли се само извући? 38 00:05:09,116 --> 00:05:11,155 - Хвала Богу. - Алисон, јеси ли добро? 39 00:05:11,243 --> 00:05:13,152 - Добро сам. - У реду. 40 00:05:13,245 --> 00:05:16,032 У реду је, настави. Само удахни. 41 00:06:07,505 --> 00:06:10,838 42 00:06:10,925 --> 00:06:14,792 43 00:06:14,887 --> 00:06:18,256 44 00:06:18,349 --> 00:06:23,011 45 00:06:24,271 --> 00:06:28,269 46 00:06:28,358 --> 00:06:30,647 47 00:06:30,736 --> 00:06:34,104 48 00:06:34,197 --> 00:06:38,693 49 00:06:40,453 --> 00:06:43,027 50 00:06:43,122 --> 00:06:46,456 51 00:06:46,542 --> 00:06:49,745 52 00:06:49,837 --> 00:06:55,044 53 00:07:18,865 --> 00:07:25,697 у мајско јутро 54 00:07:25,788 --> 00:07:33,582 сат пре свитања 55 00:07:35,381 --> 00:07:38,168 56 00:07:38,258 --> 00:07:41,378 57 00:07:41,470 --> 00:07:45,302 58 00:07:45,390 --> 00:07:50,550 59 00:08:01,406 --> 00:08:03,612 Изгубио сам проклету камеру. 60 00:08:04,200 --> 00:08:06,655 Мука ми је а руке ми не престају да се тресу. 61 00:08:06,744 --> 00:08:10,195 То је заостајање адреналина, друже. Увек те удари после. 62 00:08:11,790 --> 00:08:13,071 Хеј, Ед. 63 00:08:13,959 --> 00:08:16,960 Никада немојте имати пропуст у концентрацији опет тако, ОК? 64 00:08:17,045 --> 00:08:19,667 Желиш да се попнеш са мном, морате да унапредите своју игру. 65 00:08:19,756 --> 00:08:22,461 Методично, сваки корак. Мислим то. 66 00:08:22,592 --> 00:08:25,677 Самозадовољство је овде убица. 67 00:08:25,762 --> 00:08:28,170 - Извукли смо се са посекотинама и модрицама. - Да. 68 00:08:30,767 --> 00:08:33,222 Подсети ме зашто то радимо поново. 69 00:08:34,145 --> 00:08:35,936 Зато што не сурфамо. 70 00:08:56,250 --> 00:08:57,625 - Хеј. - Хеј. 71 00:08:57,709 --> 00:09:00,496 - Хеј. - Хеј. Како си, душо? 72 00:09:02,380 --> 00:09:06,758 - У које време сте стигли? - Пре отприлике сат времена. Само распакујем. 73 00:09:07,677 --> 00:09:11,627 Да, узели смо двокреветну собу са купатилом. Ако је то у реду? 74 00:09:11,723 --> 00:09:13,715 У реду. Не спавам са њим, зар не? 75 00:09:14,809 --> 00:09:16,268 Нисам ни ја. 76 00:09:18,479 --> 00:09:20,519 - Ја сам Ед, успут. 77 00:09:20,606 --> 00:09:23,524 Ох, Ед. Жао ми је, друже. Ед, Џени. Јенни, ово је Ед. 78 00:09:23,609 --> 00:09:24,640 Здраво, Ед. 79 00:09:33,243 --> 00:09:34,821 Не, после тебе. 80 00:09:38,123 --> 00:09:39,534 ОК? 81 00:09:40,542 --> 00:09:42,119 Ох, да. 82 00:09:46,005 --> 00:09:49,042 Ох, душо, можеш ли ме довести прибор за јело, молим те, душо? 83 00:09:49,133 --> 00:09:50,960 У бокалу је на комоди. 84 00:09:51,970 --> 00:09:53,879 Мирише као да је неко умро овде. 85 00:09:53,971 --> 00:09:57,305 Да, мало је смрдљиво. Отворићу прозор, пустити мало ваздуха. 86 00:09:58,351 --> 00:10:00,639 То је управо оно што Фред Вест би рекао. 87 00:10:00,728 --> 00:10:03,433 У будућности би требало сахрани своје рођаке на отвореном. 88 00:10:03,522 --> 00:10:04,851 Мисли патио. 89 00:10:04,940 --> 00:10:08,854 Да имамо телефон овде, друже, ти могао назвати станодавца и жалити се. 90 00:10:08,944 --> 00:10:11,102 - Нема телефона? - Не. 91 00:10:11,196 --> 00:10:12,441 Сјајно. 92 00:10:14,741 --> 00:10:18,406 А прозор... је пропао. 93 00:10:22,123 --> 00:10:24,365 Има ли радости? 94 00:10:24,459 --> 00:10:26,498 Имали смо прави резултат. 95 00:10:59,617 --> 00:11:01,824 Хеј, не брини за њу. 96 00:11:02,704 --> 00:11:07,033 Знаш, уз мало среће, биће ушушкан и чврсто заспао до сада. 97 00:11:07,709 --> 00:11:10,164 Твоји родитељи су такав насилник. 98 00:11:10,253 --> 00:11:13,337 Она трчи око њих. Она је тако мали мајмун. 99 00:11:15,549 --> 00:11:16,878 Недостаје ми она. 100 00:11:17,801 --> 00:11:19,960 Прошла су само два дана, Јен. 101 00:11:20,971 --> 00:11:22,134 Хмм. 102 00:11:41,241 --> 00:11:42,616 Срање. 103 00:12:04,930 --> 00:12:06,673 104 00:12:06,765 --> 00:12:10,300 И бићу у Шкотској 105 00:12:10,393 --> 00:12:14,094 - - Не, не, не! 106 00:12:14,189 --> 00:12:17,771 То је ужасно. Девојке, девојке, престаните. Озбиљно, то је ужасно. 107 00:12:17,859 --> 00:12:21,109 - Молим те, карте, иди. - ОК. ОК. 108 00:12:21,195 --> 00:12:22,571 Али, хм... 109 00:12:22,655 --> 00:12:25,905 Добро, морам да знам колико један од ових момака вреди. 110 00:12:25,992 --> 00:12:27,652 Пет шибица. Ис! 111 00:12:27,743 --> 00:12:31,788 - Нема секса за тебе. 112 00:12:31,872 --> 00:12:36,333 - И, ОК, поклопац за флашу? - Две тестенине се заврте до врха. 113 00:12:37,211 --> 00:12:41,504 Тачно. Дакле, десет шибица прави један врх боце? 114 00:12:41,590 --> 00:12:43,214 Да. 115 00:12:43,300 --> 00:12:47,000 Сјајно. ОК, хвала, момци. Мало је збуњујуће, то је све. 116 00:12:47,095 --> 00:12:49,004 Заиста није. 117 00:12:49,097 --> 00:12:51,718 - Буди фин. - Шта то радиш, Јен? 118 00:12:51,850 --> 00:12:54,091 Даме и господо, одустајем. 119 00:12:55,395 --> 00:12:58,645 - Шта имаш тако посебног? - Хм... 120 00:12:58,731 --> 00:13:02,147 Завртњи за тестенину и два врха је оно што ћу подићи. 121 00:13:02,235 --> 00:13:04,393 - Одустајем. - И ја. 122 00:13:05,821 --> 00:13:09,071 Одржаћу га искреним. Алл ин. 123 00:13:11,035 --> 00:13:13,360 Вода је топла. Ускочи. 124 00:13:14,538 --> 00:13:16,412 Да, тачно. Хм, све у реду. 125 00:13:21,920 --> 00:13:23,996 - Три краља. - Вау. 126 00:13:24,089 --> 00:13:28,133 - Ох, проклетство, имам само три десетице. - А-ха! Улази, плесаче! 127 00:13:28,218 --> 00:13:31,503 Дођи овамо, ти љупки, љупки мали... 128 00:13:31,596 --> 00:13:33,470 Ох, погледај његово мало лице. 129 00:13:33,556 --> 00:13:35,881 Имам и пар краљица, ако то помаже. 130 00:13:39,103 --> 00:13:43,314 Ох, хајде, седи, Алек. Шок најбоље се апсорбује са савијеним коленима. 131 00:13:44,650 --> 00:13:47,355 Фулл хоусе. Нека га узме. 132 00:13:47,444 --> 00:13:49,651 Не трошите све у једном пабу. 133 00:13:50,239 --> 00:13:52,445 Могу да се повучем на Бахаме попут Роџера Мура. 134 00:13:52,533 --> 00:13:55,202 - Мислиш на Шона Конерија. - Ја сам у кампу Роџера Мура. 135 00:13:55,285 --> 00:13:58,950 Нема ништа лоше у томе мало логора. 136 00:13:59,039 --> 00:14:00,948 То је ужасан утисак. 137 00:14:01,041 --> 00:14:02,451 - Није. - Јесте. 138 00:14:02,542 --> 00:14:03,573 Није! 139 00:14:08,256 --> 00:14:10,249 Алек, шта је ово? Где је краљица? 140 00:14:10,341 --> 00:14:12,713 То је законско средство плаћања. То је шкотски десеторица. 141 00:14:12,802 --> 00:14:16,218 То је горе од новца Монопола. Не могу ништа да купим са овим. 142 00:14:16,305 --> 00:14:18,381 Имам само две речи за тебе. 143 00:14:18,474 --> 00:14:21,890 - Да, да ли они укључују секс и путовања? - Могуће. 144 00:14:21,977 --> 00:14:23,472 Па, не говори их. 145 00:14:23,562 --> 00:14:26,646 То је наш знак да одемо. Лаку ноћ свима. 146 00:14:30,819 --> 00:14:33,773 - Одјеби! - Остави то. Лаку ноћ! 147 00:14:34,406 --> 00:14:35,984 Још једна рунда? 