1
00:00:15,483 --> 00:00:18,218
Querido, você está bem?

2
00:00:18,219 --> 00:00:20,487
Sim, sim, muito bom. Obrigado.

3
00:00:20,488 --> 00:00:22,322
<i>Algo está errado com Laszlo.</i>

4
00:00:22,323 --> 00:00:24,491
Tem sido assim
algumas semanas agora.

5
00:00:24,492 --> 00:00:27,527
<i>Ele apenas fica sentado na biblioteca,
olhando para o espaço.</i>

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,229
eu nunca vi
ele assim antes.

7
00:00:29,230 --> 00:00:32,232
Laszlo, acabei de
estive lendo este livro

8
00:00:32,233 --> 00:00:34,267
sobre a Batalha
Da Baía De Quiberon.

9
00:00:34,268 --> 00:00:36,202
Você poderia me explicar
a diferença entre

10
00:00:36,203 --> 00:00:40,073
uma classe Endymion
fragata e um bergantim?

11
00:00:40,074 --> 00:00:42,943
Sim, sim, muito bom. Obrigado.

12
00:00:42,944 --> 00:00:44,811
<i>Temo que a culpa seja minha.</i>

13
00:00:44,812 --> 00:00:46,513
Laszlo está tão preocupado
sobre esse feitiço

14
00:00:46,514 --> 00:00:48,281
isso está arruinando minha vida eterna

15
00:00:48,282 --> 00:00:50,250
que ele está emocionalmente esgotado.

16
00:00:50,251 --> 00:00:51,785
<i>Infelizmente, acho que sim</i>

17
00:00:51,786 --> 00:00:53,887
porque o mundo dele
foi abalado

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,489
pelo fato de eu estar
em um lugar tão bom.

19
00:00:56,490 --> 00:00:59,793
Na verdade, eu continuo
tendo esses sonhos

20
00:00:59,794 --> 00:01:02,429
onde sou uma criança pequena,

21
00:01:02,430 --> 00:01:05,265
e Laszlo é... meu pai.

22
00:01:05,266 --> 00:01:08,201
Na verdade isso é porque
isso aconteceu, Colin Robinson.

23
00:01:08,202 --> 00:01:11,338
Eu acho que eu me lembraria
Laszlo limpando minha bunda.

24
00:01:11,339 --> 00:01:12,906
É porque ele fez isso.

25
00:01:12,907 --> 00:01:14,307
Embora, para ser justo, isso...

26
00:01:14,308 --> 00:01:16,343
é isso que está acontecendo

27
00:01:16,344 --> 00:01:18,211
- no sonho.
- Eca. - Por favor, pare.

28
00:01:18,212 --> 00:01:19,813
Laszlo?

29
00:01:19,814 --> 00:01:21,147
Laszlo?

30
00:01:21,148 --> 00:01:22,916
Sim, a culpa é minha.

31
00:01:22,917 --> 00:01:24,284
<i>Laszlo está trabalhando
tão difícil de descobrir</i>

32
00:01:24,285 --> 00:01:25,952
<i>por que ainda não sou um vampiro completo.</i>

33
00:01:25,953 --> 00:01:27,988
<i>E Laszlo odeia a derrota, então,</i> -

34
00:01:27,989 --> 00:01:29,289
Acho que quebrou o cérebro dele.

35
00:01:29,290 --> 00:01:30,257
Laszlo, eu só quero você

36
00:01:30,258 --> 00:01:31,424
saber que está tudo bem.

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,926
- Você fez o seu melhor.
- Aparelho?

38
00:01:32,927 --> 00:01:35,028
Sim. Sim, estou aqui para ajudá-lo.

39
00:01:35,029 --> 00:01:36,329
Sim, sim, muito bom. Obrigado.

40
00:01:36,330 --> 00:01:39,032
<i>Até a libido dele está fora de controle.</i>

41
00:01:39,033 --> 00:01:42,068
Quero dizer, estamos reduzidos a,
tipo, apenas 16 transas por semana.

42
00:01:42,069 --> 00:01:44,237
Estamos reduzidos a apenas três.

43
00:01:44,238 --> 00:01:47,374
Eu não consigo nem me cansar
de uma ascensão dele

44
00:01:47,375 --> 00:01:48,908
<i>para um minidreno.</i>

45
00:01:48,909 --> 00:01:50,810
Bom Senhor. Ah!

46
00:01:50,811 --> 00:01:54,948
A garantia limitada
cubra o cabo de alimentação ou apenas

47
00:01:54,949 --> 00:01:57,217
- a própria unidade principal?
- Ooh, eu tenho martelado tanto

48
00:01:57,218 --> 00:01:59,753
- nessas unhas grandes.
- Boa, Jimbo. Você me pegou lá.

49
00:01:59,754 --> 00:02:01,788
- Sim, não, eu adoraria esperar. Claro.
- Ah. Ah, sim.

50
00:02:01,789 --> 00:02:03,290
Vamos bater alguns rebites, querido.

51
00:02:03,291 --> 00:02:04,991
Olha o que eu encontrei.

52
00:02:04,992 --> 00:02:07,093
Uma grande caixa de navios
e pornografia.

53
00:02:07,094 --> 00:02:09,229
Sim, sim, muito bom. Obrigado.

54
00:02:44,965 --> 00:02:47,300
Qualquer coisa?

55
00:02:47,301 --> 00:02:49,369
Não existem ideias estúpidas,

56
00:02:49,370 --> 00:02:51,738
apenas pessoas estúpidas.

57
00:02:51,739 --> 00:02:53,340
O que sabemos sobre Laszlo?

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,241
Guilherme, você gasta

59
00:02:55,242 --> 00:02:58,044
muito da sua vida sendo
muito miserável e triste.

60
00:02:58,045 --> 00:03:00,080
Você tem alguma ideia?

61
00:03:00,081 --> 00:03:03,116
- OK.
- Tudo bem se eu apresentar uma ideia?

62
00:03:03,117 --> 00:03:06,953
E se nós
jogou um assado para Laszlo?

63
00:03:06,954 --> 00:03:10,390
Certo? Onde todos nós damos
discursos engraçados sobre Laszlo,

64
00:03:10,391 --> 00:03:12,058
meio que provocá-lo um pouco,

65
00:03:12,059 --> 00:03:14,327
e isso o torna tão
feliz por algum motivo?

66
00:03:15,930 --> 00:03:18,398
- Aguentar! Eu tenho um.
- Sim?

67
00:03:18,399 --> 00:03:19,466
Não. Perdi.

68
00:03:19,467 --> 00:03:20,767
E se...

69
00:03:20,768 --> 00:03:22,135
Ouça-me sobre isso ...

