1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
[Sean] Ah, l'Amérique.
2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Vous êtes un symbole de calme
et une réponse proportionnée.
3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Tu es porteur de calme
et la bonté pour le monde.
4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Que fais-tu
quand la guerre que tu mènes
5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
ne peut tout simplement pas être gagné
dans un sens significatif ?
6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Eh bien, évidemment,
tu vires le gars qui ne gagne pas,
7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
et vous faites venir un autre gars.
8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
En 2009, cette guerre était l'Afghanistan.
9
00:00:51,833 --> 00:00:53,768
- [bourdonnement de l'interphone]
- [femme parlant indistinctement sur PA]
10
00:00:53,792 --> 00:00:55,458
[Sean] Et cet autre gars...
11
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
était Glen.
12
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Vous êtes prêts, les garçons ?
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Allons gagner ce truc.
14
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[Sean] D'accord.
15
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Voici donc ce que j'ai appris
à propos du général quatre étoiles Glen McMahon.
16
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Il est né dans une famille de militaires
à Fort Leavenworth.
17
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Diplômé de West Point en 1976.
18
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
École des Rangers en 1979.
19
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Il avait un diplôme d'études supérieures en politique
affaires et histoire militaire de Yale.
20
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Il était à la fois un étudiant hétéro
et un fauteur de troubles.
21
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Il a déjà tenté une fois
coller une bombe cerise allumée
22
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
dans le cul de son sergent instructeur endormi.
23
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Il était aimé des hommes et des femmes
qui a servi sous ses ordres.
24
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Trois, deux, un, c'est parti.
25
00:02:03,333 --> 00:02:04,851
[Sean] Jamais peur
pour se salir les mains.
26
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
- Ouais, c'est l'heure du flash.
- [les hommes rient]
27
00:02:06,625 --> 00:02:09,792
[Sean] Jamais disposé à envoyer ses troupes
partout où il n'irait pas lui-même.
28
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Il était connu sous le nom de Roi Lion,
le G-Man, Big Glen
29
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
et, le plus souvent, le Glenimal.
30
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Il était comme un retour à une autre époque.
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Sa main était pliée en une griffe permanente,
32
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
comme s'il tenait toujours
un cigare de la Seconde Guerre mondiale
33
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
son moi moderne et fanatique du fitness
ne lui permettrait pas de fumer.
34
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Après un passage réussi
35
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
diriger les opérations spéciales secrètes
machine à tuer en Irak,
36
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen a été nommé leader des États-Unis
et les forces de la coalition en Afghanistan.
37
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Une guerre qui, selon lui,
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
n'était pas gagné
parce que ce n'était pas dirigé.
39
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Général.
40
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Nous sommes tous très heureux de vous accueillir ici.
C'est un honneur de vous rencontrer.
41
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Je suis ravi d'être ici.
N'est-ce pas vrai, Greg ?
42
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Oui, en effet, monsieur. Vous êtes très excité.
43
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
[Sean] D'une manière ou d'une autre, alors qu'il était en Irak,
44
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen a trouvé le temps
écrire un livre sur le leadership,
45
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
intitulé Une jambe à la fois,
Comme tout le monde.
46
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Dans ce document, il écrit :
"Les hommes sont des créatures imparfaites.
47
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Laissés à eux-mêmes,
48
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
tout ce qu'ils veulent vraiment, c'est jouer
avec leurs bites et mange du poulet."
49
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
[officier] Pour toutes ses nombreuses réalisations
diriger des opérations spéciales en Irak,
50
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Je pense que la plupart d'entre nous ici
connaîtra le général McMahon
51
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
comme l'homme qui a éliminé Al-Zarwaqi,
qui a mis Al-Qaïda au sac.
52
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
- [l'homme crie]
- De rien.
53
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
[officier] Nous avons un guerrier à la barre,
et c'est un plaisir de vous accueillir, monsieur.
54
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
[les hommes applaudissent]
55
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
[Sean] Glen était connu pour être un homme humble.
56
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Mais humble de cette façon qui dit,
"Mon humilité me rend meilleur que toi."
57
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Il était célèbre pour son régime spartiate
de routine et de discipline.
58
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Il mangeait un repas par jour.
Il dormait quatre heures par nuit.
59
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Il courait sept miles chaque matin.
60
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
En Irak, il a transformé les opérations spéciales
avec ce qu'il appelait
61
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
négation systémique
de pratique procédurale répétitive.
62
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Ou, aux militaires obsédés par les acronymes,
SNORPP.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
[Cory] Nous avons l'Italie là-dedans.
64
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
C'est les Néerlandais.
65
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Nous avons la Pologne, la Macédoine, l’Ukraine.
66
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Nous avons l'Australie là-bas,
Croatie, Belgique...
67
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
D'accord, ça ira. Des petits morceaux, hein ?
Frappons ça à la tête.
68
00:04:24,542 --> 00:04:25,417
D'accord.
69
00:04:25,500 --> 00:04:28,875
[Sean] En gros, c'était un maître
de l'organisation des systèmes.
70
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
- [parlant italien]
- Ce qu'il aurait besoin d'être,
71
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
s'il devait encercler
cette coalition de 43 pays de bonne volonté.
72
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
- [en anglais] Puis-je vous aider ?
- Non, finis ton appel téléphonique.
73
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
La guerre peut attendre.
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
[continue de parler italien]
75
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
[en anglais]
Que puis-je faire pour vous, Général ?
76
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Je veux attirer tout le monde
hors de leurs bureaux.
77
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Je veux ouvrir cet endroit.
78
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Je suis venu ici
pour en parler avec vous.
79
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Je n'ai que dix hommes
diriger ici en Afghanistan, hein.
80
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Donc ça n'a aucun sens pour moi
être assis là avec tout le monde.
81
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Je comprends. D'accord?
82
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Mais tout le monde a une raison
ne pas être là-bas avec tout le monde.
83
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
L'Autriche n'a que deux gars ici.
L'Islande compte sept gars.
84
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Ce pays ne se battra pas la nuit.
Ce pays ne se battra pas dans la neige.
85
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Ce pays
veut lutter contre les stupéfiants.
86
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Ce pays ne luttera pas contre les stupéfiants.
87
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Mais si nous sommes dans la même pièce...
88
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
[Sean] Cory Staggart
était le directeur général de Glen.
89
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Gériait les affaires du général.
90
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
C'était un Ranger.
91
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Même comment il a réussi à s'en sortir
École de Rangers, je n'en ai aucune idée.
92
00:05:32,083 --> 00:05:33,143
C'est génial. Merci les gars.
93
00:05:33,167 --> 00:05:34,967
C'est tout le temps dont nous disposions.
Allons-y. Allez.
94
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.
95
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Le général Greg Pulver est diplômé de West Point
dans la même classe que Glen.
96
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Oh, c'est intéressant.
97
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
A-t-il une habilitation de sécurité ?
98
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
[Sean] Et il ne l'avait pas quitté depuis.
99
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Alors, putain, laisse-le entrer
100
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
comme tu le ferais pour n'importe quelle autre putain
personne avec une putain d'habilitation de sécurité !
101
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
[Sean] Son titre officiel
était directeur du renseignement,
102
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
mais tout ce que j'ai vu c'était un gars
avec des problèmes de gestion de la colère
103
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
dont la vie n'avait aucun sens sans Glen.
104
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon était le génie de la technologie de Glen,
105
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
fournir le général
avec toutes les formes de support informatique.
106
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.
107
00:06:10,167 --> 00:06:11,559
- Oui Monsieur?
- Ce dont Glen avait souvent besoin.
108
00:06:11,583 --> 00:06:13,393
- Comment vas-tu ?
- Plutôt bien, monsieur. Comment allez-vous?
109
00:06:13,417 --> 00:06:15,167
Euh, super. Tu peux venir avec moi un instant ?
110
00:06:15,250 --> 00:06:18,458
- Mon rasoir électrique est...
- Oh oui, monsieur.
111
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
...ouais, cassé.
112
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman était un Navy SEAL.
113
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Comme Pulver, son titre de poste
contenait le mot "intelligence".
114
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
- Que se passe-t-il ?
- Le patron rend visite au président Karzai.
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Cool. Pourquoi tant de fantaisie ?
116
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
C'est un leader mondial.
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Cool. Est-ce que je viens ?
118
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Oui tu es. C'est votre travail.
119
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Bon sang, Pete. Pourquoi es-tu gros ?
120
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
- Je ne suis pas gros.
- [Sean] Je l'ai toujours, à ce jour,
121
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
je ne sais pas exactement ce que c'était
que Duckman a fait pour le général.
122
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
[bégayant] C'est un mélange
de collecte croisée de pollinisations...
123
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
[Sean] Amiral Simon Ball
était le responsable des affaires publiques de Glen.
124
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
- Coopératif, euh, coopératif...
- Depuis trois ans et demi,
125
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
il avait essayé d'expliquer
Le SNORPP à la tribune de la presse de Washington.
126
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
[Simon] ...avec une commande centralisée
127
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
structure de centralisation,
et, euh... des choses comme ça.
128
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Little
était le nouveau consultant civil en relations publiques de Glen.
129
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Oh, je ne sais pas. Est-ce une bonne main ?
130
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
- C'était un spécialiste du marketing de DC...
- Quinte flush. Bonjour?
131
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
...et parfois lobbyiste qui avait pensé
132
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
la guerre en Afghanistan
être totalement inutile.
133
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Tu te moques de moi ?
Je n'y vais pas.
134
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Jusqu'à ce qu'on lui propose
beaucoup d'argent pour le vendre.
135
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Combien ?
136
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
[Sean] Et Willy Dunne.
137
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
- Par ici, patron. Ouais.
- Willy était l'homme du corps de Glen.
138
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Mettez vos affaires ici.
Je vous laisse les répartir comme vous le souhaitez.
139
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Pourquoi est-ce ma chambre ?
140
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
C'était la chambre du général Whelan.
Il y a une super salle de bain ici.
141
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
[Sean] Willy a lavé les vêtements de Glen.
Il a fait le repassage de Glen.
142
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Ouais. Euh, patron ?
143
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Il a ciré les chaussures de Glen.
144
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Il a toujours semblé
comme s'il était sur le point de s'effondrer
145
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
du poids
d'un trop grand nombre de sacs de Glen.
146
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
- [Glen] Willie !
- Oui, patron ?
147
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
- Mets mes affaires dans cette pièce.
- D'accord.
148
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
[Glen] Ici pour mener une putain de guerre,
Je ne regarde pas la putain de télévision.
149
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
[Sean] Willy était la première personne
que Glen voyait tous les matins
150
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
et la dernière personne qu'il a vue chaque nuit.
151
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen aimait ces hommes...
152
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
et ils l'ont immédiatement aimé.
153
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
[Glen] Je ne sais pas
à quoi ça te ressemble, Cory,
154
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
mais il me semble que tout le monde a oublié
nous menons une guerre ici.
155
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Nous avons les foutus Pizza Kings
et Burger Huts.
156
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
L'ensemble du socle
ça roule avec les eurosexuels
157
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
qui sont tellement ivres qu'ils ne peuvent même pas se lever.
158
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
[Pete] Le général McMahon ici
voir l'ambassadeur MacKinnon.
159
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
- Glen.
- Pat.
160
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Ravi de vous voir.
Vous connaissez Dick Waddle, bien sûr.
161
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
- Dick.
- Glen.
162
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.
163
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
- Ray.
- Glen.
164
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Prenez un siège, les garçons.
165
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Je m'appelle Richard maintenant,
Pat, si ça ne te dérange pas.
166
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Oh?
167
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
D'accord, très bien. Euh...
168
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
- C'est juste. Mes excuses.
- Hmm.
169
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
- Tu es installé, Glen ?
- Non, Pat, je ne l'ai pas fait.
170
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Il me semble que c'est trop de s'installer
171
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
pourrait en quelque sorte être au cœur
du problème que nous avons ici.
172
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Banalités.
173
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
- J'aurais dû suivre la météo.
- [rires]
174
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
[les deux rient]
175
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, le président te veut
pour avoir une idée du terrain ici.
176
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Cette guerre dure depuis huit ans maintenant.
177
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Le président Obama, comme vous le savez,
retire ses troupes en Irak
178
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
recentrer notre attention sur l'Afghanistan.
179
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan était un homme bon,
il voulait bien dire,
180
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
mais il ne faisait tout simplement pas son travail.
181
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Maintenant, étant donné ta réputation
et ton formidable dynamisme,
182
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
notre espoir est que tu es l'homme
qui fera le travail.
183
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Tout d’abord. Nous voulons que vous fassiez
une évaluation de la situation ici.
184
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Parcourez le pays, parlez aux gens.
185
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
A la fin de cette évaluation,
tu nous diras ce qu'il faut faire,
186
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
comment vas-tu y parvenir
et ce dont vous avez besoin pour le faire.
187
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
- Alors, maintenant...
- À cette fin...
188
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
- Je suis désolé.
- Oh, vas-y.
189
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
- Je pensais que tu avais fini.
- Tu vas.
190
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
- Vous êtes sûr?
- Tu vas.
191
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
- Je pensais que tu avais fini.
- Non.
192
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
À cette fin... [rires]
193
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Euh, c'est probablement maintenant
un bon moment à partager avec vous
194
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
là où le président espère
cette évaluation pourrait atterrir.
195
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Évidemment, la fin du jeu ici
c'est juste de finir ce truc.
196
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Alors, comment fait-on cela ?
197
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
- Est-ce en réduisant notre empreinte ici ?
- [Sean] L'exécutif civil.
198
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
C'étaient des gars qui, aux yeux de Glen,
n'avait pas gagné son pouvoir comme lui,
199
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
grâce au travail acharné et à la discipline.
200
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit,
nous voulons que tu le ramènes à la maison, Glen.
201
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Mais [rires] quoi que vous fassiez,
202
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
s'il vous plaît, ne demandez pas au président
pour plus de troupes.
203
00:11:22,292 --> 00:11:23,500
[toux]
204
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Plus de troupes, Glen.
205
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
[Sean] C'étaient des hommes qui avaient acquis
leur pouvoir par le charme et la séduction,
206
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
et qui semblait ne servir à rien d'autre
que de faire obstacle à sa grandeur.
207
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Mon Dieu, il fait tellement chaud !
208
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
[grognements] Putain !
209
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Encore une putain d'évaluation.
210
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
De combien d’évaluations ont-ils besoin ?
Juste une putain d’évaluation après l’autre.
211
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Ils pointent tous dans la même direction.
212
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Amenez le général Glen McMahon ici
et fais tout ce qu'il dit !
213
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Ah...
214
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Calme-toi, Greg.
Ils veulent juste se sentir impliqués, c'est tout.
215
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
[Sean] Les guerres ne se font pas
par nations ou par armées.
216
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Les guerres sont menées par des hommes.
217
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Il existe deux types de généralités
dans l'armée américaine.
218
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Il y a ceux qui croient qu'ils peuvent gagner
219
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
face à toutes les preuves
au contraire.
220
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
Et il y a ceux qui savent qu'ils ne peuvent pas.
221
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Malheureusement pour le monde,
222
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
ce sont les croyants
qui grimpent au sommet de l'échelle.
223
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
C'est des gars comme Glen
qui reçoit les clés du château.
224
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Le président Karzaï est très attaché
au plaisir de vous rencontrer.
225
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Je pense que vous vous aimerez.
Il n'est pas nécessaire d'être nerveux.
226
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
[muezzin appelant à la prière]
227
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Je ne suis pas nerveux.
228
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Putain !
229
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Putain.
230
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
- Ah ! Général, excusez-moi.
- Ah.
231
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Nous essayons
pour faire fonctionner ce lecteur Blu-ray.
