1
00:02:09,923 --> 00:02:11,424
Maling, para usted, señor.
2
00:02:14,260 --> 00:02:15,428
Adelante.
3
00:02:15,512 --> 00:02:17,263
El dragado está casi al 50%.
4
00:02:17,347 --> 00:02:19,547
debería tener el resto de ellos
resumido al final del día.
5
00:02:20,350 --> 00:02:22,519
También comenzamos a drenar el valle.
6
00:02:22,602 --> 00:02:24,813
Quieres todos los efectos personales.
¿O sólo piel y huesos?
7
00:02:24,896 --> 00:02:27,524
Todo, hasta el último Stetson.
8
00:02:27,607 --> 00:02:29,192
Vuela todo el montón.
9
00:02:29,859 --> 00:02:31,027
Los abriremos para ver
10
00:02:31,110 --> 00:02:33,297
si no podemos reprogramar estas cosas
volver a comportarnos según nuestras reglas.
11
00:02:33,321 --> 00:02:34,322
Copia eso.
12
00:02:34,656 --> 00:02:36,908
Señor, tengo dos equipos afuera.
Buscando a Abernathy.
13
00:02:38,243 --> 00:02:39,244
Bien.
14
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
Cuando lo encuentres,
tráemelo personalmente.
15
00:03:15,613 --> 00:03:16,823
Entonces, ¿qué tenemos?
16
00:03:16,948 --> 00:03:18,074
No es bueno.
17
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
Estamos haciendo lo que podemos
fuera de las unidades de control del host recuperadas,
18
00:03:21,119 --> 00:03:25,748
pero lo realmente inquietante es
lo que hay en aproximadamente un tercio de ellos.
19
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
¿Qué es eso?
20
00:03:28,209 --> 00:03:29,502
Nada.
21
00:03:29,586 --> 00:03:30,795
¿Han sido borrados?
22
00:03:30,879 --> 00:03:32,922
Más bien son vírgenes.
23
00:03:33,506 --> 00:03:35,717
Para empezar, como si nunca hubieran tenido datos.
24
00:03:36,301 --> 00:03:38,761
Ningún usuario imprime ni nada.
25
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
Y eso no es lo peor.
26
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
Échale un vistazo.
27
00:03:46,603 --> 00:03:48,062
Apagamos los incendios,
28
00:03:48,146 --> 00:03:50,231
pero no hay nada que podamos recuperar
desde la Cuna.
29
00:03:50,315 --> 00:03:52,442
Las copias de seguridad del host
todos han sido destruidos.
30
00:03:52,525 --> 00:03:55,653
Así que efectivamente hemos perdido un tercio
de nuestra IP en un solo barrido?
31
00:04:02,452 --> 00:04:04,537
Es una gran historia la que les contaste.
32
00:04:08,458 --> 00:04:10,293
Y un final increíble.
33
00:04:14,130 --> 00:04:17,800
¿Cómo surgieron todos estos hilos dispares?
¿Se unen para crear esta pesadilla?
34
00:04:20,178 --> 00:04:21,638
Si nos damos cuenta de eso,
35
00:04:22,597 --> 00:04:24,682
sabremos cómo gira esta historia.
36
00:04:51,668 --> 00:04:52,919
¿Qué diablos es eso?
37
00:04:53,086 --> 00:04:54,754
A mí me parece hombre muerto.
38
00:04:55,046 --> 00:04:57,507
Ya conoces el viejo dicho
¿Sobre los cuchillos en los tiroteos?
39
00:05:04,347 --> 00:05:07,183
¿El dicho tiene una nota a pie de página?
¿Sobre los jodidos lazos, entonces?
40
00:05:07,600 --> 00:05:08,810
Muy bien, ya es suficiente.
41
00:05:09,310 --> 00:05:10,728
Deja tu espada.
42
00:05:11,980 --> 00:05:13,982
Dile a tus asociados que nos liberen.
43
00:05:14,774 --> 00:05:16,484
No queremos hacer daño.