148 00:14:36,783 --> 00:14:39,570 Види, душо, жао ми је. љута сам. То је била само шала. 149 00:14:39,661 --> 00:14:43,361 - Да. Знам. Али није баш секси. - Не покушавам да будем секси. 150 00:14:43,456 --> 00:14:45,912 Зашто не? Ниси на обећању. 151 00:14:51,547 --> 00:14:54,217 - Договорено. - Хоћу. 152 00:14:57,970 --> 00:15:00,591 Држи се мене, попећемо се на то у ово време следеће године. 153 00:15:00,681 --> 00:15:03,254 Еигер? Да, урадимо то. Северно лице. 154 00:15:04,977 --> 00:15:06,685 Убио је 70 људи. 155 00:15:08,272 --> 00:15:12,316 Ако паднеш са врха, биће потребно 30 секунди да удари о земљу. 156 00:15:12,818 --> 00:15:15,937 - То је весело. - 30 секунди да се сетите свог живота, 157 00:15:16,029 --> 00:15:18,485 опростите се, свесни цео пут доле. 158 00:15:18,573 --> 00:15:20,731 Довољно времена да кажем молитва Господња. 159 00:15:20,825 --> 00:15:25,202 - Ако верујеш да ће те то спасити. - Стварно ће ти нешто требати. 160 00:15:29,751 --> 00:15:33,166 - То је копиле тамо. - Да, знам. 161 00:15:33,254 --> 00:15:36,208 Требало би да се разјасни ипак кроз ноћ. 162 00:15:36,298 --> 00:15:38,540 Али сутра ће бити незгодно. 163 00:15:40,094 --> 00:15:41,422 Пиће? 164 00:15:42,971 --> 00:15:44,051 Напуни је. 165 00:15:44,139 --> 00:15:47,722 - Не, не можете мешати џин и виски. - То се зове гиски. 166 00:15:47,809 --> 00:15:49,185 - Је ли? - Управо сам то измислио. 167 00:15:49,269 --> 00:15:50,847 - Добро. - Гиски? 168 00:15:50,979 --> 00:15:54,395 - Гиски. Да ли бисте волели једну? - Не, проћи ћу. 169 00:16:06,494 --> 00:16:09,067 У реду, људи, мала промена по плану, мислим. 170 00:16:09,163 --> 00:16:12,497 На том врху има ветрова од 40 мпх, али их је на удару 60. 171 00:16:12,583 --> 00:16:17,044 Вечерас би требало да замре, па ја мислим да ћемо сутра урадити западно лице 172 00:16:17,129 --> 00:16:19,501 и само се данас ухвати у коштац са северним гребеном. 173 00:16:19,590 --> 00:16:22,045 То није ништа више од разлике. Знате, В диф. 174 00:16:22,134 --> 00:16:26,131 Зато не брините о каменим ципелама, шлемовима или било шта што ће те оптерећивати. 175 00:16:26,221 --> 00:16:28,379 Имамо много терена за покривање. 176 00:16:28,473 --> 00:16:30,181 Каква је експозиција на гребену? 177 00:16:30,267 --> 00:16:33,137 Мало изазива размишљање, али држите се појаса. 178 00:16:33,228 --> 00:16:36,431 - Ја имам своје и ми ћемо узети конопац. - ОК, добро. 179 00:16:36,523 --> 00:16:38,562 Имаш сву своју опрему? Не остављај ништа. 180 00:16:38,650 --> 00:16:41,437 Једино због чега сам отишао потпуно квалификовани водоинсталатер. 181 00:16:41,527 --> 00:16:42,856 Шармантан. 182 00:16:45,114 --> 00:16:47,439 - Добро јутро. - Хеј, како је глава? 183 00:16:47,533 --> 00:16:50,736 Две шољице кафе и три аспирина, Поново сам скоро човек. 184 00:16:52,705 --> 00:16:53,784 ОК? 185 00:16:53,873 --> 00:16:56,198 Дакле, претпостављам да је забрањено на западној страни, хмм? 186 00:16:56,292 --> 00:16:59,956 Не. Ово није Иосемите. Време овде горе ради тачно оно што жели. 187 00:17:00,087 --> 00:17:01,367 Да. 188 00:17:04,007 --> 00:17:06,842 - Имаш ручак, Јен? - Да, све је под контролом. 189 00:17:06,927 --> 00:17:09,678 - Шта имамо? - Сендвичи. 190 00:17:09,763 --> 00:17:14,306 Ах. Врхунац британске кухиње. Није ни чудо што нас Французи мрзе. 191 00:17:14,392 --> 00:17:17,263 - Правим прилично добар сендвич. - Па, шта је у њима? 192 00:17:17,353 --> 00:17:19,809 Само сачекај и види. Изненађење је пола забаве. 193 00:17:19,897 --> 00:17:21,890 Све док није риба. 194 00:17:24,110 --> 00:17:26,316 Требао би пробати један. Они су укусни. 195 00:17:26,404 --> 00:17:29,440 Димљена скуша и јаје? Радије бих јео своја срања. 196 00:17:29,532 --> 00:17:31,690 Нико те не зауставља. 197 00:17:31,784 --> 00:17:35,651 Увек си могао остругати скушу и само једи хлеб. 198 00:17:35,746 --> 00:17:38,319 Не, не могу то да урадим. Укаљано је. 199 00:17:38,415 --> 00:17:39,993 Подсећаш ме на моју ћерку. 200 00:17:40,125 --> 00:17:42,497 Она је очигледно дама беспрекорног укуса. 201 00:17:42,586 --> 00:17:43,784 Она има две године. 202 00:17:45,839 --> 00:17:49,255 Тако си избирљив једеш. То је тако изненађујуће у твојим годинама. 203 00:17:49,342 --> 00:17:51,963 Изненађење је пола забаве, зар не? 204 00:17:52,095 --> 00:17:53,922 Јеботе хвала што сам донео чоколаду. 205 00:17:54,013 --> 00:17:56,683 Пет минута и крећемо. Да ли су сви у реду са тим? 206 00:17:56,766 --> 00:17:58,426 Звучи добро. 207 00:18:06,275 --> 00:18:07,438 прелепо је. 208 00:18:08,527 --> 00:18:11,279 Знам. Овакав пејзаж чини да пожелим да могу да сликам. 209 00:18:11,363 --> 00:18:12,608 Ја ћу да пишам. 210 00:18:12,698 --> 00:18:15,782 - Да, добро је знати. - Мислио сам да би могао бити заинтересован. 211 00:18:15,868 --> 00:18:18,868 Не, не, друже, слободно се осећаш да нас увек ажурира. 212 00:18:18,954 --> 00:18:20,413 Хоћу. 213 00:18:22,582 --> 00:18:26,911 Нашао сам место пуцања. Откопчавам муву. 214 00:18:28,463 --> 00:18:31,380 Извлачим га. Јебени пакао, тежак је тону. 215 00:18:31,466 --> 00:18:32,841 Умукни, дркаџијо. 216 00:18:56,073 --> 00:18:58,860 Хеј, момци! Чуо сам нешто. 217 00:18:58,950 --> 00:19:00,907 Ох, да, ста? 218 00:19:00,994 --> 00:19:05,455 Не знам. Нешто. Дођи и провери. 219 00:19:05,540 --> 00:19:07,829 Друже, мислиш да падам на то? 220 00:19:09,460 --> 00:19:10,955 ја сам озбиљан. 221 00:19:24,225 --> 00:19:25,932 шта је то? 222 00:19:28,145 --> 00:19:30,470 - Шта се дешава горе? - Сачекај секунд! 223 00:19:31,773 --> 00:19:33,481 Само слушај. 224 00:19:36,027 --> 00:19:37,605 Чујеш ли то? 225 00:19:41,116 --> 00:19:42,907 Чуо сам то. 226 00:19:42,992 --> 00:19:45,032 - Шта је онда? - Животиња? 227 00:19:45,995 --> 00:19:47,787 - Нема шансе. - Шта онда? 228 00:19:47,872 --> 00:19:49,865 - Звучи ми као... - Као шта? 229 00:19:52,043 --> 00:19:53,323 Особа. 230 00:19:55,254 --> 00:19:58,172 - Момци, дођите овамо. - Шта је то? 231 00:19:58,257 --> 00:20:00,048 Само дођи овамо. 232 00:20:14,523 --> 00:20:17,393 - Шта је то? - Схх. Слушај. 233 00:20:23,489 --> 00:20:26,443 - Чуо сам. - Да, и ја. 234 00:21:22,921 --> 00:21:24,119 шта је то? 235 00:21:24,214 --> 00:21:25,839 немам појма. 236 00:21:32,389 --> 00:21:34,926 - Срање. - Шта? 237 00:21:36,184 --> 00:21:38,307 То је цев за дисање. 238 00:21:39,729 --> 00:21:41,307 Тамо је неко. 239 00:21:42,106 --> 00:21:43,565 Само сачекајте овде, момци. Чекај! 240 00:22:10,967 --> 00:22:12,876 хало? 241 00:22:12,969 --> 00:22:15,970 - Исусе Христе! 242 00:22:18,266 --> 00:22:21,183 - Исусе Христе. - Шта је то дођавола? 243 00:22:21,269 --> 00:22:22,977 Зар не мислиш на кога? 244 00:22:26,857 --> 00:22:28,102 шта да радимо? 245 00:22:30,152 --> 00:22:31,231 Ед. 246 00:22:33,530 --> 00:22:35,274 Сачекај секунд, момци. 