70
00:03:22,136 --> 00:03:25,505
E se jogássemos um assado para Laszlo?

71
00:03:25,506 --> 00:03:26,740
Adorei essa ideia!

72
00:03:26,741 --> 00:03:29,175
Agora, essa é uma ideia que eu gosto!

73
00:03:29,176 --> 00:03:31,978
- Acabei de dizer isso.
- Como você pensou nisso?

74
00:03:31,979 --> 00:03:34,179
- Eu disse isso tão alto.
- Muito bem, Collin.

75
00:03:35,015 --> 00:03:38,051
Sem espiar, atrevido.

76
00:03:40,120 --> 00:03:41,955
Surpresa!

77
00:03:47,394 --> 00:03:50,930
Senhoras e senhores,
bem vindo ao assado oficial

78
00:03:50,931 --> 00:03:54,167
de Leslie “Laszlo” Cravensworth!

79
00:03:56,404 --> 00:04:00,507
Sim, Laszlo, isso
a noite é para você.

80
00:04:00,508 --> 00:04:02,409
Basta olhar para esta multidão!

81
00:04:02,410 --> 00:04:05,245
Reunimos todos

82
00:04:05,246 --> 00:04:09,249
as pessoas que amam
você nesta sala.

83
00:04:09,250 --> 00:04:11,184
E então quando nós
vi todas as cadeiras vazias,

84
00:04:11,185 --> 00:04:14,087
decidimos arrastar alguns
randos na rua para preenchê-los!

85
00:04:16,791 --> 00:04:20,961
Tantos convidados ilustres
aqui no estrado esta noite.

86
00:04:20,962 --> 00:04:23,029
E também Colin Robinson.

87
00:04:24,865 --> 00:04:27,267
Ele me pegou. Eu consegui.

88
00:04:27,268 --> 00:04:30,036
Nosso vizinho Sean está aqui.

89
00:04:30,037 --> 00:04:32,872
Ei, ei! -
Não se preocupe. nós o hipnotizamos

90
00:04:32,873 --> 00:04:35,809
então ele não vai
lembre-se de qualquer coisa amanhã.

91
00:04:35,810 --> 00:04:38,178
-Seanie.
-Seanie.

92
00:04:38,179 --> 00:04:42,282
Eu vejo o grande Barão
Afanas está aqui esta noite,

93
00:04:42,283 --> 00:04:46,920
restaurado ao seu original
esplendor, graças a Deus.

94
00:04:46,921 --> 00:04:49,856
Por alguns anos,
o barão parecia muito

95
00:04:49,857 --> 00:04:53,193
se George Hamilton tivesse
fiz sexo com torresmo.

96
00:04:55,196 --> 00:04:58,298
Vejo que o Guia também está aqui.

97
00:05:01,568 --> 00:05:05,005
Então, todos, por favor, juntem-se a mim

98
00:05:05,006 --> 00:05:07,073
ao saudar o homem do momento,

99
00:05:07,074 --> 00:05:10,010
aquele, o único
Laszlo Cravensworth.

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
Nós nos conhecemos
tantos, muitos anos,

101
00:05:13,748 --> 00:05:15,215
você sabe.

102
00:05:15,216 --> 00:05:17,851
Podemos praticamente terminar
os trabalhos manuais um do outro.

103
00:05:17,852 --> 00:05:19,452
Sim,
sim, muito bom. Obrigado.

104
00:05:19,453 --> 00:05:21,154
Estamos apenas conseguindo
começou. É o seu assado.

105
00:05:21,155 --> 00:05:23,156
Um um, um dois, um
um, dois, três, quatro.

106
00:05:23,157 --> 00:05:24,991
É o assado de Laszlo.

107
00:05:24,992 --> 00:05:27,260
-É dele...
- Assado.

108
00:05:27,261 --> 00:05:29,162
- É do Laszlo...
- Assado!

109
00:05:29,163 --> 00:05:30,864
Estaremos de volta logo depois disso.

110
00:05:36,103 --> 00:05:37,804
Se você acha que
posição missionária envolve

111
00:05:37,805 --> 00:05:39,072
deitado em cima de um missionário,

112
00:05:39,073 --> 00:05:42,242
você pode ser um
Lászlo Cravensworth!

113
00:05:42,243 --> 00:05:44,778
Se a primeira coisa

114
00:05:44,779 --> 00:05:47,447
você procura em um
mulher é seu pau,

115
00:05:47,448 --> 00:05:49,182
você pode apenas estar...

116
00:05:49,183 --> 00:05:51,785
um Laszlo Cravensworth!

117
00:05:51,786 --> 00:05:53,520
Ei!

118
00:05:53,521 --> 00:05:56,256
Se você pensa em ejacular
no travesseiro conta

119
00:05:56,257 --> 00:06:00,093
como "cozinhar sua esposa
jantar", você pode estar...

120
00:06:00,094 --> 00:06:02,395
Laszlo Cravensworth.

121
00:06:04,465 --> 00:06:06,767
As mulheres <i>podem</i> ser engraçadas.

122
00:06:08,502 --> 00:06:09,970
Ah, sim.

123
00:06:09,971 --> 00:06:12,238
Alguns descrevem Laszlo

124
00:06:12,239 --> 00:06:15,041
como um homem das artes e das letras.

125
00:06:16,844 --> 00:06:19,846
Posso pensar em alguns
cartas para descrever Laszlo.

126
00:06:19,847 --> 00:06:22,883
"F" e "W."

127
00:06:23,951 --> 00:06:28,321
Não, não é "W." "Você."

128
00:06:28,322 --> 00:06:30,857
Desculpe. Foi
deveria ser "F" e...

129
00:06:30,858 --> 00:06:32,926
Eu acho que estou indo

130
00:06:32,927 --> 00:06:34,928
para contar uma história.

131
00:06:34,929 --> 00:06:38,064
Uma história chamada
"Os aristocratas."

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,801
Merda. Eu não deveria
dizer o nome até o fim.

133
00:06:41,802 --> 00:06:43,470
Esqueça que eu disse o nome disso.

134
00:06:43,471 --> 00:06:46,773
Hum, de qualquer maneira, um
pai, uma mãe, um filho

135
00:06:46,774 --> 00:06:50,977
e uma filha caminha
no escritório de um agente de talentos.

136
00:06:50,978 --> 00:06:52,912
E o... o pai diz:

137
00:06:52,913 --> 00:06:55,482
"Rapaz, eu tenho
um ato para você!"

138
00:06:55,483 --> 00:07:00,220
E o agente de talentos
diz: "Bem, vamos ver então."

139
00:07:00,221 --> 00:07:02,922
E há um... um cachorro.

140
00:07:02,923 --> 00:07:05,859
O cachorro da família.
É importante observar isso.

