1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
HOLA DEL ALCALDE

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NUESTRA HISTORIA

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Quedaron realmente hermosos.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
Ay dios mío.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Oh, no.
-¿Qué?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Mi poema no está ahí.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Increíble. tengo el diseño
discutido con ella tres veces.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Pero eso puede suceder,
así que no la hagas responsable por ello.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Sí, eso es cierto.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Lee de nuevo.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'El secreto mejor guardado
de Nueva Inglaterra”.

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
No mucho más.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Aquí no encontrarás Starbucks".

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Y ahora la parte de Martha's Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Bahía de la viuda
es el nuevo Martha's Vineyard.

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
Eso es todo. Realmente no es una "pieza".
-Lo sé. Seguir.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
LANGOSTAS

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Escucha, esto...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
Así es como debería saber Widow's Bay.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
De verdad y de verdad.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
tomó un tiempo
antes de darme cuenta del dispositivo.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Bueno, valió la pena.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Pero nadie lo ordena.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
Puse mucho dinero en esto.
-Lo sé.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Y lo recuperarás con creces.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Los turistas vienen este fin de semana.
y entonces se difundirá la noticia.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Tendrás muchas oportunidades...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Vamos, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Béchir, ¿qué es esto?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
Esa es mi fuente de ingresos, hijo de puta.
-No soy un idiota.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
El lugar acaba de ser terminado y está completo.
-Está bien, Wyck. Tomemos un café.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
No, no puedes, gente.
a dormir en la posada.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
La posada no es buena.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, vamos.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Yo estuve aquí primero.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Con cuidado.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
¿Está bien?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Bueno, Wyck. Es hora de dormir y recuperarte de tu euforia.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
La posada está encantada.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
Y tu alcalde es un tonto.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Déjalo en paz, Loftis.
-Sí.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
Él no hace nada.
-Él será nuestra muerte.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
A él no le importamos. Es un egoísta.
Es un tonto egoísta.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ok�.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Escuchen, gente. Lo dejaremos por un tiempo.
genial. ¿Cómo puede abrir la ventana?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
No está esposado.
-Él nunca iría a...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
entra.
-Bueno.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
No, no se puede confiar en él.
y sólo después del dinero.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
No. Todo el mundo se beneficia de esto.
-Él no es uno de nosotros. Cobarde.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Consigue un poco, paleto del campo.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
¿Entonces soy un paleto del campo?
-Quise decir...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Lo escuchaste.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
Ya escuchaste lo que dijo.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
No soy un paleto del campo.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
¿A dónde vamos? No quiero irme.
-Necesita dormir bien.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Gracias.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Increíble.
-Qué farsa.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hola, Ginny. Iré a recoger.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Tuve un día agitado, ¿escuché?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
¿Escuchaste eso?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
realmente tuve que hacer un esfuerzo
para ese artículo.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
Lo sé.
-Ni siquiera una pizca de gratitud.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Y ese bastardo...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
¿Sabes que Wyck?
No ha tenido una vida fácil.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Para que pueda seguir con sus asuntos,
porque la gente lo ama, ¿verdad?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Tienen miedo al cambio.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
Y cuando el Señor reúna un rebaño,
Envía un pastor.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
¿Vas a cantar algunos sermones ahora? Ah.
-Podría ser, pero tomemos Santiago 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Tonterías bíblicas y todo eso.
-Sí.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
¿Quieres tomar una copa conmigo?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan me está esperando.
-Está bien�, en otra ocasión.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Simplemente cierra la iglesia por la noche.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
¿Lo siento?
-El reloj.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
Probablemente fue obra de Evan.
pero él no me escucha de todos modos.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
¿La campana de la iglesia?
-Sí. Rosemary y Patricia también lo escucharon.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
Eso no es posible, Tom.
-Entonces aún no conoces a mi hijo.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
¿Estás bien?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Seguro.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Ve con él.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
¿Kathy empacó esto?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
No, yo.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Gracias.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'Patrón de campo'.

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
No quise decir eso. De ninguna manera.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Y los conozco a ustedes...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
sé fiel a Wyck,
pero luego no tiene razón.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Hemos comenzado un nuevo capítulo.
Y no hay nada malo con esa posada.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Han pasado muchas cosas malas.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
Así es, pero eso no significa que esté embrujado.
Nunca pondría a nadie en peligro.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
¿Entonces vas a dormir ahí?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
¿Pagarás por mi habitación, Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Todos aportamos.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Arriba. Estoy deseando que llegue.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Esta noche.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Chicos, mi hijo ya está en casa.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Excusas.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
Bien entonces. Si puedo convencerte así,
Dormiré allí esta noche.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Pero en la Suite del Capitán.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
¿El vatio?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Siguió girando.
Mató a su familia con un hacha.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Así que esa habitación no podía faltar.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
¿Qué otra cosa?
-'La ingrata Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
¿Esa señora que se cayó por la ventana?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
Esa novia fea mirando por la ventana
huyó y cayó hecho pedazos.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Di "la fea Hortence" tres veces
y ves su reflejo.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
tenemos que cuestionarlo
estas historias. Huelen a misoginia.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
No escribes nada.
-Lo siento.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
El drama de Nochevieja de 1962.
La cabeza de John Reynolds en el montaplatos.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
El payaso asesino del 51.
-¿Un hombre que mataba payasos?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
No, se disfrazó de payaso.
-Oh, lo siento.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Déjalo entrar en ese espacio de acceso.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Gracias, Romero.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Todo el camino de regreso.
No a medias, mariquita.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Ningún problema. ¿Aún más?
-Nunca durará.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt puede encerrarlo.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Está bien, lo haré.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Pero si lo hago,
No quiero saber nada más sobre esto, ¿vale?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Déjalo ir y deja a los turistas allí.
pasar la noche en paz y tranquilidad. ¿Aceptó reunirse?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Sí, bien entonces.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Ok�. Gracias.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
No lo hagas.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ACCESO PROHIBIDO

