1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Ah, Deus.

2
00:00:25,768 --> 00:00:28,032
Como você está, Ricardo? Quente o suficiente para você?

3
00:00:28,104 --> 00:00:29,402
Sim.

4
00:00:36,413 --> 00:00:38,109
Ei, o que você está fazendo?

5
00:00:38,683 --> 00:00:41,584
Seu idiota, por que você não assiste
onde você está indo?

6
00:01:11,453 --> 00:01:13,717
Parece que são 10h ou 10h30?

7
00:01:13,789 --> 00:01:15,882
- Bom dia, Ricardo!
- Bom dia.

8
00:01:15,958 --> 00:01:18,154
- Você está meia hora atrasado.
- Só meia hora?

9
00:01:18,227 --> 00:01:21,128
Geralmente chego 45 minutos atrasado.
Cheguei cedo hoje.

10
00:01:21,798 --> 00:01:22,958
Eu vejo.

11
00:01:29,340 --> 00:01:32,138
- Você vai se juntar a mim hoje ou o quê?
- Chegando.

12
00:01:34,079 --> 00:01:36,274
Dê-me seu dinheiro e suas carteiras.

13
00:01:36,514 --> 00:01:38,914
Dê o fora daqui. Está muito quente.

14
00:01:45,424 --> 00:01:48,860
Pinte-me antiquado, Rico,
mas adoro ir ao parque aos domingos.

15
00:01:48,928 --> 00:01:52,865
Eu adoraria mais se não tivéssemos
para trabalhar hoje. Vamos, vamos.

16
00:02:03,811 --> 00:02:06,337
Deixe-me abrir isso para você, certo?

17
00:02:34,813 --> 00:02:36,838
Quente o suficiente para você, Larry?

18
00:02:37,215 --> 00:02:39,684
Não, Harris, por que você não aumenta a temperatura?

19
00:02:39,752 --> 00:02:42,050
OK. Vou contar ao engenheiro.

20
00:02:46,125 --> 00:02:49,527
Bastardos baratos. Desligue
o ar condicionado nos finais de semana.

21
00:03:15,759 --> 00:03:18,991
- Vamos para a praia.
- Não.

22
00:03:19,363 --> 00:03:22,992
- Estaremos aqui a vida toda.
- Sim, temo que sim.

23
00:03:27,306 --> 00:03:29,866
- Estou indo para a praia!
- Dê-me esses papéis.

24
00:03:29,942 --> 00:03:32,376
- Os jornais vão para a praia.
- Nós não vamos.

25
00:03:32,444 --> 00:03:34,469
Você quer isso?
Você está vindo para a praia.

26
00:03:34,546 --> 00:03:37,243
- Acho que vamos para a praia.
- Wilson na linha.

27
00:03:38,852 --> 00:03:41,252
Isso foi lindo. Repetir.

28
00:03:44,158 --> 00:03:45,716
Dê-me esses papéis!

29
00:03:51,199 --> 00:03:55,192
- Você acha que é seguro entrar na água?
- Não, melhor não.

30
00:03:56,204 --> 00:04:00,369
- Você acabou de comer. Você pode sentir cólicas.
- Vou arriscar.

31
00:04:09,019 --> 00:04:11,920
<i>Entraremos em contato com você com mais músicas,
mas primeiro ouviremos...</i>

32
00:04:11,989 --> 00:04:14,082
<i>as últimas novidades da Weather Central.</i>

33
00:04:14,158 --> 00:04:17,151
<i>- O que está acontecendo lá fora, amigo?
- Chime, chie...</i>

34
00:04:17,228 --> 00:04:19,696
<i>à medida que a Big Apple se torna a Maçã Assada.</i>

35
00:04:19,798 --> 00:04:21,527
<i>É melhor você acreditar que são...</i>

36
00:04:21,599 --> 00:04:23,534
Ah, Cristo. Você pode desligar essa coisa?

37
00:04:23,602 --> 00:04:25,627
<i>... continua antes do fim de semana do Dia do Trabalho.</i>

38
00:04:25,704 --> 00:04:30,141
<i>Serão os quatro "H's":
quente, úmido, nebuloso e horrível.</i>

39
00:04:32,746 --> 00:04:34,941
Isso é uma merda. Estou tão infeliz.

40
00:04:35,715 --> 00:04:39,550
- Deveríamos estar em uma praia de verdade.
- Não existem mais praias de verdade.

41
00:04:39,620 --> 00:04:43,579
Quero dizer, poderíamos ir para Jones Beach
e flutuar no lixo hospitalar.

42
00:04:43,658 --> 00:04:45,649
Então, novamente, Coney Island é sempre muito legal.

43
00:04:45,726 --> 00:04:49,128
Poderíamos ir lá e observar os peixes
desintegrar-se diante dos nossos olhos.

44
00:04:49,198 --> 00:04:53,362
Espere um minuto. Espere um pouco...
Segura o telefone, amigo! Eu entendi!

45
00:04:53,569 --> 00:04:56,004
Recebi os US$ 2 milhões. Onde estão suas páginas?

46
00:04:56,072 --> 00:04:57,596
Obtenha suas páginas.

47
00:04:57,674 --> 00:05:00,973
Oh meu Deus!
Você não vai acreditar no que vê!

48
00:05:01,811 --> 00:05:03,608
- OK.
- Vá para a página 28.

49
00:05:06,016 --> 00:05:07,040
Logo depois dos 27.

50
00:05:08,919 --> 00:05:10,352
- Entendi.
- Tudo bem? Você entendeu?

51
00:05:10,421 --> 00:05:12,549
Quero que você vá para a página 41 agora.

52
00:05:14,359 --> 00:05:15,917
- Eu entendi.
- Confira a linha 18.

53
00:05:16,795 --> 00:05:17,819
- Ok?
- Sim.

54
00:05:17,896 --> 00:05:19,488
- Você vê isso?
- Eu vejo isso.

55
00:05:21,067 --> 00:05:22,659
E quanto a isso?

56
00:05:23,669 --> 00:05:26,069
Você é um pedaço de merda estúpido.

57
00:05:26,305 --> 00:05:27,795
Quente!

58
00:05:27,874 --> 00:05:30,435
- Cuidado onde pisa!
- Estou sendo assado aqui!

59
00:05:30,744 --> 00:05:34,407
Tudo bem. OK. Tudo bem, amigo
Vou explicar para você bem devagar.

60
00:05:34,481 --> 00:05:35,505
- Bom.
- OK.

61
00:05:35,582 --> 00:05:39,212
Há mais de um cheque emitido
na mesma reclamação de apólice de seguro de vida.

62
00:05:39,287 --> 00:05:43,087
Um em dezembro de 87, outro em
Abril de 1988 e mais dois em Junho.

63
00:05:43,157 --> 00:05:45,126
- Faz algum sentido?
- Sim, ele morreu quatro vezes.

64
00:05:45,194 --> 00:05:47,890
Sim. De acordo com isso, ele morreu quatro vezes.

65
00:05:47,963 --> 00:05:50,431
Então alguém estragou tudo.
Não fomos nós. Foi?

66
00:05:50,499 --> 00:05:52,468
Não. Não fomos nós.

67
00:05:52,535 --> 00:05:55,333
Você não vê?
Acabamos de descobrir um erro de US$ 2 milhões.

68
00:05:55,405 --> 00:05:58,272
Seremos heróis.
Estamos subindo na escala corporativa.

69
00:05:58,341 --> 00:06:00,742
- Isso é bom para mim.
- Sim, isso é bom para você.

70
00:06:00,811 --> 00:06:04,338
- É bom para mim também.
- Contarei ao Lomax amanhã bem cedo.

71
00:06:04,415 --> 00:06:06,610
- Que página é essa?
- Não, Larry. Deixe-me contar a ele.

72
00:06:06,684 --> 00:06:08,949
- Nós dois contaremos a ele.
- OK. Ótimo!

73
00:06:19,565 --> 00:06:21,294
Existe qual é o nome dela.

74
00:06:33,348 --> 00:06:34,781
Pare de olhar para ela.

75
00:06:34,849 --> 00:06:36,749
Você não calou a boca sobre ela
por dois meses.

76
00:06:36,818 --> 00:06:39,685
- Convide-a já para sair, sim?
- Não. Não sei o que dizer.

77
00:06:39,754 --> 00:06:41,882
Ela é estagiária de verão.
Ela irá embora em uma semana.

78
00:06:41,958 --> 00:06:43,152
Não, não tenho ideia do que dizer.

79
00:06:43,225 --> 00:06:46,388
- Diga "Oi, quero sair com você."
- Não posso dizer isso.

80
00:06:46,862 --> 00:06:48,124
Por que não?

81
00:06:48,230 --> 00:06:50,028
Porque há muitas pessoas ao redor.

82
00:06:50,100 --> 00:06:52,534
É a cidade de Nova York.
Sempre há muitas pessoas.

83
00:06:52,602 --> 00:06:54,126
Com licença, senhorita.

84
00:07:00,011 --> 00:07:01,410
Ah Merda.

85
00:07:04,148 --> 00:07:05,548
Bom fim de semana, Bob?

86
00:07:11,190 --> 00:07:13,455
- Você vai dizer alguma coisa?
- Cale-se.

87
00:07:14,627 --> 00:07:16,720
- Você está estragando tudo.
- Cale-se...

88
00:07:17,697 --> 00:07:19,528
Por favor, cale a boca, certo?

89
00:07:26,307 --> 00:07:27,638
Obrigado.

90
00:07:35,150 --> 00:07:36,242
OK.

91
00:07:36,952 --> 00:07:38,545
Tente espirituoso.

92
00:07:38,921 --> 00:07:41,446
Diga: "Você sabe o que ficaria
bom para você?"

93
00:07:41,891 --> 00:07:45,156
- "Meu." Huh?
- Ah, por favor.

94
00:07:45,328 --> 00:07:47,729
- Richard, essa é uma frase muito boa.
- Chega, olha...

95
00:07:47,798 --> 00:07:50,596
- se eu quisesse falar com ela, eu falo com ela.
- Fale com ela.

96
00:07:50,667 --> 00:07:52,464
- Você falaria com ela?
- Você poderia parar?

97
00:07:52,669 --> 00:07:54,433
- Você quer que eu fale com ela?
- Sim.

98
00:07:54,506 --> 00:07:55,996
OK. Cale-se.

99
00:07:58,743 --> 00:08:00,074
Com licença.

100
00:08:09,688 --> 00:08:11,486
Minha tia está muito doente.

101
00:08:17,631 --> 00:08:18,724
O que?

102
00:08:20,668 --> 00:08:21,896
Nada.

103
00:08:31,613 --> 00:08:32,875
Eu não acredito nisso, ela é...

104
00:08:32,948 --> 00:08:35,645
Agora, não se flagelar
sobre isso, Ricardo.

105
00:08:35,718 --> 00:08:38,209
Foi um esforço muito bom.
Você a pegará na próxima vez.

106
00:08:38,288 --> 00:08:41,052
Por que eu acabei de dizer isso?
Larry, eu nem tenho tia.

107
00:08:41,124 --> 00:08:42,319
E daí?

108
00:08:42,960 --> 00:08:44,723
Alguma coisa acontecendo?

109
00:08:44,995 --> 00:08:46,485
Existem essas mensagens.

110
00:08:46,564 --> 00:08:49,465
E você está atrasado para
a reunião de vendas criativas, Sr. Lomax.

111
00:08:49,533 --> 00:08:52,162
- Com licença, Sr. Lomax.
- Deixe-me atender, senhor.

112
00:08:52,671 --> 00:08:53,933
Sammy. Hank. Como vai você?

113
00:08:54,005 --> 00:08:55,336
Richard Parker, senhor.

114
00:08:55,407 --> 00:08:57,102
-Larry Wilson.
- Qualquer que seja.

115
00:08:57,375 --> 00:08:59,537
Não há nada de uma Doreena,
uma Marta, Judy?

116
00:08:59,612 --> 00:09:02,012
- Não.
- Bem, isso é azar deles.

117
00:09:02,748 --> 00:09:04,045
- Com licença, Sr. Lomax.
- O que?

118
00:09:04,117 --> 00:09:06,210
Há algo
gostaríamos de mostrar a você.

119
00:09:06,285 --> 00:09:09,619
Espere. É segunda-feira de manhã.
Depois do almoço, certo?

120
00:09:09,723 --> 00:09:11,452
Um pouco depois do almoço.

121
00:09:13,994 --> 00:09:14,984
Xô.

122
00:09:37,687 --> 00:09:39,155
Sim, entendi, François.

123
00:09:42,560 --> 00:09:43,652
Isso é $ 2.

124
00:09:46,197 --> 00:09:47,290
Rico.

125
00:09:48,467 --> 00:09:49,957
Veja Lomax.

126
00:09:50,068 --> 00:09:51,228
Deus.

127
00:09:52,070 --> 00:09:54,595
Meu Deus. Olhe para ela.

128
00:09:54,673 --> 00:09:55,663
Meu Deus.

129
00:09:56,943 --> 00:09:58,638
Jesus. Esse cara.

130
00:09:59,179 --> 00:10:02,307
Lindo apartamento. Casa na praia.

131
00:10:02,615 --> 00:10:05,380
Bebês. Um barco. Um carro.

132
00:10:05,753 --> 00:10:09,086
Você sabe quanto custa
estacionar um carro em Manhattan todo mês?

133
00:10:09,156 --> 00:10:12,991
- Mais do que meu aluguel.
- Quero dizer, é justo.

134
00:10:13,061 --> 00:10:16,087
O carro dele é um pouco maior que o seu apartamento.

135
00:10:16,231 --> 00:10:18,859
Então meu apartamento é pequeno. Está escuro.

136
00:10:19,100 --> 00:10:22,298
Está quente. Está em uma área de alta criminalidade.
É melhor do que morar com mamãe e papai.

137
00:10:22,371 --> 00:10:25,704
Tudo bem. Suficiente.
É só até eu poder comprar algo decente.

138
00:10:25,775 --> 00:10:28,336
Algo sem
baratas de parede a parede.

139
00:10:30,781 --> 00:10:34,012
Tudo o que tenho que fazer é apenas manter
traçando meus objetivos e trabalhando duro...

140
00:10:34,084 --> 00:10:35,484
- Eu ficarei bem.
- Você é tão ingênuo.

141
00:10:37,689 --> 00:10:39,316
- Desculpe.
- Com licença.

142
00:10:40,058 --> 00:10:42,526
Vá em frente. Ah, Deus.

143
00:10:42,594 --> 00:10:44,529
Espero que sua tia se sinta melhor.

144
00:10:46,165 --> 00:10:47,291
- O que?
- Eu disse...

145
00:10:47,366 --> 00:10:49,630
Ela disse: “Espero que sua tia se sinta melhor”.

146
00:10:49,702 --> 00:10:52,797
Minha tia? A tia doente. Sim, ela está bem.

147
00:10:52,872 --> 00:10:54,169
Eles pensaram que era...

148
00:10:54,241 --> 00:10:56,766
Entre no elevador ou desça.

149
00:10:57,844 --> 00:10:59,038
Eu voltarei.

150
00:11:03,584 --> 00:11:05,882
E eu perco novamente.

151
00:11:05,953 --> 00:11:08,821
Eu ganhei. Eu tenho um encontro.

152
00:11:11,293 --> 00:11:12,624
- Você está brincando.
- Não.

153
00:11:12,694 --> 00:11:15,755
Gwen e eu, quinta à noite,
20h, jantar.

154
00:11:15,832 --> 00:11:19,131
- Fabuloso.
- Foi a abordagem desajeitada. Funcionou.

155
00:11:19,569 --> 00:11:22,060
Você vai querer
emprestar meu apartamento.

156
00:11:22,138 --> 00:11:24,630
Não, mas obrigado. Isso é fofo.

157
00:11:24,708 --> 00:11:27,404
Mas não posso fazer isso com você. Obrigado.

158
00:11:28,479 --> 00:11:31,938
Se ela descobrir que você mora com seus pais,
você vai se envergonhar.

159
00:11:32,017 --> 00:11:34,577
Sim, eu sei, mas não posso fazer isso com você.

160
00:11:38,657 --> 00:11:40,717
São as baratas, não é?

161
00:11:41,427 --> 00:11:43,952
- Bem...
- Eles se espalham quando as luzes se acendem.

162
00:11:45,965 --> 00:11:48,491
<i>Sr. Parker, o Sr. Lomax verá você agora.</i>

163
00:11:48,769 --> 00:11:49,997
Eu me sinto com sorte.

164
00:11:53,173 --> 00:11:56,439
Não, eu só quero o Maserati
se vier naquele preto azeviche.

165
00:11:58,446 --> 00:11:59,936
Olha, se você não pode fazer isso por mim...

166
00:12:00,014 --> 00:12:02,983
Eu só vou ter que levar meu negócio
para outro revendedor.

167
00:12:03,451 --> 00:12:04,544
Sim.

168
00:12:05,421 --> 00:12:08,356
Então pinte! Quero dizer, quão difícil
pode ser tudo isso?

169
00:12:08,424 --> 00:12:09,584
Certo.

