1
00:00:01,022 --> 00:00:02,690
Dříve dne Will Trent...
2
00:00:02,774 --> 00:00:05,193
Měl jsem takový špatný pocit
nebyl jsi opravdu nemocný.
3
00:00:05,276 --> 00:00:08,863
- FBI s vámi sdílí nějaké nové informace?
- Ještě ne.
4
00:00:08,947 --> 00:00:11,324
Vy jste velitel.
5
00:00:12,575 --> 00:00:15,119
Le Bon Nosh, 20:00
6
00:00:15,203 --> 00:00:16,913
Nevypadáš hezky?
7
00:00:16,996 --> 00:00:18,873
Sakra, pozor na krok.
8
00:00:18,957 --> 00:00:20,667
Nechal jsem ti malý dárek.
9
00:00:20,750 --> 00:00:22,001
Adelaide, co jsi udělala?
10
00:00:22,085 --> 00:00:24,462
Ale musel jsi to jít zničit
tím, že mě váš šéf půjde hledat.
11
00:00:24,546 --> 00:00:27,674
Vím přesně, jaký to je pocit
být důvodem
12
00:00:27,757 --> 00:00:29,968
vaši blízcí skončí v ohrožení.
13
00:00:30,551 --> 00:00:32,762
Ostuda. Vina. Hněv.
14
00:00:32,845 --> 00:00:33,930
Amanda. Ne.
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,058
Pomoc!
16
00:01:14,178 --> 00:01:15,930
Wille, musíme odsud dostat Amandu.
17
00:01:17,599 --> 00:01:18,850
Nechte techniky dělat svou práci.
18
00:01:35,241 --> 00:01:37,744
- Jaké bylo tělo, když jste ho našli?
- Tělo?
19
00:01:38,703 --> 00:01:40,997
Toto je zástupkyně ředitele Amanda Wagnerová.
20
00:01:43,458 --> 00:01:44,667
Byla na zádech.
21
00:01:44,751 --> 00:01:47,003
Rozumím, zvláštní agente.
22
00:01:47,086 --> 00:01:48,921
Jen... Prosím.
23
00:01:54,302 --> 00:01:55,762
Tohle je tak špatné, jak to jen jde.
24
00:02:00,016 --> 00:02:01,517
Oh, Wags.
25
00:02:03,519 --> 00:02:05,730
Dostaneme
ten zkurvysyn, který to udělal.
26
00:02:11,235 --> 00:02:13,112
Počkejte. Dobře, počkej, nech mě.
27
00:02:13,196 --> 00:02:14,530
- Nech mě.
- Dobře.
28
00:02:53,986 --> 00:02:57,073
Pán je můj pastýř. nebudu chtít.
29
00:02:59,033 --> 00:03:00,451
Obnovuje mou duši.
30
00:03:03,538 --> 00:03:07,792
Vede mě po stezkách
spravedlnosti pro jeho jméno.
31
00:03:08,876 --> 00:03:12,672
Ano, i když chodím
údolím stínu smrti,
32
00:03:13,256 --> 00:03:14,966
Nebudu se bát žádného zla.
33
00:03:16,342 --> 00:03:17,760
Protože jsi se mnou.
34
00:03:17,844 --> 00:03:20,847
Tvůj hůl a tvá hůl mě utěšují.
35
00:03:22,724 --> 00:03:27,520
Dobrota a milosrdenství mě jistě budou následovat
všechny dny mého života,
36
00:03:27,603 --> 00:03:30,440
a budu bydlet
v domě Páně navždy.
37
00:03:32,817 --> 00:03:33,943
{\an8}Amen.
38
00:04:07,059 --> 00:04:08,060
{\an8}Mami.
39
00:04:22,241 --> 00:04:23,284
{\an8}Ach.
40
00:04:24,535 --> 00:04:26,037
{\an8}Caroline, potřebuji vaši pomoc.
41
00:04:26,120 --> 00:04:28,623
{\an8}Ano, pane.
42
00:04:28,706 --> 00:04:32,835
{\an8}Potřebuji, abyste se dostali do Amandina kalendáře,
počítač, všechno.
43
00:04:33,753 --> 00:04:36,756
{\an8}Chci vědět, co dělala
před včerejším večerem, dobře?
44
00:04:36,839 --> 00:04:38,591
{\an8}Jo, rozumíš.
45
00:04:45,556 --> 00:04:46,557
{\an8}Ach.
46
00:04:48,267 --> 00:04:50,144
{\an8}Děkuji.
47
00:04:52,188 --> 00:04:53,940
{\an8}Ach, chlapče. Uh...
48
00:04:55,358 --> 00:04:59,153
Ne! Neopovažujte se tam jít!
Nemáš se zatraceně stydět, že?
49
00:04:59,237 --> 00:05:01,948
- To jsem nedělal.
-Toho ses nemohl dočkat.
50
00:05:02,031 --> 00:05:06,035
Amanda věděla, že jdeš po její práci,
a nenáviděla tě stejně jako já.
51
00:05:06,118 --> 00:05:07,912
Wilbur Trent.
52
00:05:08,913 --> 00:05:12,792
Přišel jsem ti to říct
jak je mi líto tvé ztráty.
53
00:05:13,960 --> 00:05:15,795
Wagner a já jsme měli rozdíly,
54
00:05:15,878 --> 00:05:20,466
ale měla a vždycky bude mít
můj naprostý respekt.
55
00:05:20,550 --> 00:05:22,844
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.
56
00:05:22,927 --> 00:05:25,763
{\an8}Kapitánka Evelyn Mitchell
obsahuje informace, které se vám budou hodit.
57
00:05:32,186 --> 00:05:35,398
{\an8}Amanda tajně pracovala
s kontaktem na FBI.
58
00:05:35,481 --> 00:05:37,149
Hledala Adelaide Trevensovou.
59
00:05:37,233 --> 00:05:38,818
Na její vlastní? Proč?
60
00:05:38,901 --> 00:05:40,278
Co? Proč nic neřekla?
61
00:05:40,361 --> 00:05:42,238
Měla, jen ne tobě.
62
00:05:43,030 --> 00:05:45,741
Amanda plánovala, že vás oba připojí
jednou dostala něco pevného.
63
00:05:45,825 --> 00:05:48,828
{\an8}No, musela to najít,
a to ji zabilo.
64
00:05:50,121 --> 00:05:51,873
{\an8}Pojďte dál.
65
00:05:53,499 --> 00:05:58,629
{\an8}Ahoj. vytiskl jsem, uh,
všechny e-maily zástupce ředitele
66
00:05:58,713 --> 00:06:00,590
{\an8}a osobní soubory
z posledních dvou týdnů.
67
00:06:00,673 --> 00:06:04,093
{\an8}Hm, měl jsem všechny soubory
digitalizováno pro Eduarda.
68
00:06:04,176 --> 00:06:05,219
{\an8}Ach.
69
00:06:05,970 --> 00:06:07,513
{\an8}Moc si toho vážím, Caroline.
