1 00:00:13,866 --> 00:00:19,166 Translation: mamotchan 2 00:00:30,386 --> 00:00:34,588 Presented by Cinema Service In association with SBS 3 00:00:35,591 --> 00:00:39,486 Produced by Cine2000 4 00:00:42,231 --> 00:00:44,225 Um... 5 00:00:44,400 --> 00:00:46,530 Two... 6 00:00:47,069 --> 00:00:48,136 Three... 7 00:00:48,137 --> 00:00:49,671 SONG Ji-hyo 8 00:00:49,672 --> 00:00:51,631 Four... 9 00:00:52,141 --> 00:00:53,141 Five... 10 00:00:53,142 --> 00:00:54,976 PARK Han-byul 11 00:00:54,977 --> 00:00:56,301 Six... 12 00:00:57,580 --> 00:00:58,904 Seven... 13 00:01:00,016 --> 00:01:01,182 Eight... 14 00:01:01,183 --> 00:01:03,051 JO An 15 00:01:03,052 --> 00:01:05,341 Nine... 16 00:01:05,988 --> 00:01:06,688 Ten... 17 00:01:06,689 --> 00:01:08,790 PARK Ji-yeon 18 00:01:08,791 --> 00:01:10,887 Eleven... 19 00:01:11,427 --> 00:01:12,560 Twelve... 20 00:01:12,561 --> 00:01:14,062 SEO Jeong-min 21 00:01:14,063 --> 00:01:15,421 Thirteen... 22 00:01:16,732 --> 00:01:17,599 Fourteen... 23 00:01:17,600 --> 00:01:19,467 Lights - OH Seung-chul 24 00:01:19,468 --> 00:01:20,928 Fifteen... 25 00:01:22,171 --> 00:01:23,338 Sixteen... 26 00:01:23,339 --> 00:01:24,939 Art Direction - JI Sang-hwa 27 00:01:24,940 --> 00:01:26,332 Seventeen... 28 00:01:27,576 --> 00:01:28,900 Eighteen... 29 00:01:29,779 --> 00:01:30,912 Nineteen... 30 00:01:30,913 --> 00:01:31,880 Music - GONG Myung 31 00:01:31,881 --> 00:01:33,341 Twenty... 32 00:01:34,483 --> 00:01:35,517 Twenty-one... 33 00:01:35,518 --> 00:01:36,751 KIM Jae-hong, AN Eun-mi 34 00:01:36,752 --> 00:01:38,451 Twenty-two... 35 00:01:39,388 --> 00:01:40,455 Twenty-three... 36 00:01:40,456 --> 00:01:41,790 Produced by LEE Choon-yeon 37 00:01:41,791 --> 00:01:44,023 Twenty-four... 38 00:01:44,327 --> 00:01:45,627 Twenty-five... 39 00:01:45,628 --> 00:01:46,728 Directed by YOON Jae-yeon 40 00:01:46,729 --> 00:01:48,257 Twenty-six... 41 00:01:49,398 --> 00:01:50,960 Twenty-seven... 42 00:01:52,201 --> 00:01:53,866 Twenty-eight... 43 00:01:55,338 --> 00:01:57,606 Twenty-nine. 44 00:02:01,510 --> 00:02:06,948 Oh, my lady, great lady, please grant my wish. 45 00:02:06,949 --> 00:02:09,117 WHISPERING CORRIDORS 3: WISHING STAIRS 46 00:02:09,118 --> 00:02:12,080 Allow us to always be together. 47 00:02:17,893 --> 00:02:20,593 It's like that, Jin-sung. Like this. 48 00:02:25,601 --> 00:02:28,631 Very good, that's the spirit. 49 00:02:28,838 --> 00:02:32,240 Relax your arm. 50 00:02:32,241 --> 00:02:35,305 - So-hee... - Yes? 51 00:03:22,024 --> 00:03:25,823 - What if we get caught? - This is not our biggest problem. 52 00:03:25,824 --> 00:03:27,823 But what if she tells Mrs. Muhn? 53 00:03:27,824 --> 00:03:29,823 Say you took me to the hospital. 54 00:03:29,824 --> 00:03:34,623 This is ridiculous. It was you who wanted to see the concert. 55 00:03:34,624 --> 00:03:37,024 Why are you so worried? 56 00:03:37,743 --> 00:03:39,443 Jin-sung, shall we? 57 00:03:39,444 --> 00:03:40,544 No. 58 00:03:40,545 --> 00:03:42,073 Don't make me laugh. Let's go. 59 00:03:43,949 --> 00:03:45,943 You two there! 60 00:03:47,252 --> 00:03:48,165 Hey! 61 00:03:48,166 --> 00:03:53,369 Congratulations to you, Congratulations to you... 62 00:03:53,771 --> 00:03:56,539 Happy birthday to you, dear Hae-ju 63 00:03:57,709 --> 00:04:01,968 Congratulations to you. 64 00:04:06,618 --> 00:04:08,646 No. 65 00:04:09,954 --> 00:04:12,085 You're getting fat. 66 00:04:16,361 --> 00:04:18,356 Just for today. 67 00:04:20,165 --> 00:04:23,593 My favorite cream pie. 68 00:04:29,024 --> 00:04:31,624 Happy birthday Hae-ju. 69 00:04:37,024 --> 00:04:39,124 My most beautiful sneaker. 70 00:05:16,821 --> 00:05:20,716 What are you doing here? What are you hiding? 71 00:05:23,124 --> 00:05:25,223 Is it your birthday? 72 00:05:25,224 --> 00:05:27,424 Did you eat all the pie? 73 00:05:28,524 --> 00:05:30,824 That's why she's so fat. 74 00:05:31,469 --> 00:05:34,602 Look in the mirror. This is very serious. 75 00:05:40,124 --> 00:05:42,524 Have you been coming here for a long time? 76 00:05:43,724 --> 00:05:46,024 We will use joints from now on. 77 00:05:52,724 --> 00:05:55,024 Doesn't it have a strange smell? 78 00:05:56,524 --> 00:05:58,624 Is it pork fat? 79 00:05:59,924 --> 00:06:02,124 Are you preparing for the art show? 80 00:06:04,836 --> 00:06:07,125 The old lady's ladder 81 00:06:07,724 --> 00:06:09,724 Place your orders... 82 00:06:11,624 --> 00:06:13,803 How childish... 83 00:06:16,247 --> 00:06:21,883 It's true. If the twenty-ninth step appears, your order will be fulfilled. 