141
00:07:07,995 --> 00:07:11,464
A seguir, temos um homem

142
00:07:11,465 --> 00:07:16,469
quem sabe mais sobre
assar do que seu amado Arby's.

143
00:07:18,306 --> 00:07:21,441
Quando esse cara começa a assar um vampiro,

144
00:07:21,442 --> 00:07:24,844
é melhor você trazer um pãozinho,
e também um pouco de ketchup.

145
00:07:24,845 --> 00:07:27,447
Eu não entendo.

146
00:07:27,448 --> 00:07:30,850
<i>Eu sussurrei para o barão que</i>

147
00:07:30,851 --> 00:07:33,053
foi o Guilherme
quem abriu a porta

148
00:07:33,054 --> 00:07:36,356
<i>que deixa o sol entrar
queimar o corpo dele em pedaços, você sabe,</i>

149
00:07:36,357 --> 00:07:38,058
<i>há alguns anos porque</i>

150
00:07:38,059 --> 00:07:39,993
ele não sabia
qual era a piada.

151
00:07:39,994 --> 00:07:42,462
<i>E eu estava tentando ajudá-lo,
porque ficar de fora da piada,</i>

152
00:07:42,463 --> 00:07:43,997
é uma droga.

153
00:07:43,998 --> 00:07:45,932
Então desista de um especialista

154
00:07:45,933 --> 00:07:47,867
em ajuntá-los sobre as brasas,

155
00:07:47,868 --> 00:07:49,169
ou devo dizer o tapete do hall de entrada...

156
00:07:49,170 --> 00:07:50,503
Ok, ok. Obrigado.

157
00:07:50,504 --> 00:07:52,072
<i>E então eu também mencionei</i>

158
00:07:52,073 --> 00:07:53,974
que Guilherme tinha
Linhagem Van Helsing.

159
00:07:53,975 --> 00:07:56,209
<i>Aquele simplesmente escapou.</i>

160
00:07:56,210 --> 00:08:00,447
Então, estamos todos aqui esta noite
para homenagear Laszlo Cravensworth.

161
00:08:00,448 --> 00:08:03,450
Cravensworth? Eu sou mais tipo,

162
00:08:03,451 --> 00:08:05,919
Sem Cravensworth.

163
00:08:07,455 --> 00:08:09,990
Posso dizer uma palavra ou duas?

164
00:08:09,991 --> 00:08:12,192
Sim, absolutamente,
Barão. Por favor desocupe

165
00:08:12,193 --> 00:08:14,928
o microfone para
barão. Por favor, dê as boas-vindas a um homem

166
00:08:14,929 --> 00:08:18,932
quem sabe bastante
muito sobre... queimaduras graves.

167
00:08:22,069 --> 00:08:23,970
Barão Afanas.

168
00:08:28,542 --> 00:08:31,378
Veja esta assembleia festiva.

169
00:08:31,379 --> 00:08:33,780
Todos nós, reunidos
aqui juntos,

170
00:08:33,781 --> 00:08:36,349
rindo de
piadas e bobagens.

171
00:08:36,350 --> 00:08:38,918
E jackanapery.

172
00:08:40,321 --> 00:08:42,989
Eu acho que só há
resta uma coisa a dizer.

173
00:08:42,990 --> 00:08:45,959
O que é essa merda?

174
00:08:47,528 --> 00:08:49,095
Muito bom.

175
00:08:49,096 --> 00:08:51,464
Vocês se chamam de vampiros?

176
00:08:51,465 --> 00:08:55,001
Bah. Esta noite inteira
não tem sido nada além

177
00:08:55,002 --> 00:08:57,437
um espetáculo de bobagens insípidas.

178
00:08:57,438 --> 00:08:59,306
Sim.

179
00:08:59,307 --> 00:09:02,842
Adorando no altar de
sua própria frivolidade medíocre.

180
00:09:02,843 --> 00:09:05,312
A dança oca de um bobo da corte.

181
00:09:05,313 --> 00:09:06,813
E quem está rindo?

182
00:09:06,814 --> 00:09:08,315
Sim!

183
00:09:10,518 --> 00:09:12,218
Os vampiros deveriam ter

184
00:09:12,219 --> 00:09:15,956
orgias de sangue e
círculos de abate.

185
00:09:15,957 --> 00:09:18,191
Vocês todos ficaram moles.

186
00:09:18,192 --> 00:09:21,461
Você até convidou humanos
para este caso estúpido.

187
00:09:21,462 --> 00:09:22,929
Tudo bem, você sabe
o que? Sean é legal.

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,197
Ele está se divertindo. eu
leve isso de volta.

189
00:09:24,198 --> 00:09:26,466
Mas todo o resto
é uma vergonha

190
00:09:26,467 --> 00:09:28,869
até a própria palavra "vampiro".

191
00:09:29,937 --> 00:09:31,371
Barão, estávamos apenas

192
00:09:31,372 --> 00:09:33,807
tentando, você sabe,
anime Laszlo um pouco.

193
00:09:33,808 --> 00:09:36,076
Ele simplesmente não
tem sido ele mesmo ultimamente.

194
00:09:36,077 --> 00:09:39,346
Os vampiros não
preciso de animação!

195
00:09:39,347 --> 00:09:42,248
Nós vampiros

196
00:09:42,249 --> 00:09:44,451
não são criaturas alegres.

197
00:09:44,452 --> 00:09:47,821
Sentamo-nos e meditamos,
durante séculos a fio,

198
00:09:47,822 --> 00:09:51,458
tramando a morte de nossos inimigos
e espectadores inocentes!

199
00:09:51,459 --> 00:09:54,327
Ok, acho que não
realmente vejo assim...

200
00:09:54,328 --> 00:09:56,796
E a pior parte?

201
00:09:56,797 --> 00:09:59,332
Eu descubro apenas esta noite

202
00:09:59,333 --> 00:10:01,101
que todos vocês têm mantido

203
00:10:01,102 --> 00:10:04,337
segredos ao redor
aqui, não é?

204
00:10:04,338 --> 00:10:09,476
Durante anos, agora eu sei que
você tem abrigado

205
00:10:09,477 --> 00:10:13,246
um assassino de vampiros...

206
00:10:13,247 --> 00:10:15,949
aqui embaixo
seu próprio telhado...

207
00:10:17,451 --> 00:10:21,087
que, na verdade, tentou me matar.

208
00:10:21,088 --> 00:10:22,956
- - O que?
- Que vampiro...

209
00:10:22,957 --> 00:10:24,924
Não insulte minha inteligência!

210
00:10:24,925 --> 00:10:28,762
Então, assassino de vampiros.

211
00:10:31,231 --> 00:10:34,801
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?

212
00:10:34,802 --> 00:10:36,169
Bem, eu...