170
00:12:10,626 --> 00:12:12,561
Tudo bem. Veja, isso é melhor.

171
00:12:12,629 --> 00:12:15,427
Viu como é fácil fazer negócios comigo?

172
00:12:17,967 --> 00:12:20,333
Sem comércio. Estritamente em dinheiro.

173
00:12:20,571 --> 00:12:21,902
Certo.

174
00:12:22,740 --> 00:12:24,105
Tudo bem. Bom.

175
00:12:31,316 --> 00:12:33,511
Senhores, o que vocês têm para mim?

176
00:12:36,388 --> 00:12:39,119
Como você pode ou não saber, Sr. Lomax...

177
00:12:39,192 --> 00:12:43,322
Larry e eu estivemos, quero dizer, trabalhando.

178
00:12:43,396 --> 00:12:46,093
- Para onde ele está indo?
- Não sei.

179
00:12:47,167 --> 00:12:49,135
O que devemos fazer?

180
00:12:50,471 --> 00:12:53,066
Aposto que essa coisa se move, hein? Jesus.

181
00:12:53,141 --> 00:12:55,701
- Coloque isso de volta.
-É um lindo barco.

182
00:13:06,155 --> 00:13:07,713
Vocês, cavalheiros, estavam dizendo...

183
00:13:07,790 --> 00:13:08,984
Sim, bem.

184
00:13:09,059 --> 00:13:10,959
Como você deve ter ouvido...

185
00:13:11,728 --> 00:13:15,858
Larry e eu estamos reprogramando
as contas no novo sistema informático.

186
00:13:15,932 --> 00:13:17,560
- Certo.
- Obrigado.

187
00:13:19,070 --> 00:13:20,697
Senhor, é um trabalho muito grande.

188
00:13:20,772 --> 00:13:23,070
Um grande trabalho. Temos trabalhado muito.

189
00:13:23,141 --> 00:13:24,165
Um trabalho muito grande.

190
00:13:24,242 --> 00:13:26,541
Já estou nisso há algum tempo.
Fins de semana também.

191
00:13:26,612 --> 00:13:28,705
- Fins de semana, tarde e...
- Por que você não mostra a ele?

192
00:13:28,781 --> 00:13:29,770
Obrigado.

193
00:13:29,848 --> 00:13:31,713
Nós temos algo
você deveria saber.

194
00:13:31,784 --> 00:13:34,379
-Tem os dois lá?
- Sim. Páginas 28 e 41.

195
00:13:45,800 --> 00:13:48,200
Tem certeza de que esses números são precisos?

196
00:13:48,602 --> 00:13:50,002
- Sim.
- Positivo.

197
00:13:50,071 --> 00:13:51,766
Sim, senhor, Sr. Lomax.

198
00:13:54,376 --> 00:13:55,570
Bernie.

199
00:14:00,016 --> 00:14:01,540
Chame-me Bernie.

200
00:14:03,152 --> 00:14:05,416
Quero dizer, meu pai é o Sr. Lomax, certo?

201
00:14:14,332 --> 00:14:16,095
Ok, Bernie.

202
00:14:16,534 --> 00:14:20,971
- Sim, está tudo em preto e branco.
- Nós dois trabalhamos nisso, Bern.

203
00:14:21,841 --> 00:14:22,830
"E."

204
00:14:23,476 --> 00:14:24,807
Bernie.

205
00:14:26,545 --> 00:14:29,275
- Papéis.
- Bem aqui, Bernie.

206
00:14:30,517 --> 00:14:32,747
Se alguma coisa tiver que ir,
Estou feliz que seja minha visão...

207
00:14:32,819 --> 00:14:35,879
e não o antigo joystick,
você sabe o que quero dizer?

208
00:14:40,161 --> 00:14:42,186
Isso é tinta de computador, senhor.

209
00:14:46,435 --> 00:14:48,630
Ah, não, você está errado. Olhar.

210
00:14:49,137 --> 00:14:53,301
Existem vários cheques emitidos
porque havia várias políticas escritas.

211
00:14:53,375 --> 00:14:55,936
Você não levou em consideração
que isso é normal...

212
00:14:56,012 --> 00:14:59,004
especialmente ao usar
um índice COL flutuante para combinar...

213
00:14:59,082 --> 00:15:02,951
olha aqui, um pacote contendo
apólices de vida diretas e de curto prazo...

214
00:15:03,020 --> 00:15:04,885
em uma carteira global de seguros.

215
00:15:04,955 --> 00:15:07,082
Agora você está desperdiçando meu tempo.

216
00:15:12,030 --> 00:15:14,430
Richard trabalhou nessa parte, senhor.

217
00:15:15,534 --> 00:15:18,025
Isso é verdade, Bernie.

218
00:15:18,604 --> 00:15:22,870
Mas se você olhasse a última página,
onde estão os índices de política...

219
00:15:22,975 --> 00:15:25,307
você notará que as políticas restantes...

220
00:15:25,378 --> 00:15:29,509
são datados depois
o segurado morreu, Bernie.

221
00:15:33,220 --> 00:15:34,745
Você está certo.

222
00:15:35,256 --> 00:15:37,884
Você está absolutamente certo.
Senhores, este é um bom trabalho.

223
00:15:37,959 --> 00:15:39,620
Muito, muito bom trabalho.

224
00:15:39,694 --> 00:15:41,286
Obrigado, Bernie.

225
00:15:41,362 --> 00:15:44,298
Eu odeio dizer isso, mas parece
como se alguém estivesse tentando...

226
00:15:44,366 --> 00:15:47,199
fraudar a empresa.
Talvez devêssemos verificar os registros anteriores.

227
00:15:47,269 --> 00:15:49,863
Alguém tentou fumar
passando pelo cara errado.

228
00:15:50,573 --> 00:15:51,939
Proibido fumar.

229
00:15:52,342 --> 00:15:55,334
Senhores, há quanto tempo vocês dois
tem trabalhado aqui?

230
00:15:55,412 --> 00:15:57,812
- Dezenove meses e uma semana.
- Não tenho muita certeza.

231
00:15:57,881 --> 00:16:00,578
- Um pouco mais, eu acho.
- Mais longo? Eu estava aqui antes de você.

232
00:16:00,651 --> 00:16:01,948
Não, Ricardo. Eu treinei você.

233
00:16:02,019 --> 00:16:04,886
Eu vim aqui em janeiro,
você veio no final de maio.

234
00:16:04,956 --> 00:16:06,514
Eu treinei você.

235
00:16:06,591 --> 00:16:07,854
Qualquer que seja!

236
00:16:08,827 --> 00:16:11,728
O que estou dizendo é que
Acho que há um grande futuro aqui...

237
00:16:11,797 --> 00:16:14,493
para alguns caras brilhantes
como vocês.

238
00:16:15,201 --> 00:16:16,327
Obrigado.

239
00:16:16,402 --> 00:16:18,632
Mas eu gostaria de repassar esses números
com você...

240
00:16:18,705 --> 00:16:21,037
só para ter certeza
que você conseguiu tudo.

241
00:16:21,107 --> 00:16:24,134
O único problema é se alguém estiver tentando...

242
00:16:24,478 --> 00:16:26,673
como você disse
"fume para o cara errado"...

243
00:16:26,747 --> 00:16:28,977
Eu gostaria apenas de manter isso confidencial.

244
00:16:29,049 --> 00:16:31,678
Quero dizer, não faz sentido enviar
um monte de bandeiras vermelhas.

245
00:16:31,753 --> 00:16:32,913
Não, absolutamente não.

246
00:16:32,988 --> 00:16:34,853
Se quiser, trabalharemos até tarde.

247
00:16:34,923 --> 00:16:38,188
- Sim, quero dizer que trabalharemos nos finais de semana.
- Fins de semana são muito bons para mim.

248
00:16:38,259 --> 00:16:40,660
Fins de semana. Boa ideia.

249
00:16:41,063 --> 00:16:43,861
Dê-nos bastante tempo juntos,
sem distrações.

250
00:16:44,000 --> 00:16:45,592
É o Dia do Trabalho.

251
00:16:49,272 --> 00:16:50,762
Eu tive uma ideia.

252
00:16:53,343 --> 00:16:56,939
Como vocês dois gostariam de vir
para minha casa na praia?

253
00:16:59,083 --> 00:17:00,311
- Meu?
- Nós?

254
00:17:00,385 --> 00:17:02,080
Sim. Ilha Hampton.

255
00:17:02,153 --> 00:17:04,850
Já esteve lá? Bem, você vai adorar.

256
00:17:04,923 --> 00:17:07,153
Quando não estamos trabalhando,
existem distrações.

257
00:17:07,226 --> 00:17:10,059
Tem mulheres, nadando,
passeios de barco, pessoas famosas.

258
00:17:13,333 --> 00:17:14,664
Bem?

259
00:17:14,734 --> 00:17:15,758
- Adoro!
- OK.

260
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
Bom! Está resolvido.

261
00:17:18,271 --> 00:17:21,241
Nós vamos nos divertir,
Eu garanto.

262
00:17:21,308 --> 00:17:23,299
Minha secretária vai anotar
as direções...

263
00:17:23,377 --> 00:17:25,641
- dar-lhe o horário da balsa.
- O horário da balsa?

264
00:17:25,713 --> 00:17:29,013
É a única maneira de chegar lá,
a menos que você tenha um barco. Não sei.

265
00:17:29,084 --> 00:17:30,847
Eu nunca estive em um barco.

266
00:17:30,919 --> 00:17:33,319
Uma vez eu estava na balsa de Staten Island
com meus pais...

267
00:17:33,388 --> 00:17:37,189
Tanto faz. Você sai sexta à noite,
você vai se divertir muito, eu garanto.

268
00:17:37,260 --> 00:17:40,252
Eu mesmo vou te levar de volta para a cidade
na segunda-feira. OK?

269
00:17:40,329 --> 00:17:42,456
Não sabemos o que dizer, Bernie.

270
00:17:43,199 --> 00:17:45,395
Você não precisa dizer nada.

271
00:17:45,569 --> 00:17:48,402
Se vocês dois descobrissem o que eu penso
você descobriu...

272
00:17:48,739 --> 00:17:52,198
O velho Bernie aqui deve muito a vocês dois.
Quero dizer isso sinceramente.

273
00:17:52,277 --> 00:17:54,472
Agora saia daqui. Prossiga.

274
00:17:59,451 --> 00:18:00,885
Ele nos ama.

275
00:18:01,187 --> 00:18:05,123
O homem nos ama absolutamente.

276
00:18:07,259 --> 00:18:08,727
Você tem que matá-los, Vito.

277
00:18:20,308 --> 00:18:22,538
Deixe-me explicar uma coisa para você.

278
00:18:23,277 --> 00:18:27,078
Não fazemos mais isso.
Somos uma corporação agora.

279
00:18:28,016 --> 00:18:30,450
Estamos no mercado. Nós investimos.

280
00:18:30,519 --> 00:18:34,286
Imobiliária. Aluguel de carros. Estacionamentos.

281
00:18:35,658 --> 00:18:37,922
Estacionamentos. Isso é bom.

282
00:18:38,628 --> 00:18:41,530
- Eu entendo isso, mas...
- Não pedi o molho de nozes?

283
00:18:41,599 --> 00:18:43,965
- Sim, você fez.
- Prove isso.

284
00:18:45,603 --> 00:18:48,663
Isso tem gosto
algo parecido com molho de nozes? Diga-me.

285
00:18:49,407 --> 00:18:51,705
Este é o vinagrete de framboesa.

286
00:18:52,511 --> 00:18:55,207
Devo deixar Paulie ir
e falar com o chef?

287
00:18:57,750 --> 00:19:01,311
Esse maldito vinagrete de framboesa...

288
00:19:05,459 --> 00:19:07,051
Com licença, Vito.

289
00:19:15,503 --> 00:19:18,199
Eu sei o quanto a comida é importante para você,
Quero dizer...

290
00:19:19,507 --> 00:19:21,408
Mas temos um problema aqui.

291
00:19:22,244 --> 00:19:24,769
Eu dou problemas. Eu não tenho problemas.

292
00:19:30,153 --> 00:19:32,485
Como você propõe lidar com isso?

293
00:19:35,525 --> 00:19:38,620
Vamos fazer disso um trabalho de assassinato-suicídio. Tudo bem?

294
00:19:39,263 --> 00:19:40,628
Ok, senhores?

295
00:19:41,032 --> 00:19:44,468
Vou plantar algum dinheiro, falsificar uma nota,
e eles podem levar a culpa e...

296
00:19:44,535 --> 00:19:47,334
Nem precisarei trocar os livros.

297
00:19:49,675 --> 00:19:51,336
O que você acha?

298
00:19:55,415 --> 00:19:57,747
Eu gosto disso. É criativo.

299
00:20:01,487 --> 00:20:04,218
Estou um pouco enferrujado. Mas isso voltará para mim.

300
00:20:10,298 --> 00:20:11,424
OK.

301
00:20:14,135 --> 00:20:16,763
- Faça isso.
- Isso é bom.

302
00:20:16,872 --> 00:20:19,433
Quero dizer, isso é muito bom. Bom.

303
00:20:21,544 --> 00:20:25,002
Acho que vamos nos divertir.

304
00:20:29,653 --> 00:20:32,918
- Eu tenho que ir. Eu realmente quero.
- O quê, sem sobremesa?

305
00:20:33,457 --> 00:20:36,484
Eles fazem um crème brûlée maravilhoso aqui.
É delicioso.

306
00:20:36,761 --> 00:20:40,322
Não, senhores, eu realmente preciso ir.
Obrigado pelo jantar, Vito.

307
00:20:47,006 --> 00:20:49,167
Tenho que passar pó no nariz.

308
00:21:05,893 --> 00:21:08,192
Esqueça o acidente com os dois caras.

309
00:21:08,463 --> 00:21:09,691
Cuide de Lomax.

310
00:21:11,433 --> 00:21:12,627
Ele está ficando muito descuidado...

311
00:21:14,303 --> 00:21:15,396
muito ganancioso.

312
00:21:18,441 --> 00:21:19,806
Além disso...

313
00:21:21,177 --> 00:21:23,169
ele está transando com minha namorada.

314
00:21:26,417 --> 00:21:29,250
Mas você disse que íamos
passar o fim de semana na praia!

315
00:21:29,320 --> 00:21:32,222
Você ouviu a conversa.
O que devo fazer sobre isso?

316
00:21:32,290 --> 00:21:33,279
- Bernie.
- O que?

317
00:21:33,358 --> 00:21:36,987
Eu disse ao Vito que ia gastar
algum tempo com minha mãe!

318
00:21:43,769 --> 00:21:45,600
Preciso ver você, Bernie.

319
00:21:46,840 --> 00:21:48,034
Pare com isso.

320
00:21:48,675 --> 00:21:51,542
- O que você tem? Espere um minuto.
- O que?

321
00:21:51,611 --> 00:21:53,511
- Eu tenho uma ideia.
- O que?

322
00:21:53,580 --> 00:21:56,573
Você está ligado, às 21h de sexta-feira.
Estarei no apartamento.

323
00:21:56,651 --> 00:21:58,551
Basta usar sua chave. Tudo bem?

324
00:21:59,320 --> 00:22:01,515
Vou usar algo especial.

325
00:22:02,523 --> 00:22:04,890
Aposto que você nunca comeu doce e azedo
bolas de pão ázimo antes.

326
00:22:04,960 --> 00:22:05,984
Não.

327
00:22:08,831 --> 00:22:11,699
- Estou feliz que você finalmente me convidou para sair.
- Você é?

328
00:22:13,003 --> 00:22:15,164
Eu gostaria que você tivesse me convidado para sair antes.

329
00:22:15,372 --> 00:22:18,603
Hoje foi meu último dia de trabalho.
Estou voltando para a faculdade.

330
00:22:19,610 --> 00:22:21,874
Ainda poderíamos ter
esse fim de semana juntos, certo?

331
00:22:21,946 --> 00:22:23,914
Estou gastando com meus pais.

332
00:22:23,981 --> 00:22:26,415
- Seus pais estão na cidade?
- Não.

333
00:22:30,188 --> 00:22:33,783
Esta é a noite íntima
Eu prometi a você, ou o quê?

334
00:22:34,493 --> 00:22:37,395
Você acha que há algum lugar onde poderíamos ir
apenas sentar e conversar...

335
00:22:37,463 --> 00:22:40,728
e não ter que gritar
e ser atropelado por caminhões de lixo?

336
00:22:40,800 --> 00:22:42,700
- Ei, quer jogá-la dentro?
- Como você está?

337
00:22:42,769 --> 00:22:45,933
Eu convidaria você para meu apartamento,
mas tenho cinco colegas de quarto.

338
00:22:46,006 --> 00:22:48,372
E eles estão todos em casa
fazendo o cabelo agora.

339
00:22:48,442 --> 00:22:52,436
Isso é muito cabelo. Mas está limpo. Eu gosto disso.

340
00:22:53,048 --> 00:22:56,984
É isso ou morar com meus pais,
e não acho que seja uma boa ideia.

341
00:22:57,052 --> 00:23:00,489
Eu não posso culpar você. Quem iria querer
morar com seus pais? Isso não é bom.

