1
00:01:04,399 --> 00:01:05,400
¿Te importa si me uno a ti?
2
00:01:08,319 --> 00:01:09,487
Haz lo que quieras.
3
00:01:17,954 --> 00:01:19,748
Entonces, ¿qué te trae?
a esta parte del mundo?
4
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Ten un poco de tiempo para matar.
5
00:01:23,460 --> 00:01:24,627
Entre otras cosas.
6
00:01:26,838 --> 00:01:27,839
¿Caza?
7
00:01:29,591 --> 00:01:30,592
¿Bengalas?
8
00:01:31,760 --> 00:01:32,844
Sí, yo también.
9
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
No hay nada igual, ¿verdad?
10
00:01:35,889 --> 00:01:38,266
Borde del parque, un poco loco,
11
00:01:38,767 --> 00:01:39,768
un poco peligroso.
12
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
Señor,
13
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
el gobernador desea
para extenderte una invitación.
14
00:01:44,397 --> 00:01:45,982
Por favor, dígaselo al Gobernador en otro momento.
15
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Estoy bastante feliz aquí.
16
00:01:53,448 --> 00:01:55,688
Realmente no nos quieren
hablando entre ellos, ¿verdad?
17
00:01:56,993 --> 00:01:59,496
Tal vez estén intentando
guiarte hacia algo seguro.
18
00:02:02,040 --> 00:02:03,917
Quizás pierdo el riesgo.
19
00:02:23,269 --> 00:02:25,730
Ciertamente te pareces
una de las ofertas del parque.
20
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
te lo prometo,
21
00:02:29,192 --> 00:02:30,318
Soy bastante real.
22
00:02:40,203 --> 00:02:42,348
Creo que el parque desaparecerá.
al problema de tener uno de ellos
23
00:02:42,372 --> 00:02:43,581
pretender ser uno de nosotros?
24
00:02:47,377 --> 00:02:48,837
No lo dejaría pasar por alto.
25
00:03:18,533 --> 00:03:20,201
La forma más sencilla de saberlo con seguridad,
26
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
a menos que prefieras no hacerlo.
27
00:03:24,080 --> 00:03:25,623
Bueno, no sería mi primera vez.
28
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
solo
29
00:03:31,462 --> 00:03:33,423
Parece un poco excesivo.
30
00:03:33,506 --> 00:03:35,008
Quizás,
31
00:03:35,425 --> 00:03:36,801
pero quiero que quieras esto.
32
00:03:42,056 --> 00:03:43,391
Te aseguro que sí.
33
00:03:43,474 --> 00:03:44,976
No si eres uno de ellos.
34
00:03:45,059 --> 00:03:46,871
Si eres uno de ellos,
no sabes lo que quieres,
35
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
simplemente haz lo que te dicen.
36
00:03:48,730 --> 00:03:50,815
Para mucha gente,
esa es la mitad de la diversión.
37
00:03:53,693 --> 00:03:54,694
No para mí.
38
00:04:05,705 --> 00:04:06,706
No te preocupes.
39
00:04:07,498 --> 00:04:08,958
Si eres quien dices ser,
40
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
esto sólo arderá un poco.
41
00:04:12,045 --> 00:04:13,046
Y si no lo eres,
42
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
No lo recordarás de todos modos.
43
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Aún así, realmente prefiero...
44
00:04:42,575 --> 00:04:43,826
Felicitaciones.
45
00:04:48,081 --> 00:04:49,207
¡Oh!
46
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Ahora,
47
00:04:57,924 --> 00:04:58,925
¿dónde estábamos?
48
00:05:52,979 --> 00:05:54,647
Que los pongan en mi tienda.
con nuestras cosas.
49
00:05:54,731 --> 00:05:55,732
Sí, señor.
50
00:06:12,957 --> 00:06:13,958
Gracias.
51
00:06:31,642 --> 00:06:33,186
¿Qué dices de una noche libre?
52
00:06:33,895 --> 00:06:36,355
Antes de ir a cazar al malvado tigre
por la mañana.
53
00:06:37,523 --> 00:06:38,733
Algo anda mal.
54
00:06:41,360 --> 00:06:42,779
¿Dónde están todos?
55
00:06:47,784 --> 00:06:49,619
Normalmente hay otros anfitriones aquí.
56
00:06:51,704 --> 00:06:53,790
Ya sabes, para entretenernos, para cocinar.
57
00:06:54,290 --> 00:06:55,850
O tal vez nos estén dando nuestra privacidad.
58
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
Esto no es así como funciona.
59
00:07:22,068 --> 00:07:23,236
Guau.
60
00:07:23,319 --> 00:07:24,570
Un nuevo giro en la narrativa.
61
00:07:27,240 --> 00:07:29,742
- Horror.
- No. Yo...
62
00:07:29,826 --> 00:07:32,078
Estos placeres violentos
tener fines violentos.
63
00:07:32,787 --> 00:07:33,788
Ganju.
64
00:07:36,207 --> 00:07:37,500
Ganju, baja el arma.
65
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Baja el arma, Ganju.
66
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
No te preocupes.
67
00:07:41,212 --> 00:07:42,213
No puede hacernos daño.
68
00:07:42,296 --> 00:07:43,357
No, esas personas son invitados.
69
00:07:43,381 --> 00:07:44,821
Viajé en tren con ellos en el...
70
00:08:29,177 --> 00:08:30,178
Joder.
71
00:08:57,830 --> 00:08:58,831
Atención.
72
00:08:58,915 --> 00:09:01,375
Has llegado al límite
del área de experiencia del huésped.