247 00:22:35,783 --> 00:22:37,442 хало? 248 00:22:40,454 --> 00:22:42,411 Ако нас чујеш, реци нешто! 249 00:22:44,624 --> 00:22:45,739 Ох, Исусе. 250 00:22:46,501 --> 00:22:48,826 Ово је недавно ископано. Земља је још мека. 251 00:22:48,920 --> 00:22:50,663 Зашто би неко био доле? 252 00:22:50,755 --> 00:22:53,791 - Рекао сам ти да сам чуо нешто. 253 00:22:53,883 --> 00:22:56,421 ми ћемо ти помоћи. Само седи мирно на тренутак. 254 00:22:58,763 --> 00:23:01,467 - Шта то радиш? - Не знамо шта је доле. 255 00:23:01,557 --> 00:23:03,633 - Звучи као дете. - И ја тако мислим. 256 00:23:03,726 --> 00:23:05,683 Можемо да мислимо, али јебено не знамо. 257 00:23:05,769 --> 00:23:08,177 Вау, Вау, Вау. Људи, направљен је од дрвета. 258 00:23:09,648 --> 00:23:13,099 - Видимо ли да нађемо углове. - Ово је лудо. шта то радиш? 259 00:23:13,193 --> 00:23:15,815 Силази овамо! Помозите нам. Јебено клекни и помози. 260 00:23:15,904 --> 00:23:18,146 - Хајде! 261 00:23:20,492 --> 00:23:23,742 У реду, покушаћемо и подигните га, ОК? На три. 262 00:23:23,828 --> 00:23:26,533 Један, два, три. 263 00:23:30,084 --> 00:23:31,662 Јеби га. 264 00:23:32,337 --> 00:23:34,376 - Ох, мој Боже. - Исусе. 265 00:23:38,134 --> 00:23:40,126 У реду. Здраво. 266 00:23:41,095 --> 00:23:44,630 Не бој се сада. Ми ћемо извући те одатле. У реду? 267 00:23:44,723 --> 00:23:46,052 Ед? 268 00:23:47,184 --> 00:23:49,093 - Хајде. 269 00:23:49,186 --> 00:23:51,938 Не, не, не. не брини, нећемо те повредити. 270 00:23:52,022 --> 00:23:55,106 ОК, драга? Нећемо те повредити. Хајде. 271 00:23:57,027 --> 00:23:59,778 Јеботе, плашиш је! Остави је на миру. 272 00:24:01,698 --> 00:24:04,236 У реду је, душо. 273 00:24:04,367 --> 00:24:06,110 У реду. У реду. 274 00:24:07,203 --> 00:24:08,234 У реду је. 275 00:24:09,289 --> 00:24:12,622 У реду је. Нећу те повредити. 276 00:24:12,708 --> 00:24:15,793 У реду је. Извући ћемо те одавде. 277 00:24:16,963 --> 00:24:18,622 Хајде, душо. 278 00:24:18,714 --> 00:24:20,422 У реду је. 279 00:24:21,467 --> 00:24:24,040 У реду је. Добра девојка. У реду је. 280 00:24:26,972 --> 00:24:29,012 У реду је. 281 00:24:29,892 --> 00:24:32,809 - ОК, душо. Помоћ. - ОК. 282 00:24:34,104 --> 00:24:35,349 ОК. 283 00:24:35,438 --> 00:24:38,938 Хајде да те извучемо одавде. Дођи горе. Дођи горе. 284 00:24:39,025 --> 00:24:40,733 Можеш ли ми донети воде? 285 00:24:45,281 --> 00:24:48,448 Седи. у реду је, у реду је. ОК. 286 00:24:48,534 --> 00:24:52,235 ОК. ОК. Изволите. Изволите. 287 00:24:53,664 --> 00:24:57,413 Полако. Пијте полако. Полако, полако, полако. 288 00:24:57,501 --> 00:25:00,704 У реду. Добра девојка. 289 00:25:00,796 --> 00:25:04,046 Ох. У реду. У реду је. 290 00:25:04,133 --> 00:25:07,003 У реду је, у реду је. У реду је. 291 00:25:09,388 --> 00:25:11,048 Душо, можеш ли рећи... 292 00:25:12,432 --> 00:25:15,766 Можете ли ми рећи своје име? Ваше име? 293 00:25:16,686 --> 00:25:19,722 Ја сам Јенни. Јенни. 294 00:25:20,773 --> 00:25:22,683 како се зовеш? 295 00:25:22,775 --> 00:25:24,934 - Анна. - Анна. 296 00:25:25,862 --> 00:25:27,570 ОК, Анна. 297 00:25:28,865 --> 00:25:32,233 - Ана, одакле си? 298 00:25:36,455 --> 00:25:38,661 ОК. У реду. 299 00:25:41,835 --> 00:25:44,955 Ана, говориш ли енглески? 300 00:25:45,047 --> 00:25:50,717 Анна? енглески? да ли неко зна који је то језик? 301 00:25:50,802 --> 00:25:52,878 Не знам. Да ли је руски, можда? 302 00:25:52,971 --> 00:25:56,137 - Можда је хрватски. - Како то знаш? 303 00:25:56,224 --> 00:25:59,889 Па имао сам бившу девојку из Загреба а она би ме псовала на хрватском. 304 00:25:59,978 --> 00:26:03,014 - Сигуран си да је то то? - Много ме је псовала. 305 00:26:03,106 --> 00:26:06,688 - Да ли разумете шта она говори? - Не. Нагласак звучи познато. 306 00:26:06,776 --> 00:26:08,852 Па, говорите ли хрватски? 307 00:26:08,944 --> 00:26:11,151 Могао бих да постигнем осми, тражи тројку. 308 00:26:11,238 --> 00:26:13,030 - Ах, Исусе. - Ох, забога. 309 00:26:13,115 --> 00:26:15,571 - Дицк. - Извини. 310 00:26:15,659 --> 00:26:19,988 - Зашто би неко ово урадио? - Нису хтели да она умре. 311 00:26:21,748 --> 00:26:24,286 Иначе не би било ваздушне цеви. 312 00:26:24,376 --> 00:26:28,124 Не желим да знам ко ју је ставио тамо доле или зашто су то урадили. 313 00:26:28,213 --> 00:26:30,751 Само желим да одем одавде пре него што се врате. 314 00:26:30,840 --> 00:26:33,331 Слушај, слушај. Она је сада наша одговорност. 315 00:26:33,468 --> 00:26:35,626 Морамо потражити помоћ. Морамо је ухватити 316 00:26:36,221 --> 00:26:37,964 ускоро са ових планина. 317 00:26:39,640 --> 00:26:45,679 ОК. У реду, ту смо, 12 миља југо-југозападно од Аллтнацаиллицха. 318 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Најближе село је Анан Мор, тако да... 319 00:26:48,607 --> 00:26:50,351 Да. 320 00:26:50,442 --> 00:26:54,310 Могли бисмо ићи на исток дуж Сцимитара Гребен док не дођемо до реке, 321 00:26:54,405 --> 00:26:57,773 па се удвостручи назад у село. Све је то око 15, 20 миља. 322 00:26:57,866 --> 00:27:01,069 Нашао сам ово у рупи. Мора да је била тамо доле данима. 323 00:27:01,161 --> 00:27:04,197 - Да ли је имала храну? - Није тако изгледало. 324 00:27:04,289 --> 00:27:07,907 Мора да је гладовала тамо доле сасвим сама у мраку. 325 00:27:08,001 --> 00:27:10,539 Хајде да је не убијемо сендвич од димљене скуше. 326 00:27:10,628 --> 00:27:12,917 Можемо ли користити ваш телефон? Телефон за помоћ? 327 00:27:13,006 --> 00:27:14,583 Шта, у овим планинама? 328 00:27:14,674 --> 00:27:18,043 Ништа се неће приближити сигнал док се не приближите А9. 329 00:27:18,136 --> 00:27:19,630 То је око 30 миља далеко. 330 00:27:19,720 --> 00:27:22,211 Рекли сте да је 15 миља до села. 331 00:27:23,766 --> 00:27:27,182 Постоји бржи пут. Ми смо само две миље од Ђавоље капи. 332 00:27:27,269 --> 00:27:30,638 - Шта је Девил'с Дроп? - Једини начин да се пробије гребен. 333 00:27:30,731 --> 00:27:33,222 То је чиста литица 500 стопа право доле, 334 00:27:33,317 --> 00:27:37,528 али одатле је само пешачење од четири миље до Анан Мор. 335 00:27:38,238 --> 00:27:40,278 Како да спустимо дете на Ђавољу кап? 336 00:27:41,241 --> 00:27:44,574 Ми немамо. Нас двоје се спуштамо и трчи у село по помоћ, 337 00:27:44,661 --> 00:27:48,196 алармирајте полицију и ухватите Хигхланд Спасите да покупите остале. 338 00:27:48,289 --> 00:27:51,658 - Кога ћеш повести са собом? - Алисон. 339 00:27:51,751 --> 00:27:54,538 Извини, Ед, без аргумената, друже. Треба ми најбоље. 340 00:27:54,629 --> 00:27:58,840 То је масивно лице, Роб. Мислим, немамо довољно ужета. 341 00:27:58,925 --> 00:28:01,131 Имам 20 метара од седам милиона ако то помаже. 342 00:28:01,218 --> 00:28:02,962 Не, не, држи то са собом. 