1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,468 --> 00:00:05,349
数週間前、
目に見えないドームが崩壊した
2
00:00:05,351 --> 00:00:08,373
チェスターズミルで私たちを切り裂く
世界の他の地域から離れてください。
3
00:00:08,375 --> 00:00:11,263
ドームがここにある理由
あるいは、この先にはどんな謎が待っているのか
4
00:00:11,265 --> 00:00:12,490
まだわかりません。
5
00:00:12,492 --> 00:00:14,998
毎日、私たちの限界が試されます
6
00:00:14,999 --> 00:00:17,999
最高のものを引き出す
そして私たちの中で最悪の事態。
7
00:00:18,999 --> 00:00:21,998
私たちは永遠にここに閉じ込められるだろうと言う人もいます。
8
00:00:21,999 --> 00:00:25,999
でも私たちは戦いを決してやめません
出口を見つけるために。
9
00:00:26,358 --> 00:00:28,091
ビッグ・ジムが投げた
崖から落ちた卵、
10
00:00:28,093 --> 00:00:29,927
それが証明だと思います
それはドームの電源です。
11
00:00:29,929 --> 00:00:31,201
ドームが収縮してる。
12
00:00:31,203 --> 00:00:32,513
縮んでいるということですか？
13
00:00:32,515 --> 00:00:35,318
現状ではそれが分かりました
そうすれば、ドームまでそう遠くはないだろう。
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,388
- 私たちを完全に粉砕しますか？
- これはすべてあなたのせいです。
15
00:00:37,390 --> 00:00:38,929
- メラニーはどこですか？
- ビジョンを描きました...
16
00:00:38,931 --> 00:00:40,646
それは彼女を救う方法を私たちに教えてくれるかもしれません。
17
00:00:40,648 --> 00:00:42,866
メラニー！メラニー！
18
00:00:42,868 --> 00:00:45,826
- 私の手を掴んでください！私の手を掴んでください！
- 夢の中で、メラニーが消えていくのを見ました。
19
00:00:45,828 --> 00:00:47,890
- でも、それがそういう意味だったとは知りませんでした。
- 愛してます。
20
00:00:51,248 --> 00:00:52,746
理由はわかりますか？
21
00:00:52,748 --> 00:00:54,748
だって彼女は私と一緒にいるはずなんだ、ジム。
22
00:01:03,272 --> 00:01:04,593
私たちはメラニーを追いかけなければなりません。
23
00:01:04,595 --> 00:01:06,914
危険すぎます。
誰もどこにも行かない。
24
00:01:07,421 --> 00:01:09,981
- 何か見えますか？
- いいえ。
25
00:01:09,983 --> 00:01:12,179
神様！また地震が来ました。
26
00:01:16,781 --> 00:01:18,279
クレーターはどこにつながっていると思いますか?
27
00:01:18,281 --> 00:01:20,146
たぶんそれは別のものです
学校のようなトンネル。
28
00:01:20,148 --> 00:01:22,512
- それはゼニスにつながる可能性があります。
- ああ、あるいは別の場所で。
29
00:01:22,514 --> 00:01:24,273
ここ以外のどこでも素晴らしいでしょう。
30
00:01:26,320 --> 00:01:27,865
確認しなければなりません。
31
00:01:28,662 --> 00:01:29,794
しかし、私たちはそれを正しくやらなければなりません...
