1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[Judy] Blah...
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Blut. Blut. Blut.
Und der Tod.
5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[Nick] Alles klar. Du weisst
Was? Du melkst es.
6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Außerdem denke ich, dass wir es verstanden haben.
7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Wir haben es dort oben hinbekommen.
Danke, Yakkity-yak.
8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Du hast alles dargelegt
schön.
9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Ich habe Löwenherz eingerahmt.
Ich kann dich auch einrahmen.
10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Es steht mein Wort gegen deins.
11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Eigentlich...
12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] Und ich werde schießen
jedes Raubtier in Zootopia
13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
damit das so bleibt.
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Es steht Ihr Wort gegen Ihres.
- Hä?
15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Es nennt sich Hektik,
Schatz.
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Boom.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ fröhliche Musik läuft]
18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}Das unwahrscheinliche Duo Judy Hopps,
der erste Hasenpolizist der Stadt,
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}und Nicholas Wilde,
ein kleiner Straßenfuchs,
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}eine Verschwörung aufgedeckt
von Bürgermeister Bellwether heute
21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
mit einer Spielzeugkarotte
Recorder-Stift.
22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[Leitwetter]
Ich kann dich auch einrahmen.
23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[Gackern, Schreie]
24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] Wilde später
trat selbst der ZPD bei
25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
wo sich das Paar jetzt befindet
Allererstes Hasen-Fuchs-Team
26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
in der Geschichte von Zootopia.
27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}Neuer Bürgermeister und ehemaliger Schauspieler
Brian Winddancer
28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8}grüßte die beiden
29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
während Feierlichkeiten
zum 100-jährigen Jubiläum
30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
der Erfindung
von Zootopias Wetterwänden
31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
das erlaubte alle Umgebungen
und alle Tiere
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
in einer Stadt koexistieren.
33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Das ist unser Zootennial!
34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Und wenn es ein bescheidener Landhase ist
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
und ein zwielichtiger,
wahrscheinlich krimineller Fuchs
36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
kann ignorieren
ihre riesigen, riesigen Unterschiede
37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
und Voreingenommenheit lösen
und Stereotyp für immer,
38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
dann können wir vielleicht alle
Akzeptieren Sie unsere Unterschiede
39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
und besser zoogether sein.
40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[Menge jubelt]
41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Wir werden einen neuen Fall lösen,
die Welt zu einem besseren Ort machen,
42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
und die besten Partner sein
aller Zeiten. [lacht]
43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[Nick] Hmm.
44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
Ich meine,
wir sind nicht so unterschiedlich.
45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[Kameraauslöser klickt]
46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ Funkmusik läuft]
47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[stöhnt]
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[Chief Bogo] Beim ZPD,
49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
Partnerschaft
ist der Grundstein für den Erfolg.
50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Du willst Bösewichte vertreiben?
51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Seien Sie auf derselben Seite.
Täglich.
52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}Jetzt ist es der Bösewicht von heute
dieser Zollinspektor
53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}der geschmuggelt hat
illegale Überseefracht
54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}durch die Werft der Stadt.
55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Kapitäne Hoggbottom
und Truffler wird führen.
56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, Flanke links.
57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, rechts.
58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Und in der Mitte,
die Zebros.
59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Zebros!
60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps und Wilde, das weiß ich
begierig darauf, sich zu beweisen,
61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
aber als Neulinge,
Du wirst nur beobachten
62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
und schauen Sie sich die Veteranenteams an
zeig dir wie es ist...
63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ Musik stoppt]
64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Chef, hallo.
65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Wenn Sie suchen
für Nick und Judy,
66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
Sie sagten, sie hätten es verstanden.
67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
Und sie sind bereits vor Ort,
mit ihrem Baby!
68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[seufzt]
69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ fröhliche Musik läuft]
70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[flüsternd]
Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Du bist derjenige, der es gesagt hat
Wir brauchten eine Pleite.
72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Folge einfach meinem Beispiel, okay?
Verhalten Sie sich locker.
73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Hey!
- Auf geht's.
74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Hallo?
75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Dieser ganze Bereich ist gesperrt.
76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Du kannst nicht hier sein.
77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Wow. Fuchs und Hase. Okay.
78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[lacht]
Ja, aber zuerst stolze Eltern.
79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Herr...
- Inspektor.
80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Inspektor Snootley.
81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Inspektor? Was machst du?
82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Stellen Sie sicher, dass nichts illegal ist
wird hierher geschmuggelt
83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
in einem davon
Frachtcontainer?
84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Das ist eine seltsame Art und Weise
das zu fragen.
85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Wie auch immer, du musst gehen.
Du kannst nicht hier sein.
86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Oh.
- Warten. Warten.
87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Er hat recht, verdammt noch mal.
88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Sie haben Recht, Herr.
89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Ich denke, wir hätten darüber nachdenken sollen
dies durch. Richtig, Baby?
90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Bevor wir uns entschieden haben
hierher zu kommen
91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
zu diesem schönen
Industriewerft
92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
um den großen Tag zu feiern
unseres Geburtstagskindes.
93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
Es ist sein Geburtstag?
94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Ja. Erster seit...
[seufzt]
95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[wimmert]
...seit dem Unfall.
96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[keucht, seufzt]
97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
Und, wissen Sie, das Eine
98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
dieser kleine Stinker
gewünscht... [schnieft]
99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...abgesehen von einem Tag
seinen Schwanz wieder anbringen lassen,
100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
war, ein Tschu-tschu zu sehen.
101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
Und um vielleicht ein Tut-Tut zu bekommen
Dirigent, seine Besetzung zu unterzeichnen.
102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Aber ich wette
ein Zollinspektor
103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
wäre noch besser.
104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Wirklich?
105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
In Ordnung.
Für das Kind. Für das Kind.
106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Oh, du bist ein Heiliger.
107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Wir danken Ihnen vielmals.
Bitte schön. Beide Beine.
108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Oder beides. Es ist mir egal.
109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Vielleicht ein Doodle drauf.
110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Muss nicht perfekt sein.
111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Er ist außerdem gesetzlich blind.
112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ fröhliches Jazzspiel]
113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Ich habe dort einen kleinen Zug aufgestellt
weil
114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Ich weiß, dass du Züge magst.
115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[flüsternd]
Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten.
116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Wackeln Sie einfach damit.
- Ja. Ich weiß.
117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Beeil dich!
- Ich habe das verstanden.
118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[Nick] Wackeln Sie damit.
Wackeln Sie damit. Wackeln Sie damit!
119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[Schloss klirrt]
120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[Chief Bogo im Radio]
Hopps und Wilde,
121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
Sie sind nicht autorisiert.
122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Zurücktreten
und warten Sie auf die Sicherung.
123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [murrt]
- [kichert]
124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Tuut, tuut.
125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- Es ist der Flaum!
- [Judy] Stopp!
126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Hören Sie im Namen des Gesetzes auf!
- Alle laufen!
127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Na ja, ich kann nicht alle gewinnen.
128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[Hupe ertönt]
129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Raus aus der Straße,
du dummer Hase.
130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hmm. Zustimmen, nicht zustimmen.
131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Meine Schweinestange!
Das ist eine Schnauze!
132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps und Wilde
auf der Suche nach einem Verdächtigen
133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
in einem gestohlenen Catering-Van
Richtung Osten...
134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [kichert]
- Hör auf damit.
135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
... Richtung Osten
durch Sheepshire.
136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[keucht]
137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Wow!
138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Schön.
139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Ich nehme, was er hat.
140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Liebling,
Ich glaube, dass du fährst
141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
gibt mir ein paar weiße Haare.
142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Und das werde ich auch immer tun
auf dem Beifahrersitz?
143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Denn wenn wir es wären
Seiten gründen...
144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Zurück, Rookies!
145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Überlassen Sie es den echten Teams.
146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Ma'am, wir sind ein echtes Team.
- Verknüpfung. Nimm den Tunnel.
147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [stöhnt]
- [stöhnend]
148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[schreit]
149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[keucht]
150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Zurücktreten, Noobs. Wir haben ihn.
151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Rollende Stacheln!
- Rollende Stacheln!
152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[Kameras klicken]
153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Ich hasse diesen dummen Hasen.
[keucht]
154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ fröhlicher Jazz geht weiter]
155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
Ach...
156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Ich werde springen.
- Was?
157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Nein, nein. Was bist du...
158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Karotten, hey... Ich hätte gern
ein Partnertreffen einzuberufen.
159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Nein, Karotten!
160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- Judy!
- [Judy jault]
161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ Musik stoppt]
162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Bitte schließen Sie sich mir an
in einem Moment der Stille
163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
für unsere geliebte Wetterwand
Erfinder Ebenezer Lynxley.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[keucht]
165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [lacht]
- [beide] Zebros!
166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[seufzt]
167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [Scharnier quietscht]
- Hä?
168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[keucht]
169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Reptil?
170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[keucht]
171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Chef, diese beiden
sind außer Kontrolle!
172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Zootopia ist nicht einfach
eine Säugetierstadt.
173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
Es hat ein Geheimnis
winzige Reptilienpopulation
174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
obwohl die meisten im Ausland leben.
175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
Natürlich ist das bei Zootopia nicht der Fall
Schlangen erlauben. [kichert]
176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
So etwas gab es nicht
Hier in der Nähe
177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
mindestens hundert Jahre lang.
178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[Ansager] "Skalen und Geschichten
des Seltsamen.
179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Ja, ich bin mir nicht sicher
Knabbert Maplestick
180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
ist unsere zuverlässigste Quelle.
181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[Chef Bogo] Hase,
Orangefarbener Hund, jetzt hier.
182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[murrt]
183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[Judy] Sir, heute vielleicht nicht
waren ideal,
184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
aber der Ameisenbär wurde gefangen.
185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Bei den Zebros!
186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Zebros!
- Halt die Klappe!
187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[beide flüstern] Zebros.
188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Wir waren es.
189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Aber was noch wichtiger ist:
190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Ich glaube, wir haben es vielleicht geschafft
eine bedeutende Entdeckung.
191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
Der gestohlene Transporter enthielt einen
Schmuggelkiste aus Übersee,
192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
Broschüren für die Zootennial,
193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
und eine Art Reptilienhaut.
194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Ich habe bereits Muster verschickt
zum Testen.
195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- Und wenn du...
- Was getestet werden muss, sind Sie!
196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Ihr zwei habt die halbe Stadt zerstört.
197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Wegen dir,
Wir mussten Jumbo Unit anrufen
198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
ein Dik-Dik entfernen
aus einer Tuba!
199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Du bist fast draußen.
Du wirst...
200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
Nein! Bitte nein!
201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
Wer fängt ihn?
202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Entschuldigung, könnten Sie es mir zeigen?
Schon wieder dieser Clip?
203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Habe meine Brille nicht getragen.
204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Haben Sie ungehorsam oder nicht?
ein direkter Befehl zum Rücktritt?
205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Sir, wir waren auf der Suche.
206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
Und Artikel 6,
In Absatz B heißt es:
207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
„Wenn die leitenden Offiziere
denke, dass ...“
208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Sie sind keine leitenden Offiziere!
209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Ihr seid One-Hit-Wonder
210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
Wer sollte zurückgehen?
zum Metermädchen
211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
und Pfotenschleudern!
212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Wenn ich darf, denke ich
jemand ist einfach nur neidisch
213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
dass wir fahren durften
das Quietschmobil.
214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
Oder vielleicht hast du gedacht
Es war deine Mama.
215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [quietschen, knurren]
- Genug! Alle raus.
216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[grunzt]
217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[seufzt]
218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Offizier Hopps,
219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
trotz meiner besten Bemühungen
um es zu vermeiden, ich mag dich.
220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Aber das muss man übertreiben
221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
hat euch beide gemacht
heute eine Schlagzeile.
222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
Und es wirft ein schlechtes Licht auf mich,
über die Abteilung,
223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
und ehrlich gesagt
224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
auf jeden Hasen, der hofft
in deine Fußstapfen zu treten.
225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Nicht in jedem Fall
wird die Welt retten.
226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Klopf-klopf.
227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Hallo.
228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Weißt du, das ist irgendwie...
das hört sich viel an
229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
wie ein... einfach ein
„Ihr Leute“-Gespräch.
230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Also, was ich tun werde
werde ich weitermachen und...
231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
Gibt es einen Grund, warum Sie
nichts ernst nehmen?
232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Witze sind
ein klassischer Abwehrmechanismus
233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
für jemanden mit
eine traumatische Kindheit.
234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
Möchten Sie
ein traumatisches Erwachsenenleben?
235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Ich würde nicht.
236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Ich habe dir erlaubt, zusammenzuarbeiten
237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
weil du diese Stadt gemacht hast
ein toller Service.
238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Aber heute,
Du hast alles vermasselt.
239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
Und jetzt fragen sich einige
240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
ob du es hättest tun sollen
Partner in erster Linie.
241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Herr...
- Also,
242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
statt zu jagen
imaginäre Reptilien,
243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
Ich ziehe dich
vom Feld...
244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
Was?
245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...und dir geben
eine neue Aufgabe
246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
reserviert für Spezialteams
wie ihr selbst.
247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Scheitern Sie daran, und ich werde es tun
Keine andere Wahl, als dich zu trennen.
248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Mehr wird es nicht geben
Hopps und Wilde.
249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Aber wenn du genauso gut bist
wie du denkst, dass du bist,
250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
Dies ist Ihr Moment zu glänzen.
