1 00:00:50,380 --> 00:00:54,480 SANS SANG 2 00:02:24,800 --> 00:02:27,632 Alexandre! 3 00:02:33,790 --> 00:02:35,790 Alexandre! 4 00:04:02,400 --> 00:04:04,830 Cacher. 5 00:04:04,880 --> 00:04:06,969 Ne sors pas, ne fais pas de bruit. 6 00:04:07,019 --> 00:04:09,550 Ne faites rien. 7 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 Aller. 8 00:05:27,200 --> 00:05:30,030 Lâchez l'arme et ne bougez pas. 9 00:05:30,080 --> 00:05:32,080 Abandonnez-le ! 10 00:05:44,387 --> 00:05:46,470 Tout... 11 00:05:46,520 --> 00:05:49,169 Salinas, je l'ai eu ! 12 00:06:56,080 --> 00:06:58,869 Nous y sommes, docteur. 13 00:07:16,280 --> 00:07:21,630 300 kilomètres à arriver ici, c'est beaucoup. 14 00:07:21,680 --> 00:07:24,150 De quoi as-tu besoin, Salinas ? 15 00:07:24,200 --> 00:07:27,111 La guerre est finie. 16 00:07:34,640 --> 00:07:38,840 Le vainqueur décide quand la guerre se terminera. 17 00:07:41,560 --> 00:07:45,359 La guerre est finie. Point. 18 00:07:51,840 --> 00:07:54,870 Mais pas le vôtre, docteur. 19 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 Et pas le mien. 20 00:07:59,480 --> 00:08:02,029 Ne me touche pas ! 21 00:08:03,200 --> 00:08:08,389 Tu seras attrapé et tu pourriras en prison pour le reste de ses jours. 22 00:08:08,439 --> 00:08:11,655 Voulez-vous vieillir derrière les barreaux ? 23 00:08:12,893 --> 00:08:15,290 Voudriez-vous... 24 00:08:15,340 --> 00:08:17,340 Gurre ? 25 00:08:19,960 --> 00:08:23,176 - Tu es fou. - Peut être. 26 00:08:24,766 --> 00:08:26,043 Répétez encore. 27 00:08:26,093 --> 00:08:28,790 J'aime quand tu vous parlez de fous, docteur. 28 00:08:28,840 --> 00:08:31,672 Allez en enfer ! 29 00:08:43,373 --> 00:08:47,973 Savez-vous combien de fois j'ai abattu pendant 4 ans de guerre ? 30 00:08:49,240 --> 00:08:51,590 Deux fois. 31 00:08:51,640 --> 00:08:55,630 Je n'aime pas tirer, je n'aime pas les armes. 32 00:08:55,680 --> 00:08:58,470 Je n'ai jamais voulu tirer. 33 00:08:58,520 --> 00:09:02,843 J'ai mené une guerre derrière un bureau. 34 00:09:02,893 --> 00:09:05,810 "Salinas Rat", tu te souviens ? 35 00:09:05,860 --> 00:09:09,223 C'est comme ça que tes amis m'appelaient. 36 00:09:09,273 --> 00:09:11,369 Mais savez-vous ce qui s'est passé ? 37 00:09:11,419 --> 00:09:16,396 Je les ai détruits l'un après l'autre. 38 00:09:16,446 --> 00:09:20,750 Je les ai déchiffrés cryptés messages, puis je les ai suivis. 39 00:09:20,800 --> 00:09:22,997 Et il les a détruits. 40 00:09:23,047 --> 00:09:26,216 Cela a duré quatre ans. 41 00:09:27,746 --> 00:09:32,046 Mais vraiment, je seulement tiré deux fois. 42 00:09:35,160 --> 00:09:38,150 La première fois, c'était la nuit. 43 00:09:38,200 --> 00:09:42,300 Je tirais dans le noir Je n'ai vu personne. 44 00:09:44,793 --> 00:09:46,793 Deuxième fois... 45 00:09:48,960 --> 00:09:51,997 c'était le dernier jour de la guerre. 46 00:09:55,560 --> 00:09:58,198 J'ai tiré sur mon frère. 47 00:10:13,033 --> 00:10:16,433 Je suis arrivé à l'hôpital avant l'armée. 48 00:10:21,640 --> 00:10:24,816 Vous vous êtes enfui. 49 00:10:24,866 --> 00:10:27,519 Comprenez-vous dans quelle direction souffle le vent ? 50 00:10:27,544 --> 00:10:32,858 alors ils ont enlevé le leur des robes de bourreau et s'enfuit. 51 00:10:35,880 --> 00:10:39,563 Tu sais quel souvenir J'ai le plus brillant ? 52 00:10:39,613 --> 00:10:42,496 Ce qui n'a pas été entendu pas un seul gémissement. 53 00:10:42,546 --> 00:10:45,710 Pas un seul bruit, docteur, rien. 54 00:10:45,760 --> 00:10:47,750 Silence absolu. 55 00:10:47,800 --> 00:10:50,983 Vous les coupez en morceaux. 56 00:10:51,033 --> 00:10:54,443 Ils voulaient juste mourir. 57 00:10:59,520 --> 00:11:02,591 Puis j'ai trouvé mon frère. 58 00:11:15,720 --> 00:11:17,550 Miguel. 59 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Miguelito. 60 00:11:21,126 --> 00:11:23,126 Pouvez-vous m'entendre? 61 00:11:28,579 --> 00:11:30,579 Cette voix... 62 00:11:31,960 --> 00:11:35,560 Cette voix semblait pour moi venant de l'enfer. 63 00:11:44,026 --> 00:11:46,026 Tue-moi. 64 00:12:16,173 --> 00:12:19,530 J'ai senti les os de son visage. 65 00:12:20,640 --> 00:12:22,640 Mon propre frère. 66 00:12:29,640 --> 00:12:32,950 Personne ne devrait faire ça. 67 00:12:33,000 --> 00:12:36,400 Vous ne pouvez pas demander quelque chose comme ça. 68 00:12:37,680 --> 00:12:41,321 Je ne pouvais rien faire J'ai crié sans arrêt 69 00:12:41,346 --> 00:12:44,019 mais comme de loin. 70 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 Regarde-moi, Roka. 71 00:12:51,920 --> 00:12:54,990 J'ai dit, regarde-moi. 72 00:12:55,040 --> 00:12:58,969 Pendant toute la guerre, je n'ai tiré que deux fois. 73 00:13:00,360 --> 00:13:03,670 je vais tirer à nouveau 74 00:13:03,720 --> 00:13:05,720 pour la dernière fois. 75 00:13:07,626 --> 00:13:09,729 Je n'ai rien à voir avec ça aucun rapport. 