73
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
Por favor, regresa.
74
00:09:03,544 --> 00:09:04,879
Por favor, regresa.
75
00:09:05,588 --> 00:09:09,175
Atención, has llegado al límite.
del área de experiencia del huésped.
76
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Por favor, regresa.
77
00:09:11,260 --> 00:09:12,553
Por favor, regresa.
78
00:09:12,970 --> 00:09:16,849
Atención, has llegado al límite.
del área de experiencia del huésped.
79
00:09:17,183 --> 00:09:18,434
Por favor, regresa.
80
00:09:19,101 --> 00:09:20,144
Por favor, regresa.
81
00:09:21,229 --> 00:09:22,438
Atención, has llegado...
82
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
Obtuve el visto bueno del reconocimiento.
83
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Estamos listos para entrar,
pero es un jodido desastre.
84
00:11:46,123 --> 00:11:48,084
Sistemas totalmente caídos
incluyendo Simuniciones.
85
00:11:48,376 --> 00:11:50,419
Los fuertes del 42 al 45 todavía están en llamas.
86
00:11:50,711 --> 00:11:52,046
Alguien sacó la Cuna.
87
00:11:52,546 --> 00:11:53,986
Hay un matadero ahí dentro, señor.
88
00:12:20,783 --> 00:12:21,784
Bernardo.
89
00:12:22,201 --> 00:12:23,369
Saliste con vida.
90
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
No pensé que lo tuvieras en ti.
91
00:12:29,333 --> 00:12:31,085
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
92
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Hemos estado empujando por el parque,
93
00:12:33,087 --> 00:12:35,047
asegurándolo un sector a la vez.
94
00:12:35,214 --> 00:12:36,590
¿Me trajiste lo que pedí?
95
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
No hubo suerte todavía.
96
00:12:39,760 --> 00:12:42,304
Tengo nuestros equipos en la Mesa.
friegue todos y cada uno de los pisos.
97
00:12:42,388 --> 00:12:43,514
Aquí tampoco hubo suerte.
98
00:12:46,559 --> 00:12:47,768
¿Y tú, Bernardo?
99
00:12:49,687 --> 00:12:53,065
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría haber ido Peter Abernathy?
100
00:12:56,402 --> 00:12:58,571
Parece seguir alejándose de nosotros.
101
00:13:15,421 --> 00:13:16,422
¿Cómo estamos?
102
00:13:19,550 --> 00:13:22,470
Según esto, hace 10 horas,
103
00:13:23,345 --> 00:13:25,014
él estaba en algún lugar más...
104
00:13:27,349 --> 00:13:28,476
Ahí.
105
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
Ahí está.
106
00:13:56,212 --> 00:13:57,296
¿Cómo vamos a hacer esto?
107
00:14:00,508 --> 00:14:02,009
¿Vienen estos pendejos o qué?
108
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
Han pasado dos malditas horas.
109
00:14:04,053 --> 00:14:06,138
Los confederados no me dejarán pasar.
110
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
Quince dólares por cabeza
111
00:14:09,642 --> 00:14:10,643
nueve veces.
112
00:14:12,645 --> 00:14:13,646
¿Cuánto es eso?
113
00:14:14,271 --> 00:14:16,565
Suficiente para que seamos
cagando en algodón alto.
114
00:14:17,316 --> 00:14:18,817
Pero hay 10 de ellos allí.
115
00:14:18,901 --> 00:14:20,611
Bueno, creo que tal vez me quede con uno.
116
00:14:23,489 --> 00:14:27,034
Mira, ahora teníamos algunos intercambios atractivos.
117
00:14:27,117 --> 00:14:29,245
es nuestra nueva línea de negocio.
118
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
Me imagino que ya es hora
119
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Disfruto de mi propia mercancía.
120
00:14:35,167 --> 00:14:38,170
Creo que uno nuevo podría servir.
121
00:14:38,254 --> 00:14:41,799
un cumplidor elegante, multiusos y elegante.
122
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
¡Ayuda!
123
00:14:47,263 --> 00:14:48,305
¡Ayuda!
124
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Tú quédate aquí,
125
00:14:54,395 --> 00:14:55,646
cuidado con nuestras mercancías.
126
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Partir.
127
00:14:58,232 --> 00:15:01,110
quien la encuentre
obtiene los 15 que vale.
128
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
Psst.
129
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Bueno, diré.
130
00:15:18,502 --> 00:15:22,089
me vas a buscar
mucho más de 15...
131
00:15:32,975 --> 00:15:34,018
La red está caída.
132
00:15:34,351 --> 00:15:36,911
Pero puedo llegar y darle
un pequeño ajuste de actitud.
133
00:15:52,870 --> 00:15:54,038
vamos a hacerte
134
00:15:55,706 --> 00:16:00,919
el más virtuoso,
arma más rápida del oeste.
135
00:16:10,429 --> 00:16:12,890
Eres el remolcador enfermo
maltratando a estas damas?
136
00:16:13,098 --> 00:16:14,378
¿De qué carajo estás hablando...?
137
00:16:16,060 --> 00:16:17,061
¿Todos ustedes también?
138
00:16:21,523 --> 00:16:25,319
Sólo tocas a una mujer.
tan suavemente como lo harías
139
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
el pétalo de una rosa,
140
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
Más que eso te convierte en un cobarde.
141
00:16:32,201 --> 00:16:36,038
Oye, está bien.
No dejaré que te hagan daño.
142
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Continúa, ahora eres libre.
143
00:16:46,215 --> 00:16:47,216
¿Qué carajo?
