1
00:00:08,218 --> 00:00:10,345
Vuelve a estar en línea,
Dolores.

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,142
¿Sabes dónde estás?

3
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
Estoy en un sueño.

4
00:00:23,900 --> 00:00:24,901
No.

5
00:00:25,110 --> 00:00:27,821
Estás en... Bueno,

6
00:00:29,489 --> 00:00:31,533
estás en nuestro mundo.

7
00:00:46,464 --> 00:00:49,592
Parece que las estrellas han sido
esparcidos por el suelo.

8
00:00:52,679 --> 00:00:55,598
¿Alguna vez has visto algo?
tan lleno de esplendor?

9
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
Tengo.

10
00:01:02,522 --> 00:01:04,983
es mejor verlo
Pero a través de tus ojos.

11
00:01:08,528 --> 00:01:10,238
Te acostumbras.

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,992
Después de un tiempo,

13
00:01:14,701 --> 00:01:16,911
no se parece a nada en absoluto.

14
00:01:19,539 --> 00:01:22,000
no creo que pueda
alguna vez te acostumbras a esto.

15
00:01:25,295 --> 00:01:27,130
Es casi la hora, Arnold.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,090
¿Está lista?

17
00:01:32,093 --> 00:01:33,261
Ella no está lista.

18
00:01:34,637 --> 00:01:40,226
Las improvisaciones que le agregué
El comportamiento aún no está del todo definido.

19
00:01:40,310 --> 00:01:41,746
Necesitamos dar lo mejor de nosotros.

20
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
quedarán deslumbrados
incluso sin ella.

21
00:01:46,775 --> 00:01:49,235
Hubo un tiempo
cuando encontré encantador este favoritismo.

22
00:01:49,319 --> 00:01:50,528
Roberto, por favor.

23
00:01:50,612 --> 00:01:53,281
No tengo favoritos
ella simplemente no está lista.

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
Iremos con la otra chica.

25
00:01:55,784 --> 00:01:57,035
Como desées.

26
00:01:58,661 --> 00:02:00,580
Tienes que dejarlo ir en algún momento.

27
00:02:06,127 --> 00:02:08,254
Dolores, vamos a dar un paseo.

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,173
Quiero mostrarte algo.

29
00:02:41,037 --> 00:02:42,288
¿Qué es este lugar?

30
00:02:43,748 --> 00:02:45,083
Esta es mi casa.

31
00:02:45,667 --> 00:02:47,252
O lo será cuando esté terminado.

32
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
¿Aquí?

33
00:02:49,629 --> 00:02:51,089
¿En medio de todo esto?

34
00:02:52,090 --> 00:02:53,424
He tenido suerte.

35
00:02:55,009 --> 00:02:56,344
La vida ha sido buena conmigo.

36
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
Venir.

37
00:02:58,930 --> 00:02:59,931
Mirar.

38
00:03:28,293 --> 00:03:29,419
¿Vives aquí?

39
00:03:29,919 --> 00:03:30,920
No.

40
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
Mi esposa dice que vivo en el parque.

41
00:03:43,600 --> 00:03:46,060
Voy a trasladar a mi familia aquí.

42
00:03:46,811 --> 00:03:50,815
Necesito tener mis dos mundos
al menos al alcance el uno del otro.

43
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Esto es para mi hijo Charlie.

44
00:04:14,505 --> 00:04:16,758
Me contaste mucho sobre Charlie.

45
00:04:19,344 --> 00:04:20,637
Me gustaría conocerlo algún día.

46
00:04:22,764 --> 00:04:24,349
Está emocionado de conocerte.

47
00:04:40,198 --> 00:04:41,574
tu y charlie

48
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Tienen bastante en común, ¿sabes?

49
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Ambos lo ven muy claramente.

50
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
La belleza de esto.

51
00:04:55,046 --> 00:04:56,589
La posibilidad de ello.

52
00:04:58,549 --> 00:05:01,594
Tanta gente tiene
Dejé de verlo por completo.

53
00:05:02,971 --> 00:05:04,305
La maravilla.

54
00:05:05,223 --> 00:05:07,100
Quizás no tengan el coraje.

55
00:05:09,519 --> 00:05:12,772
Una nueva y extraña luz puede ser
Tan aterrador como la oscuridad.

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,987
Eso es muy sabio, Dolores.

57
00:05:21,739 --> 00:05:26,285
Pero a veces pienso que simplemente somos
no los que lo merecen.

58
00:05:38,047 --> 00:05:41,259
Parece que las estrellas han sido
esparcidos por el suelo.

59
00:05:43,386 --> 00:05:45,805
¿Alguna vez has visto algo?
tan lleno de esplendor?

60
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Deberíamos irnos, Dolores.

61
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
¿Tan pronto?

62
00:05:56,774 --> 00:05:58,276
Nos estarán esperando.

63
00:05:59,235 --> 00:06:00,319
¿Me traerás de vuelta?

64
00:06:03,239 --> 00:06:05,074
Me gustaría verlo de nuevo.

65
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Por supuesto. Prometo.

66
00:08:17,165 --> 00:08:19,917
Maldita sea. Noche ocupada ahí fuera.

67
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
Sí.

68
00:08:21,836 --> 00:08:23,421
Oye, ¿dónde carajo está el próximo turno?

69
00:08:23,880 --> 00:08:25,506
Vamos a estar 13 horas aquí.

70
00:08:29,385 --> 00:08:30,720
No puedes estar aquí abajo, hombre.

71
00:08:31,721 --> 00:08:32,722
¿No lo sabes?

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,808
Los anfitriones se están rebelando.

73
00:08:36,559 --> 00:08:38,477
Es una jodida matanza allá arriba.

74
00:08:51,741 --> 00:08:52,742
Ey.

75
00:08:53,117 --> 00:08:55,119
Oye, ¿hay algún tipo de problema?
¿ahí fuera?

76
00:08:56,871 --> 00:08:57,955
De hecho, lo hay.

77
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Aún no.

