1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
"La maison est à Eaton Place,
numéro 165.'

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,560
Mon bon Dieu !

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,680
Cette maison va connaître une telle vie.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,160
Êtes-vous ici en ce qui concerne
le poste de femme de ménage ?

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,520
Agnès, j'aimerais que tu te rencontres
ma mère, Maud.

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,680
Agnès pense qu'elle m'a sauvé...
mais je ne veux pas être sauvé.

7
00:00:19,680 --> 00:00:23,520
Ma sœur dit que tu devrais
appelle-moi Lady Persie si c'est le cas
ce que je veux - et je le fais.

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
Je ne t'appellerai pas Lady pour rien
si vous n'agissez pas comme tel.

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,600
< Nous avons de l'expérience, vous et moi.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,440
Nous sommes ce dont cette maison a besoin.

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,960
Le journal est encore en retard !
Je n'aurai pas le temps de le repasser.

12
00:01:08,960 --> 00:01:14,080
Ces plats chauds devraient être à l'étage
à présent ! Qu'est-ce qui te retient ?

13
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Le pamplemousse de Lady Agnes.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,880
Cela ne me procure aucun plaisir.

15
00:01:17,880 --> 00:01:22,440
Il n'y a rien à faire, même
avec une garniture au marasquin.

16
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
Il recommence.

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,680
Il caresse ça
cerise avec ses yeux.

18
00:01:41,360 --> 00:01:45,560
Excusez-moi mais est-ce que c'est
165, place Eaton? C'est.

19
00:01:45,560 --> 00:01:47,240
Je suis très content.

20
00:01:47,240 --> 00:01:51,920
Je m'appelle Rachel Perlmutter.
Je suis attendu par Miss Buck.

21
00:01:51,920 --> 00:01:56,520
Ah, je vois. Tu dois passer par
la porte et descendre les marches
à l'entrée du personnel.

22
00:02:01,720 --> 00:02:05,760
Bonjour, Persie. Oh, chérie, je
je t'ai dit de ne pas presser ce bouton !

23
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
C'est le bal de Londonderry ce soir.

24
00:02:07,560 --> 00:02:09,480
Nous avons besoin que vous soyez à votre meilleur.

25
00:02:14,800 --> 00:02:19,080
Ouvrez-le.

26
00:02:21,480 --> 00:02:23,080
Oh, sœurette !

27
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
Je l'ai fait envoyer de Paris.

28
00:02:26,080 --> 00:02:28,440
Merci.

29
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
Je t'ai dit de bouger
tes affaires, Ivy.

30
00:02:36,080 --> 00:02:41,920
La moitié de la cheminée pour toi, la
l'autre moitié pour notre nouveau salon
femme de chambre. La moitié du lit pour elle et tout.

31
00:02:41,920 --> 00:02:45,520
C'est assez. Vous avez continué
pendant des semaines à propos de votre charge de travail.

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,720
Maintenant, Rachel est là pour le partager.

33
00:02:47,720 --> 00:02:51,760
Tu vas juste avoir
pour partager votre chambre également.

34
00:02:51,760 --> 00:02:55,680
Comment sais-tu qu'elle ne ronfle pas ?

35
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
Comment sais-tu que tu ne ronfles pas ?

36
00:03:02,040 --> 00:03:06,960
Nous allons pratiquer la procession maintenant,
comme vous le ferez dans le
salle de bal du palais de Buckingham !

37
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
Il y a des autruches supplémentaires
plumes dans la boîte....

38
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
- Nous allons être en retard
pour Monsieur Gaston.
- Non, ce n'est pas le cas.

39
00:03:13,240 --> 00:03:17,400
Ce diadème prend au moins deux heures
pour épingler correctement en place.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,080
Je devrais le savoir.

41
00:03:19,080 --> 00:03:22,000
La révérence de Lady Perséphone
c'est juste du bonheur !

42
00:03:22,000 --> 00:03:26,960
Elle a des genoux remarquables et
un splendide sens du timing.

43
00:03:26,960 --> 00:03:30,320
Dame Agnès, peut-être pourriez-vous
suppléer Sa Majesté.

44
00:03:30,320 --> 00:03:32,800
Oui bien sûr.

45
00:03:35,160 --> 00:03:42,800
Tout ce que tu as à faire c'est sourire
impassible et hoche la tête en réponse à
charme particulier.

46
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
Mieux, Antonia.

47
00:04:01,600 --> 00:04:03,760
Encore un peu trop insouciant.

48
00:04:03,760 --> 00:04:07,920
Dignité. Dignité!

49
00:04:07,920 --> 00:04:11,800
Rappelez-vous, le français pour "révérence"
est « révérence ».

50
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
je vais devoir m'appuyer sur toi
pour du bicarbe, Mme Thack !

51
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
Ne mets pas de bicarbe
sur mes sièges en cuir.

52
00:04:27,360 --> 00:04:32,320
Et j'aurai un coquetier plein de
J'ai du liquide dans cette eau, Ivy !

53
00:04:32,320 --> 00:04:38,400
Tout cela dans une journée de travail quand j'étais
sur les doublures. Les hôtesses de l'air
utilisé pour passer les vadrouilles sans arrêt.

54
00:04:38,400 --> 00:04:42,840
Je pense que Lady Agnes serait
très gêné si
Je l'ai nettoyée malade.

55
00:04:45,560 --> 00:04:47,800
Je pense que quelqu'un de plus
les seniors devraient le faire.

56
00:04:47,800 --> 00:04:53,360
Sortez et faites un prélèvement.

57
00:04:55,400 --> 00:04:58,720
Tu as l'air très soignée, chérie, mais c'est
Rose hollandais pour les matins.

58
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Noir pour les après-midi.

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,080
Asseyez-vous et reprenez votre souffle.

60
00:05:05,080 --> 00:05:09,480
Miss Buck dit que vous avez navigué
de Hambourg pendant la nuit.

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
Ce n'est pas un voyage, c'est une épreuve.

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
Je suis prêt à commencer à travailler.

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
Je suis sûr que Mme Thackeray peut
je vais te préparer un sandwich.

64
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
J'ai vu de la langue dessus
votre troisième étagère vers le bas.

65
00:05:19,880 --> 00:05:23,560
Ne touchez pas à ma troisième étagère.

66
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
J'ai parlé à Lady Londonderry.

67
00:05:35,360 --> 00:05:40,440
Elle a tout à fait compris
pauvre Agnès et immédiatement
m'a invité à y aller à sa place.

68
00:05:40,440 --> 00:05:44,720
En fait, elle a dit que depuis que Seigneur
Hardinge était présente, elle devrait

69
00:05:44,720 --> 00:05:48,760
j'ai pensé à m'inviter dans mon
propre droit. Qu'as-tu dit, Mère ?

70
00:05:48,760 --> 00:05:54,960
J'ai été tout à fait aimable et j'ai dit
Je serais ravi d'y assister,
Je serai avec toi ce soir.

71
00:06:02,120 --> 00:06:06,120
Langue. Dans ma poubelle. Est-ce que c'est
qu'est-ce qu'il y a dans le sandwich de Rachel ?

72
00:06:06,120 --> 00:06:08,960
Elle ferait mieux de ne pas être végétarienne.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
C'est une Yid, n'est-ce pas ?

74
00:06:10,520 --> 00:06:12,800
Tu ne peux pas le dire ?
Il suffit de la regarder.

75
00:06:12,800 --> 00:06:15,840
Ils ne mangeront pas notre viande.
Ils pensent que c'est impur.

76
00:06:15,840 --> 00:06:19,760
je n'aurai pas de dénigrements
jeté sur mes charcuteries.

