1
00:00:02,210 --> 00:00:03,962
Précédemment
Quand appelle le coeur...
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,922
Je veux créer un héritage
projet de nature sauvage.
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Ils veulent nommer le parc
après Goldie.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,051
Oh, je suis vraiment désolé.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,594
J'en ai fini avec ce genre
de chose.
6
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
C'est mon fils, Christopher.
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,973
Ollie, dansons.
8
00:00:15,306 --> 00:00:17,892
je suis à votre service,
Mlle Martell.
9
00:00:17,934 --> 00:00:19,728
Cela pourrait être une déshydratation,
10
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
mais je veux toujours courir
quelques tests pour être sûr.
11
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
12
00:00:22,939 --> 00:00:24,649
Le petit Jack est diabétique.
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
Elizabeth, j'ai du courrier pour toi.
14
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
C'est une lettre
de ta grand-mère.
15
00:00:28,236 --> 00:00:29,612
Je pense qu'elle veut juste
pour être sûr
16
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
que Jack reçoit
les meilleurs soins possibles.
17
00:00:31,614 --> 00:00:33,992
Et si on déménageait
est-ce que tu dis au revoir ?
18
00:00:34,033 --> 00:00:35,952
Nous allons le découvrir ensemble.
19
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
Où tu vas, je vais.
20
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
Alors, comment allons-nous comprendre
21
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
avec les guides pour enfants
au parc ?
22
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
Opal m'assure qu'ils le seront
prêt pour l'imprimante
23
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
- demain à 9 heures.
- Excellent.
24
00:00:52,093 --> 00:00:54,054
Mais regardez ça. Oh.
25
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Les annonces de la saison
de la salle de spectacle.
26
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
Ouais.
27
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Michael, hé, comment allons-nous
s'embrasser avec cette chanson
28
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
pour les cérémonies d'ouverture ?
29
00:01:00,560 --> 00:01:02,187
- Ça y arrive.
- Y arriver ?
30
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
Nous avons un parc national
ouverture dans deux jours
31
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
et rien n'est prêt.
32
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
Comment fais-tu pour être si calme ?
33
00:01:09,652 --> 00:01:10,695
Oh, Lee.
34
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
Elizabeth rentre à la maison.
35
00:01:12,530 --> 00:01:13,990
Nous serons à nouveau tous ensemble.
36
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Le monde a raison.
37
00:01:17,994 --> 00:01:19,037
Je l'espère.
38
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
Alors quelle est la première chose
tu vas faire
39
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
quand on rentre à la maison, gamin ?
40
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
Je vais voir Robert,
et Cooper, et Toby,
41
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
et jouer au baseball,
et partez faire un tour sur Pal.
42
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
Mon Dieu !
43
00:01:29,297 --> 00:01:31,090
Ne te souviens pas
pour vous fatiguer.
44
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
Pourquoi tu ne
aller te préparer à partir ?
45
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
D'accord, maman !
46
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
je ne peux pas croire
nous rentrons enfin à la maison.
47
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
Ce fut un très bel été.
48
00:01:39,349 --> 00:01:41,559
Nathan, pourquoi tu ne
faire une pause avant de partir ?
49
00:01:41,601 --> 00:01:43,394
je ne pense pas
Charlotte t'attend
50
00:01:43,436 --> 00:01:45,230
pour terminer toute sa liste de choses à faire.
51
00:01:45,897 --> 00:01:47,524
Assez sûr
tu l'as déjà conquise.
52
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Eh bien, ça ne fait jamais de mal
pour m'en assurer.
53
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
Et puis le Kaiser
fait un plongeon,
54
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
pensant qu'il peut le secouer.
55
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
Mais tu ne peux pas
secouez un Airco DH-4.
56
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
M. Rivington me dit
57
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
tout à propos de son cousin
dans l'Armée de l'Air.
58
00:01:59,702 --> 00:02:00,662
Cousin?
59
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
Skeet, je pensais
c'était ton neveu.
60
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Eh bien, bien sûr, c'est mon neveu.
C'est ce que j'ai dit.
61
00:02:06,209 --> 00:02:08,878
Droite. Il s'agissait de
le combat aérien avec l'albatros.
62
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Ah. Tu vois?
63
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
C'est un monsieur
qui fait attention.
64
00:02:18,346 --> 00:02:19,514
Pension de famille Thornton.
65
00:02:20,056 --> 00:02:21,432
Bien sûr, opérateur.
66
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Lucas ! Salut. Nous étions
je me prépare juste à partir.
67
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Oh non.
68
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.
69
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
Apparemment, il n'y a que
un inspecteur
70
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
autorisé à approuver
de nouvelles cliniques d'insuline.
71
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Dans tout le pays ?
72
00:02:38,950 --> 00:02:40,702
Avec le chemin de fer
contre-attaque à l'est,
73
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
il est coincé à Toronto jusqu'à ce que...
74
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
nous ne savons pas quand.
75
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
Nous avons donc passé l'été
obtenir un générateur de secours,
76
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
approvisionnement d'un an
des tests de glycémie,
77
00:02:49,210 --> 00:02:51,629
un congélateur à la pointe de la technologie,
et maintenant on ne peut même plus l'utiliser ?
78
00:02:51,671 --> 00:02:53,006
Nous pouvons l'utiliser,
79
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
et tu en auras plein
d'insuline ce week-end, mais...
80
00:02:56,384 --> 00:02:58,136
ils ne peuvent pas garantir
livraisons futures
81
00:02:58,177 --> 00:02:59,679
jusqu'à ce que nous soyons approuvés.
82
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Mais insuline garantie
83
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
est la seule raison
nous avons dû partir.
84
00:03:03,349 --> 00:03:04,309
Sans cela...
85
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
Je suis vraiment désolé,
Elisabeth.
86
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Avez-vous une idée
combien de temps cela pourrait prendre ?
87
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Espérons que la grève soit finie
d'ici l'hiver.
88
00:03:16,821 --> 00:03:18,948
Sinon, il n'est pas dû
à revenir jusqu'au printemps.
89
00:03:24,078 --> 00:03:25,955
Mais on se verra
ce week-end au moins.
90
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Je suis vraiment désolé,
Elisabeth.
91
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Et l’école ?
92
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
Nous sommes censés commencer
la semaine prochaine.
93
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Eh bien, tu vas commencer
ici avec Elizabeth.
94
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Ce n'est pas éternel.
95
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Je suppose que je vais aller déballer
certaines de mes affaires.
96
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
Peut-être que nous n'avons pas tous
rester.
97
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Non, nous sommes dans le même bateau.
98
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
C'est le marché, Elizabeth.
99
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
J'appellerai Hargraves.
100
00:04:01,157 --> 00:04:03,242
Nathan, je déteste te voir coincé
à ce travail de bureau.
101
00:04:03,284 --> 00:04:05,620
C'est... bien.
102
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
j'apprends beaucoup
à propos de la paperasse.
103
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
Pauvre petit Jack.
104
00:04:11,084 --> 00:04:13,086
Il était tellement prêt
être à la maison pour de bon.
105
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
Que se passe-t-il?
106
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
J'ai entendu dire que tu es seulement
partir pour le week-end.
107
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
Si cela ne te dérange pas.
108
00:04:18,967 --> 00:04:22,303
Il semble qu'il y ait un retard avec
la clinique d'insuline chez moi.
109
00:04:22,345 --> 00:04:24,514
Ils ne peuvent pas trouver
un inspecteur pour l'approuver,
110
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
donc jusqu'à ce qu'ils puissent...
111
00:04:26,182 --> 00:04:28,935
Tu vas juste rester ici
aussi longtemps que vous en aurez besoin, bien sûr.
112
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Merci beaucoup, Charlotte.
113
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Eh bien, je devrais aller aider
petit Jack déballer.