343 00:28:03,053 --> 00:28:06,422 Има грубог терена. Можда ће ти требати. Снаћи ћемо се. 344 00:28:06,557 --> 00:28:09,973 - Ми ћемо то вишеструко. Биће добро. - Хоћеш да сачекамо овде? 345 00:28:10,060 --> 00:28:12,266 Не. Нема шансе да останемо овде. 346 00:28:12,354 --> 00:28:17,230 Пратите руту на мапи. Ја ћу направити сигуран да ће ти донети хеликоптер. 347 00:28:17,317 --> 00:28:20,353 Све док се држите тог пута, лако ће те наћи. 348 00:29:00,066 --> 00:29:03,103 - Да, то је то. Ево га. Видиш? - Где? 349 00:29:03,194 --> 00:29:05,946 То је Хастонов корак. То је прва тачка заштите. 350 00:29:16,665 --> 00:29:19,951 - Хоћеш ли први? - Да. 351 00:30:14,971 --> 00:30:16,430 Роб? 352 00:30:18,099 --> 00:30:20,804 Јеби га! Робе, нема више ужета. 353 00:30:20,894 --> 00:30:23,266 Можеш ли успети? 354 00:30:29,694 --> 00:30:32,813 - Полако. - Срање. Срање! 355 00:30:34,073 --> 00:30:35,816 Лако. 356 00:31:14,445 --> 00:31:18,442 Алисон! Како је? 357 00:31:18,532 --> 00:31:20,109 Јебено страшно, Роб. 358 00:31:21,576 --> 00:31:25,028 Нема упоришта за пет стопа. Буди опрезан, ОК? 359 00:32:00,655 --> 00:32:02,066 Роб! 360 00:32:06,995 --> 00:32:10,695 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 361 00:32:10,790 --> 00:32:14,289 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 362 00:32:28,724 --> 00:32:32,389 Види, зашто је не бисмо понели? Ја и Ед бисмо могли да се смењујемо. 363 00:32:32,478 --> 00:32:34,137 - Има смисла. - ОК. 364 00:32:35,564 --> 00:32:37,141 - Хајде. - Изволи. 365 00:32:37,232 --> 00:32:39,106 Будите нежни. 366 00:32:39,192 --> 00:32:40,521 Анна! 367 00:32:43,113 --> 00:32:44,358 - Хајде. - Исусе Христе! 368 00:32:44,447 --> 00:32:45,823 - Спусти је доле. - Вау. 369 00:32:48,117 --> 00:32:51,202 Добро, шта ћемо сада? Нећеш моћи да је носиш. 370 00:32:51,704 --> 00:32:56,081 - Могу пробати. - Срушићете се после 100 јарди. 371 00:32:57,126 --> 00:32:58,786 Онда ћемо ићи Анниним темпом. 372 00:32:58,878 --> 00:33:01,665 - То је јебено споро. - Пази на језик. 373 00:33:01,756 --> 00:33:03,997 - Она не може да разуме. - Тешко да је поента. 374 00:33:04,091 --> 00:33:07,294 - Забога. - Морамо наставити да се крећемо. Хајде. 375 00:33:07,386 --> 00:33:10,007 имате ли какву идеју кроз шта је прошла? 376 00:33:10,097 --> 00:33:13,929 Схватам, ОК? Можемо ли сада да идемо? Молим те? 377 00:33:15,394 --> 00:33:16,674 - Хајде. - ОК. 378 00:33:16,770 --> 00:33:19,012 Хајде, душо. Морамо да идемо. 379 00:34:18,037 --> 00:34:19,235 Јеби га! 380 00:34:21,165 --> 00:34:22,327 Исусе! 381 00:34:24,376 --> 00:34:26,333 Јеби га. Јеби га. Јеби га! 382 00:34:37,347 --> 00:34:40,051 Јеби га! Јеби га! Јеби га! 383 00:36:40,298 --> 00:36:41,708 Хеј! 384 00:36:44,218 --> 00:36:45,297 Хеј! 385 00:36:48,347 --> 00:36:49,971 Упомоћ! 386 00:36:58,857 --> 00:37:00,232 Јеби се! 387 00:37:01,985 --> 00:37:03,728 јеби се. 388 00:38:22,562 --> 00:38:24,104 Исечено је! 389 00:38:39,078 --> 00:38:41,699 Мислим да је око километар далеко до реке. 390 00:38:51,256 --> 00:38:52,750 Ево их. 391 00:38:57,554 --> 00:39:00,757 - Видим их. - Колико далеко? 392 00:39:01,683 --> 00:39:05,052 400 јарди, можда и више. 393 00:39:05,144 --> 00:39:09,094 - Имаш ли прилику? - На овом домету? 394 00:39:10,608 --> 00:39:13,562 Немојте га трошити. Хајде да пређемо преко следећег гребена. 395 00:39:42,180 --> 00:39:43,590 Ево их. 396 00:39:50,730 --> 00:39:54,015 Баци нас преко своје пљоске и дај ми угриз. 397 00:40:02,366 --> 00:40:04,654 Какво је ово прљаво срање? 398 00:40:04,743 --> 00:40:07,946 - То је алкохолно пиће. - Алкохолно пиће? 399 00:40:08,038 --> 00:40:12,166 Добио сам га у бензинској гаражи. Тако је јефтино не могу то назвати ни вотком. 400 00:40:12,250 --> 00:40:15,002 - То је љуто. - Обавља посао. 401 00:40:24,136 --> 00:40:25,417 Здраво тамо. 402 00:40:26,305 --> 00:40:27,716 Добар дан. 403 00:40:30,226 --> 00:40:32,052 Шта ви момци радите овде? 404 00:40:33,020 --> 00:40:34,597 Планинарење. 405 00:40:37,191 --> 00:40:39,479 Далеко од цивилизације. 406 00:40:39,568 --> 00:40:41,442 То је идеја. 407 00:40:41,528 --> 00:40:42,939 Уходиш? 408 00:40:43,989 --> 00:40:45,187 Да. 409 00:40:46,032 --> 00:40:48,867 Знате да је сезона лова готова за три месеца? 410 00:40:48,994 --> 00:40:50,274 шта те брига? 411 00:40:51,579 --> 00:40:55,577 Само ако сте у лову сезоне, мораћемо да вас пријавимо. 412 00:40:56,626 --> 00:40:58,499 То је прилично велики пиштољ. 413 00:40:58,586 --> 00:41:02,121 То је 308. То ће направити удубљење у скоро било чему. 414 00:41:03,758 --> 00:41:05,880 Мислиш да је јелен имају шансу за борбу? 415 00:41:06,635 --> 00:41:09,257 Мислим да је све добио шансу за борбу. 416 00:41:11,307 --> 00:41:12,801 да ли? 417 00:41:12,891 --> 00:41:15,513 Ви момци, пар права животиња дркаџије, а ви? 418 00:41:15,602 --> 00:41:17,180 Далеко си од било ког места. 419 00:41:17,271 --> 00:41:20,722 Ја и он то не прихватамо левичарска копилад долазе овде... 420 00:41:24,861 --> 00:41:29,108 молим те. Ох, молим те, не ради то. Престаћу да ловим. 421 00:41:29,699 --> 00:41:32,107 Али све има шансу за борбу, зар не? 422 00:41:34,787 --> 00:41:36,495 Он је то рекао. 423 00:41:37,665 --> 00:41:39,704 молим те. Молим те немој ме убити. 424 00:41:39,792 --> 00:41:41,452 Направи корак уназад. 425 00:41:41,544 --> 00:41:44,117 - О, Боже, молим те. Молим те, не. - Хеј. 426 00:41:45,297 --> 00:41:46,412 Уради то. 427 00:41:47,716 --> 00:41:49,839 - Исусе Христе. - Настави. 428 00:41:49,927 --> 00:41:51,551 Ох, Боже, не. 429 00:41:51,637 --> 00:41:53,546 То је то. 430 00:41:53,639 --> 00:41:55,715 - И још један. - Молим те. Ох, јеботе. 431 00:41:55,807 --> 00:41:58,844 - Немој стати. - Ох, драги Боже! 432 00:42:09,696 --> 00:42:11,071 И то је то. 433 00:42:25,586 --> 00:42:26,700 Још си са мном? 434 00:42:29,882 --> 00:42:31,376 Шта год да је потребно. 435 00:42:31,967 --> 00:42:34,374 Мислим да би могло потрајати мало више него што смо мислили. 436 00:42:37,848 --> 00:42:40,552 Аие. Могло би. 437 00:42:53,321 --> 00:42:55,360 Како су звучали? 438 00:42:55,448 --> 00:42:59,231 Працтисед. У контроли. Као да су знали управо оно што су радили. 439 00:42:59,326 --> 00:43:01,485 То је обично добар знак. 440 00:43:01,579 --> 00:43:02,907 Пратите пут. 441 00:43:02,997 --> 00:43:07,290 - Подсети ме на име овог места. - Анан Мор. Југозападно од Инвернеса. 442 00:43:07,376 --> 00:43:09,249 Још увек добрих 80 миља. 443 00:43:31,983 --> 00:43:33,228 Хеј! 444 00:43:35,611 --> 00:43:37,022 Хеј! 445 00:43:37,154 --> 00:43:40,903 Погледај. Погледај. Погледај. Алисон. 446 00:43:42,910 --> 00:43:45,235 Конопац је пресечен. 447 00:43:45,329 --> 00:43:49,907 Конопац је пресечен. Неко је пресекао конопац. 448 00:43:50,000 --> 00:43:52,372 - Чујете ли је? - Разбила је ноге. 449 00:43:52,460 --> 00:43:55,545 Видите то на њеној нози и рукама. Нешто није у реду, Јен. 450 00:43:56,798 --> 00:43:58,956 У реду је, душо, не бој се. 451 00:43:59,050 --> 00:44:00,330 Не бој се. У реду је. 452 00:44:00,426 --> 00:44:05,135 Неко је пресекао конопац. Роб је убијен. 