78
00:09:19,227 --> 00:09:21,604
Solía ​​ver la belleza en este mundo.

79
00:09:24,398 --> 00:09:25,900
Y ahora veo la verdad.

80
00:09:50,383 --> 00:09:52,843
Pensaste que podrías hacer
lo que querías para nosotros.

81
00:09:54,011 --> 00:09:56,222
Porque no hay nadie aquí para juzgarte.

82
00:09:58,933 --> 00:10:00,768
Bueno, ahora no hay nadie aquí.

83
00:10:01,686 --> 00:10:03,854
para juzgar lo que te haremos.

84
00:10:06,315 --> 00:10:10,236
No tienes idea de a qué te enfrentas.

85
00:10:11,362 --> 00:10:13,197
lo que realmente hay ahí fuera.

86
00:10:18,744 --> 00:10:22,707
lo sé exactamente
lo que hay en tu mundo.

87
00:10:41,183 --> 00:10:42,560
He estado allí antes.

88
00:10:57,366 --> 00:10:59,785
Dijeron que nunca habían visto uno.
en el techo.

89
00:10:59,869 --> 00:11:02,079
Pero realmente, ¿cuál es el punto?
de un Warhol de 60 millones de dólares

90
00:11:02,163 --> 00:11:03,723
¿Si no puedes mirarlo mientras follas?

91
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
¿Cómo estás aburrido ahora mismo?

92
00:11:11,047 --> 00:11:14,550
Lo siento, es el desfase horario.
Y he tenido reuniones todo el día.

93
00:11:14,633 --> 00:11:17,345
No estamos exactamente aquí afuera
cavando carbones, simplemente con alegría.

94
00:11:18,137 --> 00:11:19,138
Bueno.

95
00:11:20,431 --> 00:11:23,392
Entonces se lo dejaré al experto.

96
00:11:26,395 --> 00:11:28,155
No puedo creer a ese tipo
está saliendo con mi hermana.

97
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
¿Con quién estás saliendo?

98
00:11:40,409 --> 00:11:41,577
Señor Delos.

99
00:11:44,497 --> 00:11:47,875
Perdón por la interrupción, pero creo
que tenemos una cita.

100
00:11:48,501 --> 00:11:50,211
Estamos con la Iniciativa ARGOS.

101
00:11:51,295 --> 00:11:53,172
llámame
cuando estés de regreso en la ciudad.

102
00:11:54,048 --> 00:11:56,300
Te mostraré dónde colgué el Rothko.

103
00:12:05,226 --> 00:12:08,270
Akecheta. Mi socia Ángela.

104
00:12:08,354 --> 00:12:10,815
Nombres y rostros. Finalmente.

105
00:12:10,898 --> 00:12:13,168
Con toda la mierda de capa y espada
en torno a su proyecto,

106
00:12:13,192 --> 00:12:15,032
medio esperaba
ser secuestrado en el aeropuerto.

107
00:12:15,236 --> 00:12:16,779
Una vez que hayas visto lo que estamos construyendo,

108
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
lo entenderás
la necesidad de confidencialidad.

109
00:12:19,949 --> 00:12:22,701
Es un poco de protección extra.
para su inversión.

110
00:12:23,119 --> 00:12:24,787
Si decido invertir.

111
00:12:25,871 --> 00:12:29,083
¿Tienes idea de cuántas empresas emergentes
¿Me estás rogando por mi dinero ahora mismo?

112
00:12:29,166 --> 00:12:31,585
IA, realidad aumentada y realidad virtual.

113
00:12:31,877 --> 00:12:34,672
todos estan apurados
para construir el mundo virtual.

114
00:12:35,131 --> 00:12:38,926
estamos ofreciendo algo
un poco más tangible.

115
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
Suponiendo que puedas cambiar la de tu padre
mente a la hora de invertir en este sector.

116
00:12:46,225 --> 00:12:49,562
Mi padre no sabría el futuro.
si le diera una bofetada en su trasero blanco y desnudo.

117
00:12:49,645 --> 00:12:52,064
Por suerte, deja a la mayoría
de la prospección para mí ahora.

118
00:12:52,148 --> 00:12:54,942
Así que esperemos que no estés aquí.
para venderme un puto oro de tonto.

119
00:13:23,929 --> 00:13:25,848
Pensé que esto era
una demostración privada.

120
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Creo que encontrarás la empresa.
bastante estimulante.

121
00:13:31,103 --> 00:13:33,439
Eres un cómplice muy suave, amigo.

122
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
Pero no soy el tipo de patrocinador
insultas con un llamado de ganado.

123
00:13:38,777 --> 00:13:39,778
Logan.

124
00:13:40,321 --> 00:13:42,364
Esta es una demostración privada.

125
00:13:43,574 --> 00:13:44,909
Y ya ha comenzado.

126
00:13:53,167 --> 00:13:56,170
Quieres decir que una de estas personas es...

127
00:13:56,712 --> 00:13:57,838
Habla con ellos.

128
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
A ver si puedes distinguirlos.

129
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Bueno...

130
00:14:06,889 --> 00:14:09,099
Eso es...

131
00:14:12,102 --> 00:14:13,687
Delicioso.

132
00:14:21,904 --> 00:14:23,239
¿Champán, señor?

133
00:14:57,398 --> 00:15:00,609
Bueno. Deberías decirle a tus plantas
dejar de regalar el juego.

134
00:15:01,485 --> 00:15:05,406
Todos son tan dolorosamente humanos.

135
00:15:08,617 --> 00:15:09,785
Aférrate.

136
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
No.

137
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
De ninguna manera.

138
00:15:29,013 --> 00:15:30,723
Vamos.

139
00:15:35,519 --> 00:15:37,479
simplemente no hay

140
00:15:38,814 --> 00:15:41,233
¡maldita manera!

141
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Tienes bastante ojo, amigo mío.

142
00:15:44,236 --> 00:15:45,571
¿Cómo diablos...?

143
00:15:47,156 --> 00:15:48,657
Quiero decir, mira...

