1
00:00:01,668 --> 00:00:02,909
КАПІТАН КІРК: Enterprise готується
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,838
вийти з Beta III
у зоряній системі C-111.
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,129
Соціолог Ліндстром
залишається позаду
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,461
з групою експертів
які допоможуть відновити
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,763
культура планети
до людської форми.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,549
СПОК:
Пізній Ландру, капітане.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,600
Чудовий інженерний подвиг.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,935
Здатний комп’ютер
керувати життям
9
00:00:22,147 --> 00:00:22,978
мільйонів людей.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,977
Але лише машина, містере Спок.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,275
Оригінальний запрограмований Landru
це з усіма його знаннями,
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,853
але він не міг цього дати
його мудрість, його співчуття,
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,734
його розуміння, його душа.
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,783
Я віддаю перевагу бетону,
те, що можна зрозуміти, те, що можна довести.
15
00:00:34,993 --> 00:00:37,360
З вас вийшов би чудовий комп’ютер,
Містер Спок.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,030
Це дуже люб'язно з вашого боку,
Капітан.
17
00:00:41,333 --> 00:00:44,371
Це смішно, тому що Спок
наполовину людина і наполовину вулканець.
18
00:00:44,586 --> 00:00:46,794
Але йому соромно
його людської сторони.
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,837
Ось чому я
ідентифікувати себе з ним.
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,796
- Удачі.
- MEEMAW: Я трохи більше тяжію до Кірка.
21
00:00:53,011 --> 00:00:53,967
чому
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,087
(наслідуючи Шатнеру):
Тому що... все
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,672
він каже...
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,766
він видає звук
так важливо.
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,560
Я сподіваюся, що так...
він капітан.
26
00:01:04,147 --> 00:01:05,012
Шелдон.
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,268
Зробіть мені послугу.
28
00:01:06,733 --> 00:01:07,598
Іди допоможи братові вчитися
29
00:01:07,818 --> 00:01:08,934
на його контрольну з математики завтра.
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,768
Це справді а
добре використовувати свій час?
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,649
давай Я гарно прошу.
32
00:01:12,864 --> 00:01:15,072
Якщо він не пройде, він
не зможе грати у футбол.
33
00:01:15,284 --> 00:01:17,241
Ви усвідомлюєте
він часто злий зі мною.
34
00:01:17,452 --> 00:01:20,991
так? Твоя мати зла до мене.
Я все ще намагаюся бути корисним.
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,705
Вона ламається
вітер на твою голову?
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,657
Бо ось що
Джорджі робить зі мною.
37
00:01:26,378 --> 00:01:27,414
Ви можете допомогти мені тут?
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,716
Я зроблю це, якщо ви візьмете
мене до залізничного магазину.
39
00:01:34,052 --> 00:01:34,667
Ви зрозуміли.
40
00:01:38,140 --> 00:01:39,756
І купи мене
все, що я хочу.
41
00:01:39,975 --> 00:01:41,056
Конні, що ти робиш?
42
00:01:41,435 --> 00:01:42,425
(наслідуючи Шатнеру):
Просто надання
43
00:01:42,644 --> 00:01:46,479
мій онук
з фінансовим керівництвом.
44
00:01:46,690 --> 00:01:47,897
(тихо):
Не знущайтесь над капітаном.
45
00:01:48,442 --> 00:01:50,729
Якщо Джорджі пройде тест,
Я дам тобі все, що хочеш...
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,105
менше 20 баксів.
47
00:01:54,156 --> 00:01:55,272
Угода.
48
00:01:59,369 --> 00:02:00,109
чому
49
00:02:00,871 --> 00:02:03,113
Здається, він мені подобається
краще ніж ти.
50
00:02:05,417 --> 00:02:06,874
- (стукає)
- Джорджі?
51
00:02:07,085 --> 00:02:07,950
- що?
- Тато сказав мені
52
00:02:08,170 --> 00:02:09,957
щоб допомогти тобі вчитися
для контрольної роботи з математики.
53
00:02:10,172 --> 00:02:11,538
Мені не потрібна твоя допомога.
заблукати.
54
00:02:11,882 --> 00:02:13,418
ДЖОРДЖ СТАРШИЙ: Джордж,
дозвольте йому допомогти вам!
55
00:02:13,634 --> 00:02:14,715
добре. Заходьте!
56
00:02:14,926 --> 00:02:17,418
(рок-музика грає на стерео)
57
00:02:17,763 --> 00:02:18,594
Ой дорогий
58
00:02:18,805 --> 00:02:19,795
У чому ваша проблема?
59
00:02:20,015 --> 00:02:21,847
немає проблем
Я просто...
60
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
охайно, поки ми розмовляємо.
61
00:02:24,770 --> 00:02:25,556
Допоможіть собі.
62
00:02:25,771 --> 00:02:27,307
Перш ніж ми почнемо, я б
як отримати сенс
63
00:02:27,522 --> 00:02:29,980
- скільки ти знаєш алгебри.
- Кей.