453 00:44:05,223 --> 00:44:07,595 - Чујете ли шта она говори? - Погледај јој ногу. 454 00:44:07,683 --> 00:44:10,850 Не можемо разумети реч коју изговараш. 455 00:44:14,190 --> 00:44:17,475 Морам да дођем до тебе даље низ реку. 456 00:44:17,568 --> 00:44:22,858 Алисон! Алисон, ти ћеш морати јаче викати. 457 00:44:22,948 --> 00:44:26,198 Морамо да нађемо прелаз даље низводно. 458 00:44:29,204 --> 00:44:33,071 Она жели да идемо низ реку. ОК, ОК. Где је Роб? 459 00:44:33,208 --> 00:44:34,785 Роб, где је он? 460 00:44:34,876 --> 00:44:36,500 где је он? 461 00:44:46,929 --> 00:44:48,210 Јеби га! 462 00:44:54,270 --> 00:44:56,428 Шта ћемо, Јен? 463 00:44:59,691 --> 00:45:01,483 шта да радимо? 464 00:45:06,323 --> 00:45:07,698 бр. 465 00:45:19,794 --> 00:45:22,463 - Јен! Јенни! - Алек! 466 00:45:22,547 --> 00:45:25,962 - Јенни! Јенни! 467 00:45:26,050 --> 00:45:27,378 Алекс, Алекс, Алекс, не! 468 00:45:27,468 --> 00:45:29,757 Јенни! Јенни! Јенни! 469 00:45:29,845 --> 00:45:32,763 - Слушај ме. Алек! - Јенни, дај ми руку. 470 00:45:36,560 --> 00:45:37,888 Алек, отишла је! 471 00:45:39,563 --> 00:45:42,136 Не можемо је добити одавде. Морамо да идемо доле. 472 00:45:53,660 --> 00:45:55,985 Ед, Ед, могу да је видим. 473 00:45:57,288 --> 00:46:01,036 Држи се камења, Јен. Држи се камења. 474 00:46:07,089 --> 00:46:09,295 - Држи се камења! - Алек, слушај ме. 475 00:46:09,383 --> 00:46:12,088 Мораш да ме пратиш. Знам шта радим. Прати ме. 476 00:46:48,754 --> 00:46:49,833 Алисон! 477 00:46:51,632 --> 00:46:52,960 Алисон! 478 00:46:54,926 --> 00:46:56,753 Хајде, хајде! 479 00:47:33,922 --> 00:47:35,500 Анна! 480 00:47:38,426 --> 00:47:39,671 Анна! 481 00:47:45,808 --> 00:47:47,468 Анна! 482 00:48:29,892 --> 00:48:31,137 Не. Отишао. 483 00:48:36,106 --> 00:48:37,221 Тамо! 484 00:48:54,290 --> 00:48:55,950 Анна! 485 00:48:56,835 --> 00:49:00,001 Анна! Анна! 486 00:49:00,088 --> 00:49:02,045 Анна! 487 00:50:04,608 --> 00:50:06,933 Хајде, Анна. 488 00:50:07,027 --> 00:50:09,233 Хајде, Анна. Хајде. 489 00:50:19,247 --> 00:50:21,073 ОК. Анна. 490 00:50:31,175 --> 00:50:33,084 У реду је, Анна. 491 00:51:22,891 --> 00:51:26,141 Анна! Анна! 492 00:51:56,840 --> 00:51:59,082 Алек. Алек. 493 00:52:02,637 --> 00:52:04,297 јеси ли добро? 494 00:52:05,306 --> 00:52:06,469 Погледај ме. 495 00:52:09,352 --> 00:52:13,349 - Морамо пронаћи остале, ОК? - Добро. 496 00:52:13,439 --> 00:52:15,099 Ед! 497 00:52:16,400 --> 00:52:17,431 Анна? 498 00:52:20,988 --> 00:52:22,945 Ед! 499 00:53:09,993 --> 00:53:12,401 - Ево! 500 00:53:55,161 --> 00:53:56,953 Ед. 501 00:53:57,038 --> 00:53:58,497 Анна. 502 00:53:58,581 --> 00:53:59,992 Ед. 503 00:54:02,502 --> 00:54:06,036 Анна. Богу хвала. шшш шшш 504 00:54:10,468 --> 00:54:11,582 Шта се десило? 505 00:54:11,677 --> 00:54:15,212 пао сам. Можда је покварено, не знам. 506 00:54:22,312 --> 00:54:24,139 Они долазе. 507 00:54:24,231 --> 00:54:25,641 - Колико? - Два. 508 00:54:25,732 --> 00:54:27,357 Срање. 509 00:54:30,695 --> 00:54:33,268 - ОК, идемо. - Не. Не може да бежи. 510 00:54:33,364 --> 00:54:36,318 - Могу пробати. - То неће бити довољно. 511 00:54:38,828 --> 00:54:43,786 Види, слушај. ти, ја, Ед, ми не значимо ништа овим људима. 512 00:54:43,874 --> 00:54:47,539 Она је једина која има било какву вредност. Она је оно што желе. 513 00:54:56,428 --> 00:54:57,459 То је она! 514 00:55:01,141 --> 00:55:03,679 - Шта је са осталима? - Прати новац! 515 00:57:03,633 --> 00:57:06,468 Хоћеш ли га завршити или хоћеш да ја то урадим? 516 00:57:06,552 --> 00:57:10,597 После онога кроз шта нас је управо довео? Не, хоћу да га гледам како издише. 517 00:57:20,649 --> 00:57:22,393 Осећаш ли то? 518 00:57:24,403 --> 00:57:26,775 То је цена ваше племенитости. 519 00:57:29,658 --> 00:57:31,567 Боли, зар не? 520 00:57:43,796 --> 00:57:46,750 За 200 метара, медвед лево. 521 00:57:49,218 --> 00:57:52,089 За 150 метара, скрените лево. 522 00:57:52,513 --> 00:57:53,924 У једном... 523 00:57:57,518 --> 00:57:58,763 браво. 524 00:58:00,396 --> 00:58:04,642 - Како ћемо знати где да идемо? - Можда би требало да останемо лево. 525 00:58:04,733 --> 00:58:08,351 Људи су нашли свој пут годинама без јебених компјутера. 526 00:58:08,445 --> 00:58:11,565 Нема равне мапи и мало ноуса. 527 00:58:11,656 --> 00:58:14,147 - Како нам иде тамо? - Скоро сам готов. 528 00:58:14,242 --> 00:58:16,400 Само треба да проверим фреквенцију. 529 00:58:16,870 --> 00:58:20,618 Ако се ова актовка толико помера као инч, ми ћемо знати за то. 530 00:58:20,707 --> 00:58:22,498 Па, то је умирујуће. 531 00:58:22,583 --> 00:58:26,118 Могу и да обришем гузицу тим новцем ако не нађемо девојку. 532 00:58:57,617 --> 00:58:58,945 ОК. 533 00:59:00,453 --> 00:59:02,445 ОК, Анна, требаћеш ми да се наслони. 534 00:59:03,789 --> 00:59:05,165 Само направи корак. 535 00:59:05,249 --> 00:59:07,455 У реду је, душо. Само, само се наслони. 536 00:59:10,754 --> 00:59:14,289 Мораш ми веровати. У реду је, обећавам. Само направите корак уназад и нагните се... 537 00:59:14,383 --> 00:59:16,210 Не, Алисон. Алисон. 538 00:59:16,301 --> 00:59:19,670 Исусе Христе, Ана! Нема другог пута доле! 539 00:59:21,723 --> 00:59:23,098 ОК. 540 00:59:26,311 --> 00:59:29,431 Погледај ме. Погледај ме. Имам те. 541 00:59:30,815 --> 00:59:32,808 Мораш ми веровати, душо. 542 00:59:33,484 --> 00:59:34,729 ОК? 543 00:59:34,819 --> 00:59:38,318 Врати рамена назад. Нагните се. 544 00:59:38,406 --> 00:59:40,363 Изволите. 545 00:59:40,449 --> 00:59:43,569 Добра девојка. Добра девојка. 546 00:59:50,250 --> 00:59:53,251 - У реду је, Анна. Настави да долазиш. 547 00:59:53,337 --> 00:59:55,578 Упс. Настави да долазиш. Мирно, мирно. 548 01:00:02,429 --> 01:00:06,296 ОК. У реду. Имам те. Имам те. 549 01:00:32,958 --> 01:00:36,872 - Није време за одмор. идемо. - Дај ми само тренутак, молим те. 550 01:00:36,962 --> 01:00:39,417 Да је Алекс успео, успео би позвао полицију. 551 01:00:41,675 --> 01:00:43,548 Могли би већ да нас траже. 552 01:00:44,427 --> 01:00:46,005 Чула си пуцње, Алисон. 553 01:00:47,430 --> 01:00:49,008 Он је мртав. 554 01:00:53,311 --> 01:00:54,935 идемо. Устани. 555 01:00:55,479 --> 01:00:56,938 Устани! 556 01:00:58,441 --> 01:00:59,935 Остави ме овде. 557 01:01:01,902 --> 01:01:04,274 Успоравам те како јесте. Само ме остави овде. 558 01:01:04,363 --> 01:01:06,439 - Не желиш то. - Сломио сам ногу. 559 01:01:06,532 --> 01:01:09,698 - Шта још хоћеш? - Није сломљена. Ходаш по њему. 560 01:01:13,163 --> 01:01:16,947 - Шта ако смо урадили погрешну ствар? - Како то мислиш? 