84 00:06:22,820 --> 00:06:25,155 - Do you believe that? - Why not? 85 00:06:25,156 --> 00:06:27,090 Have you heard of it? 86 00:06:27,091 --> 00:06:31,157 If you wish with all your heart, the old lady will listen to you 87 00:06:35,424 --> 00:06:37,524 What will you wish for? 88 00:06:38,724 --> 00:06:41,324 Become a famous ballerina? 89 00:06:43,224 --> 00:06:45,842 All I want is you. 90 00:06:45,843 --> 00:06:48,270 What the hell... 91 00:06:49,113 --> 00:06:50,914 It's my mother. 92 00:06:50,915 --> 00:06:53,115 -You're screwed. Go. - You go first. 93 00:06:53,885 --> 00:06:55,516 - Quickly. - Fast 94 00:06:56,254 --> 00:06:58,316 See you tomorrow 95 00:07:04,762 --> 00:07:09,692 So-hee, thanks for the show. 96 00:07:10,824 --> 00:07:13,224 I love you. 97 00:07:32,324 --> 00:07:34,724 Do you have gym clothes? 98 00:07:36,224 --> 00:07:37,923 Don't forget next time. 99 00:07:37,924 --> 00:07:41,324 All good. Why don't you wash them? 100 00:07:43,201 --> 00:07:45,560 It saw? 101 00:07:46,070 --> 00:07:49,100 She's lying, okay? 102 00:07:51,075 --> 00:07:53,639 It saw? I'll catch you! 103 00:08:00,324 --> 00:08:02,124 Looking for someone? 104 00:08:05,424 --> 00:08:08,191 It won't fit me, but... 105 00:08:08,192 --> 00:08:10,016 What? 106 00:08:12,124 --> 00:08:14,364 I have physical education at... 107 00:08:14,365 --> 00:08:17,691 Clothes? Take mine. 108 00:08:18,603 --> 00:08:20,597 How beautiful 109 00:08:22,740 --> 00:08:28,410 One, two, three, four... 110 00:08:33,217 --> 00:08:37,351 Her pants are bursting. There are diet pills for that... 111 00:08:37,355 --> 00:08:38,781 Stop 112 00:08:39,024 --> 00:08:40,924 Hey, your pants ripped. 113 00:08:47,824 --> 00:08:50,233 Don't you girls know how to run? 114 00:08:50,234 --> 00:08:54,766 Just in time. One, two... 115 00:08:55,009 --> 00:08:56,606 Good afternoon 116 00:08:59,980 --> 00:09:01,280 Good afternoon 117 00:09:01,281 --> 00:09:03,481 Hey, fix your hair. 118 00:09:18,332 --> 00:09:21,423 Jin-sung, what's your problem? 119 00:09:21,424 --> 00:09:24,224 Who told you to skip class to attend a concert? 120 00:09:25,324 --> 00:09:28,624 I take care of you, and you do something like that? 121 00:09:32,146 --> 00:09:34,380 Many girls are as good as you. 122 00:09:35,924 --> 00:09:38,824 What did I tell you What was the most important? 123 00:09:39,920 --> 00:09:41,823 Practice. 124 00:09:41,824 --> 00:09:44,824 With the body you have, You need to practice until you can't take it anymore. 125 00:09:45,959 --> 00:09:47,624 This goes for all of you. 126 00:09:50,631 --> 00:09:53,866 Teacher... 127 00:09:54,368 --> 00:09:56,259 What was it now? 128 00:09:58,472 --> 00:10:00,740 Jin-sung didn't want to... 129 00:10:01,875 --> 00:10:04,905 I forced her to go 130 00:10:10,451 --> 00:10:12,981 You girls are driving me crazy 131 00:10:14,488 --> 00:10:18,280 So-hee, is your leg okay? Can you stop going to the doctor now? 132 00:10:53,687 --> 00:10:55,955 - Al�? - Al�? 133 00:10:57,223 --> 00:10:58,820 - Where are you? - Al�? 134 00:10:59,125 --> 00:11:00,517 Where are you? 135 00:11:01,124 --> 00:11:03,062 I'm in the dorm. 136 00:11:03,063 --> 00:11:04,663 What are you doing? 137 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 Al�? 138 00:11:05,665 --> 00:11:06,932 Al�? 139 00:11:06,933 --> 00:11:09,701 So-hee, I can't hear you. 140 00:11:10,103 --> 00:11:12,071 Al�? 141 00:11:12,072 --> 00:11:12,938 Al�? 142 00:11:12,939 --> 00:11:14,340 I don't think she's listening 143 00:11:14,341 --> 00:11:15,938 - Al�? - Al�? 144 00:12:02,422 --> 00:12:04,518 Jin-sung 145 00:12:04,791 --> 00:12:06,525 Hey 146 00:12:06,526 --> 00:12:08,622 Quiet 147 00:12:11,164 --> 00:12:12,590 Hold me. 148 00:12:12,599 --> 00:12:15,390 - You scared me. - Quiet 149 00:12:17,404 --> 00:12:18,537 I was kicked out of the house 150 00:12:18,538 --> 00:12:20,396 What did you do? 151 00:12:22,824 --> 00:12:24,624 Is it okay if I sleep here? 152 00:12:36,024 --> 00:12:37,924 Why are you so scared? 153 00:12:44,197 --> 00:12:45,589 Oh, my stomach. 154 00:12:49,424 --> 00:12:52,324 Do you know why my mother made me take ballet lessons? 155 00:12:53,273 --> 00:12:57,600 She always wanted to do, so now I have to do it. 156 00:12:58,778 --> 00:13:02,639 I wish I could live in a place without my mother or the balloon. 157 00:13:04,517 --> 00:13:07,843 We're going to live together when we're 20. 158 00:13:09,024 --> 00:13:11,324 Are you okay? 159 00:13:11,591 --> 00:13:15,088 Hey, answer me. 160 00:13:15,128 --> 00:13:16,486 All good. 161 00:13:18,824 --> 00:13:21,124 It's ready. 162 00:13:25,238 --> 00:13:29,174 Hey, what the hell? 163 00:13:29,175 --> 00:13:33,123 I always had potential as a stylist. 164 00:13:33,124 --> 00:13:35,324 - You're going to drive me crazy. - Let's take a photo. 