76 00:13:09,779 --> 00:13:10,472 Non? 77 00:13:10,522 --> 00:13:11,687 Je n'ai rien à voir avec... 78 00:13:11,737 --> 00:13:13,663 - Tu étais là ! - Je n'étais pas là quand... 79 00:13:13,713 --> 00:13:15,430 - De quoi tu parles ? - Je jure! 80 00:13:15,480 --> 00:13:17,070 C'était votre hôpital ! 81 00:13:17,120 --> 00:13:17,853 Mon hôpital ? 82 00:13:17,903 --> 00:13:19,617 Tu étais médecin qui les a soignés ! 83 00:13:19,667 --> 00:13:21,670 Vous les avez tués ! 84 00:13:21,720 --> 00:13:22,678 Tais-toi ! 85 00:13:22,728 --> 00:13:23,710 Je n'ai tué personne ! 86 00:13:23,760 --> 00:13:25,760 Je vais te tuer ! 87 00:13:38,640 --> 00:13:41,150 S'en aller. 88 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 S'en aller! 89 00:13:45,240 --> 00:13:46,443 Sortez d'ici ! 90 00:13:46,493 --> 00:13:50,293 -Qui diable est-ce ? - C'est son fils. 91 00:13:51,520 --> 00:13:52,788 De quoi tu parles ? 92 00:13:52,838 --> 00:13:53,910 C'est son fils. 93 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Fils de Rocky. 94 00:13:57,120 --> 00:14:00,056 Il n'aurait dû y avoir personne ici ! 95 00:14:00,106 --> 00:14:03,406 Vous avez dit qu'il n'y avait personne ici ! 96 00:14:04,720 --> 00:14:06,720 S'il te plaît. 97 00:14:07,940 --> 00:14:12,132 Ne fais rien de stupide posez l'arme. 98 00:14:18,000 --> 00:14:21,270 Maintenant tu sais quel genre d'homme est ton père, 99 00:14:21,320 --> 00:14:24,150 maintenant tu sais que c'est un tueur. 100 00:14:24,200 --> 00:14:27,310 Il a tué des dizaines de personnes. 101 00:14:27,360 --> 00:14:31,710 Parfois il est lent les a empoisonnés avec ses médicaments. 102 00:14:31,760 --> 00:14:36,993 Il en a tué en ouvrant leur poitrine et les laissant mourir. 103 00:14:39,240 --> 00:14:43,550 Ton père s'appelait Hyène, tu étais au courant de ça ? 104 00:14:43,600 --> 00:14:46,216 Ses amis l'appelaient Hyène. 105 00:14:46,266 --> 00:14:49,870 Et ils en ont ri. 106 00:14:49,920 --> 00:14:53,150 C'est comme ça, mec. 107 00:14:53,200 --> 00:14:55,597 Maintenant c'est trop tard même avec une arme à la main. 108 00:14:55,647 --> 00:14:57,630 S'il vous plaît non. 109 00:14:57,680 --> 00:15:00,230 Laissez-le tranquille s'il vous plaît. 110 00:15:00,280 --> 00:15:02,280 S'il te plaît. 111 00:15:05,760 --> 00:15:08,633 - Ne sois pas stupide. - C'est mon père ! 112 00:15:44,280 --> 00:15:46,853 Faites-le taire. 113 00:15:47,973 --> 00:15:50,570 Tais-le s'il te plaît. 114 00:15:50,620 --> 00:15:52,620 Qu'il se taise. 115 00:16:27,520 --> 00:16:32,859 Salinas, nous avons tué un garçon mais où est la fille ? 116 00:16:34,080 --> 00:16:37,170 Le fils de Rocky était là. Où est la fille ? 117 00:16:37,220 --> 00:16:40,616 Trouvez-la ! 118 00:18:32,120 --> 00:18:36,030 Qu'avez-vous fait? 119 00:18:36,080 --> 00:18:38,163 Qu'avez-vous fait? 120 00:18:38,213 --> 00:18:41,030 - S'il vous plaît... - Ça suffit. 121 00:18:41,080 --> 00:18:42,723 Qu'avez-vous fait? 122 00:18:42,773 --> 00:18:44,590 Calme-toi, mon garçon. 123 00:18:44,640 --> 00:18:46,990 Est-ce que tu comprends? 124 00:18:47,040 --> 00:18:51,078 C'est la vie, d'accord ? 125 00:20:41,053 --> 00:20:43,053 Bonne soirée. 126 00:20:47,240 --> 00:20:49,933 Je voudrais acheter un billet. 127 00:20:51,760 --> 00:20:54,296 Vous attendez depuis longtemps ? 128 00:20:54,346 --> 00:20:56,346 Non. Pourquoi demandez-vous ? 129 00:20:59,400 --> 00:21:02,516 Peu importe, désolé. 130 00:21:07,400 --> 00:21:08,702 Non. 131 00:21:08,752 --> 00:21:10,752 Je veux celui-ci. 132 00:21:11,920 --> 00:21:14,672 - Ce? - Oui. 133 00:21:20,720 --> 00:21:22,720 C'est un numéro porte-bonheur. 134 00:21:25,120 --> 00:21:27,120 Comment savez-vous? 135 00:21:29,120 --> 00:21:31,120 C'est mon travail. 136 00:21:46,560 --> 00:21:48,560 Écoute... 137 00:21:49,800 --> 00:21:53,633 Voudrais-tu prendre un verre avec moi ? 138 00:21:55,320 --> 00:21:57,130 JE? 139 00:21:57,180 --> 00:21:59,180 Oui. 140 00:22:01,769 --> 00:22:03,769 Je... 141 00:22:05,320 --> 00:22:07,320 Je ne peux pas. 142 00:22:08,446 --> 00:22:14,316 Je dois garder le kiosque ouvert, je Je ne peux pas partir maintenant, je n'ai personne... 143 00:22:14,366 --> 00:22:16,366 Je ne peux pas. 144 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 Viens avec moi. 145 00:22:23,806 --> 00:22:26,350 S'il te plaît. 146 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Viens avec moi. 147 00:23:50,640 --> 00:23:57,950 Quand les gens gagnent à la loterie ils ne peuvent pas garder le secret. 148 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 Est-ce vrai ? 