1
00:00:10,640 --> 00:00:14,599
Transtorno de estresse traumático?
Que bom ter você de volta.

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,320
Se você não se importa com Dino,
então você pode bloqueá-lo.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,879
Temos uma posição aberta,
e seu nome apareceu.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,199
A casa já parece sua.
- Isso é muito legal.

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
Tomas não vai mais acordar, Veronika.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,559
Seu coração salvaria
a vida dessa garota.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,560
O importante é,
que esses bastardos não fujam.

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,839
Nils supostamente sabia ser mau.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
Ele fez alguma coisa com você?
- Muitas vezes.

10
00:00:43,320 --> 00:00:46,919
Porque a caixa de pizza não foi encontrada,
podemos assumir, -

11
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
que ele desapareceu em algum momento
depois de comprar uma pizza. -Que é aquele?

12
00:00:57,480 --> 00:01:02,040
Você o conhece?
- Nossos filhos frequentam a mesma escola.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
O que você disse?

14
00:01:06,480 --> 00:01:10,440
Pelo que tenho visto,
ele parece razoável.

15
00:01:18,320 --> 00:01:22,959
Meu nome é Nasir,
e você já conhece Veronika.

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,839
Você sabe por que está aqui?
- Eu não.

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
Você é suspeito do assassinato de Nils Björklund.

18
00:01:31,600 --> 00:01:35,400
Você conheceu o Nils?
na noite de 10 de junho?

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,959
Você entendeu a pergunta?
- Sim.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,999
Você entendeu ou conheceu Nils?

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,679
Conheci Nils naquela noite.

22
00:01:45,680 --> 00:01:50,400
Onde?
- Na frente da pizzaria.

23
00:01:51,480 --> 00:01:56,439
Eu o vi lá e lhe ofereci uma carona.

24
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
Você deu carona ao garoto,
que quase matou sua filha.

25
00:02:03,960 --> 00:02:07,519
Certo, mas eu não sabia disso na época.

26
00:02:07,520 --> 00:02:12,999
Foi pura coincidência?
- Eu acho que sim.

27
00:02:13,000 --> 00:02:17,560
Então Nils foi com você.
Então o que aconteceu?

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,519
Levei o menino para sua casa
e então dirigi para minha própria casa.

29
00:02:23,520 --> 00:02:29,399
No entanto, você não achou que era necessário
deixe-nos saber sobre seu encontro.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Eu não sabia que era importante.

31
00:02:34,000 --> 00:02:36,680
Você sabe como isso soa.

32
00:03:42,040 --> 00:03:46,439
O telefone de Björn estava devidamente fechado,
então não podemos rastreá-lo.

33
00:03:46,440 --> 00:03:50,079
No entanto, pegamos o carro
Informações de localização do sistema GPS.

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,999
Aqui você pode ver a rota,
que ele dirigiu da pizzaria.

35
00:03:54,000 --> 00:03:59,200
Ele nunca levou Nils para casa,
mas na direção oposta. Aqui.

36
00:04:01,200 --> 00:04:04,559
Isso é um poço de cascalho?
-Tismodelle.

37
00:04:04,560 --> 00:04:06,599
Ele parou na beira da estrada.

38
00:04:06,600 --> 00:04:09,999
Atrás da floresta há um poço de cascalho, -

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,599
mas não sei se você consegue chegar lá pela estrada.

40
00:04:12,600 --> 00:04:16,280
Vamos ver.

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
Como você está aqui?

42
00:04:28,000 --> 00:04:32,400
No trabalho?
- Aqui em Alvsbruk.

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,360
Muito bem.

44
00:04:37,480 --> 00:04:42,080
Bem, eu realmente não tenho nenhum ponto de comparação.

45
00:04:46,760 --> 00:04:51,520
Você nunca quis
mudar para uma cidade maior?

46
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Bem, nós...

47
00:05:00,480 --> 00:05:04,120
Conversamos sobre isso nos primeiros dias com Tomas.

48
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Então.

49
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
Então Liv nasceu e...

50
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Eu entendo.

