1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
Мы останемся здесь.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
Нет, стоп.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
Я не останусь там.
Это выглядит отвратительно.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
Принцесса, это будет
зима уже скоро.

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
Если нам негде будет жить,
нет крыши над головой,

7
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
нет огня в очаге, чтобы согреть нас,
мы все погибнем.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
Конечно, мы можем найти
какой-то графский зал,

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
где-то еще
привлекательный и удобный.

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
Для моих детей.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
И если мы хотим
найди такое место,

12
00:01:43,960 --> 00:01:44,927
это займет всего несколько дней

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,691
прежде чем кто-то взял
новости для ярла Борга.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
Мы переживем это.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Поверь мне, ты и
Я смогу это пережить.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
Это сделает вас сильнее.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
Это сделает ваш
сыновья тоже сильнее.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
Жители Каттегата,
добро пожаловать.

19
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Позвольте мне представиться.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
Я ярл Борг Готландский,
твой новый правитель.

21
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
Я обещаю тебе, я только пришел
здесь, чтобы добиться справедливости.

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
Граф Рагнар нарушил свою священную
обещание, которое он дал мне

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,764
и поэтому по нашим законам,

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,002
он лишился права управлять.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
Ты найдешь мне справедливого правителя.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Каттегат – важный торговый центр.
станция, и я хочу увидеть ее процветание.

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
Если вы все сотрудничаете и работаете с
меня, у нас не будет проблем.

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
Конечно, я захочу жену,

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
больше моих людей
присоединиться ко мне здесь,

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
но это не должно вас беспокоить.
Мы все будем одной семьей.

31
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
Не будет
протест против моего правления.

32
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
И не будет
законы здесь, кроме моего.

33
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
Тот, кто доставит мне
где находится жена Рагнара,

34
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
его дети и его брат,

35
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
будет оплачен его или ее собственный
вес серебра и золота.

36
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
Отныне только преступники
поговорим о Рагнаре Лодброке.

37
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
По сути,
Рагнар Лодброк мертв.

38
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
Почему ты пришел?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
Я пришел спросить
вам несколько вопросов.

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
Не слишком много.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
у меня нет времени
ответить слишком многим.

42
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
Тогда скажи мне вот что, мудрый.

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
Вы предвидели
что здесь произошло?

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
И если да, то ты
предупредить людей?

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Я вижу, что боги
позволь мне увидеть,

46
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
и сказать, что они
позвольте мне сказать.

47
00:04:29,520 --> 00:04:31,284
Значит, ты ничего не видел?

48
00:04:32,760 --> 00:04:34,410
Или ты ничего не сказал?

49
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
У вас есть еще вопросы?

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
Я хотел бы знать
что будет со мной.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
Если, то есть, боги
позволит вам увидеть.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
Да, я вижу.

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
И я вижу орла.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
Я вижу, что орел
висит над тобой.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
Но я также вижу, что ты
ты сам орел.

56
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
Орел – хороший знак.

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
Всегда в сагах
хороший знак.

58
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
Орел, парящая птица.

59
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
Хороший знак от богов.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
Не правда ли, старик?

61
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Да, я вижу орла,

62
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
и орел
твоя судьба, Ярл Борг.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
Сир, если мы
продолжать ничего не делать,

64
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
их грабежи
будет только распространяться.

65
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
Они не удалились и не удалились.
все же уплыл, как мы все молились.

66
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
Ваша армия собрана, сир.
и ждет ваших приказов.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Они выразили
желание поговорить,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
Итак, сначала нам следует поговорить.

69
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
Как нам быть
доверяй таким мужчинам

70
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
кто убивает без совести, кто
осквернять и загрязнять священные места?

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
Нет, мы не можем им доверять.

72
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
Поэтому будет обмен.
заложников, прежде чем мы начнем.

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,131
И кто мы такие, чтобы доставлять
в их нежную заботу?

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
Мой сын Этельвульф.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
Отец?

76
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
Заложник высшего
ценность — самый безопасный заложник.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
Но я не буду
доставить тебя к ним

78
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
пока у них есть
сначала доставили мне

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
заложник равных
ценность для себя.

80
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
Они дикари, язычники. Они
не придавайте никакой ценности жизни.

81
00:07:05,680 --> 00:07:06,681
О, я...

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,009
Я в этом сомневаюсь.

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
Мы христиане, но не так
давным-давно мы тоже были язычниками.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
И когда мы были язычниками,

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,364
ты думаешь, нам было не все равно
ничего для наших семей?