232
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
- Euh, tu sais comment ils fonctionnent ?
- Euh...
233
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Normalement, vous avez ces fils avec
le bouchon rouge, le jaune et le blanc.
234
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Mais, euh, cette machine semble
seulement pour avoir ce fil.
235
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
je ne trouve pas où le brancher
dans la télévision.
236
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Je suis désolé, Monsieur le Président.
237
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
j'ai peur de ne pas savoir
beaucoup de choses sur la technologie.
238
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Je suis sûr que je pourrais demander à quelqu'un de venir
et jetez-y un oeil pour vous.
239
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Putain. Pas grave.
240
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Je pense que j'ai besoin d'un nouveau téléviseur.
241
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Je suis désolé, Général.
242
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
S'il vous plaît, asseyons-nous.
243
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Accueillir.
244
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
- Merci, Monsieur le Président.
- S'il te plaît, appelle-moi Hamid.
245
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
[éternue] Excusez-moi.
246
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
S'il te plaît.
247
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Votre prédécesseur, le général Whelan,
Je l'aimais bien.
248
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Je ne suis pas entièrement sûr qu'il m'apprécie.
249
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Il ne venait pas très souvent.
250
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Pourquoi a-t-il été licencié ?
251
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Il semblerait qu'il était là pendant une minute...
252
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
la minute suivante, pas ici.
253
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ah. Eh bien, Monsieur le Président,
254
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Je pense que notre gouvernement
j'avais simplement l'impression que c'était...
255
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
temps, nos efforts ont pris une nouvelle direction.
256
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
- Et quelle est cette nouvelle orientation ?
- Ah !
257
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
C'est le plus important pour moi
que nous construisons l'Afghanistan.
258
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Ensemble, nous construisons l'Afghanistan
en une nation libre et prospère.
259
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Libre de la peur et des conflits.
260
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
- Je vois. Je vois.
- Ouais.
261
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Cela ressemble beaucoup à l’ancienne direction.
262
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
Non.
263
00:14:58,542 --> 00:15:02,125
Mais peut-être toi-même
sont la nouvelle direction.
264
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Nouvelle personnalité forte.
265
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Nouvelle énergie. Nouvel engagement.
266
00:15:09,125 --> 00:15:10,417
[grogne doucement]
267
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Eh bien, Général,
Je vous souhaite bonne chance.
268
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Monsieur, euh... mon équipe et moi sommes sur le point
se lancer dans un, euh...
269
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
un tour du pays
270
00:15:20,708 --> 00:15:22,601
- pour que nous puissions faire une évaluation...
- [claquement]
271
00:15:22,625 --> 00:15:26,375
...pour comprendre précisément
ce qui nous est demandé ici.
272
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Ce serait un honneur si vous le faisiez
pensez à me rejoindre pour la tournée,
273
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
pour que notre projet
pourrait être un effort unifié.
274
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.
275
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
- Un partage de notre objectif...
- [toux]
276
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
De notre objectif commun.
277
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Merci pour l'invitation, Général.
278
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.
279
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
- C'est très généreux.
- Hmm.
280
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
- Mais... [toux]
- [s'éclaircit la gorge]
281
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
J'ai vu le pays.
282
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
[Sean] Pour entrer
l'esprit de Glen McMahon,
283
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
vous devez vraiment d'abord comprendre
sur la folie de la guerre américaine moderne.
284
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Lieutenant-colonel Frank Groom.
Bienvenue à Kandahar, monsieur.
285
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Ravi de vous rencontrer, Frank.
Je suis ici pour avoir une idée du terrain.
286
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
[narrateur] Contre-insurrection.
287
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
[Sean] Au bon vieux temps,
des guerres ont été menées
288
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
contre les armées conventionnelles
des États-nations.
289
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Des gars en uniforme, comme des nazis et tout ça.
290
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Quand cependant tu viens de partir
et envahi un endroit
291
00:16:57,667 --> 00:16:58,976
que vous n'auriez probablement pas dû,
292
00:16:59,000 --> 00:17:03,292
tu finis par te battre contre
des gens ordinaires vêtus de vêtements ordinaires.
293
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Ces types sont ce qu'on appelle des insurgés.
294
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
En gros, ce ne sont que des gars
qui a ramassé les armes parce que...
295
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
tu le ferais aussi,
si quelqu'un envahissait votre pays.
296
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
C'est assez drôle...
297
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
les insurrections sont presque impossibles
vaincre.
298
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Et donc, si tu veux continuer
en faisant semblant de pouvoir gagner,
299
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
vous n'avez vraiment aucune option
300
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
mais pour essayer de convaincre
le pays que vous avez envahi
301
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
que vous êtes réellement là pour aider.
302
00:17:28,417 --> 00:17:29,958
[homme parlant farsi]
303
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
[en anglais] Il dit que les Américains
urinent dans la rue,
304
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
et, euh, ils nous traitent d'enfoirés
toute la journée.
305
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
C'est "enfoiré, enfoiré"
tout le temps.
306
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
Et c'est considéré dans notre culture
c'est une très mauvaise chose de baiser sa propre mère.
307
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Chez nous aussi. Euh... dans le nôtre aussi.
308
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
[Sean] C'est de la contre-insurrection.
C'est un concours de popularité.
309
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.
310
00:17:54,125 --> 00:17:55,601
[Sean] Tu essaies
convaincre les gens
311
00:17:55,625 --> 00:17:58,833
qu'ils sont mieux avec toi
qu'ils ne le sont avec les insurgés.
312
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
En gros, cela fonctionne comme ça.
Vous installez un gouvernement local.
313
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Vous assurez la sécurité des personnes
pour que cette démocratie puisse s'enraciner.
314
00:18:08,042 --> 00:18:10,226
[officier] Nous les formons,
les emmener en manœuvres.
315
00:18:10,250 --> 00:18:11,684
[Sean] Vous formez les forces locales
316
00:18:11,708 --> 00:18:14,000
afin qu'ils puissent fournir
la sécurité pour eux-mêmes.
317
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
Je veux dire, ce sont des enfants adorables.
Ce sont de bons enfants.
318
00:18:16,333 --> 00:18:19,208
De bonne humeur. Intégration.
319
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Vous savez, ils sont très intégrateurs
en tant que peuple.
320
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Tu sais, je veux dire,
ils s'engagent à, euh...
321
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
- Mais, euh...
- Ou du moins vous essayez de le faire.
322
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Je ne sais pas, monsieur, ils sont aussi paresseux.
323
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Je veux dire, ils semblent vraiment
comme s'ils ne voulaient pas être ici.
324
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Ils volent notre merde et, en gros,
ils se droguent tout le temps.
325
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Je veux dire,
ils sont tout le temps défoncés.
326
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Excusez mon langage, monsieur.
327
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Tu fais tout ce que tu peux
pour stimuler l'économie locale.
328
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
L'héroïne est la seule chose
rapporter de l'argent.
329
00:18:51,833 --> 00:18:54,184
Non pas que j'aime penser où
l'argent va, exactement,
330
00:18:54,208 --> 00:18:56,917
mais l'argent rend les gens heureux,
donc nous roulons avec ça.
331
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Ne peuvent-ils pas cultiver autre chose ?
332
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Ouais, ils pourraient cultiver du coton.
Le coton pousserait ici.
333
00:19:03,292 --> 00:19:06,059
- Pourquoi ne cultivent-ils pas le coton, alors ?
- Parce que le Congrès des États-Unis
334
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
n'autorisera aucune aide américaine
et fonds de développement
335
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
être dirigé
vers la culture d'une culture
336
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
qui finira sur le marché mondial
en concurrence avec les agriculteurs américains.
337
00:19:14,458 --> 00:19:15,292
Oh.
338
00:19:15,375 --> 00:19:18,500
- Ce qui exclut quasiment le coton.
- Bien sûr.
339
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
- Alors on cultive de l'héroïne à la place.
- Droite.
340
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Je pense que nous faisons
un très bon travail ici, monsieur.
341
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
[Sean] Vous construisez une infrastructure.
Des routes, des écoles, des trucs comme ça.
342
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Quel genre de présence
les talibans ont-ils ici ?
343
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
- OMS?
- Les talibans.
344
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Bref, vous sortez de vos bases
et tu vas te lier d'amitié avec les gens.
345
00:19:37,292 --> 00:19:38,292
[gémissements]
346
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Tuer les insurgés tout le temps,
bien sûr.
347
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Construire une nation. Cœurs et esprits.
348
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Bonjour ! Bonjour à tous.
349
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
[Frank] Laisse-moi le décomposer
par ici, Général.
350
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Nous avons été dans la province de Helmand
depuis cinq ans maintenant,
351
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
et pendant tout ce temps, tout ce que nous avons
vraiment réussi à sécuriser cette base.
352
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Maintenant, allez là-bas, allez à Marjah,
353
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
tu vas à Lashkar Gah,
tout est pachtoune, comme vous le savez.
354
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Ce sont les talibans.
355
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Nous ne gagnons aucun cœur
et attention, je peux vous le dire.
356
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Je ne suis pas sûr que nous le ferons un jour.
Kandahar, c'est la même chose, bien sûr.
357
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Puis-je être complètement franc avec vous, monsieur ?
358
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Si j'étais toi, je libérerais Helmand.
359
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
je me concentrerais
dans ces régions du pays
360
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
qui sont au moins, d'une certaine manière,
sympathique à la mission,
361
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
et je le détacherais.
362
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
C'est une cause perdue.
363
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Toute cette province constitue
seulement 4% de la population du pays.
364
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Cela n’a aucun sens stratégique.
365
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Je libérerais Helmand, monsieur.
366
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
[Sean] Le truc à propos de la contre-insurrection
c'est que ça ne marche pas vraiment.
367
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Nous l'avons essayé au Vietnam. Cela s'est bien passé.
368
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Les Britanniques et les Français ont tenté leur chance,
369
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
j'essaie de m'accrocher
à leurs empires en ruine.
370
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Cela n'a tout simplement pas fonctionné.
371
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Pour moi, cela semble assez simple.
372
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Vous ne pouvez pas gagner la confiance d'un pays
en l'envahissant.
373
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Vous ne pouvez pas construire une nation sous la menace d'une arme.
374
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Pour les gars comme Glen, cependant,
375
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
la contre-insurrection n'a pas fonctionné
pour une raison simple.
376
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Vous êtes prêt, patron ?
377
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Personne ne l'a jamais fait correctement.
378
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Oui, je le suis, Pete. Bien sûr, je le suis.
379
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
-Andy ?
- [Andy] Oui, monsieur.
380
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
- Bon travail.
- [Andy] Merci.
381
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Perdons Fox News.
382
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Cela ne nous servira à rien d'en avoir un groupe
de pervers en colère qui nous crient dessus toute la journée.
383
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
- [Andy] Oui, monsieur.
- [Greg] Alors...
384
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
nous avons probablement besoin
pour me mettre au travail sur cette évaluation.
385
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
- Je l'ai déjà écrit.
- Quand?
386
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
C'est déjà écrit. Je l'ai fait hier soir.
387
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Il faut un peu de chair sur l'os,
mais au fond, c'est écrit.
388
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Très bien, qu'est-ce que ça dit ?
389
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Grégory...
390
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Je veux prendre la province de Helmand.
391
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Je veux prendre la province de Helmand
392
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
précisément parce que tout le monde
il semble penser que nous ne pouvons pas l'avoir.
393
00:22:25,083 --> 00:22:26,393
Si nous allons gagner
la confiance de ce pays,
394
00:22:26,417 --> 00:22:30,417
nous ne pouvons pas donner l'impression d'accepter qu'il y ait
nous ne pouvons pas gérer une grande partie de ce problème.
395
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Nous sommes là pour assurer la sécurité.
396
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Je dis le premier ordre du jour
est-ce que nous sécurisons ce coin du pays
397
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
tout le monde semble penser
nous ne pouvons pas contrôler.
398
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
[Greg] D'accord.
399
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Je ne suis pas venu ici pour gérer cette guerre,
400
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
et je suis sûr que je ne suis pas venu ici
pour le fermer.
401
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Je suis venu ici pour gagner.
402
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Je prends Helmand...
alors je prends Kandahar.
403
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Que dis-tu de cela ?
404
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Très bien, et autre chose.
405
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Étant donné que c'est
un exercice d'édification de la nation et tout,
406
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
il me semble que cela nous incomberait
avoir quelqu'un dans la pièce
407
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
qui est en fait de la nation
nous construisons. Vous ne pensez pas ?
408
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Copie.
409
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Nous sommes ici pour construire, pour protéger.
410
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Nous ne sommes pas là pour harceler, intimider.
411
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Nous ne sommes pas là pour tirer en premier
et posez des questions plus tard.
412
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Nous ne devons pas être conduits
par la peur et la suspicion.
413
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Nous sommes là, avant tout...
414
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
pour soutenir la population civile.
415
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
Et à cette fin,
il faut éviter à tout prix de le tuer.
416
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Les victimes civiles ne sont pas visibles
comme une conséquence malheureuse du conflit.
417
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Ils doivent être traités comme des erreurs
de la plus grande conséquence.
418
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
C'est la guerre que nous menons.
419
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
C'est une guerre complexe,
mais c'est quand même une guerre.
420
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Permettez-moi de réaffirmer que
dès le départ.
421
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
C'est une guerre.
422
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Mais c'est une guerre qui ne peut être gagnée
423
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
par les vertus de notre inattaquable
la puissance militaire et la puissance seule.
424
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Cette guerre sera gagnée principalement
425
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
avec la puissance inattaquable
et la puissance de nos idéaux.
426
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Ouais.
427
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Ouais.
428
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
- [Dick] Quarante mille ?
- J'en ai bien peur.
429
00:24:43,458 --> 00:24:45,268
Bon sang. Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
Plus de troupes.
430
00:24:45,292 --> 00:24:47,000
Ne demandez pas plus de troupes. Que fais-tu ?
431
00:24:47,083 --> 00:24:49,333
Vous demandez 40 000 soldats supplémentaires.
432
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Eh bien, Dick, province de Helmand
n'est pas vraiment sur le point de se sécuriser.
433
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
J'aurais probablement dû demander beaucoup plus.
434
00:24:54,542 --> 00:24:56,226
Je pensais juste que 40 000 sonnait
comme un nombre raisonnable.
435
00:24:56,250 --> 00:24:58,917
Il n'y a pas de chiffre raisonnable, Glen,
sauf peut-être zéro.
436
00:24:59,000 --> 00:25:02,667
C'est un chiffre raisonnable. Zéro.
Je pensais que tu avais compris ça.
437
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Ouais, ce truc "plus de troupes",
438
00:25:04,458 --> 00:25:06,518
est-ce que ça vient du président,
ou venant de toi ?
439
00:25:06,542 --> 00:25:09,083
- Bien sûr que ça vient du président.
- Ah.
440
00:25:09,167 --> 00:25:10,351
Pourquoi ça viendrait de moi ?
441
00:25:10,375 --> 00:25:13,417
Pourquoi est-ce que je m'en soucie si nous envoyons plus de troupes
là-bas ou pas ?
442
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Je ne sais pas, Dick.
J'essaie juste de régler ce problème.
443
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Le président m'a donné un travail à faire.
444
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
- C'est ce dont j'ai besoin pour y parvenir.
- Bon sang.
445
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
j'y serai après-demain
avec le secrétaire d'État.
446
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Nous comprendrons alors cette absurdité.
447
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
- Bien reçu.
- Bon sang.
448
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
- Bon sang.
- [l'ordinateur émet un bip]
449
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
- [grognements]
- [Greg] Voilà.
450
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il est en retraite générale.
451
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Son esprit est sur une voiturette de golf quelque part,
à mi-chemin du fairway.