70
00:06:08,180 --> 00:06:11,142
{\an8}Zlato, zůstanu tady
jestli ti to nevadí. já jen...
71
00:06:11,976 --> 00:06:13,311
{\an8}Prostě nemůžu být doma.
72
00:06:13,394 --> 00:06:14,520
{\an8}Ano, samozřejmě.
73
00:06:14,604 --> 00:06:16,731
{\an8}Budu, um... budu v Amandině kanceláři.
74
00:06:20,318 --> 00:06:21,319
{\an8}Ehm...
75
00:06:22,111 --> 00:06:23,905
{\an8}Ještě něco, Caroline?
76
00:06:23,988 --> 00:06:27,283
{\an8}Promiň, jen mě to zajímalo
co mám dělat s Winonou.
77
00:06:27,366 --> 00:06:29,243
{\an8}Pořád je u zástupce ředitele
parkovací místo.
78
00:06:29,327 --> 00:06:31,370
{\an8}- Její auto je stále tady?
- Mm-hmm.
79
00:06:32,371 --> 00:06:35,791
{\an8}Možná Amanda něco dělala
což vyžadovalo nízký profil.
80
00:06:35,875 --> 00:06:37,376
{\an8}Caroline, můžeš se podívat, jestli se odhlásila
81
00:06:37,460 --> 00:06:38,878
{\an8}tajné vozidlo
v posledních dnech?
82
00:06:38,961 --> 00:06:40,421
{\an8}- Jasná věc.
- Díky.
83
00:06:43,716 --> 00:06:46,844
{\an8}Mmm.
84
00:06:47,929 --> 00:06:52,141
{\an8}Ahoj, lidi. Takže máme očitého svědka
včera v noci poblíž místa činu
85
00:06:52,224 --> 00:06:55,603
{\an8}kdo viděl velkého muže... 40, 50...
86
00:06:55,686 --> 00:06:58,147
{\an8}zaparkuj stříbrný sedan
a shodit něco poblíž obrubníku.
87
00:06:58,230 --> 00:07:00,316
{\an8}Řekla, že to mohlo být tělo.
88
00:07:00,399 --> 00:07:04,153
{\an8}Takže, um, mám částečný talíř.
Teď to běží.
89
00:07:04,236 --> 00:07:07,782
{\an8}A co, uh, lidé
v restauraci, zaměstnanci, zákazníci?
90
00:07:07,865 --> 00:07:09,533
Viděl někdo Adelaide nastupovat do toho auta?
91
00:07:09,617 --> 00:07:12,119
Uh, zatím ne,
ale ještě jsme nenašli všechny.
92
00:07:13,120 --> 00:07:15,539
Barman.
Mluvil jsi s barmanem?
93
00:07:15,623 --> 00:07:20,252
To by byl Josh Hassen.
Ne, stále ho hledám.
94
00:07:20,336 --> 00:07:21,337
Je jedním z jejích.
95
00:07:21,420 --> 00:07:22,922
Server upustil zásobník.
96
00:07:23,005 --> 00:07:25,341
Barman na ni křičel:
a pak byla Adelaide pryč.
97
00:07:25,424 --> 00:07:26,676
Rozptýlení.
98
00:07:26,759 --> 00:07:30,262
Vydáme BOLO a já chci unis
zaparkoval a utábořil se před jeho adresou.
99
00:07:30,346 --> 00:07:31,347
Máš to. Hej.
100
00:07:32,556 --> 00:07:35,935
Všichni, jen se dnes opatrujte, dobře?
101
00:07:44,235 --> 00:07:46,237
Tam. Amandino tajné auto.
102
00:08:19,311 --> 00:08:20,521
Dvě kávy.
103
00:08:20,604 --> 00:08:22,106
Chvíli tu byla.
104
00:08:24,066 --> 00:08:26,861
Byla to matcha. Byla mimo kávu.
105
00:08:29,572 --> 00:08:30,948
Vytyčování.
106
00:08:32,032 --> 00:08:33,576
Něco vytahovala.
107
00:08:39,290 --> 00:08:40,499
Proč záloha?
108
00:08:40,583 --> 00:08:43,794
Nevím, kolik akolytů
Adelaide ano a vy také ne.
109
00:08:44,462 --> 00:08:45,671
Možná potřebujeme pomoc.
110
00:08:48,466 --> 00:08:49,633
Máme váš špendlík.
111
00:08:51,594 --> 00:08:52,595
jak to vypadá?
112
00:08:52,678 --> 00:08:54,221
Našel jsem dva Amandiny šálky kávy.
113
00:08:54,305 --> 00:08:56,557
Určitě sledovala okolí.
Nevíme...
114
00:08:56,640 --> 00:08:59,435
- No tak, Amando.
- ...kde jsou Adelaidini akolyti.
115
00:08:59,935 --> 00:09:00,936
Pojď.
116
00:09:23,167 --> 00:09:25,503
...mám vás
vyjděte sem. Ne.
117
00:09:25,586 --> 00:09:27,713
- Jde ven. Jdeme.
- Dobře, dobře.
118
00:10:07,920 --> 00:10:09,130
Tady se to stalo.
119
00:10:55,384 --> 00:10:56,677
Antonio tu byl.
120
00:10:58,095 --> 00:11:00,681
Potraviny stále čerstvé. Led stále ledový.
121
00:11:01,557 --> 00:11:02,892
Museli jsme je jen přehlédnout.
122
00:11:15,446 --> 00:11:16,906
GBI. Ukaž se.
123
00:11:19,074 --> 00:11:20,367
Hej, přestaň!
124
00:11:33,505 --> 00:11:34,882
Kde je Antonio Morales?
125
00:11:34,965 --> 00:11:37,885
Brzy bude mrtvý. Stejně jako váš šéf.
126
00:11:40,971 --> 00:11:42,431
- Trente!
- Wille, přestaň!
127
00:11:42,932 --> 00:11:46,727
- To stačí, Trente. Uklidni se!
- Hej, zůstaň dole.
128
00:11:49,188 --> 00:11:50,689
- Máš to?
- Jo, mám ho.
129
00:12:02,952 --> 00:12:04,745
Musím vědět, co se stalo, Pete.
130
00:12:07,206 --> 00:12:08,290
Bylo to, ehm...
131
00:12:10,459 --> 00:12:11,752
...útok dvou osob,
132
00:12:12,920 --> 00:12:15,798
soudě podle modřin kolem krku
133
00:12:15,881 --> 00:12:18,175
a umístění
z pěti bodných ran do hrudníku.
134
00:12:19,301 --> 00:12:20,302
Amanda...
135
00:12:20,386 --> 00:12:23,013
Mezi oběma plícemi kolabující
a hemotorax,
136
00:12:24,056 --> 00:12:25,224
dlouho nevydržela.
137
00:12:27,017 --> 00:12:31,647
Ale bylo tam značné množství
epiteliálních buněk pod jejími nehty,
138
00:12:31,730 --> 00:12:35,150
spolu s cizími vlasovými vlákny
na manžetách kabátu.