86
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
Наши дети?

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
Но я клянусь тебе, сын мой,

88
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
Я бы никогда не отдал тебя без
ваше благословение и согласие.

89
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
Отец, ты знаешь
ответ на это.

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
Я отдаю себя в твои руки.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Я в вашем распоряжении.

92
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
Я сказал, спускайся! Мальчики!

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
Переместите это. Я не хочу сидеть!

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
Прекрати!
Я не собираюсь останавливаться!

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,601
Мальчики! Уббе!

96
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
Прекрати!

97
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
Оставь брата в покое!

98
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
Прекрати!
Уббе! Прекрати!

99
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
Давай, поехали.
Хвицерк!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
Вот, отдай мне ребенка.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Уббе!

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
Прочь от него!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
Здесь все так грязно.

104
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
Здесь ты в безопасности, и твой
дети здесь в безопасности.

105
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
Безопасный?

106
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
Они все умрут
какого-то заболевания.

107
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
Посмотрите на мальчиков, уже
такой худой, такой болезненный.

108
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
Я не могу здесь оставаться.
Ты должен остаться здесь.

109
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Слушай, я знаю, что это не так
к чему ты привык,

110
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
но ты привыкнешь.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
Многие из наших людей
живи вот так.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
Жизнь - это не прогулка
по открытому полю.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
Говори, что хочешь, Сигги.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
Мы не останемся здесь.

115
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
Кто сделал все эти вещи?

116
00:11:13,920 --> 00:11:15,445
Никто не знает.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Некоторые говорят, что раса гигантов
когда-то жил на этом острове.

118
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
Гиганты?

119
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
Сир, могу ли я представить
Граф Рагнар Лодброк.

120
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
Вы можете покинуть нас.

121
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
Все вы.

122
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
Не присоединитесь ли вы ко мне,
Рагнар Лодброк?

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
Вода очень умеренная.

124
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
Теперь мы равны.

125
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
Мы можем поговорить вместе
честно говоря, как мужчина с мужчиной.

126
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Могу я задать вам вопрос,
Рагнар Лодброк?

127
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
Почему ты не идешь домой?

128
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
После разграбления
министр в Винчестере,

129
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
у тебя наверняка достаточно сокровищ.

130
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
И, оставаясь,

131
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
ты дал мне время
собрать большую армию.

132
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
Меня не волнуют сокровища.

133
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
Я очень любопытный человек.

134
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
Я хочу увидеть твои земли, и я
хочу посмотреть, как вы их фармите.

135
00:13:55,520 --> 00:13:58,126
Видите ли, я настоящий фермер.

136
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
Ты хочешь сказать, что если я предложу тебе
немного земли, мы могли бы заключить сделку?

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
Это возможно.

138
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
Но я бы хотел
что-то взамен.

139
00:14:18,960 --> 00:14:21,167
Видишь ли, Рагнар Лодброк,

140
00:14:22,600 --> 00:14:24,090
Я амбициозный человек.

141
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
У меня большие планы.

142
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
И ты и твои воины могли бы
помоги мне их выполнить.

143
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
Что еще это сделало
Король Уэссекса что сказать?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
что он
может предложить нам землю.

145
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
И ты ему поверил? Может
ты доверяешь ему, этому христианину?

146
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
Он хочет чего-то взамен.

147
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
Что он хочет взамен?

148
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
Это один из моих.

149
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
Это Торвард.

150
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Торвард!

151
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
Торвард.

152
00:15:32,840 --> 00:15:34,046
Добро пожаловать.

153
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
Спасибо, Мой Лорд.

154
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
Я принес серьезные новости
для Рагнара Лодброка.

155
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
Ваши земли потеряны,
вторгся Ярл Борг.

156
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
Твоя семья сбежала,
только боги знают где.

157
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
Теперь Ярл Борг живет в твоем великом
зал и правила у вас.

158
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
Ты уходишь?

159
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
Конечно, да.

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
Я должен найти свою семью.

161
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
Ты не придешь?

162
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
Я намерен остаться здесь, Рагнар.

163
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
говорить с этим
Король Экберт дальше.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
Я думаю, он боится нас. Я буду
заключить сделку в нашу пользу.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
Ты даже не можешь
говорить на их языке.

166
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
Как вы будете общаться?

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
Если вы позволите этому человеку,
Ательстан, чтобы остаться со мной,

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
он может говорить.