64
00:02:30,734 --> 00:02:32,020
Ви розумієте
розв’язування та побудова графіків
65
00:02:32,235 --> 00:02:34,943
- лінійні нерівності?
- Звичайно.
66
00:02:35,447 --> 00:02:36,813
чудово Поясніть це мені.
67
00:02:37,824 --> 00:02:38,735
Е...
68
00:02:38,950 --> 00:02:40,066
спочатку ви їх розгадайте...
69
00:02:40,869 --> 00:02:42,405
а потім ви малюєте їх на графіку.
70
00:02:43,372 --> 00:02:44,863
І як ти це робиш?
71
00:02:45,123 --> 00:02:45,829
Ну, ти знаєш,
72
00:02:46,041 --> 00:02:47,122
ретельно.
73
00:02:48,043 --> 00:02:49,375
Вибачте.
74
00:02:50,045 --> 00:02:50,956
(двері зачиняються)
75
00:02:51,588 --> 00:02:53,545
20 доларів цього не зроблять.
76
00:02:53,757 --> 00:02:54,918
(сміється)
77
00:02:56,218 --> 00:02:58,961
♪♪ Більше ніхто
сильніший за мене ♪♪
78
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
♪♪ Вчора я пересунув гору ♪♪
79
00:03:02,057 --> 00:03:04,549
♪♪ Б’юся об заклад, я міг би бути твоїм героєм ♪♪
80
00:03:04,768 --> 00:03:07,306
♪♪ Я могутній маленький чоловічок ♪♪
81
00:03:07,521 --> 00:03:10,980
♪♪ Я могутній маленький чоловік. ♪♪
82
00:03:18,240 --> 00:03:20,323
Так ви збираєте все
терміни, лінійні в X.
83
00:03:20,534 --> 00:03:21,524
Бачите? просто.
84
00:03:21,743 --> 00:03:22,984
Можливо для вас.
85
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
Ні, це просто для всіх.
86
00:03:25,288 --> 00:03:27,120
Тепер ви збираєте все
терміни, лінійні в Y.
87
00:03:28,291 --> 00:03:29,623
Я не розумію.
88
00:03:29,835 --> 00:03:31,076
Спробуйте це.
Закрий очі.
89
00:03:31,837 --> 00:03:33,453
- Кей.
- Ви бачите
90
00:03:33,672 --> 00:03:37,006
нахил заданої лінії
за коефіцієнтами X і Y?
91
00:03:38,218 --> 00:03:38,924
немає
92
00:03:39,636 --> 00:03:40,547
Що ви бачите?
93
00:03:40,887 --> 00:03:41,843
Темрява.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,470
Намагайтеся більше.
95
00:03:44,975 --> 00:03:45,681
Зачекайте.
96
00:03:46,435 --> 00:03:49,519
Я бачу Ель Макферсон
в бікіні.
97
00:03:49,896 --> 00:03:51,353
Ой, це просто впало.
98
00:03:51,732 --> 00:03:54,566
- Тату!
- Я зароблю 40 доларів! Продовжуйте!
99
00:03:55,694 --> 00:03:57,481
Можливо проблема в тому
ти не хороший вчитель.
100
00:03:57,779 --> 00:04:00,522
Малоймовірно. незалежно від того,
Я твоя єдина надія.
101
00:04:01,158 --> 00:04:02,774
Що ви бачите
коли ти закриваєш твої очі?
102
00:04:03,702 --> 00:04:05,364
Я бачу перший квадрант червоним,
103
00:04:05,871 --> 00:04:07,487
другий квадрант
ніжний і плюшевий...
104
00:04:07,706 --> 00:04:10,574
(нюхає) квадрант третій
пахне лавандою,
105
00:04:10,792 --> 00:04:13,580
і четвертий квадрант перекривається
зі спіраллю Фібоначчі.
106
00:04:14,504 --> 00:04:15,836
Це справді дивно.
107
00:04:16,131 --> 00:04:18,168
Ні, що справді дивно
займається простою алгеброю
108
00:04:18,383 --> 00:04:20,591
і мислення
про дівчину в бікіні.
109
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
Я не згоден.
110
00:04:23,430 --> 00:04:24,170
Тато!
111
00:04:24,389 --> 00:04:25,675
ДЖОРДЖ СТАРШИЙ:
Продовжуйте.
112
00:04:27,267 --> 00:04:27,882
ШЕЛДОН:
І коли ви ділите
113
00:04:28,101 --> 00:04:28,841
від'ємним числом,
114
00:04:29,060 --> 00:04:30,767
ви повинні змінити
напрямок нерівності.
115
00:04:30,979 --> 00:04:32,470
я втомився Я йду спати.
116
00:04:32,689 --> 00:04:34,726
Але ми ще не закінчили.
Ти зазнаєш невдачі.
117
00:04:34,983 --> 00:04:37,396
Мені достатньо того, що ти сказав.
я буду добре
118
00:04:37,611 --> 00:04:39,398
ДОРОСЛИЙ ШЕЛДОН:
Саме в той момент я вирішив
119
00:04:39,613 --> 00:04:41,445
Я не був створений для викладання.