114
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
- Je peux l'aider si tu veux.
- Non, non. C'est bien.
115
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Je devrais annoncer la nouvelle.
116
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Eh bien, au moins maintenant
Je peux enseigner à ta fille
117
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
jouer une main décente
du poker.
118
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
Cette fille ne peut pas bluffer.
119
00:04:50,373 --> 00:04:52,291
Un hommage à vous, je suppose.
120
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
Eh bien, et je peux enfin
parcourez votre liste de choses à faire.
121
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
Nathan ?
122
00:05:02,260 --> 00:05:03,052
Je...
123
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
avait tout cela préparé
car quand nous nous sommes dit au revoir aujourd'hui,
124
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
mais je ferais mieux de le dire.
125
00:05:11,352 --> 00:05:14,314
Quand j'ai entendu que j'étais
je vais avoir un petit-fils,
126
00:05:14,772 --> 00:05:16,065
c'était comme si un...
127
00:05:16,941 --> 00:05:19,861
un petit morceau de Jack
m'avait été rendu.
128
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
Et ce n'était pas facile
penser à quelqu'un d'autre
129
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
être un père pour lui.
130
00:05:29,245 --> 00:05:30,371
Mais...
131
00:05:30,788 --> 00:05:34,584
malgré ce que je pourrais penser
de cette moustache douteuse...
132
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
Vous êtes honorable.
133
00:05:40,256 --> 00:05:41,883
Et tu es gentil.
134
00:05:43,301 --> 00:05:46,304
Et tu es un homme aussi bon
comme mon fils.
135
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
- À votre manière.
- Mmmm.
136
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
Et si j'avais un doute,
137
00:05:51,934 --> 00:05:53,061
tout ce que j'aurais à faire c'est
138
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
jetez un oeil à ce joyau
d'une de tes filles
139
00:05:55,646 --> 00:05:57,231
savoir que mon petit-fils
140
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
je ne pouvais pas espérer
pour un meilleur père.
141
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
Merci, Charlotte.
142
00:06:02,779 --> 00:06:04,363
Mais nous n'avons pas... Je...
143
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
- Je n'ai pas...
- Ah.
144
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
- ...proposé.
- Je sais.
145
00:06:08,993 --> 00:06:09,869
Mais vous le ferez.
146
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Venez ici.
147
00:06:13,372 --> 00:06:15,041
Ne gâchez pas ça.
148
00:06:18,503 --> 00:06:20,254
Et bon week-end.
149
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
Regardez qui est de retour !
150
00:06:30,890 --> 00:06:33,684
Oh mon Dieu!
Vous avez réussi !
151
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Petit Jack,
oh mon Dieu !
152
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
Content de vous voir.
153
00:06:39,565 --> 00:06:40,817
N'est-ce pas excitant ?
154
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
Nous vous avons enfin récupéré.
155
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
Il n'y a qu'un seul inspecteur
dans tout le pays ?
156
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
Après tout ce travail
nous l'avons fait pendant l'été,
157
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
juste pour dérailler
par l'inspection.
158
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
Déraillé par une grève des cheminots.
159
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
Ecoute, nous devons juste profiter
le week-end ensemble,
160
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
et j'espère
nous serons bientôt à la maison.
161
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Hé, notre héros est à la maison.
162
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Ah. On dirait vous deux
a bien tenu le fort.
163
00:07:33,369 --> 00:07:35,204
- Ravi de vous voir, monsieur.
- Gendarme.
164
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Jolie moustache.
165
00:07:40,293 --> 00:07:42,461
Je ne savais pas que tu étais...
Je n'étais pas...
166
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
Je suppose que nous avons tous les deux
bon goût.
167
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
J'ai tout effacé
mes affaires hors de chez toi.
168
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Je sais que Scout sera heureux
pour que tu reviennes.
169
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Hé, Jackaroo !
170
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Regardez-vous.
171
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
- Salut, Olivier.
- Mme Thornton.
172
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
Bienvenue à la maison.
173
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
Ouah. C'est tout à fait
la poignée de main.
174
00:08:01,355 --> 00:08:02,857
Il a travaillé
sa force
175
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
écrire ces lettres
à Allie tout l'été.
176
00:08:04,692 --> 00:08:05,735
Papa.
177
00:08:07,695 --> 00:08:09,155
Pourquoi tu ne me donnes pas
un coup de main ici ?
178
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
Salut. Vos cheveux sont plus courts ?
179
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
Allié !
180
00:08:18,497 --> 00:08:20,041
Dieu merci
tu es de retour.
181
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Je sais.
182
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Mais c'est seulement pour
le week-end, cependant.
183
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
Quoi? Pourquoi?
184
00:08:28,674 --> 00:08:31,177
j'ai quelqu'un
qui voudrait te dire bonjour.
185
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Tu m'as manqué.
186
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Oh.
187
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Petit Jack,
188
00:08:38,142 --> 00:08:40,061
Voudrais-tu
voir votre nouvelle clinique?
189
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Ouais.
190
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
Ça a l'air bien ici.
191
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
Eh bien, au moins
une chose est faite à temps.
192
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Merci à votre fils.
193
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
Oh, Christophe
a été une aide, n'est-ce pas ?
194
00:08:52,156 --> 00:08:54,075
Je ne pense pas que je pourrais
je l'ai fait sans lui.
195
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
Il semblerait que ce nouvel emploi
à la compagnie d'électricité
196
00:08:56,410 --> 00:08:57,745
ça se passe plutôt bien.
197
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Eh bien, il semble que oui.
198
00:09:04,168 --> 00:09:05,253
Regardez qui c'est.
199
00:09:06,212 --> 00:09:07,171
Bonjour.
200
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Content de te voir, mon fils.
201
00:09:09,924 --> 00:09:10,716
Tu as l'air bien.
202
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
Euh, M. Whitaker,
203
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
vous connaissez le maire Coulter.
204
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Content de vous voir.
205
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
Mais c'est mon père,
Henri Gowan.
206
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
Au plaisir de vous rencontrer.
207
00:09:19,892 --> 00:09:21,644
Christophe parle
très hautement de votre part.
208
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
Pionnier Électrique
j'ai de la chance de l'avoir.
209
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
C'est un véritable atout.
210
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
Oui, il l'est.
211
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
Et j'ai hâte de t'emmener
lors d'une visite de la nouvelle salle de spectacle.
212
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Tout ce pouvoir va
illumine cette scène.
213
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
Christophe a dirigé
la charge, pour ainsi dire.
214
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Et le voici.
215
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
Le seul congélateur électrique
sur tout le territoire.
216
00:09:40,788 --> 00:09:42,832
Et dès
quand l'inspecteur arrive,
217
00:09:42,873 --> 00:09:45,001
ce sera plein
d'insuline chaque semaine.
218
00:09:45,042 --> 00:09:46,752
Ouah. Que faites-vous
tu y penses, gamin ?
219
00:09:46,794 --> 00:09:48,462
Je pense que nous devrions rester.
220
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
C'est dur d'attendre, n'est-ce pas ?
221
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
Lilie...
222
00:09:57,013 --> 00:10:00,057
Pourquoi toi et Rufus ne
emmène le petit Jack dehors
223
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
pour lui montrer
le nouveau potager ?
224
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Eh bien, ça a l'air amusant.
225
00:10:04,895 --> 00:10:06,022
Je vais les accompagner.
226
00:10:06,063 --> 00:10:06,939
Merci, Molly.
227
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
Euh, je devrais aller vérifier
sur Bill.
228
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
Je ne peux pas vous remercier assez.
229
00:10:15,656 --> 00:10:16,449
Vous deux...
230
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
tu as... tu as fait tellement de choses.
231
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
Comment vas-tu?
232
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Eh bien, je fais confiance
que tout va
233
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Déterminez comment c'est censé le faire.