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,639
Já que você sempre morou aqui, -

52
00:05:21,640 --> 00:05:26,440
quão facilmente alguém pode se perder
no caminho da pizzaria para casa?

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,159
Agora.

54
00:05:38,160 --> 00:05:42,680
Björn parou aqui. vamos ver
podemos chegar ao poço de cascalho daqui.

55
00:05:58,840 --> 00:06:02,559
Sofrendo bullying na escola aqui
é certamente o pior dos dois.

56
00:06:02,560 --> 00:06:07,480
Em uma cidade maior, você poderia
mudar de escola e recomeçar.

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
Como você era na escola?

58
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Você quer dizer se eu fosse intimidado
ou eu era um valentão?

59
00:06:20,880 --> 00:06:25,999
Sim, pensei que estava sendo intimidado,
e acho que também fui um valentão.

60
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Depende de quem você pergunta.

61
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Recebi uma oferta de emprego de Estocolmo.

62
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Quer pegá-lo?

63
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Eu quero.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,320
Mas Klara sente
para se divertir aqui, então...

65
00:07:09,000 --> 00:07:11,960
Vamos explorar toda a área.

66
00:07:12,960 --> 00:07:16,679
Do estacionamento
ao longo do caminho para o poço de cascalho.

67
00:07:16,680 --> 00:07:18,559
Certo. Ótimo.

68
00:07:18,560 --> 00:07:23,480
Espere. Vire aí. Vamos parar aqui.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,840
Como não percebemos isso?
- Deve ser novo.

70
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
Nasser.

71
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
Claro. Tchau.

72
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
Vamos?

73
00:08:04,360 --> 00:08:07,519
Ele poderia percorrer o caminho,
que não pode ser visto no mapa, -

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,559
todo o caminho até o poço de cascalho.

75
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Claro.

76
00:08:14,120 --> 00:08:16,639
Precisamos de mais evidências.

77
00:08:16,640 --> 00:08:19,639
Afinal, temos um motivo e uma evidência.

78
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
Podemos provar que ele não
levou Nils do cascalho para casa?

79
00:08:23,200 --> 00:08:27,319
Uma foto dele dirigindo sozinho serviria?
- Você consegue encontrar um?

80
00:08:27,320 --> 00:08:31,319
Há uma pequena chance disso.
Há um novo radar de velocidade na beira da estrada.

81
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Liguei para o controle de trânsito em Kiruna.
- Isso pode ser suficiente.

82
00:08:36,280 --> 00:08:40,639
Descubra onde Tom está.
Ele deve ser informado do suspeito.

83
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Sim.

84
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Vamos!

85
00:08:56,520 --> 00:08:58,119
Saudável.

86
00:08:58,120 --> 00:09:02,079
Estou procurando Tom. Ele está aqui?
- Não.

87
00:09:02,080 --> 00:09:04,439
posso entrar

88
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Bem, aparentemente.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Fogo pronto. Estou saindo agora.
- Vê você.

90
00:09:20,360 --> 00:09:24,439
Caramba. Como posso ajudar
senhor policial hoje?

91
00:09:24,440 --> 00:09:28,439
Como eu disse, estou torcendo pelo Tom.
Estou procurando por ele desde ontem.

92
00:09:28,440 --> 00:09:31,319
Você entrou em contato?
- Nós não.

93
00:09:31,320 --> 00:09:35,440
Ou tentei ligar para o Tom,
mas o telefone está desligado.

94
00:09:36,440 --> 00:09:40,199
Você não pode dizer onde ele poderia estar hospedado?

95
00:09:40,200 --> 00:09:42,999
Talvez com amigos ou parentes.
- Não.

96
00:09:43,000 --> 00:09:46,439
Ele não tinha mais ninguém,
pelo menos até onde eu sei.

97
00:09:46,440 --> 00:09:49,280
Eles estavam sozinhos com Nils.

98
00:09:56,920 --> 00:09:59,200
Estou cheio. posso me levantar

99
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Obrigado pela comida?

100
00:10:02,560 --> 00:10:05,160
Obrigado pela comida. Foi bom.

101
00:10:07,640 --> 00:10:11,959
Isso é muito bom.
Onde você aprendeu a fazer isso?