120
00:04:41,656 --> 00:04:43,238
Я втішився
зі знанням
121
00:04:43,450 --> 00:04:45,612
що я був чудовим
у всьому іншому.
122
00:04:45,827 --> 00:04:47,068
♪♪♪ ♪
123
00:04:47,287 --> 00:04:48,869
Візьми одну
і передайте його назад.
124
00:04:49,623 --> 00:04:51,410
Візьміть один і
передайте його назад.
125
00:04:51,833 --> 00:04:53,324
Як ви всі знаєте,
цей тест буде зараховано
126
00:04:53,543 --> 00:04:55,626
за 25% вашої підсумкової оцінки.
127
00:04:55,837 --> 00:04:57,248
Обов'язково покажи всі свої роботи.
128
00:04:57,464 --> 00:04:58,875
Якщо ви застрягли на питанні,
129
00:04:59,090 --> 00:05:00,956
рухатися далі і повертатися до цього
в кінці.
130
00:05:01,176 --> 00:05:02,587
І я не повинен був
сказати це,
131
00:05:02,969 --> 00:05:05,302
але якщо є обман,
Я це побачу.
132
00:05:05,514 --> 00:05:07,551
У мене ззаду очі
моєї голови.
133
00:05:07,766 --> 00:05:09,382
У мене більше очей, ніж у картоплі.
134
00:05:09,643 --> 00:05:10,599
(сміється)
135
00:05:10,936 --> 00:05:11,801
Пані Інграм?
136
00:05:12,020 --> 00:05:14,137
- Так, Шелдон.
- Я закінчив.
137
00:05:14,356 --> 00:05:15,312
що?
138
00:05:15,524 --> 00:05:16,514
Мені це дуже сподобалось.
139
00:05:16,733 --> 00:05:18,065
Я візьму інший
якщо у вас є.
140
00:05:18,276 --> 00:05:20,108
Ні, не маю
ще один.
141
00:05:20,320 --> 00:05:22,357
J-Просто читайте вперед
у підручнику.
142
00:05:22,572 --> 00:05:23,813
О, хлопче.
143
00:05:28,453 --> 00:05:29,864
ДОРОСЛИЙ ШЕЛДОН:
Бачити, як мій брат бореться
144
00:05:30,080 --> 00:05:31,696
мені було важко.
145
00:05:32,332 --> 00:05:35,075
Як його наставник,
Я сприйняв його невдачу особисто,
146
00:05:35,293 --> 00:05:37,159
майже так, ніби я зазнав невдачі.
147
00:05:37,379 --> 00:05:41,123
Що було дивно,
тому що я знав, який він тупий.
148
00:05:41,967 --> 00:05:43,924
Джорджі, як справи?
на тому тесті з математики сьогодні?
149
00:05:44,135 --> 00:05:45,046
Це було важко.
150
00:05:45,262 --> 00:05:46,093
не знаю
151
00:05:46,304 --> 00:05:47,840
Мені шкода, що я більше не допоміг.
152
00:05:48,056 --> 00:05:48,887
Я теж.
153
00:05:49,182 --> 00:05:50,844
Все добре, дитинко,
ти намагався.
154
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
так Все гаразд, дитинко.
155
00:05:55,313 --> 00:05:57,270
я не розумію
що пішло не так.
156
00:05:57,691 --> 00:05:59,273
Чи є шанс
ви вживали алкоголь
157
00:05:59,484 --> 00:06:00,725
коли ти була вагітна
з Джорджі?
158
00:06:01,361 --> 00:06:02,147
ні!
159
00:06:02,362 --> 00:06:03,478
Ну, не будь
такий високий і могутній.
160
00:06:03,697 --> 00:06:04,938
Я пив коли
я була тобою вагітна.
161
00:06:05,156 --> 00:06:06,397
Ти добре вийшов.
162
00:06:06,867 --> 00:06:07,857
У ці дні всі такі,
163
00:06:08,076 --> 00:06:09,157
«Не пити, не курити».
164
00:06:09,369 --> 00:06:12,658
клянуся Техас є
перетворюючись на Каліфорнію.
165
00:06:13,248 --> 00:06:15,285
Ви розумієте, що нічого немає
Я можу зробити, якщо ви не впораєтеся.
166
00:06:15,500 --> 00:06:16,286
Ви вийшли з команди.
167
00:06:16,501 --> 00:06:17,332
я знаю
168
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
Ну, я запитаю Ісуса
169
00:06:19,087 --> 00:06:21,545
щоб допомогти вам отримати
хороша оцінка за цей тест.
170
00:06:22,340 --> 00:06:24,582
Чи не варто було запитати його
до того, як він це взяв?
171
00:06:24,801 --> 00:06:26,963
Чоловік воскрес із мертвих...
Я думаю, що він може виправити тест
172
00:06:27,178 --> 00:06:28,294
постфактум.