213
00:10:36,170 --> 00:10:38,438
Não importa o que
você tem que dizer! Agarre-o!

214
00:10:38,439 --> 00:10:40,507
Correr!

215
00:10:51,285 --> 00:10:53,787
Barão, mostre-lhe misericórdia!

216
00:10:53,788 --> 00:10:56,323
Deixe-nos dar-lhe o
explicação muito simples!

217
00:11:04,999 --> 00:11:06,800
- Guilherme.
- Guilherme.

218
00:11:06,801 --> 00:11:08,201
Você está...

219
00:11:08,769 --> 00:11:10,971
- Atrás de você.
- O que?

220
00:11:14,508 --> 00:11:16,376
- Ah.
- Laszlo?

221
00:11:16,377 --> 00:11:19,512
- Laszlo!
- Sim, sim, muito bem. Obrigado.

222
00:11:33,260 --> 00:11:35,195
Barão, pare!

223
00:11:35,196 --> 00:11:37,931
- Foi só uma confusão!
- Uma margarida!

224
00:11:37,932 --> 00:11:39,532
Fique fora disso!

225
00:11:56,450 --> 00:11:58,251
- Não filme isso.
- OK.

226
00:11:58,252 --> 00:12:00,186
- Ei pessoal.
- Agora não!

227
00:12:00,187 --> 00:12:01,988
Eu só queria
tire um momento rápido

228
00:12:01,989 --> 00:12:03,990
pedir desculpas por
contando ao barão

229
00:12:03,991 --> 00:12:06,059
que era o Guilherme
que o queimou até ficar crocante.

230
00:12:06,060 --> 00:12:07,827
- Agora não.
- Isso é por minha conta.

231
00:12:07,828 --> 00:12:10,030
- Você terminou?
- Desculpe.

232
00:12:10,798 --> 00:12:12,966
Quer saber, Nandor? eu
acho que vamos ficar de fora.

233
00:12:12,967 --> 00:12:14,801
Deixe os dois resolverem isso
entre si.

234
00:12:18,439 --> 00:12:21,808
Você está esquecendo disso
Guillermo é um assassino de vampiros.

235
00:12:21,809 --> 00:12:23,443
O que significa que ele
poderia matar o barão.

236
00:12:23,444 --> 00:12:25,912
Somos descendentes diretos
da linha vampírica do barão,

237
00:12:25,913 --> 00:12:27,480
o que significa que todos nós morreríamos.

238
00:12:27,481 --> 00:12:29,916
Talvez não
ser uma coisa tão ruim

239
00:12:29,917 --> 00:12:31,184
- se acabássemos morrendo?
- O que... Você está bem?

240
00:12:31,185 --> 00:12:32,786
Sim.

241
00:12:32,787 --> 00:12:34,788
Eu acabei de ir
passou por muita coisa ultimamente.

242
00:12:34,789 --> 00:12:36,823
Então... tudo bem.

243
00:12:36,824 --> 00:12:39,760
Se quisermos viver, então
sim, eu tenho um plano.

244
00:12:44,999 --> 00:12:46,933
Guilherme?

245
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
Nádia, alguma coisa?

246
00:12:48,469 --> 00:12:49,970
Não!

247
00:12:49,971 --> 00:12:51,771
Nenhum sinal de Gizmo ou do barão.

248
00:12:51,772 --> 00:12:53,306
Espere. Espere. Ei!

249
00:12:53,307 --> 00:12:55,475
Venha aqui, seu merdinha!

250
00:12:55,476 --> 00:12:56,843
Merda.

251
00:12:56,844 --> 00:12:58,111
- O que?
- Eu peguei ele!

252
00:12:58,112 --> 00:12:59,179
Encontre-me na frente!

253
00:12:59,180 --> 00:13:02,816
Ela o pegou! Estou chegando!

254
00:13:04,351 --> 00:13:07,454
- Você pegou o Guilherme?
- Não. O barão.

255
00:13:07,455 --> 00:13:09,522
Você está me dizendo
Barão Afanas não pode lutar

256
00:13:09,523 --> 00:13:11,191
sair de um saco de aniagem?

257
00:13:11,192 --> 00:13:12,492
Acho que ele está ferido.

258
00:13:12,493 --> 00:13:14,461
Tivemos bastante
briga lá dentro.

259
00:13:14,462 --> 00:13:16,062
Quão gravemente ele está ferido?

260
00:13:16,063 --> 00:13:17,464
- Aí está você.
- Porque se ele morrer...

261
00:13:17,465 --> 00:13:18,865
- Sim, nós sabemos.
- Cale a boca, Guilherme.

262
00:13:18,866 --> 00:13:20,800
Guilherme, me ajude.

263
00:13:20,801 --> 00:13:24,371
Esses dois imbecis,
eles estão tentando me matar.

264
00:13:24,372 --> 00:13:26,906
Você sabe, se você ajudar o
Barão, ele pode perdoá-lo.

265
00:13:26,907 --> 00:13:30,944
Sim. Ok, Barão.
Eu quero ajudar você.

266
00:13:30,945 --> 00:13:33,213
- Mas você tem que prometer não me machucar.
- Sim.

267
00:13:33,214 --> 00:13:35,048
- Eu prometo. Por favor.
- Ok, então.

268
00:13:35,049 --> 00:13:36,516
Vamos apenas tirar você
aqui. Você estará seguro.

269
00:13:36,517 --> 00:13:38,518
E... -

270
00:13:38,519 --> 00:13:41,087
Tudo bem, caras.

271
00:13:41,088 --> 00:13:42,088
E agora?

272
00:13:42,089 --> 00:13:43,923
Ei-hoo?

273
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
Barão?

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,527
Nós temos o pouco
filho da puta, Barão!

275
00:13:50,297 --> 00:13:51,398
Muito bem feito.

276
00:13:51,399 --> 00:13:53,266
E agora? Deixe-o comigo.

277
00:13:53,267 --> 00:13:55,835
Barão, pedimos que você
mostre misericórdia a Guillermo.

278
00:13:55,836 --> 00:13:57,938
Não!

279
00:14:02,476 --> 00:14:04,077
Qual é o significado disso?

280
00:14:05,212 --> 00:14:06,947
- Desculpe.
- Terrivelmente.

281
00:14:08,783 --> 00:14:11,117
Então, para revisar novamente, Barão...

282
00:14:11,118 --> 00:14:13,119
Você concorda que

283
00:14:13,120 --> 00:14:15,221
quando Guilherme abriu a porta

284
00:14:15,222 --> 00:14:17,190
e te fritou ao sol,

285
00:14:17,191 --> 00:14:20,193
ele não sabia que você
estavam lá dentro naquele momento?