102
00:10:11,960 --> 00:10:17,639
Eu estava apaixonado por alguém
para uma mulher japonesa nos anos 80.

103
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
Passei muito tempo em Kyoto.

104
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
Viva!

105
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Venha comer.

106
00:10:32,840 --> 00:10:35,199
Eu tenho que...
- Apenas vá.

107
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
Estarei de volta em breve.

108
00:10:58,160 --> 00:11:02,080
como você está
- Muito bem.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
Você pode falar comigo.

110
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
o que é

111
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Eu gosto de um garoto, -

112
00:11:23,880 --> 00:11:26,760
mas Molly também gosta dele.

113
00:11:28,240 --> 00:11:31,359
Com quem o menino quer ficar?

114
00:11:31,360 --> 00:11:34,920
Não sei. Talvez meu.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Então por que você está triste?

116
00:11:42,600 --> 00:11:46,279
Porque nós concordamos
para que nenhum dos dois possa encontrá-lo.

117
00:11:46,280 --> 00:11:49,000
Ou então.
- Que expressão é essa?

118
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
Não.

119
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Agora diga o que você pensa.

120
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
Molly teria feito o mesmo
para você?

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
Eu não teria certeza.

122
00:12:03,280 --> 00:12:05,759
Claro que sim.

123
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Afinal, somos melhores amigos.

124
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
Venha comer. A comida estava deliciosa.

125
00:12:25,960 --> 00:12:30,719
A cidade estava desnecessariamente agitada
ao meu gosto, -

126
00:12:30,720 --> 00:12:33,279
mas aquela comida... Oh, meninos!

127
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
Alimentação e espiritualidade.

128
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
Eles acreditam na reencarnação.

129
00:12:42,000 --> 00:12:46,239
Os budistas acreditam no infinito
para o ciclo da existência, -

130
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
que é chamado de samsara.

131
00:12:51,800 --> 00:12:56,199
Você sabe por acaso
como eles se sentem em relação à doação de órgãos?

132
00:12:56,200 --> 00:13:01,839
Bem, de acordo com uma história
Buda doou seu corpo -

133
00:13:01,840 --> 00:13:06,080
para um tigre faminto
e para seu cachorrinho.

134
00:13:07,440 --> 00:13:11,800
Generosidade é
a virtude mais importante do Budismo.

135
00:14:08,560 --> 00:14:13,360
Sem sinais de violência externa
e não sobre abuso sexual.

136
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
A vítima morreu por falta de oxigênio.

137
00:14:17,000 --> 00:14:20,679
Eu acredito que ele estava drogado
com um benzodiazepínico antes disso, -

138
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
mas pode ser determinado por experimentos de laboratório.

139
00:14:23,400 --> 00:14:25,879
Por que você acha isso?

140
00:14:25,880 --> 00:14:30,719
Há areia no nariz e na garganta,
mas não há sinais de fuga ao terror.

141
00:14:30,720 --> 00:14:33,799
Então ele dormiu durante o enterro.

142
00:14:33,800 --> 00:14:36,319
Pelo menos de acordo com minha teoria.

143
00:14:36,320 --> 00:14:40,999
Se isso for verdade,
o remédio desaparece em alguns dias.

144
00:14:41,000 --> 00:14:47,719
Isto é digno de nota:
há queimaduras nos polegares.

145
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Talvez ele estivesse brincando com um isqueiro.

146
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Envie um relatório aqui.
- Claro. Você receberá à tarde.

147
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Obrigado.

148
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Você vem?

149
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
Não pode ser tão difícil.
Por favor, envie esse e-mail.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Ligue para lá.

151
00:16:13,560 --> 00:16:16,120
Vou esperar mais cinco minutos.

152
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
Deixe estar.

153
00:16:26,680 --> 00:16:30,119
IMAGEM DE UMA CÂMERA DE VELOCIDADE

154
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
Nasser.

155
00:16:48,680 --> 00:16:51,000
Você não levou Nils para casa.

156
00:16:52,520 --> 00:16:57,239
De acordo com o vídeo de vigilância, você o levou
sua carona da pizzaria às 20h58.