342
00:23:00,556 --> 00:23:03,616
- Você tem algum colega de quarto?
- Não. Colegas de quarto? Não. Nenhum.

343
00:23:03,959 --> 00:23:05,449
Por que não vamos para sua casa?

344
00:23:05,528 --> 00:23:09,124
Vamos, querido. Você não é uma mulher.
Você é? Diga-me a verdade.

345
00:23:14,871 --> 00:23:16,134
OK.

346
00:23:31,223 --> 00:23:33,124
Por que você está na ponta dos pés?

347
00:23:34,627 --> 00:23:35,958
Porque...

348
00:23:39,265 --> 00:23:42,929
as pessoas que moram lá embaixo,
eles têm sono muito leve.

349
00:23:44,138 --> 00:23:46,538
Eles ficam com raiva quando eu ando.

350
00:23:47,775 --> 00:23:49,676
Por que você está sussurrando?

351
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
- Estou?
- Sim.

352
00:23:53,381 --> 00:23:57,716
Eu sou. Isso é por causa das paredes.
Eles são muito magros.

353
00:23:58,721 --> 00:24:02,350
- Fique à vontade.
- Obrigado.

354
00:24:14,973 --> 00:24:18,932
Olhe para esta teca.
Quero dizer, todo este apartamento.

355
00:24:19,444 --> 00:24:21,675
Uma espécie de estilo dos anos 60.

356
00:24:21,747 --> 00:24:24,739
Sim. Eu sei.
Há anos que pretendo refazer isso.

357
00:24:24,817 --> 00:24:27,911
Não, eu adoro isso. Quer dizer, é muito moderno.

358
00:24:29,289 --> 00:24:31,587
Acho que você fez o lugar lindamente.

359
00:24:31,658 --> 00:24:33,888
Eu gosto disso. Está em casa.

360
00:24:33,994 --> 00:24:36,896
Você sabe, é um lado seu
Eu nunca teria esperado.

361
00:24:36,964 --> 00:24:38,522
Estou muito impressionado.

362
00:24:38,599 --> 00:24:40,226
- Você é?
- Sim.

363
00:24:41,335 --> 00:24:42,700
Sobre o quê?

364
00:24:43,104 --> 00:24:45,903
Este apartamento deve ser caro.

365
00:24:45,974 --> 00:24:50,343
Então, obviamente, você poderia ter me levado
para algum restaurante flash em vez disso...

366
00:24:51,380 --> 00:24:53,906
"Despejar" é a palavra que você está procurando?

367
00:24:54,417 --> 00:24:56,510
Você não gostou do Hunan de Hymie?

368
00:24:57,086 --> 00:25:00,214
- É um mergulho de quatro estrelas.
- Foi ótimo. Eu adorei.

369
00:25:00,290 --> 00:25:03,658
É que alguns homens
tentaria impressionar as mulheres...

370
00:25:03,727 --> 00:25:05,854
fingindo ser algo que não são.

371
00:25:05,930 --> 00:25:09,423
Eu concordo absolutamente. Essa é uma maneira terrível
para começar um relacionamento.

372
00:25:09,501 --> 00:25:12,265
Fingindo ser algo que você não é.

373
00:25:12,370 --> 00:25:13,632
Ah, Deus.

374
00:25:13,872 --> 00:25:16,841
Você não precisa responder isso
se você não quiser...

375
00:25:16,908 --> 00:25:19,605
mas como você consegue comprar um lugar como esse?

376
00:25:21,814 --> 00:25:24,009
Eu não gosto de me gabar.

377
00:25:24,183 --> 00:25:27,347
Eu apenas me sinto desconfortável
mostrando meu dinheiro...

378
00:25:27,421 --> 00:25:31,585
mas fiz alguns investimentos sábios.
Eu me interesso pelo mercado de ações.

379
00:25:31,825 --> 00:25:35,956
E claro, meus pais
estavam bastante bem de vida.

380
00:25:36,598 --> 00:25:38,327
Você quer sentar?

381
00:25:41,403 --> 00:25:43,030
Eles faleceram?

382
00:25:44,106 --> 00:25:45,164
Sim.

383
00:25:45,341 --> 00:25:47,366
Eles deviam ser jovens.

384
00:25:48,177 --> 00:25:49,440
Oh sim.

385
00:25:52,215 --> 00:25:54,809
Sinto que posso confiar em você.

386
00:25:56,820 --> 00:25:59,051
Eles sofreram um acidente de trem.

387
00:25:59,290 --> 00:26:01,724
Sim, quero dizer, não sei
o que aconteceu com os trens...

388
00:26:01,792 --> 00:26:05,387
mas eles sempre gostaram de viajar de trem.

389
00:26:06,398 --> 00:26:07,763
Sinto muito.

390
00:26:08,800 --> 00:26:10,995
- Que horrível para você.
- Sim.

391
00:26:12,904 --> 00:26:17,535
Você sabe, eu sempre pensei que trens
eram muito mais seguros que os aviões.

392
00:26:18,144 --> 00:26:21,477
Bem, na verdade, um avião...

393
00:26:22,583 --> 00:26:24,380
caiu no trem.

394
00:26:50,247 --> 00:26:51,771
- Ricardo.
-Gwen.

395
00:26:54,252 --> 00:26:58,086
Há um homem de cueca
na sua cozinha.

396
00:26:59,023 --> 00:27:00,923
Ele está... Ele está comigo.

397
00:27:03,929 --> 00:27:06,227
Ele é meu mordomo. Mas...

398
00:27:06,832 --> 00:27:09,426
- Você tem mordomo?
- Sim. Não o faça começar.

399
00:27:09,501 --> 00:27:12,835
Ele simplesmente irá embora se você ficar quieto.

400
00:27:24,719 --> 00:27:26,950
Desculpe. Não sabia que você tinha companhia.

401
00:27:27,022 --> 00:27:28,717
Boa noite, jovem.

402
00:27:28,790 --> 00:27:30,815
Tudo bem, Monroe.

403
00:27:33,528 --> 00:27:38,125
Sim, por favor, vá se deitar
meu terno azul marinho para a manhã?

404
00:27:38,201 --> 00:27:39,259
Por favor.

405
00:27:39,335 --> 00:27:41,701
- Que tal se eu te deitar?
- Muito bem.

406
00:27:46,643 --> 00:27:50,079
- Você deixou seu mordomo falar assim com você?
- Bem, ele é veterinário.

407
00:27:50,147 --> 00:27:52,412
Ele tem uma placa de aço na cabeça.

408
00:27:54,352 --> 00:27:56,684
Gwen, não é o que você pensa.

409
00:27:57,188 --> 00:27:58,884
Adeus, Ricardo.

410
00:28:26,021 --> 00:28:27,045
Vou pegar a linha da proa.

411
00:28:27,122 --> 00:28:30,216
- Olá, Skeet. Como vai?
- Olá, Sr. Lomax.

412
00:28:30,292 --> 00:28:33,160
Aqui está, meu amigo.
Compre uma namorada.

413
00:28:37,300 --> 00:28:39,063
Onde você esteve, Candy?

414
00:28:40,037 --> 00:28:43,006
- Olá, Bernie. Que tal uma bebida?
- Um pouco mais tarde.

415
00:28:46,210 --> 00:28:49,544
- Ei, Bernie. A bandeira do coquetel está levantada.
- Um pouco mais tarde.

416
00:28:49,614 --> 00:28:52,378
Bebida e mulheres.
Esse é o meu estilo de vida e eu adoro isso!

417
00:28:52,451 --> 00:28:53,748
E eu!

418
00:29:30,360 --> 00:29:33,158
- Jorge, como você está?
- Prazer em vê-lo, Sr. Lomax.

419
00:29:36,467 --> 00:29:38,662
O que você está fazendo aqui?
Eu demiti você na semana passada.

420
00:29:38,736 --> 00:29:40,294
- Eu só quero meus $90, ok?
- Besteira!

421
00:29:40,371 --> 00:29:42,737
Você bebeu minha bebida
e os banheiros ainda não funcionam.

422
00:29:42,807 --> 00:29:44,639
Eu não quero ver você.

423
00:29:44,910 --> 00:29:46,275
Saia daqui!

424
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
Você volta novamente,
Vou chamar a polícia!

425
00:29:49,381 --> 00:29:51,144
Seu filho da puta.

426
00:29:57,090 --> 00:30:00,959
- Sinto muito. Acho que ela precisa de um pouco de B-12.
- Qualquer que seja.

427
00:30:01,028 --> 00:30:03,861
<i>Este é Bernie. Deixe um recado,
Entrarei em contato com você imediatamente.</i>

428
00:30:03,931 --> 00:30:05,922
- Adeus, Sr. Lomax.
- Tchau.

429
00:30:06,000 --> 00:30:07,558
Olá?

430
00:30:08,068 --> 00:30:11,334
Olá, Lomax. É Paulie.
Acabei de chegar à ilha.

431
00:30:11,706 --> 00:30:12,764
Você chegou cedo.

432
00:30:12,841 --> 00:30:15,207
Esses idiotas não estão vindo
até a balsa das 6:00...

433
00:30:15,277 --> 00:30:17,769
- e ainda tenho que plantar o bilhete.
- Sim.

434
00:30:17,880 --> 00:30:19,142
Então, onde fica sua casa?

435
00:30:19,215 --> 00:30:21,274
Está no ponto, no topo da duna.

436
00:30:21,350 --> 00:30:24,183
Olha, Paulie,
não os mate enquanto eu estiver por perto.

437
00:30:24,253 --> 00:30:26,347
Bernie, estamos ao telefone aqui.

438
00:30:26,423 --> 00:30:28,220
Certo. Você está certo. Ok, sinto muito.

439
00:30:28,292 --> 00:30:31,591
A questão é que eu só quero ser
de volta a Nova York com um álibi, ok?

440
00:30:31,662 --> 00:30:33,688
Sim. Não se preocupe com isso.

441
00:30:44,777 --> 00:30:46,267
Ah, Deus!

442
00:30:48,147 --> 00:30:49,740
Rico. Está indo embora. Vamos!

443
00:30:49,816 --> 00:30:52,284
Eu disse que deveríamos ter levado
um táxi da estação.

444
00:30:52,352 --> 00:30:55,287
-Há outro barco em meia hora.
- Sentiremos falta das festas.

445
00:30:55,355 --> 00:30:57,324
Nós entendemos. Com licença.

446
00:30:57,391 --> 00:30:59,689
- Desculpe.
- Passando.

447
00:30:59,760 --> 00:31:03,218
Não seja ridículo! O que você está fazendo?
Não vamos pular neste barco!

448
00:31:03,297 --> 00:31:04,662
- Você está me ouvindo?
- Aqui vamos nós!

449
00:31:04,732 --> 00:31:07,793
Ouça-me, Larry, não estamos
pulando neste barco!

450
00:31:07,869 --> 00:31:10,235
- Jesus Cristo! Meu cotovelo!
- Pedaço de bolo!

451
00:31:12,641 --> 00:31:14,166
Obrigado, amigo.

452
00:31:16,879 --> 00:31:20,178
Esta balsa não está partindo. Está atracando.

453
00:31:21,518 --> 00:31:23,611
- OK. Chegamos cedo.
- Seu idiota.

454
00:31:42,375 --> 00:31:44,935
- Qual o seu nome?
- Qual o seu nome?

455
00:31:45,044 --> 00:31:47,138
- Larry.
- Olá, Larry. Eu sou Michelle.

456
00:31:47,481 --> 00:31:50,712
Vamos! Relaxe aí, Rich!
Estamos a caminho!

457
00:31:50,784 --> 00:31:54,482
Estou tão deprimido.
Eu fiz papel de bobo ontem à noite.

458
00:31:54,555 --> 00:31:55,647
Claro que você fez.

459
00:31:55,723 --> 00:31:58,214
- Eu deveria ter ficado em casa.
- O que você está falando?

460
00:31:58,292 --> 00:32:01,854
Fomos convocados para o topo da montanha.
Isso é bom para sua carreira.

461
00:32:01,930 --> 00:32:05,866
Você sabe, quando este fim de semana acabar,
Eu prometo que você nem vai se lembrar...

462
00:32:05,934 --> 00:32:08,960
qual é o nome dela.
Vou pegar uma bebida para você. Vamos.

463
00:32:09,071 --> 00:32:11,165
Olha, vejo você mais tarde.

464
00:32:11,274 --> 00:32:13,742
Adeus, jovem. Foi bom conversar com você.

465
00:32:27,059 --> 00:32:29,323
Isso é bom. Isso é muito bom.

466
00:32:35,601 --> 00:32:37,899
- Eu não ouvi você entrar.
- Eu sei.

467
00:32:38,738 --> 00:32:40,103
Eu sou muito bom nisso.

468
00:32:40,173 --> 00:32:42,768
- Eu falei que os caras ainda não chegaram, não é?
- Você fez.

469
00:32:42,843 --> 00:32:44,606
- Bom.
- Que barraco você tem aqui.

470
00:32:44,678 --> 00:32:46,111
Está em casa.

471
00:32:47,414 --> 00:32:49,041
Posso fumar um cigarro?

472
00:32:50,885 --> 00:32:51,977
Cigarro.

473
00:32:54,222 --> 00:32:55,382
Claro.

474
00:33:00,029 --> 00:33:01,656
O que foi...

475
00:33:11,308 --> 00:33:13,333
Que passeio, hein, Bern?

476
00:33:37,170 --> 00:33:39,332
Dia glorioso ou o quê?

477
00:33:39,406 --> 00:33:40,873
Onde está Bernie?

478
00:33:40,941 --> 00:33:45,207
Eu entendi bem aqui. Diz que é a última casa
no ponto, no topo da duna.

479
00:33:46,313 --> 00:33:49,875
Perdoe-me, Monsenhor, senhor, você poderia
diga-me onde fica o topo da duna?

480
00:33:49,951 --> 00:33:53,478
- Deus te abençoe, meu filho.
- Obrigado, padre.

481
00:33:53,789 --> 00:33:55,951
Olha, vamos encontrar. OK.

482
00:33:56,626 --> 00:33:59,424
- Você sabe, é uma ilha, certo?
- Quão difícil pode ser?

483
00:34:00,763 --> 00:34:02,857
Com licença. É este o caminho para...

484
00:34:18,016 --> 00:34:21,282
- Ei, esta é a casa do Bernie Lomax?
- Claro que é.

485
00:34:21,787 --> 00:34:22,947
Uau.

486
00:34:23,022 --> 00:34:25,786
Puta merda. Veja isso.

487
00:34:27,360 --> 00:34:28,850
Vamos, Rico.

488
00:34:31,598 --> 00:34:33,088
Ah, lindo.

489
00:34:33,200 --> 00:34:35,396
Oh meu Deus. Ele tem uma piscina.

490
00:34:35,636 --> 00:34:38,628
Ele tem uma maldita piscina na praia.
Está aquecido.

491
00:34:38,706 --> 00:34:40,037
Eu amo esse homem.

492
00:34:40,975 --> 00:34:43,706
Isso é inspirador. Veja esta vista.

493
00:34:43,879 --> 00:34:47,110
- Estou transando.
- Claro que é melhor que Coney Island.

494
00:34:53,156 --> 00:34:55,351
O que? Deveríamos simplesmente entrar?

495
00:34:56,726 --> 00:35:00,959
Não, ficaremos aqui durante todo o fim de semana.
Vamos, somos hóspedes.

496
00:35:02,600 --> 00:35:04,966
Olá! Bernie, estamos aqui.

497
00:35:05,502 --> 00:35:06,730
Incrível.

498
00:35:10,508 --> 00:35:11,839
Estou em casa.

499
00:35:12,944 --> 00:35:14,275
Excelente.

500
00:35:15,180 --> 00:35:19,208
- Admita. Você está feliz por ter vindo.
- Ok, eu admito.

501
00:35:20,052 --> 00:35:23,488
- Temos três dias disso pela frente.
- Oh sim. Isso é alguma coisa.

502
00:35:23,556 --> 00:35:27,891
Quero dizer, um lugar como este deve servir para quê,
US$ 1,6 milhão, US$ 1,7 milhão. Sem mobília.

503
00:35:27,961 --> 00:35:31,089
- Meu Deus! Isso é um Liechtenstein!
- O que? Onde?

504
00:35:31,164 --> 00:35:33,531
Não o piano. A pintura. É um original.

505
00:35:33,601 --> 00:35:35,228
Claro que é.

506
00:35:35,303 --> 00:35:38,534
Tudo isso pode ser seu,
se você definir seus objetivos e trabalhar duro.

507
00:35:38,606 --> 00:35:41,906
Meu velho trabalhou duro.
Tudo o que fizeram foi dar-lhe mais trabalho.

508
00:35:44,713 --> 00:35:46,510
Ei, Bernie está por aí?

509
00:35:47,416 --> 00:35:50,818
Olá. Não, não o vi.
Mas acabamos de chegar aqui.

510
00:35:50,887 --> 00:35:53,378
Estaremos aqui o fim de semana inteiro.
Somos hóspedes.

511
00:35:53,456 --> 00:35:55,754
Diga a ele que Tawny pegou seu barco emprestado
para esquiar.