234
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
Quand c'est censé le faire.
235
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
Nous vous ramènerons tous bientôt à la maison.
236
00:10:33,090 --> 00:10:36,302
Mon Dieu, tellement de choses ont changé
en seulement quelques mois.
237
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
Vous avez changé de cheveux.
238
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
Et tu as les ongles rouges.
239
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Eh bien, nous sommes peut-être en train de nous moderniser,
240
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
mais Hope Valley
sera toujours Hope Valley.
241
00:10:43,934 --> 00:10:46,270
Voici le Benson Hills Beetle
vous avez demandé, Mme Coulter.
242
00:10:46,312 --> 00:10:48,356
Oui. Merci beaucoup, Toby.
243
00:10:48,397 --> 00:10:50,691
Maintenant. comment arrive ton essai
pour le guide des enfants
244
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
pour le parc national Goldie?
245
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
À venir.
246
00:10:54,820 --> 00:10:55,654
Hmm.
247
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
Très bien, voyons ce que
Benson Hills Beetle a à dire
248
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
à propos de l'ouverture du parc
et la salle de spectacle.
249
00:11:01,660 --> 00:11:02,453
Mm?
250
00:11:02,995 --> 00:11:03,954
Oh, excusez-moi.
251
00:11:04,914 --> 00:11:05,790
Minnie !
252
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Minnie !
253
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
- Oh, Elisabeth.
- Salut.
254
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
C'est tellement merveilleux
pour te revoir.
255
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
Oh, c'est bon de te voir,
aussi.
256
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
Si seulement nous restions.
257
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Oh, j'ai entendu.
258
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
Savez-vous
combien de temps ça va prendre ?
259
00:11:16,884 --> 00:11:19,011
Eh bien, nous sommes à la merci
d'une grève des cheminots,
260
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
donc personne ne peut le deviner.
261
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
C'est pourquoi j'espérais
que tu pourrais peut-être
262
00:11:23,557 --> 00:11:25,810
reprendre ma classe
jusqu'à mon retour.
263
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Oh cher.
264
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Je sais, j'aurais dû avoir
un plan de secours.
265
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Non, je voulais dire à quel point c'est dur
266
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
pour que tu rate le départ
de l'année scolaire.
267
00:11:34,193 --> 00:11:35,152
Oh.
268
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
eh bien, je vais toujours travailler
269
00:11:37,279 --> 00:11:38,948
avec le petit Jack et Allie
à la maison,
270
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
tout comme tu l'as fait avec Angela.
271
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
C'est comme si nous échangeions nos places.
272
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
Je suis sûr que les étudiants
tu vas terriblement me manquer.
273
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
Et ils vont me manquer aussi.
274
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
Mais ce n'est pas éternel.
275
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
j'aimerais t'aider
si je peux.
276
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
Laissez-moi en discuter avec Joseph.
277
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
- Merci beaucoup, Minnie.
- Bien sûr.
278
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
Merci, merci,
merci.
279
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
En tant que maire,
ça a été ma mission
280
00:12:14,483 --> 00:12:16,694
pour apporter de nouvelles idées
vers Hope Valley
281
00:12:16,735 --> 00:12:18,446
pour éclairer la voie à suivre.
282
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
Et maintenant, grâce à
la société électrique Pioneer,
283
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
et l'ouverture
du parc national Golden,
284
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
je suis très fier
pour vous présenter
285
00:12:26,036 --> 00:12:28,873
La Vallée de l'Espoir
tout premier feu de circulation.
286
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Hé, mec, tu veux me donner
une main ?
287
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
D'accord.
288
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
Prenez simplement ce levier.
289
00:12:52,313 --> 00:12:54,774
Oh, on dirait
ce jeune homme enfin
290
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
J'ai pris un virage.
291
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
Tel père, tel fils.
292
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Oh.
293
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
Pouvez-vous faire signe ?
Pouvez-vous faire signe ?
294
00:13:04,533 --> 00:13:05,409
Vague!
295
00:13:14,168 --> 00:13:14,919
Oh.
296
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
C'est pour quoi ?
297
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
C'est vraiment bon de te revoir
où vous appartenez.
298
00:13:20,382 --> 00:13:22,635
Où tu es
C'est là que j'appartiens.
299
00:13:24,428 --> 00:13:25,596
Merci.
300
00:13:31,268 --> 00:13:34,271
M. MacGinty,
qu'est-ce qui t'amène ?
301
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
Tout ça
donner des terres de ranch de premier ordre
302
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
à un groupe de touristes.
303
00:13:38,692 --> 00:13:42,571
Eh bien, si je me souviens bien, vous avez bloqué
accès à vos amis éleveurs
304
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
pour que vous puissiez les tondre.
305
00:13:44,740 --> 00:13:46,617
Voyez comment cela fonctionne
pour toi, Avery.
306
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
Êtes-vous menaçant
un agent des forces de l'ordre ?
307
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
De quoi s’agissait-il ?
308
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
Il a fouiné
tout l'été
309
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
essayant de semer le trouble.
310
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
je pensais
nous avons eu affaire à lui.
311
00:14:03,926 --> 00:14:06,804
Je sais parfois
c'est le vieux lion blessé
312
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
tu dois t'inquiéter.
313
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Et si un troupeau
du bétail est passé,
314
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
auriez-vous un ticket
chacun ?
315
00:14:18,857 --> 00:14:20,943
Euh, je vais devoir obtenir
je reviens vers vous à ce sujet.
316
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
Salut. Euh...
317
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
Je t'ai eu ça.
318
00:14:30,119 --> 00:14:31,495
Cela vient du cap Fullerton.
319
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
Du faisan séché ?
320
00:14:34,623 --> 00:14:37,001
C'est une sorte de spécialité là-bas.
321
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Je suppose que c'est un peu
un cadeau bizarre.
322
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
Ce n'est pas une boîte de haricots, mais...
323
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Est-ce vrai que tu es seulement ici
pour le week-end ?
324
00:14:47,344 --> 00:14:50,180
Ouais. je vais devoir commencer le
année scolaire à Cape Fullerton.
325
00:14:51,265 --> 00:14:52,182
Ce sera amusant.
326
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
Ouah. Super.
327
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
Je veux dire...
328
00:14:55,144 --> 00:14:57,438
Je dois finir ma carte
pour le guide du parc.
329
00:14:57,479 --> 00:14:59,565
- Je te verrai dans les environs.
- Ouais.
330
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Gouverneur. Bienvenue à la maison.
331
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Nathan.
332
00:15:25,049 --> 00:15:26,216
Content de vous voir.
333
00:15:26,467 --> 00:15:27,676
Ouais, c'est bon d'être de retour.
334
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
Dis, tu n'es pas arrivé
voir
335
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
notre feu de circulation là-bas,
tu l'as fait ?
336
00:15:30,846 --> 00:15:31,639
Je l'ai fait.
337
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
J'ai aidé à le faire approuver.
338
00:15:33,265 --> 00:15:34,224
Oh.
339
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
Eh bien,
340
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
alors tu le sais
c'est une infraction au code de la route
341
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
quand vous exécutez un rouge.
342
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
Certainement.
343
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Mais je suppose que tu l'étais
un peu distrait là.
344
00:15:47,446 --> 00:15:48,405
Excuses.
345
00:15:50,824 --> 00:15:52,576
Je pensais que tu l'étais
seulement ici pour une visite.
346
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
Tu penses que c'est tout
pour le spectacle ?
347
00:15:55,746 --> 00:15:56,538
N'est-ce pas ?
348
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
Ouais, techniquement, c'est le cas.
349
00:16:00,334 --> 00:16:02,878
Mais je suppose que je pourrais te laisser partir
avec un avertissement juste cette fois.
350
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Non, ça va.
Poursuivre.
351
00:16:06,131 --> 00:16:07,383
Aucun homme n'est au-dessus des lois.