139
00:12:35,234 --> 00:12:37,528
Ujistila se, že máš dostatek DNA,
ne?
140
00:12:37,611 --> 00:12:38,946
Víc, než vůbec tušíte.
141
00:12:42,324 --> 00:12:43,909
Tento konec prstu.
142
00:12:43,993 --> 00:12:46,704
Musela to ukousnout
během boje.
143
00:12:46,787 --> 00:12:52,126
Patří Stephenu Lucasovi, 43.
Školní učitel, pokud tomu můžete věřit.
144
00:12:52,209 --> 00:12:54,378
Není těžké ničemu uvěřit
v těchto dnech.
145
00:12:55,087 --> 00:12:58,173
Můžeš nám dát... minutu, Pete?
146
00:12:59,216 --> 00:13:00,259
Jo.
147
00:13:06,598 --> 00:13:07,599
Ona, ehm...
148
00:13:08,976 --> 00:13:10,394
Byla opravdu skvělá.
149
00:13:24,366 --> 00:13:30,289
Já, ehm... já-já-já-jsem si jistý... chytit
ty šaty, které se ti líbí na pohřeb.
150
00:13:31,206 --> 00:13:33,751
Ten, co jsi to řekl
vypadáš jako Angela Bassett.
151
00:13:35,419 --> 00:13:37,129
Stále si myslím, že jsi dosáhl, zlato.
152
00:13:51,977 --> 00:13:53,687
Jsi tak chladná, Mandy.
153
00:13:57,316 --> 00:13:59,068
Neděláš dobře chlad.
154
00:14:08,494 --> 00:14:10,329
Nevím, jak svět vypadá
155
00:14:11,830 --> 00:14:13,082
bez tebe v tom.
156
00:14:20,047 --> 00:14:22,841
Myslím, myslím, že budu
na to se musí přijít, ne?
157
00:14:24,176 --> 00:14:27,554
Celou dobu ses o všechny staral.
158
00:14:30,557 --> 00:14:32,267
Nyní je řada na nás, abychom se o vás postarali.
159
00:14:34,478 --> 00:14:36,355
My to zvládneme, holka.
160
00:14:42,861 --> 00:14:44,613
Toto je náš poslední tanec.
161
00:15:09,721 --> 00:15:10,722
Dobrá práce, Wille.
162
00:15:10,806 --> 00:15:13,100
Nejen, že jste se vyřádili
dva zuby tohoto barmana,
163
00:15:13,183 --> 00:15:15,435
taky jsi ho donutil kousnout
část jeho jazyka,
164
00:15:15,519 --> 00:15:19,398
která se nyní přišívá zpět,
takže brzy nebude moci mluvit.
165
00:15:19,481 --> 00:15:22,401
Dostal jsi to ze svého systému?
166
00:15:22,484 --> 00:15:24,820
Amanda by měla
buď tady ještě teď!
167
00:15:24,903 --> 00:15:26,405
Všechno je to tvoje chyba!
168
00:15:30,409 --> 00:15:32,661
- ...záloha.
- Dobře. Dobře, chlapi.
169
00:15:32,744 --> 00:15:33,912
Jaký je náš další krok?
170
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
- Město čerstvých potravin.
- Pojď znovu?
171
00:15:37,040 --> 00:15:38,417
To je účtenka
našli jsme v potravinách.
172
00:15:38,500 --> 00:15:39,626
Je z Fresh Food Town.
173
00:15:39,710 --> 00:15:43,589
Nyní je adresa poškozená vodou,
ale zkontrolujte to. Zaměstnanecká sleva.
174
00:15:44,173 --> 00:15:46,758
Jeden z Adelaidiných akolytů
musí pracovat ve Fresh Food Town.
175
00:15:46,842 --> 00:15:48,093
Musí jich být asi tucet
ve městě.
176
00:15:48,719 --> 00:15:51,305
- Jdeš, Mitchelle?
- Ne, nepůjdu s tebou.
177
00:15:51,388 --> 00:15:53,015
Připadáš mi jako ostuda.
178
00:15:53,098 --> 00:15:55,058
Dobře, půjdu sám.
179
00:15:55,142 --> 00:15:56,143
Ne, nebudeš.
180
00:15:56,226 --> 00:15:58,061
Trent a já budeme diskutovat
všechna města čerstvého jídla.
181
00:15:58,145 --> 00:16:00,606
Proč vy dva nezkontrolujete toho učitele
s chybějícím prstem?
182
00:16:02,774 --> 00:16:04,109
Nepotřebuji partnera.
183
00:16:04,943 --> 00:16:06,653
Jo, máš.
184
00:16:10,782 --> 00:16:13,827
Učitel třetí třídy
bydlení v útulném bungalovu,
185
00:16:13,911 --> 00:16:15,537
to je ten, kdo vezme Amandu ven.
186
00:16:15,621 --> 00:16:17,122
Nic z toho nedává zatraceně smysl.
187
00:16:17,206 --> 00:16:18,290
Ne, není.
188
00:16:20,417 --> 00:16:23,045
Počkej, to auto odpovídá popisu
z restaurace.
189
00:16:23,128 --> 00:16:24,796
Odpovídá částečná deska?
190
00:16:27,174 --> 00:16:28,217
Ano.
191
00:16:28,800 --> 00:16:30,677
Oh, ne.
192
00:16:42,314 --> 00:16:44,441
Trent. Zpomalit.
193
00:16:45,108 --> 00:16:48,904
Hej, Amanda pro nás všechny něco znamenala,
tak vytáhni hlavu ze zadku, jo?
194
00:16:48,987 --> 00:16:51,698
A možná si budete chtít vzpomenout
přebalila Faith.
195
00:16:52,366 --> 00:16:53,575
Bože.
196
00:16:54,493 --> 00:16:56,286
Vím, že tě to bolí, dobře?
197
00:16:56,370 --> 00:16:58,580
Ale vztek není odpověď,
věř mi, já vím.
198
00:16:59,414 --> 00:17:02,209
Jen si... jen pamatuj, kdo jsi, dobře?
199
00:17:02,292 --> 00:17:06,755
Tento případ se rozebere na detailech
a to je to, v čem jsi dobrý, člověče.
200
00:17:13,762 --> 00:17:14,763
Máš pravdu.
201
00:17:17,975 --> 00:17:18,976
Hej, vidíš to?
202
00:17:21,895 --> 00:17:23,188
Ano, chci.
203
00:17:23,272 --> 00:17:25,399
Angie volá.
204
00:17:25,482 --> 00:17:26,483
Hej, Ang, co se děje?
205
00:17:30,153 --> 00:17:32,406
Hádej, pomyslela si Adelaide
byl příliš velkou zátěží.
206
00:17:32,990 --> 00:17:35,909
No, alespoň je mrtvý.
207
00:17:37,411 --> 00:17:38,453
Slabá útěcha.