286
00:14:20,194 --> 00:14:21,928
Eu faço.

287
00:14:21,929 --> 00:14:23,363
Ótimo. E, Guilherme,

288
00:14:23,364 --> 00:14:25,999
você aceita, mesmo
embora tenha sido um acidente,

289
00:14:26,000 --> 00:14:29,436
que o barão tem
todo o direito de ficar muito bravo

290
00:14:29,437 --> 00:14:32,205
no fato de ele
foi frito pelo sol?

291
00:14:32,206 --> 00:14:33,840
Eu-eu faço.

292
00:14:33,841 --> 00:14:36,176
Eu aceitarei o seu
desculpas se você aceitar

293
00:14:36,177 --> 00:14:38,778
- o fato de que ainda vou te matar.
- O que?

294
00:14:38,779 --> 00:14:41,114
- Não. Não.
- Guilherme, ele está tentando te encontrar aqui no meio.

295
00:14:41,115 --> 00:14:44,217
- Vamos.
- É como se ele nem quisesse que isso fosse resolvido.

296
00:14:44,218 --> 00:14:46,186
Ao matá-lo.

297
00:14:46,187 --> 00:14:47,854
Não, eu quero isso
para ser resolvido, mas...

298
00:14:47,855 --> 00:14:49,456
Ok, quer saber?
Vamos dar um cinco difícil.

299
00:14:49,457 --> 00:14:52,893
Guilherme, vou dar uma
jarra do seu melhor sangue.

300
00:14:54,094 --> 00:14:57,097
Sim. OK. vou buscar.

301
00:14:58,098 --> 00:14:59,199
Barão Afanas?

302
00:14:59,200 --> 00:15:01,234
Sim, cobra?

303
00:15:02,870 --> 00:15:05,805
Eu não posso ajudar meu
linhagem de caçadores de vampiros,

304
00:15:05,806 --> 00:15:08,375
mas eu quero que você saiba
que eu renunciei a isso.

305
00:15:08,376 --> 00:15:11,177
E como você fez isso?

306
00:15:11,178 --> 00:15:14,180
Guilherme?
Este é um território perigoso.

307
00:15:14,181 --> 00:15:16,182
eu...

308
00:15:16,183 --> 00:15:18,085
foi transformado em vampiro.

309
00:15:19,086 --> 00:15:20,320
Você...

310
00:15:21,355 --> 00:15:23,790
é um vampiro?

311
00:15:23,791 --> 00:15:27,761
Guilherme é um vampiro?
Todo mundo sabia disso?

312
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
Delicioso.

313
00:15:33,534 --> 00:15:37,904
Tão extravagante,
traição perversa de sua própria espécie.

314
00:15:37,905 --> 00:15:40,240
Eu gosto muito disso.

315
00:15:40,241 --> 00:15:41,808
E parabéns a Nandor.

316
00:15:41,809 --> 00:15:44,344
Para virar um Van Helsing,

317
00:15:44,345 --> 00:15:47,080
um assassino de vampiros,
em um vampiro?

318
00:15:47,081 --> 00:15:49,049
Isso é uma grande conquista.

319
00:15:49,050 --> 00:15:50,817
Devo parabenizar
ele quando ele retornar.

320
00:15:50,818 --> 00:15:51,851
Bem, veja, é isso.

321
00:15:51,852 --> 00:15:54,354
Não foi Nandor quem me transformou.

322
00:15:54,355 --> 00:15:55,855
O que?

323
00:15:55,856 --> 00:15:58,191
Foi aquele vampiro chamado Derek.

324
00:15:58,192 --> 00:16:00,060
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

325
00:16:00,061 --> 00:16:01,328
Eu estive esperando
por isso há muito tempo,

326
00:16:01,329 --> 00:16:03,830
e sim, ainda é
um pouco pegajoso, mas...

327
00:16:03,831 --> 00:16:05,532
"pegajoso"?

328
00:16:05,533 --> 00:16:09,002
acho que é um pouco mais
do que apenas "pegajoso".

329
00:16:10,337 --> 00:16:13,173
É uma devastação.
Uma violação.

330
00:16:13,174 --> 00:16:15,075
Uma humilhação!

331
00:16:15,076 --> 00:16:18,044
Uma pena da qual nenhum dos dois
você nem Nandor jamais se recuperarão.

332
00:16:18,045 --> 00:16:20,080
Eu sei, eu sei, e isso é
exatamente por que não contei a ele.

333
00:16:20,081 --> 00:16:22,315
E eu apreciaria
isso se nenhum de vocês

334
00:16:22,316 --> 00:16:23,917
diga a ele também.

335
00:16:23,918 --> 00:16:25,952
Você me conhece,
Eu sou como um cofre...

336
00:16:25,953 --> 00:16:27,387
com coisas.

337
00:16:27,388 --> 00:16:30,824
Sim, e eu não vou
contar nada a ninguém.

338
00:16:30,825 --> 00:16:33,126
Na verdade, eu gostaria muito

339
00:16:33,127 --> 00:16:36,830
ser excluído
desta narrativa.

340
00:16:36,831 --> 00:16:39,332
Eu também. Eu deveria ir.

341
00:16:39,333 --> 00:16:40,967
Guilherme, você
e eu? Estamos bem.

342
00:16:40,968 --> 00:16:42,802
Todos vocês têm assuntos muito mais graves

343
00:16:42,803 --> 00:16:44,471
para discutir aqui,

344
00:16:44,472 --> 00:16:47,774
e eu não quero fazer parte
o que poderia acontecer se...

345
00:16:47,775 --> 00:16:51,311
Aqui vamos nós! Sangue
para os vampiros.

346
00:16:51,312 --> 00:16:52,445
Barão.

347
00:16:52,446 --> 00:16:55,448
E uma Pepsi simples para Guillermo.

348
00:16:55,449 --> 00:16:58,051
- Obrigado.
- Então, o que eu perdi?

349
00:16:59,120 --> 00:17:01,321
Guilherme e eu temos

350
00:17:01,322 --> 00:17:03,923
chamado de trégua.

351
00:17:03,924 --> 00:17:06,926
Uma trégua? Então, você é
não matá-lo, então?

352
00:17:06,927 --> 00:17:09,529
Bem, eu não serei o único

353
00:17:09,530 --> 00:17:12,132
para levar isso
vida de familiar esta noite.

354
00:17:12,133 --> 00:17:13,466
Isso é ótimo.

355
00:17:13,467 --> 00:17:14,934
É bom ouvir.

356
00:17:14,935 --> 00:17:17,037
Tão bom, na verdade,
Proponho um brinde.

357
00:17:17,038 --> 00:17:19,306
Ao barão, ao Guilherme,

358
00:17:19,307 --> 00:17:21,441
para o trabalho que temos
alcançado esta noite.

