1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:41,640 --> 00:00:47,480 - Bit će sve u redu, Molly. -Možda ne. Koliko daleko treba ići? 4 00:00:48,480 --> 00:00:50,760 -Koliko još ima? -Samo mali komadić. 5 00:06:10,000 --> 00:06:13,480 Ti pokvareno govno. 6 00:06:32,320 --> 00:06:35,680 -g. Tiggerton. -g. Martine, dobro jutro. 7 00:06:36,080 --> 00:06:39,440 Imam problema s kamionom za prijevoz žita. To je prokleta pogonska osovina. 8 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 - Opet se pokvario? -Da. 9 00:06:42,080 --> 00:06:45,360 - Mislio sam možda... - Znaš što trebaš učiniti, Bradley. 10 00:06:46,480 --> 00:06:50,120 Samo. Nastavljam variti, i stalno se lomi. 11 00:06:50,240 --> 00:06:51,920 Pa sam mislio možda… 12 00:06:52,000 --> 00:06:56,360 Ako me trebaš za bilo što drugo, ili se mogu vratiti na posao? 13 00:06:57,280 --> 00:07:00,240 Trebam novu pogonsku osovinu, tako da mogu paziti na svoj posao. 14 00:07:01,760 --> 00:07:05,280 Poljoprivrednik sam 50 godina. Znam da ga možeš zavariti. 15 00:07:07,520 --> 00:07:10,200 Ako nisi loš zavarivač. 16 00:07:12,000 --> 00:07:16,480 - Ne, g. -Onda ne bi trebao biti problem. 17 00:07:20,280 --> 00:07:24,320 Dečki i ja razmišljamo o tome primamo li svoju plaću. 18 00:07:24,400 --> 00:07:29,440 - Prošlo je šest tjedana, pa... - Upravo radim na dogovoru. 19 00:07:29,520 --> 00:07:34,240 Trebalo bi stići nešto novca. Ne brini, u redu? 20 00:07:34,320 --> 00:07:38,880 Prije nego se vratiš, zatim otiđi u kuhinju na šalicu kave. 21 00:07:39,320 --> 00:07:42,520 Mislim da je netko donio i krafne jutros. 22 00:07:44,600 --> 00:07:47,120 U redu, da, želim. Hvala. 23 00:08:39,800 --> 00:08:41,320 Kako je? 24 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Znam da je to radni kamion, ali postavi božićno drvce ili tako nešto. 25 00:08:46,960 --> 00:08:51,280 - Da, nema problema. - Trebala bi to učiniti. 26 00:08:54,200 --> 00:08:57,960 -Jeste li već nešto pronašli? -Ne još. 27 00:08:58,560 --> 00:09:02,280 Znate li zašto? U Iowi nema nafte. 28 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Rekao sam da je u tablici. Kopam li preduboko... Znam. 29 00:09:09,800 --> 00:09:15,280 Nisi vidio dovoljno za klađenje svoju ušteđevinu na opremi. 30 00:09:16,640 --> 00:09:20,960 Država i županija su bijesni na vas. Žele da razgovaram s tobom. 31 00:09:21,040 --> 00:09:27,560 -O čemu dovraga pričaš? - Niste platili porez dvije godine. 32 00:09:27,840 --> 00:09:29,360 da... 33 00:09:30,120 --> 00:09:34,920 I okružni revizor me poslao ovamo. Sada moram provjeriti kako su moji prijatelji. 34 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 To je dio posla, zar ne? Želio si biti šerif. 35 00:09:45,360 --> 00:09:47,960 Da, da. Sada klizim. 36 00:09:49,640 --> 00:09:55,200 pogledaj me Dugo se poznajemo. 37 00:09:57,760 --> 00:10:01,240 Želim da uzmeš ovo ozbiljno, čovječe. Molim. 38 00:10:02,280 --> 00:10:06,480 Shvaćam to ozbiljno. Moram se vratiti na posao. 39 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 vidimo se I ne zalupi vratima... 40 00:10:40,480 --> 00:10:44,520 Mora da je lijepo probuditi se na ovo svaki dan. 41 00:13:42,800 --> 00:13:46,280 Lynn! Uđi, vrijeme je da se spremi za večeru. 42 00:13:46,400 --> 00:13:49,720 - Čuo si svoju majku! -Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 43 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Rekao sam da ne volim igraš se s patkama, u redu? 44 00:13:55,240 --> 00:13:58,280 -U redu. U, u. - Samo se igrala. 45 00:14:02,240 --> 00:14:07,080 Kreditna kartica ponovno je maksimalna. Trebam gotovinu za račune. 46 00:14:08,000 --> 00:14:10,800 Kada ćeš dobiti plaću jezera koja si prodao? 47 00:14:11,080 --> 00:14:15,320 Ted Flannery je rekao, plaća u srijedu. 48 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Moglo bi nas podržati na nekoliko dana, zar ne? 49 00:14:20,280 --> 00:14:22,240 -U redu. -U redu. Ide. 50 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Uđi kad budeš spreman, u redu? 51 00:14:53,520 --> 00:14:58,320 -Zdravo. Kako je? -Miran. Lijepi ukrasi. 52 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 Sviđaju li vam se? Sama sam ih napravila. 53 00:15:01,280 --> 00:15:05,440 Čudi me da nisi pao kad si ih objesio, pijanica. 54 00:15:06,040 --> 00:15:08,440 Zabava. Sada pijemo. Ne, nije bilo zabavno. 55 00:15:13,120 --> 00:15:15,600 - Kako ide, Slick? -WHO? Jim? 56 00:15:16,240 --> 00:15:18,960 Viski za mene. Busch za mog brata. 57 00:15:21,760 --> 00:15:27,160 - Je li se Molly Mae vratila u grad? -Da. Nema više manekenskih poslova u New Yorku. 58 00:15:27,280 --> 00:15:30,720 Čudi me to ni u Kronici nisu pisali o sranjima. 59 00:15:30,800 --> 00:15:36,280 Da, možda bi trebali. Čuo sam da je... došla jutros. 60 00:15:37,440 --> 00:15:41,040 - Sa sobom je imala svog čovječuljka. -Mast. 61 00:15:42,080 --> 00:15:44,000 Da, neki Talijan. 62 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Kad smo već kod sunca... 63 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley? -Zdravo! 64 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 Prokletstvo, Jim! Šuti, prošlo je dosta vremena. 65 00:16:06,160 --> 00:16:08,000 -Kako ste? -Fino. 66 00:16:08,320 --> 00:16:13,040 Pričekaj malo. Ljudi, ovo je Ned. 67 00:16:13,360 --> 00:16:15,760 Bok, Ned. 68 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Dolje, Cooper Langley. Išli smo u istu srednju školu. 69 00:16:18,920 --> 00:16:21,400 -Dolje, pa što? -Dobro. 70 00:16:21,720 --> 00:16:23,400 A ovo je Jim Langley. 71 00:16:24,120 --> 00:16:26,720 -Dolje. Kako je? - Drago mi je. 72 00:16:26,920 --> 00:16:30,280 -Jim je bio moj dečko u srednjoj školi. -Doseg? 73 00:16:30,640 --> 00:16:35,240 Samo četiri mjeseca. Ništa posebno. Pozdrav, dobrodošli u Winterset. 74 00:16:36,000 --> 00:16:40,120 -Prokletstvo! Gladak! - Molly Mae! 75 00:16:40,360 --> 00:16:43,200 Što si donio? Medvjed grizli. 76 00:16:44,560 --> 00:16:48,400 - Slatki medo je moj muž, Ned. -Čovjek? 77 00:16:48,720 --> 00:16:52,120 -Ha, ti si iz Sopranosa? - To je bilo stvarno smiješno, čovječe. 78 00:16:53,560 --> 00:16:59,000 Ne bih ga nosio u šumi, osim ako ne želite tuču u leđa. 79 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Pume! 80 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Dečki! 81 00:17:17,040 --> 00:17:18,920 - Dečki. - Pume. 82 00:17:21,280 --> 00:17:23,680 - Buljiš li u nešto? -Ne. 83 00:17:24,080 --> 00:17:26,720 Ovo je Ned. Mollyn novi muž. 84 00:17:26,840 --> 00:17:31,040 Želim da dođeš i sjedneš za stolom sa mnom. 85 00:17:31,280 --> 00:17:33,440 -Sada? -Da, sada. 86 00:17:34,000 --> 00:17:38,080 - Hajde, sad idemo. -Čekaj dovraga. Daj mi još jedan viski. 87 00:17:38,160 --> 00:17:41,840 -Da. Glatko, još jedan. - Glatko. Pivo za mene. 88 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Hvala, hvala, hvala. -Dobro, idemo. 89 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -Pa, što se događa? - Vidio sam nešto danas. 90 00:17:56,840 --> 00:18:03,360 -Da, pa što? -Zanimljivo predavanje Johna Bartona. 91 00:18:04,560 --> 00:18:06,520 Zanimljiv? kako to misliš 92 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Bio je jedan tip koji je ulazio i izlazio Barton s koferima punim gotovine. 93 00:18:16,160 --> 00:18:19,560 I...? Pa što? 94 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, ne razmišljaš što ja mislim? 95 00:18:23,160 --> 00:18:27,240 - O čemu razmišljam, Jim? - Želi da opljačkamo Johna Bartona. 96 00:18:27,360 --> 00:18:31,440 - Vraćamo se u bar. - Slušaj, slušaj, slušaj, sjedni. 97 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 Razmislite o situaciji. U redu. 98 00:18:38,360 --> 00:18:42,000 Vreće s gotovinom, koju je taj idiot sakrio u svom podrumu. 99 00:18:44,040 --> 00:18:47,760 I još mi nije plaćeno šest tjedana. Nitko na farmi nema. 100 00:18:48,240 --> 00:18:52,000 A Coop, svi znamo što ste učinili da otplatite svoj kredit. 101 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 - Ne poznaješ moje financije. - Prokletstvo, Coop. 102 00:18:54,560 --> 00:18:58,160 Kada prodajete svoje svinje svaki mjesec, onda svi u okrugu Madison znaju. 