251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Willkommen bei Partners in Crisis,
252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
Ein Workshop für Duos steht an
für eine Katastrophe. [lacht]
253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Ich bin dein Therapietier,
Dr. Fuzzby.
254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Und du bist hier
255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
weil nicht übereinstimmende Paarungen
oft etwas mehr Arbeit nötig
256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
damit sie funktionieren.
257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Greg, wir haben darüber gesprochen.
258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Was machen wir, Marlon?
259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Unbequem. Ja.
260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[schreit]
261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[Dr. Fuzzby] Und, Francine,
Clark könnte eine Maus sein,
262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
aber er ist zuerst dein Partner.
263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Und wir haben zwei
neue „Apart-ner“.
264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Können Sie es uns sagen?
über deine Reise
265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
zur Funktionsstörung der Verbindung?
[lacht]
266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Nun, wir sind offiziell
Partner für eine Woche.
267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
Und wir sind nicht dysfunktional
eigentlich überhaupt.
269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Funktioniert gut.
Besser als gut.
270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Und wir haben es irgendwie geschafft
rette die Stadt,
271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
Es scheint also, dass wir hier sind
wie ein großes Missverständnis.
272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Beachten Sie, wie sie zuerst antwortete:
273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
erlaubte es ihrem Partner nicht
sprechen,
274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
scheint zu sein
in einem Zustand der Verleugnung
275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
und tippt mit dem Fuß, wenn
Sie unterdrückt Unbehagen.
276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[lacht]
277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Und beobachte die Quelle
von ihrem Unbehagen
278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
vertreten durch
die unverbundene Affektiertheit
279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
von ihr emotional
unsicherer Partner.
280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Oh!
281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Aber mit harter Arbeit werden sie es schaffen
auf derselben Seite im zweiten Jahr.
282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- Hä?
- Oh.
283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Aber jetzt fangen wir an
indem wir unseren Teamkollegen begrüßen.
284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Wer möchte zuerst gehen?
285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Danke, Joel.
286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [grunzt, keucht]
- [knurrt]
287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Okay, leider,
Karen hat sich entschieden
288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
um Joels Lächeln zu sehen
als Zeichen von Aggression.
289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Mach's gut, Karen.
Karen legt die Nackenhaare nieder.
290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joel, das sichere Wort
ist „Kokosnuss“.
291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[Joel] Kokosnuss!
292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Okay, wir müssen einen anderen einstellen
Treffen mit dem Chef.
293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Versprich uns, dass es uns besser geht.
294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [keucht]
- [Zebros kichert]
295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[flüstert] Zebros!
296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[lacht] Du redest weniger zurück.
Vielleicht überhaupt nicht.
297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Ja. Oder wir gehen mit mir
Spielbuch, und wir halten uns einfach bedeckt.
298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[Judy spottet]
Wir können uns nicht beweisen
299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
wenn wir in diesem Raum festsitzen.
300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
Und wenn wir uns beschweren
zu Chief Beef,
301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
Er wird uns einfach machen
länger bleiben.
302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Spielen Sie es klug.
Bleiben Sie vom Radar fern.
303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
Und lass es nicht zu dir kommen.
Okay?
304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Denn wir sind das Dreamteam.
305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[keucht]
306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Entschuldigung, Paul.
307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[knurrt, schreit]
308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Rollen Sie den roten Teppich aus.
Hier sind die Super-Cops.
309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [Zwischenrufe, Geschrei]
- Hey, was sagt der Fuchs?
310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Du gehtst mir auf die Nerven! [lacht]
311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Ganz einfach, Partner.
312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Lass mich dich etwas fragen.
313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Glaubst du?
Wir sind ein gutes Team?
314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Natürlich.
315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
Ich habe einfach...
316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Ich wünschte nur, ich wüsste es
was wir tun mussten
317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
um es allen anderen zu beweisen.
318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Oder vielleicht haben wir das auch nicht
irgendjemandem etwas beweisen.
319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[klopft]
320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [lacht weiter]
- [Judy] Hmm.
321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Das tun wir. Für immer.
- Uff!
322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
Und zwar umso früher
jeder sieht
323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
ein Fuchs und ein Hase können sein
Tolle Partner, desto besser.
324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Genießen Sie es. Ich habe zwei.
325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Ich würde lieber abkauen
mein eigener Arm.
326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!
327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ fröhliche Musik läuft]
328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [grunzt, keucht] Kokosnuss!
- [knurrt]
329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[Joel] Kokosnuss!
330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[stampfen, poltern]
331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[trompeten]
332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [grollend]
- [Trompetende Elefanten]
333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[Bonnie] Also, ich habe dich im Fernsehen gesehen.
Geht es dir gut?
334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Alles ist gut, Mama.
335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] Uh-oh. Jeder weiß es
„gut“ ist ein Hilferuf.
336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
Sie wissen, wer sonst noch
um Hilfe geschrien?
337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Dieses Dik-Dik
hängt in dieser Tuba fest.
338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Oh, er und das Dik-Dik. Was
sagt Ihr Fuchspartner?
339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[Judy] Nun, Nicks
nicht wirklich ein Redner.
340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[Bonnie] Na ja, ihr zwei
sind sehr unterschiedlich.
341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
Kleinstadtheld
auf einem Bauernhof aufgewachsen.
342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
Großstadt-Gauner
auf der Straße aufgewachsen.
343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
Ich bete jeden Tag
344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
dass du nach Hause kommst
und Babys zeugen.
345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[Bonnie] Mama!
346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Denken Sie einfach an die erste Regel
von Partnerschaften.
347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Sie können Recht haben
Oder du kannst glücklich sein.
348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
Das stimmt.
349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] Es ist alles in Ordnung
mit einem kleinen inneren Sterben
350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
damit Sie sich in der Mitte treffen können.
351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Schatz, du drängst mich raus.
352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
Ich möchte sichergehen
Ich kann gesehen werden.
353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[Bonnie] Nun, wenn sie
konnte uns beide sehen.
354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Muss gehen. Arbeit zu erledigen.
- [Bonnie] Tschüs, Bun-Bun.
355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[Stu]
Alles wird gut.
356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- Ihr zwei braucht einfach einen neuen Fall.
- Verstanden. Liebe dich.
357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Vielleicht versuchen Sie es zu finden
Dieses Dik-Dik.
358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Tschüss.
359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[seufzt]
360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[seufzt]
361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ Titelmusik vokalisieren]
- [lacht]
362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[Publikum] Squeal of Fortune!
363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
Morgen ist das Wetter,
Noch einmal alles.
364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[Purrrnacleo]
...um das anzukündigen
365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}das lang erwartete
Tundratown-Erweiterung
366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
beginnt bald.
367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Anwohner fahren fort
um Bedenken zu äußern
368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
über die Zukunft
ihrer Nachbarschaft.
369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] Aber heute Abend
Wir legen unsere Differenzen beiseite
370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
und feiern
bei der Zootennial-Gala
371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
wo das Lynxley Journal ist
wird ausgestellt
372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
zum ersten Mal
in einem Jahrhundert
373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
nach einer berüchtigten Person
Reptilienangriff.
374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
Das Lynxley Journal,
375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
enthält das patentierte
Wetterwandpläne
376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
wurde ursprünglich von geschrieben
Ebenezer Lynxley,
377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
das Ganze bringen...
378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Gleiches Catering-Unternehmen.
379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Mmm.
380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Das Lynxley-Tagebuch.
381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
Wahrheitsbombe!
382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
Der 100. Jahrestag
der Wetterwände
383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
ist auch das 100-jährige Jubiläum
384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
von Zootopia
nur Schlangenangriff.
385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Das Opfer? Eine Schildkröte.
386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
Das Dienstmädchen der Familie Lynxley
387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
der beim Anhalten einen Reißzahn bekam
eine giftige Schlange
388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
vom Stehlen
das Lynxley Journal.
389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
Niemand hat eine Schlange gesehen
in Zootopia seitdem.
390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
Aber ich bin überzeugt
einer wird zurückkommen.
391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Meine einzige Frage ist:
392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
wird er tragen?
Eine halbe Hose oder eine lange Socke?
393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [Bösewicht stöhnt]
- Sie sagen: „Die Gerechtigkeit ist tot.“
394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
Ich sage: „Wieher!“
395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
Ha-cha!
396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[Winddancer schreit]
397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[Bösewicht stöhnt]
398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Nun, nun,
Du vermisst mich schon, oder?
399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[Judy] Der gestohlene Van
mit der Schlangenhaut
400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
ist vom selben
Catering-Unternehmen
401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- so funktioniert die Gala.
- Mm-hmm.
402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Das studierst du
Dein Partnerbuch?
403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
Hör mir zu. Giftschlangen
404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
versucht zu stehlen
Das Tagebuch der Lynxleys zuvor.
405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
Was ist, wenn sie wieder in der Stadt sind?
um es wieder zu stehlen?
406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Keine Schlange hat einen Fuß gesetzt...
- [klopfen]
407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...in Zootopia für immer,
okay?
408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Selbst wenn sie Füße hätten.
[lacht]
409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Schauen Sie, das sind wir bereits
auf dem heißen Stuhl, Karotten,
410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
und Pizza gibt es hier. Ich muss gehen--
411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Wenn es einen Reißzahn gibt
bei der Gala
412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
und wir tun nichts, um es zu stoppen,
413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
dann sind wir es nicht
unsere Arbeit erledigen...
414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Huch. Kein Wunder
Du lädst mich nie ein.
415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Füchse sind Einzelgänger.
416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
Und schau, wir gehen
und du liegst falsch,
417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Chief Beef wird uns aufteilen.
418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
Und wenn wir nicht bald gewinnen
419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
und beweisen
Wir sind großartige Partner,
420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
der Chef wird
trenne uns trotzdem.
421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Überprüfen Sie den Umfang.
Schnüffel ein wenig.
422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Wir finden nichts, wir gehen auf Kaution.
423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Aber wenn ich recht habe,
424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
niemand wird hinterfragen
425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
ob du und ich
gehören wieder zusammen.
426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Wir brauchen das.
427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Bußgeld.
428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Aber wir werden es trotzdem haben
um durch die Sicherheitskontrolle zu kommen,
429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
und in einer schicken Stadt,
ein Fuchs und ein Hase
430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
passt nicht ganz rein. Uff!
431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[Judy] Deshalb
Wir werden verdeckt sein!
432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[Motor dreht hoch]
433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ fröhliche Popmusik läuft,
Shakira „Zoo“]
434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Siehst du, du bist still
auf dem Fahrersitz. Wow!
435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[Gazelle singt]
♪ Komm, steh auf ♪
436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ Wir sind wild
Und wir können nicht gezähmt werden♪
437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ Und wir drehen den Boden um
In einen Zoo-ooh-ooh♪
438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Los geht's!
439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Auf geht's! Lass uns gehen!
440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, lass mich dich hören!
441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ Wir leben in einer verrückten Welt
In ein Hamsterrad verwickelt♪
442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ Dschungelleben aus Beton
Ist manchmal ein verrückter Ort♪
443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ Du und ich zusammen
Am Ende eines wilden Tages♪
444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ Halten Sie nicht alles unter Verschluss
Und lass deine Energie frei♪
445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ Der einzige Grund, warum wir hier sind
Ist zu feiern♪
446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ An einem Ort, wo niemand
Kann alles sein♪
447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ Halten Sie diesen Moment fest
Lass es nicht verblassen♪
448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ Baby
Lass die Musik weiterlaufen ♪
449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ Komm, steh auf ♪
450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ Wir sind wild
Und wir können nicht gezähmt werden♪
451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ Komm, mach weiter so♪
453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ Es macht Spaß, wenn
Du bist bereit zu spielen♪
454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[Clawhauser grunzt]
456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ah, Katzen und Lichter.
Ich weiß es besser.
457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ Ein Zoo-ooh-ooh ♪
458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ Komm, steh auf ♪
459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ Wir sind wild
Und wir können nicht gezähmt werden♪
460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Bürgermeister Winddancer
ist angekommen...
462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Ha-cha!
463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...Stern der Rache
Trilogie, Der Nachbar.
464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Bitte keine Bilder.
465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[lacht] Komm schon. Da ich bin.
466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
Und das, und das,
und dann dieses.
467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Herr Lynxley,
Wann fängst du an?
468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- die Tundratown-Erweiterung?
- Komm schon, Papa.
469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Habt eine wunderbare Zeit
auf der Party.
470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ Es macht Spaß, wenn
Du bist bereit zu spielen ♪
471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ Und wir drehen den Boden um
In einen Zoo-ooh-ooh♪
472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[Menge jubelt]
473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [Feuerwerk knallt]
- [Menge jubelt]
474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[jault]
475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
D'oh.
476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[Judy] Kein Schnee.
477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Hmm.
478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Das hier ist wärmer.
479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Ein Reptil in Tundratown könnte
Ich brauche das, um die Kälte zu überstehen.
480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [Nick] Oh mein Gott. Eine Viper!
- [keucht]
481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[Deutscher Akzent]
Eine „Vindowotter“. Ja.
482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[kichert, zuckt zusammen]
483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[keucht]
484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Hintertür offen.
485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[Nick] Das hätte jeder tun können
habe es so gelassen.
486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Und du hast gesagt:
„Schnüffel ein bisschen“
487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
nicht einbrechen und eintreten – Oh Gott!
488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Oh, das waren wir schon immer
hineingehen. Habe es.
489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Gleiche Seite bedeutet Ihre Seite.
490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Es nennt sich Hektik,
Schatz.
491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Du ziehst dich hier um.