359
00:17:21,442 --> 00:17:22,743
Saúde!

360
00:17:26,814 --> 00:17:27,814
- Isso é fofo.
- Posso?

361
00:17:30,851 --> 00:17:34,454
Se eu pudesse ter um momento
sozinho com Guilherme?

362
00:17:36,223 --> 00:17:38,191
Sozinho.

363
00:17:38,192 --> 00:17:39,793
Sim, não, por favor.

364
00:17:39,794 --> 00:17:41,328
- Obrigado, Nandor.
- Sim, obrigado, Barão.

365
00:17:41,329 --> 00:17:43,263
Obrigado.

366
00:17:44,966 --> 00:17:49,036
Guilherme, de vampiro para vampiro...

367
00:17:50,070 --> 00:17:51,938
Um segredo como este,

368
00:17:51,939 --> 00:17:54,474
não ficará escondido para sempre.

369
00:17:54,475 --> 00:17:57,978
É melhor que Nandor
ouve isso de você.

370
00:17:57,979 --> 00:17:59,913
Eu sei.

371
00:17:59,914 --> 00:18:01,915
Mas...

372
00:18:01,916 --> 00:18:03,984
o que você acha que ele fará?

373
00:18:03,985 --> 00:18:05,952
Provavelmente matar você.

374
00:18:05,953 --> 00:18:07,821
Depois ele mesmo.

375
00:18:07,822 --> 00:18:09,322
Isso é o que eu faria.

376
00:18:09,323 --> 00:18:12,325
Certo.

377
00:18:12,326 --> 00:18:14,961
Você sabe, é engraçado,
Eu fiz tudo isso porque

378
00:18:14,962 --> 00:18:17,964
Eu quero ser um vampiro,
um grande vampiro.

379
00:18:17,965 --> 00:18:20,934
Como Nandor, como você.

380
00:18:20,935 --> 00:18:23,470
Seu coração está no
lugar certo, meu rapaz.

381
00:18:23,471 --> 00:18:26,439
E por favor saiba que eu
estou torcendo por você?

382
00:18:26,440 --> 00:18:29,476
- Para não ser morto.
- Obrigado.

383
00:18:29,477 --> 00:18:32,445
- Mas... essas coisas acontecem.
- Bem, espero que não.

384
00:18:32,446 --> 00:18:34,914
Não posso pagar outro
acidente sob meu comando.

385
00:18:34,915 --> 00:18:37,183
Não! Não!

386
00:18:37,184 --> 00:18:39,319
- Guilherme, não! Não, não!
- Não!

387
00:18:48,095 --> 00:18:49,963
Bem, as coisas estavam quase bem.

388
00:18:49,964 --> 00:18:53,166
Mas agora, nem tanto.

389
00:18:53,167 --> 00:18:56,102
Assim que o sol se põe
e o barão acordou,

390
00:18:56,103 --> 00:18:58,171
ele vai rastrear
Guilherme para baixo até que ele esteja

391
00:18:58,172 --> 00:18:59,940
muito, bem...

392
00:18:59,941 --> 00:19:01,808
- Morto.
- Cale-se.

393
00:19:01,809 --> 00:19:04,077
Tenho certeza que ele estará seguro.

394
00:19:04,078 --> 00:19:05,845
E morto.

395
00:19:05,846 --> 00:19:08,949
<i>O pôr do sol se aproxima.</i>

396
00:19:08,950 --> 00:19:12,452
Sou eu ou ele parece
como um saco de nozes enrugado?

397
00:19:12,453 --> 00:19:16,957
- Laszlo? Alguma ideia?
- Sim, sim, muito bem. Obrigado.

398
00:19:23,230 --> 00:19:25,131
Boa noite.

399
00:19:25,132 --> 00:19:26,800
- Barão, ouça. Guilherme é...
- Onde eu estava?

400
00:19:26,801 --> 00:19:29,502
Sim. Prestes a
matar Guilherme, sim.

401
00:19:29,503 --> 00:19:32,005
Barão, eu... peço misericórdia.

402
00:19:32,006 --> 00:19:34,908
Eu sei que Guilherme
cometeu alguns erros.

403
00:19:34,909 --> 00:19:36,343
Ele quase te matou duas vezes.

404
00:19:36,344 --> 00:19:39,179
E ele até foi massacrado

405
00:19:39,180 --> 00:19:41,214
um teatro inteiro de vampiros.

406
00:19:41,215 --> 00:19:42,782
Espere, o que?

407
00:19:42,783 --> 00:19:45,218
Mas ele fez isso para
defender seu mestre.

408
00:19:45,219 --> 00:19:47,487
Qualquer que seja o Guilherme
falhas podem ser,

409
00:19:47,488 --> 00:19:50,056
ele sempre foi leal a mim.

410
00:19:50,057 --> 00:19:52,225
- Ele tem?
- Sim, Barão.

411
00:19:53,961 --> 00:19:55,528
Ele tem, entretanto?

412
00:19:55,529 --> 00:19:57,464
Sim, Barão, ele tem.

413
00:19:57,465 --> 00:19:58,932
Você tem certeza...

414
00:19:58,933 --> 00:20:00,900
Sim! Eu-eu sou.

415
00:20:00,901 --> 00:20:03,503
Bem, eu apenas
diga que é complicado,

416
00:20:03,504 --> 00:20:06,339
mas podemos discutir isso
ainda mais depois de matá-lo, certo?

417
00:20:06,340 --> 00:20:09,409
Agora, para onde ele correria?

418
00:20:10,745 --> 00:20:13,146
Vou precisar do cheiro do Guillermo.

419
00:20:13,147 --> 00:20:14,748
Eu digo, Barão,

420
00:20:14,749 --> 00:20:16,116
se você está procurando
Gizmo, ele não está aqui.

421
00:20:16,117 --> 00:20:17,917
Você o encontrará no barracão de ferramentas.

422
00:20:17,918 --> 00:20:19,453
É onde ele
vai se esconder e se masturbar.

423
00:20:21,055 --> 00:20:22,255
Obrigado.

424
00:20:22,256 --> 00:20:24,791
Por que você diria isso?

425
00:20:24,792 --> 00:20:26,493
Bem, por que atrasar o inevitável?

426
00:20:26,494 --> 00:20:29,296
Além disso, eu estava cansado de
ouvindo vocês tagarelando.

427
00:20:29,297 --> 00:20:31,365
Se você me der licença...

428
00:20:37,872 --> 00:20:39,273
Guilherme!

429
00:20:40,808 --> 00:20:44,110
Bem, pelo menos ele morreu
fazendo o que ele amava:

430
00:20:44,111 --> 00:20:46,112
batendo no galpão de ferramentas.