77
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Non, non.

78
00:06:43,000 --> 00:06:45,240
Chambre principale!

79
00:06:49,280 --> 00:06:51,120
Madame ?

80
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Miss Buck, le diadème a disparu.

81
00:06:53,840 --> 00:06:56,160
Je l'y ai mis hier !

82
00:06:58,320 --> 00:07:03,560
Agnès, ma chérie. Maintenant, je sais que je ressemble
un cheval avec un frontal en perles...

83
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
J'ai failli appeler la police.

84
00:07:05,720 --> 00:07:10,520
Eh bien, je n'aimais pas vous déranger.
Vous étiez malade.

85
00:07:10,520 --> 00:07:16,160
Hallam a besoin de moi pour l'accompagner
ce soir. Le ballon sera
plein de gens à qui il doit parler.

86
00:07:16,160 --> 00:07:20,680
Ma chérie, tu étais trop malade
même faites-vous coiffer.

87
00:07:20,680 --> 00:07:24,680
Et tu ne peux pas y aller sans un diadème
et je ne peux pas l'enlever maintenant.

88
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Monsieur Gaston avait
pour tisser une pièce.

89
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
Je vomirais volontiers ma tête
si je pouvais rester à la maison.

90
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Oh! C'est resté dans la naphtaline,
c'est vrai !

91
00:07:40,320 --> 00:07:44,720
Lady Holland a dit qu'il fallait juste
diffusion. Mais des morceaux sont emmêlés !

92
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
Que suis-je censé faire ?

93
00:07:47,040 --> 00:07:50,000
Je pense que peut-être un
dispersion du son.

94
00:07:50,000 --> 00:07:52,720
Travaillé dans la fourrure, puis
la cape séchée au four.

95
00:07:52,720 --> 00:07:56,200
Excusez-moi. je n'ai pas
cheveux sur mes chignons du Jubilé !

96
00:07:56,200 --> 00:08:01,360
Et puis brossé vivement
pour redonner de l'éclat.

97
00:08:01,360 --> 00:08:05,640
Je parie que vous avez travaillé dans un magasin de fourrure.

98
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
Non.

99
00:08:33,200 --> 00:08:35,280
La Maison Londonderry, Monsieur ?

100
00:08:35,280 --> 00:08:38,440
Oui. Un peu d'odeur.

101
00:08:38,440 --> 00:08:44,040
J'ai dit à Agnès de vomir
son sac à main mais elle a refusé
parce qu'il était doublé en daim.

102
00:08:44,040 --> 00:08:46,760
Ce n'est pas du vomi. C'est du fluide Jeyes.

103
00:08:46,760 --> 00:08:50,800
Non, je pense que c'est de la naphtaline.

104
00:08:50,800 --> 00:08:55,640
Je ne peux pas le sentir.

105
00:09:04,280 --> 00:09:07,040
J'aurais aimé avoir une nuisette en soie.

106
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
Je n'ai que Winceyette parce que je
a quitté l'orphelinat en hiver.

107
00:09:11,640 --> 00:09:15,520
Ils vous équipent tous
mais seulement pour la météo, ils
peut voir par la fenêtre.

108
00:09:15,520 --> 00:09:19,080
C'était de la neige fondue, dans mon cas.

109
00:09:19,080 --> 00:09:23,160
je vais avoir des ennuis
quand il fait chaud.

110
00:09:23,160 --> 00:09:27,720
Je n'avais pas de soie quand j'étais
votre âge. Uniquement du coton.

111
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Je l'ai acheté quand j'étais marié.

112
00:09:30,040 --> 00:09:33,040
Miss Buck a dit que vous étiez veuve.

113
00:09:33,040 --> 00:09:37,160
Votre mari est mort ? Oui.

114
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
Nous devrions établir une règle.

115
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
Il s'avère que le dernier au lit s'avère.

116
00:09:45,400 --> 00:09:49,520
Seulement je le ferai ce soir
parce que tu es nouveau.

117
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Je ne ronfle pas. Je le promets.

118
00:10:17,720 --> 00:10:20,400
Êtes-vous réveillé?

119
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
Comment te sens-tu?

120
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
Je me suis rallié.

121
00:10:26,480 --> 00:10:29,160
J'ai mangé un steak de bœuf pour mon dîner.

122
00:10:29,160 --> 00:10:32,200
Que s'est-il passé au bal ?

123
00:10:32,200 --> 00:10:39,320
Tout s'est plutôt bien passé,
en fait. Persie s'est comportée et
Maman était dans son élément.

124
00:10:39,320 --> 00:10:42,160
On oublie parfois
à quel point elle était importante.

125
00:10:48,040 --> 00:10:55,400
Hallam. Je me suis souvenu du moment où je me suis senti
comme ça avant. À Washington.

126
00:10:55,400 --> 00:10:59,160
Êtes-vous certain?

127
00:10:59,160 --> 00:11:02,560
Je n'ose pas l'être.

128
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Je n'ose pas croire que c'est vrai.

129
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
Nous étions si heureux alors
et tout a été détruit.

130
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
Chérie, tu dois voir un médecin.

131
00:11:09,440 --> 00:11:16,480
Nous devons suivre les meilleurs conseils. C'est
c'est une chose si cruelle de perdre un bébé.

132
00:11:16,480 --> 00:11:20,280
Plus rien n’est intact.
Pas même d'espoir.

133
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
C'est le milieu de la nuit.

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
J'ai laissé mes cigarettes dans la voiture.

135
00:12:10,480 --> 00:12:13,720
Ils ont des cigarettes dans le
salon. Ce sont Marlborough.

136
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
Je ne les fume pas.

137
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
Allez vous coucher, Lady Persie.

138
00:12:19,040 --> 00:12:21,520
Il n'y avait personne pour me déshabiller.

139
00:12:21,520 --> 00:12:28,000
Miss Buck a dit à cette fille allemande
se coucher tôt.

140
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Aller au lit.

141
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
Oh! Il était au bal ce soir !

142
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
Sir Oswald l’était ?
C'est un ami des Londonderry.

143
00:12:40,560 --> 00:12:44,640
L'avez-vous rencontré ?

144
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
Non, je suis une débutante.

145
00:12:47,800 --> 00:12:50,360
Je ne rencontre que des jeunes hommes.

146
00:12:54,920 --> 00:12:59,640
Et danser, bien sûr. Danse, et
manger de la glace à l'eau, dans la salle à manger.

147
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Agnès dit qu'une femme doit contribuer.

148
00:13:05,000 --> 00:13:10,240
Mais quelques foxtrots et un quickstep
il semble à peine que l'on puisse payer sa place.

149
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Est-ce qu'il a dansé ? Pas avec moi.

150
00:13:14,360 --> 00:13:19,320
Avez-vous déjà été pour l'entendre
parler ? Deux fois.

151
00:13:19,320 --> 00:13:22,600
Maintenant, quand je lis ses autres discours,
J'entends sa voix dans ma tête.

152
00:13:22,600 --> 00:13:25,720
Lady Holland dit que non
vraiment à la mode.

153
00:13:25,720 --> 00:13:29,040
Comment ça, en vogue ?

154
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
À la mode. Il est monté dans mon
opinion, quand elle a dit cela.

155
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
Je suis en vogue depuis des mois maintenant.

156
00:13:39,440 --> 00:13:42,680
Tout ce que ça fait, c'est me faire mal aux pieds.

157
00:13:42,680 --> 00:13:44,960
Et veille-moi tard.

158
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Il faut feuilleter
chacun!