352
00:16:09,134 --> 00:16:10,052
D'accord.
353
00:16:12,554 --> 00:16:13,722
Oh, et euh, Lucas,
354
00:16:14,139 --> 00:16:16,433
merci pour toute l'aide avec
à la clinique d'insuline cet été.
355
00:16:17,017 --> 00:16:18,185
C'est mon plaisir.
356
00:16:18,602 --> 00:16:20,229
Nous allons en finir
la ligne d'arrivée.
357
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
Quelqu'un devrait parler à
le gouverneur au sujet de ces amendes.
358
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Conduisez prudemment maintenant.
359
00:16:37,329 --> 00:16:39,206
Oh. Bonjour.
360
00:16:40,249 --> 00:16:43,293
Lee a insisté pour que j'utilise
votre bureau pendant votre absence.
361
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
Toutes mes excuses pour le désordre.
362
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
Ce n'est pas un problème.
363
00:16:46,797 --> 00:16:48,716
Vous avez besoin d'un avocat pour contester
cette contravention ?
364
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
Je pourrais.
Connaissez-vous quelqu'un ?
365
00:16:52,511 --> 00:16:56,098
Oui, mais elle
a eu les mains pleines
366
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
plaider des différends concernant
clôtures et porcs volés.
367
00:16:59,351 --> 00:17:02,396
Je peux toujours appeler
si tu penses qu'elle décrocherait.
368
00:17:04,314 --> 00:17:05,691
L'été a été chargé.
369
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
Pour tout le monde, semble-t-il.
370
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
En tout cas,
371
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
le bureau est à vous.
372
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
Où vas-tu?
373
00:17:16,326 --> 00:17:17,911
Le juge Avery a un bureau supplémentaire.
374
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
C'est un peu confortable ici
pour deux.
375
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Je pense que nous pouvons nous adapter
un deuxième bureau ici.
376
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
Cela ne me dérange pas,
si vous ne le faites pas.
377
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
Eh bien, je...
378
00:17:30,841 --> 00:17:34,136
supposons qu'il n'y ait plus de monde
que de partager une table
379
00:17:34,178 --> 00:17:35,220
au café.
380
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
j'attends avec impatience
à travailler à nouveau ensemble.
381
00:17:39,266 --> 00:17:41,143
Et peut-être le déjeuner
cet après-midi.
382
00:17:43,270 --> 00:17:45,522
J'ai promis aux dames
Je les aiderais à accrocher des banderoles.
383
00:17:46,732 --> 00:17:48,442
Alors tu es avec
les dames maintenant ?
384
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
Je me suis lié d'amitié avec ceux qui
étaient ici cet été.
385
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Touché.
386
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Ne travaillez pas trop dur, gouverneur.
387
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Euh...
388
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
Qui t'a brossé
pendant mon absence, hein ?
389
00:18:11,548 --> 00:18:12,716
Qui s'occupe de toi ?
390
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
Mm?
391
00:18:15,761 --> 00:18:16,553
Pas moi.
392
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
On dirait que tu lui as manqué.
393
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Ouais? Est-ce vrai ?
Je t'ai manqué, mon ami ?
394
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
C'est vraiment quelque chose de voir
vous deux là-bas aujourd'hui.
395
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Où vas-tu ?
396
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
j'en apporte
plans de cours à Minnie.
397
00:18:27,815 --> 00:18:29,775
Elle a accepté de prendre la relève
ma classe jusqu'à mon retour.
398
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
C'est la première fois que je ne le ferai pas
j'enseigne à l'automne depuis...
399
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Je ne m'en souviens pas.
400
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
Tu sais, je me souviens
quand Allie était plus jeune.
401
00:18:43,872 --> 00:18:45,374
Elle resterait chez elle
la maison de grand-mère.
402
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
Elle appellerait toujours
tous les soirs, mais...
403
00:18:49,545 --> 00:18:50,712
quand elle a entendu ma voix,
404
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
elle est devenue tellement triste.
405
00:19:00,514 --> 00:19:01,473
Ça peut être dur
406
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
pour avoir un avant-goût de la maison quand
vous n'en êtes pas encore là.
407
00:19:07,020 --> 00:19:08,522
Je suppose que ça me frappe juste
408
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
que nous devons y retourner
au cap Fullerton.
409
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
La maison me manque vraiment.
410
00:19:17,781 --> 00:19:19,157
Nous reviendrons bientôt.
411
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
Eh bien, je ferais mieux d'aller voir Minnie.
412
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
Minnie.
413
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Vous avez envoyé assez de confiture
414
00:19:50,230 --> 00:19:52,649
pour l'ensemble
L'école Schwartzman est déjà là.
415
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
Angela dit que tout le monde le demande
pour en savoir plus.
416
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
C'est euh-
c'est drôle de commencer
417
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
l'année scolaire sans elle,
n'est-ce pas ?
418
00:20:02,492 --> 00:20:03,285
Hmm.
419
00:20:04,786 --> 00:20:06,538
Apparemment, nous ne le ferons pas
avoir Elizabeth non plus.
420
00:20:07,331 --> 00:20:08,373
Alors, euh...
421
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
on lui a demandé si je pouvais le remplacer
pour elle à l'école.
422
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
C'est une merveilleuse nouvelle, Minnie.
423
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Oh, je ne sais pas.
424
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
C'est peut-être trop.
425
00:20:17,382 --> 00:20:20,510
Gérer le café, prendre soin
de Cooper, la chorale de l'église ?
426
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Nous pouvons vous aider
avec tout ça.
427
00:20:22,846 --> 00:20:24,932
Ces enfants
j'aurai de la chance de t'avoir.
428
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
Je ne peux pas croire qu'il ait dit
cet enfant était en sécurité.
429
00:20:28,477 --> 00:20:30,687
Vous l'avez identifié,
clair comme le jour.
430
00:20:30,729 --> 00:20:32,272
Ouh ! Cookies! Puis-je?
431
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
Oh oui.
Bien sûr.
432
00:20:34,524 --> 00:20:36,026
Que faites-vous, les garçons ?
433
00:20:36,068 --> 00:20:38,195
J'essaie de finir notre été
liste amusante avant la rentrée scolaire.
434
00:20:38,237 --> 00:20:40,864
Eh bien, tu peux toujours t'amuser
après la rentrée scolaire,
435
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
même si ton nouveau professeur
est Mme Canfield.
436
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Vraiment?
Tu seras notre professeur ?
437
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
Eh bien, ce n'est pas encore décidé,
438
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
mais peut-être juste jusqu'à
Mme Thornton est de retour.
439
00:20:49,456 --> 00:20:52,000
Mais ta mère ne peut que
faites-le si nous aidons tous.
440
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
Je peux travailler après l'école.
441
00:20:53,460 --> 00:20:55,504
J'ai appris à cuisiner
presque tout au menu.
442
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
Je... je vais aider aussi.
443
00:20:57,047 --> 00:20:57,839
Hmm?
444
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Eh bien, je suppose que c'est réglé alors.
445
00:21:05,305 --> 00:21:06,723
Effectivement,
dix minutes plus tard,
446
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
il dit exactement ce que j'ai dit,
comme si c'était sa propre idée.
447
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Vous l'avez interpellé ?
448
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Non, je...
449
00:21:14,022 --> 00:21:15,232
Il y a peut-être un an, je l'aurais fait.
450
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
Mais je pensais que tu savais quoi,
451
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
ça veut juste dire que je suis assez bien
voler.
452
00:21:19,861 --> 00:21:21,279
Eh bien, je vais vous dire quoi,
453
00:21:21,321 --> 00:21:24,533
il m'a fallu 40 ans pour apprendre
comment garder mon piège fermé.
454
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Donc je pense que tu es en avance
du jeu.