32
00:01:29,796 --> 00:01:31,880
他の人の命を危険にさらすことはありません。
33
00:01:31,882 --> 00:01:34,044
助けて！ヘルプ！
34
00:01:34,046 --> 00:01:37,309
- ポーリン、ポーリン！
- 彼女をそっと横向きに寝かせます。
35
00:01:37,311 --> 00:01:38,264
ハンター、あなたのシャツが必要です。
36
00:01:38,266 --> 00:01:40,373
- どうしたの？
- ライル。ライルは彼女を刺した。
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,997
- 彼は今どこにいるのですか？
- 彼は死んだんだ。
38
00:01:43,339 --> 00:01:44,340
ここ。
39
00:01:44,678 --> 00:01:46,067
私は出血を止めようとしました。
40
00:01:46,069 --> 00:01:48,762
- 医療用品はすべて学校にあります。
- さて、さあ、そこに行きましょう。
41
00:01:48,764 --> 00:01:50,520
プリウスは限界にある
森の。さあ行こう！
42
00:01:50,522 --> 00:01:51,933
ジュリア。
43
00:01:51,935 --> 00:01:52,935
私はここにいます。
44
00:01:52,937 --> 00:01:55,928
刺された後、私は幻覚を見ました。
45
00:01:55,930 --> 00:01:57,842
ドームがあなたを選んだのです。
46
00:01:58,709 --> 00:02:00,998
でも...あなたは一人ではありません...
47
00:02:01,460 --> 00:02:04,113
他に誰かがいる、
しかし彼の顔は見えません。
48
00:02:04,115 --> 00:02:07,460
彼は...彼は自分がその人であることを知りません。
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,827
さあ、担架を持ってきてください！
これを彼女の下に置きましょう。
50
00:02:14,829 --> 00:02:16,428
この傷を圧迫し続けなければなりません。
51
00:02:16,430 --> 00:02:18,139
- レベッカ、あなたも一緒に来ますよ。
- 分かった、分かった。
52
00:02:18,140 --> 00:02:20,140
- スペースを空けて、スペースを空けてください。
- うん。うん。準備ができて？
53
00:02:20,142 --> 00:02:21,289
大丈夫だよ。
54
00:02:21,291 --> 00:02:23,252
- 来て。
- 1、2、3...アップ!
55
00:02:23,253 --> 00:02:25,253
呼吸を続けてください。
56
00:02:30,053 --> 00:02:31,998
何が起こっていますか？
57
00:02:31,999 --> 00:02:34,309
壁がどんどん近づいてきます。
58
00:02:34,311 --> 00:02:36,723
ドームは球体だよ
水平方向に縮小する
59
00:02:36,725 --> 00:02:38,575
- そして垂直に...
- 閉店していると思います。
60
00:02:38,577 --> 00:02:40,270
内部のすべてがおかしくなっている。
61
00:02:40,272 --> 00:02:42,788
そうだ、装備を手に入れなければいけないんだ
それでこのクレーターを探検することができます。
62
00:02:42,790 --> 00:02:45,764
ヘルプ！助けが必要です！
63
00:02:46,811 --> 00:02:48,801
ティルデン農園の近くです。
64
00:02:48,803 --> 00:02:50,358
全員が揃ったと思った
街の真ん中で。
65
00:02:50,360 --> 00:02:51,817
トムは何かをしに戻ったに違いない。
66
00:02:51,819 --> 00:02:53,653
ねえ、ハンターに注目してください。
67
00:02:53,655 --> 00:02:54,983
愚かなことはしないでください。
68
00:02:56,214 --> 00:02:58,356
- 待って、どこへ行くの？
- タブレットを手に入れる必要があります。
69
00:02:58,358 --> 00:03:00,147
- 何のために？
- これが開いたとき、
70
00:03:00,149 --> 00:03:01,467
それが生み出したかもしれない
ドームに新たな亀裂が入り、
71
00:03:01,469 --> 00:03:03,124
つまり、できるかもしれない
Wi-Fi信号を取得します。
72
00:03:03,126 --> 00:03:05,131
もしかしたらメッセージが届くかも知れません
ダイアナの猟犬に。
73
00:03:05,133 --> 00:03:07,130
ハウンドが教えてくれたら
メラニーはゼニスにいると
74
00:03:07,132 --> 00:03:09,132
それはクレーターが私たちの出口であることを意味します。
75
00:03:13,835 --> 00:03:14,613
ヘルプ！
76
00:03:14,615 --> 00:03:16,184
ヘルプ！
77
00:03:16,472 --> 00:03:18,467
- どうしたの？
- 揺れる！落ちた！
78
00:03:18,469 --> 00:03:19,768
- 足が潰れそう！
- お父さんを助けて！
79
00:03:19,770 --> 00:03:21,739
- 彼を捕まえて、私の息子をここから連れ出してください。
- お願いします...