157
00:16:57,240 --> 00:17:02,279
Você dirigiu para a floresta perto de um poço de cascalho,
onde Nils foi encontrado enterrado.

158
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
E ele não estava no seu passeio,
quando você voltou para casa.

159
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
O mesmo para contar o que aconteceu.

160
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Bjorn.

161
00:17:19,120 --> 00:17:22,600
Você drogou Nils
e você o enterrou vivo.

162
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
Eu não.

163
00:17:29,520 --> 00:17:33,560
Eu não matei Nils.
- Então como você explica tudo isso?

164
00:17:41,000 --> 00:17:43,639
Clara. O autor foi encontrado.

165
00:17:43,640 --> 00:17:47,880
A linha do tempo corresponde, o motivo foi encontrado.
Estamos apenas esperando por testes de laboratório.

166
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Bom.

167
00:17:53,000 --> 00:17:56,839
Nada deve ser vazado para o público
antes de estarmos prontos.

168
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
Sara, chame o promotor para mim.

169
00:18:04,760 --> 00:18:08,960
oi, como você está
- Bom.

170
00:18:10,040 --> 00:18:14,719
O que deveria ser?
- Vinho branco, por favor.

171
00:18:14,720 --> 00:18:19,279
Temos um novo grego.
- Grego? Está tudo bem.

172
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
Saudável!
- Olá.

173
00:18:26,400 --> 00:18:28,360
Só um breve momento.

174
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Ou então.

175
00:18:39,360 --> 00:18:44,760
Só por curiosidade,
que dia começaria?

176
00:19:05,560 --> 00:19:07,119
Olá. Como vão as coisas?

177
00:19:07,120 --> 00:19:10,840
Jesper e Älgen fazem negócios
Com as Víboras Vermelhas.

178
00:19:11,040 --> 00:19:16,999
Acabei de ver algo muito suspeito
a bolsa muda de dono.

179
00:19:17,000 --> 00:19:21,040
Estou observando os irmãos Lindqvist?
ou mudo para prätkägang?

180
00:19:22,240 --> 00:19:26,239
Pare de monitorar por enquanto.
- Tem certeza?

181
00:19:26,240 --> 00:19:30,039
Recursos insuficientes.
Estocolmo pode cuidar disso.

182
00:19:30,040 --> 00:19:34,400
Não tem nada a ver com Nils.
Temos Björn preso.

183
00:19:34,520 --> 00:19:38,439
Bom trabalho. Tchau.

184
00:19:38,440 --> 00:19:41,120
Muito obrigado. Olá.

185
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
Acabei de falar com Rasmus.

186
00:19:48,680 --> 00:19:52,959
Aconteceu alguma coisa?
- Liguei de Estocolmo.

187
00:19:52,960 --> 00:19:55,919
Ou então. Sobre o quê?

188
00:19:55,920 --> 00:20:00,440
Sobre o emprego para o qual você aparentemente se candidatou.
Eles pediram recomendações.

189
00:20:02,760 --> 00:20:08,119
O trabalho apareceu do nada,
e eu estava apenas procurando por isso de qualquer maneira.

190
00:20:08,120 --> 00:20:11,800
Eu nem sei se eu aceitaria.
- Tudo bem.

191
00:20:14,760 --> 00:20:18,560
Claro que eu deveria ter te contado...
- Houve mais alguma coisa?

192
00:20:26,600 --> 00:20:30,160
Três Jägermeisters
e uma água mineral, por favor.

193
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
Olá. Como vai você?

194
00:20:39,640 --> 00:20:43,800
Você está comemorando alguma coisa?
- Foi um bom dia de trabalho.

195
00:20:47,520 --> 00:20:50,640
O que você achou da reunião do grupo?

196
00:20:52,280 --> 00:20:53,919
Muito legal.

197
00:20:53,920 --> 00:20:57,719
Não tenha pressa antes
parece natural falar, -

198
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
mas para mim foi
francamente revolucionário.

199
00:21:03,240 --> 00:21:06,959
Eu tenho que...
- Claro.