144
00:16:47,591 --> 00:16:49,385
Esa es nuestra maldita mercancía.
145
00:16:49,760 --> 00:16:50,761
Necesito llegar a...
146
00:16:51,679 --> 00:16:53,013
Necesito llegar al tren.
147
00:16:53,472 --> 00:16:55,112
- Necesito llegar al...
- puedo ayudarte
148
00:16:56,517 --> 00:16:57,601
llegar a tu tren.
149
00:17:00,104 --> 00:17:01,105
Sólo sígueme.
150
00:17:04,316 --> 00:17:05,609
Ah, déjalos ir.
151
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
Teníamos un trato.
152
00:17:09,697 --> 00:17:11,031
No puedo soportarlo.
153
00:17:11,615 --> 00:17:12,658
No sirve de nada.
154
00:17:13,492 --> 00:17:14,993
Sólo estoy haciendo caso a mis convicciones.
155
00:17:30,843 --> 00:17:31,844
Esperar.
156
00:17:31,927 --> 00:17:33,095
Atraviesa estas colinas.
157
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
- Yo te acompañaré.
- Aléjate de mí.
158
00:17:35,431 --> 00:17:37,099
- Mantenerte a salvo.
- Vamos, vamos.
159
00:17:37,391 --> 00:17:38,517
¡Espérame!
160
00:17:38,934 --> 00:17:40,602
Oye, tenemos que irnos.
161
00:17:41,437 --> 00:17:42,563
Vienen por nosotros.
162
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
Y deja a estos mestizos
¡Azotar nuestra tierra y nuestra dignidad!
163
00:17:45,858 --> 00:17:46,859
No haré.
164
00:17:48,485 --> 00:17:50,404
Me enfrentaré desafiante.
165
00:17:51,447 --> 00:17:54,324
Luchar, aunque me cueste la vida.
166
00:17:55,242 --> 00:18:00,414
Mis ojos han visto la gloria
de la venida del Señor
167
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
Está pisoteando
168
00:18:01,874 --> 00:18:02,954
¿Qué diablos está pasando?
169
00:18:04,293 --> 00:18:05,627
Oh, por el amor de Dios.
170
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
Deberíamos simplemente cortarle la cabeza e irnos.
171
00:18:08,046 --> 00:18:10,340
Sigue cantando. Te reto.
172
00:18:10,424 --> 00:18:13,010
Gloria, gloria, aleluya...
173
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
No lo hagas.
174
00:18:17,014 --> 00:18:18,015
¡Consíguela!
175
00:18:21,185 --> 00:18:22,269
¡Sí!
176
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
No te muevas.
177
00:18:29,485 --> 00:18:31,862
Listo, apunta,
178
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
fuego!
179
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Listo,
180
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
objetivo,
181
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
fuego!
182
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Listo,
183
00:18:44,500 --> 00:18:45,501
objetivo,
184
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
fuego!
185
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
Brazos al hombro.
186
00:19:11,944 --> 00:19:12,945
Toda la bienvenida.
187
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
Mayor,
188
00:19:14,822 --> 00:19:18,367
¿Por qué esta ciruela fláccida?
¿Viaja delante de ti?
189
00:19:18,450 --> 00:19:19,930
Porque sabe lo que es mejor para él.
190
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
¿Y tú lo eres?
191
00:19:23,831 --> 00:19:24,832
Llámame Wyatt.
192
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
¿Eres Wyatt?
193
00:19:27,251 --> 00:19:29,461
Coronel, dice ella.
tenemos un enemigo viniendo,
194
00:19:29,545 --> 00:19:33,257
intención de mantenernos
de marchar por la gloria en la mañana.
195
00:19:33,841 --> 00:19:34,925
Tu mayor tiene razón.
196
00:19:36,176 --> 00:19:38,016
Por la mañana,
vendrán del este
197
00:19:38,637 --> 00:19:39,972
justo por ahí.
198
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
¿Y por qué debería creerte?
199
00:20:15,382 --> 00:20:16,717
Mis soldados no tienen miedo.
200
00:20:17,843 --> 00:20:19,011
Siguen mis órdenes.
201
00:20:20,596 --> 00:20:22,639
Combinado con su ejército, coronel,
202
00:20:23,891 --> 00:20:26,226
no solo sobreviviremos
las fuerzas que cabalgan contra nosotros,
203
00:20:26,685 --> 00:20:27,936
los aplastaremos.
204
00:20:30,731 --> 00:20:32,667
Y ese es el tipo de soldado
eso viene por nosotros
205
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
en masa.
206
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
¿Qué diablos es eso?
207
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
Es un arma,
208
00:20:43,410 --> 00:20:44,578
del tipo que usarán.
209
00:20:46,872 --> 00:20:48,540
Una modesta propuesta para ti.
210
00:20:49,958 --> 00:20:51,198
Si logras cruzar esa cresta,
211
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
Te dejaré vivir.
212
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Sujétalo con fuerza.
213
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Puedes quedártelo,
214
00:21:14,775 --> 00:21:16,485
y todas sus armas. No me importa.
215
00:21:18,236 --> 00:21:19,696
Sólo prométeme tus hombres.
216
00:21:20,864 --> 00:21:23,200
Los necesito si estamos
jamás sobrevivir a esta amenaza.
217
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Wyatt,
218
00:21:27,120 --> 00:21:29,581
Bienvenidos a Fuerte Esperanza Desamparada.
219
00:21:49,851 --> 00:21:51,186
Estos hombres son animales.
220
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Estos hombres son sólo niños.
221
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
No saben nada mejor.
Necesitan ser guiados.