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Hermosa. Bob está a la altura.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston quiere
no te quedes más atrás.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Escucha, tengo que irme esta noche.
dormir en la posada...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
comprobar
si todo está bien para los turistas.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
¿Realmente vienen turistas?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Sí. Entonces...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Te acuestas con Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Gran polla.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
No, vamos. Ella es muy mayor. Por favor.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Por favor. No quiero eso.
-Lo siento.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
No, está bien�.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Espera, ¿qué estás planeando?
-Voy a empacar mis cosas.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
No volverás a salir...
-No toques mi sándwich.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Voy a hacer algunas llamadas esta noche.
si estás ahí.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Me da escalofríos.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok�, buena suerte.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
He eliminado los más ofensivos.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
¿Y éste no es uno de ellos?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
¿Qué es eso?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Quieren que lo filmes.
De lo contrario no te creerán.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Bueno, dámelo
las llaves de la Suite del Capitán.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
Hay un bar desatendido en el salón.
Lleva un registro de tu consumo en el formulario.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Ok�.
-Hay una cámara...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
Así sé si estás haciendo trampa.
-Yo no llamaría a eso descuido.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie todavía pasó por eso.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
No hay aire acondicionado, pero si lo tiene.
Pon un ventilador en el escritorio.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Tienes dos asientos para elegir.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Y algunas cosas regionales,
y ropa de cama y jabón en el baño.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Pones el equipaje de los invitados.
¿No estás dentro?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Mierda.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
Estoy en casa si pasa algo.
-¿No te quedas?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
¿Qué pasa si un huésped necesita algo?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Entonces podrán localizarme en casa.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Que tengas una buena noche.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Que tengas una buena noche.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
ESPERO QUE HAGAS ESTO
NUNCA TIENES QUE USAR.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
PERO CUANDO EL RELOJ LLEGA,
DEBES TOMAR LAS SIGUIENTES MEDIDAS.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jesús.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
¿Por qué no podemos irnos a finales de julio?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Gracias.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Bueno, estaremos fuera de aquí para el Día del Trabajo.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis pide demasiado.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Escuchar. Lo sé.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Ahora vete a dormir. Te amo.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
¿Te mudas?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Lo más rápido posible.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Elegante.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Bienvenidos a Bahía de la Viuda.
Hay mucho que ver aquí.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Ven y te mostraré los alrededores.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
¿Qué?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
¡PAPÁ ESTÁ EN CASA!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
ELLA NO DEBIÓ HABER DECIDO ESO

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
DIENTES

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
ESCAPARSE

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
AÚN NO

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
AÚN NO

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
AÚN NO

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
AÚN NO

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
ESCAPARSE

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Rellena el formulario.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortencia fea.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortencia fea.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortencia fea.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
DIGA HORTENCIA FEA TRES VECES
PARA VER EL REFLEJO

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Vamos, digamos.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
HOMBRE MUERTO EN EL ARMARIO

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
No lo creo.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Hola Rut. Con Tom.
¿Puedo hablar con Evan un momento?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Hola tom. Voy a buscarlo.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Bien. Gracias.
-¿Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
¿Evan? Tengo a tu padre al teléfono.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, tu padre está llamando.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
SUITE DEL CAPITÁN

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Ese pastel todavía está aquí.
Ay dios mío. No es tan malo.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Ocho, siete, seis, cinco...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
cuatro, tres, dos, uno.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Feliz año nuevo.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Disculpe... ¿Quién es usted?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
¿Qué estás haciendo aquí?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
El posadero no dijo nada sobre los demás huéspedes.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
¿Normalmente hace eso?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Ay dios mío.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Soy Guillermo.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Soy Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
¿Estás bien? creo que
te vendría bien una bebida.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
Hay un bar abajo.
-No, gracias.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Gracias, pero...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Que tengas una buena tarde.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Venir también.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Coño.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
¿Está todo bien�?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
¿Para qué es esa cámara?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
No quiero entrar en eso ahora.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
He estado en Widow's Bay antes.
Por fin tienen capuchino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Gracias. Dios.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Por fin alguien que lo dice.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
¿Qué te trae por aquí esta vez?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Trabajo para una empresa de ingeniería.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
Necesitamos inspeccionar el puerto.
-Ah. Sí. Por la ampliación.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Sí. Entonces esperas
¿Hay muchos ferries más aquí?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
Eso espero.
-Esa es una gran responsabilidad.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Probablemente sus seguidores estén entusiasmados.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
¿No?
-No me lo ponen fácil.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Probablemente estén contentos contigo.
Te eligieron alcalde.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Yo era el único candidato.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Qué vergonzoso, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ok�, aquí está la esperanza.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
OBTENER UNA TARJETA

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Oh no. Aquí vamos.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“El jefe más joven de papá
le grité.