200
00:21:06,960 --> 00:21:10,399
Talvez da próxima vez então.
- Talvez.

201
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Tchau.

202
00:21:57,560 --> 00:21:59,759
Olá.

203
00:21:59,760 --> 00:22:02,920
Eu não entendo. Você me bloqueou?

204
00:22:05,800 --> 00:22:09,799
Molly é minha melhor amiga.
- E então?

205
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
Ele gosta de você há muito tempo.

206
00:22:12,160 --> 00:22:15,040
Nunca gostei de Molly.

207
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
Sinto muito, mas não posso...

208
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
Eu não posso fazer isso com ele.

209
00:22:32,600 --> 00:22:36,920
Se você não quer me ver
diga direto. Não culpe os outros.

210
00:22:59,880 --> 00:23:04,999
Não houve nenhum anúncio por mais de uma semana
nenhum caso de papado.

211
00:23:05,000 --> 00:23:08,679
Durante toda a primavera
as notificações chegavam quase diariamente, -

212
00:23:08,680 --> 00:23:10,520
e agora de repente nada.

213
00:23:11,600 --> 00:23:16,599
Talvez eles tenham caído em si,
quando incendiaram o carro.

214
00:23:16,600 --> 00:23:21,439
A audição daquele homem não voltará mais.
- Espere um minuto.

215
00:23:21,440 --> 00:23:25,079
Quando foi aquele incidente com o carro?

216
00:23:25,080 --> 00:23:29,400
Segunda-feira passada, pelo que me lembro.
Como assim?

217
00:23:30,800 --> 00:23:34,760
Eu tenho que... Até mais.
- Tudo bem.

218
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Caramba.

219
00:25:39,520 --> 00:25:43,160
Desculpe. Eu fui um tolo.

220
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
O que você quer dizer?

221
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
Sebastian, posso ver sua mão?

222
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
De onde veio isso?

223
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
Você bateu em papats?

224
00:27:07,120 --> 00:27:10,720
Você deve me dizer se souber de alguma coisa.

225
00:27:12,240 --> 00:27:15,999
É muito importante que você diga a verdade.

226
00:27:16,000 --> 00:27:19,920
Caso contrário, alguém pode ter que
inocente para a prisão.

227
00:27:23,000 --> 00:27:27,440
Você viu Nils pela última vez
fora da pizzaria?

228
00:27:34,360 --> 00:27:38,080
Eu não. Nos conhecemos um pouco mais tarde.

229
00:27:43,560 --> 00:27:46,439
Ele disse onde esteve?

230
00:27:46,440 --> 00:27:50,279
O pai de Alice havia prometido
Eu dei carona para Nils para casa, -

231
00:27:50,280 --> 00:27:53,320
mas deixei este no meio da floresta.

232
00:27:54,720 --> 00:27:57,680
Por que você não me contou isso imediatamente?

233
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
Algo aconteceu.

234
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Jogue fora. Eles! Que diabos?

235
00:28:11,720 --> 00:28:16,120
Foi só uma piada,
mas alguém se machucou.

236
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
Nisse e eu brigamos.

237
00:28:20,600 --> 00:28:22,599
Você está louco.

238
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
Tenho certeza que ele ficará bem.
- Como você sabe?

239
00:28:28,240 --> 00:28:30,599
Onde você está indo?
- Cale-se!

240
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
Então vá!

241
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
Ele foi para casa sozinho.

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
Essa foi a última vez que o vi.

243
00:28:58,240 --> 00:29:01,279
É tudo culpa minha.

244
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
Nada é culpa sua, Sebastian.

245
00:29:09,000 --> 00:29:12,079
Eu disse a Nils para empurrar Alice, -

246
00:29:12,080 --> 00:29:15,080
e agora Nils está morto.

247
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Ouça...

248
00:29:27,680 --> 00:29:30,039
Ouça.

249
00:29:30,040 --> 00:29:33,920
Não é sua culpa
que Nils está morto. Você entende?

250
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Você foi muito corajoso em nos contar.

251
00:29:40,000 --> 00:29:43,079
Isso não é suficiente?