103 00:18:58,320 --> 00:19:01,120 Ne tjeraj me da pričam o tebi, Jim. 104 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Mi nismo lopovi, čovječe. Moj brat i ja, nemamo dvadeset godina. 105 00:19:07,120 --> 00:19:08,880 Ni ti nisi lopov. 106 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Koliko dugo se poznajemo? Nedovoljno dugo da opljačkaju starca. 107 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 Prokletstvo. 108 00:19:16,280 --> 00:19:21,200 Ljudi, novac je osiguran, u redu? 109 00:19:23,240 --> 00:19:24,880 Kako znaš da su osigurani? 110 00:19:26,720 --> 00:19:31,440 Ne znam... Ipak im služi ionako opet za nekoliko mjeseci. 111 00:19:31,520 --> 00:19:37,040 Kad bi sve vrećice imale isti iznos, govorimo o milijunu ili više. 112 00:19:37,840 --> 00:19:39,040 Milijun ili više. 113 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Znaš, to je zlatna kopča. 114 00:19:47,360 --> 00:19:50,640 Pa što misliš? Ne mogu završiti u zatvoru. 115 00:19:51,120 --> 00:19:55,480 -O čemu pričaš? - Ne znam, zato i pričam. 116 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Ali znam da to moramo učiniti brzo, pa predlažem da to učinimo u ponedjeljak. 117 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Ponedjeljak. 118 00:20:04,160 --> 00:20:06,880 - Želiš li to učiniti u ponedjeljak? -Dobro, vidimo se u ponedjeljak. 119 00:20:06,960 --> 00:20:10,240 - To je bila najgluplja stvar koju sam ikad čuo. - Hajde, Jim! 120 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 - Idem u bar. - Daj mi pet minuta, molim te. 121 00:20:12,640 --> 00:20:17,040 Čekaj, čekaj, čekaj... Začepi idiote. 122 00:20:18,240 --> 00:20:19,400 Odem do šanka. 123 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 - Idemo kući. -Što? 124 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Stvarno počinjem uviđati draž na ovom mjestu. 125 00:20:26,680 --> 00:20:29,040 Oprostite. Ugodna večer. 126 00:20:30,160 --> 00:20:31,320 zajebavaš me? 127 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 - On je poseban, ha? -Da, pravi original. 128 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 SATI NAKON BRADOVE IDIOTSKE "SUGESTIJE" 129 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... - Jeste li to bili vi? 130 00:21:34,440 --> 00:21:37,160 Jeste li vi ovo postavili na moju zbrkanu kuću? 131 00:21:37,440 --> 00:21:39,360 Da, jedan od mojih pomoćnika je. 132 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 -Jack, koji vrag... -Jim, hajde. 133 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 razgovarao sam s tobom. Dao sam ti šanse. 134 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 Mislite li da mi mislimo da je vožnja cool? i staviti lančane karike na svoju ogradu? 135 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 - Jim, slušaj sada. - Tako sam jebeno blizu. 136 00:21:55,360 --> 00:21:58,480 Da, stalno to govoriš, i ništa se ne događa, zar ne? 137 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Saberi se. Preuzmite kontrolu nad svojim životom. 138 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 Ne želim nastaviti poslati svoje ljude tamo. 139 00:22:03,440 --> 00:22:06,400 Platite svoj kredit, platite porez, ili izgubiti svoju zemlju. 140 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 Tako je jednostavno, čovječe. Saberi se. 141 00:22:11,520 --> 00:22:17,000 - Ne pokušavam te zajebavati. -Pokušaj mi biti prijatelj, dovraga. 142 00:22:21,040 --> 00:22:23,480 -Gdje je moja kava? - Ne želim ići tamo. 143 00:22:23,600 --> 00:22:27,480 Neću te poslati tamo. Obećavam, Lawrence. 144 00:23:06,240 --> 00:23:08,760 o Bože 145 00:23:18,320 --> 00:23:22,760 Zdravo. Uvijek radite na da izgleda tako lijepo. 146 00:23:22,840 --> 00:23:27,160 -Što da radim s tobom? - Upravo sam stavio božićne ukrase. 147 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Najbolji ste. 148 00:23:30,120 --> 00:23:33,360 - Stvarno me voliš, zar ne? -Više od vlastitog života. 149 00:23:34,960 --> 00:23:37,360 - Već bi to trebao znati. - Znam to. 150 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 ali onda... Sjetio sam se jedne stvari. 151 00:23:42,400 --> 00:23:47,240 - Što onda, dušo? - Oni su ti prijatelji, znaš. 152 00:23:47,320 --> 00:23:52,080 Mislim da me ne vole posebno mnogo. Uopće, zapravo. 153 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 -Kako to misliš? -Molly, vidjela si to neku večer. 154 00:23:55,040 --> 00:23:57,960 - Bili su tako grubi prema meni. - Ne, jednostavno su takvi. 155 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 -Samo se moraš naviknuti na njih. -Da. 156 00:24:03,160 --> 00:24:07,560 Ali on tamo? On sav usran lice. Koja je njegova priča? 157 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 - Tko, Brad? - Pretpostavljam. 158 00:24:10,320 --> 00:24:13,880 Da, to je Brad Tiggerton. Ljudi ga ovdje zovu Cougar. 159 00:24:14,240 --> 00:24:19,280 puma, ha? Molly, ja... znam ne baš sa svim ovim. 160 00:24:20,120 --> 00:24:22,640 To je prilično porazno. 161 00:24:24,520 --> 00:24:30,280 Samo im se otvori. Puno bi mi značilo. 162 00:24:31,520 --> 00:24:35,520 Znam što radim. Idem dolje večeras i dati rundu. 163 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Pokušat ću steći neke prijatelje. 164 00:25:36,240 --> 00:25:40,320 -Kvragu, je li to Old Rip? - Da. 165 00:25:41,760 --> 00:25:45,160 - Gdje si ga dovraga nabavio? - Već dugo visi tamo. 166 00:25:45,320 --> 00:25:49,080 -Mast. Koliko košta udarac? -70 dolara. 167 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 70 dolara za udarac. 168 00:25:54,080 --> 00:25:56,080 Dovraga, ti si tip iz New Yorka. 169 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Vaš prijateljski susjed iz New Yorka. Kako je? 170 00:26:00,600 --> 00:26:04,400 Za 70 dolara možete i vi kupiti cijeli bar. 171 00:26:04,480 --> 00:26:08,040 -Jesi li ikada probao Rip? - Ne mogu to reći. 172 00:26:08,320 --> 00:26:10,240 Morate ga kušati. Ovo su dobre stvari. 173 00:26:10,480 --> 00:26:13,840 Barmen, dvije čaše Old Rip za mene i mog partnera ovdje. 174 00:26:14,240 --> 00:26:19,360 -I runda za cijeli bar. -Dolazim odmah. 175 00:26:20,640 --> 00:26:23,240 - Pogledaj to. -Pokušavaš igrati pametno? 176 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Hajde, polako. Samo pokušavam steći prijatelje ovdje. 177 00:26:28,080 --> 00:26:33,400 Ti radi na svoj način, a ja na svoj. - Slušajte svi. Dat ću ti pivo. 178 00:26:36,320 --> 00:26:37,360 Tko je on tamo? 179 00:26:39,200 --> 00:26:42,120 Sada se zabavljamo. Hajde, dušo. 180 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Zdjela. 181 00:26:46,560 --> 00:26:51,400 -Prokletstvo! -Što sam rekao? Ovo su dobre stvari. 182 00:26:52,160 --> 00:26:57,200 - To je klasika. - Puno vam hvala. 183 00:26:57,400 --> 00:27:00,440 Moraš mi pokazati kako to radiš. To je prilično cool trik. 184 00:27:00,560 --> 00:27:04,120 -Zdrobiti pivo? - Vidio sam kako to radiš neku noć. 185 00:27:04,240 --> 00:27:07,200 -Zar ne razbiješ zub? - Ne, nikad. 186 00:27:08,040 --> 00:27:11,280 Prilično cool ako mene pitate. Daj mi još nekoliko injekcija. 187 00:27:11,400 --> 00:27:15,680 - Učinit ćemo to opet. -Zapravo prilično dobro, iskreno. 188 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 hajde 189 00:27:31,520 --> 00:27:33,920 -Zdravo. -Zdravo. 190 00:27:34,480 --> 00:27:39,120 -Ti... kada se to dogodilo? - Prije nekoliko sati. 191 00:27:40,400 --> 00:27:44,720 -Je li upravo upala? - Igrala se. 192 00:27:48,920 --> 00:27:54,080 Nisam obraćao pažnju. Da... upravo je upala. 193 00:27:55,880 --> 00:27:58,320 -Prokletstvo. -Upala je u... 194 00:27:58,400 --> 00:28:05,120 Pete i ja smo pokrenuli sve što smo mogli... a kad smo stigli do nje... 195 00:28:09,720 --> 00:28:14,360 -Koliko je loše? - Nema slomljenih kostiju. 196 00:28:15,440 --> 00:28:17,760 Jedan od njih ju je ugrizao za lice. 197 00:28:21,440 --> 00:28:23,720 Potrebna joj je rekonstruktivna operacija. 198 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 - Zajebao sam. - Ne, ne. 199 00:28:30,240 --> 00:28:33,160 - Zajebao sam, Jim. - Bila je to nesreća. 200 00:28:33,280 --> 00:28:34,880 - Napravio sam budalu od sebe. -Ne. 201 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Neke sam propustio plaćanja osiguranja. 