512
00:35:55,825 --> 00:35:57,691
Olá, Tawny. Estou com tesão.

513
00:35:57,762 --> 00:36:01,960
- Oi. Olha, não se esqueça de contar ao Bernie, ok?
- OK.

514
00:36:02,166 --> 00:36:05,762
Tawny, você não saberia
onde Bernie está, você poderia?

515
00:36:05,837 --> 00:36:07,202
Ele provavelmente está circulando.

516
00:36:07,272 --> 00:36:11,208
Todo mundo festeja de casa em casa,
mas eles sempre acabam aqui. Tchau!

517
00:36:11,843 --> 00:36:15,644
- E você não queria vir.
- Eu admito, eu estava errado.

518
00:36:18,518 --> 00:36:20,510
Oh meu Deus.

519
00:36:21,488 --> 00:36:25,948
Nada além de champanhe e caviar.
Pierre Jouet.

520
00:36:26,026 --> 00:36:27,789
Esse cara é meu ídolo.

521
00:36:27,861 --> 00:36:29,693
- Não abra isso.
- Por que não?

522
00:36:29,764 --> 00:36:31,857
Somos hóspedes, vamos.
Você quer um pouco?

523
00:36:31,933 --> 00:36:34,925
Não, obrigado. Isso é estranho.
Onde está nosso anfitrião?

524
00:36:35,470 --> 00:36:38,133
Você ouviu Tawny. Ele está festejando.
Vamos.

525
00:36:38,207 --> 00:36:40,869
Vamos conferir o resto desta articulação.

526
00:36:41,444 --> 00:36:42,536
Isso é fabuloso.

527
00:36:48,118 --> 00:36:51,053
Eu o encontrei. Sr.

528
00:36:51,355 --> 00:36:53,085
Bernie! Como vai? Ótimo lugar.

529
00:36:53,157 --> 00:36:56,649
Espero que você não se importe, mas nós apenas
entrou. Não sabíamos que você...

530
00:36:56,728 --> 00:36:57,922
Bernie?

531
00:36:58,863 --> 00:37:00,262
Ele está dormindo.

532
00:37:03,002 --> 00:37:04,230
Sim.

533
00:37:06,305 --> 00:37:08,637
Não está nem escuro
e ele está fora de si.

534
00:37:08,707 --> 00:37:11,176
Ele tem trabalhado muito duro, você sabe.

535
00:37:13,947 --> 00:37:16,507
Não dê um tapa nele. Esse é o seu chefe.

536
00:37:17,218 --> 00:37:19,618
Eu sei. Ele está meditando.

537
00:37:19,720 --> 00:37:22,689
Ele não é. Ele está como morto, cara.
Vamos, vamos passear com ele.

538
00:37:22,757 --> 00:37:24,588
Faremos o sangue circular.

539
00:37:24,658 --> 00:37:26,718
Lá vamos nós. Ok, por aqui.

540
00:37:28,130 --> 00:37:29,495
Aqui vamos nós.

541
00:37:30,532 --> 00:37:32,932
É isso. Mova esses pés, Bernie.
Isso é um menino.

542
00:37:33,001 --> 00:37:35,129
- Aqui você vai.
- Levante-o.

543
00:37:35,371 --> 00:37:37,236
Carregue seu peso aqui, Richard.

544
00:37:37,306 --> 00:37:38,568
Vamos, Bernie.

545
00:37:38,641 --> 00:37:41,132
- Mova esses pés.
- Ele está me causando uma hérnia.

546
00:37:41,612 --> 00:37:44,638
Estou perdendo ele. Coloque-o no sofá.

547
00:37:50,789 --> 00:37:54,247
- Não podemos simplesmente deixá-lo assim, você sabe.
- Vamos, Bernie.

548
00:37:58,931 --> 00:38:01,161
Tire sua mão de mim, Bernie.

549
00:38:03,836 --> 00:38:05,600
Eu farei o café.

550
00:38:12,646 --> 00:38:16,515
Não se preocupe, Sr. Lomax, faremos
um pouco de café para você, prepare-o imediatamente.

551
00:38:19,087 --> 00:38:21,578
Vou te dizer uma coisa, vamos apenas fazer você
um pouco mais confortável.

552
00:38:21,656 --> 00:38:23,784
Isso é melhor. Aí está.

553
00:38:24,226 --> 00:38:27,662
Você está deixando cair coisas
direto do seu bolso aqui.

554
00:38:34,204 --> 00:38:36,638
Quer entrar aqui por um minuto?

555
00:38:36,706 --> 00:38:39,335
- Sim, olha, Rich, é instantâneo, ok?
- Isso é bom.

556
00:38:39,410 --> 00:38:42,038
- Bom. O que?
- Olha o que encontrei no bolso dele.

557
00:38:45,082 --> 00:38:46,345
Uau.

558
00:38:47,285 --> 00:38:48,445
Jesus.

559
00:38:49,121 --> 00:38:51,851
Eu nunca soube que ele estava envolvido com drogas.

560
00:38:53,158 --> 00:38:54,956
Deus. Olha quanto está aqui.

561
00:38:55,027 --> 00:38:57,996
Isto não é recreativo. Esta é uma carreira.

562
00:38:58,397 --> 00:39:00,262
Este homem precisa de ajuda. Você sabe disso?

563
00:39:00,333 --> 00:39:02,564
Se ele não tomar cuidado,
ele vai acordar morto.

564
00:39:02,636 --> 00:39:05,537
<i>Eu assisto 20/20. Eu conheço as estatísticas.</i>

565
00:39:06,240 --> 00:39:07,434
Eu li.

566
00:39:09,476 --> 00:39:11,809
- O que?
- Larry, Lomax está morto.

567
00:39:19,255 --> 00:39:20,882
Ele não pode estar.

568
00:39:33,637 --> 00:39:36,368
Por que essas coisas sempre acontecem comigo?

569
00:39:39,443 --> 00:39:43,608
Que tipo de anfitrião convida você para a casa dele
para o fim de semana e morre em você?

570
00:39:44,816 --> 00:39:48,183
Por que ele faria isso?
Quero dizer, ele tinha tudo.

571
00:39:48,654 --> 00:39:51,283
Uma casa. Carros. Mulheres.

572
00:39:52,392 --> 00:39:53,916
Isto é trágico.

573
00:39:54,627 --> 00:39:59,031
Eu não entendo por que ele não podia esperar
até segunda-feira para se matar.

574
00:40:00,367 --> 00:40:02,892
Olhar. Temos que chamar a polícia.

575
00:40:03,103 --> 00:40:07,165
E como vou voltar para a cidade?
Ele me prometeu uma carona.

576
00:40:07,442 --> 00:40:11,538
Pare com isso, Larry. Quem se importa com uma carona?
Estamos falando de morte aqui.

577
00:40:13,348 --> 00:40:15,146
Quero dizer, isso é apenas minha sorte.

578
00:40:15,618 --> 00:40:17,518
Finalmente consegui uma folga no escritório...

579
00:40:17,587 --> 00:40:20,715
finalmente vejo alguma luz
no fim do túnel e bam! Perdido!

580
00:40:20,790 --> 00:40:23,783
Espere um minuto. O que vou dizer a eles?

581
00:40:23,894 --> 00:40:26,158
Eles podem pensar
tivemos algo a ver com isso.

582
00:40:26,230 --> 00:40:29,256
Eu disse a todos que estávamos indo
para a casa de Bernie no fim de semana.

583
00:40:29,333 --> 00:40:31,734
Eles estavam com tanto ciúme. Quer dizer, eu adorei.

584
00:40:32,537 --> 00:40:35,734
- Agora o que vou dizer a eles?
- Não sei.

585
00:40:39,143 --> 00:40:41,169
Bernie, você deveria estar na quadra.

586
00:40:42,014 --> 00:40:43,879
- Que ótimo dia.
- Você o vê?

587
00:40:43,949 --> 00:40:45,177
Onde você está?

588
00:40:52,525 --> 00:40:56,758
Bernie, querido, levante-se.
É hora de festa!

589
00:40:57,498 --> 00:40:59,932
Você deveria estar lá fora
navegando conosco hoje.

590
00:41:00,001 --> 00:41:03,027
O sol estava fabuloso, o vento estava
fabuloso, nos divertimos muito.

591
00:41:03,104 --> 00:41:04,800
- Oi, pessoal.
- Oi.

592
00:41:04,940 --> 00:41:08,341
Amo você, querido, simplesmente amo você.
Você sabe, você poderia usar um pouco de sol.

593
00:41:08,410 --> 00:41:10,469
Vamos novamente amanhã
se você quiser ir.

594
00:41:10,545 --> 00:41:14,277
Deite-se no convés e pegue os raios.
Não se preocupe. Eu vou me ajudar.

595
00:41:16,185 --> 00:41:17,516
Ele está morto.

596
00:41:18,688 --> 00:41:20,987
Essa é a ideia, não é? Saúde.

597
00:41:22,326 --> 00:41:23,588
Olá, Berna!

598
00:41:24,395 --> 00:41:25,794
Olá, Bernie.

599
00:41:31,603 --> 00:41:32,729
Olá, Bernie.

600
00:41:34,606 --> 00:41:36,871
Ei, cara. Você precisa bombear um pouco de ferro.

601
00:41:39,445 --> 00:41:41,140
Então, Bernie. E o seu Porsche?

602
00:41:41,213 --> 00:41:42,874
Teve a chance de pensar sobre minha oferta?

603
00:41:42,948 --> 00:41:46,646
Você sabe, US$ 30.000 é mais do que
preço decente para esse carro.

604
00:41:47,421 --> 00:41:51,790
Você apenas pensa sobre isso, não tenha pressa,
não se precipite em nada. Até mais.

605
00:41:57,065 --> 00:41:58,089
Com licença.

606
00:41:58,166 --> 00:41:59,292
Você me prometeu uma revisão...

607
00:41:59,367 --> 00:42:01,632
<i>na primeira página
da seção de livros do Sunday Times.</i>

608
00:42:01,704 --> 00:42:03,433
Eu sei, Alice, mas ele não se curvará a isso.

609
00:42:03,505 --> 00:42:05,837
Ele diz que não há interesse
no assunto.

610
00:42:05,908 --> 00:42:08,001
Perdoe-me. Sobre o que é o livro?

611
00:42:08,077 --> 00:42:11,138
Seja Sherlock Holmes
e o Dr. Watson eram casados ​​secretamente.

612
00:42:11,214 --> 00:42:13,182
- Olhos, nariz e seios.
- Quanto?

613
00:42:13,249 --> 00:42:16,013
Um pouco de dobra aqui, um pouco de areia ali,
um pequeno elevador ali.

614
00:42:16,086 --> 00:42:17,349
Eu preciso de tanto?

615
00:42:17,421 --> 00:42:20,185
Essas pessoas.
De onde vieram todas essas pessoas?

616
00:42:20,257 --> 00:42:22,623
Festa flutuante. Acontece todo fim de semana.

617
00:42:22,760 --> 00:42:24,786
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.

618
00:42:24,930 --> 00:42:27,228
Sim, eu adoraria um pouco de champanhe, obrigado.

619
00:42:27,332 --> 00:42:29,800
Olá, Bernie. Que partido radical.

620
00:42:30,569 --> 00:42:33,266
Tenho que mudar seu treino
até o final da tarde de amanhã, B.

621
00:42:33,339 --> 00:42:37,503
A empregada da Liza veio passar o fim de semana,
e eu tive que dar a ela seu horário normal.

622
00:42:38,544 --> 00:42:40,307
Obrigado, Klaus. Eu entendi.

623
00:42:40,581 --> 00:42:41,912
Até mais, Berna.

624
00:42:44,451 --> 00:42:47,318
É uma sensação boa, não é, Berna? Você está realmente solto.

625
00:42:47,521 --> 00:42:50,582
Nunca vi você tão relaxado antes.
Mantem.

626
00:42:50,658 --> 00:42:52,455
Eu tenho que ir. O dever chama.

627
00:42:53,528 --> 00:42:55,291
Ei, querido.

628
00:42:55,363 --> 00:42:58,629
Olá, Bernie. Ouvi dizer que você tem algo para mim.

629
00:42:58,901 --> 00:43:00,528
Um pequeno presente.

630
00:43:02,104 --> 00:43:04,004
Jogando, não é?

631
00:43:04,640 --> 00:43:07,201
Tem que estar aqui em algum lugar.

632
00:43:08,779 --> 00:43:10,906
Acho que encontrei algo.

633
00:43:12,516 --> 00:43:14,314
Muito obrigado, Bernie.

634
00:43:18,923 --> 00:43:21,552
Ninguém percebe que ele está morto?

635
00:43:24,129 --> 00:43:26,154
Ok, Bernie, vou atirar no maço.

636
00:43:26,231 --> 00:43:29,565
Não acredito que estou fazendo isso.
Vou gastar $ 40.000.

637
00:43:30,236 --> 00:43:32,329
Não? Você estará me implorando.

638
00:43:34,507 --> 00:43:36,270
Temos que chamar a polícia.

639
00:43:37,945 --> 00:43:39,105
Aqui.

640
00:43:40,247 --> 00:43:42,613
- Alguns dos maiores produtores.
- Sim?

641
00:43:52,594 --> 00:43:54,927
Olá, aqui é a polícia? Sim...

642
00:43:54,997 --> 00:43:57,158
Eu tive uma ideia.

643
00:43:57,266 --> 00:44:00,099
Eu sei que vai parecer engraçado,
mas apenas me escute.

644
00:44:00,169 --> 00:44:03,139
Não, por que o cabelo na parte de trás
meu pescoço começando a ficar em pé?

645
00:44:03,207 --> 00:44:05,732
Ok, agora, poderíamos chamar a polícia,
poderíamos fazer isso...

646
00:44:05,809 --> 00:44:08,039
mas você sabe onde estaríamos
passando nosso final de semana...

647
00:44:08,111 --> 00:44:12,606
em alguma delegacia quente respondendo
perguntas para as quais não sabemos as respostas.

648
00:44:12,684 --> 00:44:15,983
Agora, obviamente, Bernie sentiu
ele nos devia algo aqui...

649
00:44:16,054 --> 00:44:19,388
algum pequeno favor para descobrir
esses erros na empresa.

650
00:44:19,458 --> 00:44:22,757
É por isso que ele nos convidou aqui
para o fim de semana em primeiro lugar.

651
00:44:22,828 --> 00:44:26,162
Seria quase desrespeitoso
não conceder-lhe seu último desejo.

652
00:44:26,233 --> 00:44:30,693
Tudo o que estou dizendo é:
por que não fingimos que ele não morreu?

653
00:44:33,473 --> 00:44:34,998
Só um pouquinho?

654
00:44:41,282 --> 00:44:43,649
Não acredito que estou ouvindo isso.

655
00:44:43,719 --> 00:44:46,950
Eu amei aquele homem. Ele me amava.

656
00:44:47,189 --> 00:44:48,952
Eu sei que ele te amava.

657
00:44:49,725 --> 00:44:51,455
Ele iria querer isso.

658
00:44:52,128 --> 00:44:56,394
Quero dizer, ele realmente iria querer isso.

659
00:44:58,335 --> 00:45:01,429
Sim, Operadora, você pode me pegar
a polícia, por favor? Obrigado.

660
00:45:01,505 --> 00:45:04,133
Aliás,
você é um ser humano nojento.

661
00:45:05,876 --> 00:45:07,003
Gwen.

662
00:45:11,182 --> 00:45:13,582
- Bem, olá, Gwen.
- Wayne. Oi.

663
00:45:14,854 --> 00:45:17,015
<i>Departamento de Polícia de Hampton Bay.</i>

664
00:45:17,657 --> 00:45:19,181
<i>Olá?</i>

665
00:45:20,459 --> 00:45:21,858
É incrível.

666
00:45:23,830 --> 00:45:26,731
<i>- Olá. Departamento de polícia.
- Vou chamar a polícia.</i>

667
00:45:26,800 --> 00:45:30,258
Não, você sabe, você estava certo.
Bernie teria querido que fosse assim.

668
00:45:30,337 --> 00:45:32,431
Não, acho que deveríamos chamar a polícia.

669
00:45:32,507 --> 00:45:35,271
Larry, só me dê 10 minutos, ok?

670
00:45:36,711 --> 00:45:37,837
Pegue 20.

671
00:45:39,148 --> 00:45:40,945
- Olá.
- Olá, Freda.

672
00:45:41,016 --> 00:45:42,540
Querida, você está maravilhosa.

673
00:45:43,919 --> 00:45:45,682
$ 45.000.

674
00:45:45,921 --> 00:45:49,085
Além de aulas de tênis gratuitas.
É isso, é pegar ou largar.

675
00:45:52,896 --> 00:45:55,457
Esse cara é um negociador duro ou o quê?

676
00:45:56,767 --> 00:45:58,667
Fique com o pedaço de merda.

677
00:46:03,442 --> 00:46:04,807
Que festa.

678
00:46:06,945 --> 00:46:10,039
Seu animal. Você é insaciável.

679
00:46:10,349 --> 00:46:12,477
Você me mata, Bernie.