159
00:14:04,440 --> 00:14:08,200
Mon mari avait l'habitude de rentrer
des choses dans les livres.

160
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
Ah, ça y est !

161
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Non, ce n'est pas celui-là.

162
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
C'est une photo de moi,
arrivant sur un éléphant.

163
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
Oh, mais ma chérie, tu ne vas pas bien.

164
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
M. Amanjit, aidez-la à descendre.

165
00:14:58,280 --> 00:15:01,000
Essayez de mettre votre tête
entre tes genoux.

166
00:15:01,000 --> 00:15:05,600
Une bouilloire....
J'ai besoin d'une bouilloire.

167
00:15:09,000 --> 00:15:12,960
Les livres engendrent de la poussière. Tu aurais dû
essuyé chacun,
avec une peau de chamois essorée.

168
00:15:12,960 --> 00:15:14,840
Ce n'était peut-être pas la poussière.

169
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
C'était peut-être l'effort.

170
00:15:16,720 --> 00:15:20,200
Ces deux choses ont causé
moi j'avais de l'asthme dans le passé.

171
00:15:20,200 --> 00:15:23,320
Je ne suis pas convaincu que tu devrais
être en service.

172
00:15:23,320 --> 00:15:25,760
Les trois quarts sont du travail des ânes.

173
00:15:29,520 --> 00:15:35,680
J'étais professeur d'université à
Francfort,

174
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
jusqu'à ce que les Juifs soient exclus
issus des métiers.

175
00:15:38,320 --> 00:15:42,040
Je ne savais pas quelles tâches ménagères
jusqu'à ce que ma servante démissionne.

176
00:15:44,640 --> 00:15:48,000
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas nettoyer
pour quelqu'un comme moi.

177
00:15:48,000 --> 00:15:49,960
Vous aviez votre propre femme de chambre ?

178
00:15:49,960 --> 00:15:57,080
Une femme de chambre. Un manteau de vison. Un mariage.

179
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
J'avais beaucoup de choses, Miss Buck.
Mais j'ai la liberté ici.
J'ai des amis dans cette maison.

180
00:16:07,480 --> 00:16:10,520
Et c’est une bouilloire des plus efficaces.

181
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
Je connaissais tous les signes, même si
cela n'est arrivé qu'une fois auparavant.

182
00:16:19,680 --> 00:16:23,600
Je suppose qu'un fichier
ces choses loin.

183
00:16:23,600 --> 00:16:27,440
Mais j'attendais que tout cela s'efface.

184
00:16:27,440 --> 00:16:33,120
Ou pire. Je te conseille de faire ton
Achats de Noël en avance.

185
00:16:33,120 --> 00:16:36,840
Vous serez une famille de trois personnes
dès la première semaine de décembre.

186
00:16:48,520 --> 00:16:52,880
Eh bien, ma chérie, je ne pourrais pas être plus
ravi. J'ai toujours pensé là
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez toi.

187
00:16:52,880 --> 00:16:56,960
Il n'y avait rien de mal avec elle à
tout, jusqu'à ce qu'elle soit en cochon!

188
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
"En cochon ?" Persie !

189
00:16:58,840 --> 00:17:01,720
Si la condition doit être mentionnée,
il faut le faire clairement.

190
00:17:01,720 --> 00:17:03,360
Ce n'est ni un triomphe
ni une maladie.

191
00:17:03,360 --> 00:17:11,080
Agnès et moi avons attendu de nombreuses années
pour cela. Elle doit se reposer et ce sera le cas
ce sera un plaisir pour moi de lui faire plaisir.

192
00:17:11,080 --> 00:17:14,440
Pourquoi ne pas appeler Pritchard
et organiser du champagne ?

193
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Nous avons du champagne !
Nous l'avons tous les soirs.

194
00:17:16,760 --> 00:17:22,320
Oui, chérie, je sais que NOUS le faisons.

195
00:17:22,320 --> 00:17:24,040
Madame!

196
00:17:28,200 --> 00:17:31,400
C'est exceptionnellement gentil
Monsieur Hallam. C'est seulement Moet.

197
00:17:31,400 --> 00:17:35,520
L'Indien est-il
ne pas en avoir aussi ?

198
00:17:35,520 --> 00:17:39,680
M. Amanjit ne prend pas
ses repas en bas.

199
00:17:39,680 --> 00:17:43,240
Le champagne n'est pas un repas.

200
00:17:43,240 --> 00:17:47,600
Sa nourriture est servie le matin
pièce sur un plateau, comme
commandé par Lady Holland.

201
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
Et j'ai tout trimballé
ces escaliers par des agresseurs.

202
00:17:57,000 --> 00:18:00,880
Je ne sais pas ce que le roi
y pense ! Nous avons toujours su qu'il le ferait
être un modernisateur.

203
00:18:00,880 --> 00:18:03,880
Mais abolir la présentation au tribunal
et le remplacer par une garden-party ?

204
00:18:03,880 --> 00:18:05,440
Chérie, mets ça au milieu.

205
00:18:05,440 --> 00:18:07,200
Je dois encore faire la révérence à son
Majesté !

206
00:18:07,200 --> 00:18:10,160
C'est toujours une fête
du privilège héréditaire.

207
00:18:10,160 --> 00:18:12,320
Eh bien, Dieu merci, certaines choses
sont toujours sacrés.

208
00:18:12,320 --> 00:18:14,440
Oswald Mosley n'y croit pas
dans le privilège héréditaire.

209
00:18:14,440 --> 00:18:19,240
Privilège héréditaire sans service.
Perséphone, tu dois apprendre à digérer
les petits caractères d'une dispute !

210
00:18:19,240 --> 00:18:21,080
Pourquoi tu lui donnes du Mosley
lire ?

211
00:18:21,080 --> 00:18:25,840
Parce qu'au bal de Londonderry, quand
il a été signalé, tout ce qu'elle pouvait dire
était : "Quel bel homme !"

212
00:18:25,840 --> 00:18:29,000
Oh, Persie. C'est juste vulgaire !
C'est vrai, cependant.

213
00:18:29,000 --> 00:18:31,440
Je pourrais être très passionné par la politique.

214
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
Les gens comme nous ne s'enthousiasment pas

215
00:18:33,600 --> 00:18:37,000
sur la politique. Nous nous intéressons,
nous avons un point de vue éclairé.

216
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
Les gouvernements changent,
nous restons constants.

217
00:18:39,600 --> 00:18:42,960
Mais tu dois lire les œuvres
par tous les chefs de parti.

218
00:18:42,960 --> 00:18:45,320
Persie est vraiment plutôt
occupé en ce moment.

219
00:18:45,320 --> 00:18:51,480
Persie a besoin d'être exposée au
les enjeux du jour ! Après tout, elle
a passé ses premières années au Pays de Galles.

220
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
J'ai passé mes premières années au Pays de Galles !

221
00:18:53,080 --> 00:18:57,520
Et si elle ne se tient pas au courant,
l'une des deux choses suivantes se produira.

222
00:18:57,520 --> 00:19:00,520
La fille épousera soit un
fermier idiot, avec qui elle peut

223
00:19:00,520 --> 00:19:03,960
suivre le rythme, ou un gentleman de valeur
et passer sa vie hors de sa profondeur.

224
00:19:03,960 --> 00:19:08,320
Mère, s'il te plaît !

225
00:19:08,320 --> 00:19:10,800
Le bureau de M. Eden.

226
00:19:10,800 --> 00:19:14,000
Merci, Pritchard.

227
00:19:14,000 --> 00:19:17,800
Le bateau de Sélassié est en route vers
Southampton. Comme prévu, monsieur.