Ich hole den Van.
492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[Öffnung der Van-Tür]
493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[seufzt]
494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[Nick] Huh.
495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Es ist die Zootennial-Gala.
496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Ein Hase ist vorbereitet.
497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[Judy seufzt]
498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Weißt du, ich habe immer davon geträumt
499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
einen Ort infiltrieren
so.
500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ sentimentale Musik spielt]
501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Wissen Sie, das ist es nicht
Deine schlechteste Idee.
502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Wow, das war fast
ein Kompliment.
503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Ihre schlechteste Idee ist
was du mit deinen Ohren gemacht hast.
504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[stöhnt]
505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Alles klar.
506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ spannende Musikwiedergabe]
507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[Ansager] Willkommen bei
die Zootennial-Gala...
508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[grunzt]
509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
...mit dem Original
Lynxley Journal.
510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Warum sollte eine Schlange stehlen wollen?
Irgendein altes Buch?
511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[Judy] Ich weiß es nicht.
512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[Maus] Yeehaw!
513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Aber niemand wird es stehlen,
514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
weil wir hier sind
um es zu schützen.
515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[Judy] Das Tagebuch ist da
der reservierte Bereich. Okay.
516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[Nick stöhnt]
517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Komm schon.
518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Verlangsamen.
519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Du möchtest dazugehören?
Commando wird es nicht schaffen.
520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Es ist nicht nur die Kleidung,
Okay?
521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Es ist die Stimmung.
522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Schön dich zu sehen.
Hey, wirklich schöne Höcker.
523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Oh, ist das ein echter Nerz?
Das ist ein echter Fuchs. [lacht]
524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Zu vielen davon eingeladen werden?
525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Mmm. Eingeladen? Nein.
526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Aber es gibt noch andere Gründe
zum Kochfeldknopf.
527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[keucht, unterdrückt Schreie]
528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Frau, entschuldigen Sie.
Ist das deins?
529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Warum, ja.
530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Nun, erlauben Sie mir.
- [kichert]
531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Cleverer Fuchs.
532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Oh, da!
533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[lacht] Ich glaube nicht
es hat genug Wachen.
534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Ich werde es mir genauer ansehen.
Pass auf meine Sechs auf.
535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[stöhnt]
536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[Nick] Oh-oh. Bogo-Alarm.
537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ah.
538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[knurrt]
539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Hmm.
540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Abdeckung ist aus Metall.
541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[Nick über Kommunikation] Grüffelo
Buffalo hat sich der Mischung angeschlossen.
542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
Drei Uhr.
543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- Ach! Verzeihung. Es tut mir so leid.
- Oh! Oh nein. Entschuldigung.
544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Hier, lass mich einfach... Oh nein.
545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Das gehört dir.
Ich entschuldige mich. [lacht]
546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Oh mein Gott. Er hasst mich.
547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Hier.
548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ah! Du bist mein Held.
549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Nun, ich möchte einfach vorbereitet sein
für jedes mögliche Szenario.
550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Was keine seltsame Sache ist
auf einer Party sagen.
551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Nun, ich habe gerade etwas verschüttetes aufgewischt
mit dem Schwanz dieses Kerls,
552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
also... [lacht]
553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Pfote!
554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Äh, Pawbert. Ich bin Pawbert. Hallo.
555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Ich bin Judy Hopps.
556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Argh! Was zum Schweinefleisch?
557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Nun ja, das ist schön
um dich kennenzulernen, Judy...
558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Warte. Judy Hopps?
Die Judy Hopps?
559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[lacht] Arbeiten Sie daran?
560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Ich meine, das bist du eindeutig
daran arbeiten. [lacht]
561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Aber bist du es tatsächlich?
Funktioniert das?
562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[lacht] Äh, nein.
Ich bin eigentlich...
563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Nun, es ist nur eine Ahnung.
564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...das zu schützen.
565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Gut. Ich glaube nicht
es hat genug Wachen.
566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[beide lachen]
567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[Nick über Kommunikation]
Äh, das war mein Witz.
568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Ja, und das gibt es
hier nichts.
569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Machen wir Schluss.
570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Hopps?
571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ Fanfare spielt]
- [Gäste applaudieren]
572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Nun, wir sollten...
573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Es war schön, Sie kennenzulernen.
574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Ja, und Sie.
575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Äh, guten Appetit.
576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Wenn heute Abend irgendwann
577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
Du entscheidest dich zu essen,
Dann guten Appetit.
578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[Cattrick räuspert sich]
579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Das solltest du sein
abseits der Bühne, Pawbert.
580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Ja, geh von der Bühne, Pawbert.
581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Warte, bist du...
582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Ja, ich bin ein Lynxley.
583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Oder, wissen Sie,
Ich versuche es zu sein.
584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Nun, Pawbert.
585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Komm schon, Papi.
586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Ich habe dich, Pa.
Mach dir keine Sorgen.
587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Nein, ich habe ihn. Ich habe ihn.
588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[Winddancer] Alles klar,
Lasst uns damit anfangen.
589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [kichert]
- [Menge jubelt]
590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Huh.
591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Winddancer] Willkommen bei
die Zootennial-Gala.
592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Hey, Hopps.
Ich denke, ich könnte tatsächlich...
593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Ich glaube, ich habe etwas.
594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ah. Schaut euch alle an.
595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[lacht] Schön dich zu sehen.
596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
Es ist mir eine große Freude
597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
dass ich das vorstelle
Visionär der dritten Generation...
598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Karotten, kannst du mich hören?
Ich habe eine Spur.
599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[Windtänzer]
...der weitergemacht hat
600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
das Erbe unserer großartigen Stadt,
601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.
602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Danke schön.
603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Vielen Dank.
- Karotten. Karotten.
604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[grunzt]
605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
Was machst du hier?
606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Chef, sie hatte recht.
607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Du bist fertig.
- Warten. Nein, nein.
608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Ihr seid beide fertig.
609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Mein Opa hatte einen Traum
610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
eine Stadt bauen
für alle Tiere.
611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Nick?
612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[Milton Lynxley]
Gemeinsam wirklich besser sein.
613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[keucht]
614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ spannende Musikwiedergabe]
615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[hoher Ton]
Da ist eine Schlange!
616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Schlange, Schlange, Schlange!
617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Zebros] Geh, Bruder, geh.
618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Ich werde mich an dich erinnern, Zebra.
619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[keucht, wimmert]
620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [keucht]
- Ah!
621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[schreit]
622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[Trompetender Elefant]
623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[Nick] Whoa!
624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[gedämpfter Schrei]
625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. Judy!
626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[Schwein quietscht]
627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
[keucht] Ich wusste es!
628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[Milton wimmert]
629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [Schlange keucht]
- [Milton stöhnt]
630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Stopp!
631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [Schlange wimmert]
- [Judy grunzt]
632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Bitte.
Du musst ihm nicht wehtun.
633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[Schlange atmet zitternd]
634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Ihn verletzt?
635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Schlangen verletzen niemanden.
636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Wir sind nicht die Bösen.
637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Sie sind.
638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
Und dieses Tagebuch hält
das Geheimnis, das es beweisen wird.
639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Ich muss es beweisen. Bitte.
640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Das ist unsere einzige Chance
um die Dinge in Ordnung zu bringen.
641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
Und wenn ich es tue,
642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
Meine Familie wird es endlich tun
nach Hause kommen können.
643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [Pfanne klappert]
- [Nick] Woo!
644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- Oh nein!
- [lacht] Ich bin hier.
645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps und Wilde... [kichert]
...Dreamteam.
646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Wir haben ihn. Oder sie.
647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Reptilien, das ist so etwas wie
Wer weiß? [lacht]
648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Die Bullen sind direkt hinter uns.
649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Töte die Schlange.
650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Wir werden das Tagebuch verbrennen.
651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Wenn er es will,
es ist gefährlich.
652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
Und dann werden Sie beide einreichen
ein Bericht, dass er uns angegriffen hat,
653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
und du wirst es behalten
Ihr haltet den Mund.
654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Treten Sie beiseite.
655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Lösch das Feuer!
656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Karotten, komm schon.
- Hilf mir, ihn zu retten.
657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Karotten, wir brauchen--
- Nick.
658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Kalt! Kalt!
659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [Kitty schreit]
- [Milton stöhnt]
660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[Schlange jammert]
661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[grunzt, stöhnt]
662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [grunzt]
- Chef.
663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Es wird ihm gut gehen.
664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Gegengift. Er kann gerettet werden
mit Gegengift.
665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopps, was hast du gemacht?
666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Nein, Hogg-- Hoggbottom.
- Sie helfen der Schlange.
667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Sie versuchen zu töten
der Chef!
668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, nein. Bitte.
- Sicherung! Ich brauche Verstärkung!
669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Meine Seite. Lass uns gehen.
- Warte, warte, warte.
670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Ich brauche das Tagebuch
und wahrscheinlich ein Pullover.
671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[schreit]
672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-whoa.
673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
[keucht] Kalt.
674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [Hoggbottom] Am Boden.
- Warten.
675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [Hoggbottom] Oi!
- Bleiben wir das nächste Mal zu Hause?
676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] Beweg dich nicht.
677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[keuchend, grunzend]
678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Nein. Stoppt sie!
679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Oi!
- [Judy] Komm schon.
680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Stoppen!
- Aufleuchten!
681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Stoppen!
682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[Judy grunzt]
683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[jault]
684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[Judy am Karottenstift]
Ich bin wirklich nur ein dummer Hase.
685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Unfall.
Deine Worte, nicht meine.
686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[beide schreien]
687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[Herr. Großes Grunzen]
688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Leg sie in den Kofferraum.
689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[beide schreien]
690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[beide stöhnen]
691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[Purrrnacleo]
"Ter-Roar" in Tundratown.
692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[Nutriamo]
Ein Reißzahn beim Fest.
693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Ein Geschrei bei der Gala
694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
als giftige Schlange
greift die Gründerfamilie an.
695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] Noch schockierender
Der Schlange wurde geholfen
696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}von umkämpften ZPD-Beamten
Nicholas Wilde und Judy Hopps.
697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}Alle drei sind jetzt Verdächtige
im tragischen Reißzahn
698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
des Polizeichefs von Zootopia
699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}und überlegt
extrem gefährlich.
700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Chef Bogo...
701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
ist tot.
702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[Menge schnappt nach Luft]
703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Das sind Worte, über die ich froh bin
Das muss ich nicht sagen.
704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[Menge atmet tief aus]
705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Vielleicht muss ich es bald tun.
706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
Die Ärzte
sind ein wenig seltsam, aber
707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
was heute Abend passiert ist
war mehr als ein Scherz.
708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[Milton] Hmm.
709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Äh, wir, äh...
710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Wir werden es nehmen
diese Schlange nach unten.
711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
Und der Fuchs und das Kaninchen!
712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Wissen Sie, wie viele Bürgermeister es gibt?
Sie haben bereits zerstört?
713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Eins, zwei... Ich bin auf zwei gekommen.
714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Möchten Sie „drei“ sein?
715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Ich will, dass sie weg sind.
716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Aber gibt es nicht... Gesetze?
717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Ich werde das einmal sagen, Brian.
718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Sie werden das Tagebuch abrufen
und begrabe sie.
719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Oder vielleicht
720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Ich habe den falschen Bürgermeister gewählt.
- [Winddancer schluckt]
721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Habe ich den falschen Bürgermeister gewählt?
722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[schluckt]
723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[Sirenen heulen]
724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [Telefon klingelt]
- [Judy strengt sich an]
725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Hmm.
726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[Telefonklingeln]
727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[seufzt]
728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Hallo.
729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
Das Telefon ist das Erste
Sie werden es verfolgen.
730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[Judy schnappt nach Luft]
731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Entschuldigung. Ich war noch nie dabei
die Flucht vor dem Gesetz vorher.
732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Ja. Junge.
733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Es ist fast so, als sollten wir das nicht tun
sind zu dieser Gala gegangen, oder?
734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Okie doke.
Wir haben es bereits auf Ihre Art gemacht.
735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Mit Mr. Big machen wir es für mich.
736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Hier ist das Haben
ein Partner aus der Unterwelt
737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
wird sich wirklich auszahlen.
738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Raymond! Und ist das Kev...
739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ Jazzmusik spielt]
740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Willkommen in meinem Lager.
741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Oh mein Gott, ich liebe dein Kleid.
742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Oh! Danke schön.
743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[grunzt] Fru Fru und ich
744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
sind nun gleichberechtigte Partner
im Familienbetrieb.
745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Sie bringt wunderbare Ideen mit
für Kriminalität und für Mode
746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
während ich mehr Zeit habe, mich zu konzentrieren
auf das Wesentliche:
747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
Opa sein
an meine kleine Judith.
748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Küss meinen Ring.
749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[lacht]
750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Küss den stinkenden Ring
gerade jetzt!
751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Du küsst es jetzt!
Küss es!
752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.
753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
Nonno, du hast gesagt, wir würden es tun
754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
Betonschuhe herstellen
für Mr. Weaselton.
755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Oh, das ist mein Mädchen.
756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Sie werden so schnell erwachsen.
757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Halt den Mund, Fuchs!
- Du rennst zu viel mit dem Mund!
758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Wie auch immer, du bist in Schwierigkeiten.
759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
Und wir mögen einen von euch,
Deshalb sind wir hier, um Ihnen zu helfen.
760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Neue Kleidung. Neue Identitäten.
761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
LKW außerhalb der Stadt
geht in einer Stunde.