455
00:21:27,661 --> 00:21:28,912
Ouais, c'est toujours comme si
456
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
Je rattrape le temps perdu,
cependant, tu sais ?
457
00:21:32,332 --> 00:21:34,751
Ce- ce- ce travail,
c'est une vraie chance pour moi.
458
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Je ne vais pas tout gâcher.
459
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Vous aimez le travail ?
460
00:21:39,673 --> 00:21:40,632
Ouais.
461
00:21:40,674 --> 00:21:41,758
J'aime être bon dans ce domaine.
462
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
Et aider les gens, bien sûr.
463
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
De plus, je- je pense
ça va probablement aider
464
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
Obtenez les parents de Rachel
hors de la clôture
465
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
à propos de nos fiançailles.
466
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Ne le prenez pas mal.
467
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
Tu as l'air d'être
tu vas très bien,
468
00:21:55,605 --> 00:22:00,694
mais souviens-toi que tu es plus
que votre travail, n'est-ce pas ?
469
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Ouais, bien sûr.
470
00:22:03,947 --> 00:22:04,865
Ouais, je le sais.
471
00:22:07,909 --> 00:22:08,618
Merci.
472
00:22:17,377 --> 00:22:18,670
Tu sais, au début
elle ne voulait pas
473
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
- pour déjeuner avec moi.
- Mmmhmm.
474
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
Et puis elle me donne ça
avertissement et elle dit
475
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
"ne travaille pas trop dur".
476
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
Qu'est-ce que cela signifie?
477
00:22:25,552 --> 00:22:30,932
Je suppose que ça veut dire du travail,
mais tu ne travailles pas trop dur ?
478
00:22:32,351 --> 00:22:33,435
Est-ce que je travaille trop dur ?
479
00:22:35,979 --> 00:22:36,772
Qui demande ?
480
00:22:43,070 --> 00:22:43,987
Oh.
481
00:22:46,281 --> 00:22:48,200
Il semble que le gouverneur
est de retour en ville.
482
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
Hmm.
483
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Il l'est donc.
484
00:22:51,411 --> 00:22:53,121
Rester proche, j'entends ?
485
00:22:53,163 --> 00:22:55,582
En tant que collègues de travail.
486
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
Nous partageons un bureau.
Rien de plus.
487
00:22:57,959 --> 00:23:00,253
Aimeriez-vous là
être plus ?
488
00:23:00,712 --> 00:23:02,422
- Eh bien...
- Quand je suis parti, les choses étaient
489
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
-Bien.
Et puis il est parti.
490
00:23:04,674 --> 00:23:06,301
Et je sais qu'il a dû partir.
491
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- Il avait un...
- Territoire à gouverner.
492
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
Une clinique d'insuline
pour aider à la mise en place.
493
00:23:09,471 --> 00:23:12,057
Un travail que je l'admire
pour faire.
494
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Sans parler d'un
campagne de réélection.
495
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Peut-on vraiment s'attendre
496
00:23:15,143 --> 00:23:17,104
appels personnels
au milieu de tout ça ?
497
00:23:17,145 --> 00:23:18,605
Peut-on vraiment travailler trop dur
498
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
quand il y a tellement
à faire ?
499
00:23:20,023 --> 00:23:22,192
Pourtant, je... je l'admets.
500
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
Jouer aux cartes me manque
avec elle.
501
00:23:24,277 --> 00:23:26,446
Les coups de tête me manquent
avec lui.
502
00:23:27,030 --> 00:23:28,532
Et maintenant que nous y allons
être en train de travailler
503
00:23:28,573 --> 00:23:29,991
dans une si grande proximité, c'est...
504
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
Cela ressemble à une opportunité.
505
00:23:31,410 --> 00:23:32,494
Mais pour quoi ?
506
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
Je ne veux juste pas gâcher
ça.
507
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
Quoi qu'il en soit.
508
00:23:36,748 --> 00:23:37,999
Quoi qu'il en soit,
509
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
Je ne peux pas tout laisser tomber
510
00:23:40,043 --> 00:23:42,504
et déjeuner
à tout moment.
511
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
Oui. Il semble que vous soyez tous les deux
terriblement occupé.
512
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Mm-hmm.
513
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
Tu veux mon conseil ?
514
00:23:49,344 --> 00:23:50,804
Non. Oui.
515
00:23:52,806 --> 00:23:54,224
Vous ne pouvez pas continuer à tergiverser.
516
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
Je suis sérieux.
517
00:23:56,226 --> 00:23:59,146
Ce n'est pas une façon de gouverner,
et ce n'est pas une façon de vivre.
518
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Écoute, Lucas, mon ami,
519
00:24:01,606 --> 00:24:04,025
tu dois décider exactement
qu'est-ce que tu veux,
520
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
et puis...
tu dois lui dire.
521
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
Je sais.
522
00:24:12,367 --> 00:24:13,285
Je vais.
523
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
- Après, on aura craqué ce discours.
- Bien sûr.
524
00:24:30,051 --> 00:24:31,887
- Bonjour, Mme Thornton.
- Oh!
525
00:24:31,928 --> 00:24:34,431
Toby, qu'est-ce que tu fais ici ?
526
00:24:34,472 --> 00:24:35,724
J'essaie juste de terminer mon essai
527
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
pour ce guide pour enfants
au parc Goldie.
528
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
Oh. Comment ça va ?
529
00:24:40,645 --> 00:24:42,230
Je suppose que je ne suis pas très inspiré.
530
00:24:43,231 --> 00:24:46,109
Pourquoi tu ne me lis pas
ce que vous avez jusqu'à présent.
531
00:24:46,943 --> 00:24:48,111
Ce n'est qu'une seule ligne.
532
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Certaines personnes pensent que les pierres
sont ennuyeux.
533
00:24:52,532 --> 00:24:53,283
Hmm.
534
00:24:54,367 --> 00:24:59,414
Pouvez-vous vous souvenir du premier
la fois où tu as vraiment vu un rocher ?
535
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
Une fois que j'ai trouvé ce rocher
qui faisait partie
536
00:25:01,458 --> 00:25:03,084
du lit de la rivière
avant qu'il ne sèche,
537
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
et il y avait encore des rainures
de l'eau.
538
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Eh bien, pourquoi n'écris-tu pas
à propos de ça ?
539
00:25:07,839 --> 00:25:11,009
Comment les roches racontent l'histoire
du parc Goldie.
540
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Ou peut-être que je pourrais écrire
l'histoire d'un rocher
541
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
et comment il est arrivé là.
542
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
J'adore cette idée.
543
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
Rappelez-vous quoi
dont on a parlé l'année dernière ?
544
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
Comment un écrivain peut utiliser
une petite chose
545
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
parler de
une toute grosse chose.
546
00:25:21,811 --> 00:25:23,188
Une métaphore.
547
00:25:23,230 --> 00:25:24,648
Oui, exactement !
548
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
je vais te donner
cinq minutes,
549
00:25:26,775 --> 00:25:28,735
et ensuite tu pourras me lire
ce que vous avez écrit jusqu'à présent.
550
00:25:29,402 --> 00:25:30,153
Prêt?
551
00:25:35,158 --> 00:25:36,868
Minnie. Salut.
Entrez.
552
00:25:36,910 --> 00:25:38,119
Salut.
553
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
J'aidais juste Toby
commencez un essai.
554
00:25:39,788 --> 00:25:41,331
Oh, je ne veux pas
pour interrompre.
555
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
Non, non, pas du tout.
556
00:25:43,124 --> 00:25:45,335
J'en ai apporté
des plans de cours pour vous.
557
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
Nous pouvons les parcourir ensemble.
558
00:25:49,089 --> 00:25:49,923
Oh.
559
00:25:51,174 --> 00:25:52,509
C'est beaucoup.