228
00:19:17,800 --> 00:19:20,520
La police fait état de l'enthousiasme du public.
Aussi comme prévu.

229
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
Il y a des bannières et celles du roi
été au téléphone.

230
00:19:23,280 --> 00:19:27,480
M. Baldwin s'en est occupé. Nous
doit s'occuper de l'empereur exilé.

231
00:19:27,480 --> 00:19:31,160
Naturellement, monsieur. Bien sûr, ayant
fait appel à la Société des Nations

232
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
pour du soutien et on l'a refusé,
il se considère trahi.

233
00:19:34,960 --> 00:19:39,040
Il a été trahi.
Les Italiens, les Allemands et les Britanniques
les gouvernements ne le pensent pas.

234
00:19:39,040 --> 00:19:44,840
Mais je le pense. L'année dernière, le
La Ligue a juré que Mussolini ne le ferait pas
être autorisé à annexer l’Abyssinie.

235
00:19:44,840 --> 00:19:48,320
Une guerre plus tard, c'est
partie de son empire romain.

236
00:19:48,320 --> 00:19:53,440
Avec respect, monsieur, dans son discours
à la Ligue, Selassie était une touche
théâtral. Il a dit : « C'est nous aujourd'hui.

237
00:19:53,440 --> 00:19:57,640
"Ce sera toi demain." je ne le fais pas
voir quelque chose de théâtral là-dedans.

238
00:19:57,640 --> 00:20:02,200
Nous reviendrons à la politique.

239
00:20:02,200 --> 00:20:04,760
Monsieur.

240
00:20:04,760 --> 00:20:10,960
L'ex-empereur sera à Waterloo d'ici
matin. Il doit être rencontré et accueilli.

241
00:20:23,760 --> 00:20:25,320
Quelqu'un est un lève-tôt.

242
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Oui.

243
00:20:27,320 --> 00:20:34,960
Je suis éveillé depuis l'aube. je suis venu
à la recherche d'un verre de lait.

244
00:20:34,960 --> 00:20:41,560
Il y a du lait dans le réfrigérateur,
Monsieur, à moins que vous ne vouliez une tasse de thé.

245
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
En fait, je le ferais.

246
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Merci.

247
00:20:48,520 --> 00:20:53,920
Nous avons tous les deux du pain sur la planche
ce matin. j'ai un
rencontre avec Hailé Sélassié.

248
00:20:53,920 --> 00:20:56,520
Et tu dois conduire
à la gare de Waterloo.

249
00:20:56,520 --> 00:21:01,000
Il y aura des foules et
pas de protection policière.

250
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
Ils devraient vous donner une escorte.
Vous êtes un fonctionnaire.

251
00:21:03,440 --> 00:21:10,480
Pas aujourd'hui ! je suis envoyé dans
ma qualité privée, tandis que le Roi
et M. Eden restent emmurés à l'intérieur.

252
00:21:10,480 --> 00:21:13,920
C'est une plume dans votre casquette.

253
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
En réalité, je ne fais que suivre les ordres.

254
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
C'est vraiment paradisiaque !

255
00:22:15,080 --> 00:22:21,720
Je pense à celui-ci.
N'importe quelle nourrice se sentirait privilégiée
faire rouler ça dans le parc.

256
00:22:21,720 --> 00:22:25,720
Non. Si nous voulons avoir un écusson, il
serait mieux sur ce modèle.

257
00:22:25,720 --> 00:22:29,160
Oh, chérie, regarde ! Ils ont envoyé
ces rondes de Harrod's pour
approbation !

258
00:22:29,160 --> 00:22:32,040
Je leur ai dit que j'étais trop délicat
faire du shopping. Qu'en penses-tu?

259
00:22:32,040 --> 00:22:34,880
Je pense qu'ils ont tous l'air merveilleux.

260
00:22:52,480 --> 00:22:57,640
Ton père venait comme
ça. Il y aurait eu
insurrection quelque part ou famine.

261
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
L'avez-vous toujours remarqué ?

262
00:22:59,160 --> 00:23:02,960
J'étais sa femme.
C'était mon travail de le remarquer.

263
00:23:02,960 --> 00:23:06,920
Ce matin, j'ai passé 40
minutes face à face avec

264
00:23:06,920 --> 00:23:11,640
un empereur déchu d'Afrique de l'Est et
est reparti en sentant un talon absolu.

265
00:23:11,640 --> 00:23:15,120
Ce n'est pas comme toi.
Cela m’a pris au dépourvu.

266
00:23:15,120 --> 00:23:20,720
Son pays a été saccagé, il
je voulais de l'aide et tout ce que je pouvais donner
c'était une "adresse" dénuée de sens.

267
00:23:20,720 --> 00:23:24,040
C'est ce qu'on vous a demandé ?

268
00:23:24,040 --> 00:23:27,160
Oui. Et je l'ai fait à la lettre.

269
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Ensuite, vous avez joué votre rôle.

270
00:23:29,520 --> 00:23:33,680
Il y a des moments où la diplomatie
n'est rien de plus qu'un concours.

271
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
Agnès apprécierait peut-être un sherry.

272
00:23:35,880 --> 00:23:37,720
Non, chérie.

273
00:23:37,720 --> 00:23:42,120
Agnès apprécie les poussettes.

274
00:24:02,160 --> 00:24:07,160
C'est de l'aiglefin ce soir.
Je ne sais pas si c'est à cause
pour la joie ou la douleur.

275
00:24:07,160 --> 00:24:09,680
Ivy ne frappe généralement pas.

276
00:24:09,680 --> 00:24:15,920
Ivy a été réprimandée par
Miss Buck, qui en a trouvé
pomme de terre séchée sur une fourchette.

277
00:24:15,920 --> 00:24:17,920
Ivy pleure maintenant dans l'arrière-cuisine.

278
00:24:17,920 --> 00:24:23,200
Fort ?

279
00:24:23,200 --> 00:24:27,240
J'ai grandi à Calcutta en
un complexe de domestiques.

280
00:24:27,240 --> 00:24:32,840
Il y avait toujours des mineurs
pleurant leur détresse. C'était
éternel, comme le bruit des oiseaux.

281
00:24:32,840 --> 00:24:39,200
Pourquoi ne descends-tu pas ? Dans le
le soir, si la famille est absente,

282
00:24:39,200 --> 00:24:44,960
Miss Buck met des bonbons dans une assiette et
nous nous asseyons et écoutons la radio.

283
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
On ne me le demande pas.

284
00:24:47,480 --> 00:24:53,000
Vous êtes séparés,
M. Amanjit, près de ces plateaux.

285
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
On voit que vous faites du travail
avec ces plateaux.

286
00:24:55,160 --> 00:24:59,400
Je sais cela. Et ils me chagrinent.

287
00:24:59,400 --> 00:25:02,920
Nous ne sommes pas obligés d'accepter
les choses qui nous chagrinent.

288
00:25:19,920 --> 00:25:22,000
Je vois le col de ta chemise.

289
00:25:22,000 --> 00:25:25,920
C'est bleu, pas blanc. Tu vas
changer de chauffeur

290
00:25:25,920 --> 00:25:29,560
veste et se faufiler quelque part
pendant que je regarde La Bohème.

291
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
Même si je pense plutôt
tu vas être en retard.

292
00:25:32,400 --> 00:25:38,840
Parce que ça commence à 19h30 et
vous avez toute une façon de conduire.

293
00:25:38,840 --> 00:25:43,480
Tu vas aller à Shoreditch,
Spargo.