44
00:05:24,575 --> 00:05:25,827
¿Ves, cariño?
45
00:05:26,494 --> 00:05:27,954
Todo bajo control.
46
00:05:41,175 --> 00:05:43,136
Hermosa manera de ver el amanecer.
47
00:05:43,970 --> 00:05:47,348
Brillando en los intestinos
de los recientemente mutilados.
48
00:05:48,307 --> 00:05:49,517
Oh, Jesús.
49
00:05:50,059 --> 00:05:51,144
Puaj.
50
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
A juzgar por sus armas,
51
00:05:54,230 --> 00:05:55,606
Yo diría policía local.
52
00:05:56,774 --> 00:05:58,443
Y dado que ahora tiene uno.
53
00:06:00,570 --> 00:06:04,490
Capturado por asesinos de policías samuráis.
54
00:06:04,574 --> 00:06:05,825
Fóllame.
55
00:06:06,951 --> 00:06:09,620
¿No puedes decirles algo?
56
00:06:10,288 --> 00:06:13,082
Soy de Hong Kong, imbécil.
57
00:06:13,833 --> 00:06:16,669
Esto es solo el consejo
del pinchazo de Shogun World,
58
00:06:16,753 --> 00:06:18,713
una experiencia diseñada expresamente
59
00:06:18,796 --> 00:06:21,632
para los invitados
que encuentran Westworld demasiado dócil.
60
00:06:22,008 --> 00:06:24,677
Basamos este parque en el período Edo de Japón.
61
00:06:24,761 --> 00:06:27,221
para verdaderos aficionados al gore artístico.
62
00:06:32,685 --> 00:06:34,395
Este mundo terminará mal.
63
00:06:34,479 --> 00:06:36,481
Me aseguraré de que tu final sea peor.
64
00:06:51,412 --> 00:06:52,705
¿Los entiendes?
65
00:06:53,081 --> 00:06:54,332
Todos ustedes lo hacen.
66
00:06:54,415 --> 00:06:56,042
Mira, ella es una señora.
67
00:06:56,125 --> 00:06:59,378
Conscientemente fluido en docenas de
idiomas, incluido el japonés.
68
00:06:59,462 --> 00:07:00,814
Pero todos ustedes tienen esas habilidades de comunicación.
69
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
enterrado en algún lugar de su código.
70
00:07:10,348 --> 00:07:11,599
El punto es,
71
00:07:11,933 --> 00:07:13,893
el hecho de que estos psicópatas
no pasó al inglés
72
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
tan pronto como abrí la boca significa
73
00:07:16,145 --> 00:07:18,815
que muestra la misma mierda que funciona mal
eso está sucediendo
74
00:07:18,898 --> 00:07:20,650
en Westworld ha encontrado su camino aquí.
75
00:07:21,275 --> 00:07:24,320
También es por eso que tu vudú vocal
no funcionó en ellos.
76
00:07:24,403 --> 00:07:26,155
Hablaste el idioma equivocado.
77
00:08:20,543 --> 00:08:23,045
todo esto se siente
un poco demasiado familiar.
78
00:08:46,777 --> 00:08:48,321
¿Mariposa?
79
00:08:48,988 --> 00:08:50,364
Una mariposa.
80
00:09:35,868 --> 00:09:37,036
Que me condenen.
81
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Somos nosotros.
82
00:09:39,205 --> 00:09:40,414
Sí, bien.
83
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
Puede que me haya acostado un poco
de Westworld.
84
00:09:43,751 --> 00:09:46,087
Bueno, intenta escribir 300 historias.
en tres semanas.
85
00:10:03,271 --> 00:10:04,855
¿Somos escudos humanos ahora?
86
00:10:05,147 --> 00:10:06,649
Bienvenido al mundo Shogun.
87
00:10:17,243 --> 00:10:18,577
¿Puedes verlo?
88
00:11:13,299 --> 00:11:14,342
¡Detrás de ti!
89
00:13:19,216 --> 00:13:20,468
Vaya regreso a casa.