452
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Il n'a pas la constitution
pour les choses difficiles.
453
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Il n'a visiblement pas le bon boulot !
454
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Ce truc est éteint, non ?
455
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Je suis désolé de devoir le dire
vous ceci, Général,
456
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
mais nous allons nous asseoir sur votre rapport
jusqu'après les élections afghanes.
457
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Avec tout le respect que je vous dois, Madame la Secrétaire,
euh, les élections sont dans un mois.
458
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Je le sais, mais, comme vous le savez sûrement,
une élection ici est une chose fragile.
459
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
C'est une chose très délicate,
460
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
et personne ne veut que son bon fonctionnement soit
brouillé par une nouvelle grande offensive américaine.
461
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Non, je t'ai dit plus de troupes, Glen.
462
00:26:18,458 --> 00:26:20,226
Maintenant, nous allons devoir
repenser le plan de match.
463
00:26:20,250 --> 00:26:22,167
Eh bien, Dick, avec tout le respect que je vous dois,
464
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
tu m'as dit que tu t'en fichais
si j'avais plus de troupes ou pas,
465
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
donc j'essaye de m'arranger
comment faire le travail.
466
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Non, je n'ai pas dit que je m'en fichais.
467
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
- Je crois que oui.
- Je n'ai pas dit ça.
468
00:26:31,833 --> 00:26:33,518
- Je crois que oui.
- Non. Non, je ne l'ai pas fait. Je...
469
00:26:33,542 --> 00:26:37,167
- Tu l'as fait, Dick.
- Celui qui a dit quoi,
470
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
un afflux de troupes et des élections
ne vous asseyez pas bien ensemble,
471
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
donc c'est comme ça que ça doit être.
Je suis désolé.
472
00:26:43,292 --> 00:26:45,434
Je ne sais pas ce que je suis censé
faire en attendant.
473
00:26:45,458 --> 00:26:48,833
J'ai une stratégie. Je suis prêt à exécuter.
474
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
La suggestion maintenant
il semble que je tourne le pouce.
475
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Euh, avec tout le respect que je vous dois,
Madame la Secrétaire...
476
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Général, s'il vous plaît, épargnez-moi
le truc "tout le respect que je vous dois".
477
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Ça me donne vraiment la chair de poule.
478
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[Dick gémit]
479
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Je pense... je pense que nous comprenons tous
ta frustration, Glen,
480
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
mais ces élections doivent se dérouler sans problème.
481
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Nous avons besoin d'un partenaire légitime
au pouvoir ici.
482
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Vous avez besoin d’un partenaire légitime ici.
483
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Alors... nous devons juste rester assis.
484
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Pourquoi ne fais-tu pas ce truc du SNORPP
tu l'as fait en Irak ?
485
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Vous savez, mettez vos systèmes en place,
faites en sorte que tout le monde parle ensemble.
486
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Le temps passera vite, tu sais ?
Excitez tout le monde.
487
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Tu sais, tu es le meilleur
dans le domaine de ce genre de choses.
488
00:27:31,042 --> 00:27:33,434
[homme 1 à la télé] Nous avons opéré
à un rythme extrêmement élevé.
489
00:27:33,458 --> 00:27:36,667
La semaine dernière,
nous avons mené six assauts aériens
490
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
dans des territoires précédemment refusés.
491
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
[homme 2 à la télé] Euh, nous sommes aussi
en coordination finale avec RC Sud
492
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
développer une boîte d'opérations
493
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
dans les coutures
existant le long de la frontière provinciale.
494
00:27:49,875 --> 00:27:50,917
[inaudible]
495
00:27:59,750 --> 00:28:01,792
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
496
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
[soldat 1] Tu as ça, euh, Lexus ?
497
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
[Cory] Non. Non, maintenant nous avons une Prius.
Elle a eu la nouvelle Prius.
498
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
[soldat 1] Doux.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,684
[Cory] Ouais, ma femme aussi. Elle en a un.
500
00:28:11,708 --> 00:28:13,417
Nous en avons tous les deux un. Nous l'adorons.
501
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Ma première voiture était une Taurus.
502
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
- Mon père l'a acheté.
- [des soldats parlent indistinctement]
503
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
[soldat 2] Qu'est-ce que tu as ?
504
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Monsieur.
505
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Où allez-vous, les garçons ?
506
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Retour à notre base de patrouille, monsieur. Sasquatch.
507
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
D'où viens-tu ?
508
00:28:33,000 --> 00:28:34,976
D'où venons-nous aux États-Unis,
ou où venons-nous d'être ?
509
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Où venais-tu d'être ?
510
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
- L'Italie, monsieur, sur R et R.
- Ah.
511
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R et R en Italie.
512
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
- Oui Monsieur.
- Eh bien...
513
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Attention sur le pont !
514
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Alors pourquoi ces visages longs ?
Vous revenez tout juste d'Italie.
515
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
je suppose que tu as mangé
de la nourriture sensationnelle,
516
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
j'ai vu des antiquités. Hmm?
517
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Je parie que vous vous êtes bien saoulés
et je suis tombé sur de belles filles.
518
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Alors, comment ça se passe là-bas ?
519
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Où, monsieur ?
520
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
- Sasquatch, mon fils.
- Oh, euh...
521
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
ce n'est pas bon, monsieur.
Tu sais, je veux dire, c'est n'importe quoi.
522
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
- C'est... c'est bon.
- Non, c'est une putain de merde, monsieur.
523
00:29:51,125 --> 00:29:52,934
[Cory] Non, je ne sais pas.
Nous verrons où nous atterrirons.
524
00:29:52,958 --> 00:29:54,375
Cory, à quelle heure doit être rendu cet oiseau ?
525
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- Euh, dans 20 minutes environ.
- Annulez-le.
526
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Euh, pourquoi ça, patron ?
527
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Je vais au Sasquatch
avec ces garçons là-bas.
528
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
Général, ces garçons partent
dans un coin inhospitalier du monde.
529
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Je suis un putain de Ranger, Frank.
530
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Ces garçons ont besoin de moi.
531
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
[Glen] J'ai passé environ la semaine dernière
532
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
parler aux gars
que j'appellerais des cadres intermédiaires.
533
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Mais vous, les garçons, êtes au bord du terrain.
534
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Après tout ce bla, bla, bla,
535
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
vous les garçons, vous êtes là où ça se passe réellement.
536
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
j'irais jusqu'à dire
vous les garçons, vous êtes la seule chose qui compte.
537
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Si cela n'arrive pas ici,
ça n'arrive pas. Fin de l'histoire.
538
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
- [soupir] Oui, mon fils ?
- Si que n'arrive pas, monsieur ?
539
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Ça, mon fils.
540
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
D'accord, merci, monsieur.
541
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Est-ce que quelqu'un ici sait ce que c'est ?
542
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
N'importe qui?
543
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
N'importe qui?
544
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Pour sécuriser la zone, monsieur.
545
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Pour protéger le peuple de l'ennemi
afin qu'ils puissent construire leur vie.
546
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
D'accord. D'accord, merci, sergent.
547
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
D'accord, mais je ne peux pas faire la différence
entre le peuple et l'ennemi.
548
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Ils me ressemblent tous.
549
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
je suis presque sûr
ce sont les mêmes personnes, monsieur.
550
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Je comprends que ça peut être dur, mon fils,
mais c'est le travail.
551
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
J'ai une autre question.
552
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Euh, j'ai entendu dire qu'ils distribuaient des médailles
pour une retenue héroïque.
553
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Ai-je bien raison ?
554
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Une retenue courageuse.
555
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
Et c'est vrai.
556
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Eh bien, je ne veux pas être impoli, monsieur,
557
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
mais je ne comprends pas
qu'est-ce que ça veut dire, putain.
558
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Ça veut dire, mon fils, que parfois
quand vous faites face à une insurrection,
559
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
tu ne seras pas clair à 100%
sur qui est l'ennemi.
560
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Cela signifie que tu vas te retrouver
dans des situations où,
561
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
quand tu as peur ou autre,
562
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
tu vas devoir faire
un appel au jugement.
563
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Parce que, comme le disait ici le sergent Ortega
l'a si justement souligné,
564
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
votre mission est de protéger les gens,
pas les tuer.
565
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Nous ne pouvons pas les aider
et tuez-les en même temps.
566
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Ce n’est tout simplement pas humainement possible.
Est-ce que tu me comprends?
567
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Non, pas vraiment, monsieur. Non.
568
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Quelle partie as-tu du mal
comprendre, mon fils ?
569
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Je ne sais pas, monsieur. Il me semble
que nous sommes tous ici avec nos armes et tout ça,
570
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
j'essaie de convaincre ces gens que...
au fond, nous sommes des gars vraiment sympas.
571
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
Et je ne sais pas comment faire ça, monsieur,
quand un d'entre eux sur deux
572
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
ou un tiers d'entre eux
ou un sur dix
573
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
il essaie de me tuer, monsieur.
574
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Parce que je suis un marin. Parce que nous sommes des marines.
575
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
Et il semble que maintenant
ils distribuent des médailles
576
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
pour ne pas être héroïquement un marine, monsieur.
577
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
je suis confus,
c'est ce que j'essaie de dire, monsieur.
578
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Eh bien, alors tu vas juste avoir
pour ne pas être confus, mon fils.
579
00:33:37,625 --> 00:33:40,042
[homme parlant arabe au mégaphone]
580
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
[Sean] Le jour même
des élections générales afghanes,
581
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
que Glen avait attendu si patiemment,
582
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim a rejoint son équipe.
583
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory ne me le dirait pas
où il a trouvé Glen, sa mascotte afghane.
584
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Non, je fais ton travail !
585
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Il a dit qu'il venait de le trouver
dans l'annuaire téléphonique.
586
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Posez le sac.
587
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Je suppose que c'était une blague.
588
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Je m'appelle le capitaine Badi Bassim.
589
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Je suis ici pour commencer à travailler
avec, euh, le général McMahon.
590
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
- OMS?
- McMahon.
591
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
- McMahon ?
- Ouais.
592
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
- Pourquoi tu ne portes pas l'uniforme ?
- Euh, mon uniforme est dans mon sac.
593
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
C'est trop dangereux pour moi de le porter
pendant que je marche ici depuis chez moi.
594
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Décompressez-le.
595
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Décompressez le sac.
596
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Mon uniforme.
597
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
- Pourquoi tu entres ici ?
- Pourquoi je travaille ici ?
598
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Marche! Marche! Marcher ici ?
599
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Marche.
600
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
J'aime marcher.
601
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
[la machine émet un bip]
602
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
- [Glen] Badi ! Entrez. Entrez.
- Ah !
603
00:35:08,625 --> 00:35:10,250
[tous deux parlant arabe]
604
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
[rires]
605
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Tout le monde, voici mon nouvel aide de camp,
Badi Bassim.
606
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
C'est un soldat et un érudit.
607
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Tel est le visage du nouvel Afghanistan.
608
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, tu sais. C'est Cory.
Tu connais Cory. Pete Duckman.
609
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
Et, euh...
610
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
nous avons des gens ici
d'Espagne et d'Italie et, euh...
611
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
- Vous savez, des endroits comme ça.
- D'accord.
612
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ah.
613
00:35:36,500 --> 00:35:37,708
[soupirs]
614
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
- Avez-vous voté ?
- Je voulais d'abord vous faire un rapport.
615
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
- Vous n'avez pas voté ?
- Non.
616
00:35:42,542 --> 00:35:43,934
Bien. Bien. Vous pouvez le faire ici.
617
00:35:43,958 --> 00:35:46,143
Nous avons un isoloir juste ici,
juste au coin.
618
00:35:46,167 --> 00:35:47,167
D'accord.
619
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
- Le jour du scrutin. C'est excitant.
- Ouais.
620
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
[homme parlant arabe au mégaphone]
621
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
[Glen] C'est important, Badi.
622
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Cette longue file d'hommes,
ce lent mélange là-bas,
623
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
c'est le lent déplacement vers la liberté.
624
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Les pas sont petits mais, par Dieu,
leur importance....
625
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
C'est comme l'alunissage.
626
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Petit pas, pas de géant. Ouais.
627
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
[bégaie] Êtes-vous familier
avec l'alunissage, fils ?
628
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
- Oui Monsieur.
- C'est comme un putain d'alunissage.
629
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Oui, monsieur, je suis d'accord. C'est très important.
630
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
- Oui c'est le cas.
- Ouais.
631
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
- [Glen] Quoi ?
- [Ray] Nous allons avoir une autre élection.
632
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Nous ne pouvons ignorer ces allégations de fraude.
633
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Ils arrivent
de tous les coins du pays
634
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
et tout indique
à une victoire ridicule de Karzai.
635
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Je veux dire, tout ça
ça sent juste la bêtise.
636
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Bien sûr.
637
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Bien sûr, il y aura des irrégularités
de temps en temps.
638
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Mais sûrement un résultat
est le meilleur résultat possible. Ouais?
639
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Le bureau de vote,
celui juste là où tu es...
640
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 électeurs inscrits,
1 200 votes comptés.
641
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
C'est une blague.
Nous allons à un second tour des élections.
642
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Dis-leur ce que tu m'as dit !
643
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Euh... [s'éclaircit la gorge]
644
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
- À propos de quoi, monsieur ?
- À propos des élections.
645
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
À propos de tout le concept des élections
dans ce pays.
646
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, je faisais juste observer, monsieur,
647
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
que, euh, les gens ne comprennent pas vraiment
comprendre les élections.
648
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Ils voient que le président est vivant,
tout va bien.
649
00:37:19,792 --> 00:37:21,851
Alors, quel est le gros problème ?
Pourquoi avons-nous des élections ?
650
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
[Glen] Ouais.
651
00:37:22,958 --> 00:37:24,438
Et puis il y a des élections de toute façon,
652
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
et les gens votent pour celui qui
les dirigeants locaux leur disent de voter pour.
653
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
Ouais.
654
00:37:28,458 --> 00:37:30,658
Parce qu'ils ne veulent pas avoir
on leur a coupé la tête.
655
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Vous voyez ce que je veux dire ?
656
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Merci... pour ça. Euh...
657
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Je suis désolé, Glen.
Nous allons à un second tour des élections.
658
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
[gémits] Jésus H...
659
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
J'ai fait asseoir la Maison Blanche sur mon rapport
jusqu'à ce que ces élections soient faites.
660
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Je ne peux rien faire jusqu'à ce que le président
approuve mes recommandations.
661
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
Et maintenant tu me dis que ça ne va pas
jusqu'à une autre foutue élection ?!
662
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Vous avez besoin d'un partenaire légitime ici, Glen.
Karzai n'est pas ce type.
663
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Tu dois comprendre,
664
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
ce que nous essayons de faire ici
c'est comme élever un enfant.
665
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
Et un enfant a besoin de deux parents.
666
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Deux parents qui adorent ça
et beaucoup les uns les autres.
667
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
C'est ce dont il a besoin avant tout.
668
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Eh bien, alors votre femme, Mme Karzai...
669
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Je suppose que tu es le papa
dans cette relation métaphorique...
670
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Nous soupçonnons votre femme, Karzai,
671
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
- C'est peut-être un toxicomane.
- [se moque]
672
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Il a éliminé son principal adversaire
dans cette élection
673
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
en répandant
une rumeur homosexuelle assez vicieuse,
674
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
et nous sommes presque sûrs que son frère
est un véritable chef de guerre criminel.
675
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Oh, allez, Pat !
676
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Tu as une abeille dans ton bonnet.
677
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Tu ne l'aimes pas pour une raison quelconque,
quoi que ce soit. Et sérieusement...
678
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Quoi qu'il en soit, je veux savoir,
en quoi Washington est-il différent, hein ?
679
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Sérieusement! Dites-moi!