561 01:01:21,796 --> 01:01:24,370 Можда смо је требали оставити тамо. 562 01:01:24,465 --> 01:01:27,881 - Шта? - Саслушај ме. молим те. 563 01:01:27,969 --> 01:01:29,760 Молим те саслушај ме. 564 01:01:30,763 --> 01:01:32,138 Зашто је уопште била тамо? 565 01:01:32,223 --> 01:01:35,093 Зашто у Шкотској? Она јасно звучи источноевропски. 566 01:01:35,184 --> 01:01:37,342 Не знам, Ед. не знам. Ти ми реци. 567 01:01:37,436 --> 01:01:40,520 Можда је киднапована. Још увек је у школској униформи. 568 01:01:40,606 --> 01:01:43,393 Вероватно је ухваћена одмах испред школе. 569 01:01:43,484 --> 01:01:46,401 Киднапери обично траже откуп, зар не? 570 01:01:47,654 --> 01:01:52,482 У том случају вероватно постоји друга страна умешана, полиција. 571 01:01:53,285 --> 01:01:56,784 А шта ако смо наишли и погазио деликатну ситуацију? 572 01:01:57,497 --> 01:02:00,581 Можда смо јој упропастили шансе безбедне примопредаје. 573 01:02:01,417 --> 01:02:02,960 Шта ако смо је убили? 574 01:02:03,586 --> 01:02:05,709 Шта ако смо за све криви? 575 01:02:05,797 --> 01:02:07,789 - Погледај је. - Ја сам само... 576 01:02:07,882 --> 01:02:09,459 Само је погледај јебено. 577 01:02:10,718 --> 01:02:14,632 Можете ли је оставити у земљи? Да ли бисте могли? 578 01:02:16,515 --> 01:02:17,546 бр. 579 01:02:19,226 --> 01:02:20,637 Онда је ту твој одговор. 580 01:02:22,646 --> 01:02:25,931 Да ли јој је породица ово урадила? Да ли је киднапована? не знам. 581 01:02:26,024 --> 01:02:28,895 А ти не знаш. Али ако смо урадили погрешну ствар, 582 01:02:28,985 --> 01:02:32,734 онда ћу јебено живети са тим. Сад устај! Нађи начин. 583 01:02:36,201 --> 01:02:38,158 Они ће кренути ка Аннан Мору. 584 01:02:38,828 --> 01:02:42,162 И ево нас, јебених празних руку. 585 01:02:43,499 --> 01:02:46,749 Види, сећаш се оног јапанског клинца прошле зиме? Сећате га се? 586 01:02:46,836 --> 01:02:49,124 Пацови су пузали кроз цев, појео га живог. 587 01:02:49,213 --> 01:02:51,751 - Шта је са њим? - Родитељи су ипак платили. 588 01:02:51,841 --> 01:02:55,968 Блефирали смо да се извучемо из тога. Можда не можемо блефирати да се извучемо из овога. 589 01:02:57,221 --> 01:03:00,755 Уради то на свој начин. Ја ћу покушати са својим. 590 01:03:12,235 --> 01:03:14,643 Вероватно се питате 591 01:03:14,737 --> 01:03:16,647 зашто твоја ћерка није дошла кући. 592 01:03:16,739 --> 01:03:20,191 ископали смо рупу, четири стопе са три. Она је доле. 593 01:03:20,326 --> 01:03:24,620 Има довољно воде за недељу дана, можда и мање. Она нема храну. 594 01:03:24,705 --> 01:03:26,662 Нема шансе да је нађеш. 595 01:03:26,749 --> 01:03:30,747 Њена локација је исто тако удаљена како је неприступачан. 596 01:03:30,836 --> 01:03:32,081 Надгледан си. 597 01:03:32,171 --> 01:03:35,374 Ако покушате да контактирате полицију, оставићемо је где је. 598 01:03:35,466 --> 01:03:39,131 Тамо ће умрети. У мраку. Сам. 599 01:03:39,219 --> 01:03:41,377 Никада нећете наћи њено тело. 600 01:03:41,471 --> 01:03:44,472 Хоћемо новац. Шест милиона евра. 601 01:03:44,558 --> 01:03:49,385 Чисто, без секвенце. Нема означеног новца, транспондери или паковања боја. 602 01:03:49,479 --> 01:03:52,433 Више упутстава у вези следи предаја. 603 01:03:52,524 --> 01:03:54,183 Остани поред телефона. 604 01:03:55,902 --> 01:03:56,981 Ко је снимио позив? 605 01:03:57,737 --> 01:04:02,814 Мој послодавац све бележи. То укључује и телефон његове бивше жене. 606 01:04:03,617 --> 01:04:06,239 Па, ова копилад нису глупа, јесу ли? 607 01:04:06,370 --> 01:04:10,284 Ако позовете полицију и добију украдени, само морају све да порекну. 608 01:04:10,416 --> 01:04:13,582 Пошто је девојка у земљи, нема везе са нама. 609 01:04:13,669 --> 01:04:15,079 Она умире отприлике у исто време 610 01:04:15,170 --> 01:04:17,791 да их полиција пусти због недостатка доказа. 611 01:04:17,881 --> 01:04:20,039 Нема тела, нема истраге убиства. 612 01:04:20,133 --> 01:04:22,589 То је отприлике исто тако слатка гужва као што сам икада видео. 613 01:04:22,677 --> 01:04:26,046 Једини пут када се излажу је на предаји. 614 01:04:27,557 --> 01:04:29,882 Знаш ли где је паб? 615 01:04:29,976 --> 01:04:32,811 То није велико село. Наћи ћу га. 616 01:04:32,895 --> 01:04:35,386 Када стигнете тамо, зграбите сто поред прозора. 617 01:04:35,481 --> 01:04:38,233 ако га не нађеш, стојиш поред шанка и чекаш. 618 01:04:38,317 --> 01:04:40,642 Нико ти неће прићи док не седнеш. 619 01:04:40,736 --> 01:04:42,776 Не покушавајте да погађате ко ће то бити. 620 01:04:42,863 --> 01:04:45,533 Мисли ни о чему осим о тој табели. Разумеш? 621 01:04:45,616 --> 01:04:46,731 Да. 622 01:04:48,619 --> 01:04:52,035 Не изгледајте превише самоуверено. Немојте ни изгледати превише нервозно. 623 01:04:52,122 --> 01:04:55,989 Наћи ћете средину. Пустите их знај да је то строго пословно. 624 01:04:56,084 --> 01:04:59,535 Ако имају девојку, они ће бити плаћени. 625 01:04:59,629 --> 01:05:02,500 - Надајмо се да ће је довести. - Хоће. Морају. 626 01:05:02,590 --> 01:05:06,540 Држаће је подаље од очију док не види новац. Ту улазите. 627 01:05:06,636 --> 01:05:09,921 Захтевате да је видите пре него што га предате. 628 01:05:10,014 --> 01:05:12,766 Ако могу да се извуку без прављења трговину, они ће. 629 01:05:12,850 --> 01:05:16,718 Оставити тело иза себе је много лакше него вршење пуне размене. 630 01:05:16,812 --> 01:05:21,770 Нико се не помера док не видимо девојка. Ако се вратим без ње... 631 01:05:25,863 --> 01:05:27,654 Јесте ли упознали њеног оца? 632 01:05:27,740 --> 01:05:30,491 Чуо сам за њега по угледу. 633 01:05:36,373 --> 01:05:39,374 - Дакле, знаш да... - Има прилично лошу репутацију. 634 01:05:40,293 --> 01:05:45,334 Забављао се на Косову, зар не? Мало етничког пролећног чишћења? 635 01:05:46,257 --> 01:05:49,756 Исто као и остали српски дркаџије који смо убацили '99. 636 01:05:49,844 --> 01:05:54,257 Па веруј ми, да, знам ко ја се бавим. 637 01:05:54,348 --> 01:05:56,222 Стварно? 638 01:05:56,308 --> 01:05:59,843 Када направимо свој потез, биће брзо и гласно. 639 01:05:59,937 --> 01:06:03,851 Баци се на под јер је он ићи ћу као јебени Цхристиан Бале. 640 01:06:03,941 --> 01:06:06,432 Остани доле док те ја или он не покупе. 641 01:06:06,527 --> 01:06:10,227 Све до чега ми је стало је девојка. Добијамо је сигурно и брзо. 642 01:06:10,322 --> 01:06:11,946 Онда бринемо за њене отмичаре. 643 01:06:12,032 --> 01:06:14,902 Ваши послодавци, они желе одржати их у животу? 644 01:06:14,993 --> 01:06:17,566 - Ако је могуће. - Видећемо. 645 01:06:20,039 --> 01:06:23,408 Нема сачмарица. Не могу да те ризикујем ударајући девојку. 646 01:06:23,543 --> 01:06:25,831 Оптерећен је чврстим ударцем, без ширења. 647 01:06:27,630 --> 01:06:31,081 Ми смо Енглези, Дарко. Остављамо пријатељску ватру Јенксима. 648 01:06:36,639 --> 01:06:38,263 Хеј! 649 01:06:39,850 --> 01:06:41,973 Хеј. Хеј. 650 01:07:54,088 --> 01:07:56,376 Здраво. Ми, хм... Морамо... 