165 00:13:35,615 --> 00:13:38,684 - Like that? - It's beautiful 166 00:13:38,685 --> 00:13:40,713 Here I come. 167 00:14:04,711 --> 00:14:08,037 Bored? Eat some more. 168 00:14:08,147 --> 00:14:11,348 I won't leave you, we will be friends forever. 169 00:14:14,120 --> 00:14:15,943 You too. 170 00:14:23,162 --> 00:14:25,330 Bored? Eat some more. 171 00:14:25,331 --> 00:14:28,259 I won't leave you, we will be friends forever. 172 00:14:31,671 --> 00:14:33,461 Fifteen 173 00:14:33,706 --> 00:14:35,371 Sixteen 174 00:14:35,808 --> 00:14:38,040 Twenty-seven 175 00:14:38,177 --> 00:14:39,671 Twenty-eight 176 00:14:41,080 --> 00:14:42,677 Twenty-nine? 177 00:14:42,982 --> 00:14:45,716 It's my lady, great lady, please grant my request. 178 00:14:46,052 --> 00:14:48,149 I want to lose weight... 179 00:14:48,221 --> 00:14:50,453 T�-d� 180 00:14:51,591 --> 00:14:53,625 Jin-sung. 181 00:14:53,626 --> 00:14:58,260 In fact... I'm happier when I'm doing ballet. 182 00:15:01,801 --> 00:15:06,128 In ten years we will be at the London Opera House. 183 00:15:08,875 --> 00:15:13,009 I will be Giselle, and you will be Albrecht. 184 00:15:15,315 --> 00:15:17,947 It will be wonderful, won't it? 185 00:15:20,520 --> 00:15:23,721 I am going home. See you at school. 186 00:15:31,130 --> 00:15:35,161 Why am I Albrecht? I will be Giselle. 187 00:15:37,724 --> 00:15:39,524 Did you see the warning? 188 00:15:39,906 --> 00:15:41,969 Just one person from our school you can go. 189 00:15:42,108 --> 00:15:46,003 If you win the competition, will go to a ballet school in Russia. 190 00:15:46,646 --> 00:15:49,312 Will you try? Take a look. 191 00:15:54,988 --> 00:15:58,883 If you do well like Giselle, the prize will be yours. 192 00:15:59,025 --> 00:16:01,121 You can do it. 193 00:16:01,661 --> 00:16:06,261 Technique is important but emotion It is necessary to play Giselle. 194 00:16:06,666 --> 00:16:08,365 You're good at this. 195 00:16:09,724 --> 00:16:12,624 You have the fundamentals, so if you prepare, 196 00:16:12,824 --> 00:16:14,824 I think you can go. 197 00:16:16,624 --> 00:16:19,524 Why are you wasting your time with Jin-sung lately? 198 00:16:19,924 --> 00:16:22,524 Is your leg healed? Let me take a look 199 00:16:25,818 --> 00:16:30,054 Crying. Your mother said she was better. 200 00:16:30,724 --> 00:16:32,123 Is your mother okay? 201 00:16:32,124 --> 00:16:32,891 Yes 202 00:16:32,892 --> 00:16:35,854 So-hee, give this to your mother. 203 00:17:27,346 --> 00:17:30,979 Jin-sung, did I scare you? 204 00:17:34,153 --> 00:17:36,614 Our little Jin-sung... 205 00:17:41,761 --> 00:17:44,757 Where have you been? I looked for you everywhere. 206 00:17:46,199 --> 00:17:49,263 Let's talk, okay? 207 00:17:51,137 --> 00:17:53,233 Give me a minute. 208 00:17:55,241 --> 00:17:57,235 Al�? 209 00:17:57,343 --> 00:18:00,737 It's okay mom. 210 00:18:03,282 --> 00:18:04,616 That. 211 00:18:04,617 --> 00:18:08,250 Everything was in agreement. 212 00:18:24,747 --> 00:18:27,572 Hey, you scared me. 213 00:18:31,824 --> 00:18:34,024 Why are you laughing? 214 00:18:34,757 --> 00:18:36,955 Forgiveness. 215 00:18:56,278 --> 00:18:59,012 I look different, don't I? 216 00:19:00,583 --> 00:19:03,443 It's not just that. 217 00:19:04,987 --> 00:19:07,653 You've lost a lot of weight. 218 00:19:08,824 --> 00:19:11,024 Now you are very beautiful. 219 00:19:15,631 --> 00:19:17,023 Did you do this? 220 00:19:19,101 --> 00:19:23,861 The old lady's ladder in front of the dormitory, right? 221 00:19:28,624 --> 00:19:31,024 They say that their wishes come true, 222 00:19:31,624 --> 00:19:34,024 If the twenty-ninth step appears. 223 00:19:37,486 --> 00:19:40,914 That ladder was the first thing that heard me. 224 00:19:42,658 --> 00:19:48,794 Believed in me, and granted my request. 225 00:19:51,824 --> 00:19:54,124 So I believe her. 226 00:19:56,024 --> 00:19:57,824 If you really believe, 227 00:19:59,208 --> 00:20:03,535 the twenty-ninth step will appear, 228 00:20:05,014 --> 00:20:08,249 and grant your request. 229 00:20:12,955 --> 00:20:14,449 Do you really believe that? 230 00:20:15,190 --> 00:20:20,792 Asked me to lose weight. 231 00:20:40,124 --> 00:20:42,617 Oh God, my sneakers are gone 232 00:20:42,618 --> 00:20:44,385 What? Search more 233 00:20:49,124 --> 00:20:50,924 Hurry, we're late. 234 00:20:51,124 --> 00:20:53,824 Jin-sung, can I take it borrow your sneakers? 235 00:22:52,924 --> 00:22:55,624 She is without the sash, and it's gliding very well. 236 00:22:55,718 --> 00:22:57,383 Was she faking? 237 00:22:59,121 --> 00:23:01,116 I'm screwed... 