431
00:20:48,983 --> 00:20:51,918
Não.

432
00:20:53,921 --> 00:20:57,490
Ok, agora estou começando
sentir-se um pouco mal.

433
00:20:57,491 --> 00:21:00,827
Mas pelo lado positivo,
ele-ele era apenas um familiar.

434
00:21:00,828 --> 00:21:03,163
Ele não era apenas um familiar.

435
00:21:03,164 --> 00:21:05,098
Ele era meu guarda-costas.

436
00:21:05,099 --> 00:21:07,500
Ele era o melhor
homem no meu casamento.

437
00:21:07,501 --> 00:21:09,069
Ele era meu amigo.

438
00:21:09,070 --> 00:21:11,371
Ok, sim, sim.
É tudo muito triste.

439
00:21:11,372 --> 00:21:12,906
Mas acho que deveríamos
agora coloque-o no chão

440
00:21:12,907 --> 00:21:14,407
antes que ele comece a cheirar mal.

441
00:21:14,408 --> 00:21:18,178
Laszlo, você pode vir
e ajude a carregar isso, por favor?

442
00:21:19,346 --> 00:21:21,748
- Isso não é o Gizmo.
- O que quer dizer com não é Gizmo?

443
00:21:21,749 --> 00:21:23,016
O que quero dizer é...

444
00:21:24,018 --> 00:21:25,251
não é o Gizmo.

445
00:21:25,252 --> 00:21:27,220
- O que você está fazendo?
- Fique de lado.

446
00:21:27,221 --> 00:21:28,822
Laszlo, o que você está fazendo?

447
00:21:28,823 --> 00:21:30,290
Laszlo, eu não acho
precisamos comê-lo.

448
00:21:30,291 --> 00:21:31,825
- - Ooh, sim!
- Pare com isso!

449
00:21:31,826 --> 00:21:33,326
Pare com isso!

450
00:21:35,396 --> 00:21:36,863
Eish.

451
00:21:38,199 --> 00:21:39,499
O Gizmo tem guelras?

452
00:21:39,500 --> 00:21:41,067
- Você quer dizer pulmões?
- Quero dizer guelras.

453
00:21:41,068 --> 00:21:42,836
Para que ele possa respirar debaixo d'água.

454
00:21:42,837 --> 00:21:44,404
E ele tem um
saco de ovos anfíbio?

455
00:21:44,405 --> 00:21:47,374
- Talvez?
- Ele nunca disse. Eu nunca perguntei.

456
00:21:47,375 --> 00:21:49,376
Ele usava muitas camadas.

457
00:21:49,377 --> 00:21:51,444
Foi difícil ver o que
estava acontecendo sob tudo isso.

458
00:21:51,445 --> 00:21:53,947
Por que os olhos dele são assim?

459
00:21:53,948 --> 00:21:55,315
Não é o Gizmo.
É um subproduto de

460
00:21:55,316 --> 00:21:58,351
meu científico
a experimentação deu errado.

461
00:21:58,352 --> 00:22:00,787
Então, onde está o
o verdadeiro Guilherme, então?

462
00:22:00,788 --> 00:22:02,422
Foda-se se eu sei.
Com licença, meu querido.

463
00:22:02,423 --> 00:22:05,025
Você sabe o que?

464
00:22:05,026 --> 00:22:07,460
Eu vou deixá-lo ir.

465
00:22:07,461 --> 00:22:09,529
Depois de tudo isso?

466
00:22:09,530 --> 00:22:12,198
eu estava indo e
sobre todos vocês

467
00:22:12,199 --> 00:22:14,167
e como você amoleceu.

468
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
No fundo...

469
00:22:17,404 --> 00:22:20,006
fui eu quem amoleceu.

470
00:22:20,007 --> 00:22:21,741
- O que?
- Não.

471
00:22:21,742 --> 00:22:24,878
- Ridículo.
- Sejamos sinceros aqui.

472
00:22:24,879 --> 00:22:28,214
Eu moro nos subúrbios
de Nova Jersey.

473
00:22:28,215 --> 00:22:30,984
<i>Em um artesão de dois quartos</i>

474
00:22:30,985 --> 00:22:33,086
<i>com copa.</i>

475
00:22:34,455 --> 00:22:35,855
- Olá.
<i>- Nenhum dos meus vizinhos</i>

476
00:22:35,856 --> 00:22:38,058
<i>viva com medo de mim.</i>

477
00:22:38,059 --> 00:22:39,793
<i>Eu tenho um cachorro.</i>

478
00:22:39,794 --> 00:22:42,062
Um cão infernal, mas eu entendo.

479
00:22:42,063 --> 00:22:43,463
Bom garoto.

480
00:22:46,367 --> 00:22:48,868
Mas e o senhor?

481
00:22:48,869 --> 00:22:52,172
Dois antigos vampiros lendários.

482
00:22:52,173 --> 00:22:56,009
Neste ponto, estamos
mais como colegas de quarto

483
00:22:56,010 --> 00:22:59,012
do que colegas de quarto que
assassinar cruelmente humanos

484
00:22:59,013 --> 00:23:00,914
juntos, sabe?

485
00:23:00,915 --> 00:23:04,751
Pode ser solitário,
este sonho americano.

486
00:23:06,087 --> 00:23:07,854
Que porra é essa?

487
00:23:07,855 --> 00:23:09,522
- Laszlo!
- O que é agora?

488
00:23:09,523 --> 00:23:11,458
Bem, esse é
claramente grávida.

489
00:23:17,164 --> 00:23:20,867
É difícil acreditar que vou
nunca mais verei Guilherme.

490
00:23:20,868 --> 00:23:23,270
Espero que ele esteja bem por aí.

491
00:23:25,940 --> 00:23:28,441
Tenho certeza que eu contei
ele tirar o pó aqui.

492
00:23:28,442 --> 00:23:31,178
Voe como o vento,
meu amiguinho.

493
00:23:35,949 --> 00:23:38,184
Guilherme! Você está aqui.

494
00:23:38,185 --> 00:23:39,486
Eu apenas imaginei que isso seria

495
00:23:39,487 --> 00:23:41,121
o último lugar o
Barão iria olhar.

496
00:23:41,122 --> 00:23:42,822
- Ele ainda está procurando?
- Não, não. Mas espere.

497
00:23:42,823 --> 00:23:45,292
Nós tivemos um
confusão já hoje.

498
00:23:45,293 --> 00:23:47,927
Como posso te conhecer
é o verdadeiro Guilherme?

499
00:23:47,928 --> 00:23:49,229
Mestre, sou eu.

500
00:23:49,230 --> 00:23:51,364
Qual é o sobrenome do Guilherme?