149 00:24:00,760 --> 00:24:07,145 C'est drôle que la première personne à qui ils en parlent, c'est un enfant. 150 00:24:08,440 --> 00:24:12,746 Il y en a probablement un peu de moralité 151 00:24:12,771 --> 00:24:17,431 mais je n'arrivais toujours pas à comprendre qu'est-ce que c'est ? 152 00:24:19,520 --> 00:24:22,846 Certaines histoires ont une morale 153 00:24:22,871 --> 00:24:29,516 c'est pourquoi ils existent pour transmettre quelque chose de profond. 154 00:24:30,800 --> 00:24:33,996 D'autres ne sont que des histoires. 155 00:24:37,526 --> 00:24:40,990 Je sais qui tu es... 156 00:24:41,040 --> 00:24:43,951 et pourquoi es-tu ici. 157 00:24:50,520 --> 00:24:57,791 Il y a de nombreuses années, tu en as vu trois des hommes ont tué ton père de sang-froid. 158 00:25:00,560 --> 00:25:05,560 Je suis le seul d'entre eux trois qui ont survécu. 159 00:25:07,720 --> 00:25:11,150 Vous êtes venu ici pour me trouver. 160 00:25:11,200 --> 00:25:13,818 Et maintenant tu m'as trouvé. 161 00:25:28,666 --> 00:25:31,950 Quand j'étais petite 162 00:25:32,000 --> 00:25:34,991 je m'appelais Nina. 163 00:25:36,120 --> 00:25:39,870 Mais ce jour-là, tout s'est terminé. 164 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Le jour où mon père et mon frère... 165 00:25:43,280 --> 00:25:45,280 ont été tués. 166 00:25:48,040 --> 00:25:50,838 J'ai aimé ce prénom. 167 00:25:52,986 --> 00:25:54,986 Nina. 168 00:26:17,680 --> 00:26:24,791 Un jour, un homme nommé Ricardo Uribe m'a accueilli avec lui. 169 00:26:38,720 --> 00:26:41,438 Il était pharmacien. 170 00:26:43,560 --> 00:26:47,049 Il a dit à tout le monde que j'étais sa fille. 171 00:26:49,113 --> 00:26:51,865 Et tout le monde l'a cru. 172 00:26:54,800 --> 00:26:58,374 Il m'a gardé dans sa pharmacie. 173 00:27:18,967 --> 00:27:23,357 Le soir, il s'asseyait sur le canapé... 174 00:27:23,381 --> 00:27:27,533 Et il m'a permis de mettre la tête sur ses genoux. 175 00:27:31,120 --> 00:27:35,431 Il m'a dit histoires effrayantes sur la guerre. 176 00:27:48,880 --> 00:27:55,794 Puis il m'a embrassé sur le front et m'a envoyé au lit. 177 00:28:02,640 --> 00:28:07,798 Un soir d'hiver Uribe est allé sur la Riviera. 178 00:28:31,880 --> 00:28:37,766 À un moment donné, le jeu est resté seulement lui et le comte Torrelavid. 179 00:28:45,333 --> 00:28:51,047 Ils sont arrivés au point où les joueurs perdent le sens de la réalité. 180 00:28:53,880 --> 00:28:57,480 - Est-ce que tu joues ? - Non. 181 00:28:59,626 --> 00:29:03,150 Alors vous ne comprendrez pas. 182 00:29:03,200 --> 00:29:07,390 Belsito, c'était le plus belle hacienda dans la région. 183 00:29:07,440 --> 00:29:10,194 Vous pouvez installer une pharmacie. 184 00:29:13,440 --> 00:29:16,540 Mais tu as aussi une belle fille. 185 00:29:17,560 --> 00:29:19,750 Belsito contre votre fille. 186 00:29:19,800 --> 00:29:22,200 Il s'agit d'une offre équitable. 187 00:29:29,520 --> 00:29:31,390 Tous les regards étaient braqués sur lui. 188 00:29:31,440 --> 00:29:35,030 Il n'a pas eu le temps de réfléchir. 189 00:29:35,080 --> 00:29:39,675 Il regardait les cartes sans les toucher. 190 00:30:23,132 --> 00:30:27,032 Le comte est venu me chercher le lendemain. 191 00:30:34,979 --> 00:30:40,809 Mais ensuite il a fait quelque chose complètement inattendu. 192 00:30:40,859 --> 00:30:49,118 Il a attendu que je j'ai eu 14 ans et je me suis épousé. 193 00:31:42,499 --> 00:31:45,217 Je lui ai donné trois fils. 194 00:31:58,053 --> 00:31:59,124 Oui? 195 00:31:59,174 --> 00:32:02,574 - Veux-tu nous apporter deux thés ? - Maintenant. 196 00:32:07,280 --> 00:32:10,870 Les hommes sont si difficiles à comprendre. 197 00:32:10,920 --> 00:32:15,950 Le Comte n'a vu que moi une fois avant ce jour. 198 00:32:16,000 --> 00:32:17,790 Il a demandé : 199 00:32:17,840 --> 00:32:20,070 "Qui est cette fille ?" 200 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 Et ils lui répondirent. 201 00:32:27,360 --> 00:32:28,710 Désolé. 202 00:32:28,760 --> 00:32:30,760 Vous... 203 00:32:33,080 --> 00:32:39,510 étrange façon de dire cette histoire semble... 204 00:32:39,560 --> 00:32:42,510 tu t'en fous. 205 00:32:42,560 --> 00:32:45,190 Vice versa. 206 00:32:45,240 --> 00:32:48,980 Je m'en fiche du tout. 207 00:32:50,080 --> 00:32:55,380 Je me souviens avec nostalgie tout ce qui m'est arrivé. 208 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 Merci. 209 00:33:51,546 --> 00:33:54,786 Est-il vrai que vous vous appeliez Tito ? 210 00:33:59,106 --> 00:34:02,620 Avez-vous vu mon père avant ce jour-là ? 211 00:34:03,959 --> 00:34:06,711 Je savais qui il était. 212 00:34:08,206 --> 00:34:11,806 Est-ce vrai que tu as tiré en premier ? 213 00:34:19,440 --> 00:34:22,303 De quoi te souviens-tu ? 