238 00:23:05,824 --> 00:23:08,223 not all of you can participate in this competition. 239 00:23:08,224 --> 00:23:10,524 Only one student can go. 240 00:23:13,424 --> 00:23:15,224 I won't choose, 241 00:23:15,724 --> 00:23:19,624 then we will do tests to choose fairly. 242 00:23:20,124 --> 00:23:23,772 If you are interested, Come to the office later. 243 00:23:25,147 --> 00:23:28,712 Hey, you will never nowhere with this attitude. 244 00:23:29,251 --> 00:23:31,041 You need to try harder 245 00:23:32,521 --> 00:23:36,416 It's a good opportunity, So fight tooth and nail. 246 00:23:37,624 --> 00:23:39,924 Say something 247 00:23:41,029 --> 00:23:43,125 Good luck. 248 00:23:43,532 --> 00:23:45,527 This is all 249 00:23:51,224 --> 00:23:53,524 A test for appearances only... 250 00:23:54,076 --> 00:23:55,943 They gave Giselle to So-hee. 251 00:23:55,944 --> 00:23:57,945 Any Whoever plays Giselle will win. 252 00:23:57,946 --> 00:24:00,908 Jin-sung, you need new sneakers. 253 00:24:01,124 --> 00:24:02,924 They are worn out. 254 00:24:07,823 --> 00:24:09,123 Teacher... 255 00:24:09,124 --> 00:24:10,458 See you later. 256 00:24:10,459 --> 00:24:12,225 All good. 257 00:24:12,761 --> 00:24:14,995 I need to talk to you. 258 00:24:15,497 --> 00:24:17,230 - Now? - Yes. 259 00:24:18,667 --> 00:24:21,993 Did you know that Giselle Is it a high-level role? 260 00:24:22,871 --> 00:24:27,767 I know how you feel, but you need of something more than just greed. 261 00:24:28,777 --> 00:24:33,207 Do you understand what I'm saying? See you tomorrow 262 00:24:58,707 --> 00:25:00,668 Hey, are you there? 263 00:25:06,849 --> 00:25:09,047 Hey, Jinny 264 00:25:19,924 --> 00:25:21,924 What are you doing? 265 00:25:26,501 --> 00:25:31,898 Let's buy new sneakers. Then I'll pay for dinner. 266 00:25:39,681 --> 00:25:42,381 Hey, why do you try to be nice? 267 00:25:51,460 --> 00:25:53,419 One 268 00:25:56,098 --> 00:25:58,057 Two 269 00:26:00,202 --> 00:26:01,991 Three 270 00:26:03,805 --> 00:26:05,537 Four 271 00:26:07,175 --> 00:26:08,907 Five 272 00:26:11,113 --> 00:26:13,072 Six 273 00:26:14,716 --> 00:26:16,778 Seven 274 00:26:19,254 --> 00:26:21,043 Eight 275 00:26:22,925 --> 00:26:24,884 Nine 276 00:26:27,162 --> 00:26:28,985 Ten 277 00:26:30,866 --> 00:26:32,996 Eleven 278 00:26:37,306 --> 00:26:39,538 Twelve 279 00:26:41,343 --> 00:26:43,439 Thirteen 280 00:26:45,547 --> 00:26:47,814 Fourteen 281 00:26:49,418 --> 00:26:50,980 Fifteen 282 00:26:52,754 --> 00:26:54,851 Sixteen 283 00:26:58,327 --> 00:26:59,787 Twenty-three 284 00:27:03,231 --> 00:27:05,429 Twenty-four 285 00:27:08,670 --> 00:27:10,961 Twenty-five 286 00:27:12,641 --> 00:27:15,205 Twenty-six 287 00:27:24,453 --> 00:27:27,586 Twenty-seven 288 00:27:30,325 --> 00:27:34,356 Twenty-eight 289 00:27:49,277 --> 00:27:57,006 It's my lady, great lady, please grant my request. 290 00:27:59,224 --> 00:28:01,724 Let me go to the competition. 291 00:28:17,624 --> 00:28:19,624 Get your sneakers ready. 292 00:28:20,088 --> 00:28:22,754 Lower your shoulders. Elbows... Good. 293 00:28:26,561 --> 00:28:28,850 And, one 294 00:28:29,924 --> 00:28:31,624 Straighten your back 295 00:28:36,605 --> 00:28:39,339 Jin-sung, suck in your stomach. 296 00:28:41,109 --> 00:28:43,741 Elance, fifth. 297 00:28:56,258 --> 00:28:58,490 Eyes. 298 00:29:00,924 --> 00:29:03,130 - Are you going? - You can go 299 00:29:03,131 --> 00:29:04,830 - Bye. - See you later. 300 00:29:39,067 --> 00:29:40,765 Hey. 301 00:29:44,639 --> 00:29:46,907 Wait, Hae-ju! 302 00:29:48,310 --> 00:29:50,344 Hae-ju! 303 00:29:50,345 --> 00:29:52,612 Wait! 304 00:30:19,124 --> 00:30:22,524 Good luck tomorrow. Her sneakers were very old. 305 00:30:51,613 --> 00:30:53,538 Jin-sung. 306 00:32:21,102 --> 00:32:23,164 Here. 307 00:32:24,806 --> 00:32:26,823 Jin-sung! 308 00:32:26,824 --> 00:32:28,624 YOON Jin-sung! 309 00:32:42,124 --> 00:32:44,224 Leave me alone. 310 00:32:45,924 --> 00:32:48,024 Jin-sung, what happened? 311 00:32:48,630 --> 00:32:50,631 Let's talk. 312 00:32:50,632 --> 00:32:53,025 Stop bothering me. 313 00:32:55,824 --> 00:32:58,324 Is it because of the competition? 314 00:33:08,650 --> 00:33:10,644 KIM So-hee. 315 00:33:12,324 --> 00:33:14,524 I can't understand you. 316 00:33:17,525 --> 00:33:21,520 You ruined me. 317 00:33:33,274 --> 00:33:36,338 If you leave like this, we will be in trouble. 318 00:33:43,618 --> 00:33:47,718 Jin-sung, All I want is you. 319 00:33:48,824 --> 00:33:51,024 I like you so much. 320 00:33:52,727 --> 00:33:54,425 Let's go. 321 00:34:52,053 --> 00:34:54,149 Very, very good. 322 00:34:56,324 --> 00:34:57,523 Uh, teacher... 