762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Und Ihr Dienstmädchenwagen
ist gesorgt.
763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[atmet ein]
764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Ich glaube, du verstehst das falsch.
765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Uns wurde reingelegt
von den Luchsen.
766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
Und eine unschuldige Schlange braucht...
767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Judy, die Luchse
sind Mörder...
768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[grunzt]
...und sie haben keine Ehre.
769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
Und diese Tundratown-Erweiterung
770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
macht sie nur
gefährlicher.
771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Territoriale Tiere reichen aus
alles für mehr Land.
772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Also, wenn überhaupt
Du bist darin verwickelt
773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
bedroht ihre Pläne,
du bist tot.
774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Du kämpfst nicht gegen die Katzen.
Du gehst.
775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Sir, ich weiß, dass Sie es versuchen
auf uns aufzupassen.
776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Aber wir haben einen Eid geleistet
um diese Stadt zu schützen.
777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
Und Gerechtigkeit läuft nicht.
778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
In meinem Namen,
779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
„Rick Wilde“,
und „Miss Trudy Cabbagepatch“
780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
Wir danken Ihnen für Ihren LKW
zur Erlösung und-- Au!
781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Wir können Ihr Angebot nicht annehmen.
782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Wir helfen dieser Schlange.
783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Junge, das bist du wirklich
Dieses „Wir“ herumwerfen.
784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Möglicherweise wurden Schlangen eingerahmt
785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
für den Reißzahn
dieser Schildkröte.
786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
Haben Sie eine Idee, warum?
787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Oder wie dieses Buch
könnte es beweisen?
788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Ich wünschte, ich hätte es getan.
789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Aber wenn es sein muss
mit Schlangen,
790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
Ihre beste Wahl
spricht mit einem Reptil.
791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
Kennen Sie welche?
792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Fast niemand tut es.
793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Sie bleiben unter sich,
Versteck dich im Marsh Market.
794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Aber man kann sie immer noch finden.
795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Du brauchst nur
ein Reptilienexperte.
796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}Jemand vor Ort
wer weiß wohin.
797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}Zu deinem Glück habe ich jemanden kennengelernt.
798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Sie betreibt einen Podcast!
799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Nick] Nein, nein.
Trudy Cabbagepatch,
800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rick Wilde sagt nein.
801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[Knabbert] Oh ja!
802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Wenn Hopps und Wilde
sind auf der Flucht,
803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
Subtile Detektivarbeit ist meine Sache.
804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Umwerben! Achten Sie auf die Splitter.
805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Oh, du hast angerufen
der richtige Biber.
806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Wenn du mit mir reden willst
ein Reptil, ich bin dein Mädchen.
807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Auch wenn Sie Gesprächsbedarf haben
zu einem Jackalope,
808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
die echt sind, Mama!
809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[lacht]
Entschuldigen Sie uns. Teambesprechung.
810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Veto gegen den Biber.
811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Neue Abstimmung: Alle dafür
von „Truck to Being Alive“.
812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
und bis dahin ruhig bleiben
Blows Overville"? Ich meine...
813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps und Wilde
Lassen Sie sich nicht von einem Fall abbringen.
814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Aber sie ist verrückt.
815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Wahrscheinlich eine Bleivergiftung
weil ich zu viele Bleistifte gegessen habe.
816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Kennen Sie ein Reptil, das das kann?
817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
Erzähl uns das verborgene Geheimnis
hier drin,
818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
oder warum die Luchse
gerahmt die Schlangen?
819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[seufzt]
820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Vierundzwanzig Stunden.
Morgen Sonnenaufgang.
821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Wenn wir zuschlagen,
dann verstecken wir uns,
822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
und „Judy Cabbagepatch“ ist es.
823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[Hupe hupt]
824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[stöhnt]
825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Es ist „Trudy“ Cabbagepatch,
826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
und das sichere Wort
ist „Kokosnuss“.
827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
In der Dunkelheit
einer feuchten Unterführung,
828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
sie stiegen in das Fahrzeug,
829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
ihr Leben nicht erkennen
waren im Begriff, sich zu ändern.
830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Weil wir es tun werden
ein Reptil treffen?
831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Weil du es bald sein wirst
beste Knospen
832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
mit Nibbles Maplestick!
833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Zum Tango braucht man zwei, aber
ein Dreier, um etwas zu sein.
834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Lass uns ein Reptil für dich finden
und im Sumpf toben.
835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[atmet ein]
836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Atme es ein!
837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [Judy] Oh!
- [Knabbert, hoppla]
838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Knabbert] Nun, wenn überhaupt ein Reptil
würde es wissen
839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
das Geheimnis dieses Buches
und warum die Schlange es will...
840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Hey, Johnny!
- [Johnny] Oh nein!
841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...es ist mein alter Eidechsenfreund,
Jesus.
842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[Judy] Warum sollte eine Eidechse
hier verstecken?
843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Nun, wenn Zootopia
wurde gegründet,
844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
die ganze Nachbarschaft
wurde abgeschnitten
845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
vom Rest der Stadt.
846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Ein bisschen alleine hier.
847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[grunzt]
848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Ja, das ist wahrscheinlich der Grund
Reptilien mögen es.
849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Sie können einfach ihr Ding machen.
850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Außerdem ist es der einzige Ort
in der Stadt
851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
Du kannst damit durchkommen
trägt ein Hemd und keine Hose.
852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Liebevolle Tourzeit
mit Waldmurmeltieren.
853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [flüstert] Toller Anruf.
- [Judy knurrt]
854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Wir brauchen sie.
- Oh ja.
855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Wie ein Loch im Kopf.
856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[Delfin kreischt]
857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Schlechtes Timing. Hmm.
858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Okay, um dorthin zu gelangen
Jesu Versteck,
859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
Wir müssen eine Fähre nehmen.
860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Überlassen Sie es mir einfach, mich um die Einheimischen zu kümmern.
861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Wassermenschen neigen dazu, ein wenig zu sein
distanziert gegenüber Landies.
862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Nun ja, ich war geschäftig
die Straßen, seit ich 12 war.
863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Ich denke, ich kann damit umgehen
ein Jongliersiegel.
864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [brüllt]
- Ach! [lacht]
865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Seelöwe.
866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Er ist nicht von hier.
867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Aber Münze ist eine Münze.
- [knurrt]
868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
Oh nein. Veränderung... [grunzt]
...besteht Erstickungsgefahr.
869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Na ja, ehrlicher Fehler.
- [brüllt]
870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Tun Sie das nicht!
871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Überlassen wir das Nibbles.
872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[knabbert] Danke, Judith.
873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Sich mit diesen unterhalten
wunderschöne Meeresbewohner
874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
ist, als würde man mit irgendjemandem reden
etwas anders.
875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Nimmt einfach auf
und respektvolle Kommunikation.
876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[klingelt]
877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[sprudelt]
878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Heya, Junge.
- Hey, Junge.
879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Heya, Junge, hey.
- Hey, Junge, heya.
880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Bubba, Bubba, Bubba.
- Bubba, Bubba, Bubba.
881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Heya, Junge.
- Hey, Junge. Hey, Kumpel, Kumpel.
882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Heya, Junge. Bubby, Kumpel.
- Hey, Junge. Hey, Junge. Hey, ho.
883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Heya, Kumpel, Kumpel.
- Hey, Junge.
884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Jesus gesehen?
885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Jawohl.
886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Und jetzt verlassen wir die Stadt.
887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [grollend]
- [Judy jault]
888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[Doppelpfiff]
889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Äh?
890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Vielen Dank dafür.
891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oh.
893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Es ist Ihr Jubiläum?
894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[George Givot]
♪ Dies ist die Nacht♪
895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ Es ist eine wunderschöne Nacht♪
896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ Und wir nennen es Bella Notte ♪
- [Russ singt mit]
897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[schnüffelt]
898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Wie geht es uns?
Finden Sie sie jetzt?
899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[Seelöwe grunzt]
900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[knurrt]
901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [Münze klirrt]
- Danke, Siegel.
902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [knurrt]
- [Truffler schreit]
903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Freund. Nein, nein, nein!
904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid!
905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[Truffler schreit]
906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[Knabbereien]
Nur noch ein bisschen weiter.
907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jesus und alle Antworten
Du wirst es jemals brauchen
908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
sind, äh, genau hier
909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
am Ende davon
Sehr gruseliger, dunkler Flur.
910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Junge, das ist so viel besser
911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
als am Strand zu sitzen
auf Outback Island,
912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
Piña Koalas nippen.
913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Hmm. Wir verlassen die Stadt nicht
914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
wenn es einen Unschuldigen gibt
Schlange da draußen, die uns braucht.
915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Er hat Hilfe:
sein Motorradkumpel.
916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ah! [Hosen]
917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Du benimmst dich komisch.
Was ist Ihr Problem?
918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Nun, A, du hast mich verärgert.
919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Und B... [atmet ein]
920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...wenn Sie es wissen müssen,
921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
Ich habe eine Abneigung
zu Reptilien.
922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[kichert] Was?
923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Oh, ist mein Unbehagen
urkomisch für dich?
924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Nein, du... Es tut mir leid.
Sie haben Recht, wir sind Partner.
925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
Und wann immer
Ich fühle mich unwohl,
926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
Du bist immer sehr
Rücksichtnahme auf meine Gefühle.
927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Achtung! Schlangenhaut!
928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [Judy lacht]
- [Nick knurrt]
929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Au!
- Ich rutsche aus!
930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
Ich rutsche aus! Halt die Schiene!
931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Ich halte die Reling.
- Halten Sie es. Halten Sie es.
932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Hör auf, mich an den Ohren zu ziehen!
- Halten Sie die Schiene fest.
933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Ziehen Sie niemals an den Ohren eines Hasen!
934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Halten Sie die Schiene fest.
- Ziehen Sie niemals an den Ohren eines Hasen!
935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[Knarzen]
936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Ich denke, das wahre Geheimnis
937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
So geht es euch beiden
jemals etwas gelöst.
938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[lacht]
939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Wie dem auch sei, mal sehen, was Jesus macht
hat über Ihr Tagebuch zu sagen.
940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Oh, und wenn er dir Essen anbietet,
akzeptiere.
941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Ein Rückgang ist ein Zeichen
der Respektlosigkeit,
942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
an alle.
943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
„Alle“?
944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[Tür poltert]
945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ Banjomusik läuft]
946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[Geschwätz, Lachen]
947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [schaudert]
- Ha! [lacht]
948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[stöhnt]
949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[Jazz spielen]
950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Bestellen Sie.
951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Hey, noch ein Getränk.
952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[rülpst]
953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[wimmert]
954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
So warm.
955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Gah!
- [Gecko schreit]
956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[knirschen]
957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Hoppla.
958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
NEIN!
959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[kichert] Behalten Sie es.
960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[schaudert]
961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[Knabbert] Jesus!
962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
meine Freunde.
963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Das sind Judith und Nicholas.
964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Sie sind gesuchte Flüchtlinge
965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
Erforschung eines Schlangengeheimnisses
966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
und versuchen
nicht ermordet zu werden.
967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Dürfen wir sitzen?
968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [schnappt]
- Oh. Okay.
969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[alles angespannt]
970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[Judy quietscht]
971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Oh, mir geht es gut,
aber diese Jungs sehen hungrig aus.
972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Vielen Dank für das Treffen mit uns.
973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Wir glauben, dass Schlangen gerahmt wurden
für etwas in diesem Tagebuch,
974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- vielleicht im Zusammenhang mit...
- Zuerst essen, dann reden.
975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Oh.
976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[Judy, Nick stöhnen]
977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [wimmert]
- [Gags]
978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[schaudert]
979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Äh...
980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[schlürft]
981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[Gags]
982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Hey, Leute. Sie haben es gegessen!
983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [Jesús lacht]
- [alle jubeln]
984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[Jesús] Schau dir ihre Gesichter an.
[lacht]
985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Ich esse keine Maden.
986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
Hermano, hol mir ein Scone!
987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[Jesús lacht]
988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Okay, okay.
989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Hmm.
990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Metallabdeckung.
991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
Und was bedeutet das?
992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Es bedeutet
993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
es ist schick.
994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Es bedeutet auch
das Geheimnis, nach dem Sie suchen
995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
ist wahrscheinlich
direkt auf dem Cover.
996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
Irgendwie können Vipern Dinge sehen
im Metall,
997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
sogar unter der Farbe.
998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Das ist Ebenezer Lynxleys
Original-Tagebuch
999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
für die Wetterwände.
1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Warum sollte er ein Geheimnis verbergen?
für eine Schlange?
1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
Ich weiß nicht.
1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Aber es muss groß gewesen sein,
Weil eine Schildkröte dafür gestorben ist.
1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
Ich vermute
dass es ein langsamer Tod war.
1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[seufzt]
1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[Knabbert stöhnt]
1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Die Fangzähne haben sich nicht nur verändert
wie die Leute Schlangen sahen.
1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Keinem Säugetier vertraut
jedes Reptil danach.
1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[Jesús]
Deshalb sind wir alle gegangen.
1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
Und dann kamen die Lynxleys
1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
erweiterte Tundratown
das erste Mal.
1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
Und es passiert wieder.
1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
Die Erweiterung findet hier statt.
1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[atmet] Marsh Market
wird im Schnee begraben sein.
1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Wir werden alle rausgeworfen.
1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Diese Luchse
wird mehr Land bekommen,
1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
und es gibt keine Möglichkeit
um sie aufzuhalten.