214 00:34:22,353 --> 00:34:24,353 Vous souvenez-vous? 215 00:34:31,560 --> 00:34:37,849 Je n'ai rien fait d'autre depuis longtemps. 216 00:34:37,899 --> 00:34:42,210 Je me souviens de tout. 217 00:34:57,439 --> 00:35:04,407 Au début, bien sûr, je vais bien Je n'ai pas parlé parce que j'avais peur 218 00:35:04,432 --> 00:35:09,319 mais avec le temps, personne Je ne pensais plus à la guerre. 219 00:35:11,699 --> 00:35:14,632 Cependant... 220 00:35:14,657 --> 00:35:21,596 à un moment donné, on s'est rendu compte que la fille de Rocky est vivante. 221 00:35:21,646 --> 00:35:26,435 Elle se cachait dans un petit village du sud. 222 00:35:29,720 --> 00:35:32,950 Je ne savais pas quoi penser. 223 00:35:34,759 --> 00:35:38,310 Cela me paraissait incroyable 224 00:35:38,360 --> 00:35:42,637 qu'elle est sortie vivante de cet enfer. 225 00:35:44,120 --> 00:35:48,431 Mais avec les enfants, on ne sait jamais. 226 00:35:52,246 --> 00:35:58,601 En fin de compte quelqu'un a vu la fille... 227 00:35:58,626 --> 00:36:02,240 et j'ai juré que c'était elle. 228 00:36:03,966 --> 00:36:13,350 Puis j'ai réalisé que ni moi ni les autres nous ne nous débarrasserons jamais de ce jour. 229 00:36:15,113 --> 00:36:24,157 Bien sûr, j'ai commencé à me demander ce qu'elle pouvait voir et entendre. 230 00:36:25,640 --> 00:36:29,109 Et est-ce qu'elle se souvenait de mon visage ? 231 00:36:43,786 --> 00:36:53,456 Qui sait ce qui se passe dans ta tête enfant quand il rencontre cela. 232 00:36:53,506 --> 00:36:57,632 Les adultes ont de la mémoire sens de la justice 233 00:36:57,657 --> 00:37:03,031 et souvent une soif de vengeance. Mais un enfant ? 234 00:37:08,886 --> 00:37:13,885 je me suis convaincu que rien ne se passera. 235 00:37:22,366 --> 00:37:24,366 Mais alors... 236 00:37:38,066 --> 00:37:40,066 Salinas est mort. 237 00:37:46,680 --> 00:37:50,076 D'une manière étrange. 238 00:37:56,240 --> 00:37:58,340 Bonjour, docteur. 239 00:37:59,600 --> 00:38:00,890 Connaissez-vous Salinas ? 240 00:38:00,940 --> 00:38:05,590 Il s'est avéré que le problème était dans les médicaments d'Uribe. 241 00:38:05,640 --> 00:38:09,989 Cela pourrait être une coïncidence mais c'était vraiment bizarre. 242 00:38:10,039 --> 00:38:17,310 Tout le monde était sûr que la fille savait quelque chose, et qu'elle avait quelque chose à voir avec ça. 243 00:38:19,320 --> 00:38:24,350 C'est difficile à comprendre maintenant, mais c'était une époque étrange. 244 00:38:24,400 --> 00:38:31,430 Le pays a avancé, laissant la guerre est derrière nous à une vitesse incroyable. 245 00:38:33,760 --> 00:38:39,155 Mais il y avait tout un monde qui je ne suis jamais sorti de cette guerre 246 00:38:39,180 --> 00:38:44,015 et je n'ai pas pu intégrer à cette nation heureuse. 247 00:38:44,040 --> 00:38:46,483 J'étais l'un d'entre eux. 248 00:38:46,533 --> 00:38:48,533 Nous l’étions tous. 249 00:38:51,039 --> 00:38:55,191 Rien n'est fini pour nous. 250 00:38:57,160 --> 00:39:00,197 Et cette fille représentait un danger. 251 00:39:02,008 --> 00:39:10,110 Alors nous avons décidé que ceci ou cela sinon, cette fille doit être éliminée. 252 00:39:10,160 --> 00:39:12,660 Maintenant, tout semble... 253 00:39:14,280 --> 00:39:16,960 la folie. 254 00:39:19,860 --> 00:39:24,310 Mais dans notre réalité, tout c'était très logique. 255 00:39:24,360 --> 00:39:27,660 Cette fille devait être éliminée. 256 00:39:30,160 --> 00:39:32,814 Ils confièrent cela au comte. 257 00:39:35,240 --> 00:39:37,819 Au Comte de Torrelavida. 258 00:39:46,667 --> 00:39:53,603 Cet homme a joué pour les deux camps tout au long de la guerre. 259 00:39:56,600 --> 00:40:00,470 Il a travaillé pour eux mais il était de notre côté. 260 00:40:00,520 --> 00:40:05,066 Il est allé voir Uribe et lui a demandé 261 00:40:05,090 --> 00:40:09,514 préfère-t-il dépenser la prison à vie pour le meurtre de Salinas 262 00:40:09,539 --> 00:40:15,556 ou disparaître sans laisser de trace, lui laissant une fille. 263 00:40:18,880 --> 00:40:21,596 Uribe était un lâche. 264 00:40:24,660 --> 00:40:27,478 Il laissa la jeune fille au comte. 265 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 Et il s'est enfui. 266 00:40:36,987 --> 00:40:43,829 Il mourut dix ans plus tard à un village oublié à l’étranger. 267 00:40:43,879 --> 00:40:49,312 Dans la note qu'il a écrite, qu'il n'a rien fait 268 00:40:49,337 --> 00:40:58,091 et que Dieu poursuivra ses ennemis aux portes de l'enfer. 269 00:41:02,000 --> 00:41:08,596 Tout le monde s'attendait à ce que le Comte... 270 00:41:09,880 --> 00:41:12,612 va tuer la fille. 271 00:41:14,200 --> 00:41:16,590 Mais il ne l'a pas fait. 272 00:41:16,640 --> 00:41:23,070 Il l'a gardée à la maison et à la fin il dit : 273 00:41:23,120 --> 00:41:26,031 "Ne t'inquiète pas pour la fille." 