173
00:06:28,513 --> 00:06:29,879
Знаєш, я тебе чую
говорити такі речі,
174
00:06:30,098 --> 00:06:32,841
і мені цікаво, чи, можливо, я мав
занадто багато кислого віскі
175
00:06:33,059 --> 00:06:34,641
коли ти був у моєму животі.
176
00:06:38,815 --> 00:06:40,272
(зітхає, клацає язиком)
177
00:06:42,277 --> 00:06:43,859
Не я, але непогано.
178
00:06:46,948 --> 00:06:48,314
Я б сказав "А" за зусилля,
179
00:06:48,533 --> 00:06:50,616
але... це "F."
180
00:06:54,873 --> 00:06:56,489
що? Наскільки це погано?
181
00:06:56,958 --> 00:06:58,119
Ви отримали "В".
182
00:07:00,045 --> 00:07:01,206
Ви жартуєте?
183
00:07:01,630 --> 00:07:03,087
Я в це не вірю.
184
00:07:04,007 --> 00:07:05,464
Я теж.
185
00:07:05,842 --> 00:07:06,707
Я теж.
186
00:07:08,053 --> 00:07:09,169
(свисток)
187
00:07:09,679 --> 00:07:12,046
Отже, я думаю, що маю
переосмислити свої здібності.
188
00:07:12,265 --> 00:07:14,097
Зрозуміло, я
чудовий викладач.
189
00:07:15,477 --> 00:07:17,218
Джорджі не пройшов
через тебе.
190
00:07:17,437 --> 00:07:18,848
Що ви маєте на увазі?
191
00:07:20,023 --> 00:07:20,854
Він обдурив.
192
00:07:21,149 --> 00:07:23,562
У нього були написані відповіді
на низ його черевика.
193
00:07:24,527 --> 00:07:25,358
Він би цього не зробив.
194
00:07:25,695 --> 00:07:27,982
Коли ти обманюєш у школі,
ти тільки себе обманюєш.
195
00:07:28,782 --> 00:07:29,772
Де ти це взяв?
196
00:07:29,991 --> 00:07:32,529
Надихаючий плакат
поза кімнатою хлопчиків.
197
00:07:32,744 --> 00:07:34,656
Я бачив те, що бачив, Шелдоне.
198
00:07:36,122 --> 00:07:37,158
Ну, якщо це правда,
199
00:07:37,374 --> 00:07:38,990
йому потрібно здатися.
200
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
Цього ніколи не станеться.
Його виженуть з команди.
201
00:07:41,795 --> 00:07:43,252
Вибачте, я не можу
прийняти це.
202
00:07:43,463 --> 00:07:45,375
Має бути
інше пояснення.
203
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
Якщо ти не віриш мені,
подивіться на його черевики.
204
00:07:47,717 --> 00:07:48,582
я буду.
205
00:07:54,599 --> 00:07:56,761
(тихо бурчить)
206
00:08:00,313 --> 00:08:01,099
(напружене рохкання)
207
00:08:01,314 --> 00:08:03,476
Це досить тренування.
208
00:08:12,951 --> 00:08:14,817
♪♪♪ ♪
209
00:08:39,352 --> 00:08:41,059
♪♪♪ ♪
210
00:08:49,154 --> 00:08:51,567
(шепоче):
Ти брудна пташка.
211
00:08:53,074 --> 00:08:54,281
Що ти тут робиш?
212
00:08:54,492 --> 00:08:55,653
Ви обманули.
213
00:08:55,869 --> 00:08:57,360
Ні, не робив.
214
00:08:59,831 --> 00:09:02,039
Я тримаю докази.
215
00:09:02,250 --> 00:09:03,286
Дай мені це побачити.
216
00:09:04,461 --> 00:09:05,247
(плює)
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,291
Я нічого не бачу.
218
00:09:08,506 --> 00:09:10,964
(ахає):
Це перешкоджання правосуддю,
219
00:09:11,176 --> 00:09:12,587
а також огидно.
220
00:09:12,927 --> 00:09:16,386
О, розслабся. Пройшовши цей тест,
Я можу грати у футбол,
221
00:09:16,598 --> 00:09:18,464
і ви можете йти
до залізничного магазину.
222
00:09:18,683 --> 00:09:19,844
Всі виграють.
223
00:09:20,060 --> 00:09:21,301
Але як щодо правди?
224
00:09:21,936 --> 00:09:22,801
Що з ним?
225
00:09:23,021 --> 00:09:24,978
Це має звільнити нас.
226
00:09:25,482 --> 00:09:26,518
Хто тобі це сказав?
227
00:09:26,733 --> 00:09:27,564
Біблія.
228
00:09:28,443 --> 00:09:30,810
Відколи ти дбаєш про
що в Біблії?
229
00:09:31,071 --> 00:09:33,154
Коли мені це допомагає
виграти суперечку.
230
00:09:33,615 --> 00:09:36,358
Біблія також говорить про честь
твій батько і твоя мати.
231
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
І якщо відкрити рот,
ти зробиш їх сумними.
232
00:09:39,621 --> 00:09:40,953
ДОРОСЛИЙ ШЕЛДОН:
Він мав мене.