501
00:23:51,365 --> 00:23:53,066
Da Cruz.

502
00:23:53,067 --> 00:23:54,768
Mas duvido que seja o único
alguém que saberia disso.

503
00:23:54,769 --> 00:23:57,504
Você ficaria surpreso,
mas tudo bem. É um presente.

504
00:23:57,505 --> 00:24:01,875
Como Guilherme faz
meu cabelo em ocasiões formais?

505
00:24:01,876 --> 00:24:05,111
- Metade para cima, metade para baixo.
- Também conhecido como...?

506
00:24:05,112 --> 00:24:07,380
Meio para baixo, meio para cima?

507
00:24:07,381 --> 00:24:08,748
Tão perto.

508
00:24:08,749 --> 00:24:11,084
eu estava procurando
"Saratoga se separou."

509
00:24:11,085 --> 00:24:13,219
A divisão de Saratoga.

510
00:24:13,220 --> 00:24:15,121
- Eu deveria saber disso.
- Último.

511
00:24:15,122 --> 00:24:17,991
O primeiro dia em que Guilherme
tornou-se meu familiar,

512
00:24:17,992 --> 00:24:19,326
ele me deu um cartão.

513
00:24:19,894 --> 00:24:22,095
O que aquele cartão dizia?

514
00:24:22,096 --> 00:24:23,830
Ele disse...

515
00:24:25,232 --> 00:24:29,336
"Ser um vampiro é meu sonho.

516
00:24:29,337 --> 00:24:31,171
"Mas para ser seu familiar

517
00:24:31,172 --> 00:24:32,873
"será minha honra.

518
00:24:34,341 --> 00:24:37,277
Obrigado por esta oportunidade."

519
00:24:37,278 --> 00:24:38,812
Perto o suficiente.

520
00:24:38,813 --> 00:24:41,915
Ok, você é o verdadeiro
Guilherme. Com licença.

521
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Eu não posso acreditar
você se lembra disso.

522
00:24:43,417 --> 00:24:45,485
Temos um longo
história, Guilherme.

523
00:24:45,486 --> 00:24:49,323
Imagino que te conheço
melhor do que quase ninguém.

524
00:24:51,325 --> 00:24:54,527
O suficiente para saber quando você
tenho guardado um pequeno segredo...

525
00:24:54,528 --> 00:24:57,431
De mim?

526
00:24:59,533 --> 00:25:02,102
Existe algo
você gostaria de me contar?

527
00:25:03,971 --> 00:25:05,972
Eu... eu...

528
00:25:05,973 --> 00:25:09,476
Você fez um peido
meu caixão, não foi?

529
00:25:09,477 --> 00:25:11,211
Eu fiz um peido no seu caixão.

530
00:25:11,212 --> 00:25:15,448
Ver? eu te conheço melhor
do que ninguém. Boop.

531
00:25:15,449 --> 00:25:19,052
<i>Então parece que
deu tudo certo?</i>

532
00:25:19,053 --> 00:25:20,453
Mais ou menos?

533
00:25:20,454 --> 00:25:21,955
Para ser sincero, não posso
realmente acompanhe

534
00:25:21,956 --> 00:25:24,124
seja lá o que for
acontecendo por aqui.

535
00:25:24,125 --> 00:25:26,326
<i>Mas encontrei um novo lar para</i>

536
00:25:26,327 --> 00:25:27,994
<i>estes nojentos
sapinhos do Guilherme,</i>

537
00:25:27,995 --> 00:25:29,462
então é isso.

538
00:25:29,463 --> 00:25:31,264
Como você pode ver, eu vim
casa de Staten Island

539
00:25:31,265 --> 00:25:33,933
com um pouco mais de
apenas um corpo carbonizado.

540
00:25:33,934 --> 00:25:35,835
Vampiro diz: "Congele".

541
00:25:35,836 --> 00:25:38,038
<i>Esta encantadora ninhada de mutantes.</i>

542
00:25:38,039 --> 00:25:39,205
Mostre suas presas.

543
00:25:40,274 --> 00:25:42,509
Eu não disse: "O Vampiro diz!"

544
00:25:42,510 --> 00:25:44,044
<i>É dado ao senhor e a mim</i>

545
00:25:44,045 --> 00:25:45,912
tanto que podemos fazer juntos.

546
00:25:47,114 --> 00:25:48,748
<i>E obrigado ao Guilherme,</i>

547
00:25:48,749 --> 00:25:50,417
<i>pela primeira vez
há muito tempo...</i>

548
00:25:50,418 --> 00:25:52,152
Olá.

549
00:25:53,387 --> 00:25:55,422
Estou aterrorizado novamente.

550
00:25:57,224 --> 00:25:59,759
Suponho que com
a empresa certa,

551
00:25:59,760 --> 00:26:03,330
pode ser lindo,
esta existência eterna.

552
00:26:03,331 --> 00:26:06,266
Nem todos conseguem.

553
00:26:11,339 --> 00:26:14,107
Eu só queria que você fizesse isso
fale comigo, Laszlo.

554
00:26:14,108 --> 00:26:16,409
Sim, sim. Muito bom, obrigado.

555
00:26:16,410 --> 00:26:17,744
Quero dizer, é
algo que eu fiz?

556
00:26:17,745 --> 00:26:19,212
Este é o hexágono que

557
00:26:19,213 --> 00:26:21,348
Eu fui amaldiçoado com
que paira ao meu redor

558
00:26:21,349 --> 00:26:25,051
me fez, aos seus olhos,
como um uggo ou algo assim?

559
00:26:25,052 --> 00:26:27,287
Sim! É isso.

560
00:26:27,288 --> 00:26:29,756
- O que é isso?
- Apesar das interrupções frequentes,

561
00:26:29,757 --> 00:26:31,891
Eu estive sentado aqui
tentando decidir

562
00:26:31,892 --> 00:26:33,360
se eu deveria organizar meus livros

563
00:26:33,361 --> 00:26:37,030
em ordem alfabética por
autor ou por título.

564
00:26:37,031 --> 00:26:39,199
Mas você esteve sentado
aqui por três semanas.

565
00:26:39,200 --> 00:26:41,334
Tempo bem gasto, eu
pense. E eu decidi...

566
00:26:41,335 --> 00:26:43,169
Você ficaria satisfeito
saber... Autor.

567
00:26:43,170 --> 00:26:44,504
Primeiro pensamento, melhor pensamento.

568
00:26:44,505 --> 00:26:46,406
Perdi alguma coisa boa?

569
00:26:46,407 --> 00:26:47,474
Não!

570
00:26:47,475 --> 00:26:49,876
Esse cara.

571
00:27:30,451 --> 00:27:35,184
>>>>oakislandtk<<<<<
<cor da fonte="