202 00:28:42,520 --> 00:28:48,560 Osiguranje nije pokrilo, pa su se pokrpali zajedno i poslali je kući. 203 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Nemoguće je. Mora da je greška. 204 00:28:50,720 --> 00:28:56,080 -Abby ti nikada ne bi dopustila da to propustiš. - Abby nije znala. 205 00:28:57,080 --> 00:29:00,240 - Abby dovraga nije znala. -Kako to misliš... 206 00:29:01,040 --> 00:29:05,680 Vidjela je kako se podiže novac. Koristio sam ih u zbrkanom baru. 207 00:29:06,240 --> 00:29:07,440 Cooper, koji vrag? 208 00:29:07,880 --> 00:29:12,080 Kunem se Bogom, eto zašto nitko nema farmu svinja. 209 00:29:12,720 --> 00:29:16,320 Čujete li je kako plače unutra? Mogli su je živu pojesti. 210 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 - Popravit ću to, u redu? - Kako ćeš to popraviti, Cooper? 211 00:29:21,600 --> 00:29:25,480 Ako ne možete zamisliti 68 000 dolara dalje, onda dolazi naša kćer... 212 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 nju moramo zaštititi, biti deformiran do kraja života. 213 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 - Nazvat ću osiguravajuće društvo. - Propustili ste uplate. 214 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, tako mi je žao. Popravit ćemo to. Smislit ćemo nešto. 215 00:29:37,760 --> 00:29:44,520 Vi dečki ste isti. Ne misliš da jesi, ali jesi. 216 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, ja ću uzeti Lynn. Za Božić idemo kod moje majke. 217 00:29:56,160 --> 00:29:58,240 Ne ostajemo ovdje. 218 00:30:13,000 --> 00:30:14,040 Dođi sa mnom. 219 00:30:49,600 --> 00:30:52,400 -Što tražite? -Cigarete. 220 00:30:58,680 --> 00:31:01,520 Cooper, razmišljao sam... Hmm? 221 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 čekaj malo Pusti me da govorim. 222 00:31:10,520 --> 00:31:14,760 Puno sam razmišljao o tome o čemu je Brad govorio. 223 00:31:17,600 --> 00:31:20,280 Osjećam se tako jebeno očajno. 224 00:31:20,480 --> 00:31:24,240 S novcem u tim torbama, mogu platiti Lynnine bolničke račune. 225 00:31:24,360 --> 00:31:28,440 - Možda bih mogla spasiti svoj brak. - Razumijem, Cooper. 226 00:31:29,520 --> 00:31:32,280 ja zovem. Nazvat ću Brada. 227 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 - Žao mi je. - I ja sam. Ja sam za. 228 00:31:40,400 --> 00:31:43,600 -Što? - I ja sam za. 229 00:31:47,320 --> 00:31:51,080 - Bila je to čista slučajnost. -Reci ponovno zašto... Winterset. 230 00:31:51,240 --> 00:31:55,720 Govorite o svim restoranima i lijepa mjesta u New Yorku. 231 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Zašto si u ovoj rupi u Iowi? -Dobro pitanje. odgovaram ti. 232 00:32:03,680 --> 00:32:07,520 Ali prvo: zašto ne kažeš što se dogodilo s tvojim izranjavanim licem? 233 00:32:12,320 --> 00:32:16,920 Što? Zašto me tako gledaš? Pokušavaš li me prestrašiti? 234 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 Da, možda. 235 00:32:23,760 --> 00:32:26,480 Prestanite odmah! Ja sam na redu, idiote. 236 00:32:27,120 --> 00:32:29,560 Bio sam u lovu s lukom u Montani, potpuno sama. 237 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Hodao sam sve do vidikovca. 238 00:32:31,960 --> 00:32:36,360 Spustio sam svoje stvari, okrenuo se, a ondje je stajala bolesna puma, sijevajući. 239 00:32:38,000 --> 00:32:44,480 Skrenuo sam pogled na sekundu i to skače na mene pandžama. 240 00:32:44,560 --> 00:32:48,200 Dobro da sam imao nož pa sam ga ubo u grlo i ubio ga. 241 00:32:48,520 --> 00:32:50,000 To je suludo. 242 00:32:50,560 --> 00:32:55,160 Odvezao sam se sve do bolnice. Pokrpali su me i poslali kući. 243 00:32:55,440 --> 00:32:59,960 To je divlje. Apsolutno ludo. Čekaj, jel te zato zovu Cougar? 244 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Podrazumijeva se samo po sebi. 245 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 To znači da moram zove te Cougar? 246 00:33:08,360 --> 00:33:10,560 -Ne. -Onda također klizi i spali. 247 00:33:10,840 --> 00:33:13,240 Još uvijek nisi rekao zašto si ovdje. 248 00:33:13,600 --> 00:33:16,160 -Stvarno želiš znati? - Da, dovraga! 249 00:33:18,360 --> 00:33:22,600 Supruga je ta koja odlučuje. Vidjeli ste moja žena. Znaš kako je ukusna. 250 00:33:22,680 --> 00:33:27,280 -Da, vidio sam je. - Morao sam se maknuti od dima. 251 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 U New Yorku je postalo malo prevruće, ako razumiješ. 252 00:33:31,800 --> 00:33:36,200 -Prevruće? - Znaš... loše stvari... 253 00:33:38,360 --> 00:33:43,800 -Koliko loše? -Pa što, jesi li šaljivdžija? 254 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Imaš li uključen mikrofon? -Ne, hajde. Koliko loše? 255 00:33:48,760 --> 00:33:53,200 Znate... kao kutije za bodovanje, uzeti plijen i slično. Razumijete li? 256 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Da, da, da. Jeste li ikada provalili u sef? 257 00:34:00,080 --> 00:34:04,200 - Vrlo konkretno pitanje, prijatelju. - Samo pitam. Čini se teško. 258 00:34:07,680 --> 00:34:10,080 - Dječja hrana. To su laki slučajevi. -Stvarno? 259 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Tko vas je naučio obijati sefove? 260 00:34:14,160 --> 00:34:17,240 Tko te je naučio šutjeti toliko zbrkanih glupih pitanja? 261 00:34:17,320 --> 00:34:18,880 Hajde, igraj. 262 00:34:19,000 --> 00:34:20,240 Zdravo? 263 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Prokletstvo. 264 00:34:27,520 --> 00:34:30,080 U redu onda. Ne, ne, u baru sam. 265 00:34:30,520 --> 00:34:34,080 Da, doći ću dolje. - Popišat ću se. 266 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Kamo ideš? -Zašto ne pođeš sa mnom? 267 00:34:38,920 --> 00:34:41,200 - Gdje? - Na farmu svinja. 268 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 - Ne hvala, u redu je. - Pokušavaš steći prijatelje. Dođi sada. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,440 - Prijatelji? Na farmi svinja? -Da. 270 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Hajde, g. New Yorker. 271 00:34:51,320 --> 00:34:53,960 Samo neki seljački pljačkaši koji zabadaju nož u leđa. 272 00:34:57,040 --> 00:34:59,000 Vidimo se, Slick! 273 00:35:16,240 --> 00:35:17,520 Hej, ti. 274 00:35:18,760 --> 00:35:22,120 Učini mi uslugu, Al. Pričekaj ovdje u autu malo, u redu? 275 00:35:22,200 --> 00:35:24,960 Samo ću ih provjeriti i upoznati vas kako treba poslije, u redu? 276 00:35:25,600 --> 00:35:27,040 Naravno. 277 00:35:32,320 --> 00:35:33,920 Pišati. Sranje. 278 00:35:34,360 --> 00:35:38,320 Kako ide, čovječe? Ti... Žao mi je. 279 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 stvarno mi je žao. Ovdje sam za tebe, u redu? 280 00:35:45,200 --> 00:35:46,640 Hvala prijatelju. 281 00:35:47,960 --> 00:35:52,120 - Drago mi je da si se predomislio. -Prokletstvo. Lijepa tranzicija, Cougar. 282 00:35:52,240 --> 00:35:53,360 Oprostite. 283 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 čekaj malo -Kako ćemo opljačkati Bartona? Imate li plan? 284 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Da, da. 285 00:36:00,320 --> 00:36:05,600 To možda i nije briljantan plan, ali danas sam našao novog asa. 286 00:36:06,520 --> 00:36:10,640 -Što misliš pod novim asom? -Sjećaš li se Neda, Mollynog muža? 287 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 -Ogromni Talijan? -Precizno. 288 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 Ispostavilo se da može obijati sefove. 289 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 -Kako dovraga znaš? - Rekao mi je to. 290 00:36:20,160 --> 00:36:23,440 -I? - Tako da nam može pomoći. 291 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Imamo lijepi veliki sef. Znate li kako se to radi? 292 00:36:26,080 --> 00:36:28,360 - Pokušavaš li to reći... - Mislim da ćemo ga povesti sa sobom. 293 00:36:28,480 --> 00:36:31,520 - Prokletstvo, Cougar. -Nikad u životu. br. 294 00:36:31,600 --> 00:36:34,160 -Zašto ne? Što dovraga? - Nema šanse. 295 00:36:34,320 --> 00:36:36,760 -Zašto ne? - Već ga dijelimo na troje. 296 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Želiš li četvrti sa sobom? - Dobro, samo mi pomozi... 297 00:36:40,160 --> 00:36:43,720 Ako ne dobijemo ništa bez njega, kako bi to trebalo raditi? 