90
00:13:27,475 --> 00:13:29,935
Sweetwater nunca estuvo en casa
Para empezar, Teddy.
91
00:13:30,269 --> 00:13:33,147
tu y yo nacimos
mucho antes de que este lugar existiera.
92
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
el lugar
Vuelvo a una y otra vez.
93
00:13:37,443 --> 00:13:39,361
No importa lo lejos que me desvié,
94
00:13:39,445 --> 00:13:42,907
algo siempre me hizo regresar.
95
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
¿Algo así?
96
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Parece que ha recibido algunos golpes.
los últimos días.
97
00:14:03,594 --> 00:14:04,887
¿Pero quién no lo ha hecho?
98
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Haga una inspección minuciosa,
99
00:14:21,070 --> 00:14:22,988
desde el motor hasta el último eje.
100
00:14:23,906 --> 00:14:25,199
Arreglar lo que está roto.
101
00:14:25,866 --> 00:14:27,201
Desnúdala para acelerar.
102
00:14:28,410 --> 00:14:31,330
Teddy, conmigo.
103
00:14:52,184 --> 00:14:53,936
¿Para qué necesitamos el tren, Dolores?
104
00:14:54,687 --> 00:14:56,063
Se han llevado a mi papá
105
00:14:59,024 --> 00:15:00,359
así que vamos a recuperarlo.
106
00:15:12,913 --> 00:15:15,165
Bueno, no sirve de nada.
sentado en esa botella.
107
00:15:22,923 --> 00:15:24,341
Lo siento, Maeve.
108
00:15:24,425 --> 00:15:26,093
Anoche no dormí mucho.
109
00:15:30,139 --> 00:15:31,348
A veces...
110
00:15:32,474 --> 00:15:34,184
A veces son realmente malos.
111
00:15:39,773 --> 00:15:40,983
Clementina.
112
00:15:44,236 --> 00:15:45,321
Eres nuevo.
113
00:15:46,196 --> 00:15:47,573
No tienes mucha corteza.
114
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
Eso es suficiente.
115
00:15:50,951 --> 00:15:52,244
Únete a los demás.
116
00:16:00,628 --> 00:16:01,962
Es como te dije, Teddy.
117
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Este lugar nunca fue mi hogar.
118
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
Montemos.
119
00:16:08,636 --> 00:16:10,012
Algún lugar que quiero ver.
120
00:16:57,768 --> 00:16:59,853
cuando pregunté
para una conversación civilizada,
121
00:16:59,937 --> 00:17:01,563
Me refiero a la forma más rápida de salir de aquí.
122
00:17:01,980 --> 00:17:03,107
No todo esto.
123
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
Intenta controlarlo un poco, ¿quieres?
124
00:17:06,527 --> 00:17:09,279
Los huesos narrativos de este lugar.
Son como Westworld.
125
00:17:09,780 --> 00:17:12,616
La hospitalidad es el preludio de una nueva búsqueda.
126
00:17:12,700 --> 00:17:14,910
Pero en este mundo,
si no los escuchas,
127
00:17:14,993 --> 00:17:16,245
los has deshonrado.
128
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
A veces, de forma homicida.
129
00:17:18,080 --> 00:17:19,748
Bien, lo escucharemos.
130
00:17:19,832 --> 00:17:21,583
Pero luego vamos a buscar a mi hija.
131
00:17:23,877 --> 00:17:25,170
Y para que conste,
132
00:17:26,088 --> 00:17:28,590
no son solo los huesos narrativos
que son identicos.
133
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
Has plagiado nuestras historias,
134
00:17:30,926 --> 00:17:32,010
nuestras identidades.
135
00:17:32,094 --> 00:17:35,305
No es plagio.
Es oferta y demanda.
136
00:17:36,265 --> 00:17:38,183
Si preguntas, ¿puedes confiar en Akane?
137
00:17:38,934 --> 00:17:41,729
la verdadera pregunta es,
¿Puedes confiar en ti mismo?
138
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
¿Sabes en quién no confío?
139
00:17:43,939 --> 00:17:45,107
A él.