680
00:46:12,552 --> 00:46:16,420
- Preciso falar com você.
- Bernie está um pouco perdido agora.

681
00:46:16,489 --> 00:46:18,923
Oi. Espere. OK.

682
00:46:18,993 --> 00:46:21,621
Eu não posso culpar você se você
nunca mais quero falar comigo.

683
00:46:21,695 --> 00:46:24,220
Se eu fosse você, não iria querer
para falar comigo também.

684
00:46:24,298 --> 00:46:28,565
Mas eu só quero te dizer que sinto muito
por ter sido tão idiota ontem à noite.

685
00:46:28,637 --> 00:46:32,164
Não sei o que deu em mim.
Espero que você possa me perdoar.

686
00:46:36,278 --> 00:46:40,715
Foi meio engraçado ver seu pai
de cueca e tudo mais.

687
00:46:42,418 --> 00:46:46,116
- Então você me perdoa?
- Não, mas foi meio engraçado.

688
00:46:46,690 --> 00:46:49,284
Nunca mais mentirei. Honesto.

689
00:46:52,563 --> 00:46:54,224
Então o que você está fazendo aqui?

690
00:46:54,298 --> 00:46:57,995
Sr. Lomax convidou a mim e ao meu amigo Larry
para o fim de semana.

691
00:46:58,236 --> 00:47:01,400
- Subindo na empresa?
- Sim.

692
00:47:02,875 --> 00:47:05,969
Eu vi essa grande peça. Sim, chama-se...

693
00:47:07,747 --> 00:47:10,215
Você está sozinho por um minuto aqui.

694
00:47:10,583 --> 00:47:13,017
Grande escritor.

695
00:47:14,821 --> 00:47:16,221
Bem, olá.

696
00:47:19,827 --> 00:47:21,192
Eu sou Larry.

697
00:47:21,829 --> 00:47:23,421
Vá se foder, Larry.

698
00:47:24,966 --> 00:47:26,194
OK.

699
00:47:27,736 --> 00:47:29,795
A propósito, como está sua tia?

700
00:47:30,005 --> 00:47:31,769
- Quem?
- Sua tia?

701
00:47:32,475 --> 00:47:35,137
- Ela faleceu.
- Desculpe.

702
00:47:35,211 --> 00:47:36,405
Está tudo bem.

703
00:47:36,479 --> 00:47:39,539
Você não disse que estaria gastando
neste fim de semana com seus pais?

704
00:47:39,615 --> 00:47:42,642
- Sim, eu fiz. Eu sou. Eles têm uma casa aqui.
- Ótimo.

705
00:47:45,122 --> 00:47:47,716
Lá está Bernie. eu queria agradecer a ele
para o meu trabalho de verão.

706
00:47:47,791 --> 00:47:49,521
Já volto.

707
00:47:49,861 --> 00:47:51,021
Não!

708
00:47:54,899 --> 00:47:56,026
O que?

709
00:47:57,169 --> 00:47:58,397
Nada.

710
00:48:05,879 --> 00:48:08,006
Vá ver Bernie sobre isso. Vá ver Bernie.

711
00:48:08,081 --> 00:48:11,175
- Gwen, querida, como você está?
- Tudo bem, obrigado.

712
00:48:11,384 --> 00:48:15,344
Eu já te contei
Eu nunca gostei do nome Gwen em você?

713
00:48:15,790 --> 00:48:18,156
Para mim você sempre será Vanessa.

714
00:48:18,860 --> 00:48:21,921
O pai dela e eu,
fomos para Harvard juntos.

715
00:48:22,231 --> 00:48:24,825
Você provavelmente está certo. Ah, Bernie.

716
00:48:25,033 --> 00:48:27,058
Aqui vamos nós, querido, mova-se!
OK, bebê?

717
00:48:27,136 --> 00:48:28,194
Idiota!

718
00:48:28,270 --> 00:48:31,763
- Não entendo por que temos que movê-lo.
- Não pergunte. Basta movê-lo.

719
00:48:31,841 --> 00:48:33,069
Aqui vamos nós. Preparar?

720
00:48:33,143 --> 00:48:37,046
- Não acredito que estou tocando um cadáver.
- Ele era seu chefe. Vamos, vamos.

721
00:48:39,350 --> 00:48:42,683
- Que brincalhão.
- Bernie, você bebeu demais.

722
00:48:42,753 --> 00:48:45,382
Vamos lá, você bebeu demais de novo,
seu grande idiota.

723
00:48:45,457 --> 00:48:47,118
Vamos, vamos.

724
00:48:47,192 --> 00:48:48,750
Vamos. Ele é louco.

725
00:48:48,827 --> 00:48:50,624
Aqui vamos nós. Vá embora, grandalhão.

726
00:48:50,695 --> 00:48:52,060
Roupa bonita.

727
00:48:52,130 --> 00:48:56,067
Parece ainda mais legal
amassado no meu chão pela manhã.

728
00:48:58,404 --> 00:49:00,497
O poliéster não amassa.

729
00:49:03,744 --> 00:49:06,304
- Aqui vamos nós. É isso aí, Bernie.
- Olá, Bernie.

730
00:49:07,080 --> 00:49:09,276
- Assim como na semana passada, né?
- Vamos.

731
00:49:12,220 --> 00:49:14,688
Tudo bem. OK.

732
00:49:14,956 --> 00:49:18,916
Olhe-me nos olhos. US$ 50.000.

733
00:49:18,994 --> 00:49:22,691
Sim! Eu sabia! Obrigado, Bernie!

734
00:49:22,765 --> 00:49:25,894
Muito obrigado. Esse cara é como uma família.

735
00:49:25,969 --> 00:49:27,368
Você é lindo!

736
00:49:27,938 --> 00:49:30,429
Agarre-o. Larry.

737
00:49:32,509 --> 00:49:34,637
- Jesus.
- Ah, Deus.

738
00:49:35,313 --> 00:49:38,805
- Olá, rapazes. Excelente vista.
- Olá. Como vai você?

739
00:49:41,887 --> 00:49:43,582
Eu dou nota 8,3.

740
00:49:45,290 --> 00:49:47,656
Não podemos simplesmente deixá-lo lá, você sabe.

741
00:49:57,504 --> 00:50:01,941
<i>Garota. Praia. Areia. Surfar. Luar.
Você já viu Here to Eternity?</i>

742
00:50:07,682 --> 00:50:09,775
Você está certo. É melhor pegá-lo.

743
00:50:10,452 --> 00:50:13,718
- Trinta minutos. Então chamamos a polícia.
- Nem mais um segundo.

744
00:50:17,560 --> 00:50:18,652
Senhoras, como vocês estão?

745
00:50:29,468 --> 00:50:29,962
Oi.

746
00:50:29,997 --> 00:50:30,457
Oi.

747
00:50:39,712 --> 00:50:41,942
Podemos conversar ou algo assim?

748
00:50:48,087 --> 00:50:50,317
Por que você saiu da festa?

749
00:50:50,389 --> 00:50:53,654
Eu simplesmente não me sinto confortável
com a maioria dessas pessoas.

750
00:50:53,726 --> 00:50:58,527
Eu realmente não conheço nenhuma dessas pessoas.
Eu apenas sei, sabia, conheço Bernie.

751
00:50:59,164 --> 00:51:01,962
Além disso, eu acho
Posso agradecer a Bernie amanhã.

752
00:51:02,034 --> 00:51:03,763
Quando há mais privacidade.

753
00:51:05,237 --> 00:51:08,604
- Para onde vamos?
- Tem uma vista linda lá de cima.

754
00:51:09,642 --> 00:51:10,666
Ótimo.

755
00:51:18,785 --> 00:51:20,980
Já esteve em um farol antes?

756
00:51:21,054 --> 00:51:23,921
Não, esta é minha primeira vez. Isso é ótimo.

757
00:51:24,391 --> 00:51:28,521
Alguém mora lá?
Um faroleiro ou alguém assim?

758
00:51:28,595 --> 00:51:31,155
Não, está tudo automatizado agora. Vamos.

759
00:51:34,000 --> 00:51:36,992
Isso tira um pouco do romance disso.

760
00:51:38,538 --> 00:51:39,698
Não é?

761
00:51:59,592 --> 00:52:01,116
- Você está bem?
- Sim.

762
00:52:07,067 --> 00:52:09,467
Você tem razão. Isso é lindo.

763
00:52:11,037 --> 00:52:14,097
Meu Deus.
Você pode ver toda a ilha daqui de cima.

764
00:52:18,478 --> 00:52:20,469
Eu sempre me perguntei
como essas coisas funcionam.

765
00:52:20,547 --> 00:52:21,912
Ricardo, não.

766
00:52:22,649 --> 00:52:25,015
- Não consigo ver.
- Cuidado com a armadilha...

767
00:52:26,853 --> 00:52:27,877
porta.

768
00:52:33,393 --> 00:52:34,621
Oh meu Deus.

769
00:52:42,536 --> 00:52:44,265
- Esse funciona.
- Ricardo.

770
00:52:45,406 --> 00:52:47,135
- Você está bem?
- Estou bem.

771
00:52:47,208 --> 00:52:49,335
- Tem certeza?
- Eu caí algumas escadas.

772
00:52:49,410 --> 00:52:51,241
- Alguma coisa quebrada?
- Nada está quebrado.

773
00:52:51,312 --> 00:52:54,110
- Tem certeza?
- Um pouco de dor, mas estou bem.

774
00:52:54,181 --> 00:52:56,274
- Estou bem. Como vai você?
- Estou bem.

775
00:52:56,650 --> 00:52:58,174
Aqui. Aguentar.

776
00:52:58,252 --> 00:53:00,379
A boa notícia é que posso ver novamente.

777
00:53:07,294 --> 00:53:09,854
- Sinto muito, Ricardo.
- Não, está tudo bem, sério.

778
00:53:09,930 --> 00:53:11,795
Sempre quis mancar.

779
00:53:12,433 --> 00:53:14,492
Devo agradecer a você.
Este foi um ótimo encontro.

780
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Espero que meu médico principal cubra isso.

781
00:53:17,204 --> 00:53:18,228
O que?

782
00:53:19,173 --> 00:53:22,734
Desculpe. Não quero rir...

783
00:53:23,210 --> 00:53:26,839
mas a expressão em seu rosto
quando você caiu pelo alçapão.

784
00:53:27,081 --> 00:53:29,072
Acho que estou com uma costela quebrada.

785
00:53:29,150 --> 00:53:31,948
- Você quer se sentar?
- Não.

786
00:53:32,019 --> 00:53:35,853
Não, é melhor não. Do jeito que as coisas estão indo,
Eu vou quebrar minha bunda.

787
00:53:36,257 --> 00:53:37,849
Você vai ficar bem.

788
00:54:06,053 --> 00:54:08,988
Eu tive uma queda por você
desde o primeiro dia que te vi no trabalho.

789
00:54:09,056 --> 00:54:10,524
Eu sou louco por você.

790
00:54:13,962 --> 00:54:15,395
Isso é tão certo.

791
00:54:17,466 --> 00:54:20,629
Oh meu Deus. Isso não pode estar acontecendo comigo.

792
00:54:20,735 --> 00:54:24,466
Está acontecendo com nós dois.
Você tem razão. Está tão certo.

793
00:54:24,539 --> 00:54:27,235
Não. Isso não está certo, está tudo errado.
Não aqui na areia.

794
00:54:27,309 --> 00:54:28,776
- O que?
- Você merece mais do que isso.

795
00:54:28,844 --> 00:54:31,574
Você precisa de música, flores, velas.
Você precisa...

796
00:54:36,184 --> 00:54:38,175
Você precisa sair daqui.

797
00:54:38,253 --> 00:54:41,188
- Você está brincando comigo?
- Não, estou falando sério. Você pode pegar um resfriado.

798
00:54:41,256 --> 00:54:43,247
- Onde você mora?
- Caminhada nas Dunas.

799
00:55:01,409 --> 00:55:02,899
Você também está morto?

800
00:55:04,045 --> 00:55:05,808
Senhor? Olá?

801
00:55:06,381 --> 00:55:08,679
Ah, Jesus. O que há com este lugar?

802
00:55:11,419 --> 00:55:13,717
Como vai você? A festa acabou.
Você tem que ir para casa agora.

803
00:55:13,788 --> 00:55:15,517
- Onde está Bernie?
- Ele está nadando.

804
00:55:15,590 --> 00:55:18,286
Eu me diverti muito.
Me desculpe por ter que sair tão cedo.

805
00:55:18,360 --> 00:55:20,885
Divirta-se. Vejo você no próximo. Larry!

806
00:55:30,805 --> 00:55:32,500
Larry, você está aí?

807
00:55:32,641 --> 00:55:35,508
- Saia, Lar. Agora mesmo.
- Vá embora.

808
00:55:35,577 --> 00:55:37,169
Eu preciso falar com você.

809
00:55:39,615 --> 00:55:41,640
Você pode me dar 30 segundos?

810
00:55:42,685 --> 00:55:44,880
Bernie está esperando por nós.

811
00:55:46,756 --> 00:55:50,453
- Olha, Bernie não vai a lugar nenhum, ok?
- Eu preciso de você, Lar.

812
00:55:50,726 --> 00:55:51,920
Bernie, ele também precisa de você.

813
00:55:52,061 --> 00:55:53,050
Inacreditável.

814
00:55:54,163 --> 00:55:57,428
Como vou saber
que a maré vai subir tão alto?

815
00:55:57,500 --> 00:55:59,434
Eu não quero falar sobre isso.

816
00:55:59,502 --> 00:56:02,062
Eu não entendo por que isso está se tornando
tudo culpa minha.

817
00:56:03,105 --> 00:56:05,801
- Você convidou alguém?
- Claro que não.

818
00:56:05,875 --> 00:56:06,967
Alguém está aqui.

819
00:56:07,043 --> 00:56:09,807
Vamos empurrá-lo para o quarto,
diremos que ele está dormindo.

820
00:56:10,379 --> 00:56:12,904
Bernie, você trapaceia.

821
00:56:13,215 --> 00:56:14,443
Dois temporizadores.

822
00:56:21,891 --> 00:56:23,290
Bernie, abra.

823
00:56:26,362 --> 00:56:27,920
Maldito seja, Bernie.

824
00:56:28,631 --> 00:56:30,189
Não faça isso comigo.

825
00:56:35,171 --> 00:56:37,833
Onde diabos você está, seu filho da puta?

826
00:56:37,974 --> 00:56:40,602
Eu peguei você agora, seu bastardo traiçoeiro.

827
00:56:43,179 --> 00:56:46,046
Quem diabos é você? Onde está Bernie?

828
00:56:46,582 --> 00:56:48,641
Somos hóspedes de Bernie. Quem é você?

829
00:56:48,718 --> 00:56:50,049
Eu sou a mulher dele.

830
00:56:51,053 --> 00:56:54,545
E eu vou matá-lo se ele estiver me traindo.
Agora, onde diabos ele está?

831
00:56:54,624 --> 00:56:57,115
E também não tente encobri-lo.

832
00:56:57,660 --> 00:56:59,992
- Ele não está aqui.
- Não o vi.

833
00:57:00,062 --> 00:57:01,620
Eu não acredito em você.

834
00:57:02,832 --> 00:57:05,027
Vou destruir este lugar.

835
00:57:11,308 --> 00:57:13,799
- Essa é a mulher dele?
- Eu acho que sim.

836
00:57:24,888 --> 00:57:26,651
Onde diabos ele está?

837
00:57:26,723 --> 00:57:29,385
- Ele está no quarto.
- É assim mesmo?

838
00:57:30,927 --> 00:57:32,394
É melhor ele ficar sozinho.

839
00:57:37,167 --> 00:57:38,498
Maldito seja.

840
00:57:38,568 --> 00:57:40,092
Diversão enquanto durou, né?

841
00:57:40,170 --> 00:57:43,333
Que diferença isso faz,
podemos muito bem acabar com isso.

842
00:57:43,407 --> 00:57:46,604
Isso é bom. Ela descobre o corpo,
ela chama a polícia.

843
00:57:46,677 --> 00:57:48,611
Prepare-me uma bebida, sim?

844
00:57:49,246 --> 00:57:51,146
Eu odeio quando eles gritam.

845
00:58:16,039 --> 00:58:17,472
Oh não!

846
00:58:32,556 --> 00:58:36,653
O que dá? Ela esteve lá em cima, o que,

847
00:58:37,528 --> 00:58:39,120
Eu não entendo.

848
00:59:09,727 --> 00:59:11,490
Tem um pouco de uísque?

849
00:59:13,531 --> 00:59:14,623
Claro.

850
00:59:26,944 --> 00:59:30,675
- Correu tudo bem aí em cima?
- Nunca estive melhor.

851
00:59:35,853 --> 00:59:36,945
Bom.

852
00:59:47,465 --> 00:59:51,424
Como você gosta disso?
O cara transa mais morto do que eu vivo.

853
00:59:52,503 --> 00:59:54,061
Não, ela não poderia ter feito isso.

854
00:59:55,406 --> 00:59:56,839
Ele não poderia ter feito isso.

855
00:59:57,508 --> 00:59:59,806
Gritam comigo quando fico ali deitado.