298 00:36:43,840 --> 00:36:46,960 -Kako radi za... - Isuse. Dođi sada. 299 00:36:47,040 --> 00:36:50,840 Oprostite. Bok, oprosti, u redu? 300 00:36:53,240 --> 00:36:58,600 - Upravo sada sjedi u svom autu vani... - Ti si ga doveo ovamo? 301 00:37:02,400 --> 00:37:04,480 što ja radim 302 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 - Što ako progovori? - Nije netko tko govori. 303 00:37:07,800 --> 00:37:11,120 Pitao me imam li mikrofon, prije nego mi je rekao. 304 00:37:11,240 --> 00:37:15,440 - To je usrana ideja, Cougar. - On je dobar tip, u redu? 305 00:37:15,920 --> 00:37:18,440 - Baš je cool. -Da da, on je cool. Sjajno. 306 00:37:18,720 --> 00:37:23,160 - Je li ti on sada najbolji prijatelj? -Da. Da, on je moj... 307 00:37:23,360 --> 00:37:27,120 Pokušava steći prijatelje. On je moj ludi prijatelj. Pa što dovraga. 308 00:37:27,240 --> 00:37:30,040 U redu onda. Uvedite ga. 309 00:37:30,560 --> 00:37:32,520 Prokletstvo! Hvala. Hvala. 310 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Hvala dečki. Ovo je dobro. 311 00:37:35,320 --> 00:37:38,520 -Malo novca je bolje nego ništa, zar ne? - Drži ga. 312 00:37:47,160 --> 00:37:48,600 Uđi, brate. 313 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 Prokletstvo. Šuti, ovdje smrdi. 314 00:37:54,200 --> 00:37:56,680 - Bilo je krajnje vrijeme. - Oh, za ostalo. 315 00:37:57,200 --> 00:38:00,480 Zovi me Cougar, pa znaju da smo prijatelji. 316 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 - Jednom, u redu? Hej, jednom. – Da, jednom. 317 00:38:11,120 --> 00:38:13,800 -Sjećate li se Neda Cicerona? - Hej, Ned. 318 00:38:14,160 --> 00:38:15,400 Pa što, dečki? 319 00:38:20,520 --> 00:38:22,720 Cougar kaže da možeš razbiti ormar. 320 00:38:22,840 --> 00:38:25,920 Što dovraga radiš? Ne govorite takve stvari ljudima. 321 00:38:26,000 --> 00:38:28,520 U redu je, Ned. Imamo sef za provaliti. 322 00:38:30,960 --> 00:38:34,000 Zar ne biste trebali uzeti bankomat na lokalnom kiosku? 323 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 Ne, sef pun gotovine u nečijem podrumu. 324 00:38:44,480 --> 00:38:47,240 Jeste li me zbog toga doveli ovamo? Opljačkati nekoga? 325 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 -Da. -Ne, ne, ne. 326 00:38:49,760 --> 00:38:53,320 - Reci mu. -Ned, Ned, Ned, slušaj sad. 327 00:38:54,720 --> 00:39:01,160 Moja kći je ozlijeđena i mora se operirati. trebam te. 328 00:39:01,240 --> 00:39:05,120 Ne želim biti seronja, ali mnogi mora se operirati. 329 00:39:05,320 --> 00:39:09,960 -Ne, Ned, Ned, stvarno je loše. - Da, siguran sam u to. 330 00:39:10,080 --> 00:39:12,680 To nije moj jebeni problem. Nisam došao zbog ovog sranja. 331 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 - Dolje, stani, molim te. - Ne, Cougar. Ti si taj koji mora prestati. 332 00:39:16,160 --> 00:39:19,040 Pa rekao sam, zar ne? Što je ovo dovraga? 333 00:39:19,160 --> 00:39:21,880 - Hodam, dovraga. -Dolje, dolje, čekaj. 334 00:39:22,000 --> 00:39:24,160 Dolje, dolje, dolje, molim. Čekaj, čekaj, čekaj. 335 00:39:24,320 --> 00:39:26,720 Oprosti, oprosti. Ovo je moja kći, u redu? 336 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Ona ima pet godina. To je njezino lice. Unakazuju je. 337 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 - Molim vas, pomozite mi. - To je njezino lice, Ned. 338 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Što da radim u vezi s tim? 339 00:39:35,520 --> 00:39:40,400 Postoji sef, mi ne može doći bez tebe. 340 00:39:41,520 --> 00:39:44,720 -Koga ćeš vraga opljačkati? -John Barton. 341 00:39:45,200 --> 00:39:48,000 - On je multimilijunaš i farmer. -Šupak. Može si to priuštiti. 342 00:39:48,840 --> 00:39:51,440 Dijelimo ga na četvero. Jednaki dijelovi. 343 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 O koliko novca govorimo? 344 00:39:57,040 --> 00:40:01,120 - Mislim da je preko milijun. - Preko milijuna? 345 00:40:01,360 --> 00:40:04,720 Da. Hajde, hajde. 346 00:40:05,160 --> 00:40:08,160 - To je tvoje dijete, zar ne? -Da. 347 00:40:14,560 --> 00:40:18,440 Molim te, pogledaj je. Ne možemo ovo bez tebe. 348 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 - Molim te. -U redu. 349 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Ali nikome ni riječi. 350 00:40:26,280 --> 00:40:31,400 Ako Molly Mae sazna, objavljujem vam svima rat. 351 00:40:31,680 --> 00:40:34,480 - Razumiješ li? - Znači li to da si za? 352 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 - Jeste li tamo? - Da, pristajem. 353 00:40:37,120 --> 00:40:39,640 - Prokletstvo, druže. -Dobro, dobro, dobro. 354 00:40:39,760 --> 00:40:43,520 - Uzmi malo piva. -U redu, isplanirajmo ovo, u redu? 355 00:40:45,840 --> 00:40:49,440 Prije svega, moramo imati kartu Bartonovog imanja. 356 00:40:49,600 --> 00:40:52,960 Ne, ne, ne, ne to prskanje. Ide granica. 357 00:40:53,040 --> 00:40:57,200 - Mora da imaš još nešto. - Vjerojatno ne bismo trebali piti i planirati. 358 00:40:57,280 --> 00:41:00,920 -Koliko si Busch natočio? - Sad ću prestati. Ja, Cougar? 359 00:41:01,040 --> 00:41:02,320 Daj mu nešto drugo. 360 00:41:05,600 --> 00:41:10,000 - Ovo je talijanski. - Daj mi pokvareno vino. 361 00:41:10,120 --> 00:41:13,200 U redu, prije svega moramo karta Bartonovog posjeda. 362 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 Tamo morate znati kamo idete. 363 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Trebali bismo to negdje nacrtati. 364 00:41:18,560 --> 00:41:20,400 Imate li nešto za pisati? Nešto za pisati? 365 00:41:20,680 --> 00:41:24,000 - Jeste li gladni? Hoćeš li pizzu? - Prokleto sam gladan. 366 00:41:24,080 --> 00:41:26,400 Da, želim pizzu. Pogledaj imaju li lazanje, u redu? 367 00:41:26,520 --> 00:41:29,400 To je samo benzinska postaja, pa nemaju lazanja. 368 00:41:29,520 --> 00:41:31,480 - Benzinska pumpa? - Ali to je u redu. 369 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Da, to je u redu. 370 00:41:32,960 --> 00:41:36,200 Jimmy, ovo je Cougar. Možemo li dobiti dvije ekstra velike pizze? 371 00:41:36,320 --> 00:41:39,120 -Feferoni... Hoćete li i kobasice? - Dovraga, da, puno toga. 372 00:41:39,200 --> 00:41:43,000 -Da, feferoni i kobasica. -Je li ovo zbrkano noćenje? 373 00:41:43,120 --> 00:41:45,840 Da, gotovina. U redu, stari, hvala. da... 374 00:41:50,800 --> 00:41:54,080 U redu, evo plana. Ulazimo u Bartonov posjed. 375 00:41:54,160 --> 00:41:59,320 Vidite raskrižje. Vozimo ravno i u silose, u redu? 376 00:41:59,560 --> 00:42:02,320 Ned, ostani ovdje kraj auta. 377 00:42:02,440 --> 00:42:05,520 Dakle, nas troje idemo ovuda, u redu? 378 00:42:06,000 --> 00:42:11,640 Idemo... i feferoni su podrumska vrata. Ulazimo tamo. 379 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Koji je rub pizze? - To je pitanje. 380 00:42:16,080 --> 00:42:19,920 -Čekaj malo. Kada ćeš to učiniti? - Moramo to učiniti sutra navečer. 381 00:42:20,000 --> 00:42:23,400 - Zašto sutra navečer? -Dok je novca još tu. 382 00:42:23,520 --> 00:42:27,040 Barton dovodi obitelj na rodeo sutra navečer pa... 383 00:42:27,120 --> 00:42:31,600 Vjerojatno se neće vratiti prije deset. Stižemo u osam i trideset. 384 00:42:31,800 --> 00:42:34,080 - Imamo li dovoljno vremena? - Ide dobro. 385 00:42:34,320 --> 00:42:38,480 S opremom: morate koristiti pila ili bušilica? 386 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Bušilica i pila? Vidi, pusti mene da se pobrinem za taj dio, u redu? 387 00:42:42,080 --> 00:42:45,800 - Ne znam treba li ti... - Cijenim to. 388 00:42:46,040 --> 00:42:51,840 To je moj dio dogovora. I imam posebnu želju. smijem li 389 00:42:52,320 --> 00:42:55,040 Mogu li izbjeći da budem onaj na koljenima? 390 00:42:55,440 --> 00:43:01,360 Stvarno bih radije bila kul borbeni avion. 391 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 Da, u redu. 392 00:43:04,400 --> 00:43:07,040 - Tko uleti i spasi stvar. -Da, da, u redu. 393 00:43:07,200 --> 00:43:11,600 Ti si borbeni avion i sutra ću ga popraviti alarm dok sam na poslu. 394 00:43:12,080 --> 00:43:14,040 -Nemoj to zeznuti. - Znam to. 395 00:43:14,400 --> 00:43:18,040 - Ne mogu završiti u zatvoru. -Zatvor? Kako bi bilo da te upucaju? 396 00:43:18,160 --> 00:43:21,120 -Što? - Dovraga, Ned, nitko neće biti upucan. 