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
¿Qué? Ahora tengo que retroceder tres pasos.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
Ok�. Lo eres. Adelante.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
"Tira para ver si el vecino está en casa".
Vamos, vecino.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Salvado por el vecino.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Gracias, hombre.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Aquí vamos.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Papá tuvo un mal día".

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Retrocede seis pasos'.
- En el sótano.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Me están recogiendo.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Sí, vino de aquí.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Mi madre vino del continente.
Lo conoció durante un viaje en barco.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Pero ella no duró mucho con él.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Entonces crecí en Massachusetts.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Pero en el verano estuve aquí.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Siempre lo temí mucho.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
¿Real?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
¿Qué tan malo era?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Bueno...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
él no era un inhumano.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Pero tuve que
A menudo caminas sobre cáscaras de huevo, ¿sabes?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Ciertamente.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
El contacto se desvaneció a medida que crecí.
Regresé cuando se enfermó.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Luego conocí a mi esposa.
Lo demás es historia.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Tiene suerte de que hayas regresado.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
A menudo volvía a casa después de unas copas.
y me dijo...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
de esas historias de terror sobre la isla.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Jesús, yo era demasiado joven para eso.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Nunca debería haberse convertido en padre.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Me llamó marica cuando tenía seis años.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Siempre digo que beber
Es la única maldición que descansa sobre esta isla.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Si no tienes cuidado...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
te arrastran con ellos.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Un montón de inútiles, incompetentes,
campesinos retrasados.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Que se pudran en el infierno.
Queremos verlos arder.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
He bebido demasiado.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Escuchar. Sé dos cosas con seguridad.
En primer lugar, usted es un alcalde de primer nivel.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Sólo lo sé. Y en segundo lugar:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
Los fantasmas no existen. ¿Está bien�?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
No hay... ¿qué? ¿'Harriet Fitzgerald'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortencia.
-También bueno.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence no aparecerá en tu ventana.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
El capitán asesino, la fiesta de Nochevieja,
el 'payaso asesino', quiero decir...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Quizás alguna vez existieron,
pero ya no.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Entonces...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Ok�. A la cama.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
¿Sabes que?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Simplemente completa esa lista y muéstrales
¿Quién está a cargo aquí? Salud.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Salud.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Quizás para mejor.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Ok�. Bien.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Éxito.
-Confianza.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
No hay nada de qué preocuparse.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Estoy en el espacio de acceso.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
¿Guillermo?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
¿Guillermo?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hola vecino.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
¿Por qué no dijiste nada?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
¿Necesitar ayuda?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
¿Qué? No.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
No, no entres.
Estoy saliendo. No entres.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
Cerré la puerta.
Entonces tenía una llave.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
¿Qué... Él es...?

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
¿Y? ciertamente tienes
¿No viste a nadie en el espacio de acceso?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
¿Parezco solo alguien?
en un espacio reducido?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Espera un minuto.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
No lo entiendo.
¿Quizás estaba sonámbulo?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Oh, Dios... Dijo que se llamaba William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
El payaso.
¿Recibiste una visita de él?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Viste algo.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
viste algo
y aun así dejas que la gente duerma aquí.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
No empieces de nuevo.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
No grites.
-Todo mi dinero...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
está en esto.
-Este lugar es una trampa.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
No es cierto. Es completamente seguro.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Luego ingresas a la Suite del Capitán.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
solo entra en esa habitación
para tranquilizarlo.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Como esto. ¿Ver?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Adentro.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
¿Qué?
-Entra y cierra la puerta.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Contamos hasta diez.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Dijimos diez segundos.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Eran diez.
¿Cuánto tiempo crees que estuviste allí?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Diez segundos.
-Que sean 30 entonces.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
¿Puedo comer algo primero?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
¿Por esos 30 segundos?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, ¿sabes?
que algo anda mal con esta isla.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Ahora lo has visto con tus propios ojos.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Vamos, muchacho.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Finalmente me crees
y ve lo que veo.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Puedes cancelarlo ahora.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
No, no puedo.
-Sí.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
No puedes conseguir gente aquí.
déjalo venir.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
La isla ya ha despertado.
Es peligroso.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Ok�.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
¿Finalizado?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
¿Qué obtenemos ahora?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
¿Eso es moho negro?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Moho.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
Eso debe haberte causado alucinaciones.
-No.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
¿Crees que recibirás quejas tan rápido?
No, amigo.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
eso es posible
Se resolverá en 72 horas, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Y tendré esta suite
sellar para estar seguro.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
¿Cómo te fue?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bien.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Traducción: Inge van Bakel