252
00:29:43,080 --> 00:29:47,680
Vá lá fora para ajudar os balões de água
com. Estarei de volta em um momento.

253
00:30:04,720 --> 00:30:07,000
Eu ligo de volta. Olá.

254
00:30:08,360 --> 00:30:10,800
Má notícia.

255
00:30:20,120 --> 00:30:21,959
Bjorn.

256
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
Não achamos que você matou Nils.

257
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
No entanto, você deve dizer
o que aconteceu

258
00:30:36,280 --> 00:30:41,240
Robin disse que Nils intimidou Alice.

259
00:30:42,440 --> 00:30:44,959
Então fui para a casa do Tom.

260
00:30:44,960 --> 00:30:50,159
Ninguém estava em casa,
então eu dirigi por aí.

261
00:30:50,160 --> 00:30:53,800
Então vi Nils na pizzaria.

262
00:30:54,920 --> 00:30:58,959
Qual era o plano?
- Não havia plano.

263
00:30:58,960 --> 00:31:03,800
Eu estava furioso como o inferno.
Eu queria espancá-lo até a morte.

264
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Notei um lugar deserto e parei o carro.

265
00:31:13,080 --> 00:31:15,079
Mas...

266
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
Eu não consegui.

267
00:31:19,320 --> 00:31:23,959
Então deixei o menino lá.

268
00:31:23,960 --> 00:31:26,240
Então eu fui embora.

269
00:31:28,160 --> 00:31:32,600
Eu sei o que parece, mas...
- Nós acreditamos em você.

270
00:31:34,360 --> 00:31:38,719
Pensei que o autor do crime tivesse sido encontrado.
- Nós também pensamos assim.

271
00:31:38,720 --> 00:31:42,440
Nils viveu várias horas depois disso,
quando Björn o deixou.

272
00:31:42,560 --> 00:31:45,919
Ele teria procurado o menino mais tarde?

273
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Björn ficou no hospital a noite toda.
Esse é um álibi sólido.

274
00:31:50,800 --> 00:31:55,279
Houve alguma novidade sobre Tom?
- Parei de monitorar ontem.

275
00:31:55,280 --> 00:31:57,439
Eu não dei permissão para isso.

276
00:31:57,440 --> 00:32:00,359
Decidi isso por causa de Björn.

277
00:32:00,360 --> 00:32:03,920
Não foi sua decisão. Eh.

278
00:32:05,240 --> 00:32:10,440
Ordem para continuar observando. Imediatamente.
- Está bem.

279
00:32:14,360 --> 00:32:16,840
Nunca mais faça isso.

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,679
Como faço para distinguir uma pedra normal
psicodélico?

281
00:32:44,680 --> 00:32:50,159
Se for rock normal,
a capa traz caras em suas jaquetas de couro.

282
00:32:50,160 --> 00:32:53,039
Em vez disso, no rock psicodélico -

283
00:32:53,040 --> 00:32:57,400
é uma cabra com um olho na testa
e sete chifres.

284
00:32:57,520 --> 00:33:00,200
Você saberá quando ver.

285
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
Claro.

286
00:33:03,960 --> 00:33:06,999
Que tal um cogumelo mágico?
- Sim.

287
00:33:07,000 --> 00:33:09,279
Talvez eu queira.

288
00:33:09,280 --> 00:33:13,399
Posso assistir?
Você ao menos sabe o que está segurando?

289
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
Não, mas você obviamente sabe.
- Eu sei.

290
00:33:17,000 --> 00:33:21,320
Muito obrigado. Estarei de volta em breve.

291
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
Molly, espere!

292
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
Molly.

293
00:33:37,000 --> 00:33:38,799
Pare, Molly.

294
00:33:38,800 --> 00:33:41,079
Eu não entendo.
- E daí?

295
00:33:41,080 --> 00:33:44,400
Você prometeu.
- Porque você me forçou.

296
00:33:44,520 --> 00:33:48,639
O que você quer dizer?
- Sempre fazemos o que você deseja.

297
00:33:48,640 --> 00:33:51,879
Eu gosto do Dino e você não me dita.