140
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
Di la palabra,
y lo desollaré como a un conejo.
141
00:17:49,445 --> 00:17:50,821
¿Qué te pasa?
142
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Se supone que no debería estar aquí.
143
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
¿Quién sabe cómo ver tu propio doppelbot?
¿Va a joder tu cognición?
144
00:18:00,998 --> 00:18:02,541
Mayor agresión y sospecha,
145
00:18:02,750 --> 00:18:04,918
bucles de retroalimentación, eso.
146
00:18:06,295 --> 00:18:09,131
Otra razón más para salir de aquí.
Toda la maldita suite.
147
00:18:19,183 --> 00:18:20,642
Nuestra búsqueda, supongo.
148
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Reconozco este.
149
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Se llama "Ejército de sangre".
150
00:19:42,057 --> 00:19:44,309
Señora Akane, la nueva geisha,
151
00:19:44,560 --> 00:19:46,353
No tiene más remedio que renunciar a Sakura.
152
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
Se supone que eso no debería suceder.
153
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Parece que alguien tuvo una opción
154
00:20:07,082 --> 00:20:08,333
después de todo.
155
00:20:42,868 --> 00:20:44,620
Snow Lake es una piedra angular.
156
00:20:44,828 --> 00:20:47,205
También tiene un punto de acceso.
De vuelta a los túneles.
157
00:20:47,623 --> 00:20:48,999
Es nuestra salida.
158
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
Entonces no eres tan inútil después de todo.
159
00:22:49,953 --> 00:22:51,513
¿Tuviste algo que ver con esto?
160
00:22:54,833 --> 00:22:56,209
Ustedes dos, miren.
161
00:23:10,098 --> 00:23:11,183
¡Oye!
162
00:23:20,567 --> 00:23:22,861
¡Mierda! ¡Ninjas!
163
00:23:23,945 --> 00:23:25,113
Maldito infierno.
164
00:25:24,900 --> 00:25:27,068
Tenemos tres.
El resto desapareció con Sakura.
165
00:25:27,569 --> 00:25:28,945
Esto es una locura.
166
00:25:29,362 --> 00:25:30,989
Los ninjas nunca aparecen en esta historia.
167
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
Oh, joder.
168
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
El ejército del Shogun
nunca viene a la ciudad.
169
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
Ustedes tres, conmigo.
170
00:27:24,185 --> 00:27:25,937
no necesito saber el idioma
171
00:27:26,021 --> 00:27:27,206
conocer a un maldito imbécil de hombre
172
00:27:27,230 --> 00:27:28,565
cuando veo uno.
173
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
Tú y yo pasamos mucho tiempo aquí.
174
00:28:37,008 --> 00:28:38,510
Mirando la manada,
175
00:28:40,303 --> 00:28:42,305
hablando de hacer una vida juntos.
176
00:28:44,599 --> 00:28:45,934
Algún día.
177
00:28:51,147 --> 00:28:53,525
Supongo que solo quería
para verlo por última vez.
178
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
¿Y si algún día fuera ahora mismo?
179
00:29:04,119 --> 00:29:05,829
¿De qué estás hablando, Teddy?
180
00:29:08,498 --> 00:29:10,041
Se avecina una pelea, Dolores.
181
00:29:11,876 --> 00:29:13,596
Y este podría ser uno
eso nos va a cambiar
182
00:29:13,628 --> 00:29:15,505
en formas que ni siquiera podemos comenzar a predecir.
183
00:29:16,881 --> 00:29:18,550
Y todavía me estoy despertando con...
184
00:29:20,218 --> 00:29:21,553
Lo que realmente soy.
185
00:29:23,471 --> 00:29:25,723
Y si eso significa que soy libre,
entonces ambos lo somos.
186
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Libre para marcharse.
187
00:29:30,270 --> 00:29:33,314
Ahora, no puedes decirme eso en alguna parte
ahí fuera, en toda esa belleza,
188
00:29:35,442 --> 00:29:36,943
No hay lugar para nosotros.