323 00:34:57,524 --> 00:34:59,424 Who won? 324 00:35:00,962 --> 00:35:04,498 Well... 325 00:35:04,499 --> 00:35:06,458 What? 326 00:35:08,924 --> 00:35:11,424 You did it! 327 00:35:11,506 --> 00:35:13,239 You knew. Congratulations. 328 00:35:13,924 --> 00:35:15,924 He interpreted very well. 329 00:35:46,307 --> 00:35:48,108 What will we do, So-hee? 330 00:35:48,109 --> 00:35:50,377 What do you mean? 331 00:35:51,924 --> 00:35:53,823 What do you want me to do? 332 00:35:53,824 --> 00:35:56,524 I don't care if I can no longer practice ballet. 333 00:36:08,196 --> 00:36:13,092 Mom, don't cry. 334 00:36:18,072 --> 00:36:20,339 Stop. 335 00:36:20,524 --> 00:36:22,324 I'm sorry. 336 00:36:48,970 --> 00:36:51,134 So-hee. 337 00:37:51,765 --> 00:37:53,895 Jin-sung. 338 00:37:56,136 --> 00:37:58,300 YOON Jin-sung. 339 00:38:06,113 --> 00:38:10,224 You forgot your umbrella. I worried about you. 340 00:38:16,524 --> 00:38:19,524 I'm sorry I sent you in the rain like that. 341 00:38:20,327 --> 00:38:22,525 It was cold, right? 342 00:38:23,324 --> 00:38:26,724 So-hee, how did you get here? 343 00:38:27,824 --> 00:38:29,724 Is your leg okay? 344 00:38:32,339 --> 00:38:36,006 I spent 3 hours in the hospital today. 345 00:38:37,511 --> 00:38:43,716 But then I thought you would refuse to see me again. 346 00:38:45,624 --> 00:38:47,720 And when you and your mother... 347 00:38:47,721 --> 00:38:53,653 Jin-sung, congratulations. 348 00:39:04,672 --> 00:39:06,064 I am fine. 349 00:39:06,740 --> 00:39:08,667 All I want is you. 350 00:39:58,926 --> 00:40:00,692 Jin-sung. 351 00:40:07,968 --> 00:40:09,927 Hi 352 00:41:06,960 --> 00:41:10,787 So-hee is dead. 353 00:41:26,079 --> 00:41:28,313 She pushed her onto the stairs. 354 00:41:28,916 --> 00:41:30,910 Oh my God. 355 00:42:02,316 --> 00:42:04,173 Jin-sung. 356 00:42:04,224 --> 00:42:06,124 She's awake. 357 00:42:06,820 --> 00:42:08,848 Teacher. 358 00:42:10,057 --> 00:42:13,349 Yesterday So-hee came to me. 359 00:42:16,630 --> 00:42:20,127 We fell asleep together. 360 00:43:10,824 --> 00:43:13,224 Jin-sung, how do you feel? 361 00:43:13,387 --> 00:43:15,176 Are you okay? 362 00:43:18,258 --> 00:43:20,526 Do I have to change classes? 363 00:43:22,663 --> 00:43:26,160 The teacher said It's for your own good, okay? 364 00:43:26,867 --> 00:43:28,963 Hurry up. 365 00:43:33,124 --> 00:43:34,924 Hey, Eun-mi 366 00:43:35,124 --> 00:43:37,043 Is this bra yours? 367 00:43:37,044 --> 00:43:39,276 Teacher. 368 00:43:39,424 --> 00:43:41,924 Don't be so reckless. 369 00:43:45,319 --> 00:43:47,381 Hurry up. 370 00:45:28,822 --> 00:45:30,611 What? 371 00:45:31,024 --> 00:45:32,623 Aren't they So-hee's? 372 00:45:32,624 --> 00:45:35,224 What are things of a dead girl are you doing here? 373 00:45:37,724 --> 00:45:39,624 Hey, the crazy lady is here. 374 00:45:53,313 --> 00:45:55,375 Are they yours? 375 00:45:55,924 --> 00:45:58,124 If it is, I'll give it to you. 376 00:46:04,357 --> 00:46:06,089 Give it to me. 377 00:46:39,424 --> 00:46:41,723 He said to go to the cafeteria. 378 00:46:41,724 --> 00:46:44,424 What is this? We have money. 379 00:46:58,488 --> 00:47:01,780 I've been hungry this whole time. 380 00:47:06,896 --> 00:47:10,529 - Here, take some. - Mine too. 381 00:47:19,943 --> 00:47:22,711 Do you think I'm a foodie? 382 00:47:24,848 --> 00:47:27,116 What a freak. 383 00:47:28,551 --> 00:47:30,785 What does she have? 384 00:47:31,524 --> 00:47:34,823 Do they think we are rabbits? Giving us grass to eat... 385 00:47:34,824 --> 00:47:37,893 - Let's go to the bathroom. - Why? The bell rang. Go alone. 386 00:47:37,894 --> 00:47:42,528 Why are you dragging me along? 387 00:47:43,499 --> 00:47:46,635 Slow down, my stomach is full. 388 00:47:46,636 --> 00:47:48,664 Eater. 389 00:47:50,773 --> 00:47:54,600 Hey, you've gained weight, haven't you? But wasn't it supposed to lose weight? 390 00:47:54,824 --> 00:47:56,524 Have I gained weight? 391 00:47:56,579 --> 00:47:58,870 Nobody else said that. 392 00:47:59,148 --> 00:48:01,884 - Did I gain weight? - I don't think so. 393 00:48:01,885 --> 00:48:06,519 You're just teasing. You little glutton. 394 00:48:08,758 --> 00:48:13,722 If you go on a diet, the first thing What will decrease will be your breasts. 395 00:48:14,264 --> 00:48:17,761 If yours decreases, the boys won't like it... 396 00:48:18,034 --> 00:48:23,033 If the boys feel the breasts, they will get bigger. 397 00:48:24,024 --> 00:48:26,024 How is Young-tae? 398 00:48:26,124 --> 00:48:28,723 Hey, I warned you not to talk about him. 399 00:48:28,724 --> 00:48:33,544 You're screwed. Were you the one who spread the rumors? 400 00:48:35,124 --> 00:48:37,424 Try talking to him again. 