856
01:00:24,303 --> 01:00:28,831
Vito, estou lhe dizendo, Lomax está vivo.
Ela ficou com ele por pelo menos meia hora...

857
01:00:29,208 --> 01:00:32,575
<i>- no quarto.
- O que eles estavam fazendo no quarto?</i>

858
01:00:32,644 --> 01:00:34,612
Prefiro não dizer.

859
01:00:34,680 --> 01:00:36,773
<i>O que diabos aconteceu com Paulie?</i>

860
01:00:36,849 --> 01:00:40,307
Sim, talvez Paulie
está mais enferrujado do que pensávamos, hein?

861
01:00:42,721 --> 01:00:46,555
- Que noite.
- Ótimo, não é? Ainda não acabou.

862
01:00:46,792 --> 01:00:49,852
É para mim. Estou morto. Sem ofensa, Bernie.

863
01:00:50,662 --> 01:00:52,527
Só preciso me deitar um minuto.

864
01:00:52,598 --> 01:00:56,398
Como quiser. O que você quiser.
Vou procurar a próxima festa.

865
01:00:56,869 --> 01:01:00,100
- Apenas me acorde quando voltar.
- Ok, claro.

866
01:01:00,172 --> 01:01:02,606
- O que você quiser.
- Porque tenho que chamar a polícia.

867
01:01:02,674 --> 01:01:05,802
- Claro que sim. Pela manhã.
- Preciso de cabeça limpa.

868
01:01:06,211 --> 01:01:07,644
Boa noite, amigo.

869
01:01:08,280 --> 01:01:10,942
Não se esqueça. Me acorde.

870
01:01:20,592 --> 01:01:23,618
Eu fiz isso um pouco mais doce desta vez.
Ok, Bernie?

871
01:01:24,496 --> 01:01:26,293
Deus, está glorioso, hein?

872
01:01:27,866 --> 01:01:29,458
Aqui vamos nós, meu amigo.

873
01:01:30,702 --> 01:01:32,193
Isso deve bastar.

874
01:01:34,307 --> 01:01:35,296
OK.

875
01:01:35,708 --> 01:01:37,505
Como você lidou com isso?

876
01:01:38,611 --> 01:01:41,580
Oriental? Acho que sou o dono desse.

877
01:01:42,415 --> 01:01:43,746
Com hotel.

878
01:01:45,151 --> 01:01:46,778
$ 550.

879
01:01:46,853 --> 01:01:49,014
Dê-me $ 600 e chamaremos isso de justo.

880
01:01:49,088 --> 01:01:50,749
Olá, Bernie, Larry.

881
01:01:50,890 --> 01:01:53,450
Ótima festa ontem à noite, Bernie.
O seu melhor de sempre.

882
01:01:53,526 --> 01:01:55,892
Senhoras. Olá. Como você está hoje?

883
01:01:55,962 --> 01:01:56,986
- Ótimo.
- Multar.

884
01:01:57,063 --> 01:02:00,464
- Vamos fazer isso de novo hoje?
- Absolutamente. Você sabe que nós somos.

885
01:02:00,533 --> 01:02:02,728
- Ótimo. Nos vemos mais tarde, pessoal.
- Bye Bye.

886
01:02:02,802 --> 01:02:05,066
Adeus, senhoras. Nos vemos mais tarde.

887
01:02:06,940 --> 01:02:08,635
Isso é ótimo ou o quê?

888
01:02:09,909 --> 01:02:11,900
Ok, saindo. Minha vez.

889
01:02:12,211 --> 01:02:13,439
Atirador agora.

890
01:02:14,013 --> 01:02:16,914
Sim! Estacionamento gratuito. $ 500 para mim.

891
01:02:23,523 --> 01:02:24,615
Desgraçado!

892
01:02:30,330 --> 01:02:33,788
Eu possuo isso. Ok, isso custa US$ 24...

893
01:02:33,900 --> 01:02:36,926
Eu possuo todos eles. $ 46, meu amigo. Chame isso de $ 50.

894
01:02:37,236 --> 01:02:39,796
Obrigado. Minha vez. Aqui vamos nós.

895
01:02:39,872 --> 01:02:41,499
Sete da sorte saindo.

896
01:02:41,674 --> 01:02:42,698
Merda.

897
01:02:43,576 --> 01:02:47,740
Mais uma vez você sai da prisão em liberdade.
Tudo bem. Multar. Sua vez. Eu vou rolar.

898
01:02:47,814 --> 01:02:49,441
Aqui vamos nós. Saindo.

899
01:02:51,451 --> 01:02:52,816
Baú Comunitário.

900
01:02:54,387 --> 01:02:56,548
Segundo prêmio em concurso de beleza.

901
01:02:57,023 --> 01:02:59,959
- O que você está fazendo?
- Jogando Monopólio. Você quer jogar?

902
01:03:00,027 --> 01:03:02,086
- Não.
- Aqui vamos nós.

903
01:03:02,863 --> 01:03:04,854
- Como ele chegou aqui?
- Ele caminhou.

904
01:03:04,932 --> 01:03:06,297
- Ele caminhou?
- Diga bom dia.

905
01:03:07,067 --> 01:03:10,002
Ah, Deus. Você é apenas um homem doente, Larry.

906
01:03:10,637 --> 01:03:13,765
- Que horas são?
- São 11h30.

907
01:03:16,243 --> 01:03:18,939
Você me deixou dormir até 11h30? eu tenho...

908
01:03:20,280 --> 01:03:22,714
- Quando você comprou um Rolex?
- Ah, isso.

909
01:03:25,552 --> 01:03:28,282
- Meu Deus!
- Ele não precisava mais disso.

910
01:03:28,722 --> 01:03:31,691
É isso. Nós vamos para a cadeia.
Eles vão nos prender.

911
01:03:31,759 --> 01:03:35,422
- Vou chamar a polícia.
- Queria ligar para eles ontem, meu amigo.

912
01:03:36,397 --> 01:03:38,490
Ele está muito chateado. Ricardo, olhe.

913
01:03:38,799 --> 01:03:42,792
Deixe-me apenas dizer uma coisa aqui.
Não há razão para ficar chateado com isso.

914
01:03:45,639 --> 01:03:46,731
Olá.

915
01:03:48,742 --> 01:03:50,676
- Ricardo?
- É para você.

916
01:03:51,645 --> 01:03:53,476
-Gwen.
- Oi.

917
01:03:54,515 --> 01:03:56,346
O que você está fazendo aqui?

918
01:03:59,453 --> 01:04:03,150
Só vim falar com Bernie.
Não tive oportunidade ontem à noite, então...

919
01:04:03,223 --> 01:04:06,056
Ah, não. Bernie e eu
estão em uma grande reunião de negócios.

920
01:04:06,126 --> 01:04:07,320
- Agora?
- Sim.

921
01:04:07,394 --> 01:04:10,363
Bernie tem tão pouco tempo,
então você pode voltar mais tarde?

922
01:04:10,431 --> 01:04:13,195
Espere um minuto.
O que aconteceu com o Sr. Romântico?

923
01:04:13,267 --> 01:04:17,226
- Luz de velas? Flores?
- Eu sei. Mas Bernie está ocupado agora.

924
01:04:19,640 --> 01:04:22,200
- É um momento ruim.
- O que está acontecendo, Ricardo?

925
01:04:22,276 --> 01:04:24,642
OK. Eu vou te contar.

926
01:04:24,711 --> 01:04:27,271
Eu provavelmente não deveria,
Eu sei que não deveria, mas...

927
01:04:27,347 --> 01:04:30,317
neste momento, por que não? O Sr. Lomax é...

928
01:04:38,960 --> 01:04:41,929
meu chefe. Eu trabalho para ele
na seguradora.

929
01:04:45,066 --> 01:04:47,091
Bernie, você está começando a descascar.

930
01:04:47,302 --> 01:04:49,463
Melhor tirar você do sol, hein?

931
01:04:51,573 --> 01:04:52,870
Aqui vamos nós.

932
01:05:00,048 --> 01:05:02,608
Estávamos realmente ansiosos
para vir aqui...

933
01:05:02,684 --> 01:05:04,618
quando chegamos aqui, Sr. Lomax...

934
01:05:05,253 --> 01:05:06,618
Bernie estava...

935
01:05:08,756 --> 01:05:09,780
morto.

936
01:05:12,160 --> 01:05:13,252
Morto.

937
01:05:13,461 --> 01:05:16,624
Como se sua mãe e seu pai estivessem mortos.
E sua tia também está morta?

938
01:05:16,698 --> 01:05:17,687
Tipo diferente de morto.

939
01:05:30,912 --> 01:05:33,380
Seu filho da puta. Te peguei.

940
01:05:38,453 --> 01:05:42,014
Então como é que eu vi Bernie
com você e seu amigo na festa?

941
01:05:43,358 --> 01:05:44,985
Porque...

942
01:05:47,362 --> 01:05:48,886
Você não acredita em mim?

943
01:05:50,732 --> 01:05:53,223
Ok, vou provar isso para você. Vamos.

944
01:05:53,401 --> 01:05:54,834
Isso não vai ser divertido.

945
01:06:07,716 --> 01:06:09,877
Eu sei que você acha que sou louco, mas...

946
01:06:14,657 --> 01:06:15,646
Bem?

947
01:06:17,226 --> 01:06:18,591
Onde se encontra Bernie?

948
01:06:19,094 --> 01:06:20,356
Ah, olá.

949
01:06:21,397 --> 01:06:23,592
- Onde está Bernie?
- Ele pediu mais mistura de daiquiri.

950
01:06:23,666 --> 01:06:24,928
Não, ele não fez isso.

951
01:06:25,034 --> 01:06:27,832
Ricardo, não sei o que
esse jogo é você que está jogando...

952
01:06:27,903 --> 01:06:29,632
mas isso é ridículo.

953
01:06:29,705 --> 01:06:32,469
- Estou fora daqui.
- Gwen, não estou brincando com você.

954
01:06:32,541 --> 01:06:35,032
Estou te contando a verdade! Bernie está aqui.

955
01:06:36,445 --> 01:06:38,174
Onde se encontra Bernie?

956
01:06:38,247 --> 01:06:40,943
O que, seu bastardo, você fez com Bernie?

957
01:06:45,554 --> 01:06:47,283
Estou ligando para a polícia.

958
01:06:53,596 --> 01:06:56,394
Não há tom de discagem. Com 97 botões...

959
01:06:58,267 --> 01:07:01,259
<i>- Onde é sua casa?
- Onde está o botão desligar?</i>

960
01:07:01,337 --> 01:07:04,306
<i>Olha, Paulie, só não os mate
enquanto estou por perto.</i>

961
01:07:04,540 --> 01:07:07,509
<i>- Bernie, estamos ao telefone aqui.
- Você está certo.</i>

962
01:07:07,576 --> 01:07:10,067
- Reproduza isso.
- Acabei de parar.

963
01:07:10,145 --> 01:07:11,772
Reproduza, por favor.

964
01:07:14,883 --> 01:07:18,011
<i>Ei, Lomax, é Paulie.
Acabei de chegar à ilha.</i>

965
01:07:18,554 --> 01:07:19,543
<i>Você chegou cedo.</i>

966
01:07:19,622 --> 01:07:21,988
<i>Aqueles dois idiotas
não chegará antes da balsa das 18h...</i>

967
01:07:22,057 --> 01:07:24,754
<i>- e ainda tenho que plantar o bilhete.
- Sim.</i>

968
01:07:25,195 --> 01:07:28,426
<i>- Onde é sua casa?
- Está no ponto, no topo da duna.</i>

969
01:07:28,965 --> 01:07:30,523
<i>Olha, Paulie...</i>

970
01:07:30,867 --> 01:07:34,359
<i>- não os mate enquanto eu estiver por perto.
- Bernie, estamos ao telefone aqui.</i>

971
01:07:34,437 --> 01:07:36,371
<i>Você está certo. Sinto muito.</i>

972
01:07:36,439 --> 01:07:39,499
<i>A questão é que eu só quero ser
de volta a Nova York com um álibi.</i>

973
01:07:39,576 --> 01:07:41,066
<i>Não se preocupe com isso.</i>

974
01:07:45,415 --> 01:07:47,315
Estávamos na balsa das 6h.

975
01:07:49,119 --> 01:07:50,780
E somos dois idiotas.

976
01:07:53,723 --> 01:07:55,884
- Nos matar?
-Lomax?

977
01:07:56,493 --> 01:07:59,087
Bernie vai nos matar?

978
01:08:01,665 --> 01:08:02,791
Nos matar?

979
01:08:04,100 --> 01:08:05,567
- Por que?
- Não sei.

980
01:08:08,738 --> 01:08:12,105
A menos que ele seja o único
que está roubando da empresa.

981
01:08:12,842 --> 01:08:15,606
Filho da puta. Ele vai me matar!

982
01:08:16,513 --> 01:08:17,912
Eu gostei do cara.

983
01:08:18,882 --> 01:08:19,940
OK.

984
01:08:20,116 --> 01:08:22,550
Ele disse algo sobre um bilhete, certo?

985
01:08:22,619 --> 01:08:25,110
- Eu sei, Ricardo.
- Vamos encontrar.

986
01:08:43,039 --> 01:08:45,098
Bernie, seu porco mentiroso.

987
01:08:51,848 --> 01:08:53,544
Caramba!

988
01:08:53,984 --> 01:08:55,110
O que?

989
01:09:04,929 --> 01:09:08,023
- Tem $100.000 aqui fácil.
- Esta é a nota. Ouvir.

990
01:09:08,099 --> 01:09:11,626
"Richard Parker e eu
roubou esse dinheiro da empresa...

991
01:09:13,637 --> 01:09:16,538
- "para pagar minha operação de mudança de sexo."
- O quê?

992
01:09:16,607 --> 01:09:18,302
Isso é o que diz.

993
01:09:18,743 --> 01:09:23,305
"Agora ele me diz que ama outra pessoa.
Eu não posso viver com isso, e ele também não."

994
01:09:24,982 --> 01:09:26,916
Tem meu nome nele.

995
01:09:28,419 --> 01:09:29,886
Ah, Deus.

996
01:09:31,689 --> 01:09:34,817
Filho da puta. Não é ruim o suficiente
que ele está tentando me matar...

997
01:09:34,892 --> 01:09:37,258
agora ele está me transformando em uma drag queen.

998
01:09:38,462 --> 01:09:40,760
Por que ele não poderia dizer
você estava fazendo a operação?

999
01:09:40,831 --> 01:09:43,231
- Não importa.
- Isso importa, Richard.

1000
01:09:43,300 --> 01:09:46,667
- Tenho uma reputação a proteger aqui.
- Pelo amor de Deus, Larry!

1001
01:09:46,737 --> 01:09:49,797
Ninguém vai
para fazer uma operação de mudança de sexo.

1002
01:09:52,109 --> 01:09:53,474
Oh sim!

1003
01:09:53,544 --> 01:09:55,171
Tenho que chamar a polícia.

1004
01:09:57,014 --> 01:09:59,710
<i>- Operador.
- Operadora, a polícia, por favor.</i>

1005
01:10:00,117 --> 01:10:03,245
<i>Você quer dizer Ed?
Ele está em algum lugar na praia.</i>

1006
01:10:03,421 --> 01:10:06,754
Quando você espera que Ed volte?
É um pouco emergencial.

1007
01:10:06,824 --> 01:10:09,691
<i>Eu não sei. Quer deixar uma mensagem?</i>

1008
01:10:09,794 --> 01:10:11,227
<i>- Sim. Ajuda!
- Ok.</i>

1009
01:10:11,295 --> 01:10:13,126
Vamos sair daqui.

1010
01:10:16,133 --> 01:10:19,398
Temos que sair desta ilha,
e talvez não seja morto fazendo isso.

1011
01:10:19,470 --> 01:10:23,237
- Espere um minuto.
- Diga-me que você tem uma ideia brilhante.

1012
01:10:23,542 --> 01:10:25,669
- Eu tenho uma ideia.
- O que é?

1013
01:10:25,744 --> 01:10:29,771
Lomax contou para quem estava falando
não para nos matar se ele estiver por perto, certo?

1014
01:10:29,848 --> 01:10:32,612
Mas Lomax está morto.
Ele não está mais perto de ninguém.

1015
01:10:32,684 --> 01:10:34,845
Eu sei que. Você sabe disso.

1016
01:10:36,154 --> 01:10:37,781
Ninguém mais sabe disso.

1017
01:10:38,623 --> 01:10:39,647
Onde está Bernie?

1018
01:10:41,827 --> 01:10:43,192
Bem ali.

1019
01:10:44,062 --> 01:10:45,495
Não existe nenhum Bernie.

1020
01:10:46,598 --> 01:10:48,828
Ele tem que ser, Rich.
Eu mesma o larguei aqui.

1021
01:10:48,900 --> 01:10:50,060
Onde ele está?

1022
01:10:51,436 --> 01:10:52,903
- Larry.
- O que?

1023
01:10:57,542 --> 01:10:59,203
- Com licença.
- Ei, garoto.

1024
01:10:59,277 --> 01:11:01,074
- O que você está fazendo?
- O que você quer?