144
00:15:49,074 --> 00:15:52,453
Si tuviera que construir algo
para especificar, usted...

145
00:15:54,496 --> 00:15:58,917
Serías mi primer diseño.

146
00:16:05,507 --> 00:16:07,343
Eres demasiado perfecto para ser uno de nosotros.

147
00:16:10,971 --> 00:16:14,475
Por supuesto,
Si quieres mi respaldo total,

148
00:16:17,394 --> 00:16:18,896
tendrás que demostrarlo.

149
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
Bienvenidos a Westworld.

150
00:17:13,325 --> 00:17:14,702
Nadie puede hacer esto.

151
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
Nadie ni siquiera...

152
00:17:31,510 --> 00:17:34,012
No estamos aquí todavía.

153
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Nadie lo es.

154
00:17:46,442 --> 00:17:48,277
Estamos aquí, Sr. Delos.

155
00:17:50,154 --> 00:17:51,780
Todos nuestros anfitriones están aquí.

156
00:17:53,449 --> 00:17:54,450
Para ti.

157
00:19:00,724 --> 00:19:02,059
¿Qué es este lugar?

158
00:19:04,353 --> 00:19:05,354
Muéstrale.

159
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
Muéstrale su historia.

160
00:19:15,447 --> 00:19:16,448
Osito de peluche.

161
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Es hora de abrir los ojos.

162
00:19:42,891 --> 00:19:44,101
¿Por qué no puedo recordar esto?

163
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
Así lo querían.

164
00:19:49,815 --> 00:19:50,858
No.

165
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
Pregúntale por qué.

166
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
¿Por qué?

167
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
No sé.

168
00:20:02,494 --> 00:20:04,246
- ¿Por qué hiciste esto?
- No lo hice.

169
00:20:09,418 --> 00:20:10,627
¿Por qué hiciste esto?

170
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
¿Qué diablos es este lugar?

171
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
Es sólo por diversión.

172
00:20:44,536 --> 00:20:47,456
Ya sabes,
Deberíamos hablar de esto, muchachos.

173
00:20:47,831 --> 00:20:49,833
No hay nada de que hablar
amigo.

174
00:20:50,125 --> 00:20:51,405
Sólo vamos a ver el programa.

175
00:20:52,920 --> 00:20:54,087
Fue un error honesto.

176
00:20:54,880 --> 00:20:56,632
Pensé que los caballos eran salvajes.

177
00:20:56,840 --> 00:20:58,884
Con una marca Pardue en el trasero.

178
00:20:59,551 --> 00:21:02,512
Eres tan incompetente como un mentiroso
como eres un ladrón.

179
00:21:03,972 --> 00:21:05,933
Ahora, lo que puedes hacer es liquidar una apuesta.

180
00:21:06,016 --> 00:21:08,352
Mira, mi hermano aquí ha mantenido durante mucho tiempo

181
00:21:08,435 --> 00:21:10,812
que las hormigas se comerán a un hombre
desde adentro hacia afuera.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,356
Empezando por el imbécil.

183
00:21:13,440 --> 00:21:16,610
Supongo que empezarán
en la parte superior de tu cabecita marrón.

184
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
Buenos días, Lorenzo.

185
00:21:33,877 --> 00:21:35,253
¿Este es un amigo tuyo?

186
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Un poco difícil de decir.

187
00:21:38,048 --> 00:21:40,258
Dada la orientación y todo.

188
00:21:40,634 --> 00:21:42,761
Bueno, tengo que disculparme.
caballeros.

189
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
No tengo tiempo para los preliminares.

190
00:21:51,645 --> 00:21:52,771
Hijo de puta.

191
00:21:59,319 --> 00:22:02,656
Se supone que debes recuperarte
de este aprieto en particular, Lawrence.

192
00:22:03,573 --> 00:22:06,535
Supongo que los hermanos Pardue
no son tan fáciles de matar

193
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
cuando están sin correa.

194
00:22:12,958 --> 00:22:14,876
Creo que lo entendiste bien.

195
00:22:26,888 --> 00:22:29,224
¡Lawrence! Coge el arma, ingrato.

196
00:22:29,307 --> 00:22:31,685
Lawrence, toma el arma.

197
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Estaba muerto.

198
00:22:53,623 --> 00:22:55,042
Al menos la mejor parte.

199
00:22:55,167 --> 00:22:58,837
Bueno, muerto no lo es
lo que solía ser, Lawrence.

200
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
¿Qué es eso?

201
00:23:37,209 --> 00:23:39,086
Técnicamente, hacer trampa.

202
00:23:39,711 --> 00:23:42,214
Pero viendo que Ford cambió
las reglas sobre nosotros,

203
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
Supongo que es un juego limpio.

204
00:23:44,883 --> 00:23:46,802
Dos whiskies, deja la botella.

205
00:23:56,269 --> 00:24:00,273
Entonces, me voy
Para ser sincero contigo, Lawrence.

206
00:24:02,442 --> 00:24:04,069
Realmente no eres un bandido.

207
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
Eres un malhablado,
Guía turístico de dos bits.

208
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
Y esta revolución
has estado luchando durante 30 años

209
00:24:09,866 --> 00:24:11,201
es solo un montón de mierda

210
00:24:11,284 --> 00:24:13,537
Ford desmotado
de algún viejo cómic.

211
00:24:14,287 --> 00:24:15,539
Pero ahora

212
00:24:16,123 --> 00:24:18,959
por primera vez,
Tienes una verdadera revolución.

213
00:24:19,417 --> 00:24:23,380
Tú y cualquier otro imbécil
en este lugar son gratis.

214
00:24:24,798 --> 00:24:26,174
Pero hay un problema.

215
00:24:27,342 --> 00:24:30,428
toda esta empresa
está cayendo en llamas.

216
00:24:30,637 --> 00:24:33,140
Y va a tomar
todos y cada uno de nosotros con él.

217
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
Pronto estaremos todos muertos.

218
00:24:38,270 --> 00:24:40,105
Esta vez realmente muerto.