274 00:41:34,200 --> 00:41:41,310 Nous n'avons parlé de rien d'autre pendant des mois mais avec le temps, tout le monde a oublié. 275 00:41:41,360 --> 00:41:46,839 La fille a grandi et a donné naissance au comte trois fils. 276 00:41:54,920 --> 00:41:58,334 Elle n'a jamais été vue en public. 277 00:42:07,840 --> 00:42:10,877 Ils l'appelaient Doña Sol. 278 00:42:21,520 --> 00:42:24,318 Dona Sol. 279 00:42:37,000 --> 00:42:41,118 Il y avait une étrange rumeur à son sujet. 280 00:42:43,200 --> 00:42:46,700 Ils ont dit qu'elle ne parlait pas. 281 00:42:48,920 --> 00:42:54,391 Personne n'a jamais entendu pour qu'elle dise un mot. 282 00:43:05,240 --> 00:43:08,256 Les gens pensaient qu'elle était malade. 283 00:43:15,760 --> 00:43:19,017 Sans savoir pourquoi... 284 00:43:20,800 --> 00:43:23,871 les gens avaient peur d'elle. 285 00:43:52,200 --> 00:43:54,200 Désolé. 286 00:44:02,120 --> 00:44:05,950 Dois-je t'apporter quelque chose pour le dîner ? 287 00:44:06,000 --> 00:44:07,417 Je n'ai pas faim, merci. 288 00:44:07,467 --> 00:44:11,110 S'il vous plaît, vous êtes mon invité. 289 00:44:11,160 --> 00:44:14,670 Je n'ai vraiment pas faim. 290 00:44:14,720 --> 00:44:16,350 Merci. 291 00:44:16,400 --> 00:44:19,591 - Nous prendrons le dessert. - Certainement. 292 00:44:30,680 --> 00:44:32,680 C'est sympa ici. 293 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 Oui. 294 00:44:43,480 --> 00:44:48,190 Tes amis l'ont dit tu aimes toutes ces histoires ? 295 00:44:48,240 --> 00:44:50,110 Oui. 296 00:44:50,160 --> 00:44:54,470 - Et vous les avez crus ? - Oui. 297 00:44:54,520 --> 00:44:56,630 Dis-moi le reste. 298 00:44:56,680 --> 00:44:58,670 - Pour quoi? - S'il te plaît. 299 00:44:58,720 --> 00:45:01,830 Ce n'est pas mon histoire, c'est la vôtre. 300 00:45:01,880 --> 00:45:03,830 Tu la connais mieux que moi. 301 00:45:03,880 --> 00:45:06,990 Mais je veux l'entendre de votre part. 302 00:45:29,640 --> 00:45:32,626 De nombreuses années ont passé 303 00:45:32,651 --> 00:45:35,007 J'ai pu à nouveau dormir la nuit, 304 00:45:35,057 --> 00:45:41,040 il y avait du monde autour de moi qui ne m'a pas appelé Tito. 305 00:45:43,000 --> 00:45:47,390 je ne m'en souviens même pas Comment y suis-je arrivé ? 306 00:45:47,440 --> 00:45:52,817 J'étais gouverné par les émotions Je ne pouvais pas réfléchir. 307 00:45:58,466 --> 00:46:00,466 Monsieur. 308 00:46:11,440 --> 00:46:13,870 Il m'a proposé à boire. 309 00:46:13,920 --> 00:46:17,790 je lui ai demandé est-ce qu'il se souvient de moi ? 310 00:46:17,840 --> 00:46:19,840 Il savait qui j'étais. 311 00:46:23,413 --> 00:46:25,943 Je voulais poser des questions. 312 00:46:25,993 --> 00:46:28,552 Je voulais savoir. 313 00:46:32,240 --> 00:46:35,870 Nous avons parlé un peu du travail. 314 00:46:35,920 --> 00:46:39,030 Un peu de politique. 315 00:46:40,520 --> 00:46:43,750 Puis j'ai posé des questions sur toi. 316 00:46:44,960 --> 00:46:47,598 Merci de votre visite. 317 00:46:51,080 --> 00:46:53,832 J'ai tout compris immédiatement. 318 00:46:55,966 --> 00:46:58,864 Puis je me suis levé et je suis parti. 319 00:47:08,000 --> 00:47:13,230 Il a demandé à un gars emmène-moi à la gare. 320 00:47:13,280 --> 00:47:15,586 je me souviens bien de lui parce que... 321 00:47:15,611 --> 00:47:23,696 il n'avait pas plus de 14 ans, et il conduisait déjà une voiture. 322 00:47:23,746 --> 00:47:25,746 Carlos. 323 00:47:31,266 --> 00:47:34,416 Mon fils aîné, Carlos. 324 00:48:09,320 --> 00:48:13,120 Avant quitte Belsito, 325 00:48:13,145 --> 00:48:19,540 quand j'ai marché le long de ça long couloir 326 00:48:19,590 --> 00:48:24,665 avec tout ça portes closes, 327 00:48:24,689 --> 00:48:30,718 je pensais que tu quelque part dans cette maison. 328 00:48:31,946 --> 00:48:35,142 J'aimerais te voir. 329 00:48:37,880 --> 00:48:44,066 Je ne te dirais rien, mais je J'aimerais revoir ton visage... 330 00:48:47,160 --> 00:48:49,719 après tant d'années. 331 00:48:54,200 --> 00:48:58,759 Pendant une seconde, j'étais absolument sûr 332 00:48:58,784 --> 00:49:05,306 que tu sortiras et me dépasseras, sans dire un mot. 333 00:49:34,800 --> 00:49:37,000 Mais cela ne s'est pas produit. 334 00:49:39,766 --> 00:49:46,451 La vie n'arrive jamais parfait, il manque toujours quelque chose. 335 00:50:14,519 --> 00:50:20,474 Les gens regardent alors que nous sommes assis ici... ensemble. 336 00:50:22,200 --> 00:50:27,110 Peut-être qu'ils acceptent toi pour mon frère. 337 00:50:27,160 --> 00:50:32,239 Peut-être qu'ils se demandent je me demande si nous sommes amants. 338 00:50:33,320 --> 00:50:38,220 Ou peut-être qu'ils pensent que nous sommes un couple normal. 