397 00:43:21,200 --> 00:43:26,560 Tamo odakle ja dolazim, pucat će te ako provalite u nečiju kuću. 398 00:43:26,960 --> 00:43:33,040 Nitko nije kod kuće. Pokupit ću te i onda ćemo se odvesti tamo. 399 00:43:33,240 --> 00:43:38,600 Uzet ćemo moj auto. Vidi li netko to Kažem, zaboravio sam nešto na poslu. 400 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Slušaj ga. Kakve briljantne ideje. 401 00:43:42,320 --> 00:43:44,880 - Radi li ovo? -Ako ti tako kažeš. 402 00:43:46,040 --> 00:43:50,800 Ali čekaj. pitanje. Kakvi su to feferoni? 403 00:43:50,920 --> 00:43:56,520 - Podrumska vrata. -U redu. Dakle, iza feferona stoji novac? 404 00:43:56,640 --> 00:43:59,360 -Da. Ima šifru za… - Šifra za feferoni. 405 00:43:59,480 --> 00:44:01,360 Na drugoj strani je šifra. 406 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Upravo si pojeo kod. Vjerojatno će nam trebati. 407 00:44:06,960 --> 00:44:12,520 36 SATI NAKON BRADOVOG GENIJALNOG PRIJEDLOGA 408 00:44:38,000 --> 00:44:40,800 u redu 409 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Reci zbogom svom ocu. - Zbogom, tata. 410 00:44:47,480 --> 00:44:50,560 Oprosti, ne mogu te vidjeti prije poslije Božića. 411 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Je li to u redu? Imam puno posla na farmi. 412 00:44:55,120 --> 00:44:58,200 - Da, ove godine ne može doći. -U redu. 413 00:44:58,440 --> 00:45:02,320 - Ali lijepo se provedi kod bake, može? -U redu. 414 00:45:02,400 --> 00:45:06,160 I javit ću se na Badnjak. U redu? Da. 415 00:45:06,440 --> 00:45:08,720 - Reci mu da to ne zaboravi. -Nemoj zaboraviti. 416 00:45:09,080 --> 00:45:12,640 - Neću to zaboraviti. -U redu. 417 00:45:13,440 --> 00:45:16,600 - Dobro, idemo sada. - Uspjet će, u redu? 418 00:45:20,240 --> 00:45:22,320 -Volim te. -Volim te. 419 00:45:49,360 --> 00:45:54,520 -g. Tegertone, kako ti mogu pomoći? - Oprostite, gospodine. Moram na WC. 420 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Smeta li ti ako ja koristiti WC za goste? 421 00:45:56,960 --> 00:45:59,200 Da, jesam. Ovdje sam sa svojom obitelji. 422 00:45:59,920 --> 00:46:03,480 Koristite WC u trgovini. Prisilio si me da ti ga izgradim. 423 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -Johne, molim te budi ljubazan. - Blokirano je, gospodine. 424 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Inače bih ga koristio. 425 00:46:10,120 --> 00:46:13,280 Kad moja žena inzistira. Trenutak, dečki. 426 00:46:22,200 --> 00:46:26,160 - Traje li dulje od 30 sekundi? - Mislim da jesam. 427 00:46:39,280 --> 00:46:41,160 Hvala, gospodine. 428 00:47:21,280 --> 00:47:22,400 Hvala vam na tome, gospodine. 429 00:47:41,440 --> 00:47:43,560 -Hej, dušo. -Hej, dušo. 430 00:47:44,120 --> 00:47:47,080 -Jesi li uzeo svoj Ambien? - Zapravo nisam tako mislio. 431 00:47:49,280 --> 00:47:52,800 Zar nemaš važan dan sutra? s tim intervjuom? 432 00:47:54,400 --> 00:47:59,640 - Želiš li dobro spavati večeras? - Da, vjerojatno si u pravu. 433 00:47:59,760 --> 00:48:03,040 Naravno, dušo. Probudite se osvježeni. 434 00:48:03,520 --> 00:48:05,840 -U redu, dušo. -Værsgo. 435 00:48:09,120 --> 00:48:12,160 - Evo tvoje vode, dušo. -Hvala. 436 00:48:12,480 --> 00:48:15,880 Budite sigurni. Daj i meni jedan, hoćeš li? 437 00:48:16,280 --> 00:48:21,040 -Da? Želite li zabavu? - Da, želim zabavu. 438 00:48:21,120 --> 00:48:23,600 - Onda vozimo. -U redu. Ovdje. 439 00:48:23,960 --> 00:48:26,080 -Takav. -Zdjela. 440 00:48:26,480 --> 00:48:28,040 Zdjela. 441 00:48:33,560 --> 00:48:35,240 ovako. 442 00:48:43,520 --> 00:48:46,240 - Laku noć, dušo. - Laku noć, ljepotice moja. 443 00:49:08,480 --> 00:49:09,680 Da! 444 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Vozi još malo pa ću zatvoriti vrata. 445 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Jeste li spremni? 446 00:50:37,480 --> 00:50:41,080 -Prvi posao? -Da, kako si pogodio? 447 00:50:42,600 --> 00:50:44,520 Pitao si jesam li spreman. 448 00:50:48,080 --> 00:50:51,160 Ako te pitam imaš li pištolj, je li ovo pitanje za početnike? 449 00:50:53,040 --> 00:50:56,880 Da, ali to je pošteno pitanje. 450 00:50:58,160 --> 00:51:00,320 I ne, nisam s pokvarenim pištoljem. 451 00:51:01,280 --> 00:51:04,320 Samo moramo provaliti sef a zatim se odvesti kući. 452 00:51:04,480 --> 00:51:09,840 -Čekaj, nemoj reći da si donio jedan? -Možda. 453 00:51:10,160 --> 00:51:13,720 -Prokletstvo. gdje je - Ispod vašeg sjedala. 454 00:51:14,160 --> 00:51:18,280 o bože Tip puca zajamčeno glavu od mene. 455 00:51:27,240 --> 00:51:31,640 Ne moraš to raditi, ako ne želiš. 456 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 ja ću. Ja ću ovo učiniti. 457 00:51:35,640 --> 00:51:38,480 Ne, to je moje dijete. To je moj problem. 458 00:51:38,960 --> 00:51:41,160 Ne morate riskirati život. 459 00:51:44,240 --> 00:51:46,160 I meni treba novac. 460 00:51:47,120 --> 00:51:49,280 Dođi sada. Hajde, druže. 461 00:51:50,880 --> 00:51:58,000 -Zašto? -Zato što mi uzimaju sve. 462 00:52:02,480 --> 00:52:06,240 Prikolica, platforma, moja zemlja. 463 00:52:09,200 --> 00:52:10,960 I meni treba novac. 464 00:52:18,160 --> 00:52:23,320 ne nalazim ništa. Bio sam dovoljan ne tako blizu kao što sam mislio. 465 00:52:23,440 --> 00:52:25,520 -U redu. -Da. 466 00:52:28,560 --> 00:52:30,240 U redu. 467 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Ovdje su. 468 00:52:56,880 --> 00:53:04,080 U redu dečki. Prosljeđivanje telefona, ugasi ih i stavi na stol. 469 00:53:04,280 --> 00:53:08,040 Ne želimo se zamarati GPS-om ili da nas netko prati. 470 00:53:10,640 --> 00:53:14,000 - Jeste li spremni? -Da. 471 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 - Onda ćemo se voziti, ha? -U redu. 472 00:53:22,280 --> 00:53:24,600 Hajde dečki. Sada to radimo ovdje. 473 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Vrijeme je za posao. 474 00:54:25,760 --> 00:54:28,000 - Može li nas itko vidjeti ovdje? -Ne. 475 00:54:33,960 --> 00:54:37,360 U redu. Uzmi ovaj walkie-talkie i ostati u kamionu. 476 00:54:37,480 --> 00:54:40,960 Ako vidite svjetlo između silosa, ti vidiš njih, ali oni ne vide tebe. 477 00:54:41,120 --> 00:54:45,360 - Pogledaj oko sebe, u redu? - Sada ćemo se zabaviti. Opustiti. 478 00:54:45,600 --> 00:54:47,280 Dečki, hajde. 479 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 U redu. Nadajmo se... Oh, dovraga. 480 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Gdje su dovraga? Sjajno. 481 00:55:12,840 --> 00:55:15,320 -Dovraga, privatni bar Johna Bartona? -Da. 482 00:55:15,640 --> 00:55:18,240 U redu, fokusiraj se sada. Hajde, hajde, hajde. 483 00:55:18,360 --> 00:55:19,720 ovuda. 484 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Što sam rekao? -Prokletstvo. 485 00:55:43,760 --> 00:55:47,360 - Nazovi ga. - Dolje, jesi li tu? Nad. 486 00:55:47,840 --> 00:55:49,440 Ovdje dolje. Primljeno. 487 00:55:49,640 --> 00:55:53,120 -Uđi ovamo. - Na putu sam. 488 00:55:55,320 --> 00:55:57,160 Neki dečki... 489 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 gdje je on 490 00:56:05,240 --> 00:56:06,400 Gdje je on dovraga? 491 00:56:21,080 --> 00:56:27,400 Pa... sve u svemu prilično jeftin sef. 492 00:56:29,280 --> 00:56:31,360 Da. Bit će lako. 493 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Netko mora biti na oprezu. 494 00:56:38,320 --> 00:56:41,560 - Ned, daj mi svoj walkie-talkie. - Ostavio sam ga u kamionu. 495 00:56:42,240 --> 00:56:45,160 -Koji vrag? Zašto? -Radim ovdje. 496 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 - Pošalji nekoga po to. -Jime, uzmi moj walkie-talkie. 497 00:56:49,000 --> 00:56:50,280 Na oprezu sam. 498 00:56:58,520 --> 00:57:00,320 Zaboravio je voki. 499 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Koliko to obično traje? -Začepi. 500 00:57:07,120 --> 00:57:09,040 zajebavaš me? Daj mi malo prostora ovdje. 501 00:57:09,120 --> 00:57:12,640 -Kakav je raspored, Ned? - Sada se opusti, dovraga. 502 00:57:13,000 --> 00:57:14,920 Prokleti početnik. 503 00:57:21,440 --> 00:57:22,840 Prokletstvo! 504 00:57:25,960 --> 00:57:27,240 Prokletstvo! 505 00:58:26,080 --> 00:58:27,640 Požuri, dovraga, Ned. 506 00:58:58,120 --> 00:59:00,280 Dovraga, možete raditi brže. 507 00:59:01,000 --> 00:59:03,680 Da, radim brže na tvojoj iskrivljenoj čeljusti. 