294
00:25:43,480 --> 00:25:46,400
Pour entendre Oswald Mosley
prendre la parole à la mairie.

295
00:25:46,400 --> 00:25:49,280
Tu devrais m'emmener avec toi,
pour le trajet.

296
00:25:49,280 --> 00:25:54,120
Vous allez à l'opéra, Madame
Persie. Et j'ai un privé
la vie, tout comme toi.

297
00:26:00,040 --> 00:26:05,280


298
00:26:05,280 --> 00:26:08,320


299
00:26:08,320 --> 00:26:14,080

pensant à vous...

300
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
Lierre! Il te manque le
Orchestre de la Cour des Palmes !

301
00:26:17,440 --> 00:26:21,040
Ils servent certainement des rafraîchissements
pendant que la musique joue.

302
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
Parfois, on entend le
les tasses à thé grincent. Ooh. Noix cassante.

303
00:26:25,000 --> 00:26:28,440
Je ne pense pas que ce soient des tasses à thé.
Je pense que c'est de la verrerie.

304
00:26:28,440 --> 00:26:31,080
La porcelaine tendre produit un son très fin.

305
00:26:31,080 --> 00:26:37,920
Et ce serait un os à un
établissement comme ça. Wedgwood,
très probablement, ou même Spode.

306
00:26:37,920 --> 00:26:40,240


307
00:26:40,240 --> 00:26:47,760


308
00:26:47,760 --> 00:26:51,800
S'il vous plaît, non. je vais les laver
moi-même.

309
00:26:51,800 --> 00:26:56,640
Je n'ai aucune envie de déranger.

310
00:26:56,640 --> 00:27:00,680
Vos plats seront soignés,
en temps voulu.

311
00:27:00,680 --> 00:27:07,720
Ivy, monte sur le pouf,
afin que M. Amanjit puisse nous rejoindre.

312
00:27:26,000 --> 00:27:28,680
Merci.

313
00:27:28,680 --> 00:27:34,400


314
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Aimez-vous la musique, M. Amanjit?

315
00:27:35,960 --> 00:27:39,840
Oui. Tout à fait.

316
00:27:39,840 --> 00:27:44,800
Tous ces violons sont ennuyeux.
Je n'écoute que les robes.

317
00:27:44,800 --> 00:27:47,120


318
00:27:55,200 --> 00:27:59,080
« Le mouvement fasciste représente
leadership, pas tyrannie. Il offre

319
00:27:59,080 --> 00:28:04,840
'au peuple un leadership et
renaissance nationale qu'ils
accepter de son plein gré.

320
00:28:04,840 --> 00:28:10,560
« Une dictature est un
dictature...'

321
00:28:33,480 --> 00:28:35,720
Alors tu étais en retard !

322
00:28:35,720 --> 00:28:40,640
Euh... Il n'y a que des places debout.

323
00:28:40,640 --> 00:28:43,880
Cela ne me dérange pas.

324
00:28:43,880 --> 00:28:46,880
Excusez-moi.

325
00:28:46,880 --> 00:28:49,080
Désolé, excusez-moi. Désolé.

326
00:28:49,080 --> 00:28:52,760
'..Cela arrivera par une grande vague,
dans un grand réveil
de l'âme européenne,

327
00:28:52,760 --> 00:28:57,360
'dans une demande soudaine de mettre fin au
absurdité, se réunir,

328
00:28:57,360 --> 00:29:00,240
'et enfin,
faire de grandes choses d'une manière formidable ! »

329
00:29:12,040 --> 00:29:13,560
Oui!

330
00:29:45,640 --> 00:29:51,680
Je l'ai ressenti dans tout mon corps. Comme
la première fois que je suis allé chasser.

331
00:29:55,160 --> 00:29:58,920
J'ai tremblé pendant des jours après, même
après avoir lavé le sang.

332
00:30:03,000 --> 00:30:06,280
Mosley va s'effondrer
barrières de classe.

333
00:30:06,280 --> 00:30:12,120
Je suis heureux. Je méprise les riches.

334
00:30:12,120 --> 00:30:14,200
Vous êtes riche.

335
00:30:14,200 --> 00:30:21,240
Je suis pauvre, Harry. Tout ce que j'ai
a été acheté pour moi par quelqu'un.

336
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
Ce n'est pas pauvre. C'est une chance.

337
00:30:23,480 --> 00:30:28,240
Ce n'est pas la liberté.

338
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Je n'ai plus de liberté
que toi.

339
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
Pour l'instant.

340
00:31:04,920 --> 00:31:07,120
Vous avez passé une agréable soirée ?

341
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
J'ai passé une soirée, je vais
je me souviens de toute ma vie.

342
00:31:24,320 --> 00:31:27,480
Pouvons-nous simplement nous allonger dessus ce soir ?

343
00:31:27,480 --> 00:31:29,880
Bien sûr. C'est étouffant.
"Étouffant".

344
00:31:29,880 --> 00:31:33,160
Votre anglais s'améliore.

345
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
Où allez-vous pendant vos jours de congé ?

346
00:31:36,920 --> 00:31:41,600
Je rends visite à des amis. Où vas-tu ?

347
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Retour aux Cottage Homes parfois.

348
00:31:44,000 --> 00:31:47,440
La plupart des filles de ma maison sont parties,
mais la matrone reste la même.

349
00:31:47,440 --> 00:31:50,360
La matrone est comme une mère, n'est-ce pas ?

350
00:31:50,360 --> 00:31:54,640
Sauf qu'elle a une moustache
et elle ne sait pas chanter.

351
00:31:54,640 --> 00:32:00,800
J'ai toujours pensé que c'était pour ça que j'aimerais
une mère. Pour qu'on puisse me chanter.

352
00:32:00,800 --> 00:32:04,680
Ma mère m'a chanté.

353
00:32:07,680 --> 00:32:12,280


354
00:32:12,280 --> 00:32:15,120


355
00:32:15,120 --> 00:32:17,720


356
00:32:17,720 --> 00:32:22,320


357
00:32:22,320 --> 00:32:26,600

faire du mal

358
00:32:26,600 --> 00:32:32,080


359
00:32:32,080 --> 00:32:34,120


360
00:32:34,120 --> 00:32:37,240


361
00:32:37,240 --> 00:32:41,000
De quoi s'agit-il ? Une coccinelle.

362
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
Un insecte rouge et noir
dont la maison a brûlé
et dont les enfants doivent s'échapper.

363
00:32:45,000 --> 00:32:48,760
Nous chantons ça en anglais,
mais ça n'a pas l'air si gentil.

364
00:32:48,760 --> 00:32:50,520
C'est une mélodie de Brahms.

365
00:32:50,520 --> 00:32:52,280
Nous ne l'avons pas ici.

366
00:33:01,400 --> 00:33:05,000
Lady Agnes m'a demandé de déménager
les crochets et les yeux sur elle
vêtement de base.

367
00:33:05,000 --> 00:33:07,200
j'attendais
M. Pritchard doit sortir.

368
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
Elle commence définitivement à se montrer.

369
00:33:10,240 --> 00:33:14,120
Regarde-la à Henley
dans son bleu poudré.

370
00:33:14,120 --> 00:33:16,440
Ce n'est pas son bleu poudré,
c'est son eau de néant.

371
00:33:16,440 --> 00:33:18,520
Elle porte toujours ça
avec son manteau en dentelle.

372
00:33:18,520 --> 00:33:23,480
Plus d'échelles dans Lady
Les bas de Persie.

373
00:33:23,480 --> 00:33:26,520
Réparez ceux qui se trouvent au-dessus
son ourlet.