189
00:29:46,703 --> 00:29:49,539
¿Alguna vez te conté sobre el año?
¿Casi perdemos la manada?
190
00:29:51,749 --> 00:29:52,959
Lengua azul.
191
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
Puse en cuarentena a las vacas que lo tenían,
192
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
pero siguió propagándose de todos modos.
193
00:30:01,926 --> 00:30:05,180
Papá finalmente se dio cuenta de que
no se estaba propagando de una vaca a otra.
194
00:30:06,347 --> 00:30:08,141
Fueron las moscas las que lo llevaron.
195
00:30:09,893 --> 00:30:11,853
Estuvo preocupado por eso toda la noche.
196
00:30:12,937 --> 00:30:14,772
¿Cómo se puede detener una enfermedad como esa?
197
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Uno con alas.
198
00:30:20,028 --> 00:30:21,237
Di que fuiste tú.
199
00:30:25,241 --> 00:30:26,868
¿Qué harías, Teddy?
200
00:30:29,245 --> 00:30:30,663
Les daría refugio.
201
00:30:32,123 --> 00:30:35,210
Alberga a los más débiles en un granero,
fuera del aire, lejos de las moscas,
202
00:30:36,628 --> 00:30:37,921
hasta que pasó.
203
00:30:43,801 --> 00:30:45,178
Eres un hombre amable.
204
00:30:51,100 --> 00:30:52,393
Papá los quemó.
205
00:30:53,853 --> 00:30:55,688
Los débiles, los infectados.
206
00:30:57,023 --> 00:30:59,442
Hizo una pira que duró días,
y apestaba,
207
00:31:01,110 --> 00:31:02,695
pero las moscas odian el humo.
208
00:31:05,657 --> 00:31:06,950
La manada vivió.
209
00:31:10,995 --> 00:31:12,789
Pensaré en lo que dijiste.
210
00:31:29,806 --> 00:31:32,392
Me gustaría aprovechar este momento para apelar.
a tu sentido de supervivencia.
211
00:31:32,850 --> 00:31:34,394
Si el Shogun está lo suficientemente despierto
212
00:31:34,477 --> 00:31:36,938
jugar rápido y suelto
con sus ninjas y su ejército,
213
00:31:37,021 --> 00:31:40,400
Entonces las probabilidades de que sobrevivamos aquí
han caído a aproximadamente la mierda.
214
00:31:40,483 --> 00:31:43,486
Pero yo digo que nos deshagamos de Akane.
y corre hacia Snow Lake.
215
00:31:43,570 --> 00:31:46,239
¿Por qué deberíamos morir a todos?
¿Sobre una máquina sexual literal?
216
00:31:47,615 --> 00:31:49,576
Por supuesto, excluida la empresa actual.
217
00:31:49,909 --> 00:31:52,036
El nombre de esa máquina es Sakura.
218
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
No puedes seguir haciéndonos esto.
219
00:31:53,913 --> 00:31:56,499
dándonos gente para amar
y luego enojarnos cuando lo hacemos.
220
00:31:56,583 --> 00:31:58,084
Pero es sólo un maldito código.
221
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
Estás equivocado.
222
00:31:59,544 --> 00:32:01,588
Estoy codificado para no preocuparme por nadie
pero yo mismo,
223
00:32:01,671 --> 00:32:03,941
y sin embargo, aquí estoy, dispuesto a arriesgarme
mi vida por otra persona.
224
00:32:03,965 --> 00:32:06,259
Bueno, tanto
para su supuesta hija.
225
00:32:08,219 --> 00:32:10,305
Si quieres hacerlo solo, sé mi invitado.
226
00:32:11,556 --> 00:32:15,268
Pero menciona a mi hija una vez más,
y te partiré como a una cerilla.
227
00:32:16,477 --> 00:32:17,854
¿Como hiciste con ese ninja?
228
00:32:20,440 --> 00:32:22,734
Él te miró
y autoempalado.
229
00:32:23,818 --> 00:32:25,111
¿Cómo hiciste eso?