401 00:49:00,042 --> 00:49:01,967 Um... 402 00:49:03,279 --> 00:49:05,170 Two... 403 00:49:06,415 --> 00:49:08,545 Three... 404 00:49:10,419 --> 00:49:12,447 Four... 405 00:49:14,824 --> 00:49:16,749 Five... 406 00:49:18,227 --> 00:49:20,391 Six... 407 00:49:22,531 --> 00:49:24,526 Twenty-eight... 408 00:49:30,239 --> 00:49:34,600 Twenty-nine... 409 00:49:39,048 --> 00:49:43,648 It's my lady, great lady, please grant my request. 410 00:49:45,121 --> 00:49:47,616 Please bring So-hee back to me. 411 00:50:02,444 --> 00:50:04,540 YOON Jin-sung. 412 00:50:04,613 --> 00:50:06,281 YOON Jin-sung. 413 00:50:06,282 --> 00:50:07,723 Wait. 414 00:50:07,724 --> 00:50:09,624 Stay the same. 415 00:50:14,557 --> 00:50:16,017 Sit down, you delinquent. 416 00:50:17,459 --> 00:50:19,589 Attention. 417 00:50:26,624 --> 00:50:28,824 Our Jin-sung here... 418 00:50:29,138 --> 00:50:35,502 was invited to the Russian ballet school. 419 00:50:36,278 --> 00:50:42,676 It's an honor for her and the school. I'm very proud. 420 00:50:44,687 --> 00:50:48,115 What? Nobody says anything? 421 00:50:48,457 --> 00:50:50,816 Let's applaud her. 422 00:50:55,264 --> 00:50:58,624 Don't be rude. Applaud 423 00:53:19,024 --> 00:53:21,324 For Hae-ju's exclusive use 424 00:53:50,924 --> 00:53:53,174 Do you feel alone? 425 00:53:53,175 --> 00:53:56,209 As if it were the only person in the world? 426 00:53:57,045 --> 00:54:01,805 At these times, try to demonstrate your love to family and friends. 427 00:54:02,818 --> 00:54:07,179 Those who feel lonely they do not allow love to manifest itself. 428 00:54:08,190 --> 00:54:12,859 True love will be reciprocated double what is given to him. 429 00:54:13,595 --> 00:54:17,695 If you gave yourself in vain, how dark the world could be... 430 00:54:18,934 --> 00:54:23,170 If you loved and were ignored, Wouldn't it be better to die? 431 00:54:23,572 --> 00:54:24,964 Why bother living? 432 00:55:18,827 --> 00:55:21,925 Your hair looks better black. 433 00:56:00,269 --> 00:56:02,962 I always wanted to get closer to you. 434 00:56:03,972 --> 00:56:06,136 In truth. 435 00:56:06,508 --> 00:56:08,400 I like you so much. 436 00:56:24,524 --> 00:56:26,924 It's not like that, Young-sun. 437 00:56:28,230 --> 00:56:31,590 Raise your leg higher and straighten your shoulders. 438 00:56:31,824 --> 00:56:33,968 Form a line with your leg. 439 00:56:33,969 --> 00:56:36,031 Please try again. 440 00:56:37,824 --> 00:56:39,824 According to the music. 441 00:56:58,427 --> 00:57:00,421 Let's stop. 442 00:57:00,829 --> 00:57:03,461 But we only did this twice. 443 00:57:03,724 --> 00:57:06,024 But we've already practiced everything. 444 00:57:07,124 --> 00:57:09,524 The sound is broken anyway... 445 00:57:10,472 --> 00:57:14,435 Regarding the tests, 446 00:57:14,724 --> 00:57:17,224 You exchanged sneakers with So-hee. 447 00:57:17,824 --> 00:57:19,824 What's the reason? 448 00:57:20,524 --> 00:57:22,524 Why do you care? 449 00:57:30,124 --> 00:57:31,924 What is this? 450 00:57:40,824 --> 00:57:42,923 Hey, turn on the lights. 451 00:57:42,924 --> 00:57:45,024 But it wasn't me. 452 00:57:45,073 --> 00:57:47,271 Wait a second. 453 00:58:40,124 --> 00:58:44,224 Stop, calm down. It was water with rust. 454 00:58:46,124 --> 00:58:48,335 Why are you like this? 455 00:58:48,336 --> 00:58:52,163 They should warn us, in case they were going to fix the plumbing. 456 00:59:04,820 --> 00:59:08,521 It was just the wind. Back to your rooms. 457 00:59:10,024 --> 00:59:12,524 - But I saw a ghost. - Ghosts don't exist. 458 00:59:13,895 --> 00:59:16,288 Hey, quiet. 459 00:59:21,424 --> 00:59:24,124 I really hate the dark. 460 00:59:36,651 --> 00:59:41,081 Did you hear anything? Yes, I heard it. 461 00:59:43,592 --> 00:59:45,325 I really listened. 462 00:59:50,098 --> 00:59:53,299 But does black hair look good on me? 463 00:59:54,824 --> 00:59:57,124 Me with black hair? 464 00:59:58,240 --> 01:00:02,237 A stylist? I know you have talent. 465 01:00:04,624 --> 01:00:06,824 Really? Thanks. 466 01:00:08,717 --> 01:00:11,252 Stop. It tickles. 467 01:00:11,253 --> 01:00:15,580 Okay, I'll do what you said. 468 01:01:32,634 --> 01:01:34,525 Who is it? 469 01:01:36,705 --> 01:01:38,706 Who is it? 470 01:01:38,707 --> 01:01:40,634 � Hae-ju. 471 01:02:00,295 --> 01:02:05,191 I keep hearing things. I can't sleep 472 01:02:08,324 --> 01:02:12,124 As if someone were knocking on my window. 473 01:02:14,943 --> 01:02:17,643 Let me sleep here just for today. 474 01:02:20,282 --> 01:02:24,348 What noise? It's just the wind. 475 01:02:24,524 --> 01:02:26,624 I am scared. 