208
00:17:41,039 --> 00:17:43,166
Josh Hassen, barman, kterého jsem zmlátil.
209
00:17:43,250 --> 00:17:44,251
Někdo se k němu dostal,
210
00:17:44,334 --> 00:17:46,420
ho uškrtil k smrti
na vlastním nemocničním lůžku.
211
00:17:46,503 --> 00:17:48,130
Žádní svědci, žádné stopy.
212
00:17:53,927 --> 00:17:56,054
Hej, veliteli! Nehýbej se!
213
00:17:59,224 --> 00:18:00,601
Hej, polož tu zbraň!
214
00:18:01,351 --> 00:18:03,520
Zůstaňte nízko! Zůstaňte nízko!
215
00:18:10,986 --> 00:18:12,821
Ukaž mi ty ruce!
216
00:18:13,864 --> 00:18:14,948
Nebuď hloupý.
217
00:18:19,494 --> 00:18:21,288
Nedělá...
218
00:18:21,371 --> 00:18:23,874
Proč, co? Proč by mě chtěla zabít?
219
00:18:33,300 --> 00:18:34,301
Pojď.
220
00:18:38,889 --> 00:18:41,558
Kde je Adelaide, Alexandre?
221
00:18:44,936 --> 00:18:48,231
Je to Alexander Stewart, že?
222
00:18:48,315 --> 00:18:49,441
Neříkej mi tak.
223
00:18:49,524 --> 00:18:51,193
Ó. Hmm...
224
00:18:51,985 --> 00:18:52,986
zapomněl jsem.
225
00:18:53,904 --> 00:18:55,906
Vy jste de facto vůdce Adelaide.
226
00:18:55,989 --> 00:18:59,284
Nemusím ti říkat o učiteli
nalezený dnes v kufru.
227
00:18:59,368 --> 00:19:01,203
Pravděpodobně jste předal ten rozkaz.
228
00:19:01,745 --> 00:19:05,415
A barman,
ten, kdo pomohl Adelaide utéct,
229
00:19:05,499 --> 00:19:07,584
taky jsi nařídil jeho smrt, že?
230
00:19:10,420 --> 00:19:11,421
Nic?
231
00:19:17,260 --> 00:19:19,054
A co Amanda Wagner?
232
00:19:21,431 --> 00:19:22,974
Vím, že je ti to jedno.
233
00:19:23,058 --> 00:19:26,937
Ale řeknu ti to
něco o Amandě Wagnerové.
234
00:19:30,107 --> 00:19:31,233
Úžasná žena.
235
00:19:31,983 --> 00:19:33,985
Byla pro mě víc než jen šéf.
236
00:19:34,069 --> 00:19:35,737
Byla to moje Adelaide.
237
00:19:35,821 --> 00:19:37,656
Vytrhl mě z temnoty.
238
00:19:38,323 --> 00:19:39,533
Byla mou mentorkou.
239
00:19:40,701 --> 00:19:44,079
Udělal mě tím, kým jsem dnes,
stejně jako Adelaide pro tebe.
240
00:19:44,830 --> 00:19:46,206
Jediný rozdíl...
241
00:19:48,250 --> 00:19:53,380
Amanda Wagnerová se mě nikdy nepokusila zabít.
242
00:19:55,424 --> 00:19:59,928
Adelaide zabíjí akolyty
už pro ni nemá využití.
243
00:20:00,011 --> 00:20:01,805
Teď pro ni nic neznamenáš.
244
00:20:01,888 --> 00:20:06,935
Jsem jediný, kdo stojí
mezi vámi a jistou smrtí.
245
00:20:07,561 --> 00:20:10,689
Ale jak to vidím, ukradl jsi mě.
246
00:20:12,441 --> 00:20:14,818
Jsem nakloněn vrátit tě zpátky
na ulici.
247
00:20:14,901 --> 00:20:17,237
- Cože? ale...
- Co se stane, stane se.
248
00:20:17,320 --> 00:20:19,656
co se děje? bojíš se?
249
00:20:19,740 --> 00:20:20,907
Ach, taky bych se bál.
250
00:20:20,991 --> 00:20:23,452
Jste na špičce
ze seznamu Adelaide.
251
00:20:23,535 --> 00:20:25,036
Dal jsem ti šanci.
252
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Hodně štěstí.
253
00:20:26,705 --> 00:20:27,748
Počkejte.
254
00:20:30,709 --> 00:20:31,877
Můžu ti říct.
255
00:20:31,960 --> 00:20:34,629
Kde je Adelaide?
256
00:20:34,713 --> 00:20:36,381
Nevím.
257
00:20:36,465 --> 00:20:37,883
Podívej, můžu ti dát její akolytky.
258
00:20:38,467 --> 00:20:41,219
Jména, čísla, adresy, všechno.
259
00:20:51,855 --> 00:20:55,901
Chci všechny.
260
00:21:02,491 --> 00:21:03,492
Nehýbej se!
261
00:21:13,084 --> 00:21:15,629
Ztrácíš čas.
262
00:21:16,129 --> 00:21:18,840
- Nemůžete nás zastavit.
- Drž hubu a hned nasedni do auta.
263
00:21:21,134 --> 00:21:26,139
Lisa Giamo, 31.
Ve dne letuška, v noci akolytka.
264
00:21:48,411 --> 00:21:50,914
Vrať se! Vrať se.
Drž se ode mě dál. já to udělám.
265
00:21:50,997 --> 00:21:53,291
Přísahám bohu, že to udělám.
podříznu si hrdlo.
266
00:21:53,375 --> 00:21:55,794
Vykrvácím po celé této kanceláři.
Jdi ode mě pryč!
267
00:21:55,877 --> 00:21:57,838
Okamžitě ode mě odejdi.
268
00:21:59,965 --> 00:22:03,176
Příště sundej stráž, ano?
Slez ode mě.
269
00:22:06,263 --> 00:22:09,850
Neznám žádného Antonia Moralese, dobře?
270
00:22:09,933 --> 00:22:11,977
Právě jsem přesunul peníze. Nikoho jsem nezabil.
271
00:22:12,060 --> 00:22:14,145
Vědomě jsi financoval sériového vraha.
272
00:22:14,229 --> 00:22:15,730
Ne, to nebyly moje peníze.
273
00:22:15,814 --> 00:22:18,316
Právě jsem to přesunul z očíslovaného účtu
kamkoli byla,
274
00:22:18,400 --> 00:22:21,403
ale účet vyschl a já přestal.
zastavil jsem se.
275
00:22:26,950 --> 00:22:28,285
Kdy to bylo?
276
00:22:28,368 --> 00:22:30,036
Před dvěma týdny.
277
00:22:33,415 --> 00:22:35,375
Jeremy, takhle nemůžeš uvažovat.
278
00:22:36,459 --> 00:22:37,752
Věděla, že ji miluješ.
279
00:22:43,300 --> 00:22:45,969
Tato žena má na práci pár lidí...