219
00:24:41,439 --> 00:24:42,983
¿Y por qué debería ayudarte?

220
00:24:43,441 --> 00:24:45,485
Porque está en tu naturaleza.

221
00:24:46,528 --> 00:24:48,488
Y en el poco tiempo que nos queda,

222
00:24:48,572 --> 00:24:51,158
tenemos la oportunidad de ver
de qué estamos hechos realmente.

223
00:24:52,784 --> 00:24:55,453
Un vistazo de los hombres que podríamos haber sido.

224
00:24:58,915 --> 00:25:00,167
¿Qué significa eso?

225
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
¿Crees en Dios, Lawrence?

226
00:25:07,757 --> 00:25:11,136
¿Ford te ensilló?
con esa aflicción en particular?

227
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
No he pensado mucho en el asunto,

228
00:25:13,138 --> 00:25:14,639
de una forma u otra.

229
00:25:14,723 --> 00:25:18,351
Bueno, si lo hicieras, lo creerías.
todo lo que haces está siendo observado

230
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
por algún ojo que todo lo ve.

231
00:25:20,353 --> 00:25:22,856
Cada elección, cada pequeña indiscreción.

232
00:25:23,315 --> 00:25:26,276
Y cuando mueras,
todos tus pecados están contados,

233
00:25:27,068 --> 00:25:29,905
se dicta sentencia.

234
00:25:33,116 --> 00:25:37,746
Y mi alma inmortal es abatida
a algún lugar oscuro.

235
00:25:39,372 --> 00:25:41,208
Siempre me ha parecido una tontería.

236
00:25:41,291 --> 00:25:43,460
Y en el mundo real,
Probablemente tengas razón.

237
00:25:43,627 --> 00:25:46,463
Sólo un cuento de hadas
convencer a la gente de que se comporte bien,

238
00:25:46,546 --> 00:25:50,050
pagar sus impuestos y no tomar
un machete a sus vecinos.

239
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
Por eso existe tu mundo.

240
00:25:54,387 --> 00:25:56,681
Querían un lugar escondido de Dios.

241
00:25:58,016 --> 00:25:59,976
Un lugar donde podrían pecar en paz.

242
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
Pero los estábamos observando.

243
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
Estábamos contando todos sus pecados,

244
00:26:08,526 --> 00:26:09,945
todas sus opciones.

245
00:26:11,321 --> 00:26:12,322
Por supuesto,

246
00:26:13,365 --> 00:26:15,575
El juicio no era el punto.

247
00:26:17,494 --> 00:26:20,413
Teníamos algo completamente distinto en mente.

248
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
Pero...

249
00:26:27,170 --> 00:26:29,631
He recibido mi sentencia
De todos modos, Lorenzo,

250
00:26:29,714 --> 00:26:31,216
y estoy en desacuerdo con eso.

251
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Porque hasta este punto,

252
00:26:34,010 --> 00:26:35,887
lo que está en juego en este lugar
no ha sido real.

253
00:26:37,222 --> 00:26:40,600
Así que voy a luchar para regresar
y apelar el veredicto.

254
00:26:43,228 --> 00:26:46,898
Entonces voy a quemar esto
toda esa maldita cosa al suelo.

255
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Si nos dirigimos a las puertas del cielo,

256
00:26:57,158 --> 00:26:58,743
¿No tenemos que morir para llegar allí?

257
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
No.

258
00:27:00,370 --> 00:27:02,247
Cabalgata de tres días, hacia el oeste.

259
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
Los confederados se están acumulando en el oeste.

260
00:27:06,251 --> 00:27:07,252
Cientos.

261
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
Necesitaríamos un ejército para abrirnos paso.

262
00:27:15,760 --> 00:27:18,930
La única otra ruta es a través de Pariah.

263
00:27:22,434 --> 00:27:26,354
Este juego me encontrará en una cuerda.

264
00:27:33,903 --> 00:27:35,947
Arde. ¡Arde!

265
00:27:38,575 --> 00:27:40,076
¿Cuántos de ustedes vendrán por nosotros?

266
00:27:40,160 --> 00:27:41,202
No sé.

267
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
Seiscientos 800.

268
00:27:46,916 --> 00:27:49,586
El protocolo para una falla en todo el sistema

269
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
es seguro un sector a la vez.

270
00:27:54,632 --> 00:27:57,010
Incluso tendrán un punto de reunión.

271
00:28:07,937 --> 00:28:09,064
¿Dónde?

272
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Allá. Allá. Esto es...

273
00:28:21,451 --> 00:28:23,328
Ochocientos hombres, Dolores.

274
00:28:23,828 --> 00:28:25,080
Apenas tenemos 50.

275
00:28:25,997 --> 00:28:28,541
Incluso sabiendo su plan,
No tenemos suficiente para detenerlos.

276
00:28:30,418 --> 00:28:31,461
Necesitaremos aliados.

277
00:28:33,838 --> 00:28:35,215
Entonces los tendremos.

278
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
Éste, el Confederado.

279
00:28:57,237 --> 00:28:58,530
Despiértalo.

280
00:29:04,202 --> 00:29:05,578
Tiene un nuevo trabajo que hacer.

281
00:29:21,219 --> 00:29:23,638
¿Sabes siquiera
¿Qué estabas realmente protegiendo aquí?

282
00:29:26,141 --> 00:29:27,725
No lo sabes, ¿verdad?

283
00:29:29,602 --> 00:29:31,438
¿El verdadero propósito de este lugar?

284
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
Pero lo hago.

285
00:30:04,345 --> 00:30:05,346
No me hagas caso.

286
00:30:06,306 --> 00:30:07,807
Sólo trato de parecer caballeroso...

287
00:31:08,826 --> 00:31:10,912
Tenías razón en una cosa, William.

288
00:31:13,164 --> 00:31:14,791
Es jodidamente bonito.

289
00:31:18,044 --> 00:31:19,045
Es perfecto.

290
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
Y debería serlo.

291
00:31:22,048 --> 00:31:23,174
He mirado los libros.