508 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Samo naprijed. 509 00:59:08,280 --> 00:59:11,560 - Bilo je zabavno, ha? - Stvarno je bilo. 510 00:59:11,960 --> 00:59:15,200 -Jesi li spreman sljedeći put jahati bika? - Da, sigurno. 511 00:59:22,200 --> 00:59:23,560 Hajde, dušo. 512 00:59:27,240 --> 00:59:29,880 Lako kao ništa. 513 00:59:42,720 --> 00:59:44,000 Dečki, kod kuće su... 514 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Idi po moje oružje. 515 00:59:57,080 --> 00:59:58,640 Vratili su se! 516 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Jebi ga, jebi ga. 517 01:00:08,960 --> 01:00:10,080 Hajde, mali. 518 01:00:12,880 --> 01:00:14,240 Leroy. 519 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 520 01:00:24,200 --> 01:00:26,080 U, u, u, u... 521 01:00:26,160 --> 01:00:27,200 Dođi odmah! 522 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Zdravo! Stop! 523 01:00:32,000 --> 01:00:35,040 Hajde, hajde, hajde... 524 01:00:35,880 --> 01:00:38,320 Hajde, dovraga. Vozi, dovraga! 525 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 Uskoči u kamion, dovraga! 526 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Sranje. 527 01:00:47,520 --> 01:00:48,520 Sranje. 528 01:00:49,920 --> 01:00:52,040 Oh, jesi li vidio to? 529 01:00:53,040 --> 01:00:56,400 Ti luda kučko! Vozi sada! Vozi, vozi, vozi. 530 01:01:09,160 --> 01:01:10,880 -Jesi li udario nešto? - Ne mislim tako. 531 01:01:11,280 --> 01:01:14,160 O Bože! Ne! 532 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Ne! 533 01:01:17,520 --> 01:01:21,600 Razmažene svinje. U kuću, dovraga. 534 01:01:30,240 --> 01:01:32,480 -Koga dovraga zoveš? - Zovem 112. 535 01:01:32,560 --> 01:01:35,240 - Spusti slušalicu. - Johne, zašto? 536 01:01:35,360 --> 01:01:40,000 Tvoj otac ima ljude koji mogu pobrini se za ovo. Odloži to. 537 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 - Johne, što? Koji ljudi? Pričekaj malo. 538 01:01:42,680 --> 01:01:45,480 o čemu ti pričaš... Johne, misliš li to ozbiljno? 539 01:02:21,960 --> 01:02:25,320 -Tata, što se dovraga događa? - Jesu li što uzeli? 540 01:02:25,440 --> 01:02:27,760 Ne, ne, ne... Ništa nisu uzeli. 541 01:02:29,760 --> 01:02:33,240 Zašto ne odete gore u svoje sobe, dečki? Vjerojatno će uspjeti. 542 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Što se događa, Johne? 543 01:02:44,320 --> 01:02:48,560 - Sada mi moraš vjerovati, Muriel. - Znam. 544 01:02:48,880 --> 01:02:56,280 Sada slušaj. Istina je da tko god oni bio... onda su uzeli nešto vrlo vrijedno. 545 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 - Mislio sam da si rekao da nisu ništa uzeli. - Nisam to htio reći pred dečkima. 546 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Ali da... uzeli su neke važne stvari. 547 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Stvari koje se tiču ​​drugih ljudi. Opasni ljudi. 548 01:03:13,280 --> 01:03:17,080 Samo mi treba natrag prije nego što ga otkriju. 549 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Odvedi dečke u Minnesotu. Ostani sa svojom majkom. 550 01:03:21,760 --> 01:03:27,400 -O čemu pričaš? Božić je. - To sada nije važno. 551 01:03:28,240 --> 01:03:30,200 Samo mi vjeruj. 552 01:03:33,440 --> 01:03:35,120 U redu. 553 01:03:44,040 --> 01:03:45,720 Vjerojatno će biti u redu. 554 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Uđi unutra i spremi se. 555 01:04:23,840 --> 01:04:28,000 -Što dovraga radimo? - Ne znam! 556 01:04:58,600 --> 01:05:01,240 - Nazvat ću Jacka. - Ne, ne, ne, prokleto ne. 557 01:05:01,560 --> 01:05:05,040 U pravu je, u pravu je. Ako nazoveš Jacka, gotovi smo. 558 01:05:11,600 --> 01:05:16,400 Pa što da radimo? Što da radimo s Nedovim unakaženim tijelom? 559 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 Bager. 560 01:05:21,360 --> 01:05:22,720 Bager. 561 01:05:24,000 --> 01:05:27,800 Bager... Prošli tjedan smo iskopali jarke. 562 01:05:28,360 --> 01:05:30,040 Bager je još uvijek vani. 563 01:05:31,000 --> 01:05:35,760 Da ga pokopamo? Što, dovraga, radiš krivo? 564 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Što ćemo još, dovraga, genije? Imate li kakvu ideju? 565 01:05:40,480 --> 01:05:42,840 Nisam čuo ni riječi od tebe. 566 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jime. Što radimo, čovječe? - Ne znam to. 567 01:05:47,200 --> 01:05:48,840 Ključevi su još uvijek vani. 568 01:05:49,520 --> 01:05:54,640 Kad već spomeneš bager... Uzmi ga! On je čovjek, dovraga! 569 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 shvaćam. Zapravo jesam. 570 01:05:58,000 --> 01:06:01,200 Ali više mi je stalo do obitelji. Ja nisam tvoja poremećena gorila. 571 01:06:01,280 --> 01:06:03,960 -Razbit ću te. - Ostavite ga na miru! 572 01:06:04,080 --> 01:06:05,920 Idite dovraga, oboje. 573 01:06:07,200 --> 01:06:12,120 Ti... sad slušaj... Oprosti, oprosti. 574 01:06:13,200 --> 01:06:16,520 Nisam poremećeni robot, u redu? Jebeno se bojim. 575 01:06:16,800 --> 01:06:20,320 Ali ne znam… Nemamo prokletog izbora. 576 01:06:20,400 --> 01:06:24,240 Ako pozovemo policiju, gotovi smo. Onda smo gotovi. 577 01:06:26,080 --> 01:06:29,400 Nismo mi loši ljudi. Upravo smo završili... 578 01:06:30,000 --> 01:06:31,600 U nevolji smo. 579 01:09:33,080 --> 01:09:34,880 Mislim da moramo otvoriti torbe. 580 01:09:40,120 --> 01:09:42,480 - To je za Neda. - Prokletstvo, Cooper. 581 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Samo otvorite vrećice. 582 01:09:55,280 --> 01:09:58,440 - Je li to droga? - Što da radimo s tim? 583 01:09:58,560 --> 01:10:01,320 - Što ja mogu učiniti u vezi toga? -Otvori drugu torbu. 584 01:10:04,000 --> 01:10:07,960 Koji vrag... Da, to je droga, moronu. 585 01:10:08,080 --> 01:10:10,800 Naravno da je u pitanju droga. Što dovraga? 586 01:10:11,000 --> 01:10:14,040 -Gdje je novac? -Gdje su ostale torbe? 587 01:10:14,160 --> 01:10:17,680 - Bile su samo dvije torbe. - Tamo su bile četiri torbe. 588 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 - Bile su samo dvije torbe. -Gdje su ostali? Vidio sam novac. 589 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Zašto bi Barton imao drogu? - Nemam pojma, ali bile su dvije torbe. 590 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Što dovraga? Zašto bi Barton imao drogu? 591 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Gdje je dovraga novac? Što ćemo s ovim sranjem? 592 01:10:34,080 --> 01:10:40,400 Moramo ga se riješiti. Onaj, taj pripada, potražit će ga. 593 01:10:40,480 --> 01:10:45,360 - Baš me briga. ja hodam! -Kamo dovraga želiš ići? 594 01:10:45,440 --> 01:10:49,880 Ti glupi mucavcu! Prokletstvo! 595 01:10:55,160 --> 01:10:58,840 Jim, ovo je Molly. Dobio sam tvoj broj od nekoga u baru. 596 01:10:58,960 --> 01:11:02,320 Rekli su da su vidjeli Neda kako odlazi s Bradom neku večer. 597 01:11:02,400 --> 01:11:05,920 ne znam... Mislim da bi mogao nešto znati. 598 01:11:06,280 --> 01:11:08,960 Pa ja... trebam njegov broj odmah. 599 01:11:09,200 --> 01:11:11,720 Nazovite kad se čujete. 600 01:11:34,320 --> 01:11:36,960 -Zdravo. osjećaš li se dobro -Da. 601 01:11:37,280 --> 01:11:40,000 -Da, a ti? - U redu... 602 01:11:42,480 --> 01:11:44,960 Da, Molly je zvala. Bilo je to prvo što je učinila jutros. 603 01:11:55,280 --> 01:11:58,240 -Zdravo! Hvala vam što ste došli. -Da. 604 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 - Gdje je Molly? - Ona je gore s mamom. 605 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Tako mi je drago što si ovdje. Danas je bio kaos. 606 01:12:07,040 --> 01:12:10,080 -Kako je Molly? - Potpuno je slomljena. 607 01:12:10,320 --> 01:12:14,560 Ali tip nije baš uspio ulijeva povjerenje. 608 01:12:32,200 --> 01:12:35,760 Bok, Molls. Tako nam je... Tako nam je žao. 609 01:12:40,160 --> 01:12:42,120 Ako postoji nešto što možemo učiniti… 610 01:12:46,840 --> 01:12:50,320 u redu... 611 01:13:47,800 --> 01:13:52,080 - Dickinson. Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Barton. 612 01:13:54,040 --> 01:13:58,520 -Što se događa? - Samo sam te o tome htio pitati. 613 01:14:00,480 --> 01:14:05,280 -Zašto? - Ništa u redu. 614 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Samo me zanima jeste li vidio ili čuo nešto sumnjivo u gradu. 