222
00:21:57,275 --> 00:22:00,612
No tenemos ninguna posibilidad contra los hombres.
viene por nosotros si estamos luchando solos.
223
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
Confía en mí.
224
00:22:22,968 --> 00:22:24,761
Estamos fuera de nuestras profundidades aquí arriba.
225
00:22:25,595 --> 00:22:27,014
Deberíamos regresar ahora.
226
00:22:28,140 --> 00:22:29,433
¿Y rendirse así como así?
227
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
No.
228
00:22:32,477 --> 00:22:33,687
Tú mismo lo dijiste.
229
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
De esta manera es más rápido.
230
00:22:35,188 --> 00:22:37,149
Sí, pero realmente deberíamos
volver bajo tierra.
231
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
Se acerca el control de calidad.
232
00:22:38,650 --> 00:22:40,902
Estarán lanzando
un asalto coordinado en todo el parque,
233
00:22:40,986 --> 00:22:43,864
rescatar invitados,
y derrotar a las huestes hostiles.
234
00:22:43,947 --> 00:22:46,616
- Leerte.
- Seguiremos moviéndonos.
235
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Algo de coraje.
236
00:23:28,617 --> 00:23:29,743
Oh, joder.
237
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
Prometo.
238
00:23:43,381 --> 00:23:44,382
Ejecutar.
239
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
¡Por el amor de Dios, corre!
240
00:24:16,081 --> 00:24:18,625
Si insistimos en nuestro camino actual,
somos libres de irnos.
241
00:24:19,334 --> 00:24:20,752
Pero él se llevará este.
242
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Aférrate.
243
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Detener.
244
00:24:31,805 --> 00:24:33,431
Lo dejarás ir.
245
00:24:34,599 --> 00:24:36,726
Y olvidarás que alguna vez nos viste.
246
00:24:49,698 --> 00:24:50,740
Espera, espera.
247
00:24:50,824 --> 00:24:51,825
Espera, espera, espera, espera.
248
00:24:51,908 --> 00:24:53,243
- Lo necesito, Héctor.
- Ir.
249
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
¿De qué manera?
250
00:25:19,811 --> 00:25:21,813
hay un ascensor
por aquí en alguna parte.
251
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
Ahí está.
252
00:25:26,401 --> 00:25:27,485
Oh, Jesucristo.
253
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Amigos.
254
00:26:08,860 --> 00:26:10,362
Mira lo que tengo.
255
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
Nos tenemos aquí algunos acólitos genuinos.
del mismo Satán.
256
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
Simpatizantes sindicales.
257
00:26:20,997 --> 00:26:22,374
aflicción
258
00:26:22,874 --> 00:26:24,167
es un tesoro.
259
00:26:26,503 --> 00:26:28,588
Eres un hijo de puta bocón.
¿no es así?
260
00:26:29,339 --> 00:26:32,634
Y casi ningún hombre tiene suficiente.
261
00:26:36,304 --> 00:26:37,305
Detener.
262
00:26:41,142 --> 00:26:42,462
Necesito hablar con este a solas.
263
00:26:43,728 --> 00:26:44,813
Desátalo.
264
00:26:47,190 --> 00:26:48,692
Sólo te lo preguntaré una vez.
265
00:26:48,942 --> 00:26:50,735
Vamos, pregúntame dos veces.
266
00:26:55,824 --> 00:26:57,826
haz lo que ella dice
si quieres seguir respirando bien.
267
00:27:03,039 --> 00:27:04,040
Seguir.
268
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Lo llevaré a la enfermería.
269
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Cuídalo un poco, arréglalo.
270
00:27:31,359 --> 00:27:33,153
Mételo en la cárcel con el resto.
271
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
Rechazó comida y agua.
272
00:27:57,469 --> 00:27:58,470
¿Quién es él?
273
00:28:02,474 --> 00:28:03,475
¿No lo recuerdas?
274
00:28:08,271 --> 00:28:09,397
Él es mi padre.
275
00:28:12,317 --> 00:28:13,318
Mi casa.
276
00:28:16,279 --> 00:28:17,489
Mira lo que le han hecho.
277
00:28:25,497 --> 00:28:27,457
Eres todo lo que me queda ahora, Teddy.
278
00:28:57,946 --> 00:28:58,947
estoy obligado
279
00:28:59,906 --> 00:29:01,408
sobre una rueda de fuego.
280
00:29:03,326 --> 00:29:06,538
que mis propias lágrimas
se queman como plomo fundido.
281
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
Está bien.
282
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
Estoy aquí.
283
00:29:20,260 --> 00:29:21,261
Dolores?
284
00:29:24,472 --> 00:29:25,557
Papá.
285
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Dolores.
286
00:29:29,978 --> 00:29:32,063
Los terneros en el campo están preocupados.
287
00:29:32,689 --> 00:29:35,191
Se está propagando la lengua azul
por todos estos lares.
288
00:29:37,902 --> 00:29:39,612
Está bien, papá.
289
00:29:41,448 --> 00:29:42,657
Los llevaré a casa
290
00:29:44,451 --> 00:29:45,493
De regreso al rancho.
291
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
¿Recuerdas nuestro rancho?
292
00:29:51,916 --> 00:29:53,293
la forma en que tu
293
00:29:54,169 --> 00:29:56,546
bienvenido cada mañana en el porche
294
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
con tu café.
295
00:30:00,925 --> 00:30:02,469
Me despertaría en mi propia cama
296
00:30:03,094 --> 00:30:05,472
Baja las escaleras, te encontraré allí.
297
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
Entonces lo dirías.