80
00:03:23,359 --> 00:03:25,522
- いいえ、助けなければなりません!
- 息子、ジュリアと一緒に行きましょう。
81
00:03:25,524 --> 00:03:27,616
- 一緒に来ますよ！
- トム、私が彼の世話をします。
82
00:03:27,618 --> 00:03:29,616
彼をそこから追い出してください...
83
00:03:31,121 --> 00:03:32,467
これを試してみましょう。
84
00:03:32,477 --> 00:03:35,020
- バディ、ジュリアと一緒に行きましょう。
- 私はあなたなしでは出発しません、お父さん。
85
00:03:35,022 --> 00:03:36,828
- 私たちは彼を助けるつもりです、いいですか？
- もう一度試してみます。
86
00:03:38,600 --> 00:03:39,998
行く！出て行け！行く！出て行け！
87
00:03:41,001 --> 00:03:43,639
- いや、お父さん、いや！
- 行け、行け！
88
00:03:43,641 --> 00:03:46,762
- いや、お父さん！お父さん、いや！いいえ！
- ジョーの言うことは正しいと思います、
89
00:03:46,764 --> 00:03:48,348
ドームが閉まるということ。
90
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
まだ数時間あると思います。
91
00:03:49,772 --> 00:03:51,973
- いいえ！お父さん、いや！
- さあ、相棒。
92
00:03:51,975 --> 00:03:53,973
- お父さん！
- わかっています、相棒。
93
00:03:53,975 --> 00:03:57,223
行きましょう、さあ、皆さん。
94
00:03:57,225 --> 00:04:00,475
- ガーゼをできるだけ多く入手してください。
- こっちに移動して！こっちに移動して！
95
00:04:00,477 --> 00:04:03,061
お腹が硬いですね…
彼女は内出血している。
96
00:04:03,063 --> 00:04:06,295
ライルは臓器を裂傷した可能性がある。
腎臓、あるいは肝臓かもしれない。
97
00:04:06,297 --> 00:04:07,551
サム、あなたなら助けられるとわかっています。
何かしてください、いいですか？
98
00:04:07,553 --> 00:04:09,114
彼女は手術が必要になるだろう
出血を止めるために。
99
00:04:09,116 --> 00:04:11,239
- では、操作してください。何でもしてください...
- 私は外科医ではありません！
100
00:04:11,241 --> 00:04:12,981
そして麻酔もありません
または設備。
101
00:04:12,983 --> 00:04:15,528
どの臓器なのかも分かりません
MRIなしで怪我をした。
102
00:04:15,530 --> 00:04:16,996
- 聞いてください、答えがあります...
- 見つけてください!
103
00:04:16,998 --> 00:04:19,959
- お願いです、彼女を助けてください。
- できる限りのことはやっています。
104
00:04:26,005 --> 00:04:29,208
02x13 - 今すぐ出発
105
00:04:30,458 --> 00:04:34,942
solfieri による同期と修正
www.MY-SUBS.com
106
00:04:43,999 --> 00:04:46,237
信号がありません。ごめんなさい。
107
00:04:46,239 --> 00:04:47,714
しかし、それは良い考えでした。
108
00:04:47,716 --> 00:04:49,557
つまりクレーターはできなかった
ドームに亀裂が入り、
109
00:04:49,559 --> 00:04:51,104
そして新しいトンネルはありません。
110
00:04:51,106 --> 00:04:53,526
そうなったかもしれないが、誰かが
信号を遮断しているだけです。
111
00:04:53,528 --> 00:04:56,237
そう、あるいはそれ以外の何ものでもない
巨大で殺人的な吸い穴。
112
00:04:57,341 --> 00:04:59,998
私たちは文字通り何時間も離れています
圧死するまで。
113
00:04:59,999 --> 00:05:03,167
お母さんを探しに行ったほうがいいかもしれない、
そして最後の数時間を彼女と一緒に過ごし、
114
00:05:03,169 --> 00:05:04,901
自分を納得させようとするのではなく
115
00:05:04,903 --> 00:05:08,372
それは誰であろうと何であろうと
この愚かなドームを制御している...