680
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?
681
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Ouais.
682
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Vous ne pouvez pas.
683
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
[Sean] À la page 74 de Une jambe à la fois,
Comme tout le monde,
684
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen a écrit, et je cite,
685
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"Un bon leader vit selon un ensemble de règles.
686
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Un grand leader sait quand les briser."
687
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Matin.
688
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
- Bonjour à tous.
- [tous] Monsieur.
689
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
- Matin.
- Bonjour, monsieur.
690
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Bonjour, les garçons.
691
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
- Bonjour, monsieur.
- Chef.
692
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Bonjour, Matt. Tu te lèves tôt.
693
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Euh, oui, monsieur. Nous avons un problème.
694
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Quelqu'un a divulgué votre rapport.
Le Washington Post en possède une copie.
695
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Non.
696
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
- Quelqu'un l'a donné à Bob Woodward.
- Woodward ? Non.
697
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Oh, mon Dieu tout-puissant.
Vous trouvez la source ?
698
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Monsieur, la source ?
699
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Euh, c'est terrible.
Putain de terrible nouvelle.
700
00:40:06,875 --> 00:40:08,559
Vous entendez ça ?
Quelqu’un a divulgué l’évaluation.
701
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
- Oh, c'est terrible.
- Terrible. Choquant.
702
00:40:10,292 --> 00:40:12,458
- Choquant.
- Choquant.
703
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
- Terrible.
- Choquant.
704
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Ouais, eh bien...
705
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
[grognements]
706
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Je ne pense pas que ce soit vraiment important
qui a divulgué l’évaluation.
707
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
La question est,
qu'allons-nous faire à ce sujet ?
708
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Je veux faire l'interview 60 minutes.
709
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Monsieur, en tant que votre PAO senior,
Je dois le déconseiller fortement.
710
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Ce serait imprudent.
711
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
[bégaie] Je ne pense vraiment pas
il est maintenant temps d'attirer l'attention des médias.
712
00:40:37,000 --> 00:40:38,643
En ce moment même,
des allégations sont faites
713
00:40:38,667 --> 00:40:42,333
- que c'est vous-même qui avez divulgué ce rapport.
- Je choisis d'accepter la fuite, Simon.
714
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Je ne semble pas avoir de traction.
Tu sais ce que je dis ? Traction?
715
00:40:46,500 --> 00:40:49,018
Nous nous sommes trouvé un président
qui ne semble pas être au courant du fait
716
00:40:49,042 --> 00:40:51,167
que les États-Unis sont
en guerre en ce moment,
717
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
et il est le commandant en chef de cette guerre.
718
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
- Je dois me procurer un peu de traction.
- [Matt] Vous devez passer à travers.
719
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Exactement. Coupez à travers. Tu dois m'avoir
quelques putains de coupures.
720
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Je peux m'en occuper pour vous, monsieur.
721
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Désolé. Ne vous offensez pas, Simon,
comment vas-tu faire ça exactement ?
722
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Je vais calmer toute cette situation.
723
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Encore une fois, je suis désolé,
Je ne veux pas commencer une bagarre ici.
724
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
Et s'il te plaît, pardonne-moi
pour avoir parlé pour vous, monsieur.
725
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Mais le général ne m'a pas engagé
pour calmer les choses, d'accord ?
726
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Écoute, tu es si bon dans ton travail,
727
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
mais ce travail est fondamentalement
rédiger des communiqués de presse.
728
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Voici le problème des communiqués de presse.
729
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Personne ne les lit, d'accord ?
730
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
[rires] Ils sont ennuyeux.
Et ce sont des conneries.
731
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
Et tout le monde sait que ce sont des conneries.
732
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Corrigez-moi si je me trompe,
tu m'as engagé pour faire du bruit.
733
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Vous savez, le bon type de bruit.
Notre... bruit.
734
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
[Glen] Pete.
735
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
- Chef.
- Déplacez ces véhicules vers la droite.
736
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Je veux m'assurer que les M-ATV sont
clairement visible en arrière-plan.
737
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Copiez ça.
738
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Ils sont...
Ils les bloquent complètement.
739
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
- Celui-ci?
- Les deux.
740
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Sortez-les de là.
Sortez-les de là !
741
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Hé. Comment ça va ici ? Bien?
742
00:42:01,042 --> 00:42:02,226
- Super.
- Ça va ? Bien. D'accord.
743
00:42:02,250 --> 00:42:04,559
- Ouais, je pense que nous nous rapprochons.
- Oh, c'est excitant.
744
00:42:04,583 --> 00:42:06,542
Je ne veux pas l'interrompre.
745
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Je veux dire, je sais que tu as le tien
monde de questions à poser là-bas.
746
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Tu devrais peut-être y penser
demander au général...
747
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
combien de temps en face à face
il a eu avec le président
748
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
depuis qu'il a pris ce poste.
749
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
D'accord.
750
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Ouais. Tu sais, si tu es à court
de choses à raconter ou quoi que ce soit.
751
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Vous êtes les bienvenus.
752
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Oui, la fuite était malheureuse.
On ne peut le nier.
753
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
C'est malheureux.
754
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
On choisirait toujours
pour réfléchir à ces choses
755
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
dans le... le calme raisonnable
des endroits tranquilles appropriés.
756
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Mais cette guerre est dure. La guerre est dure.
757
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
Et... Et le président
a des décisions difficiles à prendre.
758
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Combien de fois as-tu parlé
au président depuis que vous êtes ici ?
759
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Depuis que je suis ici en Afghanistan,
à la tête de la FIAS ?
760
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Oui.
761
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Euh...
762
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Une fois. J'ai parlé au président une fois.
Par visioconférence.
763
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Vous avez parlé au président
une fois, quoi, 70 jours ?
764
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
C'est exact.
765
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Tu es le leader
des forces américaines en Afghanistan,
766
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
et tu as parlé au président
une fois tous les 70 jours ?
767
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
- Oui, madame.
- Pourquoi donc?
768
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Euh... je ne sais pas. Euh...
769
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Je suppose qu'il est... très occupé.
770
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Probablement.
771
00:43:29,042 --> 00:43:30,583
[l'horloge tourne]
772
00:43:31,583 --> 00:43:33,434
[Dick] C'est quoi ce bordel
tu as un problème, Glen ?
773
00:43:33,458 --> 00:43:34,625
Es-tu fou ?
774
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Une seconde, nous avons affaire
avec cette soi-disant putain de fuite,
775
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
la prochaine fois tu es à la putain de télévision
776
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
soutenir le président dans la mesure du possible
coin maladroit que j'ai jamais vu.
777
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Je crois honnêtement que tu as réussi
ta seule mission est de me baiser.
778
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Eh bien, Dick, j'ai répondu aux questions
qu'on m'a demandé.
779
00:43:49,958 --> 00:43:52,476
- Je pensais que j'étais juste.
- Ce n'est pas une question d'équité, Glen.
780
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
C'est une question de savoir quoi, bordel
tu faisais à la télévision ?
781
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
- Pourquoi est-ce que je te vois à la télévision ?
- Ah.
782
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Maintenant, nous devons résoudre ce problème.
783
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Nous devons trouver un moyen
d'enlever la chaleur de cette chose.
784
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Maintenant tu es parti et tu as allumé un putain de feu
en dessous ! Est-ce que tu comprends?
785
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
- Ouais, je vois.
- Voici par où nous allons commencer.
786
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Tu vas téléphoner
à Bob Gates et...
787
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Attends, Dick. Vous coupez.
Je ne peux pas t'entendre. Pouvez-vous m'entendre?
788
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Ouais, je peux t'entendre.
Et s'il te plaît, arrête de m'appeler Dick !
789
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Merde. Quelque chose ne va pas.
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
790
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Laisse-moi, euh... laisse-moi essayer ça.
791
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
- Tu m'entends maintenant ?
- Ouais, je peux t'entendre.
792
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
D'accord, quelque chose ne va pas ici.
Attends une minute, Dick.
793
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
- Oh, mon Dieu.
- Andy, mets ton cul ici !
794
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
- Oui Monsieur.
- J'ai un problème.
795
00:44:40,833 --> 00:44:42,393
- Je n'entends pas un mot de ce que dit Dick.
- Euh-huh.
796
00:44:42,417 --> 00:44:43,917
Il peut m'entendre, mais je ne peux pas l'entendre.
797
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
- Très bien, pouvez-vous nous entendre maintenant ?
- Ouais, je peux t'entendre.
798
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
- Et maintenant, M. Dick, monsieur ?
- Ouais, je peux t'entendre !
799
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Je suis... je suis désolé.
800
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
- Je suis désolé, Dick.
- Oh, mon Dieu !
801
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
802
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy va devoir travailler là-dessus,
et hop !
803
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
- Oui Monsieur.
- C'est vraiment inacceptable.
804
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
- Non, non, nous devons parler.
- [Glen gémit]
805
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Je te parlerai plus tard, Dick.
806
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Nous devons finir...
Nous devons terminer cette chose.
807
00:45:15,000 --> 00:45:17,042
- [l'ordinateur émet un bip]
- [rires]
808
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Bravo.
809
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
- Merci, monsieur.
- Bien joué.
810
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
[annonceur] Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis.
811
00:45:26,875 --> 00:45:28,375
[la foule applaudit]
812
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[Obama] Merci.
813
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Je veux te parler ce soir
à propos de nos efforts en Afghanistan.
814
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
C'est un honneur extraordinaire pour moi
de le faire ici à West Point,
815
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
où tant d'hommes et de femmes
sommes prêts à défendre notre sécurité
816
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
et pour représenter
ce qu'il y a de mieux dans notre pays.
817
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
En tant que votre commandant en chef,
818
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Je te dois une mission
c'est clairement défini...
819
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
- Oui, c'est vrai.
- ...et digne de votre service.
820
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
Et c'est pourquoi j'ai insisté
sur un examen approfondi de notre stratégie.
821
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
Et en tant que commandant en chef,
J'ai déterminé que
822
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
- c'est dans notre intérêt national vital...
- Mmm-hmm.
823
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
...pour envoyer 30 000 soldats américains supplémentaires
en Afghanistan.
824
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Après 18 mois,
nos troupes commenceront à rentrer chez elles.
825
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Je ne prends pas cette décision à la légère.
826
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Nous sommes en guerre depuis maintenant huit ans,
au prix d'un coût énorme en vies et en ressources.
827
00:46:21,333 --> 00:46:23,851
- [Glen respire lourdement]
- Des années de débat sur l'Irak et le terrorisme
828
00:46:23,875 --> 00:46:26,625
avons quitté notre unité
sur les questions de sécurité nationale en lambeaux.
829
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
Et je viens de faire l'expérience
la pire crise économique
830
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
depuis la Grande Dépression,
831
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
le peuple américain est
naturellement concentré sur
832
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
reconstruire notre économie
et faire travailler les gens ici, chez nous.
833
00:46:37,500 --> 00:46:39,375
[continue de respirer fort]
834
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
[Greg] Monsieur.
835
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Vous avez vos troupes.
836
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Mon pote ici vient de l'annoncer
837
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
à tout l'Afghanistan
que nous sommes sur le point de l'abandonner !
838
00:47:04,667 --> 00:47:06,476
C'est comme dire aux méchants
tout ce qu'ils ont à faire
839
00:47:06,500 --> 00:47:08,180
- c'est attendre les 18 prochains mois...
- Ouais.
840
00:47:08,208 --> 00:47:09,542
... et puis nous partirons !
841
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
Et donc il vient de le dire à un auditorium
plein de jeunes soldats américains
842
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
la guerre qu'on leur a demandé de mener
ces huit dernières années
843
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
n'a été rien de plus que
844
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
un grand déchet monumental
du temps de chacun.
845
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
C'était un putain de cluster
putain de discours stupide !
846
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Merci, Greg.
847
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Eh bien, vous l'avez entendu.
848
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Il ne nous donne pas la totalité des 40 000.
Ils nous en donnent 30.
849
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Je viens de raccrocher avec le SecDef.
850
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Nous devons récupérer le reste
de nos partenaires de la coalition.
851
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
On dirait que nous allons en Europe, les garçons.
Alors, euh, préparez votre, euh...
852
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Oh, je ne sais pas, merde !
Emballez tout ce qu'ils portent en Europe.
853
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
- Des speedos et tout ça ! Willie.
- Hmm.
854
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
[sirène oups]
855
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
[Sean] La scène mondiale.
856
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Ça m'a toujours semblé drôle
comment un homme peut-il passer de la simple lecture d'une carte de,
857
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Je ne sais pas, disons la province de Helmand,
858
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
pour se retrouver en Europe
essayer de persuader nos amis et alliés
859
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
c'est son rêve fou
c'est aussi leur rêve fou.
860
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
- [Glen grogne]
- Bonjour, Général.
861
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
[soupir] Merci.
862
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
- [garde] Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
863
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
[Cory] Okay, donc demain après-midi,
864
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
tu as la présentation
à l'École Militaire.
865
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Euh... Demain soir,
dîner avec le ministre de la Défense.
866
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Au fait, c'est un dîner de gala.
867
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Juste un avertissement pour que vous puissiez vous préparer
vous-même mentalement. C'est un gros problème.
868
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Rendez-vous le lendemain.
Ensuite, nous avons eu la nuit gratuite.
869
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
- Et puis à Berlin.
- [Glen] Ouais.
870
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
On y va.
Obama est à Copenhague ce soir.
871
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Ils veulent savoir
si vous pouvez consacrer du temps à une réunion
872
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
sur Air Force One demain matin.
873
00:49:05,000 --> 00:49:06,809
- Le président veut du temps en face-à-face.
- [Greg rit]
874
00:49:06,833 --> 00:49:09,958
Maintenant, il veut passer du temps en face-à-face.
Putain de bite.
875
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Alors, pouvez-vous faire ça, patron ?
876
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Ensuite, nous pourrons traverser
à Copenhague à zéro six.
877
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Le président sera
sur le tarmac à 8h30.
878
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Eh bien, tu es le gardien de mon emploi du temps,
Cory. Dis-moi si je peux le faire.
879
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Euh, d'accord, ouais, nous pouvons te récupérer
à Paris en début d'après-midi,
880
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
en fonction du temps dont vous avez besoin tous les deux.
Et je peux décaler vos réunions du matin.
881
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Vous voyez ça là-bas ? J'appelle ça le crépuscule.
882
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
C'est une putain de affaire.
883
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Patron, ça vous va ?
884
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Bien sûr, Pete. Nous ne sommes pas au théâtre.
Vous l'avez mérité, les garçons.
885
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Monsieur, avez-vous eu une chance
dire bonjour à ta femme ?
886
00:49:50,458 --> 00:49:51,726
Vous savez, elle est arrivée ce matin.
887
00:49:51,750 --> 00:49:54,042
Je pense qu'elle t'attend
dans ta chambre.
888
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Merde. C'est vrai, je devrais faire ça.
889
00:49:59,000 --> 00:50:00,601
- Dans quelle pièce suis-je déjà ?
- [tous parlent]
890
00:50:00,625 --> 00:50:01,917
- 517.
- Quoi ?
891
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
- Cinq-sept-un.
- Cinq un sept.
892
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
- Arrêt. Aller.
- Cinq un sept.
893
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Cinq-un-sept.
894
00:50:18,625 --> 00:50:20,792
- [frapper à la porte]
- [s'éclaircit la gorge]
895
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
- Salut, patron.
- Salut, Willy.
896
00:50:28,667 --> 00:50:30,000
[soupirs]
897
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
- Salut. Salut, chérie.
- Salut.
898
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
- Salut.
- Hein.
899
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Je suis désolé, j'ai été retardé.