169
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
Ательстан — свободный человек.

170
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
Это его выбор.

171
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
Если я смогу помочь королю
Хорик, тогда я рад остаться.

172
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
Я удивлен
слышу, как ты это говоришь.

173
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
Потому что ты знаешь мою семью
лучше, чем кто-либо.

174
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
Ты всегда говорил, как
важны эти контакты

175
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
для будущего и процветания
из всех твоих людей.

176
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
Так не важнее ли это
чтобы я остался здесь?

177
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
Ты уверен, что ты
хочешь это сделать?

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Тогда пусть будет так.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
Подготовьте корабли.

180
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
Если ты передумаешь, твои друзья
уеду с первыми лучами солнца.

181
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
Пусть Тор наполнит твои паруса
к месту мести.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Ну давай же.

183
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
Ярл Борг вторгся в его
приземляется, пока Рагнар отсутствовал.

184
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
Он убил всех, кто сопротивлялся.

185
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Ролло, принцесса Аслауг, Сигги,

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
Дети принцессы Аслауг,
они все бежали из Каттегата.

187
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
Я не могу в это поверить.

188
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
О чем думают боги?

189
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
Рагнар вернется.

190
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
Он вернется, чтобы сражаться за
его земли, и мы должны ему помочь.

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
Мы не можем.

192
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- Но ты.
- Это не ссора графа Сигварда.

193
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
Почему он должен драться
восстановить земли Рагнара?

194
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
Вы могли бы спросить его.

195
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
Есть несколько фермерских хозяйств.
семьи, которые готовы

196
00:19:31,160 --> 00:19:32,924
бороться с
мы против Ярла Борга.

197
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
Сколько?

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
Двадцать, тридцать воинов.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Этого недостаточно.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
Нет, недостаточно.

201
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
Хотя бы для боя.

202
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Но, пожалуй, достаточно, чтобы мучиться.

203
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
Мы должны сделать
уверен, что Ярл Борг

204
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
никогда не чувствует себя в безопасности
в его наследстве.

205
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
Мы можем совершать рейды на его
аванпосты, нарушить его снабжение.

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
Рано или поздно,
мой брат вернется,

207
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
а пока наша задача
это сохранить память о нем.

208
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Почему ты улыбаешься?

209
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
Я улыбаюсь, потому что...

210
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
Год назад вы бы не
говорили так.

211
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
Мой брат простил меня, что-то
Я думал, что это невозможно.

212
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
Когда я искал свое сердце,

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
Я обнаружил это
Я всегда любил его.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Я начал ненавидеть себя.

215
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
Мне жаль.

216
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
Ты устал.
Должно быть, тебе хочется спать.

217
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
Я не устал.

218
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
Я не хочу спать.

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Я хочу трахаться.

220
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
Я хочу чувствовать себя живым.

221
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
Ты все еще красавец
женщина, Лагерта.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
Я скажу это за вас.

223
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
Я кое-что хочу
поговорить с тобой о.

224
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
Пока у него ничего нет
что касается Рагнара Лодброка,

225
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
тогда говори.

226
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
Конечно, это имеет
иметь дело с Рагнаром.

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
Тогда мне не интересно.

228
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
Иди в постель.

229
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
Нет.

230
00:21:58,080 --> 00:21:59,161
Пока мы не поговорили.

231
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
Я говорил тебе, женщина,

232
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
я не хочу говорить
о своем бывшем муже.

233
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
Он владел твоим
тело, но теперь оно принадлежит мне.

234
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
Так что иди спать.

235
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
Это было бы в ваших интересах
вмешаться в это дело.

236
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
Как же так?

237
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
Ярл Борг будет
привести его родственников,

238
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
его семья, его
люди из Готланда,

239
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
и поместите их у своего порога.

240
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
На нашем пороге, жена.

241
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
После Рагнара ты будешь следующим.

242
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Разве ты не понимаешь?

243
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
Забудь Рагнара.
Не!

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
Я твой муж.

245
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
Никогда не лечи
мне нравится твоя шлюха.

246
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
Я твоя жена.
Я не твоя шлюха.

247
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
Вы понимаете?

248
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
Он спит.
Ложиться спать.

249
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
Но он...
Я сказал иди спать.

250
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Он не причинит мне вреда.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
Но спасибо.