116
00:05:08,708 --> 00:05:10,707
私たちの誰かについて悪口を言うことさえあります。
117
00:05:10,709 --> 00:05:13,966
ノーリー、ここに一緒にいてほしいんだ、分かった？
118
00:05:18,770 --> 00:05:20,989
- おい。おい、な、なにしてるの？
- プランB。
119
00:05:23,313 --> 00:05:24,998
ジョー、そこには行かないよ。
120
00:05:25,000 --> 00:05:26,998
ここは私の町です...あなたの町でもあります。
121
00:05:26,999 --> 00:05:29,130
何もしなければ、私たちは皆死んでしまいます。
122
00:05:30,332 --> 00:05:33,333
私たちはクレーターを探索し、
みんなを救えるかもしれない。
123
00:05:33,335 --> 00:05:34,335
彼は正しい。
124
00:05:34,507 --> 00:05:36,506
私たちはドームのことを誰よりもよく知っています。
125
00:05:41,999 --> 00:05:44,042
大丈夫だよ、ポーリン。
126
00:05:44,044 --> 00:05:45,875
どうしたの？
127
00:05:45,876 --> 00:05:47,875
ライルはあなたを私から引き離そうとしました。
128
00:05:48,559 --> 00:05:50,152
彼はあなたを刺しました。
129
00:05:50,552 --> 00:05:52,004
しかし、彼はもう亡くなっています。
130
00:05:53,787 --> 00:05:56,020
すべてはうまくいく、約束する。
131
00:06:00,311 --> 00:06:02,311
彼女の痛みに何か与えてもいいでしょうか？
132
00:06:03,303 --> 00:06:05,013
モルヒネを持っています。
133
00:06:05,999 --> 00:06:07,709
10ミリグラムだけでいいですか？
134
00:06:12,299 --> 00:06:13,299
ジム。
135
00:06:13,301 --> 00:06:14,301
うん。
136
00:06:14,303 --> 00:06:15,471
話すべきです。
137
00:06:15,949 --> 00:06:17,657
わかりました、すぐに戻ります。
138
00:06:23,999 --> 00:06:25,998
彼女は元気そうだ…回復傾向にある。
139
00:06:25,999 --> 00:06:29,471
内部ダメージが大きすぎる
手術をせずにコントロールすること。
140
00:06:29,473 --> 00:06:30,606
それで、何か別のことをしてください。
141
00:06:30,608 --> 00:06:32,874
私は彼女を飼うことができます
できるだけ快適に、
142
00:06:32,876 --> 00:06:35,778
でも私にできることは何もない
彼女の出血を止めるために。
143
00:06:35,780 --> 00:06:37,611
何言ってるの、
彼女が死ぬことになるとは？
144
00:06:37,613 --> 00:06:38,998
他に何かあれば…
145
00:06:39,000 --> 00:06:40,998
何でもやります。
146
00:06:41,809 --> 00:06:43,278
私はそれを受け入れません。
147
00:06:43,999 --> 00:06:46,184
ポーリンが私たちを救うために戻ってきました。
148
00:06:46,445 --> 00:06:48,324
息子の前では血を流さないでください。
149
00:06:50,929 --> 00:06:52,427
ドームは彼女を死なせない。
150
00:06:54,193 --> 00:06:55,651
これは単なる別のテストです。
151
00:06:57,036 --> 00:06:58,973
私の家族、私の妻...