298
00:33:51,880 --> 00:33:55,959
Então nossa amizade acabou.
- Se você quiser.

299
00:33:55,960 --> 00:33:59,759
Que diabos de manipulação é essa?

300
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
Enfie!

301
00:34:29,280 --> 00:34:33,079
Então o homem foi libertado hoje
não é mais suspeito.

302
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Certo. Ele não está mais sob investigação.

303
00:34:36,240 --> 00:34:39,799
Há algum suspeito neste momento?

304
00:34:39,800 --> 00:34:43,919
A investigação continua com força total
e trabalhamos extensivamente.

305
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
Não podemos dizer o contrário.

306
00:34:46,840 --> 00:34:50,920
Há rumores de que o incidente
pode envolver uma gangue de motociclistas.

307
00:34:52,080 --> 00:34:57,120
Como eu disse, a investigação está em andamento.
Pedimos que não se espalhem boatos.

308
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Muitos estão preocupados...

309
00:35:14,240 --> 00:35:15,679
Olá.

310
00:35:15,680 --> 00:35:21,719
Saudável. Mas agora investigamos
Red Vipers mais especificamente?

311
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Sim. Teoria da abdução
ressurgiu.

312
00:35:26,200 --> 00:35:30,679
As instalações sobre as quais você pergunta pertencem a um intermediário,
que possui diversas fazendas na região com seu nome.

313
00:35:30,680 --> 00:35:34,279
Eles desaparecem todas as conexões intermediárias.

314
00:35:34,280 --> 00:35:40,399
Eu pergunto ao proprietário,
podemos dar uma olhada novamente. -Bom.

315
00:35:40,400 --> 00:35:43,959
Vamos fazer isso.
- Bom. Obrigado.

316
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
Tchau.

317
00:35:45,960 --> 00:35:49,679
Vou às instalações do clube dos Red Vipers.
Você vem junto?

318
00:35:49,680 --> 00:35:53,120
Eles eram proprietários comprovados?
- Você vem?

319
00:36:11,080 --> 00:36:13,760
Parece deserto.
- Sim.

320
00:36:15,160 --> 00:36:18,999
Qual é o plano?
- Vamos ver se tem alguma coisa dentro.

321
00:36:19,000 --> 00:36:21,159
Temos um mandado de busca?

322
00:36:21,160 --> 00:36:24,240
Não existe.

323
00:37:12,520 --> 00:37:16,199
Há algo aqui.
- O que há nele?

324
00:37:16,200 --> 00:37:19,840
Bens roubados,
iPads e similares.

325
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
Rasmo.

326
00:37:52,400 --> 00:37:54,839
Não há indicação de que, -

327
00:37:54,840 --> 00:37:58,240
que alguém foi mantido prisioneiro
ou ferido aqui.

328
00:38:13,880 --> 00:38:16,960
Você precisa de ajuda?
- Estarei pronto em breve.

329
00:38:22,880 --> 00:38:27,520
Talvez seja hora de comprar um novo.
- Mas isso funciona.

330
00:38:30,000 --> 00:38:33,759
O que aconteceu com Molly e aquele garoto?

331
00:38:33,760 --> 00:38:38,079
Não sei. Molly está furiosa
e me odeie, -

332
00:38:38,080 --> 00:38:41,560
mas eu realmente não me importo.

333
00:38:43,280 --> 00:38:44,720
Claro.

334
00:39:04,280 --> 00:39:06,280
Você estava certo.

335
00:39:08,200 --> 00:39:10,120
Não fique tão satisfeito.

336
00:39:11,800 --> 00:39:15,840
Quem é aquele garoto?
- Isso importa?

337
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
Eu estive pensando em uma coisa.

338
00:39:30,360 --> 00:39:33,120
Como você se sentiria se...

339
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
O quê?

340
00:39:38,600 --> 00:39:41,840
Se deixarmos o pai dormir.

341
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
Dê-me uma mão.

342
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
O chefe tem algo para você.

343
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Telefone.

344
00:42:34,440 --> 00:42:38,120
Tradução finlandesa: Anna-Kaisa Viljanen