560
00:25:52,550 --> 00:25:53,927
Oh, ce n'est vraiment pas si difficile.
561
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
Quand tu écoutes
aux enfants,
562
00:25:55,178 --> 00:25:56,680
ils vous le diront
où ils veulent aller.
563
00:25:56,721 --> 00:25:57,430
Ah, et...
564
00:26:01,101 --> 00:26:02,811
Oh, merci.
565
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
Nous allons tous manquer
tu es terriblement, Elizabeth.
566
00:26:31,798 --> 00:26:32,716
Vous y êtes.
567
00:26:32,757 --> 00:26:34,384
Salut Allie.
568
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
je viens juste de recevoir
Mme Canfield s'est installée.
569
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
De quoi avez-vous besoin?
570
00:26:39,389 --> 00:26:42,726
Je me demandais si tu pouvais
jetez un oeil à mon introduction
571
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
pour le guide des enfants.
572
00:26:44,060 --> 00:26:45,228
Oh, bien sûr.
573
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
Pourquoi tu ne le lis pas
à moi pendant que nous marchons ?
574
00:26:50,400 --> 00:26:52,068
Mon premier jour à Hope Valley
575
00:26:52,110 --> 00:26:55,155
J'ai séché l'école
aller pêcher dans le ruisseau
576
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
qui traverse maintenant
Parc Goldie.
577
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Désolé encore.
578
00:26:58,450 --> 00:26:59,200
Mmhmm.
579
00:26:59,534 --> 00:27:02,078
À l'époque,
J'ai beaucoup bougé,
580
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
donc tu penserais que je serais utilisé
à commencer dans de nouvelles écoles,
581
00:27:05,874 --> 00:27:08,335
mais j'avais peur...
à chaque fois.
582
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
Peur que personne ne le fasse
je veux m'asseoir avec moi au déjeuner,
583
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
que je serais seul.
584
00:27:16,176 --> 00:27:19,554
Alors à la place, j'ai suivi
le son amical
585
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
d'eau courante.
586
00:27:21,806 --> 00:27:25,393
J'ai écouté la respiration calme
du vent à travers les arbres.
587
00:27:25,435 --> 00:27:28,521
je m'allonge dans l'herbe
et j'ai ressenti toute la vie
588
00:27:28,563 --> 00:27:30,732
autour de moi et sous moi.
589
00:27:31,775 --> 00:27:36,237
Et je savais que je ne le ferais jamais
être à nouveau seul.
590
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
Pas vraiment.
591
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
Cette terre est plus
que juste le parc.
592
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
C'est ma maison
et c'est mon cœur.
593
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Peut-être que ça peut être le vôtre aussi.
594
00:27:50,835 --> 00:27:52,671
Bienvenue au parc Goldie.
595
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Oh, Allie.
596
00:27:55,298 --> 00:27:56,466
C'est parfait.
597
00:27:57,384 --> 00:27:58,635
- Tu penses ?
- Mmmhmm.
598
00:28:00,011 --> 00:28:02,138
J'ai continué à essayer
pour l'écrire tout l'été.
599
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
Dès mon arrivée ici,
600
00:28:05,100 --> 00:28:06,851
tout vient de moi.
601
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
Je peux voir pourquoi.
602
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
Je suis tellement heureux d'être de retour.
603
00:28:13,316 --> 00:28:14,692
Mais c'est étrange aussi.
604
00:28:17,237 --> 00:28:20,115
Oliver semble différent.
605
00:28:20,156 --> 00:28:22,826
Ah, eh bien,
c'est probablement la moustache.
606
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
C'est normal pour ça
prendre le temps
607
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
se remettre dans le bain
des choses.
608
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
Il est tout bizarre.
609
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
Ça me fait bizarre.
610
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Peut-être que tu as juste besoin
revenir
611
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
à la façon dont les choses étaient avant.
612
00:28:37,340 --> 00:28:40,093
Je sais que Mme Coulter est toujours
en attendant sur la carte d'Oliver.
613
00:28:40,135 --> 00:28:41,428
Il pourrait aimer
un peu d'aide avec ça.
614
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
Je parie qu'il s'est perdu
dans les détails.
615
00:28:45,807 --> 00:28:46,683
Olivier.
616
00:28:47,851 --> 00:28:49,310
Je peux vous rendre ça.
617
00:28:49,352 --> 00:28:50,520
- Voudriez-vous ?
- Mmmhmm.
618
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Merci, Elisabeth.
619
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
Oh... salut.
620
00:29:10,123 --> 00:29:11,583
Mon père est là ?
621
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Je pense qu'il est toujours
dans les écuries.
622
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Est-ce pour
le guide des enfants ?
623
00:29:16,296 --> 00:29:19,132
Ouais. Euh, je ne sais pas
ce qui m'a décidé
624
00:29:19,174 --> 00:29:20,216
pour ajouter tous les pins.
625
00:29:28,099 --> 00:29:31,269
Attends, c'est ça
le panneau « interdiction d'entrer »
626
00:29:31,311 --> 00:29:32,562
de notre randonnée ?
627
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Ouais, je l'ai jeté là-dedans.
628
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
Nous en avons certainement eu
aventures dans ces bois.
629
00:29:40,236 --> 00:29:41,738
J'espère que nous en aurons d'autres.
630
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
Ta moustache ?
631
00:29:48,870 --> 00:29:50,455
J'en avais un peu fini avec ça.
632
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
- Est-ce que tu...
- Voudriez-vous...
633
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
Vous y allez en premier.
634
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
Certains d'entre nous prévoyaient
je pars en randonnée demain
635
00:29:58,546 --> 00:30:00,006
vérifier les balises
636
00:30:00,590 --> 00:30:02,467
si tu voulais venir.
637
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
C'est mon jour de congé, alors...
638
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
ça marchera.
639
00:30:08,723 --> 00:30:09,599
Super.
640
00:30:10,975 --> 00:30:12,602
Qu'allais-tu dire ?
641
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
Oh, j'allais juste demander si
you wanted some pheasant jerky.
642
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Elle est quelque chose,
ce gamin.
643
00:30:22,946 --> 00:30:25,365
She said it poured out of her
dès qu'elle est arrivée ici.
644
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
La magie de Hope Valley, hein ?
645
00:30:27,492 --> 00:30:28,201
Hum.
646
00:30:40,171 --> 00:30:42,632
Nathan, je ne peux pas la faire
go back to Cape Fullerton.
647
00:30:43,216 --> 00:30:45,426
She's already accepted it.
Ce n'est que temporaire.
648
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
C'est pourquoi je pense
you two need to stay here.
649
00:30:48,096 --> 00:30:48,846
Quoi?
650
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
It's her last year of school.
651
00:30:51,849 --> 00:30:53,268
Elle veut être
avec ses amis.
652
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
And as soon as the clinic
est approuvé,
653
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
- then we'll come back and--
- What're you talking about?
654
00:30:57,021 --> 00:30:58,231
- Non, non, non.
- Écoutez simplement.
655
00:30:58,856 --> 00:31:01,568
Vous avez tout abandonné tous les deux
être avec nous cet été,
656
00:31:02,277 --> 00:31:03,695
et je ne l'oublierai jamais.
657
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
Mais c'est assez de sacrifices.
658
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
Elizabeth, petit Jack
avait besoin de nous.
659
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Ce n'était pas un sacrifice.
660
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
Ta place est ici aussi, Nathan.
661
00:31:12,203 --> 00:31:13,496
Quand je t'ai vu sur Newton...
662
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
Voulez-vous être seul?
663
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
Hein? Quoi, tu vas être
à Cape Fullerton par vous-même
664
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
faire des flocons d'avoine pour Skeet ?
665
00:31:18,876 --> 00:31:20,253
Peu importe ce que je veux.
666
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
Je sais que tu veux
pour résoudre ce problème.