152
00:07:00,241 --> 00:07:01,951
私たちは選ばれました。
153
00:07:03,319 --> 00:07:05,319
お母さんをクレーターに連れ戻さなければなりません。
154
00:07:05,321 --> 00:07:07,762
メラニーはただ消えたわけではない
薄い空気の中に。
155
00:07:07,764 --> 00:07:09,190
それは必ずどこかに繋がるはずです。
156
00:07:09,192 --> 00:07:10,998
そうなるといいですね、ジュニア、
157
00:07:10,999 --> 00:07:13,575
しかしポーリンの怪我は重すぎる。
158
00:07:13,577 --> 00:07:15,997
私たちが彼女を移動させれば、
出血を加速させます。
159
00:07:15,999 --> 00:07:17,503
そうですね、私たちに何ができるか教えてください。
160
00:07:17,505 --> 00:07:19,645
- 彼女には水分が必要です。
- 生理食塩水はどこで入手できますか?
161
00:07:19,647 --> 00:07:21,823
- クリニックは？
- 見つけます。
162
00:07:21,825 --> 00:07:23,622
別のトンネルです。
163
00:07:23,624 --> 00:07:26,434
しかし、それとは異なります
学校の下に一つ
164
00:07:29,819 --> 00:07:31,320
それらは何ですか？
165
00:07:32,289 --> 00:07:34,121
分かりませんが、
166
00:07:34,123 --> 00:07:35,788
でも彼らはクールだ。
167
00:07:37,021 --> 00:07:39,309
そうですね、そしてちょっと怖いですね。
168
00:07:45,501 --> 00:07:47,309
よし、これをやってみよう。
169
00:07:51,154 --> 00:07:53,607
もしかしたら分かるかもしれない
メラニーに何が起こったのか。
170
00:07:56,709 --> 00:07:58,211
注意深い。
171
00:08:03,904 --> 00:08:05,239
来て。
172
00:08:11,077 --> 00:08:12,583
大丈夫、お母さん？
173
00:08:12,826 --> 00:08:14,794
少しだけ痛みがあります。
174
00:08:15,709 --> 00:08:17,831
彼女に...もう少しモルヒネを与えてもいいですか?
175
00:08:17,833 --> 00:08:19,998
私たちは彼女に過剰摂取を与えたくないのです。
176
00:08:21,044 --> 00:08:22,875
ジュニア、大丈夫だよ。
177
00:08:23,458 --> 00:08:26,167
お父さんが帰ってくるよ。
178
00:08:26,169 --> 00:08:29,370
わかった？そして私たちがあなたを治してあげる
起きて…メラニーみたいに。
179
00:08:29,372 --> 00:08:32,512
彼女は大丈夫だと思いますか？
彼女はそれをやり遂げたということですか？
180
00:08:32,514 --> 00:08:34,098
何でも可能です。
181
00:08:35,281 --> 00:08:39,874
私のブラシとキャンバス。
182
00:08:39,876 --> 00:08:40,794
どういう意味ですか？
183
00:08:40,796 --> 00:08:43,348
もしかしたら出口を描けるかもしれない。
184
00:08:46,325 --> 00:08:47,943
ジュニア、それは重要です。
185
00:08:49,286 --> 00:08:51,028
取りに行ってください。
186
00:08:51,584 --> 00:08:52,874
ジェームス。
187
00:08:53,414 --> 00:08:55,989
私たちはたくさんのことを経験してきました。
188
00:08:58,999 --> 00:09:04,372
かわいい、かわいい息子に会わなければならなかった
男になる。
189
00:09:13,163 --> 00:09:14,754
ママ、愛してるよ。
190
00:09:14,756 --> 00:09:16,403
愛してます...