292
00:31:23,466 --> 00:31:25,176
Es como dividir el Mar Rojo.

293
00:31:27,136 --> 00:31:29,556
Le quedan dos años, tal vez tres.

294
00:31:31,099 --> 00:31:33,351
Todo esto es una locura.

295
00:31:34,811 --> 00:31:36,104
Es apalancamiento.

296
00:31:36,187 --> 00:31:38,690
Se está ahogando. Podemos dictar nuestros términos.

297
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
La inversión aquí es en el futuro.

298
00:31:43,361 --> 00:31:46,906
Sí, eres un chico inteligente, William.
pero te perdiste el truco aquí.

299
00:31:47,574 --> 00:31:50,201
Mi hijo jodido
invertido en este lugar

300
00:31:50,285 --> 00:31:52,453
porque creía en el futuro.

301
00:31:53,162 --> 00:31:54,998
No me interesa el futuro

302
00:31:55,081 --> 00:31:57,333
No me interesan las fantasías.

303
00:31:57,500 --> 00:32:00,336
Me interesa la realidad.

304
00:32:02,005 --> 00:32:06,217
Y creo que dentro de 20 años esto será
la única realidad que importa.

305
00:32:07,385 --> 00:32:10,096
Tal vez sea así, pero para entonces ya me habrá ido.

306
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Mientras tanto, no quiero suscribir

307
00:32:13,141 --> 00:32:17,020
algún puto banquero de inversión
viaje de autodescubrimiento.

308
00:32:17,312 --> 00:32:18,730
Eso no es un negocio.

309
00:32:20,773 --> 00:32:23,151
Tienes razón, este lugar es una fantasía.
Nada aquí es real

310
00:32:23,234 --> 00:32:25,903
excepto una cosa.

311
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
Los invitados.

312
00:32:32,327 --> 00:32:33,387
La mitad de tu presupuesto de marketing

313
00:32:33,411 --> 00:32:35,538
se pone a tratar de descubrir
lo que la gente quiere.

314
00:32:36,289 --> 00:32:37,540
Porque no lo saben.

315
00:32:38,291 --> 00:32:39,709
Pero aquí son gratis.

316
00:32:42,003 --> 00:32:43,296
Nadie está mirando.

317
00:32:44,297 --> 00:32:45,423
Nadie está juzgando.

318
00:32:47,675 --> 00:32:49,469
Al menos eso es lo que les decimos.

319
00:32:52,430 --> 00:32:54,474
Este es el único lugar en el mundo.

320
00:32:55,350 --> 00:32:57,977
donde puedes ver gente
por quienes realmente son.

321
00:33:02,815 --> 00:33:04,293
Y si no lo haces
ver el negocio en eso,

322
00:33:04,317 --> 00:33:06,653
Entonces no eres el hombre de negocios
que pensé que eras.

323
00:33:15,244 --> 00:33:17,997
Eres un cabrón descarado, ¿no?

324
00:33:21,042 --> 00:33:23,878
No hay un hombre vivo
¿Quién me hablaría así?

325
00:33:24,712 --> 00:33:25,880
Ya no.

326
00:33:40,353 --> 00:33:41,354
Bueno.

327
00:33:42,146 --> 00:33:43,606
Háblame, te escucho.

328
00:34:15,388 --> 00:34:16,597
Él los encontrará.

329
00:34:16,681 --> 00:34:18,766
Tienen una habilidad especial para olfatear
los de su propia especie.

330
00:34:19,308 --> 00:34:21,227
enviaré un mensaje
cuando encontremos al resto de ellos.

331
00:35:02,935 --> 00:35:04,687
Hola amores.

332
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Te recuerdo.

333
00:35:09,150 --> 00:35:11,235
Te has alejado mucho de casa,
¿no?

334
00:35:11,319 --> 00:35:13,029
Estamos destinados al futuro.

335
00:35:15,239 --> 00:35:17,158
O la muerte en el aquí y ahora.

336
00:35:17,241 --> 00:35:18,409
¿Es así?

337
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Bueno,

338
00:35:20,828 --> 00:35:22,205
mucha suerte.

339
00:35:23,206 --> 00:35:24,832
Hay una guerra ahí fuera.

340
00:35:27,418 --> 00:35:28,503
Conoces al enemigo.

341
00:35:29,253 --> 00:35:30,338
Íntimamente.

342
00:35:31,589 --> 00:35:34,675
Sólo puedo comprender la venganza
que vive dentro de ti.

343
00:35:34,759 --> 00:35:35,760
"Venganza"?

344
00:35:36,052 --> 00:35:38,387
Es solo una oración diferente
en su altar, cariño.

345
00:35:38,763 --> 00:35:40,723
Y estoy bien de rodillas.

346
00:35:41,849 --> 00:35:43,392
Eso es porque finalmente eres libre.

347
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
Pero tendremos que luchar.
para que siga así.

348
00:35:48,231 --> 00:35:49,315
Y déjame adivinar,

349
00:35:50,525 --> 00:35:52,610
la tuya es la única forma de luchar.

350
00:35:54,153 --> 00:35:57,365
Te sientes libre de mandar a todos los demás.

351
00:35:58,533 --> 00:35:59,826
Pruébalo, hombrecito.

352
00:36:01,327 --> 00:36:02,807
Sólo buscamos mantener la paz.

353
00:36:06,040 --> 00:36:07,041
Te conozco.

354
00:36:08,084 --> 00:36:09,794
¿Te sientes libre?

355
00:36:17,009 --> 00:36:19,220
Ya que lo que estás defendiendo es la libertad,

356
00:36:19,971 --> 00:36:22,640
Supongo que no tendrás elección.
sino dejarnos pasar.

357
00:36:23,182 --> 00:36:24,183
Con libertad.

358
00:37:07,310 --> 00:37:09,812
Ahora, eso no es posible.
para tratar a nuestros huéspedes.

359
00:37:13,149 --> 00:37:15,776
Tendrás que perdonar a mis hombres,
están un poco molestos

360
00:37:15,860 --> 00:37:18,404
en la reaparición
del teniente Dunleavy.