1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Was wäre, wenn das Geheimnis
hier versteckt könnte?
1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Dann würde ich sagen
1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
Wenn ihr es festhaltet, seid ihr beide dabei
in großer Gefahr.
1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [grollend]
- [beide keuchen]
1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [Grollen wird lauter]
- Oh.
1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [alle schreien]
- Sie haben dich aufgespürt?
1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hmm-hmm-hmm.
1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Hoppla.
1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [grunzend]
- [alle schreien]
1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- Es ist das ZPD!
- [Eidechse jault]
1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[langsam] Lauf!
1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Lass die Schwänze!
1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Folgen Sie mir. Aufleuchten!
1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Warten. Warum helfen Sie uns?
1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Ihr zwei habt die Stadt einmal gerettet.
1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Ich denke, das kannst du
speichere es nochmal.
1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
Und wenn du es tust,
1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
vielleicht wird es jeder sehen
wir sind nicht so unterschiedlich.
1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[plappert]
1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Huh.
1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Einfrieren!
- Ja, einfrieren!
1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Es tut mir wirklich leid. Aber das ist
1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
Die einzige Chance meiner Familie
nach Hause kommen.
1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Warten. Wir wollen helfen.
1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Warten. Warten.
1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Komm zurück!
1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Es gibt keinen Weg.
Nehmen Sie die Docks!
1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Wa-- Karotten!
1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Warten! Wir glauben Ihnen!
1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nick! Aufleuchten! Aufleuchten!
1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[seufzt]
1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [Knall]
- [Nick jault]
1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[Nick plappert]
1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [Knall]
- Au!
1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Schnapp es dir!
1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Hey!
1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Ich habe sie gesehen.
Sie sind auf dem Weg zu den Röhren!
1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
Auf der Suche.
1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[Nick grunzt]
1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[schreit]
1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[Glocken läuten]
1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Hey, Bubba.
1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Hey, Junge.
- Hey, Junge.
1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Hey, Junge.
- Hey, Junge.
1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Gehen!
1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Hey, Junge.
- Hey, Junge.
1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Auf Wiedersehen.
- Hey, Bub.
1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Auf Wiedersehen. Tschüss.
1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Hey, Junge.
- Auf Wiedersehen.
1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [Nick schreit]
- [Knabbert, hoppla]
1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Profi-Tipp! Wenn er geht
für die rote Linie,
1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
nicht folgen!
1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Dir wird die Luft ausgehen!
1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Viel Glück! Ich liebe dich!
1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[Zuschauer schnappen nach Luft]
1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Entschuldigung.
1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[Gary schluckt]
1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Kanonenkugel!
1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Das ist eine rote Linie. Rote Linie!
1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Du wirst ausgehen
aus Luft! Kokosnuss! Kokosnuss!
1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[gedämpfte Schreie]
1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[Herzog Weaselton]
Alles, was Sie brauchen, ich habe es.
1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Fortsetzungen, Prequels, Requels.
1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}Wer sagt das schon?
in die Röhre gehen?
1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8}[Nick schreit]
1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[gedämpfter Dialog]
1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[Judy schreit]
1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[beide keuchen]
1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[Wasser spritzt]
1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
Geht es dir gut?
1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Ja. Ja.
1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Äh, du?
1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Ich... Nun, ich habe...
1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[stottert] Ich habe das Gefühl, dass einige...
1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
ein paar „Entschuldigungen“, äh,
kann in Ordnung sein.
1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nick, es ist okay.
1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Ich weiß, dass du das nicht wolltest
verliere ihn absichtlich.
1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Oh, mir tut es nicht leid. Nein, nein.
1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Es tut dir leid.
1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Nun, jetzt haben wir es irgendwie
keine Möglichkeit, ihn zu finden
1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
oder die Luchse stoppen,
1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
Also stimme zu, nicht zuzustimmen.
1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Aber...
1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
wir leben.
1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Wenn wir ihn also nicht finden können,
Das ist großartig.
1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Was wir finden können
ist ein Lastwagen hier raus.
1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Gah.
1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Schachtel mit alten Streichhölzern. Hilfreich.
1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagepatch,
die Stadt verlassen. Wir sind fertig.
1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!
1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ah, das ist ein seltsamer Ort
damit du bist.
1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
Ja, sehr seltsam.
1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ach, sie sind aus der Röhre gefallen.
1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Okay, wir rufen die Polizei
um zu helfen!
1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Nein! Nein, nein, uns geht es gut.
1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Ja, das waren wir
Ich verlasse gerade die Stadt.
1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Eigentlich, ähm,
weißt du das zufällig?
1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
Wohin führt diese Röhre?
1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Oh, Copenhoofen.
- [Jürgen] Ja, ist Copenhoofen.
1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Verstanden. Danke, y--
- [Jürgen hustet]
1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Oh, du kaust zu viel.
Das ist nicht in Ordnung!
1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Jürgen hustet]
1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Huh.
1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Wo ist... Wo ist
Findest du diese Blumen?
1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Oh, die Liebenblume?
1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Die Spitze des Berges.
1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Äh, zis ist ze einziger Ort
Zey wachsen.
1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Oh, Junge.
1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Ist...
- [Hufe klappern]
1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
Äh, gibt es noch etwas?
da oben?
1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Nein, das gibt es sicher nicht.
- [Berthold] Oh,ja.
1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Alte Honeymoon-Lodge.
1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Aber ist für lange Zeit geschlossen.
War ein Versteck für Schlangen.
1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[keucht]
1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Flitterwochen-Lodge.
1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Wie...
- [Hufe klappern]
1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Wie erreicht man es?
1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Oh, Touristen fahren mit der Straßenbahn
aus Kopenhagen,
1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
aber das Seil ist schneller.
1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Jürgen] Viel Glück! Viel Spaß
in der Honeymoon Lodge!
1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Danke schön!
1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[Judy grunzt]
1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[Judy] Was bedeutet das Geheimnis?
1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
damit zu tun haben
Verlassen die Reptilien die Stadt?
1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Wie wurde es in der versteckt?
Tagebuch überhaupt?
1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Werden Sie langsamer?
1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Wie lange denkst du?
es wird sein
1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
vor Hoggbottom und dem ZPD
Finden Sie heraus, wo wir sind?
1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Wenn überhaupt,
wir sollten schneller fahren.
1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Wie ich immer sage...
1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[durch Karottenstift]
Ich bin wirklich nur ein dummer Hase.
1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Nick...
1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[zurückspulen]
1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Ich-- ich-- ich-- ich-- das bin ich wirklich
1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ju-- dumm-- dumm-- dumm--
dumm – dumm – dummer Hase.
1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
Einfach nur dumm – dumm – dumm –
dumm – dumm – dummer Hase.
1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Das war ein Geschenk
um unsere Partnerschaft zu symbolisieren,
1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
und es ist nicht angemessen
für diesen Moment.
1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Oh nein, ich war nur...
[lacht]
1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...in der Hoffnung, es aufzuschreiben
einige Ideen
1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
für das, was wir setzen werden
auf unseren Grabsteinen.
1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Ich fange an.
„Sein Partner hat es getan.“
1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Was ist mit dir passiert?
1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
Das kann man nicht einfach haben
ein normales Gespräch?
1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Das werde ich mir sparen
für mein Therapietier.
1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Ja,
1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- Sie brauchen ein Therapietier.
- Oh ja.
1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Nun, du brauchst
eine Herde Therapietiere.
1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Ja. Du brauchst ein Ganzes
Migration von Therapietieren.
1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [Judy schnappt nach Luft]
- [Nick strengt sich an]
1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[beide keuchen]
1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[grunzt]
1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Karotten?
1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[seufzt]
1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[Piepen]
1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[schnaubt]
1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [schnaubt]
- [Piepton geht weiter]
1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Hmm.
1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[knurrt, schnaubt]
1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ spannende Musikwiedergabe]
1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[Knarzen]
1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[Knarzen]
1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Hey, Karotten?
1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[Judy] Huh.
1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[Quietschen, Spritzer]
1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Ew.
1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[atmet zitternd]
1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[Motorrad rumpelt]
1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Äh, Karotten?
1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Pfui.
1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[keucht]
1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- Hä?
- [Nick schnappt nach Luft]
1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Karotten!
1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[grunzt]
1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ dramatische Musik spielt]
1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Es gab ein Ganzes
Reptilienviertel.
1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}Ihr Zuhause...
1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Die Luchse haben es einfach ausgelöscht.
1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Das ist es, was sie tun.
1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[Nick keucht] Wir müssen gehen.
1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Sie drängen Tiere mit hinaus
Lügen, damit sie mehr haben können.
1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Wir müssen gehen.
Karotten, wir müssen los!
1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
Das ist was
Die Schlange versucht es zu beweisen.
1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Die ZPD ist da.
1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Was?
1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Niemand wird uns glauben.
Nicht ohne Beweise.
1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Lass es. Das werden sie nicht
Verhaften Sie uns einfach.
1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Die Luchse wollen unseren Tod.
1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Wir brauchen es, um den Fall zu lösen.
1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- Judy, nur...
- Wir müssen den Fall lösen.
1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Nick...
- Der Fall ist mir egal!
1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ Musik stoppt]
1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[stammelt, seufzt] Judy,
Es lohnt sich nicht, dafür zu sterben.
1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
Die Welt wird niemals sein
ein besserer Ort
1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
wenn niemand mutig genug ist
das Richtige zu tun.
1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
Die Welt ist, was sie ist,
Karotten,
1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
und manchmal ein Held sein...
1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
das geht einfach nicht
einen Unterschied machen.
1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[seufzt]
1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Ich denke, äh...
1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Ich denke, vielleicht...
1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
vielleicht...
1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
sind unterschiedlich.
1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [polternd]
- [grunzt]
1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[jault]
1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[jault]
1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [grunzt]
- [jault]
1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[keucht]
1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[Judy jault]
1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[grunzt]
1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[keucht]
1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[Nick jault]
1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Mmm.
- [grunzt]
1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[keuchend]
1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[Bûcheron grunzt]
1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[keucht, keucht]
1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[grunzt, stöhnt]
1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Oh mein Gott,
Ich glaube, ich habe gerade einen Polizisten ausgeschaltet.
1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Äh. Entschuldigung, Sir!
1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Pawbert?
- Ja. Es ist, äh... du weißt schon...
1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Wir sind die Guten!
- Ich habe dir gesagt, dass sie hilft.
1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [Boden knarrt]
- [Judy jault]
1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[keuchend]
1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Komm mit uns.
- [Pawbert grunzt]
1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Au.
- Wir haben den Fuchs.
1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Wir haben den Fuchs!
- [wimmert]
1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Das haben sie bereits
Ihr Partner.
1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Sie können dich auch nicht kriegen.
1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Bitte. Wir können meine Familie aufhalten.
1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [grunzend]
- [stöhnt]
1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ dramatische Musik spielt]
1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[grunzt]
1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[keucht, jault]
1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[Judy grunzt]
1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[Nick wimmert]
1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [grunzend]
- Judy!
1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [stöhnt]
- Nein, nein, nein!
1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
Ich habe dich.
1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[keuchend]
1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[atmet aus]
1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Alles klar. Auf geht's.
1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [Motor läuft]
- [Judy atmet aus]
1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
Was?
1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Huh.
1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Du bist nicht tot! [lacht]
- [jault]
1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Sie ist nicht tot!
- [kichert]
1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[grunzt] Tut mir leid, tut mir leid.
1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
Ich habe gerade bekommen
mein Motorradführerschein.
1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Nick?
1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Sie, äh...
1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Sie haben ihn gefangen.
1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Aber hier draußen,
Niemand wird uns erwischen.
1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[grunzt]
1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Bürgermeister Winddancer.
1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[schnaubt]
1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Wo ist der Hase?
1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
Ich weiß nicht.
1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Aber wissen Sie, sie ist ein Kaninchen.
1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Vielleicht kannst du das also
Zieh sie aus deinem Hut.
1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Ich trage keinen Hut.
1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Er legt sich mit Ihnen an, Sir.
1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Das wusste ich.
Bring ihn hier raus.
1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Nein.
1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ angespannte Musik spielt]
1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Wo sind sie, Mr. Wilde?
1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[seufzt]
1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Beginnen Sie mit der Erweiterung.
1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Marsh-Markt einfrieren.
1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Alle rausspülen.
- Was? Nein, das kannst du nicht--
1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Wassermenschen, wie Füchse,
sind kleinere Säugetiere.
1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Wenn ich sage, dass sie geholfen haben
eine gefährliche Schlange,
1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
Niemand wird sich darum kümmern, was wir tun.
1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[Nick stöhnt]
1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
Du gehst
in eine dunkle Zelle, Mr. Wilde.
1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Gerade lange genug
um die Überschrift zu lesen
1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
über den Tod Ihres Partners.
1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[Nick stöhnt]
1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Du hättest die Stadt verlassen sollen
als du die Chance hattest.
1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[Motor startet]
1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[seufzt]
1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Papa.
1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Pelz von dem, der hilft
der Hase und die Schlange.
1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Finden Sie Pawbert.
1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[Pawbert]
Fast für mich ein Versteck.
1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[lacht]
1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Schlange im Loch.
1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Oh. Ja ja.
1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[Judy] Oh!
1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Oh!
1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Wir werden Erfolg haben, Judy Hopps.
1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Wir werden die Lynxleys aufhalten
und rette deinen Partner.
1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
Es tut mir Leid. Du bist...
1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Oh. Gary. Gary die Schlange.
1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
Und Ihr Nachname?