233
00:09:41,164 --> 00:09:44,328
Якимось чином, кефаль голова
простак мав мене.
234
00:09:45,376 --> 00:09:46,332
Це ще не кінець.
235
00:09:46,544 --> 00:09:48,251
О, так? що ти будеш робити
236
00:09:50,131 --> 00:09:51,793
Гаразд, можливо, все закінчилося.
237
00:09:56,179 --> 00:09:57,386
ШЕЛДОН:
Meemaw?
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,145
Я припускаю, що ви прочитали
Звіт головного хірурга
239
00:10:07,357 --> 00:10:08,723
про шкоду куріння?
240
00:10:08,942 --> 00:10:10,979
Я буду чекати
поки вони не перетворять це на фільм.
241
00:10:11,945 --> 00:10:12,981
Це твій новий поїзд?
242
00:10:13,196 --> 00:10:17,156
так Це моя нагорода за допомогу
Джорджі пройшов іспит з математики.
243
00:10:17,367 --> 00:10:19,324
Ти не виглядаєш надто щасливим
про це.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,652
Я не відчуваю, що я це заслужив.
245
00:10:21,871 --> 00:10:22,952
чому ні
246
00:10:23,248 --> 00:10:24,534
Ти вмієш зберігати секрет?
247
00:10:24,749 --> 00:10:27,742
Ну в моєму віці питання
чи можу я згадати одну.
248
00:10:28,044 --> 00:10:28,955
Спробуй мене.
249
00:10:31,047 --> 00:10:33,130
(шепоче):
Джорджі обдурила тест.
250
00:10:33,967 --> 00:10:34,582
ох
251
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
І нічого страшного не сталося.
252
00:10:36,344 --> 00:10:37,551
Він може залишитися
у футбольній команді,
253
00:10:37,762 --> 00:10:38,673
Мама і тато пишаються ним;
254
00:10:38,888 --> 00:10:40,675
Я навіть отримав потяг за допомогу.
255
00:10:40,974 --> 00:10:43,136
Отже, ви відчуваєте себе винним.
256
00:10:43,351 --> 00:10:44,637
Дуже так.
257
00:10:46,396 --> 00:10:48,388
Ну це так
справжня головоломка.
258
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
Ви читали
Слово дня календаря
259
00:10:50,441 --> 00:10:52,023
Я дав тобі за
твій день народження?
260
00:10:52,235 --> 00:10:54,522
Безсумнівно.
(сміється)
261
00:10:57,615 --> 00:10:58,731
Так що ви думаєте?
262
00:10:59,367 --> 00:11:01,279
Я не думаю, що ти повинен
нехай це вас дуже турбує.
263
00:11:01,494 --> 00:11:03,281
Я маю на увазі, що завжди буде
люди в цьому світі
264
00:11:03,496 --> 00:11:06,614
які грають швидко і розкуто
з правилами.
265
00:11:06,875 --> 00:11:08,286
І твій брат один із них.
266
00:11:11,171 --> 00:11:12,878
Ось такий капітан Кірк
на Зоряний шлях.
267
00:11:13,089 --> 00:11:15,832
Ну, ось і він,
як, головний хлопець у тому шоу.
268
00:11:16,050 --> 00:11:18,508
Ні, містер Спок головний хлопець.
269
00:11:18,720 --> 00:11:20,131
Я виправляюся.
270
00:11:22,640 --> 00:11:25,474
Хоча Кірк зазвичай єдиний
хто рятує Підприємство.
271
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
Тому що він цього не робить
завжди дотримуватися правил?
272
00:11:29,731 --> 00:11:32,519
Він навіть обманював тест
коли був кадетом.
273
00:11:32,734 --> 00:11:34,191
Кобаясі Мару.
274
00:11:34,402 --> 00:11:35,062
Що?
275
00:11:35,278 --> 00:11:36,064
Кобаясі Мару.
276
00:11:36,279 --> 00:11:37,986
Завдяки цьому Кірк став легендою.
277
00:11:38,198 --> 00:11:41,612
(сміється)
Ко-Кобаясі Мару.
278
00:11:41,910 --> 00:11:44,072
Звучить як щось
ти їси в Бенігани.
279
00:11:44,287 --> 00:11:45,494
Ви коли-небудь були
одному з тих?
280
00:11:45,705 --> 00:11:46,536
Вони змушують вас сидіти
з незнайомцями.
281
00:11:46,748 --> 00:11:47,955
Це божевілля.
282
00:11:50,835 --> 00:11:52,918
Як ви думаєте, Спок
міг би стати Кірком?
283
00:11:53,963 --> 00:11:55,329
Ну, з мого досвіду,
284
00:11:55,548 --> 00:11:57,540
більшість людей залишаються
які вони жалюгідні виродки
285
00:11:57,759 --> 00:11:58,875
все їхнє життя.
286
00:11:59,093 --> 00:12:00,209
але...
287
00:12:00,720 --> 00:12:03,007
Я бачив, як деякі люди змінюються.