280
00:22:48,597 --> 00:22:50,098
Nevím, proč se to stalo.
281
00:22:51,266 --> 00:22:52,392
Jen pojď domů.
282
00:22:54,936 --> 00:22:56,271
Pojď domů, prosím.
283
00:22:57,814 --> 00:23:00,275
Dnes ti seženu lístek, ano?
284
00:23:00,859 --> 00:23:01,860
Dobře.
285
00:23:03,862 --> 00:23:04,988
Taky tě miluju.
286
00:23:06,323 --> 00:23:07,365
Dobře.
287
00:23:20,420 --> 00:23:25,091
Ronald Troupe z Ambler, Pennsylvania,
věk 73.
288
00:23:25,884 --> 00:23:29,220
Zakladatel společnosti Slim's Candy Soda Company.
Zemřel na infarkt.
289
00:23:29,971 --> 00:23:32,682
Financoval
Speciální projekty Adelaide.
290
00:23:32,766 --> 00:23:33,892
Ztratila svůj bankroll.
291
00:23:34,935 --> 00:23:37,020
A tehdy se sem Adelaide vrátila.
292
00:23:43,485 --> 00:23:45,612
Hej, všichni, poslouchejte to.
293
00:23:45,695 --> 00:23:49,240
Ulster tedy vyhlásil bankrot
když byl zatčen.
294
00:23:49,324 --> 00:23:50,492
Pohodlně zachraňuje jeho uhlazený zadek
295
00:23:50,575 --> 00:23:52,202
od úhrady případných škod
rodinám obětí.
296
00:23:52,285 --> 00:23:54,371
Všichni věděli, že je to BS,
ale nemohli najít peníze.
297
00:23:54,454 --> 00:23:57,374
Ukazuje se současně
že Ulster vyhlásí bankrot,
298
00:23:57,457 --> 00:24:00,210
někdo z jeho staré firmy
získá plnou moc pro nový svěřenský fond
299
00:24:00,293 --> 00:24:02,295
má stejnou hodnotu jako ulsterský majetek,
300
00:24:02,379 --> 00:24:05,840
a poté jej tři dny předem zlikviduje
Ulsterův útěk z vězení.
301
00:24:05,924 --> 00:24:08,969
Tak to mohl někde nechat
aby Ulster po svém útěku našel.
302
00:24:09,636 --> 00:24:11,805
O to Adelaide jde,
Ulsterské peníze.
303
00:24:12,597 --> 00:24:14,057
Vyzvedáváš přítele právníka?
304
00:24:14,140 --> 00:24:15,642
Oh, to bychom udělali, kdybychom ho našli.
305
00:24:15,725 --> 00:24:18,812
Za předpokladu, že by se k němu dostala, udělala by to
donutil ho, aby jí řekl, jak se dostat k penězům.
306
00:24:18,895 --> 00:24:21,022
Pokud měla peníze, proč se tu držet?
307
00:24:21,856 --> 00:24:23,066
Myslím, že na to nemá.
308
00:24:23,149 --> 00:24:26,194
Možná přítel právníka Ulsteru
byl prostředník.
309
00:24:26,277 --> 00:24:29,239
Možná ty peníze někomu dal
do úschovy a přemístili ji.
310
00:24:29,322 --> 00:24:30,448
Někdo, komu Ulster mohl věřit.
311
00:24:30,532 --> 00:24:32,075
Někdo, ke komu se Adelaide nedostane.
312
00:24:32,659 --> 00:24:35,412
Chlapi, podívejte se, co Amanda
měla naplánované ve svém kalendáři.
313
00:24:35,495 --> 00:24:38,373
HCF. Nápravné zařízení Helms.
Měla se tam s někým setkat.
314
00:24:38,456 --> 00:24:41,918
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
315
00:24:42,002 --> 00:24:43,003
co se děje?
316
00:24:43,086 --> 00:24:45,005
Vím, kdo má ulsterské peníze.
317
00:25:00,937 --> 00:25:02,564
No ahoj, všichni.
318
00:25:02,647 --> 00:25:04,315
- Janice-Theresa?
- Ano?
319
00:25:04,399 --> 00:25:06,484
Viděl jsem všechna vaše videa.
320
00:25:06,568 --> 00:25:08,903
Oh, holka, jsi tak sladká.
321
00:25:08,987 --> 00:25:11,656
Ó. Hej, stud muffin.
322
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
JT?
323
00:25:13,616 --> 00:25:15,368
Jo?
324
00:25:15,452 --> 00:25:17,871
Bu-bu!
325
00:25:17,954 --> 00:25:21,249
- Nemůžu...
- Oh. Já vím, to je v pořádku. To je v pořádku.
326
00:25:21,332 --> 00:25:22,959
Podívej se na sebe lepicí pistolí.
327
00:25:23,043 --> 00:25:24,919
Umění a řemesla, raději si to pořiďte.
328
00:25:29,340 --> 00:25:32,052
Na Ulster už ani nemyslím.
329
00:25:32,135 --> 00:25:35,388
Ne, viděl jsem světlo na tom muži,
díky tobě.
330
00:25:35,472 --> 00:25:41,144
Konečně jsem Janice-Theresa-Phoenix.
Pamatujete si?
331
00:25:41,227 --> 00:25:42,604
Oh, ano.
332
00:25:42,687 --> 00:25:46,149
Ale víš, našli jsme dopis
ve vaší posteli poslal před pěti dny.
333
00:25:46,232 --> 00:25:49,110
Zřejmě ji podepsal James Ulster.
334
00:25:49,778 --> 00:25:52,113
Mm-hmm. Já vím a ignoroval jsem to.
335
00:25:52,197 --> 00:25:53,948
- Protože je mrtvý. Nejde ti napsat.
- Ano.
336
00:25:54,032 --> 00:25:57,786
Je to tak, je mrtvý.
Je na hřbitově mrtvý. Mrtvý, mrtvý.
337
00:25:57,869 --> 00:26:00,622
Hmm. Dobře, bylo tam číslo
uvnitř a ty jsi to nazval.
338
00:26:01,790 --> 00:26:03,792
Ó. Jsi dobrý.
339
00:26:03,875 --> 00:26:04,918
Jo, kdo odpověděl na telefon?
340
00:26:05,001 --> 00:26:06,086
- Oh...
- Nebyl to Ulster
341
00:26:06,169 --> 00:26:07,545
protože je na hřbitově mrtvý.
342
00:26:07,629 --> 00:26:08,922
Byla to jeho dcera.
343
00:26:09,005 --> 00:26:11,007
Chtěla to vědět
umístění ulsterských peněz.
344
00:26:11,091 --> 00:26:14,177
A tohle je opravdu důležitá část,
JTP.
345
00:26:14,260 --> 00:26:17,055
- Mm-hmm.
- Řekl jsi jí, kde to najde?
346
00:26:20,058 --> 00:26:21,601
Pojď. Můžete mi to říct.
347
00:26:24,604 --> 00:26:26,856
-Budeme rodina.