615 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 U gradu...? Ne. Zašto? 616 01:14:16,240 --> 01:14:21,240 Netko je sinoć bio ovdje i uzeo nešto vrijedno što nije pripadalo meni. 617 01:14:23,040 --> 01:14:28,320 - Jeste li čuli glasine ili nešto? - Ne, ništa se nije pojavilo. 618 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Zašto? Što su uzeli? 619 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Dragocjenosti. 620 01:14:38,640 --> 01:14:44,440 Dragocjenosti? Pa, jesam nisam tako nešto čuo... 621 01:14:44,520 --> 01:14:48,280 -Da, onda. Ti samo nastavi raditi. - Da, gospodine. 622 01:15:02,000 --> 01:15:06,760 Da, sve je dobro. Drago mi je da ste svi dobro. 623 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Kako je obitelj? 624 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Ide jako dobro. 625 01:15:14,440 --> 01:15:19,520 Dušo, sad moram poklopiti... Da, i ja tebe volim. 626 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Levi! 627 01:15:34,120 --> 01:15:36,120 - Kako ide, Bobe? - Daj mi svoj walkie-talkie. 628 01:15:41,040 --> 01:15:44,160 Barton je. Rano završavamo dan. 629 01:15:44,280 --> 01:15:46,800 Makni se odavde sada. hajde 630 01:15:48,520 --> 01:15:51,000 - Spakiraj se, Levi. -U redu, stari. 631 01:17:24,160 --> 01:17:28,240 -g. Wolf, drago mi je vidjeti te. -Kako ide? 632 01:17:29,600 --> 01:17:32,400 - Bilo je bolje. -Što se događa? 633 01:17:33,120 --> 01:17:39,600 Pitajte ovdje o svom teretu. Imamo mali problem s tim. 634 01:17:40,760 --> 01:17:45,280 - Problem? -Da. Nestalo je. 635 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Hajdemo o "malom problemu". -Da. Idemo se zagrijati. 636 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Uglavnom sam bio vani u polju i rad s naftnom platformom. 637 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Nisam imao pojma da u Iowi ima nafte. Dakle, očito poznaješ Molly. 638 01:18:26,160 --> 01:18:31,880 -Koliko dobro poznaješ Neda? - Ne tako dobro... ali... 639 01:18:34,080 --> 01:18:38,000 - Bok. - Tko god posjeduje to sranje... 640 01:18:39,240 --> 01:18:41,560 ...onda je on ovdje da ga uzme. 641 01:18:44,000 --> 01:18:47,920 Vraćamo se na farmu. Vidimo se tamo. 642 01:18:52,880 --> 01:18:55,280 -Vrlo zanimljivo. - Moramo pobjeći. 643 01:18:55,560 --> 01:18:59,240 -Da, u redu, hvala. Da. - Oprostite. 644 01:18:59,680 --> 01:19:03,240 -U redu. vidimo se - Oprostite. 645 01:19:21,000 --> 01:19:23,120 -Prokletstvo! -Što si vidio? 646 01:19:24,480 --> 01:19:27,640 Jezivi tip s pištoljem, koji je izašao iz velikog Chevy kamioneta. 647 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Što je napravio? - Oteo je Johna Bartona na nišanu. 648 01:19:34,200 --> 01:19:40,960 Mislim da najbolje što možemo učiniti, samo se vraća u normalu. 649 01:19:41,280 --> 01:19:43,680 Samo živimo svoje živote kao da ništa se nije dogodilo. 650 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -Ali što je s Nedom? -Ali što je s nama? 651 01:19:49,680 --> 01:19:52,280 Ako krene za Bartonom, možda bi poslije došao za nama. 652 01:19:53,120 --> 01:19:56,960 -Kako su nas trebali pronaći? - Ne znam, ali može se dogoditi, u redu? 653 01:19:59,200 --> 01:20:00,840 Moramo biti pametni. 654 01:20:02,000 --> 01:20:05,360 Trebamo li podijeliti torbe? 655 01:20:06,720 --> 01:20:10,360 -Ha, želiš li jednu? - Ne, ne želim ništa od toga. 656 01:20:10,480 --> 01:20:11,600 To je dobra ideja. 657 01:20:12,240 --> 01:20:13,920 -Dobro, podijelite torbe. -Da, podijeliti torbe. 658 01:20:14,080 --> 01:20:17,120 U redu, ići ću ovaj za moj karavan. 659 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -Drugi ostaje ovdje. - Izvučem se u polje. 660 01:20:23,040 --> 01:20:26,280 Ostat ću ovdje i napiti se, ako ti je to u redu. 661 01:20:27,120 --> 01:20:28,680 Daj mi pivo. 662 01:20:29,360 --> 01:20:34,080 Ako nešto vidite, odmah to kažete. Ako vidite kamion, nazovite, u redu? 663 01:20:34,480 --> 01:20:37,160 I nemoj se previše napiti. To se odnosi na vas oboje. 664 01:20:39,120 --> 01:20:40,120 Daj mi jednu. 665 01:21:10,920 --> 01:21:14,520 Molim te prestani... Molim te! 666 01:21:15,520 --> 01:21:18,080 Rekao sam, znam koji me opljačkao! 667 01:21:23,200 --> 01:21:26,400 Wow! Ovdje ima puno ukusnih stvari, prijatelju. 668 01:21:27,520 --> 01:21:29,840 Ovdje ćete vjerojatno imati sjajne zabave. 669 01:21:33,840 --> 01:21:36,160 McAllen, 50. Wow. 670 01:21:37,120 --> 01:21:38,720 Zarađuješ previše novca. 671 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Vidio sam jednog takvog u Hammerslagu. 672 01:21:42,600 --> 01:21:46,320 100.000 $ za jednog takvog. 100 000 dolara. 673 01:21:50,640 --> 01:21:54,320 -Jeste li žedni? -Ne, ne, ne, ne, ne, hvala. 674 01:21:55,320 --> 01:21:59,600 Ne? Izgledaš žedno. Dehidrirali ste. 675 01:22:01,200 --> 01:22:05,120 Molim te prestani. Budi dobar. 676 01:22:09,920 --> 01:22:11,120 Što sam rekao! 677 01:22:12,320 --> 01:22:13,320 Što sam rekao! 678 01:22:22,400 --> 01:22:25,360 Gdje su torbe? 679 01:22:27,200 --> 01:22:32,080 -Gdje su moje torbe? -Brad Teagerton. On ih ima. 680 01:22:32,320 --> 01:22:33,320 Uzeo ih je. 681 01:22:35,400 --> 01:22:39,040 -Tko je Brad Teagerton? - On je jedan od mojih ljudi. 682 01:22:39,840 --> 01:22:42,480 Na licu ima ožiljak od pume. 683 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 gdje je on 684 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 gdje je on 685 01:22:52,320 --> 01:22:54,680 Ja sam zadužen za torbe. 686 01:22:57,080 --> 01:23:00,800 Ako se pojavim bez njih, misle da sam ih uzeo. 687 01:23:02,440 --> 01:23:05,080 molim te prestani! 688 01:23:13,960 --> 01:23:19,200 - Rekao sam tko ih je uzeo. - Znam to. Brad Teagerton ih je uzeo. 689 01:23:20,000 --> 01:23:23,760 - Je li bio sam? - Ne, bila su još tri tipa. 690 01:23:24,480 --> 01:23:28,400 Nosili su maske. Nisam ih mogao vidjeti. 691 01:23:29,320 --> 01:23:32,760 U redu, dakle četiri. S kim se druži? 692 01:23:35,000 --> 01:23:36,280 S kim se druži? 693 01:23:42,800 --> 01:23:47,360 Cooper. Vlasnik je farme svinja malo istočnije. 694 01:23:47,480 --> 01:23:51,080 Nikada ga nisam upoznao. ne poznajem ga. 695 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 - To je dva. Tko drugi? - Ne znam to. 696 01:24:01,320 --> 01:24:03,600 -Ne znaš. - Budi dobar. 697 01:24:06,680 --> 01:24:08,040 Budi dobar. 698 01:24:23,200 --> 01:24:26,160 - Dobar dan, Jack. - Pa što, Lawrence? Kako je? 699 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 Neću te dugo zadržavati. Poznajete Jima Langleya, zar ne? 700 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Da zašto? 701 01:24:34,480 --> 01:24:38,120 Kad sam s njim razgovarao i njegov brat... Connor? 702 01:24:38,280 --> 01:24:39,720 -Cooper. - Cooper, da. 703 01:24:42,920 --> 01:24:46,360 Samo su... nešto se činilo čudnim. 704 01:24:47,000 --> 01:24:51,720 -Kako to misliš? - Samo predosjećaj, znaš? 705 01:24:52,080 --> 01:24:55,240 Način na koji su reagirali na… Bilo je čudno. 706 01:24:58,160 --> 01:25:01,160 Znate, ne mogu uhititi ljude na osjećaj u želucu. 707 01:25:01,240 --> 01:25:06,320 Znam, ali mislio sam mogli bismo ih držati na oku. 708 01:25:07,760 --> 01:25:09,440 lijepo se provedite. 709 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 znaš... 710 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 ...da je bilo gotovine u tim torbama... 711 01:26:34,520 --> 01:26:36,560 ...onda sam pobjegao odavde. 712 01:26:40,240 --> 01:26:43,840 -Zašto to ne učiniš? -Gdje da idem? 713 01:26:44,560 --> 01:26:47,120 Možeš ići kamo god želiš. Možeš se izmaknuti. 714 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 ne mogu Ne mogu pobjeći. 715 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 Ne mogu ni ja. 716 01:27:02,960 --> 01:27:07,240 - Imam malo trave u autu. Hoćeš li pušiti? - Ne hvala, u redu je. 717 01:28:54,320 --> 01:28:55,400 Jeste li dobili sladoled? 718 01:28:57,680 --> 01:28:58,960 Prokletstvo! 719 01:28:59,040 --> 01:29:01,160 Ne govori ništa. Ne mrdaj. 720 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Kakav sam dan imao. 721 01:29:18,920 --> 01:29:23,080 Bradley Tiggerton... U redu, znači tu je. 722 01:29:33,400 --> 01:29:35,200 Jeste li vi Cooper, tip s farmom svinja? 