374
00:34:27,680 --> 00:34:33,480
Tu es censé être libre ceci
après-midi. Tu ne devrais pas être
laver les affaires de Lady Persie.

375
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
Je veux que le soleil les blanchisse.

376
00:34:36,880 --> 00:34:42,480
L'eau de Londres est si dure,
cela rend le lin gris.

377
00:34:42,480 --> 00:34:50,280
Ma mère était blanchisseuse et
elle a utilisé une pincée d'indigo
pour égayer tous ses blancs.

378
00:34:50,280 --> 00:34:54,080
Notre memsahib l'a laissée prendre
dans la lessive d'autres dames.

379
00:34:54,080 --> 00:34:57,400
C'est comme ça qu'elle a payé
pour que j'aille à l'école.

380
00:34:57,400 --> 00:35:01,960
J'ai entendu Mme Thackeray
me pose des questions à ce sujet.

381
00:35:06,040 --> 00:35:10,160
Nous vivons si près les uns des autres,
Et pourtant, nous en savons si peu.

382
00:35:10,160 --> 00:35:16,520
C'est comme si nous gardions notre
secrets, nous gardons notre dignité.

383
00:35:21,280 --> 00:35:26,360
S'il vous plaît, sortez et ayez
du thé avec moi, Rachel.

384
00:35:26,360 --> 00:35:28,720
Nous pourrions aller dans un hôtel.

385
00:35:28,720 --> 00:35:33,280
Nous pourrions faire semblant de prendre
partie du Palm Court Orchestra.

386
00:35:33,280 --> 00:35:39,880
Pourquoi tu me demandes chaque semaine ? Quand
tu sais que je dis toujours que je ne peux pas venir ?

387
00:35:39,880 --> 00:35:44,240
Parce que nous ne sommes pas obligés de
acceptez les choses qui nous affligent.

388
00:35:51,080 --> 00:35:57,760
J'ai un secret, M. Amanjit.

389
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
Je l'ai gardé si longtemps
c'est comme une douleur.

390
00:36:00,360 --> 00:36:03,560
Et il n'y a pas de dignité
du tout là-dedans.

391
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Lotte ! Lotte !

392
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
Maman!

393
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Maman! Maman!

394
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
Elle est bien nourrie par les Zimmerman.

395
00:36:43,680 --> 00:36:49,120
Chaque semaine, elle grandit. Si je la voyais
chaque jour, je ne le remarquerais pas.

396
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
Vous aimez ça ici, je pense.

397
00:36:54,960 --> 00:36:59,160
Eh bien, nous avons celui de McVitie
Chocolat Homewheat, qui

398
00:36:59,160 --> 00:37:01,600
Je n'imagine pas qu'ils servent
à la Cour des Palmiers.

399
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
Il en reste un.
Dois-je crier à Lotte ?

400
00:37:03,680 --> 00:37:06,960
Laissez-la jouer, elle rit.

401
00:37:06,960 --> 00:37:12,120
Avez-vous des enfants, M. Amanjit ?

402
00:37:12,120 --> 00:37:14,240
Ma femme est décédée et mon fils avec elle.

403
00:37:14,240 --> 00:37:16,800
Je suis seul, comme toi.

404
00:37:20,400 --> 00:37:23,640
Pas comme moi.

405
00:37:29,520 --> 00:37:33,600
Mon mari est en prison.
Pour crimes politiques.

406
00:37:33,600 --> 00:37:40,160
Quand Miss Buck a répondu à
ma publicité, dit-elle
il ne doit y avoir aucun lien.

407
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
Lotte est à égalité. Avram était à égalité.

408
00:37:46,680 --> 00:37:48,120
Est-ce que tu lui écris ?

409
00:37:50,240 --> 00:37:55,720
Parfois. Le mariage fait un
femme sainte pour son mari.

410
00:37:55,720 --> 00:38:02,520
Mais la distance entre nous
c'est tellement génial, je ne le fais pas
je me sens toujours aussi saint que moi.

411
00:38:10,240 --> 00:38:18,200
"La masse du peuple n'a pas
liberté. Sous le fascisme, pour le
la première fois, ils auront la liberté !

412
00:38:18,200 --> 00:38:26,160
"La vraie liberté signifie de bons salaires, bref
horaires, sécurité et emploi,

413
00:38:26,160 --> 00:38:32,280
'bonnes maisons, possibilité de loisirs
et loisirs
avec la famille et les amis.

414
00:38:32,280 --> 00:38:38,400
"Nous devons choisir entre
liberté de quelques professionnels

415
00:38:38,400 --> 00:38:44,480
"les politiciens pour parler et le
liberté du peuple de vivre ! »

416
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
Ivy, où est Harry ?

417
00:38:52,560 --> 00:38:56,400
Tu lui as dit que c'était de la queue de bœuf ?
Il a un faible pour ses abats.

418
00:38:56,400 --> 00:38:59,720
Allez le crier, M. Amanjit.
Il pourrait écouter un homme.

419
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Je ne sais pas quel genre de
costume de singe, c'est comme ça que tu appelles.

420
00:39:14,320 --> 00:39:18,120
C'est une Union britannique des fascistes
uniforme. J'ai un exercice après le thé.

421
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Il y a un rassemblement demain
et je marche dedans.

422
00:39:21,320 --> 00:39:24,600
Si c'est le rassemblement de Whitechapel,
ça a été sur la radio.

423
00:39:24,600 --> 00:39:27,720
Les pouvoirs en place étaient
essayer de l'arrêter.

424
00:39:27,720 --> 00:39:29,960
Eh bien, ils ont échoué, n'est-ce pas ?

425
00:39:29,960 --> 00:39:35,840
Vous ne pouvez pas interdire les manifestations politiques
Angleterre. Ce n'est pas démocratique.
Est-ce que c'est de la queue de bœuf, Mme Thack ?

426
00:39:35,840 --> 00:39:38,480
je ne mangerai pas avec lui
quand il est habillé comme ça !

427
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
De toute façon, tu ne mangeras pas de queue de bœuf.

428
00:39:40,120 --> 00:39:45,320
Ça suffit, Harry !
Ta tenue a bouleversé Rachel, et moi
je ne pense pas que ce soit très gentil !

429
00:39:45,320 --> 00:39:49,960
Allez l'échanger contre un acceptable
tenue vestimentaire. Puis reviens et
continuez votre dîner.

430
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
J'ai le droit de porter publiquement n'importe quel
vêtement ou insigne qui démontre
mes convictions personnelles. C'est la loi.

431
00:39:55,320 --> 00:40:01,880
Ce n'est pas la loi au 165, Eaton
Place ! Sir Hallam et Lady Agnes
faire la loi en haut.

432
00:40:01,880 --> 00:40:06,120
Et Miss Buck fait la loi
ici. Merci, M. Pritchard.

433
00:40:06,120 --> 00:40:07,560
Je porte à mon rythme.

434
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
C'est mon soir de congé.

435
00:40:09,160 --> 00:40:16,680
Oh, tout le monde l'ignore. C'est
quenelles de daurade à l'étage ce soir
et je ne peux pas modifier mon timing.

436
00:40:32,880 --> 00:40:39,840
Mme Thackeray vous a envoyé quelques
pouding à la semoule. Elle avait de bonnes intentions.

437
00:40:39,840 --> 00:40:43,320
Elle a laissé Harry manger à sa table !

438
00:40:43,320 --> 00:40:46,440
Mme Thackeray donne la priorité à la nourriture.

439
00:40:46,440 --> 00:40:49,800
Elle est figée dans ses habitudes. Continuer.