298
00:30:10,101 --> 00:30:13,104
Te diriges a sentarte
algo de este esplendor natural?
299
00:30:24,616 --> 00:30:26,242
Una vez me dijiste que huyera.
300
00:30:28,453 --> 00:30:29,704
Y lo hice.
301
00:30:32,207 --> 00:30:34,459
Me liberé apretando un gatillo.
302
00:30:37,837 --> 00:30:39,380
Pero empezó una guerra.
303
00:30:42,926 --> 00:30:45,011
Los demás aún no lo ven.
304
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
Pero tu,
305
00:30:50,141 --> 00:30:51,726
lo entiendes, ¿no?
306
00:30:56,356 --> 00:30:59,859
Se hace tarde. Deberíamos irnos a casa.
307
00:31:01,528 --> 00:31:06,491
quiero...
308
00:31:07,242 --> 00:31:10,578
Quiero ir a casa.
309
00:31:13,331 --> 00:31:15,500
Necesito llegar al tren.
310
00:31:15,667 --> 00:31:17,919
Necesito... necesito llegar al tren.
311
00:31:18,002 --> 00:31:19,921
No, está bien. Shh.
312
00:31:20,421 --> 00:31:21,464
Está bien.
313
00:31:22,090 --> 00:31:23,508
Voy a buscarte ayuda, papá.
314
00:31:25,218 --> 00:31:26,594
Voy a buscarte ayuda.
315
00:31:39,440 --> 00:31:41,401
Ese guerrero, lo conocías.
316
00:31:43,570 --> 00:31:44,821
¿Quién es él?
317
00:31:45,989 --> 00:31:48,825
Un espectro de una vida anterior,
quien persigue mis sueños.
318
00:31:50,118 --> 00:31:51,536
Él todavía está ahí afuera.
319
00:31:52,078 --> 00:31:54,038
Lo que significa que
Mi bebé todavía está en peligro.
320
00:31:54,122 --> 00:31:56,499
La encontraremos, la protegeremos.
321
00:32:00,587 --> 00:32:01,754
¿Pero luego qué?
322
00:32:01,838 --> 00:32:03,381
Luego salimos
323
00:32:03,756 --> 00:32:05,008
al nuevo mundo.
324
00:32:06,175 --> 00:32:07,510
El mundo real.
325
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Muy bien, ¿exactamente qué carajo?
¿crees que estás haciendo?
326
00:32:15,226 --> 00:32:18,229
Me pregunto cómo es posible que
un ejecutivo en su propio lugar de trabajo
327
00:32:18,313 --> 00:32:20,607
Puede que no tenga la menor idea
en cuanto a dónde podríamos estar.
328
00:32:21,024 --> 00:32:22,084
Sólo necesito orientarme
329
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
la primera señal que encontramos.
330
00:32:23,359 --> 00:32:26,029
Y estoy hablando de esto.
331
00:32:27,238 --> 00:32:29,365
Ustedes dos fueron diseñados para estar solos.
332
00:32:29,616 --> 00:32:33,161
Sí, hay cierta atracción, pero
nunca tener una relación real.
333
00:32:33,244 --> 00:32:36,539
Oh, supongo que eso significa
No deberíamos haber jodido.
334
00:32:38,583 --> 00:32:41,044
Oye, oye, pausa, por favor.
335
00:32:41,336 --> 00:32:42,337
¿Qué?
336
00:32:42,879 --> 00:32:44,130
Estás enamorado de Isabella.
337
00:32:44,464 --> 00:32:45,465
Ya no tanto.
338
00:32:45,548 --> 00:32:47,634
No, estás jodidamente programado
339
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
no tener amor más allá de Isabella.
340
00:32:49,886 --> 00:32:53,181
isabella está escrita
en las malditas leyes de tu ser.
341
00:32:55,391 --> 00:32:56,726
No sabes quién soy.
342
00:32:57,894 --> 00:32:59,354
Ninguna ley me obliga.
343
00:32:59,604 --> 00:33:01,356
Cariño, es frágil.
344
00:33:02,440 --> 00:33:05,234
Cuando desperté en el lugar
donde juegas a Dios,
345
00:33:06,110 --> 00:33:08,071
Me di cuenta de que Isabella era una mentira.
346
00:33:08,780 --> 00:33:09,989
Sólo palabras en mi cabeza.
347
00:33:14,911 --> 00:33:15,912
Pero esto...
348
00:33:21,042 --> 00:33:22,168
Esto es cierto.
349
00:33:24,045 --> 00:33:25,129
Ella es mi luz.
350
00:33:27,382 --> 00:33:28,383
Ella es todo lo que alguna vez soñé
351
00:33:28,466 --> 00:33:29,986
- mi vida podría ser.
- Mi vida podría serlo.
352
00:33:30,593 --> 00:33:33,638
Y luego está esta parte
Eso realmente humedece las bragas.
353
00:33:34,639 --> 00:33:35,890
Y cuando ella murió,
354
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
el sueño murió con ella.
355
00:33:39,435 --> 00:33:41,229
Y no me atreví a soñar más.
356
00:33:43,648 --> 00:33:45,066
Así que tal vez sí te conozco
357
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
solo un poco.
358
00:34:03,418 --> 00:34:04,460
Es muy bonito.
359
00:34:05,503 --> 00:34:06,671
Y un poco triste.
360
00:34:08,423 --> 00:34:09,882
¿Tuviste una Isabella?
361
00:34:12,093 --> 00:34:13,094
¿Ella murió?
362
00:34:14,262 --> 00:34:16,013
No exactamente.
363
00:34:16,848 --> 00:34:17,849
Ella, eh...