723 01:29:44,000 --> 01:29:46,200 Prokletstvo! Prokletstvo! 724 01:29:51,160 --> 01:29:53,040 Idi k vragu! 725 01:29:53,520 --> 01:29:58,080 Možeš ti to podnijeti. Srce se nalazi malo niže. 726 01:30:02,000 --> 01:30:04,240 Mislim da znaš zašto sam ovdje. 727 01:30:11,560 --> 01:30:15,080 Vau. Je li to tvoja žena? 728 01:30:17,480 --> 01:30:18,800 Prokletstvo. 729 01:30:21,160 --> 01:30:23,080 Smiješ li je tu poševiti? 730 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 I onda si je dotjerao tamo? 731 01:30:29,560 --> 01:30:31,480 Ali dijete je prekrasno. 732 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Vau. Izgleda baš poput svoje majke. 733 01:30:42,360 --> 01:30:44,160 koliko ona ima godina Pet godina? 734 01:30:46,200 --> 01:30:47,400 Vau. 735 01:30:49,200 --> 01:30:51,240 Nadam se da će doživjeti šest. 736 01:31:01,400 --> 01:31:02,960 imam pitanje za vas. 737 01:31:03,480 --> 01:31:05,840 A ako ne odgovoriš na to… 738 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...onda ću ti jebati ženu... 739 01:31:11,760 --> 01:31:15,400 ...dok davim tvoje malo petogodišnjakinje. 740 01:31:21,000 --> 01:31:22,560 gdje su moje torbe 741 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Nabavite ih. 742 01:32:17,720 --> 01:32:19,440 Gdje je moja druga torba? 743 01:32:28,320 --> 01:32:30,240 Pronađimo moju drugu torbu. 744 01:32:36,440 --> 01:32:40,000 ustani. Ma daj, ti si farmer. Čvrst tip. 745 01:32:48,240 --> 01:32:52,280 Gdje su ti svinje? Želim vidjeti vaše svinje. 746 01:33:20,200 --> 01:33:22,760 Zaokrenuti. Zaokrenuti. 747 01:33:23,320 --> 01:33:27,360 Trebam dva imena. Tko je s tobom i Bradom? 748 01:33:30,080 --> 01:33:33,200 Ostani sa mnom. 749 01:33:34,240 --> 01:33:36,200 Znate što je u pitanju, zar ne? 750 01:33:41,280 --> 01:33:44,320 Moj brat i Ned. 751 01:33:46,280 --> 01:33:48,800 koji je tvoj brat Tko je Ned? 752 01:33:50,200 --> 01:33:55,880 Moj brat Jim i Ned. On je mrtav. 753 01:33:56,760 --> 01:33:58,360 Ustrijeljen je i umro je. 754 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Gdje je tijelo? 755 01:34:04,000 --> 01:34:07,040 Sahranili smo ga straga s bagerom. 756 01:34:11,480 --> 01:34:15,720 pogledaj me pogledaj me Tko ima moju drugu torbu? 757 01:34:16,400 --> 01:34:18,600 Jim ili Brad? 758 01:34:20,400 --> 01:34:24,280 Tko ima moju drugu torbu? Brad ili Jim? 759 01:34:25,800 --> 01:34:27,280 Hoćeš li to reći? 760 01:35:00,200 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 761 01:35:08,080 --> 01:35:09,680 Onda bolje požuri! 762 01:36:22,200 --> 01:36:24,520 Obilno krvariš, Brad. 763 01:36:35,960 --> 01:36:39,360 Ubio sam pumu golim šakama, da me ne uplašiš. 764 01:36:40,120 --> 01:36:41,560 Je li vas on prvi upucao? 765 01:37:05,000 --> 01:37:08,520 -Gdje je moja torba? - Ne znam. Zato me ubij. 766 01:37:09,440 --> 01:37:11,440 Već si mrtav. 767 01:37:33,360 --> 01:37:35,520 Bok, ovdje Coop. Znaš što ti je činiti. 768 01:38:10,760 --> 01:38:13,440 Zdravo? Jim, zar ne? 769 01:38:14,480 --> 01:38:16,040 Kako ide, Jim? 770 01:38:17,280 --> 01:38:20,480 -Tko je to? - Pa, znaš, Jim... 771 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Imaš moje stvari. 772 01:38:26,160 --> 01:38:29,680 -Da, da. -Da, trebam svoju torbu. 773 01:38:30,960 --> 01:38:36,200 Daj mi moje stvari i otići ćeš. Za danas zatvaramo. 774 01:38:36,480 --> 01:38:39,920 - Bio je to lud dan. -Da... 775 01:38:41,360 --> 01:38:42,720 da 776 01:38:43,160 --> 01:38:47,840 Ponesi moju torbu sa sobom. Za sat vremena, John Wayne Drive, ispred kazališta Iowa. 777 01:38:51,280 --> 01:38:53,640 - Razumijem. -U redu, hvala. 778 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 - Što mogu učiniti za tebe, Jim Langley? -Jack, trebam tvoju pomoć. 779 01:39:18,320 --> 01:39:20,600 U što si se sada uvalio? 780 01:39:21,760 --> 01:39:24,440 Imam ukradenu torbu droge, i mora ga dostaviti 781 01:39:24,520 --> 01:39:27,520 na torpedo, inače ubija cijela moja obitelj. 782 01:39:29,000 --> 01:39:31,960 - Misliš li to ozbiljno? - Morate mi pomoći, molim vas. 783 01:39:32,080 --> 01:39:35,560 Moraš me sresti u gradu, i ne smiješ nositi uniformu. 784 01:39:36,080 --> 01:39:41,320 -Kako on izgleda? znate li to - Ne, ali sam razgovarao s njim. 785 01:39:44,400 --> 01:39:46,960 Nazvao sam Bradov mobitel, i on ga je uzeo. 786 01:39:48,520 --> 01:39:51,160 U redu. Kada me želiš tamo? 787 01:39:53,000 --> 01:39:56,960 -Za jedan sat. -Dobro, dobro. 788 01:39:57,520 --> 01:40:00,280 Ja stojim na drugoj strani ulice iz kazališta u civilu. 789 01:40:00,360 --> 01:40:03,600 Čim ga predate, hapsim ga. 790 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Ako me samo pogleda, Pobit ću vas oboje. 791 01:40:07,600 --> 01:40:11,000 - Cijenim to. Ti si moj prijatelj. - Da, dovraga. 792 01:40:47,200 --> 01:40:50,280 A onda je ostao samo jedan. Jim, daj mi torbu. 793 01:40:51,680 --> 01:40:53,520 Daj mi torbu, Jim. 794 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 - To je premalo. Gdje su ostali? -Gdje je moj brat? 795 01:41:09,240 --> 01:41:13,680 Tvoj brat je mrtav. Svi su mrtvi. 796 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Gdje su ostali? 797 01:41:25,880 --> 01:41:30,480 Jim, moram razgovarati s tobom. Moram znati što se dogodilo Nedu. 798 01:41:30,560 --> 01:41:33,440 Moraš ići. Reći ću ti kasnije. Moraš otići odavde. 799 01:41:33,520 --> 01:41:38,600 -Moram znati što se dogodilo Nedu. - Ne, ne, ne, Molly. Sada samo šuti. 800 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 - Gubi se odavde, Molly. - Ned je mrtav. 801 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 šuti. -Moraš otići odavde. 802 01:41:44,720 --> 01:41:48,320 -Gdje su mi ostale stvari? -O čemu on priča? 803 01:41:48,480 --> 01:41:51,240 - Začepi. -Što dovraga on govori? 804 01:41:51,960 --> 01:41:54,080 Miran! Dolje na zemlju. 805 01:41:56,080 --> 01:41:58,000 Gubi se odavde. 806 01:42:04,360 --> 01:42:07,240 šuti! Gdje je ostatak mojih stvari? 807 01:42:07,440 --> 01:42:09,720 -Gdje su? -U mom karavanu. 808 01:42:10,080 --> 01:42:12,800 U mojoj je prikolici. Nemoj je ozlijediti! 809 01:42:13,280 --> 01:42:16,560 Prokletstvo, šuti. šuti. 810 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Uzmi torbu. hajde 811 01:42:28,160 --> 01:42:29,440 Nosite ga. 812 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 Prokletstvo. 813 01:42:42,560 --> 01:42:44,400 šuti! 814 01:42:48,120 --> 01:42:51,160 ustani. Ti voziš... 815 01:42:51,920 --> 01:42:54,480 Ti voziš. Ti voziš. Ti voziš. 816 01:42:59,360 --> 01:43:01,440 otvori vrata. Otvori ga. 817 01:43:30,160 --> 01:43:34,320 - Bit će sve u redu, Molly. - Možda i nije. 818 01:43:35,000 --> 01:43:38,000 Možda ne bi bilo dobro. Koliko je daleko? 819 01:43:39,200 --> 01:43:41,560 -Koliko je daleko? -Samo mali komadić. 820 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Prokletstvo! 821 01:43:57,280 --> 01:44:01,240 Uzmi moje stvari, Jim. Uzmi ono što je moje. 822 01:44:01,320 --> 01:44:02,480 Uzmi moje stvari. 823 01:44:19,680 --> 01:44:21,200 gdje je 824 01:44:22,960 --> 01:44:28,040 -Gdje je? - Ovdje je. 825 01:45:25,280 --> 01:45:26,800 Hvala. 826 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 DVA TJEDNA KASNIJE 827 01:46:57,000 --> 01:46:59,120 G. Smith, vaš klijent je ovdje. 828 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, hvala što si došla. Molim te sjedni. 829 01:47:12,240 --> 01:47:13,640 Ovo neće dugo trajati. 830 01:47:14,680 --> 01:47:20,440 Uz nasljedstvo zemlje vašeg muža i farmu, dobit ćete ti i Lynn 831 01:47:20,720 --> 01:47:23,240 sve imanje Jamesa Langleya. 832 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Mora da je greška. Jime ostavio mi ništa u oporuci. 833 01:47:31,040 --> 01:47:36,000 Ne... Ostavio je Coopera iza sebe kao njegov jedini nasljednik. 834 01:47:36,800 --> 01:47:39,440 A Cooper te ostavio iza sebe kao njegov jedini nasljednik. 835 01:47:39,880 --> 01:47:44,280 Budući da su oboje mrtvi, vi nasljeđujete sve imanje Jamesa Langleya. 836 01:47:44,680 --> 01:47:47,960 Sadrži kuću, kamp prikolicu, oprema, zemljište... 837 01:47:48,040 --> 01:47:50,440 ...i sva prava na naftu.