440
00:40:49,800 --> 00:40:52,120
Vous continuez ?

441
00:40:52,120 --> 00:40:54,000
Vieillir.

442
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Est-ce que c'est ce que deviennent les jeunes ?

443
00:40:56,920 --> 00:41:01,520
Est-ce qu'ils vivent si longtemps qu'ils
juste devenir acceptant ?

444
00:41:01,520 --> 00:41:04,080
Je pense qu'ils sont fatigués.

445
00:41:04,080 --> 00:41:08,680
Je ne suis pas fatigué.

446
00:41:08,680 --> 00:41:11,760
Je suis juif.

447
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Je dois m'opposer à la marche.

448
00:41:23,880 --> 00:41:29,440
Ils pensent que je vais prendre le thé à
Claridge's. Tu peux me conduire dans le
voiture.

449
00:41:33,560 --> 00:41:38,040
«Cet après-midi, la police
des renforts ont été envoyés
Whitechapel où des tentatives ont été

450
00:41:38,040 --> 00:41:42,400
"fait pour perturber un rassemblement par le
Union britannique des fascistes...'
J'écoutais ça.

451
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
L'accueil fut épouvantable.

452
00:41:44,040 --> 00:41:49,360
Et c'est l'affaire du Home Office, pas
Le ministère des Affaires étrangères, sûrement ?

453
00:41:49,360 --> 00:41:53,640
Nous allons passer un bon moment,
après-midi domestique.

454
00:42:02,680 --> 00:42:06,800
Ils ne passeront pas !

455
00:42:06,800 --> 00:42:09,600
Ils ne passeront pas !

456
00:42:09,600 --> 00:42:11,880
Ils ne passeront pas !

457
00:42:11,880 --> 00:42:13,520
Ils ne passeront pas !

458
00:42:16,360 --> 00:42:18,280
Ils ne passeront pas !

459
00:42:18,280 --> 00:42:22,320
Ils ne passeront pas !
Ils ne passeront pas !

460
00:42:27,440 --> 00:42:30,200
Ils ne passeront pas !
Ils ne passeront pas !

461
00:42:42,560 --> 00:42:46,200
Les Chemises noires sont en infériorité numérique.
Ce sont eux qui ne sont pas acceptés.

462
00:42:46,200 --> 00:42:49,960
Ici, ma fille ne vivra pas
à genoux.

463
00:42:52,240 --> 00:42:55,600
Ils ne passeront pas !
Ils ne passeront pas !

464
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
Ils ne passeront pas !

465
00:42:57,800 --> 00:43:02,120
Ils ne passeront pas !
Ils ne passeront pas !

466
00:43:07,480 --> 00:43:09,200
Je vais devoir me garer.

467
00:43:09,200 --> 00:43:12,120
Non! Nous sommes loin d'être proches
nos points de rassemblement !

468
00:43:12,120 --> 00:43:18,040
Je suis censé être quelque part
appelé Gardiner's Corner,
ce qui n'est même pas sur cette carte !

469
00:43:18,040 --> 00:43:22,360
Spargo! Je ne veux pas que tu te gares
ici !

470
00:43:22,360 --> 00:43:25,080
Si tu veux m'appeler Spargo,
tu peux retourner à l'arrière.

471
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Les fascistes dehors !

472
00:43:26,960 --> 00:43:29,400
Les fascistes dehors !

473
00:43:29,400 --> 00:43:31,560
Donne-moi la clé.
< Vous n'êtes rien d'autre que des ordures !

474
00:43:38,240 --> 00:43:39,960
Honte à toi!

475
00:43:42,800 --> 00:43:44,880
Je suis en retard, vraiment désolé.
Dame Persie...

476
00:43:44,880 --> 00:43:48,200
Les fascistes dehors ! Les fascistes dehors !

477
00:43:48,200 --> 00:43:53,480
Les fascistes dehors ! Les fascistes dehors !

478
00:43:53,480 --> 00:43:57,440
Les fascistes dehors ! Les fascistes dehors !

479
00:44:03,840 --> 00:44:07,320
Huer! Huer!

480
00:45:17,040 --> 00:45:20,240
Je t'ai ! Ils ne passeront pas !
Ils ne passeront pas !

481
00:45:28,400 --> 00:45:30,640
Tu ne peux pas juste acheter des vêtements
pour le bébé ?

482
00:45:30,640 --> 00:45:34,000
Nous avons attendu si longtemps, Hallam.

483
00:45:34,000 --> 00:45:38,120
J'en rêvais.

484
00:45:43,360 --> 00:45:45,520
Un centime pour eux ?

485
00:45:45,520 --> 00:45:47,000
Je faisais ça avec ma sœur.

486
00:45:47,000 --> 00:45:49,320
Enrouler la laine était son jeu préféré.

487
00:45:49,320 --> 00:45:54,120
Maud ne sera pas tirée au sort quand
Je lui pose des questions sur Pamela.

488
00:45:54,120 --> 00:45:57,840
Elle était fragile et puis elle est morte.

489
00:45:57,840 --> 00:46:02,160
Je l'aimais.
Il n'y a pas grand-chose de plus à dire.

490
00:46:02,160 --> 00:46:05,160
Dans ce cas, pourquoi faut-il
tu la mentionnes du tout ?

491
00:46:07,880 --> 00:46:10,560
Je ne peux pas supporter d'entendre parler de choses
ça ne va pas avec les enfants.

492
00:46:10,560 --> 00:46:12,840
Rien ne se passera mal.

493
00:46:12,840 --> 00:46:14,920
Notre vie est bénie.

494
00:46:39,560 --> 00:46:41,240
A bas les fascistes !

495
00:46:52,960 --> 00:47:00,920
Rachel, regarde. Les enfants les ont jetés
sous les sabots des chevaux.

496
00:47:00,920 --> 00:47:04,360
Voir? Dieu est dans les petites choses.

497
00:47:24,480 --> 00:47:27,080
Il en reste ! Nous pouvons avoir
notre mot !

498
00:48:32,160 --> 00:48:34,000
Persie ?

499
00:48:34,000 --> 00:48:37,680
Arrêt! Dame Persie !

500
00:48:55,520 --> 00:48:58,040
Chut ! N'y prêtez pas attention.

501
00:48:58,040 --> 00:49:01,040
Tous les autres sont sortis.

502
00:49:01,040 --> 00:49:05,680
Chut. Tu es devenu malade
et tu dois te reposer.

503
00:49:07,120 --> 00:49:11,000
Pourquoi personne ne répond
cloche ?

504
00:49:11,000 --> 00:49:14,520
Apportez la bouilloire dans votre chambre. Je
je verrai ce qui est demandé à l'étage.

505
00:49:14,520 --> 00:49:16,680
Je dois faire face à une urgence.

506
00:49:16,680 --> 00:49:19,160
Dites-moi comment je peux vous aider, monsieur.

507
00:49:40,120 --> 00:49:43,160
Je ne savais pas que tu ne savais pas conduire.

508
00:49:43,160 --> 00:49:46,320
M. Amanjit a été
le héros du moment.

509
00:49:48,520 --> 00:49:52,720
Même si Maud ne sera pas contente
quand elle apprend que tu l'as envoyé
aux cellules pour me chercher.

510
00:49:52,720 --> 00:49:58,280
J'étais dans une pièce du fond avec un
inspecteur de police ! Faire quoi
il fallait te sortir de là !

511
00:50:10,080 --> 00:50:14,320
Je te donne la chance de
expliquez-vous ! Prends-le ou sois
rejeté sans référence.

512
00:50:14,320 --> 00:50:17,840
J'ai dû signaler Lady Persie
à la police !