288
00:12:05,558 --> 00:12:06,298
Хм.
289
00:12:08,811 --> 00:12:11,224
добре Ну, я збираюся
іди пограйся з цим поїздом.
290
00:12:11,898 --> 00:12:12,854
Ви це зробите.
291
00:12:28,373 --> 00:12:28,988
(зітхає)
292
00:12:29,374 --> 00:12:29,989
(стукають у двері)
293
00:12:30,208 --> 00:12:30,823
ШЕЛДОН:
Джорджі?
294
00:12:31,125 --> 00:12:31,740
Іди геть.
295
00:12:31,960 --> 00:12:33,246
Мені потрібно запитати
послугу.
296
00:12:33,461 --> 00:12:34,247
що?
297
00:12:34,462 --> 00:12:36,294
Це приватне. Чи можу я зайти?
298
00:12:37,006 --> 00:12:38,213
(зітхає)
давай
299
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
тьфу
300
00:12:43,263 --> 00:12:44,595
що ти хочеш
301
00:12:45,181 --> 00:12:47,343
Мені спадає на думку
у вас є щось спільне
302
00:12:47,558 --> 00:12:48,639
з капітаном Кірком.
303
00:12:48,851 --> 00:12:50,183
У нас обох круте волосся?
304
00:12:50,395 --> 00:12:51,351
Щоб досягти успіху,
305
00:12:51,562 --> 00:12:53,804
ви обидва граєте швидко і безстроково
з правилами.
306
00:12:54,524 --> 00:12:56,106
Так, мабуть, маємо.
307
00:12:56,317 --> 00:12:59,151
Коли ти обманював математику
тест, якою була ваша стратегія?
308
00:12:59,904 --> 00:13:01,395
Ну, я думаю, найбільше
важлива частина
309
00:13:01,614 --> 00:13:04,027
не наступав ні на що мокре
перед тестом.
310
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
І не отримав "А".
311
00:13:06,494 --> 00:13:07,780
Чому б вам не хотілося отримати "А"?
312
00:13:08,288 --> 00:13:10,450
Тому що це було б
викликати підозри.
313
00:13:10,707 --> 00:13:12,073
Хто б повірив, що я отримав «А»?
314
00:13:13,001 --> 00:13:13,661
Нічого собі
315
00:13:13,876 --> 00:13:15,162
розкажи мені ще
316
00:13:15,378 --> 00:13:17,540
Добре, коли ти говориш неправду,
317
00:13:17,755 --> 00:13:19,792
важливо вкинути
деякі деталі.
318
00:13:20,008 --> 00:13:22,091
Мовляв, коли мене хотіли витратити
ніч у будинку Рікі,
319
00:13:22,343 --> 00:13:24,960
і мама запитала мене, чи його мама
і тато був би вдома,
320
00:13:25,179 --> 00:13:26,044
Я сказав, не тільки
321
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
вони бути
буду вдома,
322
00:13:27,640 --> 00:13:28,551
його тато збирався нас навчити
323
00:13:28,766 --> 00:13:30,883
як приготувати гомілки індички
в курці.
324
00:13:31,102 --> 00:13:32,968
Я люблю індичі ніжки.
Чи були вони хороші?
325
00:13:33,187 --> 00:13:35,349
Не було індичих ніжок,
ти дурень.
326
00:13:35,690 --> 00:13:37,181
Його батьки були в Бренсоні.
327
00:13:37,400 --> 00:13:40,234
Це неймовірно.
Я тобі цілком повірив.
328
00:13:41,070 --> 00:13:41,901
Подробиці.
329
00:13:42,113 --> 00:13:44,526
Тепер геть звідси,
Я маю дочитати це.
330
00:13:45,992 --> 00:13:48,700
Дякую, Джорджі,
це було дуже корисно.
331
00:13:48,911 --> 00:13:50,027
(людина говорить по телевізору)
332
00:13:50,246 --> 00:13:51,487
Ви це чули?
333
00:13:51,789 --> 00:13:52,495
що?
334
00:13:52,707 --> 00:13:53,697
Звучить як Джорджі
і Шелдон
335
00:13:53,916 --> 00:13:55,032
ладнають.
336
00:13:55,251 --> 00:13:55,911
справді?
337
00:13:56,836 --> 00:13:57,792
Це не може бути правильно.
338
00:13:58,004 --> 00:13:58,994
Я щойно почув це.
339
00:13:59,172 --> 00:14:01,129
Можливо, є надія
зрештою для тих двох.
340
00:14:01,591 --> 00:14:03,503
Або це ознака
апокаліпсис.
341
00:14:03,718 --> 00:14:05,380
Любий, я-я дивлюся на це.
342
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
(видихає)
343
00:14:10,892 --> 00:14:12,303
Тож вам доведеться
знайти когось іншого
344
00:14:12,518 --> 00:14:14,350
тримати щиколотки
в П.Е. сьогодні.
345
00:14:14,562 --> 00:14:15,848
Вибачте, що?