900
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Le président manque de temps
avec moi demain,
901
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
et nous avons essayé de vérifier
902
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
que ce soit... que ce soit ou non
nous pouvons répondre à cette demande.
903
00:50:49,083 --> 00:50:51,268
- Je vais vous laisser tranquilles. je serai...
- [s'éclaircit la gorge]
904
00:50:51,292 --> 00:50:54,250
- Je serai juste à côté.
- D'accord, merci, Willy.
905
00:50:54,333 --> 00:50:55,500
[soupirs]
906
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
[soupir] Eh bien, nous sommes à Paris.
907
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Ouais... J'espère que nous pourrons voir
quelques curiosités.
908
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Ouais, j'aurai, euh,
Cory, euh, planifie du temps.
909
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
- Ouais.
- D'accord,
910
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
mais tu fais ce que tu dois faire,
parce que je suis là pour toi.
911
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
- Oh ouais?
- Euh-huh.
912
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
- Comment va Tim ?
- Oh, il va bien. Il est bon.
913
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
- Il envoie son amour.
- D'accord.
914
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Euh... Il est...
Il a une nouvelle petite amie maintenant.
915
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
- Ouh !
- Ouais, je l'aime bien.
916
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Ouais, son père est un instructeur ILE
à Leavenworth.
917
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
- Hein.
- Mmm-hmm.
918
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Ouais, elle est gentille. Vous l'aimerez.
919
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.
920
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Eh bien...
921
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Eh bien, je... je pense que c'est tout simplement génial que tu sois
je vais voir le président, chérie.
922
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Tu dois être très excité, hein ?
923
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
[Pat] Salut, Glen.
924
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
J'espère que ça ne vous dérange pas que je fasse du stop.
Je suis seul pour voir le président.
925
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Ils m'ont dit que tu allais
là-bas ce matin.
926
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Pas de problème, Pat. Mon avion est votre avion.
927
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
- Assommez-vous.
- Merci, Glen.
928
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Donc mon espoir est que, selon combien de temps
votre réunion se déroule avec le président,
929
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
nous pouvons vous recevoir à Paris NLT 1400,
930
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
puis directement à
l'École Militaire pour 1500.
931
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Mon uniforme sera écrasé
après ces vols.
932
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
J'aurai besoin d'une douche, d'un nouveau rasage.
933
00:53:06,125 --> 00:53:08,184
Je m'accorde quatre bonnes heures
avec le président.
934
00:53:08,208 --> 00:53:10,476
Si c'est moins que ça,
nous devrions pouvoir passer par l'hôtel.
935
00:53:10,500 --> 00:53:12,625
Je suis juste une planification d'urgence
pour la possibilité
936
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
nous manquons peut-être de temps.
937
00:53:14,167 --> 00:53:15,976
- Peut-on faire reculer l'École Militaire ?
- Pas vraiment.
938
00:53:16,000 --> 00:53:17,059
Il va y avoir beaucoup de monde là-bas.
939
00:53:17,083 --> 00:53:19,923
Nous avons le dîner de gala juste après.
Nous n'avons pas de marge de manœuvre ici.
940
00:53:19,958 --> 00:53:22,434
[Greg] Tu devrais porter des treillis
à la chose cet après-midi.
941
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
Le général, directement du champ de bataille.
942
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Pas besoin de se doucher
quand tu reviens tout droit du combat.
943
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
- C'est bien.
- Ouais.
944
00:53:29,750 --> 00:53:30,934
- C'est très bien.
- [Matt] J'aime ça.
945
00:53:30,958 --> 00:53:33,292
Eh bien, assure-toi juste
Willy a mes treillis en attente.
946
00:53:33,375 --> 00:53:34,375
[Glen grogne]
947
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Points de discussion pour le président.
948
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
[Glen grogne]
949
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Comment vas-tu, Glen ?
950
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Oh! [soupirs]
951
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Celui-ci est une garce, non ?
952
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Rien dans la guerre n'est facile, Pat.
953
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Justement.
954
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Même si je suppose que quelque part au fond,
tu étais plus heureux en Irak.
955
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Un soldat menant des soldats.
956
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Des soldats au-dessus de vous, des soldats en dessous de vous.
Juste une jolie bulle de soldats.
957
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Je viens de commander. Droite? Parce que ça doit l'être.
958
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
La guerre est le chaos, alors l'armée doit être
le contraire du chaos.
959
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Mais maintenant tu te retrouves
dans le monde réel.
960
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Maintenant vous avez affaire à des civils,
et les civils n'ont aucun sens.
961
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Ne pas avoir de sens est un luxe
Je ne peux pas me le permettre. Hmm.
962
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Des vies en dépendent.
963
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
- Non, bien sûr.
- Ouais.
964
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Absolument.
965
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
Et on ne peut pas vivre éternellement dans la bulle.
966
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Vous devez vous élever selon vos talents.
967
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Que veux-tu, Pat ?
968
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Comment pensez-vous que cela se termine ?
969
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Simple. Soit nous le gagnons, soit nous le perdons.
970
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Ouais, je ne sais pas.
971
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Je pense que je vais appeler des conneries
à ce sujet, Glen.
972
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Toute la victoire que nous allions faire,
nous l'avons fait au cours des six premiers mois.
973
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
Et depuis,
nous avons juste fait des dégâts.
974
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
Et c'est tout ce que ça allait être.
975
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Vous n'êtes pas là pour gagner.
976
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Vous êtes ici pour nettoyer le désordre.
977
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Vous aurez vos 40 000 soldats.
978
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Mettez-les là-dedans. Obtenez votre PowerPoint
présentation dans l'ordre, tu sais ?
979
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Déplacez simplement l'aiguille un peu.
980
00:55:35,458 --> 00:55:38,059
Montrez à tout le monde comment sont tous les graphiques
pointant dans la bonne direction.
981
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
C'est tout ce que tu as à faire.
982
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
C'est ainsi que cela se termine le mieux pour vous...
de toute façon.
983
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Un bel ensemble de graphiques.
984
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Ou un ensemble de graphiques plus jolis
que la dernière série de graphiques.
985
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Soit ça, soit tu te fais virer.
986
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Ensuite, vous pouvez dire "je vous l'avais bien dit"
quand tout tourne à la merde
987
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
ou s'éteint ou...
mais c'est cette chose qui se termine.
988
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Il n'y a pas de défilé de rue
à la fin de celui-ci.
989
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
C'est bien de parler.
990
00:56:29,917 --> 00:56:31,292
[inaudible]
991
00:56:41,333 --> 00:56:45,250
- [les obturateurs des caméras cliquent]
- [bavardage indistinct]
992
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
[Obama] Tout le monde. Comment vas-tu?
993
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Matin.
Ouais, c'est bon de te revoir.
994
00:57:15,125 --> 00:57:16,125
[bavardage indistinct]
995
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
- Comment ça va ? Content de vous voir. Belle cravate.
- [homme 1] Merci.
996
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
[Obama] Très bien. Comment ça va ?
997
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
- Bonjour, monsieur. Ravi de vous revoir.
- D'accord. Faites attention maintenant.
998
00:57:24,333 --> 00:57:25,643
[femme] C'est bon de te voir,
Monsieur le Président.
999
00:57:25,667 --> 00:57:26,947
[Obama] Très bien, à bientôt.
1000
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
- Monsieur le Président.
- C'est formidable de vous voir, Général.
1001
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
je suis désolé,
mais nous sommes en retard sur le calendrier.
1002
00:57:33,833 --> 00:57:35,851
J'avais hâte de recevoir
un peu de temps en face avec toi,
1003
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
mais je dois faire voler ce bébé en l'air.
1004
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Alors... très bien.
1005
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Souriez aux caméras, Glen.
1006
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
D'accord.
1007
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Prends soin de toi.
1008
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
- Pat.
- Monsieur le Président.
1009
00:57:51,250 --> 00:57:52,351
- Allons-y.
- [Pat] Oui, monsieur.
1010
00:57:52,375 --> 00:57:54,708
Très bien, Magnus, à bientôt. D'accord?
1011
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
[Sean] Vous pourriez discuter
c'est la raison principale
1012
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
Certains généraux aiment tellement la guerre...
1013
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
Eh bien, parce que c'est seulement en temps de guerre
qu'ils se sentent vraiment pertinents.
1014
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
C'est seulement en temps de guerre qu'ils se sentent proches
au centre du pouvoir.
1015
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Ce n'est qu'en temps de guerre qu'ils se sentent
la lueur chaleureuse de l'attention des autres.
1016
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
[Matt] Bonsoir, monsieur.
1017
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
L'attention des gens comme moi.
1018
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
D'accord, tu sais quoi ?
Vous êtes tous les deux magnifiques.
1019
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
[rires] Vraiment.
1020
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Euh, monsieur, avant de vous laisser entraîner
dans le brouhaha là-bas,
1021
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
je veux te présenter
à Sean Cullen ici.
1022
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean est l'écrivain de Rolling Stone.
Il a fait ce profil sur toi.
1023
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Il va suivre
pendant quelques jours.
1024
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Merci de m'avoir invité, monsieur.
C'est un vrai privilège.
1025
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
- Rolling Stone ?
- Oui, monsieur.
1026
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Assurez-vous simplement que je suis sur la couverture.
1027
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Eh bien, c'est entre vous et Lady Gaga, monsieur.
1028
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Eh bien, mets-moi dans une forme de cœur
baignoire avec elle.
1029
00:59:05,083 --> 00:59:06,976
- Des pétales de roses. Heureux de partager.
- [tous deux rient]
1030
00:59:07,000 --> 00:59:10,292
Glen, arrête de plaisanter. [rire]
1031
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Je suis très sérieux, mon fils.
Mettez-moi sur la couverture.
1032
00:59:12,750 --> 00:59:13,875
[rires]
1033
00:59:15,208 --> 00:59:16,208
[s'éclaircit la gorge]
1034
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
D'accord, nous y sommes.
Voilà le patron. Il y a Mme Boss.
1035
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
[Greg] Oh, c'est moi. Voilà toi.
1036
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Où suis-je ?
1037
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Je suppose que vous êtes sur une autre table.
Mieux vaut continuer à chercher.
1038
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
- Tu es sérieux ?
- Hmm.
1039
00:59:37,292 --> 00:59:38,458
[s'éclaircit la gorge]
1040
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
- Désolé.
- Oui?
1041
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Excusez-moi.
Je pense que vous êtes assis à ma place, monsieur.
1042
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Oh.
1043
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Oh, hé, là. Je suis désolé.
Heureux de vous rencontrer.
1044
00:59:52,833 --> 00:59:54,500
[bavardage indistinct]
1045
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
[Glen] Cher.
1046
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Merci. Salut.
1047
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
[s'éclaircit la gorge]
1048
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Général. Tom Howard, monsieur.
1049
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Je suis l'attaché de défense des États-Unis
ici à Paris.
1050
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Heureux de vous rencontrer.
Voici ma femme, Jeanie.
1051
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Ravi de vous rencontrer, Jeanie.
Est-ce que vous appréciez votre séjour ici à Paris ?
1052
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Oh oui, beaucoup. C'est charmant.
1053
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
N'est-ce pas ? As-tu réussi à voir
des musées ou des expositions ?
1054
01:00:32,917 --> 01:00:34,309
- As-tu fait le Louvre ?
- Oh, euh,
1055
01:00:34,333 --> 01:00:36,667
Je... je pense que nous allons être trop occupés
pour voir le Louvre.
1056
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Mais j'ai erré seul
pendant que Glen est aux réunions, et...
1057
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
oh, mon Dieu, c'est... c'est charmant.
1058
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Général, j'ai trouvé que ça s'était très bien passé
à l'École Militaire aujourd'hui.
1059
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
je n'ai pas eu l'occasion
pour m'y présenter.
1060
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Mais euh, il y en avait
des gens très intéressants là-bas aujourd'hui.
1061
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Si tu le souhaites, je serais très heureux
pour vous donner un aperçu du who's who
1062
01:00:53,917 --> 01:00:55,684
si tu as une petite fenêtre
dans votre emploi du temps pendant que...
1063
01:00:55,708 --> 01:00:57,458
J'apprécie cela.
Mon emploi du temps est très serré.
1064
01:00:57,542 --> 01:00:59,458
Bien sûr. Totalement compris.
1065
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
Général, je pourrais vous présenter quelques
des gens ici ce soir si vous préférez.
1066
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Non, je... je pense que mon équipe et moi
avoir une emprise sur le qui est qui. Merci.
1067
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
- Cory, où est Badi ?
- Hmm?
1068
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Euh, je ne sais pas, patron.
Il était là il y a une minute.
1069
01:01:12,000 --> 01:01:14,393
Je pensais qu'il était censé être
assis à côté de toi et de Jeanie.
1070
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
[s'éclaircit la gorge]
1071
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Général, j'ai pensé qu'il valait mieux que toi et moi
J'ai profité de cette occasion pour parler, alors...
1072
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
alors j'ai changé de place
avec ton collègue là-bas, je...
1073
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Comme tu l'as dit, ton emploi du temps est très serré.
1074
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Comment dis-tu que tu t'appelles ?
1075
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, monsieur.
1076
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
À votre avis, à quoi sert ce dîner ?
Tom Howard?
1077
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
[bégaie] Général, ce dîner
c'est pour vous honorer, monsieur.
1078
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Faux. Ce dîner est pour l'Afghanistan.
1079
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Nous sommes ici ce soir
parce que nous sommes en guerre en Afghanistan.
1080
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
Et tu as le culot
donner un coup de pied au seul Afghan présent dans la pièce
1081
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
- de ma putain de table ?
- Je suis désolé...
1082
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Laisse-moi te dire ce que je veux que tu fasses,
Tom Howard.
1083
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Je veux que tu vas t'asseoir
1084
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
Où que tu sois officiellement, putain
désigné pour siéger,
1085
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
et je veux que tu le dises à Badi
pour ramener son cul ici !
1086
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
- [les gens halètent]
- Comment ça sonne, Tom Howard ?
1087
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Je suis désolé, monsieur.
1088
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Madame. [s'éclaircit la gorge]
1089
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Je m'excuse pour mon langage.
1090
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
- [Jeanie] Tout va bien, chérie.
- [Greg] Euh, patron ?
1091
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Je suis presque sûr que l'ambassadeur afghan ici
vient d'Afghanistan.
1092
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Général.
1093
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Monsieur.
1094
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
[Cory] Houle.
1095
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Je ne veux pas de ce dîner
que ce soit gênant pour vous, Général,
1096
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
alors je vais te le dire maintenant
que nous avons l'intention de vous offrir
1097
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
notre part des troupes
que vous demandez.
1098
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Je ne pense pas que les Allemands seront aussi faciles.
1099
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Je pense qu'ils se sentent
enclin à se retirer complètement.
1100
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
Et euh, je devrais ajouter ça
1101
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Je détesterais que tu penses
que la France est facile.
1102
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Cela doit être un dernier moment, non ?
Nous ne pouvons pas rester éternellement en Afghanistan.
1103
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Non, nous ne pouvons pas.
1104
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
C'est pourquoi je vais le gagner.
1105
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Merci.
1106
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
[soupirs] C'était étrange.
1107
01:03:23,458 --> 01:03:24,917
[rires en écho]
1108
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Écrire une biographie, c'est quelque chose...
vous pourriez être ouvert à ? Ou...
1109
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Bien sûr, ouais.
Quelque chose auquel je suis absolument ouvert...
1110
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
[Matt] C'est tellement fascinant
sujet.
1111
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Ne vous offensez pas, le livre pourrait en quelque sorte s’écrire tout seul.
1112
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Nous avons peut-être un problème
je serai à Berlin demain.
1113
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Ce volcan en Islande. C'est, euh...
1114
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
annuler tous les vols
à cause du nuage de cendres.