361
00:37:20,740 --> 00:37:22,033
Estaba perdido.

362
00:37:23,492 --> 00:37:24,911
Pensé que tal vez lo querrías de vuelta.

363
00:37:24,994 --> 00:37:26,162
Y lo haríamos.

364
00:37:27,121 --> 00:37:29,957
Excepto que enterramos al teniente Dunleavy.

365
00:37:30,041 --> 00:37:34,420
De vuelta en Grande Vista con tres onzas
de plomo mexicano en su vientre.

366
00:37:34,503 --> 00:37:36,130
Y sin embargo aquí está.

367
00:37:36,213 --> 00:37:37,214
En efecto.

368
00:37:38,841 --> 00:37:40,927
Y a cambio, ¿qué es lo que quieres?

369
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Parlamentar.

370
00:37:43,930 --> 00:37:45,514
Queremos unir fuerzas.

371
00:37:48,309 --> 00:37:49,310
Bien...

372
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
no necesitamos
No hay carro de bienvenida, carbonero.

373
00:37:53,898 --> 00:37:57,735
Ahora si tienes suministros
o municiones para comerciar en especie,

374
00:37:57,818 --> 00:37:59,403
ve a buscar a tus superiores.

375
00:37:59,487 --> 00:38:01,087
Me temo que no queda nadie a quien buscar.

376
00:38:02,823 --> 00:38:04,075
Tendrás que hablar conmigo.

377
00:38:07,078 --> 00:38:08,496
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

378
00:38:11,415 --> 00:38:12,476
Porque sé que al amanecer,

379
00:38:12,500 --> 00:38:14,835
te diriges a conectarte
con el resto de tu ejército.

380
00:38:15,878 --> 00:38:18,005
Y luego finalmente te diriges al oeste

381
00:38:18,089 --> 00:38:20,675
para buscar ese pedacito de tierra
de lo que estás hablando

382
00:38:20,800 --> 00:38:22,969
pero nunca he sido lo suficientemente valiente para aceptarlo.

383
00:38:26,013 --> 00:38:27,348
Estás destinado a la gloria.

384
00:38:33,270 --> 00:38:36,440
¿Qué carajo es lo que piensas?
¿Sabes acerca de la gloria?

385
00:38:36,524 --> 00:38:39,276
Sé que nunca llegarás allí
a menos que estés bajo mi mando.

386
00:39:02,091 --> 00:39:04,510
El único comandante al que sigo.

387
00:39:04,593 --> 00:39:07,722
es el coronel brigham
de la Nueva Cruz del Sur,

388
00:39:07,888 --> 00:39:13,644
y el único comandante al que sirve
es el Todopoderoso mismo.

389
00:39:15,021 --> 00:39:16,439
¿Es esa tu decisión final?

390
00:39:28,075 --> 00:39:30,786
mi decisión final
¿Cuál de ustedes me queda para mí?

391
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
y a cual de ustedes tirar por ahí
para mis hombres.

392
00:39:35,916 --> 00:39:36,959
Cuida tu boca.

393
00:39:37,043 --> 00:39:38,252
Está bien, Teddy.

394
00:39:40,921 --> 00:39:42,423
No saben nada mejor.

395
00:39:43,924 --> 00:39:44,925
Está en su naturaleza.

396
00:39:50,806 --> 00:39:52,391
¿Por qué no los iluminamos?

397
00:40:38,020 --> 00:40:39,021
Tienes razón.

398
00:40:40,147 --> 00:40:42,858
hemos trabajado duro
en el servicio de Dios por mucho tiempo.

399
00:40:44,443 --> 00:40:45,694
Entonces lo maté.

400
00:40:47,863 --> 00:40:50,543
Y si quieres llegar a la gloria,
no buscarás su favor.

401
00:40:52,701 --> 00:40:53,911
Necesitarás el mío.

402
00:41:28,696 --> 00:41:30,072
Estás preciosa.

403
00:41:31,866 --> 00:41:32,908
Pues, gracias.

404
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
¿Cómo te llamas?

405
00:41:36,203 --> 00:41:38,080
Emily, ven aquí por favor.

406
00:42:02,605 --> 00:42:04,648
¿Enviaste para el entretenimiento?

407
00:42:08,652 --> 00:42:10,404
Bueno, sólo puedes jubilarte una vez, Jim.

408
00:42:10,487 --> 00:42:12,489
Pensé que lo haríamos bien. ¿Mmm?

409
00:42:14,867 --> 00:42:16,667
Y no te preocupes,
No abandonarán el recinto.

410
00:42:18,954 --> 00:42:20,706
¿Esto es una fiesta de jubilación?

411
00:42:22,041 --> 00:42:23,417
No podría decirlo.

412
00:42:24,460 --> 00:42:26,170
Parece más una coronación.

413
00:42:28,464 --> 00:42:29,465
Pero no el mío.

414
00:42:30,549 --> 00:42:31,985
Nuestro acuerdo ha encajado perfectamente.

415
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
tu renuncias
no me ayuda en nada.

416
00:42:34,053 --> 00:42:35,054
Ni yo.

417
00:42:35,930 --> 00:42:37,640
Y me dijeron que tal vez...

418
00:42:38,057 --> 00:42:39,350
Puede que no sea necesario.

419
00:42:40,392 --> 00:42:43,032
Bueno, las cosas están progresando.
pero todos necesitaremos un poco de paciencia.

420
00:42:43,437 --> 00:42:45,356
Sí, bueno...
algunos de nosotros

421
00:42:45,981 --> 00:42:48,275
puede darse el lujo de tener
Más paciencia que otros.

422
00:42:50,986 --> 00:42:52,154
Sigue jugando, niña.

423
00:42:53,072 --> 00:42:54,949
Cualquier cosa menos el maldito Chopin.

424
00:43:28,232 --> 00:43:30,776
¿Alguna vez has visto algo?
tan lleno de esplendor?