1025
01:11:01,146 --> 01:11:02,807
- Seu pirralho!
- O que você está fazendo?

1026
01:11:02,881 --> 01:11:04,508
Saia daí.

1027
01:11:04,583 --> 01:11:07,017
- O que diabos você está fazendo?
- Você não pode fazer isso.

1028
01:11:07,085 --> 01:11:08,814
Isto é propriedade privada.

1029
01:11:09,554 --> 01:11:11,488
- Você está falando comigo?
- Sim.

1030
01:11:11,556 --> 01:11:13,854
- Cale-se.
- Quem é você... Seu péssimo...

1031
01:11:15,527 --> 01:11:18,121
É melhor você já ter ido embora quando chegarmos lá.

1032
01:11:18,196 --> 01:11:21,256
- Suma! Saia daqui!
- Seu pequeno bastardo.

1033
01:11:21,666 --> 01:11:23,827
Você gostaria de beijar isso?

1034
01:11:24,002 --> 01:11:25,936
- Temos problemas maiores.
- Vá se danar.

1035
01:11:26,004 --> 01:11:29,337
- Que tipo de treino em casa é esse?
- Ele enterrou Bernie inteiro.

1036
01:11:29,407 --> 01:11:30,465
Jesus.

1037
01:11:30,842 --> 01:11:31,831
Vamos.

1038
01:11:51,197 --> 01:11:55,691
- Ainda bem que você está morto, amigo.
- Na verdade, senti pena de você, seu rato de merda.

1039
01:11:55,768 --> 01:11:57,759
Ele parece bom o suficiente. Vamos.

1040
01:11:58,404 --> 01:11:59,894
- Larry.
- O que?

1041
01:12:01,173 --> 01:12:02,504
Jesus.

1042
01:12:03,209 --> 01:12:05,575
Eu nunca soube que ele usava peruca.
Você dificilmente pode dizer.

1043
01:12:05,645 --> 01:12:09,137
Quem se importa? O que vamos fazer sobre isso?
Não podemos tirá-lo assim.

1044
01:12:09,215 --> 01:12:12,082
O assassino pode não saber que é Bernie
e atire em nós.

1045
01:12:16,122 --> 01:12:19,649
- Até logo, Lar, tem sido divertido, mas nem tanto.
- Adeus, rico.

1046
01:12:26,532 --> 01:12:29,262
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é...

1047
01:12:30,536 --> 01:12:31,560
Jesus.

1048
01:12:31,704 --> 01:12:34,264
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é...

1049
01:12:40,913 --> 01:12:42,505
Seu pequeno bastardo.

1050
01:12:44,317 --> 01:12:46,877
- Volte aqui, seu monstrinho.
- Não ligue para ele.

1051
01:12:46,953 --> 01:12:48,750
Vou arrancar suas gengivas!

1052
01:12:48,888 --> 01:12:52,483
- Vou pegar aquele garotinho.
- O que vamos fazer com Bernie?

1053
01:12:55,695 --> 01:12:56,684
Ah, garoto.

1054
01:12:59,231 --> 01:13:02,257
Vamos, Bernie. Acima.

1055
01:13:05,271 --> 01:13:07,205
Coloque nele.

1056
01:13:08,674 --> 01:13:09,936
Brilhante.

1057
01:13:13,980 --> 01:13:16,073
- Sambuca com gelo.
- Sim, senhor.

1058
01:13:26,026 --> 01:13:28,017
Aqui vamos nós. Preparar. Acima.

1059
01:13:30,263 --> 01:13:32,527
Você o derruba. Vou pegar o carrinho.

1060
01:13:50,784 --> 01:13:52,274
Olá, Bernie!

1061
01:13:54,588 --> 01:13:55,919
Bernie, espere um minuto.

1062
01:13:55,989 --> 01:13:58,514
- Aquele cara falando com a gente?
- Quem se importa? Saia daqui.

1063
01:13:58,592 --> 01:14:00,583
Bernie, preciso falar com você.

1064
01:14:01,461 --> 01:14:02,894
Bernie, vamos.

1065
01:14:06,500 --> 01:14:08,491
- Olá, Bernie. Parece bom.
- Oi.

1066
01:14:09,102 --> 01:14:10,763
- Olá, Bernie.
- Olá.

1067
01:14:12,172 --> 01:14:14,697
- Ótima festa ontem à noite, Bern.
- Como vai você?

1068
01:14:16,243 --> 01:14:18,211
Bernie, preciso falar com você.

1069
01:14:18,278 --> 01:14:19,870
Jesus. Ele está atrás de nós.

1070
01:14:21,114 --> 01:14:23,082
Merda! Esse é o assassino?

1071
01:14:23,150 --> 01:14:25,414
Como posso saber, Ricardo?
Devo parar e perguntar a ele?

1072
01:14:25,485 --> 01:14:27,043
Não. Apenas dirija. Apenas vá.

1073
01:14:27,154 --> 01:14:28,985
Bernie, preciso falar com você.

1074
01:14:29,356 --> 01:14:32,189
- Essa coisa não vai mais rápido?
- É isso.

1075
01:14:32,626 --> 01:14:33,957
Precisamos conversar.

1076
01:14:37,197 --> 01:14:38,687
E o nosso acordo?

1077
01:14:38,765 --> 01:14:40,756
Vamos, Larry. Mova-se.

1078
01:14:49,310 --> 01:14:52,541
Olá, Bernie. A Maserati.
Pintei de preto para você.

1079
01:14:53,414 --> 01:14:54,904
O Maserati!

1080
01:15:02,457 --> 01:15:03,822
Ferry vai partir.

1081
01:15:03,891 --> 01:15:06,758
Espere. Espere. Pare com isso por um segundo.

1082
01:15:08,730 --> 01:15:10,061
Vamos.

1083
01:15:10,131 --> 01:15:13,931
Rico, agarre-o. Pegue uma perna.

1084
01:15:14,001 --> 01:15:15,901
Espere.

1085
01:15:16,003 --> 01:15:19,302
Não podemos simplesmente arrastá-lo.
Ele tem que parecer que está vivo.

1086
01:15:20,775 --> 01:15:21,799
Ideia.

1087
01:15:31,119 --> 01:15:34,611
Sua perna direita em três, pronto?
Aqui vamos nós. Um, dois, três, vá.

1088
01:15:34,689 --> 01:15:35,849
Segure o barco!

1089
01:15:35,923 --> 01:15:37,550
Entendi? Segure o barco.

1090
01:15:37,625 --> 01:15:39,752
Segure esse barco.

1091
01:15:42,230 --> 01:15:43,458
Espere.

1092
01:15:43,631 --> 01:15:44,962
- Olá, Berna.
- Como vai?

1093
01:15:45,032 --> 01:15:46,932
Segure o barco!

1094
01:15:48,436 --> 01:15:50,461
Segure o barco, por favor.

1095
01:15:50,538 --> 01:15:52,472
Aguentar. Estaremos aí.

1096
01:15:54,175 --> 01:15:55,802
Estamos chegando.

1097
01:16:02,350 --> 01:16:03,578
Vamos, Berna.

1098
01:16:04,919 --> 01:16:07,012
Espere. Segure o barco.

1099
01:16:07,989 --> 01:16:10,253
Merda! O que fazemos?

1100
01:16:11,359 --> 01:16:12,621
Pare o barco.

1101
01:16:14,229 --> 01:16:17,096
Olhe para esse idiota.
Ele quer descer, nós queremos entrar.

1102
01:16:17,166 --> 01:16:18,997
- Eu vou matar você.
- O que?

1103
01:16:19,067 --> 01:16:21,865
Você não precisa se preocupar
alguém mais está matando você...

1104
01:16:21,937 --> 01:16:23,928
porque eu farei isso. Isso foi tudo culpa sua.

1105
01:16:24,006 --> 01:16:26,531
- Morreremos nesta ilha miserável.
- Deixe-me lembrá-lo...

1106
01:16:26,608 --> 01:16:29,099
foi você quem fez o trabalho extra
no computador.

1107
01:16:29,178 --> 01:16:31,408
Se não fosse por mim
você seria demitido há seis meses.

1108
01:16:31,480 --> 01:16:33,175
Você não consegue nem ligar a máquina de café.

1109
01:16:33,248 --> 01:16:36,843
Um pouco de bronca, beijos na bunda,
para subirmos nessa escada corporativa.

1110
01:16:36,919 --> 01:16:39,387
Por que você não pode ser um merda preguiçoso como eu?

1111
01:16:40,455 --> 01:16:43,151
Alguém fale com o capitão.

1112
01:16:43,792 --> 01:16:45,259
Tenho que sair do barco.

1113
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
- Vamos.
- Desculpe.

1114
01:16:47,029 --> 01:16:48,291
Por favor.

1115
01:16:51,033 --> 01:16:52,933
Alguém fale com o capitão.

1116
01:16:54,837 --> 01:16:57,897
- Sinto muito, mas ainda vamos morrer.
- Não se Bernie estiver conosco.

1117
01:16:57,973 --> 01:17:00,066
Ótimo, espero que o assassino tenha isso em mente.

1118
01:17:00,142 --> 01:17:03,509
Larry, por favor me diga
como vamos sair desta ilha.

1119
01:17:06,048 --> 01:17:07,640
- Temos um barco.
- Que barco?

1120
01:17:07,716 --> 01:17:09,081
O barco de Lomax.

1121
01:17:09,284 --> 01:17:11,809
- Tawny trouxe as chaves de volta, lembra?
- Certo. OK.

1122
01:17:11,887 --> 01:17:14,048
Você vai buscá-los,
Ficarei aqui com Bernie.

1123
01:17:14,122 --> 01:17:15,783
Não vou a lugar nenhum sem Bernie.

1124
01:17:15,858 --> 01:17:18,224
Você volta, pega as chaves.
Eu ficarei com Bernie.

1125
01:17:18,293 --> 01:17:21,421
Voltaremos todos para casa.
Todos nós vamos pegar as malditas chaves.

1126
01:17:21,496 --> 01:17:23,623
- Ficaremos todos com Bernie.
- Multar.

1127
01:17:24,967 --> 01:17:25,956
Se apresse.

1128
01:17:26,802 --> 01:17:28,497
Mova-se.

1129
01:17:30,706 --> 01:17:32,003
Resistir.

1130
01:17:32,674 --> 01:17:33,971
OK. As chaves.

1131
01:17:34,676 --> 01:17:36,701
- Aqui estão eles.
- Entendi. Vamos.

1132
01:17:36,778 --> 01:17:38,268
Oh, meu Deus, Ricardo!

1133
01:17:40,115 --> 01:17:41,708
É o assassino.

1134
01:17:43,753 --> 01:17:45,050
Abra a porta.

1135
01:17:46,789 --> 01:17:47,949
Quieto.

1136
01:17:49,359 --> 01:17:51,088
- Tranque.
- Não consigo trancá-lo.

1137
01:17:51,294 --> 01:17:53,023
Só tenho a chave do barco.

1138
01:17:54,130 --> 01:17:55,222
Cozinha.

1139
01:17:55,298 --> 01:17:58,495
- Não há porta. Porta dos fundos.
- OK.

1140
01:18:03,239 --> 01:18:05,002
Não entrar em pânico.

1141
01:18:06,876 --> 01:18:08,605
Faça alguma coisa, Rico.

1142
01:18:08,878 --> 01:18:10,778
Eu peguei Bernie, você pega o cara.

1143
01:18:12,448 --> 01:18:13,915
Faça alguma coisa, Rico.

1144
01:18:14,751 --> 01:18:16,013
Pegue ele, Rico.

1145
01:18:20,823 --> 01:18:23,314
Você está aqui, Lomax? Seu pequeno bastardo.

1146
01:18:24,093 --> 01:18:25,219
Seu idiota.

1147
01:18:27,897 --> 01:18:29,558
Dê-me um chute na bunda.

1148
01:18:30,900 --> 01:18:32,390
É a minha vez agora.

1149
01:18:36,172 --> 01:18:37,400
Peguei ele, Lar.

1150
01:18:44,314 --> 01:18:45,804
Há outro.

1151
01:18:53,022 --> 01:18:54,353
Ele tem uma faca.

1152
01:18:56,993 --> 01:18:58,119
Sr.

1153
01:18:59,195 --> 01:19:00,423
Que diabos?

1154
01:19:06,602 --> 01:19:09,298
- Você pode sair agora, Rambo.
- Tem certeza, Rico?

1155
01:19:11,041 --> 01:19:12,167
Bom trabalho.

1156
01:19:15,079 --> 01:19:17,377
- Dois assassinos.
- Qualquer um pode ser o assassino.

1157
01:19:17,448 --> 01:19:21,441
- Jesus, temos que nos livrar deles.
- Vamos enfiá-los na despensa da cozinha.

1158
01:19:27,725 --> 01:19:30,421
Eu não sei por que
Eu tenho que carregar o cara pesado.

1159
01:19:32,963 --> 01:19:34,487
Pegue as pernas dele.

1160
01:19:35,366 --> 01:19:37,266
Larry, deixe-me sair.

1161
01:19:45,542 --> 01:19:46,941
Aí vem Bernie.

1162
01:19:48,979 --> 01:19:50,003
Passando!

1163
01:19:51,482 --> 01:19:53,211
Aí está. Parar.

1164
01:19:55,352 --> 01:19:56,376
Oi, pessoal.

1165
01:19:57,821 --> 01:20:02,019
Preparar? No três, vamos lá.
Um dois três.

1166
01:20:04,328 --> 01:20:05,590
Vamos.

1167
01:20:10,801 --> 01:20:12,132
OK. Desamarre-nos.

1168
01:20:14,905 --> 01:20:15,929
OK?

1169
01:20:17,341 --> 01:20:19,832
- Dê-me as chaves.
- Você já dirigiu um barco antes?

1170
01:20:19,910 --> 01:20:21,639
Eu nasci em um barco.

1171
01:20:28,719 --> 01:20:30,243
Este é um barco chique.

1172
01:20:35,092 --> 01:20:36,616
- Empurre alguma coisa.
- Estou, Ricardo.

1173
01:20:36,693 --> 01:20:37,990
- Nada está acontecendo.
- Eu sei.

1174
01:20:38,062 --> 01:20:40,190
- Empurre outra coisa.
- Algo está acontecendo.

1175
01:20:40,265 --> 01:20:42,756
Algo está definitivamente
acontecendo aqui, né?

1176
01:20:44,169 --> 01:20:46,137
Espere um minuto, espere.

1177
01:20:46,204 --> 01:20:48,229
Você está tentando me causar um ataque cardíaco?

1178
01:20:49,441 --> 01:20:52,001
- Eu sei que está aqui.
- Continue pressionando esses botões.

1179
01:20:52,377 --> 01:20:54,777
Estou pressionando. Eu apertei esse botão.

1180
01:20:54,913 --> 01:20:57,006
- Nada está acontecendo, Larry.
- Eu sei que.

1181
01:20:57,082 --> 01:20:59,482
- Você experimentou a chave?
- Não insulte minha inteligência.

1182
01:20:59,551 --> 01:21:00,984
- Tente a chave novamente.
- Multar.

1183
01:21:01,052 --> 01:21:02,451
Vê isso?

1184
01:21:02,554 --> 01:21:04,954
- Aqui vamos nós!
- Vamos para casa. Dê um pouco de gás agora.

1185
01:21:05,023 --> 01:21:06,251
Dando gás.

1186
01:21:08,359 --> 01:21:09,951
Gás.

1187
01:21:10,028 --> 01:21:12,326
- Nada está acontecendo.
- Mais gás.

1188
01:21:12,430 --> 01:21:13,761
Um pouco mais de gás.

1189
01:21:13,832 --> 01:21:15,697
Não estamos nos movendo. Por que não estamos nos movendo?

1190
01:21:15,767 --> 01:21:17,064
Não sei.

1191
01:21:17,635 --> 01:21:21,799
- Larry, você disse que já fez isso antes.
- É diferente do meu barco, ok?

1192
01:21:24,342 --> 01:21:25,900
Não entrar em pânico.

1193
01:21:26,111 --> 01:21:27,635
Pare o barco, Larry.

1194
01:21:28,913 --> 01:21:30,039
Parar!

1195
01:21:34,552 --> 01:21:35,849
Faça backup.

1196
01:21:37,789 --> 01:21:39,086
Nós entendemos.

1197
01:21:39,157 --> 01:21:40,988
- O que está acontecendo?
- Isso é ilegal.

1198
01:21:41,059 --> 01:21:44,187
- O que você está fazendo é ilegal.
- Você tenha um bom dia agora.

1199
01:21:44,462 --> 01:21:45,690
Você está maluco?

1200
01:21:48,233 --> 01:21:51,600
- Entendi agora. Seguindo em frente. Aguentar.
- Ah Merda!

1201
01:21:57,709 --> 01:21:59,540
Desculpe, rico. Voltando.

1202
01:22:01,346 --> 01:22:02,677
Vindo por aí.

1203
01:22:05,316 --> 01:22:06,944
Por que isso está acontecendo comigo?

1204
01:22:07,019 --> 01:22:08,179
Voltando.