1115
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
- Mec, on a notre propre avion.
- Je suppose que ce nuage est énorme.
1116
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Rien ne décolle en Europe.
Ils bloquent tout le trafic aérien.
1117
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
[Pete] Nous avons eu ce soir libre, n'est-ce pas ?
1118
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Alors quel est le plan ? Nous buvons.
Dis-moi qu'on est en train de boire.
1119
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Aujourd'hui, c'est Jeanie et moi
30ème anniversaire de mariage, alors, euh...
1120
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Je l'emmène dîner.
1121
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Juste vous deux ?
1122
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Oui.
1123
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Ce n'est pas grave, chérie. Je me suis bien amusé.
1124
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
- Bien. Bien.
- Mmmm.
1125
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Nous reviendrons
1126
01:04:57,375 --> 01:04:59,101
quand tout est normal
et nous pouvons le faire ensemble.
1127
01:04:59,125 --> 01:05:00,542
- Bien sûr.
- Mmm-hmm.
1128
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
[soupirs] Nous sommes ensemble.
1129
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Ouais.
1130
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
- C'est tellement spécial.
- Hmm.
1131
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm. [rires]
1132
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Tu sais, l'autre jour
J'étais en train de calculer le...
1133
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Je réalisais que nous avions dépensé moins
plus de 30 jours par an ensemble
1134
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
depuis huit ans. [rires]
1135
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
- Et...
- [s'éclaircit la gorge]
1136
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
... je pensais juste
que c'est vraiment intéressant,
1137
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
la façon dont les choses se passent.
1138
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Eh bien, si nous n'avions pas fait la guerre...
1139
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
si le 11 septembre n'avait pas eu lieu...
1140
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
si l'Amérique n'avait pas été attaquée
et nous n'étions pas partis en guerre,
1141
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Je ferais probablement un barbecue quelque chose
dans notre cour en ce moment.
1142
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
- Mmmm.
- Mais le 11 septembre a bel et bien eu lieu, n'est-ce pas ? Hmm?
1143
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Oui. Oui je sais. Je sais.
Je sais, et je suis... je suis désolé.
1144
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
- Je n'ai pas dit ça pour que tu te sentes mal.
- Pourquoi tu y penses ?
1145
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Non, je ne le suis pas... je ne le suis pas...
Je n'y pense pas, je le promets.
1146
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Oui tu es. Vous calculez des jours.
1147
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Tu viens de me le dire, un jour
tu t'es assis avec un calendrier
1148
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
et tu as calculé les jours.
1149
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Oui je sais. Je sais.
Mais je l'ai fait parce que...
1150
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Je l'ai fait parce que
J'étais fier de toi, chérie.
1151
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Je suis fier de moi aussi. Tu sais?
1152
01:06:37,583 --> 01:06:39,042
[soupirs]
1153
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Ouais, je suis fier de moi aussi.
1154
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Savez-vous?
1155
01:06:50,375 --> 01:06:51,542
[soupirs]
1156
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Oh, chérie.
1157
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Non, chérie, regarde-moi.
1158
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Tout ira bien.
1159
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Je sais.
1160
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Oui, chaque... Tout...
1161
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Tout va bien.
1162
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Ouais.
1163
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
[soupirs]
1164
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama n'est pas un leader.
1165
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
C'est un orateur.
1166
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Il a martelé le monde entier,
"Oui, nous pouvons. Oui, nous pouvons."
1167
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
En réalité, c'est "Non, nous ne pouvons pas".
1168
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Ouais.
1169
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Nous ne pouvons pas faire l'Irak.
1170
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Il est fort et clair maintenant
que nous ne pouvons pas faire l'Afghanistan.
1171
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Nous ne pouvons pas faire Gitmo.
1172
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Où diable d'autre
on va mettre tous ces enfoirés ?
1173
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
- C'est un grand orateur. Juste là.
- Hmm.
1174
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Il nous a vendu une double négation.
1175
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Oui, nous ne pouvons pas faire les choses.
1176
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Tu sais? Ou est-ce un double négatif ?
1177
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Pas vraiment, mais je vois ce que tu veux dire.
1178
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
- Yo, regarde qui c'est !
- [tous crient]
1179
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
- Hé.
- [les hommes applaudissent]
1180
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
- Salut.
- [Cory] Bonjour, Mme Boss.
1181
01:08:22,208 --> 01:08:23,542
[musique pop en cours]
1182
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
[Cory] Oh, ouais ! Oh ouais!
1183
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
[Pete] Boss et Mme Boss, là-bas.
1184
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
- Toi, bois !
- Non, non.
1185
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
- [Pete] Toi, bois !
- [Cory] En bas de la trappe.
1186
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Monsieur, je veux juste le répéter
quel privilège c'est.
1187
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
- Tu dois être vraiment fier.
- Hmm?
1188
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
- Tu dois être vraiment fier de lui.
- Oh, oui, je le suis.
1189
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
[Pete] Aïe !
1190
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
- Ah, c'est parti ! On y va!
- [officiers] Oh, ouais !
1191
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
- [Cory] Vas-y, Pete !
- [tous applaudissent]
1192
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
[Andy] Allez !
J'ai ton nom partout.
1193
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
[Pete] J'ai toujours adoré ce connard !
1194
01:08:57,333 --> 01:08:58,958
[cris indistincts]
1195
01:09:00,125 --> 01:09:01,333
[applaudissements et hululements]
1196
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
- Nous ne prenons pas l'avion pour Berlin demain.
- Quoi?
1197
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
- [Cory] Je ne prends pas l'avion pour Berlin demain.
- Quoi?
1198
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Ils ne nous donneront pas l'autorisation
prendre l'avion pour Berlin demain.
1199
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
USA! Tout le monde maintenant !
1200
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
[tous chantant] USA ! USA!
1201
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
C'est des conneries.
C'est comme un simple appel téléphonique.
1202
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Bonjour, ils ne nous laissent pas décoller.
Pouvez-vous le réparer ? »
1203
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
[avec accent français] "Oh, non, monsieur.
Grand volcan. Pas de décollage."
1204
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"Eh bien, voici le général Glen McMahon
nous parlons ici."
1205
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"Oh, Général Glen McMahon.
1206
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Oh, je ne savais pas.
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
1207
01:09:37,250 --> 01:09:39,018
Pardon, monsieur,
bien sûr, vous pouvez décoller.
1208
01:09:39,042 --> 01:09:41,417
- Fait! Est-ce difficile ?
- J'ai passé les appels. Crois-moi.
1209
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
[Greg] Écoute,
nous sommes la putain d'armée américaine.
1210
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Nous avons pratiquement tout inventé !
1211
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
Et maintenant nous avons
une baise sans menton à Bruxelles
1212
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
qui nous dit
nous ne pouvons pas piloter notre propre avion
1213
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
à cause d'un volcan au Groenland.
1214
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Que sommes-nous censés faire ?
1215
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Asseyez-vous ici à Paris
et attendre qu'il « arrête d'éclater » ?
1216
01:09:56,333 --> 01:09:59,143
Je ne sais pas, Greg. Ce n'est pas exactement
une situation dans laquelle j'ai déjà été.
1217
01:09:59,167 --> 01:10:01,375
D'accord, soyez indulgents avec moi sur ce point.
1218
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Je pense que j'aurais pu
vient de résoudre notre problème.
1219
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
[inaudible]
1220
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
[Sean] Je ne peux vraiment pas te dire pourquoi
ces gars se sont tellement déchaînés devant moi.
1221
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ou pourquoi Glen les a laissés se déchaîner autant.
1222
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Je ne peux que l'attribuer à l'orgueil.
1223
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Ces gars pensaient qu'ils l'étaient
les gars les plus importants au monde...
1224
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
avec les emplois les plus importants au monde.
1225
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Peut-être qu'ils ont supposé que je pensais
ils étaient aussi incroyables qu'eux.
1226
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Qu'est-ce que tu écris ?
1227
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?
1228
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Qu'est-ce que tu écris ?
Vous écrivez toujours. Je n'aime pas ça.
1229
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
[Sean] Peut-être qu'ils pensaient
ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient.
1230
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Je suis écrivain.
1231
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
J'écris.
1232
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
J'aime mieux ce que tu écris.
1233
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Disons que vous avez dix insurgés.
1234
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Hein?
1235
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Maintenant, disons que vous en tuez deux.
1236
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Maintenant, combien d’insurgés vous reste-t-il ?
1237
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?
1238
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Eh bien, vous diriez huit, bien sûr.
1239
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Huit. Droite?
1240
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Droite?
1241
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Faux!
1242
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
Dans ce scénario, dix moins deux égale 20.
1243
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Disons les deux insurgés
tu viens de tuer, euh...
1244
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
chacun avait six amis ou frères
ou quelque chose comme ça,
1245
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
qui sont au bord de...
de rejoindre l'insurrection.
1246
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Ils pensent
à propos de cette histoire d'insurrection.
1247
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"Ça a l'air intéressant. Mais, tu sais,
pour une raison ou une autre, pas pour moi."
1248
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Mais... Alors, vas-y
et tue leur ami.
1249
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Maintenant tu viens de te réconcilier
leur esprit pour eux.
1250
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Ces amis qui planent sont maintenant
membres à part entière et payés de l'ennemi.
1251
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Ouais.
1252
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
Et donc, dans les mathématiques de la contre-insurrection,
1253
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
dix moins deux...
1254
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
est égal à 20.
1255
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Euh, oui, madame ?
1256
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Général, les États-Unis ont envahi l'Afghanistan
1257
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
à cause des attaques d'Al-Qaïda
le 11 septembre.
1258
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
- C'est exact, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1259
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Tu nous parles maintenant
pendant 45 minutes...
1260
01:13:20,000 --> 01:13:21,375
[homme parlant allemand]
1261
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, euh, où est le, euh... Oh, merci.
1262
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Merci.
1263
01:13:28,417 --> 01:13:29,583
[femme parlant allemand]
1264
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
[en anglais] Vous avez été
nous parle maintenant depuis 45 minutes,
1265
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
et pourtant pendant tout ce temps tu as
n’a mentionné Al-Qaïda qu’une seule fois.
1266
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Votre propre vice-président a préconisé
1267
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
un beaucoup plus petit
et une approche antiterroriste plus simple
1268
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
neutraliser ce qui est estimé être
1269
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
un peu plus de 100 combattants d'Al-Qaïda
qui restent encore en Afghanistan
1270
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
se recentrer sur ce que c'était
qui a déclenché cette guerre en premier lieu.
1271
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
- Ah.
- Votre analyse de l'insurrection là-bas
1272
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
me suggère
il n’y a pas de talibans monolithiques.
1273
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Vous êtes répartis sur tout le pays.
1274
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Vous menez 1 000 batailles distinctes
avec les locaux
1275
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
dont la principale position idéologique
1276
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
il semblerait simplement qu'ils ne le font pas
veulent des soldats étrangers dans leur village.
1277
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
Et ça, Général, vous devez le savoir,
est une guerre que vous ne gagnerez jamais.
1278
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
[Glen] Ah.
1279
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Euh...
1280
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
avec tout le respect que je vous dois, madame. Euh...
1281
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Je dois vous prier de ne pas être d'accord.
1282
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Je crois fermement,
1283
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
avoir voyagé dans tous les coins
du pays,
1284
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
avoir parlé avec beaucoup de gens
de nombreux horizons...
1285
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
que ce que veulent ces gens, c'est le même
la même chose que toi et moi voulons.
1286
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?
1287
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Liberté, sécurité, stabilité, emplois.
1288
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Des progrès sont réalisés. Un vrai progrès.
1289
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Mais des défis demeurent.
1290
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
[femme] Oui,
Je comprends tout cela, Général.
1291
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
Et... et, s'il te plaît,
permettez-moi de vous le dire très sincèrement
1292
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
que je ne remets pas en question
la bonté de votre intention.
1293
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
je t'ai écouté
ici ce matin, et, euh...
1294
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Je crois que tu es un homme bon.
1295
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Je fais.
1296
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Ce que je me demande, c'est...
1297
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
ta croyance en ton pouvoir
pour livrer ces choses que vous décrivez.
1298
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Je remets en question ta croyance dans le pouvoir
de vos idéaux.
1299
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ah, eh bien...
1300
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
[bégaiement] je pense
ce que j'essaie de dire,
1301
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
et je m'excuse, Général,
si cela semble impoli,
1302
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
mais je remets en question votre estime de vous-même.
1303
01:15:48,750 --> 01:15:50,417
[des hommes crient en allemand]
1304
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Non, non, non, c'est tout... très bien.
1305
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
J'apprécie votre commentaire.
1306
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Je fais. Euh...
1307
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Mais j'ai un travail à faire.
1308
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Oui, je comprends.
Et j'ai aussi un travail à faire.
1309
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
Et j'essaie de faire le mien.
1310
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
En tant qu'élu
du peuple allemand,
1311
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
c'est mon travail de garantir
que les ambitions personnelles
1312
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
de ceux qui servent ces gens
sont tenus sous contrôle.
1313
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Tu as consacré toute ta vie,
Général, aux combats de guerre.
1314
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
Et cette situation
en Afghanistan, pour vous,
1315
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
c'est le point culminant
de toutes tes années de formation,
1316
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
toutes tes années d'ambition.
1317
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
- C'est le grand moment de ta vie.
- Eh bien...
1318
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
C'est compréhensible pour moi
que vous devriez donc avoir
1319
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
un fétiche pour l'achèvement
pour rendre votre moment glorieux.
1320
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Mais c'est mon travail,
pour garantir que vos ambitions personnelles
1321
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
ne sont pas entièrement illusoires
1322
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
et ne les emportez pas avec eux
un coût inacceptable pour tout le monde.
1323
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
- [Jeanie] Chérie, ça va ?
- Je vais bien.
1324
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
S'il vous plaît, ne fermez pas.
1325
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
C'est notre dernier jour ensemble.
1326
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Soyez ici avec moi.
1327
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Une seconde. Merci.
1328
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Donc, je viens de recevoir un e-mail de Gates.
Bonne et mauvaise nouvelle.
1329
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
J'ai parlé avec le ministre allemand de la Défense...
Nous récupérons nos troupes.
1330
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Il s'avère que cette salope folle...
dame là-bas
1331
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
C'était juste une voix triste et solitaire
dans le désert.
1332
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
La mauvaise nouvelle est que
ils ne laisseront pas leurs hommes quitter la base.
1333
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Quoi que cela signifie.
1334
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Mais bon, ils s'en sortent.
Donc je suppose que le travail ici est terminé.
1335
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Chef?
1336
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
[Sean] Je pensais que les hommes devenaient gris
parce qu'ils avaient un travail stressant
1337
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
avec des décisions stressantes à prendre.
1338
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Maintenant, je pense que ça arrive
quand les hommes commencent à se sentir dans leurs os
1339
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
que les grands moments de leur vie...
1340
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
pourrait ne pas s'avérer aussi génial
comme ils l'avaient toujours espéré.
1341
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Quand le monde réel commence à s'infiltrer.
1342
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Ce qui sépare les croyants comme Glen
de tous les autres c'est...
1343
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
leur capacité à bloquer
ce monde réel.
1344
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Certaines personnes appellent cela de la folie.
1345
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Bienvenue dans l'opération Moshtarak.
1346
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Nous prenons la province de Helmand,
messieurs, une fois pour toutes.
1347
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak sera la plus grande opération
n'a pas encore été menée depuis le début de cette guerre.
1348
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Alors, inutile de le dire,
c'est une question importante.
1349
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Toute cette province a été
une épine dans le cul depuis le premier jour.
1350
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Ce sera donc ici un test définitif
dans notre détermination.
1351
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
Et cela commence ici même à Marjah.