1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.
1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Alles wird gut.
1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[würgen]
1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[räuspert sich]
1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[kichert nervös]
1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[Gary kichert] Wir bilden ein Team
mit dir ist sehr spannend.
1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Oh! Äh,
Mach dir keine Sorgen um meinen Fangzahn.
1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Ich habe meinen eigenen Anti-Gift-Stift.
1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Stoppt das Toxin.
1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[Anti-Gift-Stift] Erstich mich
direkt ins Herz.
1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[Judy kichert nervös]
1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[kichert, keucht]
1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Willkommen in meiner Oase...
[lacht]
1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
... weg von meiner bösen Familie.
1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Ich komme gerne hierher,
einfach nur eine Art Gemüse raus.
1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Oh!
1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Holen Sie sich alle meine Katzensachen.
- Wow.
1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- NEIN! Das ist tatsächlich Vintage.
- Eindrucksvoll.
1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[lacht] Nein!
Wenn du es einfach nicht könntest.
1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Gary] Ooh!
- NEIN! Nein, bitte nicht.
1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Wow!
- Oh mein Gott.
1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Säugetiere bekommen das Beste.
- Nein.
1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Was macht das?
- Warte, das nicht.
1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[schnurrt]
1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus.
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus.
1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[räuspert sich]
1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Also sollten wir es wahrscheinlich tun
Geh zum Tagebuch, hmm?
1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Wie sind Sie Partner geworden?
1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Oh, als ich es herausfand
das Tagebuch
1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
würde sein
zu sehen bei der Gala,
1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Ich habe seiner Familie eine anonyme Nachricht geschickt
Brief mit der Bitte, es zu sehen.
1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Zum Glück machen sie Pawbert
Arbeit in der Poststelle,
1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
also las er es zuerst.
1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Ich habe ihn eingeschmuggelt
aus Übersee.
1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Sieben Tage in einer Kiste.
1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Aber wenn ich Dinge repariere
Meine Familie, es wird sich lohnen.
1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Dann werden wir die Dinge in Ordnung bringen
Auch für Ihren Partner.
1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ sentimentale Musik spielt]
1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Hallo.
1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Ich weiß, dass du mit uns kommst
war hart,
1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
aber wir werden
Helfen Sie Ihrem Partner,
1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
auf die gleiche Weise
Wir werden der Stadt helfen.
1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Wir stoppen meine Familie
und allen die Wahrheit zeigen.
1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Sind Sie bereit?
1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Zünde das Feuer an.
1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Wie viel wissen Sie?
1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Nun ja, das ist seine Familie
wurde gerahmt,
1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
und es gibt ein Geheimnis
versteckt in der Metallabdeckung
1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
das nur eine Schlange sehen kann.
1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Nicht irgendeine Schlange,
eine wärmeempfindliche Grubenotter.
1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Alles was es braucht
ist ein wenig Wärme.
1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Ich verstehe einfach nicht.
1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Warum sollte
Dein Urgroßvater
1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
ein Geheimnis für eine Schlange verbergen?
1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Er tat es nicht.
1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
Ich...
1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[keucht]
1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Es war nicht sein Tagebuch.
1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Das ist das Geheimnis.
1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
Zootopia wurde nicht erstellt
von einem Säugetier.
1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
Es wurde von einer Schlange erschaffen.
1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[Pawbert]
Garys Urgroßmutter.
1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
Sie wollte die Stadt erschaffen
ein Ort
1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
wo alle Tiere
fühlte mich willkommen.
1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
Also hat sie es erfunden
ihre Wetterwände
1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
um allen zu helfen.
1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Sie brauchte einfach einen Investor.
1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
Ein Partner.
1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Aber als mein Urgroßvater
1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
habe gesehen, was ihre Idee ist
könnte sich lohnen...
1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
Er plante, ihre Pläne zu stehlen
für sich selbst.
1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
Also hat er einen Mord begangen...
1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
seine eigene Magd...
1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
und gerahmt
Garys Urgroßmutter.
1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[schreiend]
1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
Und weil sie eine Schlange war
1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
Jeder glaubte seiner Lüge.
1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
Bald keine Reptilien
waren herzlich willkommen.
1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
Und im Laufe der Zeit
1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
mein Urgroßvater
1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
das Reptil begraben
Nachbarschaft im Schnee.
1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
Und er starb, ohne an irgendjemanden zu glauben
könnte jemals seine Verbrechen aufdecken.
1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
Aber...
1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
Er hat sich geirrt.
1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[Judy]
Ihr ursprüngliches Patent wurde gerettet.
1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
Das ist was
Sie suchen.
1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
Sie hat es in ihrem Haus versteckt.
1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
Finden Sie ihr Zuhause
finden Sie ihr Patent.
1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Wir wussten es einfach nicht
wo ihr Haus begraben wurde
1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
bis jetzt.
1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[Pawbert] Das Land meiner Familie?
1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Aber unter all dem Schnee,
Wie finden wir es?
1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Warten.
1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Uhrturm.
1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Ihre Nachbarschaft,
die Reptiliengegend,
1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
hatte einen Glockenturm.
1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Es leuchtet wie ein Leuchtfeuer.
1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Wenn es nicht vollständig vergraben war,
vielleicht könnten wir es sehen.
1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Folgen Sie ihm zu ihr nach Hause.
1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Außer meinem Urgroßvater
schaltete den Strom aus.
1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Aber wir haben die Pläne
1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
das zeigt es uns
wie man es wieder einschaltet.
1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
Oh! Oh! Hmm.
1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
Der Netzschalter
zu ihrer ganzen Nachbarschaft
1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
war im Original
Kontrollraum.
1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
In Ordnung! Und wo ist das?
1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Innerhalb der ältesten Mauer
der Stadt.
1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
Die Wüsten-Tundrastadt
Wetterwand.
1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Wir gehen hinein,
schalte den Schalter ein,
1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
Zünde den Glockenturm an,
1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- Wir finden ihr Haus.
- Wir finden ihr Patent.
1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
Und meine Familie
kommt endlich nach Hause.
1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Wir werden Erfolg haben, Judy Hopps.
1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Wir werden Erfolg haben!
1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[Kitty schnappt nach Luft] Ich habe ihn gefunden.
1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Hol mir Hoggbottom.
1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[Alarm ertönt]
1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[stöhnt]
1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Oh! Es ist Nicholas Wilde.
Großartiger Polizist, oder?
1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
Wir sehen uns
am Mittagstisch.
1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Ich werde dir den Schwanz binden
in einem Knoten.
1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom--
1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
Was guckst du dir an,
Arschloch?
1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Das ist ein Fehler.
Es ist ein Setup. Es sind die Luchse.
1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Hört mir zu. Bitte.
1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
Ich weiß, wir hatten
unsere Unterschiede, oder?
1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Aber ich habe es immer getan
habe dich respektiert--
1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Du respektierst niemanden.
1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[grunzt]
1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Telefon. Es ist Milton Lynxley.
1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Er hat
der Standort des Kaninchens.
1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Was auch immer er sagt,
Es ist eine Lüge, Hoggbottom.
1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, hör mir zu!
1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
Oh, Gott.
1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[grunzt]
1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[Knabbert] Nicholas Wilde!
1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Wie hoch sind die Chancen? [lacht]
1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Wissen Sie, das ist es
mein erstes Mal im Gefängnis,
1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
und ich muss sagen,
1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
Ihr Essen ist auf den Punkt.
1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[seufzt] Wie geht es dir überhaupt hier?
1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Bestimmung.
1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Dazu noch eine Verhaftung. [lacht]
1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Aber es sieht so aus
Judith ist entkommen.
1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
War diese Entscheidung gegenseitig?
1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [seufzt]
- Oh.
1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Ärger im Paradies spüren.
Willst du darüber reden?
1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
Was ich will
ist hier rauszukommen.
1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[Knabbereien]
Richtig, dein großer Plan.
1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Machen Sie es sich auf der Outback-Insel bequem
Piña Koalas nippen.
1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Außer, dass man Koalas nicht trauen kann,
Weil sie vier Daumen haben.
1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Habe eine ganze Folge darüber gemacht
in meinem Podcast.
1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
Es hieß
„Sie haben vier Daumen.“
1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Aber wissen Sie was? Zumindest
Das sind keine Schnabeltiere.
1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [lacht]
- Warte. Kannst du einfach...
1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
Kannst du bitte
Lass mich einfach konzentrieren?
1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Verstanden.
1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[knirscht]
1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Sprich einfach mit mir, Alter!
- [Nagelrisse]
1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[seufzt]
1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Was ist das Letzte?
sagte sie zu dir?
1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[seufzt]
1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Sie, ähm...
1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Äh, sagte sie
vielleicht sind wir zu unterschiedlich.
1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[knabbert] Hmm.
1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
Und was hast du gesagt?
davor?
1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
Ich habe den Fall gesagt
ist es nicht wert, dafür zu sterben.
1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Mmm.
1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Wie, äh...
1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
Wie Sie wissen, ist das nicht der Fall
Es lohnt sich, dafür zu sterben, weil...
1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
weil einzelgängerische Tiere
wie ich
1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
habe keine echten Freunde.
1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Und ich... ich...
Ich möchte sie nicht verlieren.
1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Also, ich habe einfach...
1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[Knabbert und seufzt]
1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Weißt du was, Kumpel?
Ich glaube, das hast du gerade getan.
1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Moment, wie hast du das gemacht?
1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Nun, ich öffnete meine Arme,
1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
Lege sie um dich herum
und dann drückte ich.
1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Man nennt es eine Umarmung.
Umarmen sich Füchse nicht?
1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Oh! [lacht]
1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
Das Schloss.
Ja, das ist Beave 101.
1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[Hoggbottom]
Das Kaninchen ist in Desert Dunes.
1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Ausrollen!
1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[Truffler] Schlag zu. Ausrollen!
1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Dein Partner braucht dich,
1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
und Nibbles Maplestick
wird dich zu ihr bringen.
1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Hey! Es ist der Fuchspapa!
Und das Waldmurmeltier!
1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Waldmurmeltier? Ich bin ein Biber!
Nennen Sie mich noch einmal so...
1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [Alarm ertönt]
- Ups.
1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Okay, los! Wir müssen gehen!
Auf geht's!
1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Komm zurück!
1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[keucht]
1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Hallo, Nikolaus.
1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Ich hoffe, dass Ihnen mein neues Zuhause gefällt.
1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Ich habe es aus meiner eigenen Wolle gewebt.
1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Sprungangst!
- [Nick schreit]
1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[lacht] Adios!
1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[Zellentüren öffnen sich]
1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [kichert]
- Ooh-whee!
1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[Insassen schreien]
1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[poltern]
1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [jubelnd]
- Wir sind frei!
1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Huh.
- Räder. Wir brauchen Räder.
1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[Hupe hupt]
1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Nein, nein.
- [Reifen quietschen]
1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Nein, nein, nein, nein.
1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
Es tut mir leid.
1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Ich glaube nicht, dass wir das können
Kommen Sie rechtzeitig zu Judy, um zu helfen.
1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Es sei denn... [lacht]
1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...du weißt es zufällig
der schnellste Fahrer
1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
in der Geschichte von Zootopia.
1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[keucht]
1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ spannende Musik spielt]
1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ Musik stoppt]
1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[lacht] Hey, Flash,
Flash-Hundert-Yard-Sprint.
1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
Partner ist in Schwierigkeiten.
1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Ich muss quer durch die Stadt kommen,
Ignorieren Sie die Gesetze.
1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
NEIN...
1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
Problem.
1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[lacht] Lasst uns loslegen.
1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ träge Musik spielt]
1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Hey.
1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Schön, dass Sie hier sind.
- Ich muss dir sagen,
1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
Ich bin nicht überzeugt
Ein Faultier ist unser zuverlässigstes--
1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[beide schreien]
1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[Nick] Oh ja! Whoo-hoo!
1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[Lachen]
1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Um den Glockenturm einzuschalten,
1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
und den Weg erhellen
zum Haus deiner Urgroßmutter
1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
damit wir ihr Patent finden können,
1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
Wir müssen die Kraft erreichen
Kontrollraum hierher.
1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Aber wir müssen schnell handeln
oder wir sind nie--
1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Wir werden Erfolg haben, Judy Hopps.
1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Schau, Gary,
wenn wir uns nicht zu sehr vorbereiten,
1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Wir sind unzureichend vorbereitet
und ich nicht...
1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
Die meiner Familie
habe versucht zu beweisen
1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
Wir sind nicht das, was jeder denkt
1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
seit hundert Jahren.
1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Aber selbst so nah,
Sie würden mich nie wollen
1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
um das Gewicht der Welt zu tragen
auf meinen Schultern.
1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Weil ich es nicht habe
irgendwelche schultern. [lacht]
1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Wir werden Erfolg haben.
1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Ich habe dich, Kaninchen.
1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[Mäuse schreien]
1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Ich kann Judy nicht helfen
Wenn ich nicht weiß, wo sie ist,
1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
Deshalb brauche ich dich
um auf Pauls Computer zu gelangen
1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
und Hoggbottom verfolgen.
1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Du bist ein entflohener Flüchtling.
1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Ich könnte gefeuert werden
dafür, dass ich überhaupt mit dir gesprochen habe.
1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Sie werden sie einsperren
schlafen! Mach es!
1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Okay!
1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Hmm.
1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
Haben Sie versucht, es neu zu starten?
Mm-hmm.
1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Hast du es versucht?
kein Idiot sein?