252
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
На перевернутый киль

253
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
Мы карабкаемся со стальными сердцами

254
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Холод - это брызги океана

255
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
Твоя смерть уже в пути

256
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
Отпусти меня!

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
Будь сильным, хотя дождь бьет

258
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
Я умоляю тебя!

259
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
На твоей лысеющей короне

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
С девушками ты добился своего

261
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
Возьми ее!

262
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
И каждый должен когда-нибудь умереть

263
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
Пожалуйста!

264
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Священник!

265
00:26:18,960 --> 00:26:20,121
Что это такое?

266
00:26:20,200 --> 00:26:21,486
Их силы разделились.

267
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
Четверо из них
корабли уплыли.

268
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
Честные молитвы всегда
ответил: олдорман Верферт.

269
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Уббе, Хвицерк, уходите.

270
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
Но мы хотим посмотреть.

271
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
Опустите!
Потяни!

272
00:28:29,120 --> 00:28:30,121
Моя семья здесь?

273
00:28:30,200 --> 00:28:32,043
Нет, но я знаю, где они.

274
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
Сигги послал мальчика
скажи мне, сын фермера.

275
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
Отвези меня туда. Завтра.
После того, как вы выспались.

276
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
Я не буду спать.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
Ярл Борг имеет
лишил меня сна.

278
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
Разгрузитесь!

279
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
Что случилось?

280
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
Тор разозлился на нас.

281
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
Он бил свою наковальню и
волны становились все выше,

282
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
намочили лодки,

283
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
и один упал,
тяжелый от воды.

284
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
Мы видели это,

285
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
и услышал крики людей
спустили на глубину.

286
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
И тогда, с первыми лучами света, мы
увидел, что другой исчез,

287
00:29:25,360 --> 00:29:26,725
шторм разрушен,

288
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
все мужчины утонули.

289
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
Слава богам, что ты жив.

290
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Ты был
снова слишком поздно.

291
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
Вы не могли поразить корабль.

292
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
Будет больше.

293
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
Да,
они повсюду.

294
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
Они внутри.

295
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Рагнар!

296
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
Отец!

297
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
Маленький человек.
Отец!

298
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
Привет, сынок.
Я скучал по тебе.

299
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
Слава богам!

300
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
Оно у вас все еще есть.
Да.

301
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
Я знал, что ты вернешься.

302
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
Я видел тебя внизу
поле три дня назад.

303
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
Как ты его назвал?

304
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
Его зовут Сигурд
Змея в глазу.

305
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
Я предупреждал тебя, любовь моя.

306
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
Вы подвергли сомнению мое пророчество,
но вот доказательство этого.

307
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
В глазах вашего ребенка
змей, которого убил мой отец.

308
00:34:37,240 --> 00:34:38,924
Это не проклятие.

309
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
Это благословение.

310
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
Боги отметили
твой брат.

311
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
Он совершит великие дела.

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
Вы сделали меня счастливым.

313
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
Спасибо, Хельга.

314
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
Давай заведем ребенка.

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
Если мы выживем,
давай заведем ребенка.

316
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Я серьезно.

317
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
Ты не можешь смеяться
обо всем.

318
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
Разве ты не хочешь ребенка?

319
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
Я делаю.

320
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
Я бы волновался, что мой
ребенок был бы похож на меня.

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
Почему это должно вас беспокоить?

322
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
О, милая Хельга,

323
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
есть просто вещи
ты не понимаешь.

324
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
Давай уложим их спать.

325
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
Рагнар.

326
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
Я боялся, что я
никогда больше их не увидишь.

327
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
Я всегда знал, что ты найдешь нас.

328
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
Нет, мы не можем заниматься сексом.
Не на три дня.

329
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
Больше никаких пророчеств.

330
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Просто хочу чувствовать
тепло этого,

331
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
жара от этого.

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
Ролло вернулся.

333
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
Привет, брат.

334
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
Добро пожаловать в это
дерьмо, которое мы называем домом.

335
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
Поговорим?

336
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
Я хочу атаковать
Каттегат. Сейчас.

337
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Я хочу уничтожить Ярла Борга.

338
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
Я хочу заставить его страдать, как
он заставил мою семью страдать.

339
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
Я хочу убить этого мадра
стродинн голыми руками.

340
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
Тогда я должен быть откровенным
с тобой, брат.

341
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
Я знаю, что ты проиграл
лодки в шторм,

342
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
но жаль, что ты этого не сделал
вернуться с другими людьми.