667
00:31:27,510 --> 00:31:30,346
Mais certaines choses
sont ce qu'ils sont.
668
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
Et c'est comme tu l'as dit,
669
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
c'est juste une bosse
sur la route, non ?
670
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
Tout ira bien.
671
00:31:40,023 --> 00:31:40,982
Tout ira bien.
672
00:31:47,363 --> 00:31:50,450
Il y avait quelque chose en elle
que je n'avais jamais vu auparavant.
673
00:31:53,202 --> 00:31:54,203
Démission.
674
00:31:55,538 --> 00:31:59,375
C'était comme la lumière
dans ses yeux, il s'est éteint.
675
00:32:00,793 --> 00:32:04,213
Elle était presque à la maison
et il a été enlevé.
676
00:32:04,589 --> 00:32:06,424
Et après tout
elle a déjà vécu ?
677
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
Je-je sais.
678
00:32:10,887 --> 00:32:12,221
Je ne sais pas si nous le faisons.
679
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
Elle a failli perdre son petit garçon.
680
00:32:16,476 --> 00:32:17,560
C'est probablement difficile de faire confiance
681
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
que n'importe quoi
tout ira bien à nouveau.
682
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
C'est juste que je ne veux pas
de la perdre.
683
00:32:28,029 --> 00:32:28,821
Alors...
684
00:32:29,739 --> 00:32:31,282
nous devons être Elizabeth.
685
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
Nous devons trouver un moyen,
686
00:32:33,159 --> 00:32:35,078
même quand il semble
comme s'il n'y en avait pas.
687
00:32:35,995 --> 00:32:37,246
Nous devons être sa lumière.
688
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
Nous avons tous déplacé des montagnes pendant cette période
l'été, j'ai ouvert cette clinique.
689
00:32:42,752 --> 00:32:44,212
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
Je pourrais le faire,
690
00:32:44,253 --> 00:32:46,714
mais je ne peux pas piloter un inspecteur
sur un tapis magique.
691
00:32:47,757 --> 00:32:50,218
"Parfois, j'ai cru
jusqu'à six
692
00:32:50,259 --> 00:32:52,136
des choses impossibles
avant le petit déjeuner."
693
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
Lewis Carroll.
694
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
C'est une citation inspirante.
695
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Qui que tu sois, c'est
vers 22 heures
696
00:33:09,529 --> 00:33:11,906
Salut, c'est Nathan Grant.
Écoute, je suis désolé
697
00:33:11,948 --> 00:33:14,200
appeler si tard, mais c'est un peu
d'une urgence.
698
00:33:14,784 --> 00:33:15,743
Tout va bien.
699
00:33:15,785 --> 00:33:16,828
Tout le monde va bien.
700
00:33:17,078 --> 00:33:18,997
Juste une situation urgente.
701
00:33:19,038 --> 00:33:21,040
Ce que je réalise maintenant est
la définition d’une urgence.
702
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
Nathan, à quoi ça sert ?
703
00:33:23,000 --> 00:33:24,919
j'espère que tu
704
00:33:24,961 --> 00:33:27,088
je vais aller me réveiller
M. Rivington pour moi.
705
00:33:27,130 --> 00:33:29,632
Tu veux que je réveille Skeet
après 22 heures ?
706
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
Charlotte, c'est pour Elizabeth.
707
00:33:32,593 --> 00:33:34,053
Cela signifierait tellement pour moi
708
00:33:34,095 --> 00:33:35,763
si tu étais capable
pour m'aider avec ça.
709
00:33:35,805 --> 00:33:39,142
Nathan. Moins de moustache,
plus de clarté.
710
00:33:39,642 --> 00:33:41,728
Pourquoi est-ce que je réveille M. Rivington ?
711
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
C'est ici !
712
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Oh, le guide des enfants !
713
00:33:52,739 --> 00:33:54,449
Et pas trop tôt.
714
00:33:54,490 --> 00:33:55,825
J'ai dessiné la couverture !
715
00:33:55,867 --> 00:33:56,659
Oh!
716
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Tout le monde a fait un travail incroyable.
717
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Toby a raconté l'histoire de tout
garez-vous dans un rocher.
718
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
C'est merveilleux.
719
00:34:02,790 --> 00:34:04,876
Je n'aurais jamais pu le faire
sans Mme Thornton.
720
00:34:04,917 --> 00:34:06,502
Non, tout ce dont vous aviez besoin
c'était un coup de pouce.
721
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Allez, allons les chercher
en exposition.
722
00:34:08,421 --> 00:34:09,505
Oh oui.
723
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Papa, regarde !
Le guide des enfants.
724
00:34:16,804 --> 00:34:18,890
Ouah. Tu as fini
en un temps record, hein ?
725
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
Je suppose que là où il y a une volonté,
il y a un moyen.
726
00:34:27,982 --> 00:34:28,941
Tu t'es rasé ?
727
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Ouais.
728
00:34:31,277 --> 00:34:33,488
Correspondant au jeune agent
cela ne semblait pas être un bon aperçu.
729
00:34:37,450 --> 00:34:38,910
Alors tu restes ?
730
00:34:49,712 --> 00:34:52,840
C'est bien maintenant, juste...
euh-huh, et...
731
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
Chérie. Cela n'a pas d'importance.
732
00:34:55,092 --> 00:34:56,761
Leland Coulter,
bien sûr, c'est important.
733
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
C'est pour la postérité.
734
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
Le parc tout entier est pour la postérité.
735
00:35:00,515 --> 00:35:03,684
Eh bien, tout sauf
ma salle de spectacle, je suppose.
736
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
Qu'est-ce que c'est censé exactement
vouloir dire ?
737
00:35:05,436 --> 00:35:06,854
Ne prétendez pas que vous ne l'avez pas vu.
738
00:35:06,896 --> 00:35:08,898
Cet article dans
le coléoptère de Benson Hills
739
00:35:08,940 --> 00:35:10,191
cela dit... qu'est-ce que c'était ?
740
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Ma salle de spectacle n'est rien d'autre que...
741
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
"un projet vaniteux de
une ancienne actrice".
742
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
C'était tout simplement absurde.
743
00:35:18,032 --> 00:35:19,075
Vraiment ?
744
00:35:19,117 --> 00:35:20,952
Chérie,
écoute-moi, d'accord ?
745
00:35:20,993 --> 00:35:22,078
C'est très important.
746
00:35:22,411 --> 00:35:26,707
Tu es le plus
au grand cœur, généreux,
747
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
talentueux
748
00:35:29,502 --> 00:35:33,047
femme force de la nature
que j'ai jamais connu.
749
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Droite. Image.
750
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
Et cette salle de spectacle
n'est pas seulement pour vous.
751
00:35:41,139 --> 00:35:43,808
C'est pour tout le monde
se retrouver et rire
752
00:35:43,850 --> 00:35:46,102
et pleurer,
et vivre de nouvelles expériences
753
00:35:46,143 --> 00:35:47,603
et créer de nouveaux souvenirs.
754
00:35:48,521 --> 00:35:49,897
Euh, c'est vrai.
755
00:35:51,232 --> 00:35:53,025
Parce que, ma chère,
756
00:35:53,067 --> 00:35:55,611
c'est comme ça que tu partages
ton cœur avec tout le monde.
757
00:35:56,195 --> 00:35:57,572
Ce n'est pas de la vanité.
758
00:35:57,613 --> 00:35:58,739
Ce n'est tout simplement pas le cas.
759
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
C'est l'amour.
760
00:36:02,410 --> 00:36:03,286
Oh, Lee.
761
00:36:09,458 --> 00:36:10,793
Papa a reçu un baiser.
762
00:36:10,835 --> 00:36:11,794
Oh!
763
00:36:12,253 --> 00:36:14,338
- Et voilà.
- Un deux trois!