1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Hallo, Paul.
Ich habe dir ein paar Donuts besorgt.
1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- Oh!
- [Paul knurrt]
1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- Oh nein!
- Danke, Clawhauser.
1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[Nick] Clawhauser! Standort!
1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[Pawbert] Oh nein.
1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Ich denke, das müssen wir tun
durch das Festival gehen.
1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[Judy] Festival?
1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[Menge jubelt]
1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [Sirenenheulen]
- [keucht]
1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
Das Telefon
das erste, was sie verfolgen.
1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Gehen! Gehen!
1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Klauenhauser!
- Ich arbeite daran.
1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- Ich habe es! NEIN!
- Großartig, großartig, großartig. Jetzt--
1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[Pawbert keucht]
1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[keuchend]
1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Oh. Welches Fest ist das?
1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Ja!
1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ fröhliche Musik läuft]
1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Bewegen, bewegen, bewegen!
1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[alle keuchen]
1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Komm schon!
- Geh! Geh! Geh!
1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Wir sind bei dir, Judy Hopps.
1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Haha!
1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Wir treffen uns wieder, Zebra.
1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [Knöchel knacken]
- [Zebros schreien]
1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Hier kommen die Hörner!
- Au!
1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Sie geht zur Tür.
Sie geht zur Tür!
1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[Nick]
Clawhauser, wir haben keine Zeit mehr.
1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] Ich habe es verstanden!
1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Wetterwand in der Wüste Tundratown
Zugangstür.
1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Wetterwand in der Wüste Tundratown
Zugangstür. Beeil dich!
1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- Was ist in dieser Wand?
- Energiekontrollraum.
1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Aber für, wie,
irgendein alter Teil von Tundratown.
1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
[keucht] Ich weiß, was sie sind
tun. Sie werden uns ruinieren.
1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[keuchend]
1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Milton]
Keine Beruhigungsmittel mehr.
1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
Legen Sie sie nieder.
1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Herr.
- Leg sie ab. Jetzt!
1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ angespannte Musik spielt]
1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[Milton] Machen Sie das Foto.
1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
Machen Sie die Aufnahme! Tu es!
1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Whoa-whoa-whoa!
1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ Musik stoppt]
1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[Audio wird langsamer, verzerrt]
1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ triumphale Musik spielt]
1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [grunzt]
- [keucht]
1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Judy!
1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[keuchend]
1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [Arbeiter] Schlange!
- [Pawbert] Energiekontrollraum?
1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Äh, fünf Stockwerke höher.
Komm schon, beeil dich!
1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[Gary keucht]
Das sind viele Treppen.
1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Ganz schön hektisch, Kumpel, ich liebe dich!
Ich schulde dir was!
1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Whoa, whoa, whoa. Es ist
Einschalten. Es geht an!
1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[Nibbles grunzt]
1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Nein. Knabbereien?
1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[Alarm ertönt]
1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Knabbereien!
1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[Judy grunzt]
1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
[keucht] Schlange! [grunzt]
1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Kalt!
1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[grunzend, keuchend]
Es ist verklemmt.
1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Mach dir keine Sorgen um mich.
Finde den Schalter.
1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[Judy]
Nein, nein, nein, nein. Nicht diese.
1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Es wäre, äh... älter.
1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ angespannte Musik spielt]
1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[Judy strengt sich an]
1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[alles angespannt]
1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Kannst du es sehen?
1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Haben wir die Uhr eingeschaltet?
Turm? [atmet schwer]
1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[keucht]
1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
Da! [atmet tief durch]
1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
Es ist da!
1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[Pawbert stammelt]
1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Wir haben es geschafft? Wir können finden
das Originalpatent?
1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[Judy] Nick?
1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
Die Tür... Sie ist verschlossen...
Wir müssen...
1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Wie wurde es verriegelt?
1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Knabbereien? [anstrengend] Öffne es.
1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[grunzt, schreit] Knabbereien!
1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[grunzt]
1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Verdammte Tür klebte an mir fest.
1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[Judy seufzt]
1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Entschuldigung.
1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Letzter Fall
Es gab eine Art Wendung.
1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Ich weiß.
1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[jault]
1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ dramatische Musik spielt]
1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [Pawbert keucht]
- [Judy grunzt]
1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Oh mein Gott. [lacht]
Ich wirklich...
1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Oh, mein Herz rast.
[lacht]
1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Ich dachte, du wüsstest es.
Ich dachte, du wüsstest es.
1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Nein. [zischt]
- Whoa.
1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [sich anstrengen]
- Entschuldigung, Partner. [grunzt]
1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Ich hasse es, dich zu verlassen
draußen in der Kälte... [kichert]
1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...aber ich werde.
1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[stöhnt]
Bitte sei mir nicht böse.
1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Aber ich meine, du verstehst es.
[lacht]
1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Das waren wir schon immer
auf der gleichen Seite. Ich und du!
1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Außenseiter, oder?
1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Du musst beweisen, dass du genauso gut bist
wie alle anderen.
1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Dass du dazugehörst.
1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[atmet ein] Ich weiß,
es ist durcheinander... [seufzt]
1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...aber das ist meine Chance.
1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
Ich muss es nehmen.
1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Denn wenn ich es bekomme
zum Haus seiner Urgroßmutter,
1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
und ich brenne
das Originalpatent,
1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Ich werde endlich etwas sein
in meiner Familie.
1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
Und ich werde endlich auch dazugehören.
1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[Nick, im Fernsehen] Judy?
1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[Pawbert] Ruh-roh.
1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
Karotten?
1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[schnalzt mit der Zunge, seufzt]
Keine losen Enden.
1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Tschüss, Partner.7
1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Tschüss, Judy Hopps.
1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbert. Bitte.
1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Du kannst anders sein
als deine Familie.
1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Ich möchte nicht anders sein.
1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[stöhnt] Nick...
1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[Nick] Judy?
1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[Maschinen surren]
1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Judy?
1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, siehst du sie?
1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Nein, noch nichts.
1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[Nick] Judy.
1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Nick. [atmet zitternd]
1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni... [atmet schwer]
1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[Gary] Wir werden Erfolg haben,
1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.
1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[grunzt, stammelt]
1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
Es ist okay. Judy hat mich geschickt.
1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Sie muss Nick finden.
1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[stöhnt]
1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Ja.
Hätte das kommen sehen sollen.
1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[stöhnt]
1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ bedrohliche Musik spielt]
1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[Nick] Judy!
1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Nick. [atmet zitternd]
1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Wir... werden... Erfolg haben.
1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[sich anstrengen]
1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[Gary] Judy...
1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[atmet zitternd]
Ich kann mich nicht bewegen.
1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ düstere Musik spielt]
1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
Und dir ist zu kalt, um zu helfen.
1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[Judy] Und er wird...
1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
Nick wird...
1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[Gary strengt sich an] Judy...
1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
Die Welt war
war nie so gedacht
1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
auf den Schultern eines Tieres.
1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
Deshalb
meine Urgroßmutter wollte
1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia soll für alle da sein.
1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
So konnten wir alle jedem helfen
andere. [atmet zitternd]
1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Ich habe nicht geholfen.
1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Gary strengt sich an] Das hast du.
1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Du hast dich entschieden, mir zu helfen
1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
und wurde
mein bester warmblütiger Freund.
1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Sehr warm.
1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[Gary seufzt]
1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Erlaubnis zum Umarmen?
1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[grunzt]
1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[atmet tief aus]
1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Wir werden dich retten
und rette deinen Freund.
1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [atmet aus]
- Judy! [schreit]
1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Hey, er wird essen
dieser Hase!
1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Nein, warte! [stottert]
Ich rette sie!
1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Ich werde sie holen
der Anti-Stift.
1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
Wo ist sie?
1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[seufzt] Sie...
Sie hat es nicht geschafft.
1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ angespannte Musik spielt]
1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Aber mit Schlangenbissen,
du gehst schnell.
1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Du wirst sehen.
1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[grunzt]
1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[keucht, stöhnt]
1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[grunzt]
1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [Gary keucht]
- [Chèvre schreit]
1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[keucht] Nein.
1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[alle grunzen]
1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[grunzt]
1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Sie ist weg, Nick.
Bring es einfach hinter dich!
1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[Nick grunzt]
1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[alle grunzen]
1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[Gary schnappt nach Luft]
1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [Higgins grunzt]
- [Gary schnappt nach Luft]
1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[keucht]
1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [grunzend]
- Du bist fertig.
1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Wissen Sie, wann Sie aufhören müssen!
- [grunzt]
1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[Gary] Gegengift!
1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Du kannst sie mit dem retten
Gegengift! Wirf mir die Tasche zu!
1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[Bloats grunzt]
1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Judy!
1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[Pawbert stöhnt]
1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[beide anstrengen]
1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[grunzt]
1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Lass es!
Du wirst uns beide töten.
1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Es lohnt sich nicht, dafür zu sterben.
1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Zustimmen, nicht zustimmen.
1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[grunzt]
1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[Nick jault]
1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[Anti-Gift-Stift] Erstich mich
direkt ins Herz.
1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[keucht]
1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[stöhnt]
1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[schreiend]
1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[Gary grunzt]
1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[beide grunzen]
1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[beide keuchen]
1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[atmet aus]
1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Ich dachte... Er hat mir gesagt, dass du...
- Ich habe versucht, dich zu erreichen.
1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- Und ich habe dich gesehen...
- ...dass du...
1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Ich werde deinem Freund helfen.
1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
Okay. [stammelt] Es ist mir egal
dass wir anders sind.
1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
Du weisst? Ich...
1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Was mich interessiert, bist du.
1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
Ich sorge mich um dich.
1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
Okay?
1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
Und ich habe es nicht gesagt.
1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Ich hätte es sagen sollen.
1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Aber ich habe es nicht getan
1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
weil...
1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
Äh, na ja... [kichert]
1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... weil ich es bin
ein emotional unsicherer
1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
Quelle Ihres Unbehagens,
1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
Wer ist nicht gut?
darin, seine Gefühle auszudrücken.
1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Wahrscheinlich, weil ich es war
allein, mein ganzes Leben lang.
1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Es ist keine Entschuldigung.
Es ist einfach...
1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Es ist vielmehr der Grund
Dir zu sagen
1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
Dass du das Beste bist
das ist mir jemals passiert,
1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Ich-ich mache Witze
über deine Ohren.
1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
Und-Und ich sage es dir
dass du dich zu sehr anstrengst,
1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
wenn, wissen Sie, die Wahrheit ist
1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
Ich will dich einfach nicht
verletzt werden.
1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Weil... [atmet tief durch]
1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Weil sonst niemand
in der Welt
1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
ist mir wichtiger
als du.
1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ sentimentale Musik spielt]
1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Ich... ich versuche es zu sehr
weil tief im Inneren
1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
Ich fürchte, dass ich es bin
was alle denken, dass ich bin.
1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
Und ich unterdrücke mein Unbehagen
weil ich mir Sorgen mache
1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
Es lässt mich schwach aussehen,
und ich möchte stark sein,
1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
und ich glaube, ich versage
die ganze Zeit.
1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
Und ich nehme nur
was du persönlich sagst
1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
weil du es bist
der Einzige in meinem Leben
1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
Wer hat jemals an mich geglaubt,
1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
auch wenn ich es nicht einmal tue
glaube an mich.
1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[atmet tief ein] Und ich
hätte dir das sagen sollen.
1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Niemand sonst auf der Welt
ist mir wichtig
1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
mehr als du.
1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
Ich habe ungelöst
Kindheitstrauma
1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
dass ich mich weigere, darüber zu diskutieren
1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
weil man verletzlich ist
macht mir Angst.
1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Ich treffe gefährliche Entscheidungen
1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
weil ich eine ungesunde habe
Hasen-Heldenkomplex.
1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
Und ich bin nicht der ZPD beigetreten
weil ich Polizist werden wollte.
1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Ich bin beigetreten, weil ich es immer getan habe
wollte Teil eines Rudels sein.
1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
Und der Gedanke, dich zu verlieren
macht mir Angst, weil...
1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Weil du mein Rudel bist.
1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Ich hätte dich nie verlassen sollen,
1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
und ich brauche
eine Herde Therapietiere.
1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
Und ich hätte es dir sagen sollen
dass du der einzige Partner bist
1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Ich würde es jemals wollen, weil...
[schluchzt] ...du bist mein Flaum.
1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Mmm. Ähm...
1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[weinen]
Das ist ein Haufen Kaninchen.
1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[beide kichern]
1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[knabbert] Hmm.
1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Das ist es, was wir nennen
ein Überanteil.
1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Ich lebe übrigens.
Ich habe es geschafft.
1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Oh! Auch dieser Typ
ist noch am Leben.
1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[kichert]
1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ fröhliche Musik läuft]
- Hey! Hey! Dieb!
1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Er wird es schaffen
die verlorene Reptiliengegend,
1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
Finde Garys Urgroßmutter
patentieren und vernichten.
1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Ja, ich habe keine Ahnung, was
das bedeutet, oder wer Gary ist,
1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
aber lass uns gehen!
1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Hopps und Wilde?
- Wilde und Hopps.
1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
Und Nibbles und Gary!
1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
[keucht] Er ist Gary.
1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Whoa, whoa!
1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
Danke schön. Es ist für die Schlange.
Ihm ist kalt. Kein Fell an ihm.
1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Warum, du kleiner...
- [lacht] Auf Wiedersehen.
1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[keuchend]
1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Du!
- Papa!