1352
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Si nous renforçons les équipes ici et ici ce soir,
nous pouvons mettre en place nos positions de blocage,
1353
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
j'espère avoir suffisamment de marge de manœuvre
pour les marines demain.
1354
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
- Bien.
- D'après les prévisions, c'est la nuit.
1355
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Si nous n'y allons pas ce soir,
il faudra probablement attendre peut-être encore une semaine.
1356
01:20:35,792 --> 01:20:38,476
Je veux que Karzai donne son accord.
Cory, tu peux l'avoir au téléphone ?
1357
01:20:38,500 --> 01:20:39,667
Copie.
1358
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
Et pourquoi ces spots ?
1359
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR nous indique ces emplacements
1360
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
sont là où il semble y avoir encore
une concentration de mouvement.
1361
01:20:46,000 --> 01:20:47,768
Nous procédons évidemment
sous l'hypothèse
1362
01:20:47,792 --> 01:20:51,750
que quiconque n'est pas un méchant
a évolué ou du moins s'est accroupi.
1363
01:20:51,833 --> 01:20:54,184
Nous l'avons dit clairement
à toute la ville, c'est la chose à faire.
1364
01:20:54,208 --> 01:20:56,088
[Frank] Si je pouvais juste demander
une question, Général.
1365
01:20:56,125 --> 01:20:57,167
Tirer!
1366
01:20:57,250 --> 01:21:00,083
[bégaie] Je sais que c'est Marjah,
mais je ne suis toujours pas très clair
1367
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
pourquoi tu envoies des garçons
à Nawzad et Musa Qala.
1368
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Je veux dire, il n'y a rien là-bas.
1369
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Je ne comprends tout simplement pas très bien ce que c'est
vous essayez de contrôler là-bas.
1370
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
A part rien.
1371
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Tu vois cette carte, Frank ?
1372
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Celui-là, hein ?
1373
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
C'est ici le désordre
Je dois nettoyer.
1374
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Maintenant, nous avons été assez gentils
planifier cette opération de telle manière
1375
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
pour ne pas faire ressembler les Américains
êtes là pour faire ce que vous n'avez pas pu faire.
1376
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Mais c'est ce qui se passe.
1377
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Alors, Frank, euh...
1378
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
tandis que votre contribution est grandement appréciée...
1379
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
C'est vrai.
1380
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Je ne voudrais pas que tu penses
que ce n'est pas le cas. C'est.
1381
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
J'apprécierais également que vous preniez
un beau et grand pas en arrière
1382
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
et laisse-moi faire cette merde.
1383
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
- Ouais. Hmm? Ouais?
- [Cory s'éclaircit la gorge]
1384
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
- Quoi ?
- Je ne peux pas l'avoir.
1385
01:21:59,208 --> 01:22:00,518
Ils me disent
il est au lit avec un rhume.
1386
01:22:00,542 --> 01:22:01,976
Eh bien, tu leur as dit de quoi il s'agissait ?
1387
01:22:02,000 --> 01:22:03,393
Je ne leur ai pas dit exactement
de quoi il s'agissait.
1388
01:22:03,417 --> 01:22:05,351
- J'ai dit que c'était très important.
- Jésus H. Christ.
1389
01:22:05,375 --> 01:22:07,625
- Composez simplement à nouveau le numéro. Je vais parler.
- Droite. Copie.
1390
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Merci, Bernie.
Supposons que cela se produise.
1391
01:22:12,333 --> 01:22:13,768
je te donnerai le feu vert
dès que je l'aurai.
1392
01:22:13,792 --> 01:22:15,712
- Oui Monsieur.
- J'ai le général McMahon en ligne.
1393
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Bonjour, avec qui je parle ?
C'est le général McMahon.
1394
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
j'ai besoin de parler
au président Karzaï de toute urgence.
1395
01:22:24,708 --> 01:22:26,851
Je comprends qu'il ne se sent pas bien,
mais je dois lui parler.
1396
01:22:26,875 --> 01:22:27,917
Est-il réveillé ?
1397
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Bien. Mettez-le. Passez l'appel.
1398
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Comment ça, il n'en a pas ?
1399
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Quel leader mondial
n'a pas de téléphone dans sa chambre ?
1400
01:22:36,000 --> 01:22:37,143
Est-ce qu'il a un téléphone portable là-dedans ?
1401
01:22:37,167 --> 01:22:38,809
- As-tu essayé son téléphone portable ?
- Directement à la messagerie vocale.
1402
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Quoi?
1403
01:22:40,042 --> 01:22:43,083
Eh bien, dis-lui de le rallumer.
S'il te plaît! S'il te plaît!
1404
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
C'est... je ne peux pas...
1405
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Oh, merde ! Je viens là-bas.
1406
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
C'est moi qui fais ça en ce moment.
Je prends rendez-vous à l'instant.
1407
01:22:51,542 --> 01:22:52,917
[rire]
1408
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Ah ! [toux]
1409
01:22:56,167 --> 01:22:57,542
[continue de rire]
1410
01:23:01,917 --> 01:23:03,250
[frapper à la porte]
1411
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
- Oui ?
- [La télé s'éteint]
1412
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
- Oh, Général, entrez s'il vous plaît.
- Monsieur le Président.
1413
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Veuillez vous asseoir ici.
1414
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
S'il vous plaît, asseyez-vous. S'asseoir.
1415
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
[grognements]
1416
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien, monsieur.
1417
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
J'ai essayé de vous contacter.
1418
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Oh, oui, je suis désolé. Je ne me sens pas bien.
1419
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Je comprends, monsieur.
1420
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Mais ne vous ont-ils pas dit que c'était urgent ?
1421
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Oh, tu sais comment tout se passe
au sommet de la montagne, Général.
1422
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Tout le monde est urgent
sur tout tout le temps.
1423
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Tout est important.
Rien ne l’est jamais vraiment.
1424
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Il n'y a rien
cela ne peut pas attendre le matin.
1425
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
C'est important, monsieur.
1426
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Nous espérons lancer
Opération Moshtarak ce soir,
1427
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
et j'ai besoin de votre consentement officiel
avant de le faire.
1428
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
- Vraiment?
- Oui Monsieur.
1429
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
- Pourquoi?
- Parce que c'est ta mission.
1430
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
- C'est?
- Oui Monsieur.
1431
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
[Karzaï] Ah.
1432
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Personne ne m'a jamais demandé
approuver une mission au préalable.
1433
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Eh bien, cela doit changer.
Cette mission nécessite votre accord.
1434
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Si nous voulons gagner la confiance
de la province de Helmand,
1435
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
[balbutie] il exige que cette mission
être considéré comme étant de votre conception.
1436
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
- [éternue]
- Je...
1437
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Je ne veux pas être impoli, Monsieur le Président,
1438
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
mais il est impératif que vous commenciez
jouer un rôle de leadership ici.
1439
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Nous ne pouvons pas gagner cette affaire seuls.
1440
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Sans votre participation active,
1441
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
notre présence ici ne sera jamais rien
plus qu'une occupation étrangère.
1442
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
C'est votre guerre.
Pour votre pays. Votre peuple.
1443
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Encore une fois, je suis désolé, monsieur...
1444
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
mais vous devez vous comporter comme un leader.
1445
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Mais je me comporte comme un leader.
1446
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Je ne suis pas disponible.
1447
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Je suis aussi indisponible pour toi
tout comme votre propre président.
1448
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?
1449
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
[s'éclaircit la gorge]
1450
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Vous avez mon approbation, Général.
1451
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Nous savons tous les deux que ça n'a jamais vraiment été le cas
le mien à donner. Mais...
1452
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Je vous remercie de m'avoir invité
participer au théâtre de tout cela.
1453
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Et bonne chance.
1454
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Je vous souhaite beaucoup de succès.
1455
01:25:27,875 --> 01:25:30,000
[bavardage indistinct à la télévision]
1456
01:25:34,500 --> 01:25:36,000
[la porte s'ouvre]
1457
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Bonne chance ce soir, Glen.
1458
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Qui t'a parlé de ce soir ?
1459
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Je veux juste dire...
1460
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
quoi qu'il arrive, tu te retrouveras
je fais ce soir,
1461
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
bonne chance avec ça.
1462
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Va te faire foutre, Pat.
1463
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
[Pat] Glen ? Glen.
1464
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
- Quoi?
- [soupir]
1465
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Écoute, je veux juste m'excuser.
1466
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Tu sais comment l'autre jour
1467
01:26:09,333 --> 01:26:11,226
J'ai dit qu'il n'y avait pas de défilé
à la fin de tout ça ?
1468
01:26:11,250 --> 01:26:13,500
J'ai eu tort. C'était désinvolte.
1469
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Je pensais juste que c'était une manière concise
pour mettre fin à la conversation,
1470
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
mais j'avais tort.
1471
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Il va y avoir des milliers de défilés.
1472
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Il y en a des milliers partout en Amérique.
1473
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Mais aucun d’entre eux ne sera pour vous.
1474
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
C’était aussi concis, mais c’était vrai.
1475
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Va te faire foutre !
1476
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
[Pat] Roger ça.
1477
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
[Greg] De quoi s'agissait-il, mon pote ?
1478
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
[Glen] Rien. Venons-en à Kandahar.
On a une putain de victoire à faire.
1479
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
[Nord] D'accord, écoutez bien.
1480
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Cela va être difficile.
1481
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Je ne vais pas mâcher mes mots à ce sujet.
1482
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Ce sera difficile.
1483
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Ce sera probablement la mission la plus difficile
que chacun d'entre vous connaîtra tous.
1484
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
C'est la vraie affaire.
1485
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah est le point zéro des talibans.
1486
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Il y aura des IED partout.
1487
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Ce seront leurs meilleurs gars.
1488
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
Et ils vont être préparés.
1489
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Ils savent que nous arrivons, messieurs.
1490
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Ils savent que nous venons depuis des semaines.
Alors ne vous faites aucune illusion.
1491
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Cela va devenir moche.
1492
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Nous allons perdre des gars.
1493
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Je ne vais pas vous mentir à ce sujet.
Il y aura des victimes.
1494
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Mais si tu gardes ton sang-froid,
1495
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
si tu as confiance en tes capacités,
1496
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
si tu as confiance en tes capacités
des hommes à côté de toi,
1497
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
vous en sortirez au bout du compte !
1498
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
J'ai confiance en toi !
1499
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Je sais qui tu es !
1500
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Vous êtes de fiers membres
de la putain de force de combat la plus dure
1501
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
ce monde n'a jamais connu.
Emportez cette connaissance avec vous !
1502
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Portez-le avec fierté !
Est-ce que tu me comprends?
1503
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
[soldats] Ouah !
1504
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
- Est-ce que tu me comprends?
- [soldats] Ouah !
1505
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
[capitaine] C'est vrai.
1506
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Si quelqu'un d'entre vous est intéressé, je vais demander
cet aumônier pour dire une prière pour nous.
1507
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Merci, Capitaine.
1508
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Prions !
1509
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Dieu Tout-Puissant,
alors que ces marines se préparent au combat,
1510
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
nous prions pour que ton Saint-Esprit
les guidera.
1511
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Comme tu as fait tomber les murs de Jéricho,
1512
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
pendant que tu distribuais ta colère
sur les Philistins,
1513
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
comme vous avez écrasé les Hittites
1514
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
et a apporté des représailles à
tous les ennemis des justes,
1515
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
que ta main puissante soit sur ces hommes
et assurer leurs victoires.
1516
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Soyez avec eux, Dieu puissant...
1517
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
[officier] Allons-y.
1518
01:29:32,500 --> 01:29:33,833
[bavardage radio indistinct]
1519
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
- A quoi penses-tu, mon pote ?
- [inspire brusquement]
1520
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
[Glen] Eh bien, voyons juste
comment cela se passe.
1521
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
La noix incassable.
1522
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Si quelqu'un veut résoudre ça,
ce sera toi.
1523
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Tu vas briser ça
comme un singe sur un rocher.
1524
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Ouais.
1525
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
- Tu es une machine à tuer, Glen.
- Hmm.
1526
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Vous êtes le chasseur de terroristes.
1527
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Souviens-toi?
1528
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
- Vous êtes Big Glen.
- [grogne doucement]
1529
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Vous êtes le Glenimal.
1530
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Merci, Général.
1531
01:30:59,333 --> 01:31:00,542
[expire]
1532
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
- [bêlement de chèvre]
- J'ai faim.
1533
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Je veux manger cet enfoiré.
1534
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
[soldat] Jésus-Christ, mec.
1535
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.
1536
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Se déplacer.
1537
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
- [tirs au fusil de sniper]
- Contactez l'avant !
1538
01:31:58,458 --> 01:31:59,726
[soldat] Bougez ! Se déplacer! Contre le mur !
1539
01:31:59,750 --> 01:32:00,851
-Farenberg.
- [soldat] Pas trop près.
1540
01:32:00,875 --> 01:32:02,583
Sortez des murs. Maintenant!
1541
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
- Putain!
- [soldat] Là-bas, midi !
1542
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
[Ortega] Cole ! Cole !
1543
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
J'ai besoin de voir une arme.
Ce n'est pas un combattant tant que je ne vois pas une arme.
1544
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Putain, mec !
Tu penses à ce négro pendant son jogging matinal ?
1545
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
[Ortega] Très bien. D'accord.
1546
01:32:23,542 --> 01:32:25,309
Nous allons nous diriger vers cette maison
là-bas à deux heures.
1547
01:32:25,333 --> 01:32:26,684
D'accord? On va régler ce problème.
1548
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
Coupeur, j'ai besoin de toi,
Chanson, Carroll et Trey,
1549
01:32:29,208 --> 01:32:32,168
va là-bas et fais-nous entrer, d'accord ?
Nous allons monter pour vous couvrir.
1550
01:32:32,250 --> 01:32:34,750
J'ai besoin que les gars d'ANA entrent en premier.
1551
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey ! Tu prends ces deux premiers gars
avec toi. Copie?
1552
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Ouah ! Vous deux, debout ! En haut! Lève-toi !
1553
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Emménagez.
1554
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
[Trey] Allez ! Allons-y!
1555
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Clair.
1556
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Lève cette arme, maintenant.
1557
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
[Cutter] Nous nous préparons à déménager maintenant.
1558
01:33:00,625 --> 01:33:02,250
- [grognements]
- [des pierres claquent]
1559
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Allez!
1560
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Allez. Putain de mouvement ! Allez!
1561
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, putain !
1562
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, espèce de grosse merde !
1563
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Putain de mouvement ! Se déplacer!
1564
01:33:23,792 --> 01:33:25,518
- [claquement de porte]
- [Trey crie indistinctement]
1565
01:33:25,542 --> 01:33:26,667
Se déplacer!
1566
01:33:27,333 --> 01:33:29,417
[des soldats crient indistinctement]
1567
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
[Trey] À droite !
1568
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
- [soldat] C'est clair !
- D'accord!
1569
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Tout est clair !
1570
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
D'accord. Farrenberg, c'est parti !
1571
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Se déplacer. Entrez.
1572
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Très bien.
1573
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Écoutez.
1574
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Nous allons monter sur le toit de cet endroit,
comprendre ce que nous regardons.
1575
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, tu viens avec moi.
1576
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Le reste d’entre vous, restez sur place. Copie?
1577
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
[soldats] Copie.
1578
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
[Ortega] J'arrive !
1579
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
[Trey] Nous avons du mouvement, midi.
1580
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
A environ 300 mètres, deux gars sur le toit.
1581
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
- Sont-ils armés ?
- Je ne sais pas.
1582
01:34:09,208 --> 01:34:11,476
C'est une putain de question simple, Trey.
Voyez-vous une arme ?