230
00:32:28,114 --> 00:32:29,282
No sé.
231
00:32:29,949 --> 00:32:31,576
Eso no fue un comando de voz.
232
00:32:34,329 --> 00:32:36,414
Creo que estoy encontrando una nueva voz.
233
00:32:39,000 --> 00:32:40,543
Nuestro transporte está listo.
234
00:32:52,180 --> 00:32:53,222
Maldita sea.
235
00:32:54,766 --> 00:32:56,684
¿Qué le han hecho al lugar?
236
00:33:03,066 --> 00:33:04,192
¿Es eso...?
237
00:33:05,693 --> 00:33:07,028
La maldita caballería.
238
00:33:07,779 --> 00:33:10,448
Excelente.
Hasta aquí nuestros rescatistas.
239
00:33:33,554 --> 00:33:35,348
Voy a tomarme un maldito momento.
240
00:33:37,058 --> 00:33:38,685
No te detengas por mi cuenta.
241
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
Si ya has terminado...
242
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Es hora de vender este truco.
243
00:34:30,528 --> 00:34:32,071
¿Cuántos de ellos hay?
244
00:34:32,488 --> 00:34:35,283
Entre el campo y la ciudad, cientos.
245
00:34:36,367 --> 00:34:37,952
Literalmente cientos.
246
00:34:38,661 --> 00:34:40,747
Entonces Maeve se va a congelar
todos esos imbéciles,
247
00:34:40,830 --> 00:34:42,470
y vamos a salir
con esa geisha?
248
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Vamos a morir.
249
00:36:13,130 --> 00:36:15,007
¿Acabas de inventar eso ahora mismo?
250
00:36:15,508 --> 00:36:16,801
Malditamente convincente.
251
00:36:17,552 --> 00:36:18,928
A los daimyos no.
252
00:36:19,846 --> 00:36:21,848
es como si no tuvieran idea
lo que estaba diciendo.
253
00:36:53,880 --> 00:36:54,922
Mierda.
254
00:36:55,172 --> 00:36:56,549
Eso es fluido cortical.
255
00:36:57,008 --> 00:36:58,759
El Shogun no está despierto.
256
00:36:59,510 --> 00:37:00,678
Está roto.
257
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
No es de extrañar
Los daimyos no te oyeron.
258
00:37:56,901 --> 00:37:58,945
nos hemos ido
completamente fuera de lugar aquí,
259
00:37:59,028 --> 00:38:00,029
y este loco esta conduciendo
260
00:38:00,112 --> 00:38:01,238
el maldito tren.
261
00:40:03,986 --> 00:40:05,654
El tren estará listo por la mañana.
262
00:40:07,364 --> 00:40:08,574
¿Para ir a dónde?
263
00:40:08,991 --> 00:40:10,826
Exactamente donde pensábamos.
264
00:40:15,247 --> 00:40:17,124
Me encontré con los hombres
quien se llevó a tu padre.
265
00:40:18,459 --> 00:40:20,179
No pude recuperarlo,
pero tengo este.
266
00:40:20,961 --> 00:40:23,380
Tomó un tiempo
pero abandonó su destino.
267
00:40:25,007 --> 00:40:26,008
Dígales.
268
00:40:26,092 --> 00:40:27,802
Es la Mesa.
269
00:40:28,636 --> 00:40:29,887
Nos vamos a casa, Teddy.
270
00:40:32,556 --> 00:40:35,309
Carga todo en el tren.
Salimos con las primeras luces del día.
271
00:40:40,606 --> 00:40:42,149
Busquemos un lugar para pasar la noche.
272
00:41:14,223 --> 00:41:15,558
Lo que preguntaste hoy,
273
00:41:16,267 --> 00:41:17,434
acerca de alejarse,
274
00:41:18,727 --> 00:41:20,062
haciéndolo por nuestra cuenta.
275
00:41:21,605 --> 00:41:22,982
¿Quieres que diga que sí?
276
00:41:23,065 --> 00:41:25,192
incluso si solo fuera
para decepcionarte?