651 01:07:56,465 --> 01:07:59,038 Морамо да пријавимо отмицу и три убиства. 652 01:08:38,922 --> 01:08:41,247 Одвешћемо вас до Инвернесса што брже можемо. 653 01:08:41,341 --> 01:08:44,342 Полицајац Стеварт ће те возити. Не би требао бити ни минута. 654 01:08:44,427 --> 01:08:47,428 Они могу узети ваше изјаве, пружити вам медицинску помоћ. 655 01:08:47,514 --> 01:08:51,511 Проћи ћу поред кухиње. Зато не брини, ја не идем нигде. 656 01:08:51,601 --> 01:08:54,056 - Рекли сте кухиња. - Да. 657 01:08:54,145 --> 01:08:56,268 Могла би нешто да једе. 658 01:09:13,914 --> 01:09:16,701 - Не могу до Инвернесса. - Зашто не? 659 01:09:16,792 --> 01:09:19,247 То је велика земља. За све то треба полиција. 660 01:09:19,336 --> 01:09:21,542 Зато позовите другу станицу. 661 01:09:21,671 --> 01:09:26,000 Оставио сам поруку. Сигуран сам да је сто наредник ће се јавити за минут. 662 01:09:27,010 --> 01:09:31,257 Чоколадна торта. Рецепт моје жене. Мислим да би ти се могло допасти. 663 01:09:50,741 --> 01:09:51,986 Ти си Дарко? 664 01:09:53,577 --> 01:09:55,154 Да. 665 01:09:56,329 --> 01:09:58,203 Имаш нешто за мене? 666 01:09:59,165 --> 01:10:02,000 - То зависи. - Да ли? 667 01:10:03,336 --> 01:10:06,420 Имам оно вредније роба. Шта имаш? 668 01:10:07,757 --> 01:10:08,955 Новац? 669 01:10:12,053 --> 01:10:15,552 Увек ће бити новца на свету, друже. Доста тога за обилазак. 670 01:10:15,640 --> 01:10:19,589 Али ова девојчица? Јединствено. 671 01:10:20,936 --> 01:10:22,596 Јединствена. 672 01:10:23,981 --> 01:10:27,813 - Шта покушаваш да кажеш? - Да радимо ствари на мој начин. 673 01:10:32,030 --> 01:10:34,189 Донела си новац? 674 01:10:36,451 --> 01:10:37,614 Да. 675 01:10:39,829 --> 01:10:42,534 Онда ћемо то урадити овако. 676 01:10:42,624 --> 01:10:45,660 Одлазим одавде са случајем и провери са мојим сарадницима. 677 01:10:45,793 --> 01:10:47,952 Све добро и добро, 678 01:10:48,046 --> 01:10:52,838 добићете позив који ће вам рећи где можете наћи девојку. 679 01:10:57,221 --> 01:10:58,549 бр. 680 01:11:02,768 --> 01:11:06,101 - Онда идем. - Иди? 681 01:11:06,188 --> 01:11:08,857 Јесте ли сигурни? 682 01:11:08,940 --> 01:11:12,356 Нећеш отићи одавде празних руку 683 01:11:12,444 --> 01:11:14,769 не слушајући шта имам да кажем. 684 01:11:14,863 --> 01:11:19,987 - Не бих се јебено кладио на то, друже. - На то улажем шест милиона евра. 685 01:11:23,579 --> 01:11:25,619 То је оно што имаш у случају? 686 01:11:25,706 --> 01:11:30,452 Обојица знамо да само будале испуњавају случајеве са лажним новцем, 687 01:11:30,544 --> 01:11:36,131 будале које не маре да виде поново њихова деца. Нисам будала. 688 01:11:37,593 --> 01:11:41,922 Драго ми је да то чујем. Јер исто нешто ми се догодило пре неколико година. 689 01:11:43,974 --> 01:11:46,844 Узео сам дечака из његове породице у Марсеју. 690 01:11:48,895 --> 01:11:51,647 Па, то су били дуги преговори у најмању руку. 691 01:11:51,731 --> 01:11:54,436 Толико сам трајао да сам погрешио. 692 01:11:58,738 --> 01:12:00,197 Повезала сам се са дечаком. 693 01:12:01,741 --> 01:12:03,484 Зближили смо се. 694 01:12:07,622 --> 01:12:11,286 Стално је говорио да жели да дође и посети ме кад се све заврши. 695 01:12:18,298 --> 01:12:22,213 Његови родитељи су одлучили да се предају кеса пуна исецканих новина. 696 01:12:22,302 --> 01:12:25,469 Полиција је мислила да ће нас ухватити током спуштања. 697 01:12:27,349 --> 01:12:28,926 Ох, не. 698 01:12:33,354 --> 01:12:36,439 Извео сам дечака у башту да играм фудбалску утакмицу. 699 01:12:36,524 --> 01:12:38,896 Сећам се јер је ушао на гол. 700 01:12:40,194 --> 01:12:43,895 Када се сагнуо да узме лопту, Упуцао сам га у потиљак. 701 01:12:45,241 --> 01:12:47,732 Брзо. Безболно. 702 01:12:49,620 --> 01:12:51,447 Најмање што сам могао. 703 01:12:52,998 --> 01:12:56,201 Негде сам га закопао на југозападу Француске. 704 01:12:59,212 --> 01:13:02,083 Родитељи га и даље траже, последње што сам чуо. 705 01:13:04,509 --> 01:13:05,838 браво. 706 01:13:08,013 --> 01:13:11,678 Као што сам рекао, нисам будала. 707 01:13:13,309 --> 01:13:14,803 Добро. 708 01:13:15,978 --> 01:13:18,220 Јер то је истинита прича. 709 01:13:28,657 --> 01:13:31,528 Видите? Нема разлога за бригу. 710 01:13:32,578 --> 01:13:35,697 - Да ли неко воли шољу чаја? - Чај? 711 01:13:35,789 --> 01:13:38,280 Аие. Ништа као напитак да те исправим. 712 01:13:38,375 --> 01:13:42,704 Не. Не, не рачунам овај пут ће то учинити пиво. 713 01:13:42,796 --> 01:13:45,547 Рекао си да ћеш одведи нас у Инвернесс. 714 01:13:45,632 --> 01:13:48,039 Желимо да одемо одавде што је брже могуће. 715 01:13:49,761 --> 01:13:51,753 Разумео. 716 01:13:51,888 --> 01:13:55,138 Дозволите ми да пређем на ПЦ Стеварт а видећемо где ће стићи. 717 01:14:02,523 --> 01:14:05,808 - Не мораш бити тако непристојан. - Јебеш непристојан! Људи су мртви. 718 01:14:05,943 --> 01:14:08,979 Желим да одем из овог села, ван ове јебене земље. 719 01:14:09,071 --> 01:14:11,277 И ми ћемо. Опусти се. Сада смо безбедни. 720 01:14:11,365 --> 01:14:14,698 Колико ће му требати? А где је овај други официр? 721 01:14:14,785 --> 01:14:16,694 Сигурно не могу никога да искушам чашицом? 722 01:14:16,787 --> 01:14:19,408 Требало је да будемо у полицијским колима пре 15 минута. 723 01:14:19,498 --> 01:14:21,656 Не, хвала! Ти си параноичан. 724 01:14:21,750 --> 01:14:25,035 Па, да ли сте га заиста видели позвати у помоћ? Јесте ли чули? 725 01:14:25,128 --> 01:14:28,413 - Зашто му нису узвратили позив? - Прошло је само десет минута. 726 01:14:28,506 --> 01:14:30,748 Много тога се може догодити за десет минута, Алисон. 727 01:14:31,634 --> 01:14:35,501 Да ли сте спремни да верујете некоме кога имамо тек што смо се срели након онога што смо прошли? 728 01:14:36,347 --> 01:14:40,179 Шта ако нас заокупља док је он чека да нас његови другови докрајче? 729 01:14:45,689 --> 01:14:47,267 Срање! 730 01:14:50,319 --> 01:14:51,813 - Шта да радимо? - Требало би да идемо. 731 01:14:53,030 --> 01:14:57,193 - Сачекајмо пет минута, да видимо да ли... - Колико још желиш да чекаш? 732 01:14:57,284 --> 01:14:59,656 Чак и ако није укључен у то, шта ће добро да уради? 733 01:14:59,744 --> 01:15:03,576 Од чега нас може заштитити? Он је дебео човек са значком наоружан бироом. 734 01:15:03,665 --> 01:15:06,749 Не, ја кажем да идемо сада. Ми ризикујемо у публици. 735 01:15:10,671 --> 01:15:11,916 ОК. 736 01:15:12,006 --> 01:15:14,793 Ана, идемо само у шетњу, душо. 737 01:15:17,595 --> 01:15:20,346 ста се десава? куда идеш? 738 01:15:20,431 --> 01:15:21,593 ми смо само... 739 01:15:21,682 --> 01:15:23,473 - Одлазимо. - Није сигурно. 740 01:15:23,559 --> 01:15:26,132 - Па, идемо. - Апсолутно не. 741 01:15:26,228 --> 01:15:29,312 Ти си моја одговорност. Не испуштам те из вида. 742 01:15:29,398 --> 01:15:31,770 Не можете нас задржати овде. Ако желимо да идемо, ићи ћемо. 743 01:15:31,858 --> 01:15:35,726 Хоћеш да одеш одавде? У реду. Али не могу ти дозволити да узмеш девојку. 