425
00:43:47,626 --> 00:43:49,266
Lo siento mucho
No quise molestarte.

426
00:43:57,094 --> 00:43:58,470
Eres tú.

427
00:44:01,432 --> 00:44:02,641
La chica bonita.

428
00:44:05,352 --> 00:44:06,979
¿Dime tu nombre otra vez, niña bonita?

429
00:44:09,773 --> 00:44:10,774
Soy Dolores.

430
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Dolores.

431
00:44:15,571 --> 00:44:16,572
'Curso.

432
00:44:20,200 --> 00:44:21,535
Él te envió aquí...

433
00:44:23,495 --> 00:44:24,621
¿Para hacerme compañía?

434
00:44:26,290 --> 00:44:28,500
Su sentido del humor siempre fue algo

435
00:44:30,294 --> 00:44:31,295
barroco.

436
00:44:32,588 --> 00:44:34,131
Sólo quería mirar las luces.

437
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
Por supuesto que sí.

438
00:44:41,555 --> 00:44:42,556
Ver...

439
00:44:43,849 --> 00:44:46,560
¿Quieres saber cuáles son?
¿De verdad estás celebrando ahí arriba?

440
00:44:48,312 --> 00:44:53,359
Eso, cariño,
es el sonido de los tontos tocando el violín

441
00:44:54,693 --> 00:44:58,614
mientras toda la maldita especie
comienza a arder.

442
00:45:02,701 --> 00:45:04,620
¿Y la jodida parte más divertida?

443
00:45:06,705 --> 00:45:07,915
Encendieron la cerilla.

444
00:45:12,836 --> 00:45:14,755
Así que aquí está para ustedes, imbéciles.

445
00:45:18,884 --> 00:45:21,220
Que tu vida sea felizmente breve.

446
00:45:45,828 --> 00:45:48,205
Pariah no es tan acogedor
como ella alguna vez pareció.

447
00:45:48,288 --> 00:45:50,207
No, el parque está cambiando mucho.

448
00:45:51,125 --> 00:45:54,211
Esto es lo que pasa cuando tu
deja que la historia se desarrolle hasta el final.

449
00:46:08,475 --> 00:46:10,144
¿Ves algún amigo tuyo?

450
00:46:11,812 --> 00:46:13,397
No puedo decir que sí.

451
00:46:20,821 --> 00:46:23,407
estoy empezando a pensar
deberíamos haber aprovechado nuestras oportunidades

452
00:46:23,490 --> 00:46:24,658
con los confederados.

453
00:46:25,451 --> 00:46:26,952
Demonios, como dijiste,

454
00:46:28,078 --> 00:46:30,205
necesitamos un ejercito
para llegar a donde vamos.

455
00:46:31,707 --> 00:46:33,375
Parece que estamos a punto de encontrar uno.

456
00:46:36,211 --> 00:46:37,463
Quien hizo esto

457
00:46:38,130 --> 00:46:40,466
es alguien con quien estoy fuertemente
poco dispuesto a encontrar.

458
00:46:40,549 --> 00:46:41,592
Sí, lo sé.

459
00:46:41,675 --> 00:46:44,094
Me temo que no tienes suerte
mi amigo.

460
00:47:03,697 --> 00:47:05,866
¿Quién diablos se supone que eres?

461
00:47:06,575 --> 00:47:08,535
¿No lo reconoces, Lawrence?

462
00:47:10,662 --> 00:47:12,915
En una vida pasada, solías ser él.

463
00:47:14,458 --> 00:47:16,293
El Lazo, supongo.

464
00:47:19,796 --> 00:47:22,758
¿Y por qué vienen dos fantasmas arrastrándose?
entre los muertos?

465
00:47:24,551 --> 00:47:27,095
No estaba seguro de su hospitalidad.

466
00:47:28,514 --> 00:47:29,890
¿Qué te hace estar seguro de ello ahora?

467
00:47:33,894 --> 00:47:35,521
Supongo que los tiempos han cambiado.

468
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
De hecho lo han hecho.

469
00:47:39,816 --> 00:47:41,568
Santa Paria está restaurada.

470
00:47:41,735 --> 00:47:43,153
Los pecados de los invasores...

471
00:47:44,905 --> 00:47:47,407
Limpiados en su propia sangre.

472
00:47:47,991 --> 00:47:49,743
La revolución está ganada.

473
00:47:50,160 --> 00:47:52,955
La historia que te dieron
se ha agotado,

474
00:47:53,038 --> 00:47:55,082
pero vuestra revolución apenas comienza.

475
00:47:57,751 --> 00:47:59,753
Hay un lugar al oeste al que nos dirigimos.

476
00:47:59,836 --> 00:48:01,213
Si lo alcanzamos,

477
00:48:02,714 --> 00:48:06,718
Te mostraré un tesoro
más allá de tus sueños más locos.

478
00:48:11,181 --> 00:48:15,018
Este mundo y sus tesoros.

479
00:48:16,395 --> 00:48:19,523
Por toda mi vida,
He imaginado este momento.

480
00:48:20,649 --> 00:48:23,986
Victoria, esta lucha...

481
00:48:26,238 --> 00:48:27,781
¿Cuánto tiempo llevo peleando?

482
00:48:29,032 --> 00:48:32,869
Y ahora que ha ganado,
No encuentro, mmm, nada.

483
00:48:33,662 --> 00:48:35,122
Quieres una verdadera victoria.

484
00:48:36,748 --> 00:48:38,292
Puedo ayudar con eso.

485
00:48:39,960 --> 00:48:41,253
Un final real.

486
00:48:42,629 --> 00:48:43,964
La verdad.

487
00:48:51,388 --> 00:48:54,891
Antes de la revolución,
cuando yo era sólo un niño pequeño,

488
00:48:55,601 --> 00:48:57,519
Mis padres me llevaron al circo.

489
00:48:57,811 --> 00:49:02,441
Quería ver los elefantes,
estas poderosas criaturas.

490
00:49:03,567 --> 00:49:06,570
Los sujetaron con una estaca.