1205
01:22:12,992 --> 01:22:15,790
- Aqui estamos.
- Pare o barco. Idiota.

1206
01:22:16,028 --> 01:22:17,655
Pare o barco!

1207
01:22:20,032 --> 01:22:22,967
- Onde estão os freios?
- Os barcos não têm freios, capitão.

1208
01:22:23,035 --> 01:22:25,663
Você está brincando. Como eles param?

1209
01:22:25,738 --> 01:22:27,137
Jogue a âncora.

1210
01:22:27,206 --> 01:22:28,332
A âncora, jogue-a.

1211
01:22:28,440 --> 01:22:30,465
- Eles estão vindo em nossa direção.
- Aqui vamos nós.

1212
01:22:30,543 --> 01:22:32,443
O que quer que você esteja fazendo, não faça.

1213
01:22:34,146 --> 01:22:35,204
Desculpe.

1214
01:22:39,718 --> 01:22:41,151
Você quebrou meu relógio.

1215
01:22:44,023 --> 01:22:45,388
O meu ainda funciona.

1216
01:22:45,457 --> 01:22:47,652
É melhor você colocar essa coisa
de volta ao cadáver.

1217
01:22:47,726 --> 01:22:49,421
Dirija o barco, Richard.

1218
01:22:49,495 --> 01:22:52,487
Os policiais vão levar
nossos gordos vão para a cadeia.

1219
01:22:52,932 --> 01:22:55,765
Meu Deus. Olhe para eles.

1220
01:22:55,834 --> 01:22:57,495
Senhoras, como vocês estão?

1221
01:22:57,903 --> 01:23:00,337
Olá, Betty.

1222
01:23:00,506 --> 01:23:03,407
Deus! Só uma vez, eu gostaria de uma mulher assim.

1223
01:23:03,742 --> 01:23:04,834
Vamos festejar.

1224
01:23:10,783 --> 01:23:12,546
Vire o barco.

1225
01:23:15,955 --> 01:23:17,820
Observe os pescadores.

1226
01:23:24,997 --> 01:23:27,192
- Cuidado com o velório!
- Pato!

1227
01:23:27,266 --> 01:23:28,961
Cuidado com o velório, Richard!

1228
01:23:38,578 --> 01:23:40,512
Isso é mais difícil do que parece.

1229
01:23:40,647 --> 01:23:42,581
Você está indo muito bem, Ricardo.

1230
01:23:42,649 --> 01:23:44,776
- Desculpe, eu brinquei com você.
- Tudo bem.

1231
01:23:44,851 --> 01:23:47,149
Nunca fui perseguido por um assassino antes.

1232
01:23:47,220 --> 01:23:49,586
Está tudo bem. Você está indo muito bem.

1233
01:23:51,358 --> 01:23:54,452
- Por que todo mundo está acenando para nós?
- Eu sou popular.

1234
01:23:54,527 --> 01:23:55,516
Eu vejo.

1235
01:23:55,595 --> 01:23:57,586
Ei, Bernie, se exibindo de novo?

1236
01:24:00,500 --> 01:24:03,196
Ah, Deus. Que diabos são essas coisas?

1237
01:24:04,070 --> 01:24:06,800
Esses são obviamente marcadores de canal.

1238
01:24:07,307 --> 01:24:08,296
Obviamente.

1239
01:24:08,375 --> 01:24:11,310
Ok, espertinho, você sabe
de que lado devo passar?

1240
01:24:11,378 --> 01:24:14,245
Isso eu não sei. Apenas fique por perto.
O que mais pode acontecer aqui?

1241
01:24:14,314 --> 01:24:15,679
Eu não tenho ideia.

1242
01:24:16,249 --> 01:24:18,740
- Serpentina.
- Isso é perto o suficiente?

1243
01:24:22,922 --> 01:24:24,514
Você ouve alguma coisa?

1244
01:24:28,361 --> 01:24:30,056
- Aí está de novo.
- Sim.

1245
01:24:30,497 --> 01:24:32,761
- Eu me pergunto o que é isso.
- O que é aquilo?

1246
01:24:38,571 --> 01:24:40,266
- Homem ao mar.
- O que?

1247
01:24:40,340 --> 01:24:41,602
Pare o barco.

1248
01:24:44,744 --> 01:24:46,268
Ele tem uma boa forma.

1249
01:24:50,717 --> 01:24:52,776
- Não sei.
- Estou tentando dirigir um barco.

1250
01:24:52,852 --> 01:24:55,685
- Você está indo bem.
- Tentando nos tirar desta ilha do inferno.

1251
01:24:55,755 --> 01:24:57,814
Você talvez tivesse um trabalho a fazer.
Observe um cadáver.

1252
01:24:57,891 --> 01:25:00,382
- Bem, não vamos discutir sobre isso.
- Jesus.

1253
01:25:01,494 --> 01:25:04,487
- Foi você quem o amarrou.
- Não me culpe por tudo isso.

1254
01:25:04,565 --> 01:25:06,624
- Oh meu Deus.
- O que?

1255
01:25:07,068 --> 01:25:08,797
Você perdeu meus óculos de sol.

1256
01:25:27,621 --> 01:25:29,088
O que você está fazendo?

1257
01:25:30,524 --> 01:25:32,048
Eu não tenho a menor ideia.

1258
01:25:33,728 --> 01:25:35,252
Eu não acredito nisso.

1259
01:25:35,763 --> 01:25:36,923
O que?

1260
01:25:38,933 --> 01:25:40,264
Estamos sem combustível.

1261
01:25:43,204 --> 01:25:45,695
Remando no Oceano Atlântico...

1262
01:25:45,973 --> 01:25:48,567
- em um cadáver.
- Estou recebendo ouvido de nadador.

1263
01:25:48,776 --> 01:25:50,801
Este é agora o fim de semana perfeito.

1264
01:25:51,045 --> 01:25:55,277
Tudo começou quando quase quebrei minha perna
pulando em uma balsa em movimento.

1265
01:25:55,616 --> 01:25:59,450
Chego a esta linda praia e meu anfitrião...
Desculpe, ele está morto.

1266
01:26:03,557 --> 01:26:04,854
Ilha Hampton.

1267
01:26:06,627 --> 01:26:09,152
Damas. Com licença, senhor.
Este é o seu lançamento?

1268
01:26:09,230 --> 01:26:11,460
- Vamos, vamos.
- Não se apresse.

1269
01:26:14,602 --> 01:26:16,069
Vamos.

1270
01:26:16,137 --> 01:26:19,265
- Vocês podem dar um toque nisso, pessoal?
- Ok, Cappy.

1271
01:26:24,845 --> 01:26:26,608
Espere, seu idiota.

1272
01:26:26,881 --> 01:26:30,544
Eu caí em um farol.
Mandei lavar um cadáver...

1273
01:26:30,651 --> 01:26:31,949
ao meu lado na costa.

1274
01:26:32,020 --> 01:26:36,320
E então eu descubro que meu chefe morto
não é apenas um ladrão, ele quer me matar.

1275
01:26:42,330 --> 01:26:43,627
Quase me afoguei.

1276
01:26:43,865 --> 01:26:46,732
A garota dos meus sonhos
agora pensa que sou um lunático delirante.

1277
01:26:46,802 --> 01:26:48,599
Você quer dizer qual é o nome dela?

1278
01:26:49,538 --> 01:26:52,063
E, agora, vamos voltar
para a casa da morte.

1279
01:26:52,140 --> 01:26:54,301
- Ótimo fim de semana, hein?
- Ótimo fim de semana!

1280
01:26:57,312 --> 01:26:59,872
Apenas chegue aqui o mais rápido que puder.
Obrigado, Ed.

1281
01:27:00,081 --> 01:27:01,139
A polícia está a caminho.

1282
01:27:01,216 --> 01:27:03,776
Podemos apenas nos trancar
até eles chegarem aqui?

1283
01:27:03,852 --> 01:27:06,252
Eu odeio quando ele me olha daquele jeito.

1284
01:27:06,321 --> 01:27:07,652
Vamos.

1285
01:27:10,325 --> 01:27:12,020
Coloque-o no banheiro.

1286
01:27:15,430 --> 01:27:18,058
- Bernie ganhou um pouco de peso.
- O que você espera?

1287
01:27:18,133 --> 01:27:20,158
Ele está mergulhado no oceano
por duas horas.

1288
01:27:20,235 --> 01:27:21,566
Mas fez uma flutuação muito boa.

1289
01:27:26,408 --> 01:27:27,875
Você está aqui?

1290
01:27:42,257 --> 01:27:43,724
É a Gwen.

1291
01:27:45,227 --> 01:27:46,455
Olá, Gwen.

1292
01:27:46,528 --> 01:27:49,258
Você tem que ser o cara mais estranho
Eu já conheci.

1293
01:27:49,865 --> 01:27:51,924
Você me disse que Bernie estava morto, certo?

1294
01:27:52,000 --> 01:27:53,831
Acabei de ver você com ele.

1295
01:27:53,902 --> 01:27:55,961
Qual é a sua explicação desta vez?

1296
01:27:56,037 --> 01:27:58,597
Não quero ser rude,
mas dê o fora daqui.

1297
01:27:58,673 --> 01:28:01,939
Não, eu não vou a lugar nenhum
até você me contar o que está acontecendo.

1298
01:28:02,011 --> 01:28:03,000
Escute-me!

1299
01:28:03,079 --> 01:28:06,378
Você está em perigo aqui,
saia, a menos que queira levar um tiro.

1300
01:28:07,350 --> 01:28:10,114
Lomax está morto,
alguém está tentando nos matar.

1301
01:28:10,186 --> 01:28:13,212
Podemos ficar na sua casa
até a polícia chegar ou o quê?

1302
01:28:15,625 --> 01:28:17,115
É apenas Bernie.

1303
01:28:20,863 --> 01:28:23,957
Gwen, me escute.

1304
01:28:24,066 --> 01:28:27,126
Nós não fizemos isso com ele.
Parece que poderíamos matar alguém?

1305
01:28:27,203 --> 01:28:29,433
Querida, tome uma bebida e relaxe. Você vai ficar bem.

1306
01:28:29,505 --> 01:28:32,269
Deixe-me reformular isso.
Pareço que posso matar alguém?

1307
01:28:32,341 --> 01:28:34,070
O que está acontecendo lá?

1308
01:28:38,814 --> 01:28:41,681
- Qual de vocês, bastardos, me bateu?
- Filho da puta.

1309
01:28:43,352 --> 01:28:45,445
Você quer levar um chute na bunda?

1310
01:28:50,526 --> 01:28:51,823
Eu posso explicar.

1311
01:29:11,314 --> 01:29:12,576
Empresa.

1312
01:29:16,018 --> 01:29:18,851
Eu não vi nada.
Eu estava olhando para o meu relógio.

1313
01:29:19,455 --> 01:29:20,615
Estou cego.

1314
01:29:30,801 --> 01:29:32,063
Está vazio.

1315
01:29:33,170 --> 01:29:35,400
Isso mesmo. Mas isso não é.

1316
01:29:39,509 --> 01:29:40,567
Correr!

1317
01:29:40,711 --> 01:29:41,939
Mova-se! Por aqui!

1318
01:29:45,148 --> 01:29:46,172
Está trancado.

1319
01:29:46,249 --> 01:29:48,649
O que você está fazendo?
Somos amigos de Bernie.

1320
01:29:48,719 --> 01:29:50,414
Eu odeio os amigos de Bernie.

1321
01:29:56,059 --> 01:29:57,048
Por aqui.

1322
01:29:57,995 --> 01:29:59,485
Para o quarto.

1323
01:30:00,731 --> 01:30:02,824
Vamos, vamos. Acima.

1324
01:30:03,066 --> 01:30:05,500
Vocês são carne morta, seus pequenos bastardos.

1325
01:30:10,207 --> 01:30:11,834
Agora estou realmente bravo!

1326
01:30:12,342 --> 01:30:13,707
Espere.

1327
01:30:13,777 --> 01:30:17,269
- O que?
- Você pega a Gwen, vai se esconder...

1328
01:30:17,347 --> 01:30:20,441
Vou deixá-lo me perseguir,
você tenta chamar a polícia, ok?

1329
01:30:20,651 --> 01:30:22,983
OK? É isso? Sem argumentos?

1330
01:30:23,920 --> 01:30:26,184
Vou pegar todos vocês, um por um.

1331
01:30:26,289 --> 01:30:28,416
Não há lugar para se esconder.

1332
01:30:43,173 --> 01:30:44,800
Eu vou morrer.

1333
01:31:03,461 --> 01:31:05,986
Você me chutou, seu bastardo.

1334
01:31:08,299 --> 01:31:09,994
Merda! Sem balas.

1335
01:31:40,631 --> 01:31:42,030
Sente-se.

1336
01:31:46,370 --> 01:31:47,701
Espere, Lar.

1337
01:31:50,041 --> 01:31:52,669
- Chegando.
- Eu peguei ele.

1338
01:31:56,881 --> 01:31:58,007
Sair.

1339
01:31:58,616 --> 01:32:00,345
- Espere, Lar.
- Eu peguei ele.

1340
01:32:02,620 --> 01:32:06,317
Ficar de pé. Lute como um homem.
Vamos. Coloque-os no ar, seu covarde.

1341
01:32:09,894 --> 01:32:11,384
Observe isso, Ricardo.

1342
01:32:21,205 --> 01:32:22,729
Tudo bem, Lar.

1343
01:32:29,815 --> 01:32:31,578
Punhos de aço.

1344
01:32:33,719 --> 01:32:35,414
Bernie, me solte.

1345
01:32:36,255 --> 01:32:38,018
Sempre gostei de você, Bernie.

1346
01:32:42,427 --> 01:32:43,792
Entendi, obrigado.

1347
01:32:43,962 --> 01:32:46,453
Só um pouco mais perto. Apenas pegue nós dois.

1348
01:32:46,532 --> 01:32:48,329
Faça o aperto de mão, ok?

1349
01:32:48,567 --> 01:32:52,401
Espere um minuto. Acho que pisquei. Eu pisquei?
Acho que pisquei um segundo ali.

1350
01:32:52,471 --> 01:32:54,666
- Ele piscou.
- Ele piscou. Eu o vi.

1351
01:32:54,740 --> 01:32:56,298
Certifique-se de que ele esteja bem embrulhado.

1352
01:32:56,375 --> 01:32:57,603
Espere um minuto.

1353
01:33:00,412 --> 01:33:02,505
Eu não o matei. Ele não está morto.

1354
01:33:03,315 --> 01:33:04,805
Eu tentei matá-lo.

1355
01:33:06,251 --> 01:33:07,946
Olhe para ele. Ele está vivo.

1356
01:33:09,454 --> 01:33:11,718
- Ele não está morto. Ele está vivo.
- Mova-se.

1357
01:33:11,790 --> 01:33:13,758
Esse homem está vivo!

1358
01:33:14,893 --> 01:33:15,985
E agora?

1359
01:33:17,329 --> 01:33:18,853
Agora vou tirar uma semana de folga.

1360
01:33:18,931 --> 01:33:21,923
Você está tirando férias?
O homem que não faz uma pausa para o café?

1361
01:33:22,000 --> 01:33:24,560
Gwen acabou de me convidar para ficar com ela.
O que devo dizer?

1362
01:33:24,636 --> 01:33:27,935
Você está brincando comigo. Você o convidou?
Seu idiota. Isso é fabuloso.

1363
01:33:28,006 --> 01:33:30,167
Você merece, Ricardo.
A empresa deve a você.

1364
01:33:30,242 --> 01:33:32,540
Apenas alguns dias
até Gwen ir para a escola.

1365
01:33:32,611 --> 01:33:35,341
Há muito espaço
se você quiser ficar, Lar.

1366
01:33:36,715 --> 01:33:40,151
Meu? Ah, não, obrigado.
Vou aguentar aqui no Bernie's.

1367
01:33:40,219 --> 01:33:43,382
Ouvi dizer que a festa de sábado à noite é
melhor que sexta-feira, na verdade.

1368
01:33:48,627 --> 01:33:49,958
O que está acontecendo?

1369
01:33:50,629 --> 01:33:53,793
- O que aconteceu?
- Você não ouviu? Bernie Lomax foi morto.

1370
01:33:53,867 --> 01:33:55,198
- Não.
- Sim.

1371
01:33:55,268 --> 01:33:57,702
- Você foi naquela festa ontem à noite?
- Não.

1372
01:33:57,937 --> 01:34:01,668
Lawrence, você se saiu muito bem.
Estou orgulhoso de você.

1373
01:34:02,675 --> 01:34:05,644
Sim, eu me saí bem, hein? Me surpreendi.

1374
01:34:06,713 --> 01:34:08,271
Você foi ótimo, Rico.

1375
01:34:16,556 --> 01:34:19,548
Olá, Bernie. Vejo você na festa hoje à noite.

1376
01:34:20,093 --> 01:34:21,287
O que?

1377
01:34:23,129 --> 01:34:25,324
O que ela disse?

1378
01:34:32,171 --> 01:34:34,332
Senhor, posso enterrá-lo?

1379
01:34:36,342 --> 01:34:37,366
Ótimo!