343
00:38:18,560 --> 00:38:20,688
А так у нас нет шансов
победы над Ярлом Боргом,

344
00:38:20,760 --> 00:38:21,886
или возвращение Каттегата.

345
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Потом мы находим еще мужчин.
Больше ничего не найти.

346
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
Поверьте, я попробовал.

347
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
И более того, это
новости о вашем приезде

348
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
только сделал наш
открытие более определенное.

349
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Ярл Борг разместил
удача на твоей голове.

350
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
я рад, что
Рагнар Лодброк вернулся.

351
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
Это будет приятно
чтобы сразиться с ним.

352
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
Да, Рагнар Лодброк наслаждается отличным
репутация среди всех наших людей.

353
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
Он вроде уже как кто-то написал
об этом в наших рассказах, в наших сагах.

354
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
Он как великий герой
с давних пор.

355
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
И все же вот он,

356
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
все еще жив
и не слишком далеко.

357
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Наверняка боги
щедро вознаградю

358
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
кто-нибудь сильный
достаточно, чтобы победить его.

359
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Ведь у них есть
никогда не воспринимался любезно

360
00:39:42,080 --> 00:39:44,003
на тех, кто стремится к ним присоединиться,

361
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
притворяясь в своем тщеславии
быть самими богами.

362
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
Рагнар Лодброк один из таких.

363
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
и его тщеславие убьет его.

364
00:40:02,280 --> 00:40:03,361
Нет.

365
00:40:04,920 --> 00:40:06,410
Не его тщеславие.

366
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
Я убью его.

367
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет!

368
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
Вот
твоя судьба, отступник.

369
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
Вас распинают

370
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
во имя нашего Спасителя,
Иисус Христос. Аминь.

371
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
Аминь.

372
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
Пожалуйста...

373
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
Ждать!

374
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- Ваше Высочество.
- Сир.

375
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
Ваше Высочество.

376
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Должны ли мы действительно убить этого человека?

377
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
Он отступник.

378
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
Он опроверг нашу
Спаситель, Иисус Христос,

379
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
и вернулся в
языческие и злые пути.

380
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
Он убивал хороших христиан.

381
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
Я говорю, что он должен умереть.

382
00:42:34,000 --> 00:42:36,002
Я говорю, что его следует распять.

383
00:42:36,720 --> 00:42:37,767
Что вы все говорите?

384
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
Распни его!
Распни его!

385
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
Вырежьте его.

386
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
Я сказал, заруби его.

387
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
Рагнар, они здесь.

388
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
Рагнар, они идут.
Кто придет?

389
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
Как вы думаете, кто?
Ярл Борг и его люди.

390
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
Они пришли, чтобы прикончить нас!

391
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
Прошло много времени.

392
00:43:55,360 --> 00:43:56,725
Привет, Рагнар.

393
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
Я слышал о твоих проблемах.

394
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
я принес эти
воины, которые помогут вам.

395
00:44:16,520 --> 00:44:17,601
А ты?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Я твой...

397
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
Отец.

398
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
Я всегда знал в своем сердце
что я увижу тебя снова.

399
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
Но я никогда не предполагал, что так будет
оказаться в таких обстоятельствах.

400
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
Кто угадает планы
и пути богов?

401
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
Но теперь они придумали
чтобы вернуть нас вместе

402
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
и я, например, рад этому.

403
00:44:50,400 --> 00:44:51,401
Ха!

404
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
мне не нужно спрашивать
если тебя хорошо кормят.

405
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
Ты вырос таким высоким.

406
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
Когда это закончится, мы
есть много историй, которые можно рассказать.

407
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Мы с тобой, Отец, оба связаны
узами памяти и крови.

408
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
Кажется, твоя мать
и я произвел

409
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
сын, который
и сильный, и мудрый.

410
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
И если бы моя сестра была жива,
она была бы такой же.

411
00:45:28,840 --> 00:45:30,001
Да.

412
00:45:30,760 --> 00:45:33,969
И вы правы, что несете
ее память, как и я.

413
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
Давно, Отец, я чувствую
я больше ничего не носил

414
00:45:41,240 --> 00:45:43,208
но воспоминания.

415
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
Но сейчас здесь, в этом месте,

416
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
с тобой и со мной
мама, я чувствую себя заново родившейся.

417
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Как будто у меня есть своя жизнь.

418
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
Слишком долго.

419
00:46:04,305 --> 00:46:10,313
Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом.
Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com