339 00:50:52,573 --> 00:50:55,933 Que sais-tu d'autre de moi ? 340 00:51:03,533 --> 00:51:10,136 Une dizaine d'années plus tard, le comte est mort dans un accident de voiture. 341 00:51:12,560 --> 00:51:18,750 Il te reste trois garçons, avec Belsito et les autres. 342 00:51:18,800 --> 00:51:21,710 Mais cela n’a pas plu à la famille du comte. 343 00:51:21,760 --> 00:51:25,247 Alors ils ont dit que tu es fou 344 00:51:25,297 --> 00:51:29,680 que tu ne peux pas être laissé un avec trois garçons. 345 00:51:37,680 --> 00:51:41,230 L'affaire a été portée devant les tribunaux. 346 00:51:41,280 --> 00:51:43,076 Juge.... 347 00:51:43,126 --> 00:51:46,456 ont décidé qu'ils avaient raison. 348 00:51:47,480 --> 00:51:50,869 Vous avez été enlevé à Belsito... 349 00:51:51,946 --> 00:51:55,710 et remis aux soins des médecins. 350 00:51:55,760 --> 00:51:59,660 Vous vous retrouvez dans hôpital de Santander. 351 00:52:03,320 --> 00:52:05,320 Est-ce vrai ? 352 00:53:37,400 --> 00:53:40,653 Deux ans plus tard, tu t'es enfui... 353 00:53:41,880 --> 00:53:45,076 et disparu. 354 00:53:49,080 --> 00:53:52,688 Ils te cherchent depuis un moment mais ensuite ils ont arrêté de chercher, 355 00:53:52,713 --> 00:53:55,590 être confiant que tu es mort. 356 00:53:55,640 --> 00:53:58,854 Les fous disparaissent souvent. 357 00:54:01,920 --> 00:54:04,590 Avez-vous des enfants? 358 00:54:04,640 --> 00:54:06,836 - Non. - Pourquoi ? 359 00:54:06,886 --> 00:54:10,999 Pour avoir des enfants, il faut faire confiance au monde. 360 00:54:13,560 --> 00:54:20,160 Ça doit être agréable d'avoir la possibilité de faire un tel choix. 361 00:54:21,233 --> 00:54:26,910 Durant ces années, j'ai travaillé dans une usine du nord. 362 00:54:26,960 --> 00:54:29,700 Je n'ai pensé à rien. 363 00:54:30,800 --> 00:54:36,339 J'ai été choqué d'apprendre que tu étais fou. 364 00:54:38,680 --> 00:54:42,230 Je me demandais... 365 00:54:42,280 --> 00:54:46,630 quel genre de folie c'était. 366 00:54:46,680 --> 00:54:51,623 Peut-être que tu errais dans les rues... 367 00:54:51,673 --> 00:54:55,256 criant. 368 00:54:55,306 --> 00:54:58,789 Ou peut-être qu'ils étaient assis en silence dans un coin. 369 00:54:58,839 --> 00:55:06,870 Peut-être que tu l'as tenu fermement dans ta main corde ou tête d'oiseau. 370 00:55:08,393 --> 00:55:13,830 Notre idée des fous est drôle... 371 00:55:13,880 --> 00:55:16,510 Oui. 372 00:55:16,560 --> 00:55:19,392 Si vous ne les connaissez pas. 373 00:55:29,960 --> 00:55:32,951 Quatre ans plus tard... 374 00:55:35,520 --> 00:55:38,257 Gurre est mort. 375 00:55:42,446 --> 00:55:50,679 Il a été retrouvé avec une balle dans le dos devant ma grange. 376 00:55:53,280 --> 00:56:00,473 Nous avons trouvé une note sur laquelle le nom de la femme était écrit. 377 00:56:10,306 --> 00:56:12,306 Le vôtre. 378 00:56:23,760 --> 00:56:25,760 A partir de ce jour... 379 00:56:28,240 --> 00:56:31,414 J'ai commencé à t'attendre. 380 00:56:34,000 --> 00:56:43,510 Je savais que rien ne t'atteindrait va s'arrêter et que tu viendras pour moi. 381 00:56:43,560 --> 00:56:47,484 Je savais que tu ne le ferais pas tire-moi dans le dos et 382 00:56:47,534 --> 00:56:52,599 n'envoie pas de tueur qui ne me connaît même pas. 383 00:56:57,120 --> 00:57:03,560 Je savais que tu viendrais toi-même regarde-moi droit dans les yeux, 384 00:57:03,584 --> 00:57:07,665 peut-être parler un peu, 385 00:57:07,690 --> 00:57:15,190 parce que ce jour-là, je a ouvert la trappe et l'a fermée lui-même. 386 00:57:15,240 --> 00:57:18,900 Vous ne l'avez jamais oublié. 387 00:57:24,440 --> 00:57:29,256 Je portais ce secret en moi... 388 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 toute ma vie... 389 00:57:38,160 --> 00:57:40,160 comme une maladie. 390 00:57:42,760 --> 00:57:46,657 J'ai gagné le droit assieds-toi ici avec toi. 391 00:58:15,840 --> 00:58:18,590 Uribe.... 392 00:58:18,640 --> 00:58:23,165 ramassé les cartes du comte, 393 00:58:23,215 --> 00:58:29,585 laissez-les glisser lentement entre doigts en les ouvrant un à un. 394 00:58:30,880 --> 00:58:37,799 Puis il s'est levé et a dit au revoir gracieusement. 395 00:58:39,146 --> 00:58:41,356 Personne n’a ri. 396 00:58:41,406 --> 00:58:44,106 Personne n'a dit un mot. 397 00:58:45,393 --> 00:58:55,230 Uribe ne pensait pas à ce qu'il avait perdu, mais de ce qu'il n'a pas reçu. 398 00:58:55,280 --> 00:58:59,770 Je n'étais pas si important pour lui. 399 00:58:59,820 --> 00:59:03,593 Et maintenant dis-moi 400 00:59:03,618 --> 00:59:09,350 pourquoi mon histoire moins véridique que le vôtre ? 401 00:59:09,400 --> 00:59:11,930 Mon père... 402 00:59:13,166 --> 00:59:16,196 était un père merveilleux. 403 00:59:18,400 --> 00:59:21,510 C'était une personne merveilleuse. 