346
00:14:16,064 --> 00:14:17,180
Я отримав жахливу травму
347
00:14:17,398 --> 00:14:18,855
і не зможе бути присутнім.
348
00:14:19,067 --> 00:14:19,932
що сталося
349
00:14:20,401 --> 00:14:21,482
Подивіться самі.
350
00:14:24,113 --> 00:14:27,402
«Шановний тренер Вілкінс,
Будь ласка, вибачте мого сина, Шелдон,
351
00:14:27,617 --> 00:14:28,528
"від П.Е.
352
00:14:28,993 --> 00:14:31,030
«Він пережив
грижа яєчка,
353
00:14:31,245 --> 00:14:33,862
"і потребує відпочинку до наступного
шість-вісім тижнів.
354
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
З повагою, Мері Купер».
355
00:14:37,877 --> 00:14:39,038
Грижа яєчка?
356
00:14:39,253 --> 00:14:41,586
Це називається деталями.
357
00:14:43,383 --> 00:14:45,170
Ой, це жорстоко.
358
00:14:45,593 --> 00:14:46,208
Хм.
359
00:14:46,427 --> 00:14:47,133
Як це сталося?
360
00:14:47,345 --> 00:14:48,677
Важко сказати,
361
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
але деякі фактори ризику включають:
підняття тяжкості, хронічний кашель
362
00:14:52,392 --> 00:14:54,679
і повторюване напруження
під час спорожнення кишечника.
363
00:14:55,311 --> 00:14:56,392
я був там
364
00:14:56,604 --> 00:14:58,186
Хм. добре
365
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
Гадаю, побачимось у...
шість-вісім тижнів.
366
00:15:04,195 --> 00:15:06,562
(«Погано до кісток»
грає Джордж Торогуд)
367
00:15:08,241 --> 00:15:09,982
ДОРОСЛИЙ ШЕЛДОН: Я не знаю
якщо інші суперлиходії
368
00:15:10,201 --> 00:15:11,237
розпочали кар'єру
369
00:15:11,452 --> 00:15:13,239
виходячи з П.Е.,
370
00:15:13,663 --> 00:15:14,824
але з цього я почав.
371
00:15:15,540 --> 00:15:17,406
Підбадьорений моєю штучною грижею,
372
00:15:17,625 --> 00:15:20,493
Я почав брати книги
з бібліотеки...
373
00:15:21,295 --> 00:15:23,412
не отримуючи
картки штамповані.
374
00:15:23,631 --> 00:15:24,712
Ви не перевірили
ті книги.
375
00:15:24,924 --> 00:15:25,914
я знаю
376
00:15:26,843 --> 00:15:28,425
Перш ніж судити мене
надто жорстко,
377
00:15:28,636 --> 00:15:30,673
Я завжди їх повертав
вчасно.
378
00:15:30,930 --> 00:15:33,547
Я був порушником правил,
не божевільний.
379
00:15:33,975 --> 00:15:36,683
Але, мабуть, найбільше
задовольняючи правопорушення
380
00:15:36,894 --> 00:15:38,601
обдурив мою сестру
381
00:15:38,813 --> 00:15:41,556
у відмову від контролю
телевізора.
382
00:15:43,651 --> 00:15:44,266
Привіт.
383
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
Для чого це?
384
00:15:46,571 --> 00:15:50,110
О це? Я просто копав
за гроші на задньому дворі Meemaw.
385
00:15:50,533 --> 00:15:51,944
Там є гроші?
386
00:15:52,160 --> 00:15:54,447
О, так. Я вже
знайдено 75 центів.
387
00:15:54,996 --> 00:15:56,282
Як ви думаєте, хто його залишив?
388
00:15:57,498 --> 00:15:58,113
Якби я здогадався,
389
00:15:58,332 --> 00:16:00,198
Я б сказав, що пірати
з дірками в кишенях.
390
00:16:01,294 --> 00:16:02,535
Чи можу я використати вашу лопату?
391
00:16:03,421 --> 00:16:04,957
Будь моїм гостем.
392
00:16:05,298 --> 00:16:07,506
МІСІ: О, крихітко,
Я буду багатим.
393
00:16:10,386 --> 00:16:13,629
Сьогодні ми будемо вчитися
про сера Ісаака Ньютона.
394
00:16:14,432 --> 00:16:15,297
Привіт, старий друже.
395
00:16:15,516 --> 00:16:16,973
...одна зі світових
найбільші вчені...
396
00:16:17,185 --> 00:16:18,926
(лунає шкільний дзвоник)
397
00:16:20,104 --> 00:16:21,561
(хрюкає)
398
00:16:21,772 --> 00:16:22,637
Побачимося завтра, Вейне.
399
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
Гарний у тебе, Джордж.
400
00:16:25,109 --> 00:16:26,441
Гей, як твій син?
401
00:16:26,694 --> 00:16:27,559
Джорджі?
402
00:16:27,862 --> 00:16:29,148
Ні, розумний.
403
00:16:30,615 --> 00:16:32,026
він в порядку чому
404
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
Що з грижею?
405
00:16:34,285 --> 00:16:35,241
Яка грижа?