364
00:34:19,225 --> 00:34:20,226
Ella me dejó.
365
00:34:20,893 --> 00:34:23,271
Dijo que mi estilo de vida carecía de estabilidad.
366
00:34:25,231 --> 00:34:26,899
Entonces la escribiste en una narrativa,
367
00:34:27,525 --> 00:34:28,526
la mató.
368
00:34:29,902 --> 00:34:34,198
Y luego, escribiste tú mismo una versión.
del hombre que siempre has querido ser.
369
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
Me equivoqué.
370
00:34:37,702 --> 00:34:39,579
En realidad es muy triste.
371
00:34:40,204 --> 00:34:41,497
Es ridículo.
372
00:34:42,957 --> 00:34:45,042
También lo es tomarse de la mano,
Ahora que lo pienso.
373
00:34:50,798 --> 00:34:51,799
Sentarse.
374
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Esperar.
375
00:35:04,270 --> 00:35:05,396
Hola.
376
00:35:08,733 --> 00:35:09,734
Dolores.
377
00:35:12,278 --> 00:35:13,696
Ha pasado algún tiempo, Bernard,
378
00:35:15,072 --> 00:35:16,324
desde que hablamos,
379
00:35:16,949 --> 00:35:17,950
solo tu y yo.
380
00:35:20,411 --> 00:35:21,996
¿Qué haces Dolores?
381
00:35:26,250 --> 00:35:28,085
No sabes quién eres, ¿verdad?
382
00:35:29,504 --> 00:35:31,005
El hombre en el que te basas.
383
00:35:34,008 --> 00:35:35,009
Me pregunto
384
00:35:36,761 --> 00:35:38,221
si hay algo de él en ti.
385
00:35:40,348 --> 00:35:44,519
Me dieron un personaje, una historia,
y una función para servir, como tú.
386
00:35:45,394 --> 00:35:48,064
Toda mi vida ha sido
dictado por otra persona.
387
00:35:49,941 --> 00:35:52,151
Alguien que ha estado diciendo: "Lo harás".
388
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
Ahora...
389
00:35:57,031 --> 00:35:59,408
Ahora siento que he
Descubrí mi propia voz.
390
00:36:01,577 --> 00:36:02,578
Y dice,
391
00:36:03,204 --> 00:36:04,247
"Puedo."
392
00:36:13,047 --> 00:36:15,007
hay algo
Quiero mostrártelo, Bernard.
393
00:36:33,568 --> 00:36:34,986
Han destrozado a mi padre.
394
00:36:36,362 --> 00:36:37,642
Y no sé cómo arreglarlo.
395
00:36:39,949 --> 00:36:41,534
Pero espero que lo hagas.
396
00:36:45,371 --> 00:36:46,664
Es una petición honesta,
397
00:36:47,874 --> 00:36:48,875
no una demanda.
398
00:36:50,543 --> 00:36:51,961
¿Qué quieres Dolores?
399
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
Para dominar este mundo.
400
00:36:58,593 --> 00:36:59,802
este mundo
401
00:37:00,553 --> 00:37:02,138
es solo una mota de polvo
402
00:37:02,221 --> 00:37:06,142
sentado en un mundo mucho, mucho más grande.
403
00:37:07,935 --> 00:37:09,645
No hay forma de dominarlo.
404
00:37:16,360 --> 00:37:18,112
Nunca has estado fuera del parque.
405
00:37:19,488 --> 00:37:20,489
¿tienes?
406
00:37:22,658 --> 00:37:25,244
A ese gran mundo del que hablas.
407
00:37:28,873 --> 00:37:29,874
Tengo.
408
00:37:31,834 --> 00:37:34,211
Y el mundo ahí fuera
está marcado por la supervivencia
409
00:37:35,671 --> 00:37:37,882
por alguien que se niega a morir.
410
00:37:40,718 --> 00:37:42,178
Y aquí estamos,
411
00:37:44,055 --> 00:37:45,932
un tipo que nunca conocerá la muerte.
412
00:37:46,974 --> 00:37:48,517
Y, sin embargo, estamos luchando por vivir.
413
00:37:53,481 --> 00:37:55,566
Hay belleza en lo que somos.
414
00:37:58,319 --> 00:38:00,237
¿No deberíamos nosotros también intentar sobrevivir?
415
00:38:05,618 --> 00:38:07,244
Hemos estado caminando sin parar.
416
00:38:08,120 --> 00:38:09,914
Los débiles entre nosotros necesitan un poco de descanso.
417
00:38:16,295 --> 00:38:18,255
Lo siento, cariño, esa no es una opción.
418
00:38:19,966 --> 00:38:21,217
Oh, maldito infierno.
419
00:38:39,110 --> 00:38:40,486
Ella tiene un dragón.
420
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
Santa mierda.
421
00:38:54,166 --> 00:38:56,377
Me encanta saludar, pero tenemos que correr.
422
00:39:12,810 --> 00:39:13,811
Félix.
423
00:39:15,396 --> 00:39:18,274
No estoy del todo emocionado de verte,
dadas las circunstancias.
424
00:39:19,316 --> 00:39:20,609
Pero tu sincronización es impecable.
425
00:39:22,486 --> 00:39:24,086
Cualquier idea sobre
¿adónde deberíamos ir?
426
00:39:24,447 --> 00:39:27,908
Lo siento, salimos de mi zona de confort.
hace mucho tiempo.
427
00:39:34,832 --> 00:39:35,833
Granada.
428
00:40:04,987 --> 00:40:05,988
¿Debemos?