- Dobrý Bože.
348
00:26:26,940 --> 00:26:29,234
Rodina! Budeme rodina.
349
00:26:29,317 --> 00:26:32,779
Ano, bu-bu,
je naživu a stále mě miluje.
350
00:26:32,862 --> 00:26:34,572
On mě miluje. Řekla mi to.
351
00:26:34,656 --> 00:26:37,826
Ten sladký milý anděl, Adelaide,
řekla mi,
352
00:26:37,909 --> 00:26:40,328
a...a víš,
Vždycky jsem chtěla být mámou.
353
00:26:40,411 --> 00:26:41,746
Dobře, zlato,
tohle se stane.
354
00:26:41,830 --> 00:26:44,958
Řekneš mi, kde jsou peníze
a když si to Adelaide přijde vyzvednout...
355
00:26:45,041 --> 00:26:46,459
- Mm-mmm.
- ...a na oplátku
356
00:26:46,543 --> 00:26:50,046
Nechám tě ten telefon si nechat
používáš, abys zůstal slavný ve vězení.
357
00:27:01,432 --> 00:27:02,684
Už ji má někdo oči?
358
00:27:04,727 --> 00:27:06,146
Nic.
359
00:27:08,898 --> 00:27:09,899
Ne.
360
00:27:18,158 --> 00:27:19,742
Hledáte peníze svého otce?
361
00:27:25,456 --> 00:27:27,500
- Wille.
- Není tam.
362
00:27:27,584 --> 00:27:29,252
Už to máme.
363
00:27:30,628 --> 00:27:33,631
Modrý kabát, černé boty,
severovýchodní roh s Trent.
364
00:27:33,715 --> 00:27:35,967
Je to zelený kabát,
a vsadím se, že ji dostanu první.
365
00:27:36,050 --> 00:27:38,219
Držte své pozice.
Pamatujte, potřebujeme ji živou.
366
00:27:38,303 --> 00:27:40,221
A oba se mýlíte. Je to šedozelená.
367
00:27:41,681 --> 00:27:42,724
Je konec, Adelaide.
368
00:27:43,349 --> 00:27:45,768
Nemáte žádné peníze, žádnou síť.
369
00:27:45,852 --> 00:27:47,645
Jsi sám.
370
00:27:47,729 --> 00:27:48,897
To není pravda.
371
00:27:49,439 --> 00:27:52,150
řeknu ti co,
řekneš mi, kde je můj strýc,
372
00:27:52,233 --> 00:27:54,152
a možná nedostaneš trest smrti.
373
00:27:54,235 --> 00:27:56,487
Miluji, když se mnou mluvíš špinavě.
374
00:27:58,990 --> 00:28:00,825
Proč si myslíš, že chci zůstat naživu?
375
00:28:00,909 --> 00:28:02,035
Hmm?
376
00:28:02,827 --> 00:28:07,415
Možná bych raději zemřel s vědomím, že to uděláš
týrat se po zbytek života
377
00:28:07,498 --> 00:28:12,962
protože jsi nemohl zachránit svého strýce
od umírání pomalou, bolestivou smrtí.
378
00:28:13,046 --> 00:28:15,506
Proč bych měl věřit
je vůbec ještě naživu?
379
00:28:15,590 --> 00:28:17,008
Protože to můžu dokázat.
380
00:28:19,135 --> 00:28:20,803
Přijít. Sedět.
381
00:28:24,849 --> 00:28:27,143
Wille, mluv se mnou. co to děláš?
382
00:28:28,019 --> 00:28:29,979
Nedostal jsem žádnou střelu.
Je tu příliš mnoho přátel.
383
00:28:30,063 --> 00:28:32,273
- Totéž.
- Wille, čteš mě?
384
00:28:35,109 --> 00:28:36,945
Řekl jsi, že můžeš dokázat, že je naživu.
385
00:28:37,028 --> 00:28:40,990
Nejprve ztratím sluchátko.
Mám rád soukromí.
386
00:28:41,699 --> 00:28:43,743
Myslím to vážně. Tohle budete chtít vidět.
387
00:28:50,792 --> 00:28:51,834
Je to živé vysílání.
388
00:28:52,502 --> 00:28:54,712
Nebudete schopni to vysledovat
z tohoto telefonu,
389
00:28:54,796 --> 00:28:56,297
takže vše, co můžete udělat, je sledovat.
390
00:28:59,884 --> 00:29:01,427
Cítím, že je to pro mě mnohem zdravější
391
00:29:01,511 --> 00:29:04,764
jen sledovat, jak se zhoršuje
než procházet TikTok.
392
00:29:04,847 --> 00:29:08,351
Víš, on sám zpívá, aby spal
pro pohodlí? Tak sladké.
393
00:29:09,936 --> 00:29:12,146
Zatím je stále naživu.
394
00:29:12,230 --> 00:29:15,024
Vždy zapomenu, jak dlouho
člověk může žít bez vody.
395
00:29:26,452 --> 00:29:28,830
- Smutné, že?
- Proč nereaguje?
396
00:29:28,913 --> 00:29:31,541
- Vytáhl sluchátko.
- Musím získat lepší pozici.
397
00:29:31,624 --> 00:29:34,377
Ne, zůstaňte na místě. Jestli tě uvidí,
mohlo by to být pro Willa větší nebezpečí.
398
00:29:34,961 --> 00:29:36,462
mám návrh.
399
00:29:36,546 --> 00:29:39,424
Proč se nezabiješ,
400
00:29:39,507 --> 00:29:41,801
a řeknu to vašemu týmu
kde najít Antonia.
401
00:29:42,802 --> 00:29:48,057
Jestli to neuděláš, zabiju se.
a nikdy nenajdeš svého strýce.
402
00:29:50,601 --> 00:29:52,270
Je opravdu tak těžké si vybrat?
403
00:29:52,770 --> 00:29:56,315
Chci říct... chceš
takhle pokračovat?
404
00:29:57,150 --> 00:29:59,902
Ubližuješ někomu, kdo je ti blízký?
405
00:30:03,698 --> 00:30:06,034
Amanda Wagnerová bude stále naživu.
406
00:30:06,117 --> 00:30:08,077
Nemůžu tomu uvěřit
ještě jsi to neudělal.
407
00:30:08,161 --> 00:30:13,166
Když se zabiju, Antonio žije.
To říkáš?
408
00:30:19,255 --> 00:30:20,923
Končím s hraním tvých her.
409
00:30:21,591 --> 00:30:23,676
- Dobře.
- Počkej, Adelaide, ne.
410
00:30:26,179 --> 00:30:28,306
Vydrž chvíli, ano?
Nemusíte to dělat.
411
00:30:29,098 --> 00:30:30,099
musím.
412
00:30:31,309 --> 00:30:33,102
- To se mi nelíbí.
- Já taky ne.
413
00:30:33,186 --> 00:30:34,437
Jdu blíž.