1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Du gehörst nicht dazu
in dieser Familie!
1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Warte, warte, warte! Papa!
1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Das wirst du nie
gehören zu dieser Familie!
1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Warte, warte! Ich habe nicht gearbeitet
mit ihnen. Ich habe uns geholfen.
1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[grunzt]
1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Ich weiß, wo das Reptil ist
Nachbarschaft ist begraben.
1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Wo finde ich das echte Patent?
1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
Das beweist, dass es Schlangen gibt
Erfand die Wände.
1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Ich werde es zerstören,
für die Familie.
1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Für dich, Papa.
1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[Winddancer tobt] Äh...
1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Sie möchten Ihren Job behalten,
Du sagst nichts.
1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Du!
1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Vielleicht bist du ein Lynxley.
1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Bring mich zum Patent.
1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[rasselnd]
1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Es braucht einen Dreier
etwas sein,
1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
aber ein Vierer
Um deine Tür zu sprengen.
1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[Pawbert ruft]
1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Ran ans Patent! Zerstöre es!
1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[Pawbert grunzt und keucht]
1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Los! Wir haben das bekommen.
1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Hey, Schnurrhaare,
Du bist fertig damit, meiner Stadt wehzutun.
1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[knurrt]
1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Oh-oh. Das Blatt hat sich gewendet.
1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [knabbert grunzend]
- [Luchse brüllen und kreischen]
1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[Knabbereien]
Hey, Brian Winddancer!
1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[polternd]
1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Du willst ein Held sein, oder
einfach eins im Fernsehen abspielen? Au!
1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ angespannte Musik spielt]
1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[keuchend]
1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[beide keuchen]
1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[keuchend]
1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Okay, ich gehe nach links,
und du gehst richtig?
1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[keuchend] Äh, ja.
1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Oder...
1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[keuchend]
1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[Motor startet]
1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[Hupe hupt]
1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [Pawbert ruft]
- [Judy lacht]
1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[Judy]
Du bist ein schrecklicher Fahrer.
1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Nick] Ja, das bin ich.
1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[schreit]
1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[beide lachen]
1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[Judy grunzt] Whoa.
1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[Nick kichert]
1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Ich werde springen! [grunzt]
1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[grunzt] Zoogetherness. Hä?
1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Nein, egal.
Vergiss, dass ich es gesagt habe. Auf geht's.
1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[beide grunzen]
1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [Nick, Judy grunzen]
- [Pawbert ruft]
1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Streichhölzer, Streichhölzer,
Streichhölzer, Streichhölzer.
1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[keuchend, keucht]
1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Hasen, wir sind Wühler.
1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Kaninchentritt. Hallo!
1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[Pawbert ruft]
1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[schreit]
1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[Nick, Judy grunzen]
1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Ich werde das Patent zerstören,
1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
diese Stadt
und alles darin.
1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
Und ein Drecksackfuchs
und ein dummer Hase
1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
wird mir nie im Weg stehen.
1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[sich anstrengen]
Sie ist kein dummer Hase,
1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
und du vergisst es
eine Sache.
1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
Was ist das?
1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[sich anstrengen]
Wir sind mit einer Schlange befreundet.
1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Hallo, Partner. [lautet]
- [Pawbert schreit]
1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Achtung!
- [grunzt]
1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[grunzt]
1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [stöhnt] Papa!
- Papa ist beschäftigt.
1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Brian! Gehen!
1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Sie sagen, die Gerechtigkeit sei tot...
- [grunzt]
1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...ich sage wieher!
- [grunzt]
1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[schreit]
1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Ha-cha! [grunzt]
1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [Gary] Hier, Kitty-Kitty.
- NEIN! [grunzt]
1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Man nennt es eine Verhaftung,
Schatz.
1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Boom.
1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[schreiend]
1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[grunzt]
1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[lacht] Niemand
Ich werde dir mehr glauben als uns.
1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Das haben wir schon immer
war besser als du.
1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
Und das werden wir immer sein.
1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Nichts, was du tust, ist wichtig.
1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Nun, es ist ihm wichtig.
1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ sanfte Musik spielt]
1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Sollen wir?
1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[keucht]
1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[atmet zitternd]
1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ sentimentale Musik spielt]
1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[Judy] Hmm.
1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[keucht]
1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Eine lange Socke. [schnieft]
1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[atmet tief durch]
1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[keucht] Oh.
1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ sentimentale Musik
geht weiter]
1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[surrend]
1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[tickt]
1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[Gary schnappt nach Luft]
1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[lacht] Ich werde alles verbrennen
zu Boden!
1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Ich bin ein echter Lynxley! [lacht]
1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[alle keuchen]
1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[keuchend]
1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[alle atmen aus]
1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Das reicht schon, Schwein. Das reicht.
1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[Moosebridge]
Erstaunliche Neuigkeiten heute
1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
nach der Polizistin Judy Hopps
und Nicholas Wilde
1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
zusammen mit einer Grubenotter
und ein Biber
1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
einen anderen vereitelt
große Verschwörung
1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
indem der wahre Erfinder enthüllt wird
der Wettermauern der Stadt
1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
war eine Schlange.
1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] Während des Jetzt
in Ungnade gefallene Lynxley-Familie
1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
Es stellte sich heraus, dass sie gestohlen hatten
die ursprünglichen Pläne
1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
und es jahrzehntelang vertuscht.
1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Das Letzte haben Sie noch nicht gehört
von Milton Lyn...
1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[Moosebridge]
Ihre Tundratown-Erweiterung
1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- jetzt offiziell abgesagt.
- [jubelnde Tiere]
1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] Einige rufen dich an
das Dreamteam.
1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Wie hast du es gemacht?
1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Äh... Nun ja, davon gibt es eine Menge
verschiedene Tiere da draußen.
1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
Und manchmal
Wir fangen an zu suchen
1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
aus all den kleinen Gründen
dass wir nicht gleich sind.
1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
Und es macht uns Sorgen.
1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
Aber vielleicht, wenn
wir haben gerade miteinander geredet
1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
wenn wir es einfach versuchen würden
um einander zu verstehen,
1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
wir würden sehen
dass unsere Unterschiede sind
1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
Mach es nicht wirklich
Überhaupt kein Unterschied.
1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
Vielleicht würden wir das sogar sehen
Was macht mich zu mir und dich zu dir?
1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
can make us even stronger.
1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
And with hard work, you're
Ich werde das bis zum zweiten Jahr schaffen!
1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[klatschen, plappern]
1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[flüstert] Zebros.
1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Actually, my name is Gene.
1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[schnieft] Mein Name...
1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
is also Gene.
1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Zebros!
- Zebros!
1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[bunny children laughing]
1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[bunny children exclaim]
1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Er hat es geschafft!
1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[Gelächter]
1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Kinder, lasst die Schlange los.
1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [Hasen kichern]
- [Clawhauser schnappt nach Luft] Oh!
1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Hallo. Wie geht es allen?
- [klopfen]
1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[gasps] Oh!
[stammelt] Eine Sekunde!
1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[schreit]
1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[Gary chuckles]
1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Das ist meine Familie.
1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Erlaubnis zum Umarmen?
1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Danke schön.
1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[kichert]
1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ sanfte Musik spielt]
2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Hey, äh, ich habe etwas für dich.
2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [keucht]
- [Nick kichert]
2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Ich liebe dich, Partner.
2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Aber ich bin immer noch ich, also bin ich es
Ich sage es nur einmal im Jahrzehnt.
2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[Nick, durch den Karottenstift]
Ich liebe dich, Partner.
2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Oh, das werde ich zurück brauchen.
2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
Ich gebe es dir zurück
nach unserem nächsten Fall.
2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Das wird es geben
ein anderer Fall, oder?
2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Natürlich. Weil,
Als du aus dem Gefängnis ausgebrochen bist,
2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
Du hast auch 200 freigegeben
hochgefährliche Gefangene.
2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Es lohnt sich.
2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Irgendeine Idee
Wo willst du anfangen?
2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[Judy kichert]
2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ „Down Under“ läuft]
2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Oh. Mmm. Mmm.
2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
One-Way-Ticket
Bitte nach Outback Island.
2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Erstklassig.
2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[Australischer Akzent] Sehr schön.
2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Oh, und denken Sie daran, wenn Sie es sind
zufrieden mit unserem Service,
2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
Bitte verlassen Sie uns unbedingt
vier Daumen hoch.
2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
Oh, das werde ich.
2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[seufzt]
2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[schlürft, atmet tief aus]
2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Hopps und Wilde?
2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde und Cabbagepatch.
2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[Gazelle] Zootopia, vamos!
2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [Menge jubelt]
- [♪ Schlagzeug spielen]
2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[Gazelle]
Brennendes Säugetier, lass uns gehen!
2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ Schlagzeug spielt weiter]
2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ Komm, steh auf ♪
2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ Wir sind wild
Und wir können nicht gezähmt werden♪
2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ Gazelle vokalisiert]
- [♪ Schlagzeug spielt weiter]
2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ Wir leben in einer verrückten Welt♪
2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ In ein Hamsterrad verwickelt♪
2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ Dschungelleben aus Beton
Ist manchmal ein verrückter Ort♪
2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ Du und ich zusammen
Am Ende eines wilden Tages♪
2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ Behalte es nicht
Alles in Flaschen ♪
2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ Und lass deine Energie frei♪
2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ Hey-ooh-ay ♪
2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ Der einzige Grund, warum wir hier sind
Ist zu feiern ♪
2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ An einem Ort, wo niemand
Kann alles sein♪
2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ Halten Sie diesen Moment fest
Lass es nicht verblassen♪
2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ Baby
Lass die Musik weiterlaufen ♪
2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ Komm, steh auf ♪
2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ Wir sind wild
Und wir können nicht gezähmt werden♪
2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ Komm, mach weiter so♪
2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ Es macht Spaß
Wenn Sie Lust haben zu spielen ♪
2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [Whistleblowing]
- [♪ Musik läuft weiter]
2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[Gazelle] ♪ Ein Zoo-ooh-ooh ♪
2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ Ein Zoo-ooh-ooh ♪
2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ Wir leben in einer hitzigen Zeit♪
2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ Keine Chance, sich abzukühlen♪
2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ Kontinuierlich eingesperrt♪
2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ Was machen wir jetzt? ♪
2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ Es geht um
Liebe finden♪
2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ Manchmal schwer zu bekommen♪
2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ Aber wenn es um uns geht ♪
2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ Es ist immer eine gute Zeit♪
2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ Hey-ooh-ay ♪
2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ Der einzige Grund, warum wir hier sind
Ist zu feiern♪
2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ An einem Ort, wo niemand
Kann alles sein♪
2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ Halten Sie diesen Moment fest
Lass es nicht verblassen♪
2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ Baby
Lass die Musik weiterlaufen ♪
2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ Komm, steh auf ♪
2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ Wir sind wild
Und wir können nicht gezähmt werden♪
2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ Komm, mach weiter so♪
2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ Es macht Spaß
Wenn Sie Lust haben zu spielen ♪
2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ Ein Zoo-ooh-ooh ♪
2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ Ein Zoo-ooh-ooh ♪
2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ Musik läuft weiter]
2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪Ein Zoo-ooh-ooh♪
2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[Gazelle]
♪ Ich bringe dich höher ♪
2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ Ich bringe dich höher ♪
2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ Wir können nicht gezähmt werden♪
2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ Baby, ich bringe dich höher♪
2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ Ich bringe dich höher♪
2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ Ich bringe dich höher ♪
2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ Und wir können nicht gezähmt werden♪
2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ Baby, ich bringe dich höher♪
2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[auf Spanisch] ♪ Es ist eine Party
Das steigt wie Schaum ♪
2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}♪Ich werde für dich zu dir gehen
Der Mond hin und her♪
2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}♪ Es ist eine Party, die steigt
Wie Schaum ♪
2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}♪ Ich werde für dich zu dir gehen
Der Mond hin und her♪
2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[auf Englisch]
♪ Komm, steh auf ♪
2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}♪ Wir sind wild
Und wir können nicht gezähmt werden♪
2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}♪ Komm, mach weiter so♪
2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}♪ Es macht Spaß
Wenn Sie Lust haben zu spielen ♪
2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ Komm, steh auf ♪
2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ Wir sind wild
Und wir können nicht gezähmt werden♪
2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ Komm, mach weiter so♪
2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ Es macht Spaß
Wenn Sie Lust haben zu spielen ♪
2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ Und wir drehen das Wort
In einen Zoo-ooh-ooh♪
2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[Menge jubelt]
2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[Nick durch den Karottenstift]
Ich liebe dich, Partner.
2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Hmm.
2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[Nick durch den Karottenstift]
Ich liebe dich, Partner.
2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[Pronk] Hey, Hase.
2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Du wirst das weiter spielen
die ganze Nacht?
2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[Bucky] Lass sie in Ruhe.
Sie ist stolz auf sich,
2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
aber immer noch sucht
externe Validierung.
2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Pronk] Oh, halt die Klappe!
- [Bucky] Halt die Klappe!
2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Pronk] Halt die Klappe!
2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[Bucky] Hey, Hase,
Was kommt als nächstes für euch beide?
2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Äh, wir ermitteln
ein Kaninchen
2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
die ihre Nachbarn erwürgte.
2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[Bucky] Du hast sie beleidigt.
2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [Pronk] Du hast sie beleidigt!
- [Bucky] Halt die Klappe.
2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Gute Nacht!
- [Pronk] Halt den Mund.
2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[gedämpfter Streit geht weiter]