404 00:59:21,560 --> 00:59:25,350 Peu importe que tu me crois ou non. 405 00:59:25,400 --> 00:59:30,739 Pourquoi ma vérité devrait-elle être moins véridique que le vôtre ? 406 00:59:38,126 --> 00:59:42,614 Je sais ce qui s'est passé ce jour-là 407 00:59:42,639 --> 00:59:46,116 et pourtant je me souviens de très peu de choses. 408 00:59:46,166 --> 00:59:49,312 Je me souviens avoir entendu quelque chose 409 00:59:49,336 --> 00:59:53,514 mais ce que j'ai entendu c'était tellement absurde 410 00:59:53,539 --> 00:59:55,992 ce qui ressemblait à un rêve. 411 01:00:06,800 --> 01:00:10,072 Tout a disparu dans cet incendie. 412 01:00:11,179 --> 01:00:13,136 Mais voici ce que je sais : 413 01:00:13,186 --> 01:00:16,066 tu es entré chez moi, 414 01:00:16,090 --> 01:00:18,501 mon père a été abattu 415 01:00:18,526 --> 01:00:22,070 et puis dedans Salinas a tiré. 416 01:00:22,120 --> 01:00:26,310 Après tout, Gurre... 417 01:00:26,360 --> 01:00:31,331 inséré le canon d'une arme à feu dans la bouche de mon père... 418 01:00:33,480 --> 01:00:36,743 et lui a fait sauter la cervelle. 419 01:00:36,793 --> 01:00:38,670 Comment puis-je le savoir ? 420 01:00:38,720 --> 01:00:40,350 Prends ma vie ! 421 01:00:40,400 --> 01:00:43,590 Gurre me l'a dit. 422 01:00:43,640 --> 01:00:46,750 Il adorait s'en vanter. 423 01:00:46,800 --> 01:00:48,856 C'était un animal. 424 01:00:48,906 --> 01:00:50,990 Vous étiez tous des animaux. 425 01:00:51,040 --> 01:00:53,710 En temps de guerre, les gens deviennent des animaux. 426 01:00:53,760 --> 01:00:55,048 Arrêtez-le. 427 01:00:55,098 --> 01:00:57,063 Comment Dieu vous pardonnera-t-il ? 428 01:00:57,113 --> 01:00:58,316 Arrêtez-le. 429 01:00:58,366 --> 01:01:01,006 Regardez-vous 430 01:01:01,031 --> 01:01:05,521 tu ressembles à une personne normale, dans son manteau miteux, 431 01:01:05,546 --> 01:01:10,895 Lorsque vous enlevez vos lunettes, soyez prudent mettez-les dans un étui marron. 432 01:01:10,920 --> 01:01:14,150 Votre kiosque a des rideaux propres. 433 01:01:14,200 --> 01:01:21,919 Avant de traverser la rue, tu regardes à gauche et à droite, comme une personne normale. 434 01:01:26,640 --> 01:01:32,757 Et pourtant tu as vu à quel point le mien mon frère était en train de mourir sans raison. 435 01:01:34,520 --> 01:01:37,220 Ce n'était qu'un enfant. 436 01:01:39,066 --> 01:01:43,762 L'explosion d'une poignée de poudre à canon... 437 01:01:43,787 --> 01:01:47,315 et il est mort. 438 01:01:50,840 --> 01:01:55,630 Vous êtes resté là et n'avez rien fait. 439 01:01:55,680 --> 01:02:00,829 Vous aviez 17 ans, vous n'étiez pas handicapé, et pourtant vous avez permis que cela se produise. 440 01:02:00,879 --> 01:02:07,750 C'est comme ça que c'était, ce n'est pas le cas C'était un délire fiévreux. 441 01:02:07,800 --> 01:02:13,163 Veuillez expliquer moi, comment est-ce possible ? 442 01:02:13,213 --> 01:02:14,456 Nous avons mené une guerre. 443 01:02:14,506 --> 01:02:18,083 - Mais la guerre est finie. - Non. Vous ne savez rien. 444 01:02:18,133 --> 01:02:20,390 Alors explique-moi. 445 01:02:20,440 --> 01:02:23,110 Nous croyions en un monde meilleur. 446 01:02:23,160 --> 01:02:26,590 Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire? 447 01:02:26,640 --> 01:02:29,655 Juste du monde... 448 01:02:29,680 --> 01:02:34,492 où les faibles ne devraient pas souffrir à cause de la méchanceté des autres. 449 01:02:38,200 --> 01:02:42,079 Où chacun a droit au bonheur. 450 01:02:43,120 --> 01:02:46,750 - Et tu y as cru ? - Certainement. 451 01:02:46,800 --> 01:02:49,373 Nous avons tous cru. 452 01:02:53,166 --> 01:02:57,166 Nous devions faire ça et nous savions comment le faire. 453 01:03:01,520 --> 01:03:05,550 - Cela vous semble-t-il si étrange ? - Oui. 454 01:03:05,600 --> 01:03:09,600 Nous savions comment le faire. Et nous l'avons fait. 455 01:03:11,640 --> 01:03:16,897 Tu ne peux pas semer sans avoir au préalable labouré le sol. 456 01:03:21,560 --> 01:03:25,693 Vous devez d'abord ameublir le sol. 457 01:03:27,333 --> 01:03:29,933 Tu ne peux pas rêver d'un monde meilleur 458 01:03:29,958 --> 01:03:33,750 et crois qu'ils te le donneront juste parce que vous le demandez. 459 01:03:33,800 --> 01:03:35,800 Vous devez vous battre. 460 01:03:38,000 --> 01:03:40,993 Dès que je m'en suis rendu compte, 461 01:03:41,018 --> 01:03:47,803 n'avait plus d'importance que les enfants, les femmes et les personnes âgées ont souffert. 462 01:03:47,853 --> 01:03:52,021 Je savais que quoi qu'il arrive peu importe le prix, 463 01:03:52,046 --> 01:03:56,827 la récompense sera énorme parce que que nous ne nous sommes pas battus pour l'argent, 464 01:03:56,852 --> 01:04:03,350 pas pour le domaine du travail, pas pour le drapeau, nous l'avons fait pour un monde meilleur. 