764
00:36:19,468 --> 00:36:20,344
Hein.
765
00:36:21,554 --> 00:36:22,597
Qu'est-ce que c'est?
766
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
Vous le voyez ?
767
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Est-ce que c'est... ?
768
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
je vais te dire quoi
c'est-à-dire.
769
00:36:30,438 --> 00:36:32,899
C'est un Airco DH-4.
770
00:36:34,025 --> 00:36:35,151
Ce n'est pas l'avion.
771
00:36:37,111 --> 00:36:38,404
C'est qui est dessus.
772
00:36:40,990 --> 00:36:42,617
Nathan Grant,
qu'as-tu fait ?
773
00:36:57,632 --> 00:36:59,884
je cherche un
Dr Faith Carter.
774
00:36:59,926 --> 00:37:01,093
Je suis le Dr Carter.
775
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
Marvin Lee de
le ministère de la Santé.
776
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
Bienvenue à Hope Valley.
777
00:37:04,680 --> 00:37:06,474
S'il te plaît, permets-moi
pour vous montrer notre clinique.
778
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Comment?
779
00:37:12,521 --> 00:37:13,940
Il s'avère que Skeet
je n'inventais pas d'histoires
780
00:37:13,981 --> 00:37:16,192
à propos de son neveu,
l'as du vol.
781
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Nathan Grant.
782
00:37:18,444 --> 00:37:19,779
je suis un ami de
celui de ton oncle Skeet.
783
00:37:19,820 --> 00:37:20,821
Alors j'entends.
784
00:37:21,072 --> 00:37:22,281
Je m'appelle Petit Jack.
785
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
Enchanté de te rencontrer, petit Jack.
786
00:37:31,415 --> 00:37:34,001
Et maintenant, avec le stockage au congélateur,
nous avons la capacité
787
00:37:34,043 --> 00:37:36,587
traiter jusqu'à 50
patients diabétiques par jour.
788
00:37:36,921 --> 00:37:38,381
Une fois que nous sommes approuvés,
bien sûr.
789
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Bien sûr.
790
00:37:42,551 --> 00:37:43,886
Félicitations.
791
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
Vous êtes une clinique d'insuline de niveau 1.
792
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
Le premier sur le territoire.
793
00:37:48,891 --> 00:37:50,351
Que s'est-il passé, maman ?
794
00:37:50,393 --> 00:37:52,728
Oh, nous sommes à la maison pour rester,
ours chéri.
795
00:38:08,703 --> 00:38:09,620
Papa...
796
00:38:11,080 --> 00:38:12,248
Est-ce que cela veut dire... ?
797
00:38:13,332 --> 00:38:14,542
Nous restons.
798
00:38:17,336 --> 00:38:18,921
Qui veut
aller voir l'avion ?
799
00:38:19,755 --> 00:38:21,465
- Allons-y.
- Sois prudent.
800
00:38:26,554 --> 00:38:27,930
Vous avez fait des miracles.
801
00:38:32,601 --> 00:38:34,603
je suis juste heureux
pour revoir cette lumière.
802
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
L'agent Garrett.
803
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
Oui Monsieur.
804
00:38:50,661 --> 00:38:52,371
Maintenant que
L'agent Grant est de retour.
805
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Je ne veux pas que tu recules
dans cette prison.
806
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
Tu vivras avec moi.
807
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
- Oh, ce ne sera pas...
- Pas de discussion.
808
00:39:00,296 --> 00:39:03,007
Maintenant, je fais une méchante omelette,
et tu as besoin d'une maison.
809
00:39:03,841 --> 00:39:05,342
Prochain cas.
810
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
Désolé pour l'avis tardif
ça, mais le gendarme Grant et moi
811
00:39:07,219 --> 00:39:09,597
j'aimerais que tu gardes un oeil
au centre d'accueil ce soir.
812
00:39:10,097 --> 00:39:12,224
Protégez-vous de toute autre absurdité
de MacGinty.
813
00:39:13,642 --> 00:39:14,602
Continuer.
814
00:39:17,396 --> 00:39:19,148
D'accord. Comme maintenant ?
815
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
Hé!
816
00:39:27,490 --> 00:39:28,824
Hé.
817
00:39:28,866 --> 00:39:30,326
J'ai apporté du ragoût
et du pain de maïs si nous avons faim.
818
00:39:30,367 --> 00:39:32,578
M. Coulter m'en a donné
des balises supplémentaires.
819
00:39:33,496 --> 00:39:35,539
Euh, où est Oliver ?
820
00:39:36,540 --> 00:39:38,417
Oh, euh... il a dit
il est désolé,
821
00:39:38,459 --> 00:39:39,960
mais il devait être
en service ce soir.
822
00:39:40,211 --> 00:39:41,921
Autrefois gendarme,
toujours un gendarme.
823
00:39:42,755 --> 00:39:43,547
Eh bien...
824
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
Nous avons beaucoup de temps
pour les randonnées maintenant.
825
00:39:46,175 --> 00:39:47,385
Je suis tellement content que tu sois de retour.
826
00:39:56,352 --> 00:39:58,938
♪ Oh, donne-moi une maison ♪
827
00:39:58,979 --> 00:40:02,066
♪ Là où errent les buffles ♪
828
00:40:02,108 --> 00:40:06,112
♪ où est le cerf
et l'antilope joue ♪
829
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
On dirait tout
est à sa juste place.
830
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
C’est certainement le cas.
831
00:40:12,284 --> 00:40:13,994
Je suis tellement contente qu'Elizabeth
est de retour.
832
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
Je pense à prendre la relève
sa classe,
833
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
essayer quelque chose de nouveau,
834
00:40:18,833 --> 00:40:20,418
cela a ouvert une porte dans mon esprit.
835
00:40:20,459 --> 00:40:21,877
Mm. Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
836
00:40:21,919 --> 00:40:24,839
Je ne suis pas encore sûr, mais
Je veux essayer de le découvrir.
837
00:40:24,880 --> 00:40:26,674
Eh bien, je serai là
avec toi.
838
00:40:27,633 --> 00:40:30,136
Je ne sais toujours pas comment
tu as réussi à y arriver.
839
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
Je suppose que ça vaut la peine d'écouter
au vieux au petit déjeuner.
840
00:40:35,182 --> 00:40:36,517
Mais honnêtement, je, euh...
841
00:40:36,559 --> 00:40:38,394
je viens de penser à
ce que tu aurais fait.
842
00:40:39,562 --> 00:40:42,314
Avez-vous une idée
à quel point je te suis reconnaissant ?
843
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
Je pense que oui, ouais.
844
00:40:44,942 --> 00:40:46,569
Viens dîner
ce soir après les rondes.
845
00:40:46,610 --> 00:40:48,028
Tu vois, je te l'ai dit
nous serions toujours capables
846
00:40:48,070 --> 00:40:49,447
prendre nos repas ensemble.
847
00:41:06,005 --> 00:41:07,173
C'est de la fumée ?
848
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
Lucas !
849
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
Cela ressemble à
ça vient du parc.
850
00:41:17,933 --> 00:41:18,934
Ouais, c'est sûr.
851
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
Joseph, les enfants
sont toujours là.
852
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
Nous devons obtenir
les enfants dehors.
853
00:41:25,024 --> 00:41:26,192
Allie est dehors.
854
00:41:28,986 --> 00:41:29,862
J'y vais.
855
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
- J'y vais aussi.
- Attendez.
856
00:41:31,113 --> 00:41:32,573
J'ai besoin que tu restes ici
et gardez les choses calmes.
857
00:41:32,615 --> 00:41:34,158
J'étais censé être avec eux.
J'y vais.
858
00:41:52,426 --> 00:41:53,385
Maman?
859
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
C'est bon.
860
00:41:56,430 --> 00:41:57,806
Ils seront bientôt tous rentrés à la maison.