406
00:16:35,453 --> 00:16:37,319
Той, який, за словами вашої дружини, він мав.
407
00:16:41,167 --> 00:16:42,749
Траплялося зі мною
поки я був в армії.
408
00:16:42,960 --> 00:16:46,169
Я був у барі в Грузії,
намагався підняти цю велику дівчину.
409
00:16:47,215 --> 00:16:49,047
Клянися, я міг щось почути
заскочити там.
410
00:16:49,258 --> 00:16:50,590
Шелдон дав тобі цю записку?
411
00:16:50,801 --> 00:16:51,757
так
412
00:16:51,969 --> 00:16:53,255
Я не писав цього.
413
00:16:53,471 --> 00:16:54,257
Ви впевнені?
414
00:16:54,805 --> 00:16:55,636
Схоже на твою
почерк.
415
00:16:55,848 --> 00:16:57,259
У нього так мало
щось відбувається.
416
00:16:57,475 --> 00:16:58,340
Я не писав це.
417
00:16:58,559 --> 00:17:01,097
І я думаю, що я б знав
якщо у сина була грижа.
418
00:17:01,312 --> 00:17:04,225
Ну і що, Шелдон підробив
лист, щоб вийти з П.Е.?
419
00:17:04,482 --> 00:17:05,689
Схоже на це.
420
00:17:06,442 --> 00:17:07,307
Як щодо цього?
421
00:17:08,361 --> 00:17:09,977
Не пишайтеся ним.
422
00:17:10,279 --> 00:17:12,896
Не можу вдіяти. перший раз
він колись здавався моєю дитиною.
423
00:17:14,242 --> 00:17:15,232
Ви маєте якусь ідею
424
00:17:15,451 --> 00:17:16,567
що в нього впало?
425
00:17:18,454 --> 00:17:19,194
Я міг би.
426
00:17:19,705 --> 00:17:20,786
добре?
427
00:17:21,332 --> 00:17:23,119
Ви коли-небудь чули про...
428
00:17:24,126 --> 00:17:26,869
Мобокачі Кабум?
429
00:17:27,338 --> 00:17:28,044
Зачекайте.
430
00:17:28,297 --> 00:17:30,664
Koshimaki Magoo.
431
00:17:31,133 --> 00:17:32,920
Зачекай хвилинку,
Я візьму це.
432
00:17:36,681 --> 00:17:37,888
«Шановний професоре Протон,
433
00:17:38,099 --> 00:17:39,715
«Я б дуже
хочу зустрітися з тобою,
434
00:17:39,934 --> 00:17:42,517
"а я тільки маю
три тижні жити.
435
00:17:42,728 --> 00:17:45,220
«Будь ласка, завітайте до мене сюди
в Медфорді, Техас.
436
00:17:45,439 --> 00:17:46,896
«З повагою, Шелдон Купер.
437
00:17:47,108 --> 00:17:49,145
P.S. Мій Meemaw робить
відмінна грудка».
438
00:17:49,360 --> 00:17:50,020
МЕРІ:
Шелдон.
439
00:17:50,236 --> 00:17:51,818
Ви б хотіли
пояснити цю замітку?
440
00:17:54,240 --> 00:17:55,230
добре?
441
00:17:55,449 --> 00:17:56,235
Я намагався бути
442
00:17:56,450 --> 00:17:57,406
більше схожий на Джорджі.
443
00:17:57,618 --> 00:17:58,904
Це дурна ідея.
444
00:17:59,120 --> 00:18:01,737
Ми не хочемо Джорджі
бути як Джорджі.
445
00:18:02,415 --> 00:18:05,453
Ну, дозвольте мені почати з того, що скажу
як мені дуже шкода.
446
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
ДОРОСЛИЙ ШЕЛДОН:
Незважаючи на моє пояснення
447
00:18:14,010 --> 00:18:16,377
що я обіймав
мій внутрішній Кірк,
448
00:18:16,596 --> 00:18:20,340
моя мати змусила мене загладити провину
за всі мої провини.
449
00:18:20,641 --> 00:18:21,882
Починаючи з бібліотеки,
450
00:18:22,101 --> 00:18:25,139
куди мені довелося перекласти
сотні книг.
451
00:18:25,563 --> 00:18:27,896
Ну, чесно кажучи,
це було ура.
452
00:18:28,441 --> 00:18:32,560
Поправки погіршилися, коли тренер
Вілкінс змусив мене піднятися по канату.
453
00:18:33,154 --> 00:18:34,816
Не вистачає
сила верхньої частини тіла,
454
00:18:35,031 --> 00:18:38,320
Я висів там, як салямі
у вітрині гастроному.
455
00:18:38,784 --> 00:18:42,198
І нарешті мені довелося вибачитися
до моєї мами,
456
00:18:42,413 --> 00:18:46,532
який став нещасною жертвою
про пошуки скарбів моєї сестри.
457
00:18:46,751 --> 00:18:47,366
(кричить)
458
00:18:47,585 --> 00:18:48,496
(тупки)