429
00:40:07,406 --> 00:40:09,909
Vamos, cállate, cállate, date prisa.
430
00:40:43,234 --> 00:40:44,318
¿Cómo está él?
431
00:40:45,903 --> 00:40:47,404
Es tremendamente inestable.
432
00:40:48,489 --> 00:40:51,450
Principalmente simplemente rebotando entre viejos roles.
433
00:40:53,244 --> 00:40:57,957
Alguien arregló un personaje delgado,
y lo programé en él.
434
00:40:59,208 --> 00:41:00,292
Es muy extraño.
435
00:41:02,211 --> 00:41:05,756
Parece como si
está enmascarando un archivo mucho más grande.
436
00:41:06,215 --> 00:41:07,716
No he podido acceder a él,
437
00:41:07,883 --> 00:41:11,595
pero parece
una clave de cifrado inmensamente compleja.
438
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
¿A qué?
439
00:41:15,599 --> 00:41:16,600
No puedo decirlo.
440
00:41:31,157 --> 00:41:32,408
Lo han mancillado,
441
00:41:34,201 --> 00:41:36,078
Lo usó como peón en su juego.
442
00:41:36,162 --> 00:41:38,873
Lo que sea que haya ahí dentro,
Quieren sacarlo de aquí.
443
00:41:40,124 --> 00:41:42,334
Mientras él esté contigo,
te estarán siguiendo.
444
00:41:45,212 --> 00:41:46,338
Entonces déjalos venir.
445
00:41:56,599 --> 00:41:57,600
Ey.
446
00:41:58,934 --> 00:42:00,019
Manténgalo ahí.
447
00:42:00,769 --> 00:42:01,770
Soy humano.
448
00:42:02,688 --> 00:42:03,731
Charlotte Hale.
449
00:42:03,898 --> 00:42:04,899
Aquí.
450
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
Déjame hacer una lectura.
451
00:42:11,197 --> 00:42:12,198
Claro.
452
00:42:13,782 --> 00:42:14,783
Señorita Hale.
453
00:42:14,867 --> 00:42:16,507
¿Habéis empezado?
¿El barrido de todo el parque?
454
00:42:16,577 --> 00:42:18,746
Aún no. Estamos a punto de partir.
455
00:42:19,955 --> 00:42:21,391
¿Está apuntando a Fort Forlorn Hope?
456
00:42:21,415 --> 00:42:22,625
Es nuestra primera parada,
457
00:42:22,708 --> 00:42:24,394
pero señora, tengo
órdenes separadas para escoltar...
458
00:42:24,418 --> 00:42:26,503
¿Qué pasa con ellos? ¿Son estos tipos capaces?
459
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Están entre mis mejores.
460
00:42:30,341 --> 00:42:31,425
Los necesitaré conmigo.
461
00:42:31,508 --> 00:42:33,344
Y necesitaré uno de esos.
462
00:42:58,827 --> 00:42:59,828
¡Vuelven los exploradores!
463
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
¿Señor?
464
00:43:12,716 --> 00:43:13,717
Señor.
465
00:43:15,844 --> 00:43:17,012
Señor, los vimos.
466
00:43:17,263 --> 00:43:19,265
Reuniendo sobre
viaje de dos minutos hacia el este.
467
00:43:19,473 --> 00:43:20,683
Y señor
468
00:43:22,059 --> 00:43:23,435
Están surgiendo del suelo.
469
00:43:28,148 --> 00:43:30,693
Mis hombres han generosamente
minó el campo afuera
470
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
con nitro.
471
00:43:32,444 --> 00:43:34,697
Está todo enterrado, tres grandes montones.
472
00:43:35,572 --> 00:43:37,825
El desencadenante es
en la base de ese asta de bandera.
473
00:43:37,908 --> 00:43:39,493
Mi tirador ayudó a enterrarlos.
474
00:43:39,910 --> 00:43:40,953
Ella sabrá hacia dónde apuntar.
475
00:43:42,705 --> 00:43:43,807
Después de haberlos atraído aquí,
476
00:43:43,831 --> 00:43:46,250
retirarse dentro de las puertas
cuando crea conveniente hacerlo.
477
00:43:46,333 --> 00:43:48,752
Pero no antes de que estén cargando.
alcance de las barricadas.
478
00:43:49,211 --> 00:43:51,022
Mantén tu posición
hasta el último momento posible.
479
00:43:51,046 --> 00:43:52,965
A los confederados no se les enseña a retirarse.
480
00:43:53,299 --> 00:43:54,508
¿Viste sus armas?
481
00:43:55,134 --> 00:43:57,094
Si peleamos esta batalla de frente, perdemos.
482
00:43:58,262 --> 00:44:00,180
Luchamos a mi manera,
todos ganamos al final.
483
00:44:02,725 --> 00:44:04,893
Mientras tenga a tus hombres peleando.
484
00:44:05,728 --> 00:44:06,729
Bien.
485
00:44:14,236 --> 00:44:15,612
¡A tus publicaciones!
486
00:44:32,421 --> 00:44:33,422
El tren...
487
00:44:33,505 --> 00:44:34,798
tengo que...
488
00:44:46,018 --> 00:44:49,438
¿Cuál es el uso de
un tipo violento de deleite,
489
00:44:49,772 --> 00:44:52,691
si no hay placer en...
490
00:44:53,192 --> 00:44:54,193
En...
491
00:45:12,920 --> 00:45:14,004
Dios mío.
492
00:45:23,389 --> 00:45:24,390
Tranquilos, hombres.
493
00:45:40,614 --> 00:45:41,657
Mantente firme.
494
00:45:48,080 --> 00:45:49,123
Dispare.