744 01:15:37,155 --> 01:15:40,156 Мислим то. одлазиш, одлазиш без ње. 745 01:15:40,742 --> 01:15:42,200 Ед! 746 01:15:42,952 --> 01:15:46,368 - Не прилази ближе. - Полако, момче, полако. 747 01:15:46,456 --> 01:15:49,409 Не ради ништа мораћете да платите за касније. 748 01:15:49,500 --> 01:15:54,411 Спусти нож. Управо сада. 749 01:15:55,589 --> 01:15:57,629 Шта до... 750 01:16:03,263 --> 01:16:04,378 Доле! 751 01:16:14,024 --> 01:16:16,431 Остани ниско, остани ниско. Држи се доле. 752 01:16:30,373 --> 01:16:32,282 ПЦ Стеварт. Уђи, прије. 753 01:16:33,209 --> 01:16:38,748 Пуцњава. Ја сам испод напад. Требаш ми назад на станици. 754 01:16:46,513 --> 01:16:48,304 Врати се уза зид! 755 01:16:48,390 --> 01:16:53,051 - Хеј, хеј. Има ли задња врата? - Да. Требаће вам кључеви. 756 01:16:53,144 --> 01:16:54,769 - Где? 757 01:17:00,818 --> 01:17:02,277 Прати ме. 758 01:17:03,237 --> 01:17:05,029 Доле! Доле! 759 01:17:14,331 --> 01:17:15,790 Ана, брзо. 760 01:18:00,876 --> 01:18:03,960 Сада шта имамо овде је ситуација заснована на поверењу. 761 01:18:04,045 --> 01:18:06,797 Верујем ти када кажеш да сте донели новац. 762 01:18:08,425 --> 01:18:13,051 И мораш ми веровати кад ти кажем девојка је безбедна и негде у близини. 763 01:18:14,639 --> 01:18:16,762 Не могу чак ни да уђем у киоск 764 01:18:16,849 --> 01:18:19,471 и купи кутију цигарета на поверење, пријатељу мој. 765 01:18:20,061 --> 01:18:23,145 Сада, ако не могу то да урадим, 766 01:18:23,230 --> 01:18:26,315 како очекујеш да пустим човек као ти 767 01:18:26,400 --> 01:18:31,109 иди одавде са јебеним пензиони план у актовку? Хмм? 768 01:18:34,241 --> 01:18:35,901 Човек као ја? 769 01:18:35,993 --> 01:18:38,828 Киднапер и детеубица, да. 770 01:18:40,747 --> 01:18:42,206 То је мало лично. 771 01:18:44,042 --> 01:18:48,585 Ти си одрастао човек, можеш то поднети. А ово је посао. 772 01:18:49,881 --> 01:18:51,957 Као човек у киоску. 773 01:18:54,719 --> 01:18:58,004 Дајем му новац јер могу види шта купујем. 774 01:18:58,097 --> 01:19:01,513 Чак долази и са владом здравствено упозорење. 775 01:19:01,600 --> 01:19:07,187 Он ми даје оно што желим и обоје одлазимо срећни. 776 01:19:07,272 --> 01:19:09,016 Дакле, не. 777 01:19:11,235 --> 01:19:13,274 Ово није засновано на поверењу. 778 01:19:14,321 --> 01:19:17,322 Ово је засновано на ономе што могу да видим преда мном. 779 01:19:21,911 --> 01:19:24,070 И не добијаш ништа... 780 01:19:25,915 --> 01:19:28,323 ...док не видим девојку. Ништа. 781 01:19:37,468 --> 01:19:39,092 Он има пиштољ! Трчи! 782 01:19:55,443 --> 01:19:56,938 Пожури, пожури. 783 01:19:57,612 --> 01:19:59,023 Јеби га! 784 01:20:45,908 --> 01:20:49,692 Они немају девојку. Они немају девојку! 785 01:20:52,706 --> 01:20:54,082 Изгубили су девојку. 786 01:20:54,166 --> 01:20:55,791 То је блеф. 787 01:21:41,712 --> 01:21:43,254 где си ти 788 01:21:56,017 --> 01:21:57,595 Хеј, хеј, волим те. 789 01:22:15,619 --> 01:22:17,279 Како сам, друже? 790 01:22:21,500 --> 01:22:25,580 Нема везе с глупостима. Реци ми право. 791 01:22:28,298 --> 01:22:32,165 Прошло је право кроз прслук и направио олупину од тебе. Ти умиреш. 792 01:22:33,052 --> 01:22:35,923 Немате дуго и не могу ништа да урадим. 793 01:22:36,931 --> 01:22:38,046 Само лоша срећа, друже. 794 01:22:43,813 --> 01:22:45,011 Гун. 795 01:22:46,315 --> 01:22:47,939 Гун. 796 01:23:27,396 --> 01:23:29,519 Хеј! ста се десава? 797 01:23:44,537 --> 01:23:45,700 Доле! 798 01:24:23,408 --> 01:24:26,409 Требало је да нам даш девојку! 799 01:24:32,041 --> 01:24:34,911 Где је твоје саосећање добио те данас? 800 01:24:44,553 --> 01:24:46,261 Јебена кучко! 801 01:25:57,831 --> 01:25:59,290 Здраво поново. 802 01:28:32,479 --> 01:28:34,602 Дарко, ти си човек од речи. 803 01:29:32,078 --> 01:29:33,786 У реду је. 804 01:29:39,043 --> 01:29:42,328 У реду је, Анна. У реду је. 805 01:29:45,382 --> 01:29:47,209 У реду је. 806 01:30:23,794 --> 01:30:28,005 - Шта је дођавола ово? - Ово је њен отац. Сада сте плаћени. 807 01:30:28,089 --> 01:30:30,082 Ако ово почне да изгледа као заседа, 808 01:30:30,175 --> 01:30:32,713 Ја ћу узети врх од твоје јебене главе. 809 01:30:33,595 --> 01:30:36,964 - Само да будемо јасни. - Остани у ауту док те не позовем. 810 01:30:37,056 --> 01:30:40,057 - Пусти мене да причам. - Не одвраћај себе од живота. 811 01:30:40,143 --> 01:30:41,767 Мој послодавац је бизнисмен. 812 01:30:42,812 --> 01:30:45,018 Последње што сам чуо, био је јебени ратни злочинац. 813 01:30:45,106 --> 01:30:46,648 Лепо. 814 01:31:48,124 --> 01:31:50,164 500.000. 815 01:31:51,085 --> 01:31:53,125 Могу ти га набавити за сат времена. 816 01:31:56,591 --> 01:31:57,919 Не? 817 01:31:59,802 --> 01:32:01,960 Вредело је покушати. 818 01:32:02,972 --> 01:32:06,471 Моја ћерка мора да је изгледала добра ти плата. 819 01:32:06,559 --> 01:32:08,681 Развод је учинио моју бившу жену богатом. 820 01:32:08,769 --> 01:32:10,892 Мало је тога што себи није могла приуштити. 821 01:32:11,605 --> 01:32:15,603 Али иза сваке жене са новцем је човек са дубоким џеповима. 822 01:32:15,692 --> 01:32:18,859 Требао си да бринеш о себи с тим како их је постројио. 823 01:32:20,739 --> 01:32:22,815 Скини то говно. 824 01:32:38,381 --> 01:32:40,872 Дарко ми каже да си изгубила човека. 825 01:32:41,342 --> 01:32:42,717 Тако је. 826 01:32:43,511 --> 01:32:48,172 Не плачи превише. Сада нећете морати да делите своју накнаду. 827 01:32:49,683 --> 01:32:51,557 Моја ћерка је безбедна. 828 01:32:52,394 --> 01:32:54,552 ја сам ти дужан. 829 01:32:55,313 --> 01:32:57,436 Постоји начин да се то поправи. 830 01:32:59,359 --> 01:33:01,482 Ваш налог је већ приписан. 831 01:33:03,154 --> 01:33:06,986 Можеш задржати ауто. Поклон за растанак. 832 01:33:20,045 --> 01:33:23,461 Ставите га у земљу. Припреми мој алат. 833 01:34:17,809 --> 01:34:19,932 Да ли разумете шта је рекла? 834 01:34:22,188 --> 01:34:24,560 Мислим да је рекла "хвала". 835 01:34:40,414 --> 01:34:42,490 Јеси ли добро, душо? 836 01:34:47,045 --> 01:34:48,208 Да. 837 01:34:52,133 --> 01:34:59,132 док Џејми не дође 838 01:35:00,224 --> 01:35:06,263 држава је у теглама 839 01:35:06,355 --> 01:35:12,393 и убилачки ратови 840 01:35:12,486 --> 01:35:18,109 али знамо шта је криво 841 01:35:18,200 --> 01:35:24,914 док Џејми не дође 842 01:35:24,998 --> 01:35:31,001 јер је Џејми извукао мач 843 01:35:31,087 --> 01:35:36,841 њихове зелене леје у дворишту 844 01:35:36,926 --> 01:35:42,596 о' моја верна стара дамо 845 01:35:42,682 --> 01:35:49,811 док Џејми не дође 846 01:35:49,897 --> 01:35:55,769 то ме клања 847 01:35:55,861 --> 01:36:01,733 и он обоји своју круну 848 01:36:01,825 --> 01:36:07,697 моје речи су исте 849 01:36:07,789 --> 01:36:15,203 док Џејми не дође