414
00:30:34,520 --> 00:30:38,232
Myšlenka na mou smrt
navždy mučí vaši mysl
415
00:30:38,316 --> 00:30:40,193
je příliš dobré na to, aby se nechalo přehlédnout.
416
00:30:40,276 --> 00:30:43,321
Vím o tvé matce.
I know what she did to you.
417
00:30:44,113 --> 00:30:48,284
We're the same, Adelaide.
That's why there's this thing between us.
418
00:30:48,367 --> 00:30:52,038
I know about the rage that you feel,
zneužívání, zanedbávání,
419
00:30:52,121 --> 00:30:56,125
the world telling you over and over again
že ti na tom nezáleží.
420
00:30:58,961 --> 00:31:00,004
Nejsme stejní.
421
00:31:01,964 --> 00:31:03,299
Někdo tě zachránil.
422
00:31:06,344 --> 00:31:08,805
Adelaide, please don't do it.
423
00:31:11,015 --> 00:31:12,141
Výstřely.
424
00:31:19,524 --> 00:31:22,985
Get on the ground, hands behind your head,
lace your fingers, cross your ankles.
425
00:31:25,613 --> 00:31:27,865
Teď na kolena.
426
00:31:54,892 --> 00:31:56,477
Ani jsem to neviděl.
427
00:31:56,561 --> 00:31:57,854
Pojď, Adelaide.
428
00:31:58,688 --> 00:31:59,814
Kde je Antonio?
429
00:32:00,898 --> 00:32:02,150
Řekni mi, kde je!
430
00:32:17,623 --> 00:32:19,083
Stalo se to přímo tam dole.
431
00:32:21,502 --> 00:32:23,796
Hej, Antonio je naživu.
432
00:32:24,338 --> 00:32:27,383
Adelaide mi ukázala živé vysílání.
Byl přivázán k potrubí.
433
00:32:27,466 --> 00:32:30,344
Byla tam, uh, zelená barva, možná kov.
434
00:32:30,428 --> 00:32:32,346
Jel tam i nákladní vlak.
Musí být.
435
00:32:32,430 --> 00:32:35,057
Slyšel jsem dvě dlouhé píšťalky,
jeden krátký a druhý dlouhý.
436
00:32:35,141 --> 00:32:37,393
Dobře, to znamená, že přijel vlak
na veřejný přechod.
437
00:32:37,476 --> 00:32:39,228
Antonio musí být na nádraží.
438
00:32:39,854 --> 00:32:43,441
Dobře, takže máme Inman Yard,
severozápadní straně města.
439
00:32:44,108 --> 00:32:47,195
Inman je příliš zaneprázdněn, nemá dostatečné krytí.
Není to nic jiného než přepravní kontejnery.
440
00:32:47,278 --> 00:32:49,238
Hulsey Yard
je hned vedle stanice Foles,
441
00:32:49,322 --> 00:32:50,573
která byla před lety uzavřena.
442
00:32:51,157 --> 00:32:53,242
To je vše. Antonio tam musí být.
443
00:33:15,056 --> 00:33:17,308
- Antonio!
- Antonio!
444
00:33:20,937 --> 00:33:22,438
Antonio!
445
00:33:26,025 --> 00:33:27,485
Antonio!
446
00:33:47,922 --> 00:33:49,423
Antonio, zavolej mi.
447
00:33:57,431 --> 00:33:58,724
Antonio!
448
00:34:12,029 --> 00:34:13,030
Antonio?
449
00:34:13,656 --> 00:34:14,657
Vůle?
450
00:34:15,157 --> 00:34:16,909
- Antonio.
- Wille, slyšíš mě?
451
00:34:16,993 --> 00:34:19,036
jsem tady. Antonio, jsem tady.
452
00:34:20,955 --> 00:34:23,165
- Wille.
- Dostanu tě ven, ano?
453
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
- Antonio.
- Wille.
454
00:34:39,557 --> 00:34:40,725
- Vydrž.
- Ano.
455
00:34:42,643 --> 00:34:44,437
Dobře. Mám tě.
456
00:34:47,315 --> 00:34:48,482
Vůle.
457
00:34:50,234 --> 00:34:52,486
Nevěděl jsem.
458
00:34:53,863 --> 00:34:55,156
Myslel jsem, že bys mohl...
459
00:34:55,781 --> 00:34:58,284
Našel jsi mě, Wille.
460
00:34:59,368 --> 00:35:00,995
Věděl jsem, že mě najdeš.
461
00:35:33,069 --> 00:35:34,779
- Ahoj.
- Ahoj.
462
00:35:34,862 --> 00:35:38,115
Podívej se na sebe. Ty, uh... Jíš.
463
00:35:38,199 --> 00:35:40,743
Nejsem si jistý, že se to počítá jako jídlo
pokud nemusíš žvýkat.
464
00:35:40,826 --> 00:35:45,539
Ne, doktor říká, že to je tvoje poslední taška
tekutiny a můžete vyrazit.
465
00:35:45,623 --> 00:35:50,503
No jo. Konečně cítím, uh,
méně rozinek, více hroznů.
466
00:35:50,586 --> 00:35:53,464
To je dobře. jsem rád. Já, uh...
467
00:35:55,591 --> 00:35:58,803
zarezervoval vám let zpět na ostrov.
První třída.
468
00:35:59,387 --> 00:36:01,722
Maršálové vás doprovodí
odtud na letiště
469
00:36:01,806 --> 00:36:04,684
a pak tam budou
abych tě potkal na druhé straně.
470
00:36:04,767 --> 00:36:07,228
- Kdy je let?
- Hned jak se odhlásíš.
471
00:36:07,311 --> 00:36:09,230
Opravdu? Tak brzy?
472
00:36:09,939 --> 00:36:10,940
já jen...
473
00:36:11,982 --> 00:36:13,776
Myslím, že je to nejlepší. ehm...
474
00:36:14,527 --> 00:36:15,945
Je mi to moc líto...
475
00:36:17,738 --> 00:36:18,906
že se vám to stalo.
476
00:36:18,989 --> 00:36:20,282
Víš, že to není tvoje chyba.
477
00:36:20,366 --> 00:36:24,412
Snažil ses mě varovat,
ale já byl ten zángano, který neposlouchal.
478
00:36:26,539 --> 00:36:28,541
Hej, hej.
479
00:36:29,667 --> 00:36:31,877
Wille, pořád jsem tady.
480
00:36:31,961 --> 00:36:35,089
Bude to trvat déle než esa loca
aby mě vzal ven.
481
00:36:35,756 --> 00:36:39,552
Mám dech v plicích
kvůli tobě, mijo.
482
00:36:40,803 --> 00:36:43,556
vy. Nikdy na to nezapomeň.
483
00:37:11,459 --> 00:37:15,045
Myslím, opravdu všechno.
Můj táta si myslí, že jsem si to vymyslel.
484
00:37:15,129 --> 00:37:17,715
- Ano.
- Splenektomie na stole v márnici.
485
00:37:17,798 --> 00:37:19,216
Oh, stalo se.