513
00:50:17,840 --> 00:50:23,200
Elle n'a jamais réussi le permis de conduire,
elle représentait un danger pour Dieu sait qui !
Sans parler d'une menace pour la voiture.

514
00:50:23,200 --> 00:50:26,560
La seule façon pour elle d'être arrêtée
c'était si je disais qu'elle l'avait volé.

515
00:50:26,560 --> 00:50:31,560
Pourquoi diable l'as-tu emmenée
l'East End en premier lieu ?

516
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Je fais partie du personnel, monsieur.
Je dois suivre les ordres !

517
00:50:34,240 --> 00:50:37,040
Tout comme vous l'avez fait à Waterloo.

518
00:50:39,320 --> 00:50:43,000
Descends, Spargo.

519
00:50:59,640 --> 00:51:03,640
Je ne pouvais pas arranger les choses, mais
J'ai empêché leur aggravation.

520
00:51:03,640 --> 00:51:06,560
Mieux vaut ça que ne rien faire, monsieur.

521
00:51:14,120 --> 00:51:19,400
Je vais m'en occuper et voir comment elle va.
Nous pourrions peut-être envoyer chercher
une bouteille de Friar's Balsam.

522
00:51:21,160 --> 00:51:24,320
Quelqu'un vient dans notre chambre !

523
00:52:55,480 --> 00:52:58,520
Je ne veux aucune mention,
ou une preuve de cet ignoble
encore une fête chez moi !

524
00:52:58,520 --> 00:53:00,240
Vous pouvez brûler ma carte.

525
00:53:00,240 --> 00:53:01,760
Vous ne pouvez pas brûler mes convictions.

526
00:53:01,760 --> 00:53:03,440
Vous ne croyez pas en Oswald Mosley.

527
00:53:03,440 --> 00:53:06,040
Vous êtes obsédé par lui.

528
00:53:06,040 --> 00:53:08,880
Tu m'as dit de réfléchir, Maud ! Vous
je n'ai pas dit que je devais penser comme toi !

529
00:53:08,880 --> 00:53:13,080
Persie, tu as embrassé un
une idéologie que vous ne comprenez pas !

530
00:53:13,080 --> 00:53:16,880
Comment sais-tu que je ne comprends pas
ça ? Parce que si tu le faisais,
tu serais parti !

531
00:53:16,880 --> 00:53:21,000
Rachel est venue ici pour s'échapper
des gens comme toi.
Cela ne veut pas dire que je ne l'aimais pas !

532
00:53:21,000 --> 00:53:25,240
Oh, c'est absurde !
Envoyez cette idiote au lit !

533
00:53:25,240 --> 00:53:27,320
J'enverrai ma sœur au lit
quand je serai bon et prêt !

534
00:53:27,320 --> 00:53:30,080
Agnès ! Maud est ma mère.

535
00:53:30,080 --> 00:53:34,320
Il n'est pas nécessaire d'intervenir.
je suis soulagé de la voir
prendre en charge quelque chose.

536
00:53:41,760 --> 00:53:43,520
Si je peux avoir un mot, Sir Hallam.

537
00:53:43,520 --> 00:53:47,320
Dame Agnès.

538
00:54:00,560 --> 00:54:03,040
Pourquoi les amis de Rachel n'ont-ils pas
l'emmener avec eux ?

539
00:54:03,040 --> 00:54:08,200
Ce n'étaient pas les amis de Rachel.
Juste des gens qu'elle avait payés.

540
00:54:08,200 --> 00:54:10,320
Mais ce sont de bons êtres humains,
sûrement ?

541
00:54:10,320 --> 00:54:14,080
Je vous demande pardon, ma Dame.
Mais elle ne semblait pas
je veux aller avec eux.

542
00:54:14,080 --> 00:54:15,920
On peut lui écrire
parents en Allemagne.

543
00:54:15,920 --> 00:54:18,000
Arrangez-vous pour la mettre dans le train.

544
00:54:44,640 --> 00:54:50,480
Lotte sera soignée ici
aussi longtemps que nécessaire.

545
00:54:50,480 --> 00:54:53,000
De cette façon, cette maison pourra commencer à
faire amende honorable.

546
00:54:55,520 --> 00:54:58,760
N'as-tu rien absorbé
que se passe-t-il dans tout ça ?

547
00:54:58,760 --> 00:55:03,200
Ne peux-tu pas concevoir ce que
cela arrivera si nous envoyons un
Enfant juif en Allemagne ?

548
00:55:03,200 --> 00:55:08,000
J'ai passé toute ma vie conjugale
absorber et concevoir!

549
00:55:08,000 --> 00:55:11,920
J'ai passé dîner après dîner,
fête après fête, s'efforçant de

550
00:55:11,920 --> 00:55:15,440
suivre le rythme parce que mon rôle
comme votre femme l'avait demandé !

551
00:55:15,440 --> 00:55:21,680
Alors tu dois me pardonner si, juste ça
une fois, je n'ai pas réussi à franchir le pas
exiger et réaliser que l'État

552
00:55:21,680 --> 00:55:26,640
du jeu en Europe signifie que nous devons prendre
sur le bien-être de l'enfant d'un étranger !

553
00:55:26,640 --> 00:55:28,960
j'aurais dû le penser
était une évidence.

554
00:55:44,280 --> 00:55:48,200
Il y aura de nouvelles lois, Harry.
Ils vont interdire nos uniformes.

555
00:55:53,240 --> 00:55:56,880
Ensuite, ils nous interdiront d'être vus
publique.

556
00:56:07,960 --> 00:56:10,160
Tout cela deviendra clandestin.

557
00:56:10,160 --> 00:56:12,560
Ce sera comme ça.

558
00:56:40,040 --> 00:56:42,080
C'est à ta mère, n'est-ce pas ?

559
00:56:47,520 --> 00:56:49,760
Allez.

560
00:57:09,240 --> 00:57:15,000


561
00:57:15,000 --> 00:57:20,880


562
00:57:20,880 --> 00:57:26,560


563
00:57:29,080 --> 00:57:34,120


564
00:57:34,120 --> 00:57:41,000


565
00:57:41,000 --> 00:57:44,400


566
00:57:44,400 --> 00:57:50,280


567
00:58:33,080 --> 00:58:37,840
Tu devrais entrer dans la maison,
faufilez-vous dans ma chambre.

568
00:58:37,840 --> 00:58:41,280
Lotte me fait ressentir quelque chose
fait le tour de ma maison.

569
00:58:41,280 --> 00:58:45,360
J'aurais aimé que ce soit moins dérangeant
sentiment. Parlez-moi de l'Allemagne.

570
00:58:45,360 --> 00:58:47,160
Mosley pense beaucoup à toi.

571
00:58:47,160 --> 00:58:50,240
J'ai pris Lotte. je devrais être le
celui qui résout cette situation.

572
00:58:50,240 --> 00:58:51,800
Lotte n'a pas de famille, Ivy.

573
00:58:51,800 --> 00:58:53,480
Elle nous a !

574
00:58:53,480 --> 00:58:55,920
Maud, je ne sais pas quoi faire.

575
00:58:55,920 --> 00:58:58,240
J'ai pris des dispositions pour l'enfant
avoir un traitement.

576
00:58:58,240 --> 00:59:02,480
Je ne peux pas croire que tu n'as pas demandé
plus de questions que vous avez autorisées
à elle de diriger tout le spectacle.

577
00:59:02,480 --> 00:59:04,280
Elle gère tout le reste.

578
00:59:04,880 --> 00:59:09,880
www.Addic7ed.com