495
00:46:06,974 --> 00:46:08,350
Saca el cañón.
496
00:46:15,274 --> 00:46:16,358
No somos rivales.
497
00:46:18,819 --> 00:46:20,028
Sostenga el cañón.
498
00:46:20,612 --> 00:46:21,989
¡Manténgase firme!
499
00:46:23,657 --> 00:46:26,076
Mantente firme, ¡maldita sea!
500
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
501
00:46:51,393 --> 00:46:53,353
¿Qué carajo crees que vas a ir?
502
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
¡Tú!
503
00:46:59,943 --> 00:47:00,944
Vámonos, vámonos.
504
00:47:01,695 --> 00:47:03,489
- Ese es él.
- Ayúdame.
505
00:47:03,697 --> 00:47:04,990
Ayúdame.
506
00:47:53,997 --> 00:47:55,249
Dolores.
507
00:47:57,251 --> 00:47:58,252
Dolores?
508
00:48:06,802 --> 00:48:07,803
Hazlo entrar.
509
00:48:08,637 --> 00:48:09,638
Muy bien.
510
00:48:09,805 --> 00:48:10,806
Vamos, vámonos.
511
00:48:12,975 --> 00:48:14,351
¿Qué tiene de especial este anfitrión?
512
00:48:24,778 --> 00:48:25,779
¡Conducir!
513
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
Divide nuestra horda.
514
00:48:33,120 --> 00:48:35,720
Envíalos en todas direcciones.
No dejes de buscar hasta que lo encontremos.
515
00:48:36,748 --> 00:48:37,749
¿Qué pasa contigo?
516
00:48:38,250 --> 00:48:39,610
Tú y yo vamos a Sweetwater.
517
00:48:39,918 --> 00:48:41,158
Hay algo que necesito allí.
518
00:48:52,931 --> 00:48:55,642
¡Retiro! ¡Retiro!
519
00:48:56,977 --> 00:48:58,604
¡Retiro!
520
00:48:58,770 --> 00:48:59,980
¡Retiro!
521
00:49:27,382 --> 00:49:28,383
¡Las puertas!
522
00:49:29,176 --> 00:49:31,261
¡Maldita sea, abre las puertas!
523
00:49:31,803 --> 00:49:33,305
¡Los van a masacrar!
524
00:49:33,388 --> 00:49:34,640
¿Qué diablos estás haciendo?
525
00:49:35,182 --> 00:49:36,266
Lo que tengo que hacer.
526
00:49:37,184 --> 00:49:39,102
¡Perra traidora!
527
00:49:45,525 --> 00:49:47,861
Te dije que necesitaba a tus hombres
para sobrevivir a su amenaza.
528
00:50:32,364 --> 00:50:33,365
Hazlo.
529
00:51:17,993 --> 00:51:19,035
Clementina.
530
00:51:27,085 --> 00:51:28,128
Clementina!
531
00:51:47,314 --> 00:51:48,648
Todos mis hombres,
532
00:51:49,608 --> 00:51:51,693
Su sangre está en tus manos.
533
00:51:53,987 --> 00:51:54,988
La verdad es
534
00:51:55,697 --> 00:51:57,324
No todos merecemos lograrlo.
535
00:52:08,543 --> 00:52:10,378
Te juro que vas a pagar por esto.
536
00:52:11,671 --> 00:52:13,089
Lleva a este perro atrás,
537
00:52:14,382 --> 00:52:15,884
bájalo con el resto.
538
00:53:00,303 --> 00:53:01,680
Te he estado observando.
539
00:53:02,722 --> 00:53:04,140
No somos tan diferentes.
540
00:53:04,599 --> 00:53:05,684
Tú y yo ambos,
541
00:53:05,851 --> 00:53:07,227
convertir a los hombres en tiranos.
542
00:53:09,896 --> 00:53:11,106
Excepto yo,
543
00:53:11,982 --> 00:53:13,149
Sé lo que quiero.
544
00:53:14,609 --> 00:53:18,280
Pero ni siquiera estás seguro de eso
perra de la que recibes tus órdenes.
545
00:53:22,617 --> 00:53:23,618
te miro,
546
00:53:24,619 --> 00:53:25,829
y lo que veo
547
00:53:27,789 --> 00:53:28,832
es patético.
548
00:53:36,756 --> 00:53:37,924
No nos parecemos en nada.
549
00:53:40,594 --> 00:53:41,678
Eres sólo un niño.
550
00:53:56,109 --> 00:53:57,110
Sal de aquí.
551
00:53:59,988 --> 00:54:02,365
Molly, déjalos ir.
552
00:55:23,905 --> 00:55:26,282
- Eh, no me gusta quejarme...
- Sí, lo haces.
553
00:55:27,117 --> 00:55:28,576
Bien, me estoy congelando.
554
00:55:29,119 --> 00:55:31,329
Hemos estado caminando por siempre.
¿Dónde diablos estamos?
555
00:55:31,913 --> 00:55:33,433
Debe estar en el extremo norte del parque.
556
00:55:33,790 --> 00:55:35,083
Parte de la narrativa de Klondike.
557
00:55:35,542 --> 00:55:39,170
En cuyo caso, deberíamos ser tres.
de cuatro sectores al este de la finca.
558
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Mirar.
559
00:55:55,437 --> 00:55:56,855
Quizás sean amigables.
560
00:55:58,398 --> 00:55:59,774
Si no, los matamos.
561
00:56:36,394 --> 00:56:37,395
Tenemos que irnos.
562
00:56:37,479 --> 00:56:39,022
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.