476 01:02:27,224 --> 01:02:29,424 There's nothing to be afraid of. 477 01:02:30,624 --> 01:02:35,024 I'll be scared too if you stay. Come back. 478 01:02:41,303 --> 01:02:43,297 I am really sorry. 479 01:02:53,724 --> 01:02:56,050 - Should we ask too? - We must? 480 01:02:56,051 --> 01:02:59,787 - I want bigger breasts. And you? - I want a boyfriend. 481 01:02:59,821 --> 01:03:03,757 - With that face you have? - Your breasts are much worse. 482 01:03:03,758 --> 01:03:06,827 - What the hell... My breasts? - That's right. 483 01:03:06,828 --> 01:03:10,655 Hey, go ahead. I forgot one thing. 484 01:03:11,024 --> 01:03:13,524 - Alright, see you later. - Bye 485 01:03:19,974 --> 01:03:23,471 It's my lady, great lady, please grant my request. 486 01:03:23,611 --> 01:03:28,143 Once again, this self-portrait will serve as the final exam. 487 01:03:29,250 --> 01:03:33,281 And if you guys do something weird, will have a zero. 488 01:03:33,988 --> 01:03:36,124 - Do you understand? - Yes. 489 01:03:36,291 --> 01:03:38,285 Yoon-ji 490 01:03:38,660 --> 01:03:39,623 Yes? 491 01:03:39,624 --> 01:03:42,524 Are you upset about working with younger girls? 492 01:03:43,124 --> 01:03:46,624 I'm going down to see your work. Did you understand? 493 01:03:47,001 --> 01:03:48,423 I understood. 494 01:03:48,424 --> 01:03:50,323 You incompetent. 495 01:03:50,324 --> 01:03:52,023 I said I understood. 496 01:03:52,024 --> 01:03:53,824 Hey, HAN Yoon-ji! 497 01:04:08,794 --> 01:04:12,860 Now let's interview the best artist. 498 01:04:14,533 --> 01:04:17,595 Yoon-ji, when is it Did you start making art? 499 01:04:18,195 --> 01:04:20,195 In the second series. 500 01:04:20,195 --> 01:04:24,095 Oh, and from then on Have you displayed a rare talent? 501 01:04:24,495 --> 01:04:26,295 I think so. 502 01:04:29,281 --> 01:04:33,517 Congratulations to the winner of the art competition. 503 01:05:45,491 --> 01:05:49,818 What? I told you to get out of my way. 504 01:05:54,633 --> 01:05:58,061 You smell bad. Get out of here! 505 01:05:59,195 --> 01:06:01,695 This is not your chair! 506 01:06:05,695 --> 01:06:08,295 You're crazy! 507 01:06:14,895 --> 01:06:17,195 Why do you torment Hae-ju? 508 01:06:18,195 --> 01:06:20,495 Don't you feel sorry for her? 509 01:06:24,895 --> 01:06:27,095 I know what you want. 510 01:06:28,495 --> 01:06:31,395 Today I will fulfill your order. 511 01:07:28,694 --> 01:07:31,462 What a crazy girl. 512 01:07:32,995 --> 01:07:35,495 What the hell is she doing here? 513 01:08:07,599 --> 01:08:10,868 HAN Yoon-ji, you are the best. 514 01:08:31,595 --> 01:08:34,295 It wasn't cool at all. 515 01:08:34,760 --> 01:08:37,358 You didn't need do that, So-hee. 516 01:08:38,463 --> 01:08:42,066 Alright, I'll do as you say. 517 01:08:42,067 --> 01:08:46,963 Don't abandon me. 518 01:08:54,295 --> 01:08:56,495 I will not abandon you. 519 01:08:58,293 --> 01:09:02,962 I sent the letter from Russia to the dormitory. Check later. 520 01:09:22,083 --> 01:09:23,794 What is it, Jin-sung? 521 01:09:23,795 --> 01:09:25,085 The letter... 522 01:09:25,086 --> 01:09:27,595 - I put it in your room - Okay. 523 01:10:20,318 --> 01:10:22,516 Teacher... 524 01:10:35,466 --> 01:10:37,666 Congratulations, Jin-sung! 525 01:10:38,036 --> 01:10:45,071 Congratulations on your admission! 526 01:10:49,147 --> 01:10:51,982 Surprise? We planned this for you. 527 01:10:51,983 --> 01:10:54,181 We're friends, right?! 528 01:10:59,257 --> 01:11:02,117 Thanks. In truth. 529 01:11:08,433 --> 01:11:10,324 Congratulations. 530 01:11:10,368 --> 01:11:13,728 Jin-sung, have a safe trip. 531 01:11:18,695 --> 01:11:20,595 - Let's go. - See you later. 532 01:13:35,095 --> 01:13:38,095 Come to the room of sculptures at 7:00, So-Hee. 533 01:14:37,053 --> 01:14:38,819 Hey! 534 01:14:40,457 --> 01:14:43,658 Jin-sung, did I scare you? 535 01:14:57,474 --> 01:15:01,904 Do you have any idea how sad Am I for your departure? 536 01:15:09,119 --> 01:15:14,482 How will I be without you? 537 01:15:23,200 --> 01:15:27,527 Jin-sung, I prepared something for today. 538 01:15:28,371 --> 01:15:30,365 One minute. 539 01:15:42,385 --> 01:15:44,379 T�-d�! 540 01:15:50,295 --> 01:15:52,428 Why are you doing this to me? 541 01:15:52,429 --> 01:15:55,926 It's obvious. We are friends. 542 01:15:56,195 --> 01:15:59,395 How can you get me make it so sad? 543 01:15:59,970 --> 01:16:01,965 Jinni... 544 01:16:04,895 --> 01:16:07,195 I will have to bear it. 545 01:16:09,193 --> 01:16:10,551 We don't have a corkscrew! 546 01:16:17,153 --> 01:16:21,219 Jin-sung, I'll get one now. 547 01:16:22,195 --> 01:16:24,595 Wait a minute, okay? 548 01:17:07,370 --> 01:17:12,334 Jin-sung, So-hee keeps appearing to me. 549 01:17:14,177 --> 01:17:21,440 Help me please. 