486
00:37:19,300 --> 00:37:21,469
A nemohl jsem mít
udělal to bez Amandy.
487
00:37:21,552 --> 00:37:22,928
Mmm...
488
00:37:23,012 --> 00:37:24,972
Mohu vidět jizvu?
489
00:37:25,055 --> 00:37:30,519
- Mmm. Podívejte se, kdo je tady.
- Ach. Tady je můj malý parťák.
490
00:37:30,603 --> 00:37:31,645
Myslíš mě, že?
491
00:37:31,729 --> 00:37:33,439
Vím, že mě miluješ víc.
492
00:37:33,522 --> 00:37:34,690
Ano. Ano, má.
493
00:37:35,983 --> 00:37:37,193
Když řeknu ano, můžu ji držet?
494
00:37:37,860 --> 00:37:40,696
- Dobře.
- Jo, tady je moje kámoška. Hej, ty.
495
00:37:40,780 --> 00:37:44,074
- Tak to je roztomilý pes.
- Jak to, že mi neříkáš bubíčko?
496
00:37:44,158 --> 00:37:46,494
Teta Mandy mi volala první noc v LA,
497
00:37:46,577 --> 00:37:47,953
hned poté, co jsem se přestěhoval.
498
00:37:48,037 --> 00:37:49,580
Nikdy jsi mi to neřekl.
499
00:37:49,663 --> 00:37:53,042
Jo, ona, um... věděla
Byl jsem nervózní, že půjdu.
500
00:37:53,959 --> 00:37:55,085
Obavy ze selhání.
501
00:37:56,587 --> 00:37:59,006
Řekla, že moje cesta
už bylo za mě rozhodnuto.
502
00:37:59,757 --> 00:38:01,300
Jediné, co jsem musel udělat, bylo v tom chodit.
503
00:38:01,884 --> 00:38:02,885
Hej lidi.
504
00:38:02,968 --> 00:38:04,345
- Ahoj.
- Ahoj.
505
00:38:04,428 --> 00:38:07,056
Will přijde?
Doma toho moc nenamluvil.
506
00:38:07,139 --> 00:38:08,432
Jo, bude tu každou chvíli.
507
00:38:09,725 --> 00:38:11,018
Jsi v pořádku?
508
00:38:11,101 --> 00:38:14,396
Hej, všichni, já, uh...
509
00:38:15,898 --> 00:38:17,983
Um, většina z vás
510
00:38:18,984 --> 00:38:21,320
znát zástupkyni ředitele Amandu Wagnerovou
511
00:38:21,403 --> 00:38:27,326
jako přísný, zastrašující badass.
512
00:38:28,911 --> 00:38:33,374
Ale pro některé z nás, staromilců,
byla Wags.
513
00:38:34,124 --> 00:38:35,918
Společně jsme prošli žebříčkem,
514
00:38:36,001 --> 00:38:40,089
a mohu potvrdit, že i tehdy,
byla...
515
00:38:40,172 --> 00:38:41,215
- Špatný.
- ...špatný.
516
00:38:41,298 --> 00:38:43,592
Zatraceně správně.
517
00:38:43,676 --> 00:38:46,637
Nikdo do mě nikdy nevtrhl
jak to udělala ta žena.
518
00:38:48,013 --> 00:38:53,143
A je dobře, že jsem se zamiloval
na ní jsem tenkrát miloval pozornost.
519
00:38:55,187 --> 00:38:59,692
Víš co, já to otočím
někomu, kdo ji znal nejlépe.
520
00:38:59,775 --> 00:39:01,694
Uh, kapitán Evelyn Mitchell.
521
00:39:02,194 --> 00:39:03,320
Mmm
522
00:39:05,281 --> 00:39:06,282
no,
523
00:39:07,157 --> 00:39:10,619
Amanda... no, Mandy mně, um,
524
00:39:11,662 --> 00:39:13,914
- měla svůj způsob, ne?
- Mmm.
525
00:39:13,998 --> 00:39:18,627
Vstoupila do APD, mladá žena,
smíšené rasy,
526
00:39:19,461 --> 00:39:21,672
bisexuál v 80. letech...
527
00:39:22,256 --> 00:39:26,427
Ježíši... co si myslela?
528
00:39:28,178 --> 00:39:32,850
Její samotná existence otevřela tolik dveří
pro tolik žen.
529
00:39:32,933 --> 00:39:34,101
Doufám, že to věděla.
530
00:39:36,228 --> 00:39:41,442
No, měl jsem toho víc, o co jsem se chtěl podělit,
ale myslím, že si to nechám pro sebe.
531
00:39:42,776 --> 00:39:47,281
Všichni víme, co pro nás Amanda znamená,
a byla součástí dědictví.
532
00:39:48,699 --> 00:39:50,993
Nyní je součástí tohoto dědictví moje dcera.
533
00:39:51,076 --> 00:39:52,745
Mmm
534
00:39:53,704 --> 00:39:54,705
Víra?
535
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
ehm...
536
00:40:00,377 --> 00:40:01,378
no...
537
00:40:05,174 --> 00:40:09,470
Amanda ve mě věřila víc než já.
538
00:40:11,597 --> 00:40:15,684
Vždycky mi říkala, abych to udělal lépe,
být lepší.
539
00:40:15,768 --> 00:40:17,227
Viděla potenciál.
540
00:40:17,311 --> 00:40:23,567
Měla opravdu skvělý dar
abych tě potkal tam, kde jsi byl,
541
00:40:23,651 --> 00:40:25,486
vidět, kdo bys mohl být,
542
00:40:26,362 --> 00:40:29,782
a pak tě tlačí na tu cestu,
bez ohledu na to, jak jsi byl tvrdohlavý.
543
00:40:29,865 --> 00:40:31,200
To jsem já, o čem mluví.
544
00:40:31,283 --> 00:40:32,618
Samozřejmě.
545
00:40:32,701 --> 00:40:37,164
A to není vše, co mi nechala
protože víš, že jí beru kabáty.
546
00:40:37,247 --> 00:40:38,248
Ooh!
547
00:40:38,332 --> 00:40:40,501
Nikdo se nerozhoupal víc než ona.
548
00:40:40,584 --> 00:40:41,585
Uh-uh.
549
00:40:43,170 --> 00:40:46,006
Víš, Amanda to věděla
jak dělat věci jednoduše
550
00:40:46,090 --> 00:40:49,635
a pro ni to bylo tak jednoduché
551
00:40:51,470 --> 00:40:52,888
špatní lidé nemohou vyhrát.
552
00:40:53,847 --> 00:40:55,891
To je ono, to je ta práce.
To je naše práce.
553
00:40:56,809 --> 00:40:59,186
A dlužíme jí to
vidět to, takže...
554
00:41:01,981 --> 00:41:03,649
Aby to bylo co nejlepší.
555
00:41:04,400 --> 00:41:06,735
- Amandě.
- Amandě.
556
00:41:36,598 --> 00:41:37,599
ehm...