465 01:04:04,552 --> 01:04:09,118 Nous avons redonné à des millions de personnes une vie décente, 466 01:04:09,143 --> 01:04:15,809 opportunité d'être heureux vivre et mourir dignement. 467 01:04:17,233 --> 01:04:22,870 Quelle différence cela fait-il si un enfant mourir contre le mur ? Ou dix, ou cent ? 468 01:04:22,920 --> 01:04:27,590 Des millions d'autres enfants attendaient que nous le ferons, et nous l'avons fait. 469 01:04:27,640 --> 01:04:30,629 - Tu le penses vraiment ? - Pourquoi pas? 470 01:04:30,679 --> 01:04:34,857 Parce que tu as gagné la guerre... 471 01:04:34,881 --> 01:04:39,058 Et il te semble qu'est-ce qu'un monde meilleur ? 472 01:05:00,146 --> 01:05:02,192 Je n'ai jamais je me suis posé cette question. 473 01:05:02,217 --> 01:05:03,990 Ce n'est pas vrai. 474 01:05:04,040 --> 01:05:10,990 Vous êtes-vous posé cette question ? mille fois, ils avaient simplement peur de la réponse. 475 01:05:11,040 --> 01:05:18,015 Et nous nous sommes demandé mille fois, que faisais-tu ce jour-là chez moi, 476 01:05:18,040 --> 01:05:21,310 prêt de sang-froid tuer une personne. 477 01:05:21,360 --> 01:05:26,809 La personne que vous jamais vu auparavant. 478 01:05:26,859 --> 01:05:31,990 Pourquoi n'a-t-il pas eu droit à un procès ? 479 01:05:32,040 --> 01:05:36,750 Parce que tu as déjà commencé à tuer... 480 01:05:36,800 --> 01:05:41,509 et je ne pouvais pas m'arrêter. 481 01:05:42,513 --> 01:05:47,486 Et pendant tout ce temps tu as vécu avec l’idée d’un « monde meilleur », 482 01:05:47,511 --> 01:05:55,110 pour ne pas penser à tout le monde les gens que vous avez tués. 483 01:05:55,160 --> 01:06:02,430 Par vengeance ! C'est pour ça que tu as tué ! C'est pourquoi nous tuons tout. 484 01:06:02,480 --> 01:06:03,349 Ce n'est pas vrai. 485 01:06:03,399 --> 01:06:06,390 Il n’y a aucune honte à cela. 486 01:06:06,440 --> 01:06:10,550 C'est le seul remède contre la douleur. 487 01:06:10,600 --> 01:06:16,190 C'est la seule chose nous empêche de devenir fous. 488 01:06:16,240 --> 01:06:19,790 C'est le seul médicament ce qui nous fait lutter. 489 01:06:19,840 --> 01:06:24,430 Mais je l'ai fait tu es libre ? Non. 490 01:06:24,480 --> 01:06:27,430 Cela a ruiné votre vie. 491 01:06:27,480 --> 01:06:30,790 Cela vous a rempli de fantômes. 492 01:06:37,160 --> 01:06:41,750 Tu ne te souviens même pas qu'est-ce que la vie. 493 01:06:41,800 --> 01:06:44,030 Que sais-tu ? 494 01:06:44,080 --> 01:06:49,390 Tu as raison, je suis juste fou... 495 01:06:49,440 --> 01:06:52,875 qui ne connaît rien à la vie. 496 01:06:58,486 --> 01:07:01,190 Enfant... 497 01:07:01,240 --> 01:07:04,595 qui ne comprend rien. 498 01:07:05,920 --> 01:07:13,550 Tu comprendrais, mais moi aussi J'en ai marre de t'expliquer ça. 499 01:07:18,173 --> 01:07:22,673 Faites ce que vous devez faire et laisse-moi tranquille. 500 01:07:37,900 --> 01:07:43,143 Quand j'ai vu comment le panneau d'écoutille se soulève, 501 01:07:43,193 --> 01:07:49,486 J'ai remarqué la lumière qui passait à l’intérieur et je me suis retourné. 502 01:07:54,520 --> 01:07:57,875 J'ai vu le visage du jeune homme. 503 01:08:00,087 --> 01:08:05,551 A ce moment-là, tout cela me paraissait naturel. 504 01:08:07,240 --> 01:08:14,062 j'aimerais qu'il ce garçon est venu me chercher. 505 01:08:15,720 --> 01:08:18,996 Mais ensuite vous avez fermé le panneau d'écoutille. 506 01:08:22,560 --> 01:08:26,270 Et les ténèbres sont revenues. 507 01:08:26,320 --> 01:08:33,910 Le bruit des pas d'un garçon s'éloignait de plus en plus. 508 01:08:33,960 --> 01:08:37,160 Je me sentais perdu. 509 01:08:39,000 --> 01:08:43,100 Et cette horreur est plus grande ne m'a jamais quitté. 510 01:08:48,913 --> 01:08:52,855 A partir de ce moment précis... 511 01:08:52,880 --> 01:09:00,572 Je ne voulais qu'une chose : ce type est revenu et est venu me chercher. 512 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Je suis vraiment désolé. 513 01:10:12,400 --> 01:10:15,232 Je suis vraiment, vraiment désolé. 514 01:10:51,440 --> 01:10:54,097 Sélectionnez un hôtel. 515 01:10:55,320 --> 01:10:58,750 Celui que tu aimes. 516 01:10:58,800 --> 01:11:00,900 Un peu calme. 517 01:13:08,419 --> 01:13:10,679 Aussi incompréhensible soit-il peu importe ce qu'était la vie 518 01:13:10,703 --> 01:13:16,830 nous le vivons avec un seul désir - retourner à l'enfer qui nous a créés. 519 01:13:16,880 --> 01:13:21,753 Il n'y a rien de plus fort que l'instinct retourner là où nous avons été brisés, 520 01:13:21,778 --> 01:13:24,616 et répétez ce moment... 521 01:13:24,641 --> 01:13:28,236 Mais avec miséricorde et sans sang. 522 01:13:33,819 --> 01:13:37,460 Scénariste et réalisateur : Angélina Jolie