550 01:17:22,452 --> 01:17:30,318 Help me, help me. 551 01:17:45,895 --> 01:17:48,195 I just need you. 552 01:17:49,546 --> 01:17:51,505 Don't go. 553 01:19:07,857 --> 01:19:09,784 Please. 554 01:19:22,495 --> 01:19:24,095 Jin-sung. 555 01:19:29,195 --> 01:19:31,395 I know you're here. 556 01:20:44,783 --> 01:20:51,054 Hey, Jinny. Why are you hiding? 557 01:20:52,328 --> 01:20:57,156 Because of this? I am fine. 558 01:21:00,695 --> 01:21:03,995 Even though you pushed me downstairs... 559 01:21:06,157 --> 01:21:07,947 I'm here. 560 01:21:11,295 --> 01:21:13,895 Everything I need is from you. 561 01:21:26,529 --> 01:21:28,693 Found you! 562 01:21:37,006 --> 01:21:38,594 Hae-ju. 563 01:21:38,595 --> 01:21:40,695 There's something you don't know. 564 01:21:41,595 --> 01:21:44,295 I didn't push her down the stairs. 565 01:21:46,095 --> 01:21:48,595 If it were So-hee, I would know that. 566 01:21:50,019 --> 01:21:52,787 You're crazy, Hae-ju! 567 01:21:54,257 --> 01:21:56,489 Jin-sung. 568 01:21:56,893 --> 01:22:00,185 How could you change me? for that glutton? 569 01:22:17,680 --> 01:22:21,541 Hae-ju, get out of the way. 570 01:22:28,424 --> 01:22:30,554 Jin-sung. 571 01:22:30,693 --> 01:22:33,553 Hae-ju, you're crazy! 572 01:22:34,230 --> 01:22:36,519 You are crazy. 573 01:22:40,595 --> 01:22:42,868 Hae-ju, get out of the way. 574 01:22:49,946 --> 01:22:51,873 Hae-ju, please. 575 01:22:53,049 --> 01:22:55,647 Please Hae-ju, please. 576 01:23:00,323 --> 01:23:04,286 Jin-sung. Don't you know who I am? 577 01:23:05,695 --> 01:23:07,495 I'm So-hee. 578 01:23:24,895 --> 01:23:26,781 Don't go, Jin-sung. 579 01:23:28,484 --> 01:23:30,512 Please don't go. 580 01:23:32,989 --> 01:23:36,486 If you go, we will be in trouble! 581 01:23:43,866 --> 01:23:46,157 I like you so much. 582 01:24:20,495 --> 01:24:22,495 I'm so tired. 583 01:24:31,795 --> 01:24:34,095 I will not abandon you. 584 01:24:35,195 --> 01:24:37,195 We are friends. 585 01:25:03,179 --> 01:25:08,712 I think Jin-sung doesn't like you. 586 01:28:01,423 --> 01:28:10,188 Jin-sung, you can do it. Everything will be fine. 587 01:32:55,050 --> 01:32:57,580 Make it go away. 588 01:32:57,686 --> 01:32:58,519 Seventeen... 589 01:32:58,520 --> 01:33:00,479 Eighteen... 590 01:33:10,999 --> 01:33:16,532 Make this all end. Make it go away! 591 01:33:49,595 --> 01:33:51,395 Jin-sung, don't go. 592 01:33:54,695 --> 01:33:56,795 Why do you avoid me? 593 01:33:59,314 --> 01:34:01,844 I have been waiting for you. 594 01:34:05,487 --> 01:34:07,719 Jin-sung. 595 01:34:09,925 --> 01:34:14,286 You're all I have, Jin-sung. 596 01:34:16,995 --> 01:34:21,729 I think... That it won't be like before? 597 01:34:24,506 --> 01:34:31,302 I'm scared to leave you here and go alone. 598 01:34:32,514 --> 01:34:34,542 I'm sorry. 599 01:34:35,850 --> 01:34:37,674 I didn't hate you. 600 01:34:40,221 --> 01:34:46,187 I just... wanted to win once. 601 01:34:47,829 --> 01:34:49,959 All good. 602 01:34:50,495 --> 01:34:52,395 We are friends. 603 01:34:55,751 --> 01:34:57,643 Will you forgive me? 604 01:34:58,840 --> 01:35:05,568 How could I hate you? 605 01:35:09,718 --> 01:35:11,848 Jin-sung. 606 01:35:12,087 --> 01:35:16,585 It seems like you don't like me as much as I like you. 607 01:35:17,892 --> 01:35:23,186 Don't make me wait too long for you. 608 01:35:24,766 --> 01:35:29,503 I want to be with you forever. 609 01:36:13,734 --> 01:36:15,864 Um... 610 01:36:16,237 --> 01:36:18,299 Two... 611 01:36:19,107 --> 01:36:21,203 Three... 612 01:36:21,576 --> 01:36:22,809 Four... 613 01:36:22,810 --> 01:36:24,377 Twenty-one... 614 01:36:24,378 --> 01:36:25,770 Twenty-two... 615 01:36:26,314 --> 01:36:27,706 Twenty-three... 616 01:36:28,449 --> 01:36:30,579 Twenty-four... 617 01:36:30,585 --> 01:36:32,686 Twenty-five... 618 01:36:32,687 --> 01:36:34,921 Twenty-seven... 619 01:36:34,922 --> 01:36:35,589 Huh? 620 01:36:35,590 --> 01:36:37,517 Twenty-five! 621 01:36:37,925 --> 01:36:40,123 Twenty-seven? 622 01:36:40,895 --> 01:36:42,262 Twenty-six... 623 01:36:42,263 --> 01:36:42,996 Twenty-seven... 624 01:36:42,997 --> 01:36:45,695 Twenty-eight. Nothing happened. 625 01:36:45,800 --> 01:36:49,558 The lights go out at ten, don't you dare entering other rooms after hours. 626 01:36:49,770 --> 01:36:51,536 Did you understand? 627 01:36:54,275 --> 01:36:59,274 The laundry room is in the basement. If you have questions, ask. 628 01:37:05,887 --> 01:37:10,624 This room has been empty, so Open the window to circulate the air. 629 01:37:37,595 --> 01:37:39,495 What melody is that? 630 01:37:40,195 --> 01:37:42,095 Do I know her?