1583
01:34:11,500 --> 01:34:13,518
Non, ce n'est pas ce que vous avez demandé.
Vous avez demandé s'ils étaient armés.
1584
01:34:13,542 --> 01:34:15,059
La réponse à cette question est :
Putain, je ne sais pas.
1585
01:34:15,083 --> 01:34:16,268
Ils sont évidemment armés, Ortega.
1586
01:34:16,292 --> 01:34:18,132
Sinon, pourquoi le seraient-ils
courir là-haut ?
1587
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas ces putains de gens.
1588
01:34:21,042 --> 01:34:23,125
Tout ce que je sais, c'est que nous avons besoin de voir des armes.
1589
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
- [Trey] Ah !
- [tirs d'armes à feu]
1590
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
- [Ortega] Tu es touché ? Êtes-vous touché ?
- [Trey] Putain !
1591
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
- Je suis putain de touché !
- [Ortega] Où es-tu touché ?
1592
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Sur mes putains de yeux.
1593
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
- Tu peux les ouvrir ?
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Est-il touché ?
1594
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Nous allons bien. Nous allons bien.
Trey a juste de la merde dans les yeux.
1595
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
[Cutter] Hé, les gars !
1596
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
- Cutter, foutez le camp par ici !
- [Cutter] Putain !
1597
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
[Ortega] C'est juste de l'eau. C'est juste de l'eau.
1598
01:34:40,542 --> 01:34:42,226
Donnez-nous... Donnez-moi le 203.
Donnez-moi le 203.
1599
01:34:42,250 --> 01:34:44,450
- [Ortega] Trey, reste tranquille !
- Donne-moi ton putain d'arme !
1600
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
[Chanson] Ortega ! Que se passe-t-il là-haut ?
Qu'est-ce qui se passe là-haut, les gars ?
1601
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
- [Trey gémit]
- Couvrez !
1602
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
[Trey] Putain.
1603
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Putain de court, mec !
1604
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Putain.
1605
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
- Encore!
- Zah !
1606
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
- Court!
- Je sais.
1607
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Un de plus !
1608
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Putain, ouais !
1609
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
[Ortega] Bon travail, Cole.
1610
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Bon tir, les garçons.
1611
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
- Farrenberg, tu as frappé ?
- Nan.
1612
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
- Êtes-vous touché ?
- Non, je vais bien.
1613
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
- Putain.
- [les coups de feu continuent]
1614
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
- J'emmerde cette merde !
- Cole, où vas-tu ?
1615
01:35:46,333 --> 01:35:48,226
- Mec, où vas-tu, bordel ?
- Va te faire foutre !
1616
01:35:48,250 --> 01:35:51,250
- Caporal, que se passe-t-il ?
- Attends, où vas-tu, putain, mec ?
1617
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
- Ferme ta gueule !
- Attends, Cole ! Cole !
1618
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
- Cole ! Reviens ici, Cole !
- [soldat 1] Cole !
1619
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
[soldat 2] Cole, c'est quoi ce bordel, mec ?
Où vas-tu ?
1620
01:35:58,083 --> 01:35:59,434
[soldat 3] Où diable
tu y vas, mec ?
1621
01:35:59,458 --> 01:36:01,667
- Putain, Cole !
- Reviens, Cole !
1622
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole !
1623
01:36:59,167 --> 01:37:01,667
[bavardage indistinct au loin]
1624
01:37:33,417 --> 01:37:34,792
[respirant lourdement]
1625
01:37:42,000 --> 01:37:43,167
[inaudible]
1626
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
[Cory] Ils rampent.
Ils sont au milieu d'une ceinture d'IED.
1627
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
Et les premier et deuxième pelotons,
ils sont coincés,
1628
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
et le deuxième est sur le point de demander QRF.
1629
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Dis-moi quelque chose de bien, Cory.
1630
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
[Cory] J'essaye.
Cette information ne me répond pas à mi-chemin.
1631
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Je veux entendre quelque chose de bien, bon sang.
1632
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Je ne veux pas du mot "clusterfuck"
en vedette n'importe où dans l'actualité de demain.
1633
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Ne t'inquiète pas des gros titres, mon pote.
1634
01:39:08,792 --> 01:39:10,125
[bavardage radio indistinct]
1635
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Nous avons eu des victimes civiles.
1636
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Nous avons des victimes civiles
coin sud-est de la ville, troisième peloton.
1637
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Ce sont ces garçons de Sasquatch.
1638
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Coupeur, découvrez
qui sont ces putains de gars.
1639
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
S'ils doivent rester là,
Je veux savoir qui ils sont.
1640
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Comment?
1641
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Demandez à un membre de l'ANA de leur parler.
1642
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Ces enfoirés parlent pachtoune.
L'ANA ne parle pas le pachtoune.
1643
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Je ne sais pas. Comprenez-le.
1644
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Putain...
1645
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Cutter, c'est de la merde dehors.
1646
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
- D'accord. Quel est le problème ici ?
- Il dit qu'il ne connaissait pas les méchants.
1647
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Ils ont juste réquisitionné sa maison, et
il ne pouvait rien y faire.
1648
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Eh bien, c'est de la foutue connerie.
On a fait des largages de tracts et tout ça.
1649
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Il ne devrait pas encore être là.
1650
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Pourquoi es-tu toujours là ?
Quelle est votre raison d'être ici ?
1651
01:40:13,792 --> 01:40:17,458
[parlant pachtou]
1652
01:40:20,042 --> 01:40:22,083
[parlant pachtou]
1653
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
[en anglais] Il dit qu'il a
nulle part où aller. Il n'a pas de femme.
1654
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Il a peur de quitter ses chèvres.
Il dit qu'il dit la vérité.
1655
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Vous pouvez fouiller sa maison.
Vous ne trouverez aucune arme.
1656
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
[soupirs]
1657
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Attendez.
1658
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!
1659
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
- [Farrenberg] Ouais, je suis là !
- Venez ici!
1660
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Nous allons donner à ce gars
un peu d'argent, d'accord ?
1661
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
- Tu es sérieux, putain ?
- Ouais, je suis sérieux.
1662
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Donne-moi la putain...
Ouvre ce putain de sac.
1663
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
- C'est quoi, 2,5 ?
- Ouais.
1664
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
OK, donne-m'en un.
1665
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Je m'appelle le général Glen McMahon.
Au nom des forces de la coalition,
1666
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Je veux t'excuser
pour la perte que vous avez subie ici aujourd'hui.
1667
01:41:36,667 --> 01:41:38,917
[parlant pachtou]
1668
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Je connais l'argent que le sergent Ortega
donné, tu ne peux pas ramener ta famille.
1669
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Mais j'espère que cela pourra vous aider à reconstruire,
1670
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
parce que la reconstruction
c'est ce que nous sommes.
1671
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
Et vous offrant
avec la sécurité dont vous avez besoin
1672
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
vivre une vie longue et prospère.
1673
01:42:00,833 --> 01:42:02,833
[soldat parlant pachtou]
1674
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
[Glen] Routes et écoles
et puis des emplois, donc...
1675
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
vous pouvez élever vos familles,
et des emplois pour que vous puissiez mettre de la nourriture sur la table.
1676
01:42:19,167 --> 01:42:21,500
[soldat parlant pachtou]
1677
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Les talibans ne vous fourniront pas d'emploi.
1678
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Les talibans ne sont pas là pour vous aider.
Nous seuls pouvons vous aider.
1679
01:42:33,875 --> 01:42:36,083
[soldat parlant pachtou]
1680
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
Nous avons un dicton en Amérique...
1681
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Tu ne peux pas faire une omelette
sans casser quelques œufs."
1682
01:42:46,500 --> 01:42:48,708
[soldat parlant pachtou]
1683
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Je comprends que parfois ça peut être difficile
pour voir le coup de main,
1684
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
avec toutes ces armes
et les gars étranges
1685
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
et le désordre et tout ce que vous avez.
1686
01:43:00,917 --> 01:43:02,875
[soldat parlant pachtou]
1687
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Mais je vous assure,
c'est la main qui aide.
1688
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
C'est le coup de main.
1689
01:43:11,708 --> 01:43:13,708
[soldat parlant pachtou]
1690
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
[Glen] Ouais.
1691
01:43:18,833 --> 01:43:21,333
[homme parlant pachtou]
1692
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Il dit qu'il aime les routes et les écoles,
mais quand tu pars,
1693
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
tout cela ne voudra rien dire
et ils se retrouveront dans un grand désordre.
1694
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
Et chaque jour que tu passes ici plus longtemps,
1695
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
pire ce sera pour eux
quand tu pars.
1696
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Alors s'il vous plaît, partez maintenant.
1697
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
S'il te plaît.
1698
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Je comprends vos inquiétudes.
Vraiment. C'est...
1699
01:43:49,500 --> 01:43:51,500
[soldat parlant pachtou]
1700
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
C'est pourquoi nous faisons tout
nous pouvons apporter la paix,
1701
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
et former vos propres forces afghanes.
1702
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
[traduction]
1703
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Pour qu'ils puissent maintenir
ta sécurité, euh...
1704
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
- [bégaie] dans le futur.
- [soldat interprète]
1705
01:44:15,292 --> 01:44:17,417
[parlant pachtou]
1706
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
S'il vous plaît, partez maintenant.
1707
01:44:24,875 --> 01:44:26,250
[des hommes crient]
1708
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Libellule, ici Spartan Two.
Je pense que nous sommes prêts à partir.
1709
01:44:34,375 --> 01:44:36,208
[les clameurs continuent]
1710
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Donnez-leur l'enfer, les garçons !
1711
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Tuez ces enfoirés ! Mangez-les vivants !
1712
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
[soupirs]
1713
01:46:12,792 --> 01:46:14,208
[bavardage indistinct au loin]
1714
01:46:55,333 --> 01:46:56,375
[ouverture de la porte]
1715
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Jésus-Christ, Willy. Quelle heure est-il?
1716
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
C'est moi, patron.
1717
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Euh... désolé de te réveiller.
1718
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Nous avons un problème.
1719
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Cet article de Rolling Stone est sorti,
et ce n'est pas bon.
1720
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Monsieur, ça dit que nous parlons de merde
notre président.
1721
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
Et notre vice-président.
1722
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Que nous n'avons pas le soutien
de nos partenaires de la coalition.
1723
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
Et que nous sommes ivres dans toute l'Europe.
1724
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
En gros, une putain de tournée de beuverie.
Partout en Europe.
1725
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Je veux dire, je ne sais même pas quelles sont les lois
sur un truc comme ça, tu sais ?
1726
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Rien de ce qu'il dit là-dedans
est en fait faux.
1727
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Je vais appeler l'éditeur au téléphone
dès que c'est le matin là-bas
1728
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
et voir s'ils peuvent faire quelque chose.
Cependant, je ne suis pas sûr de ce que ça va être.
1729
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
En fin de compte,
ça va mal jouer, d'accord ?
1730
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Ça va vraiment mal jouer.
Nous sommes donc désormais en mesure de contrôler les dégâts.
1731
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Les gars, les gars... Est-ce vraiment si grave ?
1732
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Je veux dire, oui, c'est coloré, bien sûr. Mais...
1733
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
c'est Rolling Stone, d'accord ? C'est branché.
1734
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
Et vous les gars...
Vous êtes les opérateurs.
1735
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Tu sais, tu es là-bas,
1736
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
tu fais de la merde, genre,
une manière totalement non carrée.
1737
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
[Cory] Oui, Little, espèce d'idiot,
c'est si mauvais.
1738
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
[Simon] Cela a toujours été une très mauvaise idée.
1739
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Pourquoi tu ferais inutilement
l'attention du tribunal comme celle-ci est...
1740
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
- [Matt] Simon, tu peux la fermer ?
- Je ne me tais pas !
1741
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
C'est votre gâchis.
1742
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Vous l'avez créé.
1743
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Vous avez invité ce... ce type Cullen,
tu ne m'as pas bien consulté !
1744
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Quoi? Je ne vous ai pas bien consulté ?
Tu te moques de moi ?
1745
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
- Nous avons eu une conversation.
- [frapper à la porte]
1746
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
- Donnez-moi son numéro de téléphone.
- [Matt] Quoi ? Quel numéro de téléphone ?
1747
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Ce putain de Cullen.
Donne-moi son putain de numéro de téléphone !
1748
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
- Je ne vais pas vous donner son numéro de téléphone.
- Pourquoi pas, putain ?
1749
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Parce que tu agis comme un fou ! Vous agissez
comme un putain de fou en ce moment !
1750
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
- [Pete] Tu penses que c'est fou, hein ?
- [bruit]
1751
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
- Tu penses que c'est moi qui suis fou ?
- [Cory] Peter ! Calme-toi!
1752
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
[Pete] Putain, calme-toi !
1753
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Homme Canard !
1754
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Je vais te battre
à moins que tu te détendes.
1755
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, j'aimerais te voir essayer, vieil homme.
Putain, allez !
1756
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
[Glen] Installez-vous, les gars.
1757
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Je crois que j'ai fini.
1758
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Alors...
1759
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
fais-moi une faveur, et...
1760
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
soyez gentils les uns envers les autres.
1761
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
- Monsieur.
- Oui Monsieur.
1762
01:50:09,750 --> 01:50:11,292
[ouverture de la porte]
1763
01:50:54,542 --> 01:50:56,042
[le téléphone sonne]
1764
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Dick.
1765
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
[Dick] Glen.
1766
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Le président veut vous voir à Washington DC.
1767
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Vous devez être dans un avion cet après-midi.
1768
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
- D'accord.
- D'accord.
1769
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.
1770
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badie.
1771
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
D'accord. Allons-y, Willy.
1772
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
[Greg] Tombez.
1773
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
- Avez-vous besoin de quelque chose, patron ?
- Euh, non. Merci, Willie.
1774
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Es-tu... es-tu sûr que tu n'as pas besoin de moi
venir avec toi ?
1775
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Je vais bien, Willy.
1776
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
- Merci.
- Ouais.
1777
01:52:57,083 --> 01:52:58,333
[renifle]
1778
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
[Sean] Et donc Glen a finalement eu
son face-à-face avec le président.
1779
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Se faire virer n'était probablement pas le cas
le genre de face-à-face qu'il recherchait,
1780
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
mais bon,
1781
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Je suppose qu'on pourrait dire que c'était le cas
une sorte de page dans les livres d'histoire.
1782
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
C'était plutôt excitant pour moi.
1783
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Mais malheureusement, même si j'aurais aimé
avoir pensé
1784
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
que mon histoire avait fait une différence,
ce n'est pas le cas.
1785
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
C'est juste devenu un autre
histoire de célébrité en disgrâce.
1786
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Ça aurait été bien
si la conversation après
1787
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
avait parlé de l'échec
de contre-insurrection,
1788
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
ou pourquoi nous semblons si désespérés
être en guerre tout le temps,
1789
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
ou comment peut-être ce que nous faisons
c'est juste se faire plus d'ennemis
1790
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
tout cela au nom de la sécurité de l'Amérique.
1791
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Ça aurait pu être sympa si ça avait causé
quelqu'un d'important à qui demander
1792
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
ce que tout cela dit de nous.
1793
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Mais vraiment, la seule question
tout le monde semblait vouloir demander, c'était :
1794
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Qu'est-ce que Glen McMahon faisait, bordel ?
1795
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
parler à un Rolling Stone
journaliste quand même ?"
1796
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Ce qui, certes, est une bonne question.
1797
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Quoi qu'il en soit, en l'absence
de toute véritable introspection,
1798
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
que faisons-nous ?
1799
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Eh bien, évidemment, nous renvoyons Glen
et nous faisons venir un autre gars.
1800
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
Et cet autre gars...
1801
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
était Bob.