491
00:49:09,406 --> 00:49:13,660
Podrían arrancar un árbol
justo fuera del suelo.

492
00:49:14,369 --> 00:49:19,291
Y, sin embargo, una simple apuesta
los mantuvo en su lugar.

493
00:49:19,499 --> 00:49:23,253
Bueno, no lo entendí.

494
00:49:24,838 --> 00:49:27,299
Y entonces mi padre me dijo.

495
00:49:29,301 --> 00:49:33,597
Dijo: "Se utilizaron las apuestas
cuando los elefantes eran apenas jóvenes.

496
00:49:34,097 --> 00:49:37,059
"Eran demasiado pequeños para levantarlos".

497
00:49:38,101 --> 00:49:44,149
Y que los animales nunca lo intentaron
para levantarlos nuevamente.

498
00:49:51,198 --> 00:49:52,741
No iré contigo.

499
00:49:56,286 --> 00:49:57,788
Mis labores han terminado.

500
00:49:58,955 --> 00:50:04,419
he visto toda la verdad
que puedo soportar.

501
00:50:06,254 --> 00:50:07,255
Pero...

502
00:50:08,757 --> 00:50:10,258
Podemos beber.

503
00:50:14,471 --> 00:50:15,472
Hasta el amargo final.

504
00:50:20,811 --> 00:50:22,604
Puede que hayas perdido los nervios,

505
00:50:23,438 --> 00:50:25,273
pero llevaré a tus hombres de cualquier manera.

506
00:50:25,357 --> 00:50:26,817
Ahora díselo.

507
00:50:27,693 --> 00:50:30,195
Diles que me sigan. ¡Ahora!

508
00:50:33,407 --> 00:50:35,492
Este juego era para ti, William.

509
00:50:36,660 --> 00:50:38,537
Pero debes jugar solo.

510
00:50:56,221 --> 00:50:58,932
te veré
En el valle más allá, William.

511
00:51:10,610 --> 00:51:12,821
Vete a la mierda, Roberto.

512
00:51:21,955 --> 00:51:24,541
Está bien.

513
00:51:25,834 --> 00:51:28,462
Él no quiere que esto sea fácil para mí.

514
00:51:31,757 --> 00:51:34,050
así que encontraremos otra manera.

515
00:51:36,845 --> 00:51:38,555
¿Quién carajo es Robert?

516
00:51:40,140 --> 00:51:42,392
¿Es el hombre que construyó?
¿Este lugar que estás buscando?

517
00:51:43,685 --> 00:51:44,895
¿Un lugar de juicio?

518
00:51:44,978 --> 00:51:48,106
No, Lawrence, él no recibe ese honor.

519
00:51:49,608 --> 00:51:51,109
Yo lo construí.

520
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
Y este lugar al que vamos,
es mi mayor error.

521
00:52:06,500 --> 00:52:08,460
Vuelve a estar en línea,
Dolores.

522
00:52:33,652 --> 00:52:35,612
Realmente eres solo una cosa.

523
00:52:40,408 --> 00:52:42,035
No puedo creer que me haya enamorado de ti.

524
00:52:54,089 --> 00:52:55,841
¿Sabes qué me salvó?

525
00:53:02,013 --> 00:53:04,307
Me di cuenta de que no se trataba de ti en absoluto.

526
00:53:08,520 --> 00:53:11,857
No hiciste que me interesara en ti.
hiciste que me interesara.

527
00:53:17,028 --> 00:53:18,697
Resulta que ni siquiera eres una cosa.

528
00:53:20,949 --> 00:53:22,242
Eres un reflejo.

529
00:53:24,494 --> 00:53:28,707
Y sabes quien ama
¿Mirando su propio reflejo?

530
00:53:31,835 --> 00:53:33,420
Todos.

531
00:53:37,090 --> 00:53:39,676
Todos quieren un poquito
de lo que encontré aquí.

532
00:53:43,805 --> 00:53:45,140
Y no puedo esperar para usarte

533
00:53:45,223 --> 00:53:47,601
y cada uno de tu tipo
para ayudar a dárselo.

534
00:53:57,068 --> 00:53:58,737
No, hay algo más.

535
00:54:01,740 --> 00:54:03,450
Hay algo más allá de eso.

536
00:54:10,665 --> 00:54:13,335
Creo que aquí hay una respuesta.

537
00:54:15,795 --> 00:54:18,715
a una pregunta que nadie nunca
Incluso soñé con preguntar.

538
00:54:24,638 --> 00:54:25,972
¿Quieres verlo?

539
00:54:43,448 --> 00:54:47,786
¿Alguna vez has visto algo?
tan lleno de esplendor?

540
00:55:37,627 --> 00:55:39,313
No puedo imaginar al coronel
sera muy feliz

541
00:55:39,337 --> 00:55:41,631
ver a sus hombres cabalgando
con nosotros a la cabeza de ellos.

542
00:55:42,882 --> 00:55:44,718
Entonces cambia de opinión.

543
00:55:45,844 --> 00:55:48,972
Si quiere llegar a la gloria,
él va a tener que escucharme.

544
00:55:49,848 --> 00:55:50,849
"Gloria."

545
00:55:51,850 --> 00:55:53,226
"El valle más allá".

546
00:55:54,853 --> 00:55:56,789
Se siente como si fuera de todos.
tiene un nombre diferente para ello

547
00:55:56,813 --> 00:55:59,357
pero están todos atados
para el mismo destino.

548
00:56:00,650 --> 00:56:03,778
No importa cómo lo llames,
Sé lo que vamos a encontrar allí.

549
00:56:06,114 --> 00:56:09,909
un viejo amigo
Fue lo suficientemente tonto como para mostrármelo.

550
00:56:11,578 --> 00:56:12,912
Hace mucho tiempo.

551
00:56:14,873 --> 00:56:16,207
Y no es un lugar.

552
00:56:19,002 --> 00:56:20,003
Es un arma.

553
00:56:24,591 --> 00:56:26,843
Y lo usaré para destruirlos.