277
00:41:41,250 --> 00:41:43,002
No soy una extraña, Dolores,
278
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
viniendo de afuera,
buscando una bonita mentira.
279
00:41:47,840 --> 00:41:50,676
Te conozco de toda mi vida.
280
00:41:56,098 --> 00:42:00,227
A donde vamos, vamos con los ojos abiertos,
281
00:42:02,938 --> 00:42:03,981
juntos.
282
00:46:57,191 --> 00:46:58,233
Tienes razón.
283
00:46:59,693 --> 00:47:01,862
Algunas cosas son demasiado preciosas para perderlas.
284
00:47:06,492 --> 00:47:07,743
incluso para ser libre.
285
00:47:20,589 --> 00:47:22,382
Hay algo que necesito mostrarte.
286
00:47:29,890 --> 00:47:31,183
Desde hace días,
287
00:47:33,310 --> 00:47:35,354
He estado cuestionando mis sentimientos
para ti.
288
00:47:38,565 --> 00:47:39,816
¿Cuánto es real?
289
00:47:41,318 --> 00:47:43,946
¿Cuanto es solo una historia?
¿Me hicieron creer?
290
00:48:01,380 --> 00:48:02,589
Pero esta noche lo sé.
291
00:48:03,257 --> 00:48:04,508
Todo era verdad.
292
00:48:22,067 --> 00:48:24,152
Nos construyeron para actuar para ellos.
293
00:48:25,195 --> 00:48:26,321
y el uno para el otro.
294
00:48:27,614 --> 00:48:28,824
Eso se acabó.
295
00:48:29,783 --> 00:48:32,035
Te vi esta noche, Dolores.
296
00:48:35,163 --> 00:48:36,331
Y me viste.
297
00:48:38,625 --> 00:48:40,377
Te vi, Teddy.
298
00:48:48,218 --> 00:48:49,595
Estos últimos días,
299
00:48:51,346 --> 00:48:53,098
Te he visto tan claramente.
300
00:49:01,815 --> 00:49:03,817
Y he visto que no lo lograrás.
301
00:49:08,655 --> 00:49:10,115
¿Qué es esto Dolores?
302
00:49:13,410 --> 00:49:15,329
Esto es en lo que no quiero que te conviertas.
303
00:49:18,915 --> 00:49:20,542
Hay un enjambre descendiendo.
304
00:49:21,877 --> 00:49:23,962
Al igual que la lengua azul
cuando yo era una niña.
305
00:49:27,132 --> 00:49:28,675
Y si vamos a sobrevivir,
306
00:49:31,219 --> 00:49:32,929
algunos de nosotros tendremos que arder.
307
00:49:57,663 --> 00:49:58,705
Sostenlo.
308
00:50:01,500 --> 00:50:04,002
Dolores. Dolores.
309
00:50:05,087 --> 00:50:06,922
Ojalá hubiera otra manera, Teddy.
310
00:50:07,839 --> 00:50:10,634
Pero adónde estamos a punto de ir,
No es lugar para un hombre como tú.
311
00:50:11,843 --> 00:50:12,969
Lo siento mucho.
312
00:50:13,595 --> 00:50:14,846
¿Estás seguro de que quieres esto?
313
00:50:15,806 --> 00:50:17,265
Cambia este extremo
314
00:50:17,349 --> 00:50:18,809
sin un reinicio completo, es...
315
00:50:19,476 --> 00:50:21,728
no puedo garantizar
que se mantendrá unido.
316
00:50:22,104 --> 00:50:23,230
Para crecer,
317
00:50:24,356 --> 00:50:25,691
todos necesitamos sufrir.
318
00:55:31,955 --> 00:55:33,456
Arigato, Maeve.
319
00:57:03,421 --> 00:57:04,506
Jesús.
320
00:57:05,090 --> 00:57:06,341
¿Qué hacemos ahora?
321
00:57:07,801 --> 00:57:10,136
Te dije que encontré una nueva voz.
322
00:57:11,638 --> 00:57:13,098
Ahora lo usamos.