191
00:09:17,536 --> 00:09:18,942
永遠に。
192
00:09:18,999 --> 00:09:20,999
永遠に。
193
00:09:30,398 --> 00:09:31,998
ジュニアになんて言ったんだろう…
194
00:09:31,999 --> 00:09:33,708
それは別れのように聞こえた。
195
00:09:33,709 --> 00:09:35,333
私たちは二人とも真実を知っています。
196
00:09:35,334 --> 00:09:39,359
- うまくいかないよ。
- 私たちはあなたを安定させなければなりません。
197
00:09:40,162 --> 00:09:42,560
クレーターが出口なら、
私たちが連れて行きます。
198
00:09:42,562 --> 00:09:43,998
いいえ。
199
00:09:43,999 --> 00:09:46,166
ドームはもう終わりだ。
200
00:09:46,167 --> 00:09:47,998
私は自分自身の死を見ました。
201
00:09:47,999 --> 00:09:49,279
ポーリン。
202
00:09:49,281 --> 00:09:51,998
大切なのはジュニアだけだ。
203
00:09:51,999 --> 00:09:53,734
彼が生き残ることを。
204
00:09:55,999 --> 00:09:58,414
そしてジムは私を手放しません。
205
00:09:59,320 --> 00:10:00,787
そんなことは望んでいません。
206
00:10:00,999 --> 00:10:02,349
何を言っている？
207
00:10:02,351 --> 00:10:04,350
安らかに行かせてください。
208
00:10:05,631 --> 00:10:08,257
ベッキー、助けて。
209
00:10:08,913 --> 00:10:10,851
お願いします。
210
00:10:13,820 --> 00:10:15,998
あなたは想定されていたと思います
このためにここにいるのです。
211
00:10:15,999 --> 00:10:17,999
それについては知りません。
212
00:10:18,789 --> 00:10:21,172
まだギアを取りに行かなければなりません、
クレーターに戻り、
213
00:10:21,174 --> 00:10:22,468
そこに何があるのか調べてください。
214
00:10:22,836 --> 00:10:24,107
別れるべきだ。
215
00:10:24,109 --> 00:10:27,108
エイダンを高校に連れて帰ります
帰りながら。
216
00:10:27,663 --> 00:10:28,998
じゃあ、学校で待っててね。
217
00:10:29,000 --> 00:10:31,617
よし？サムからトランシーバーを受け取ります。
連絡させていただきます。
218
00:10:34,167 --> 00:10:37,093
わかった、ハニー、
私たちはこっちに向かいます、いいですか？
219
00:10:40,053 --> 00:10:41,640
このフォークについてはどうすればよいでしょうか?
220
00:10:43,999 --> 00:10:44,999
どちらへ？
221
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
わからない。
222
00:10:47,999 --> 00:10:49,617
ジョー、見てください。
223
00:11:00,186 --> 00:11:02,186
私たちはただ決断を下しただけだと思います。
224
00:11:02,998 --> 00:11:05,242
どれくらいだと思いますか
クレーターは開いたままになるの？
225
00:11:05,244 --> 00:11:07,366
わかりません。長くはありません。
226
00:11:07,368 --> 00:11:10,047
バービーちゃんに伝えなきゃ
抜け道があるかもしれない。
227
00:11:35,399 --> 00:11:36,399
おい！
228
00:11:37,250 --> 00:11:38,896
一体何をしていると思いますか？
229
00:11:38,898 --> 00:11:40,392
- 私たちは下に行きました。
- はい、わかりました。
230
00:11:40,394 --> 00:11:43,031
「何もしないでください」のどの部分ですか
バカ「わからなかったの？
231
00:11:43,032 --> 00:11:44,841
怒らないでください。待ちきれませんでした。
232
00:11:44,843 --> 00:11:46,287
さらにトンネルを発見しました。
233
00:11:46,289 --> 00:11:48,146
そこにもモナークがいました。
234
00:11:48,148 --> 00:11:50,435
それは、私たちに道を示してくれました...
最後にライト付き。
235
00:11:50,437 --> 00:11:51,998
それがどこに行くのかを見ましたか？
236
00:11:52,000 --> 00:11:53,873
私たちは外に出なければなりませんでした、
そこでは物事が不安定です。
237
00:11:53,875 --> 00:11:55,591
通路は長く開かない可能性があります。
238
00:11:55,593 --> 00:11:56,873
しかし、それはどこかに行ってしまいます。
239
00:11:56,875 --> 00:11:59,117
そして、前にも言ったように、
ここよりもどこでも良いです。
240
00:11:59,119 --> 00:12:01,765
お父さんに似てないね
すぐに卵を持って現れます。
241
00:12:02,398 --> 00:12:05,281
間の時間
陣痛が短くなってきています。
242
00:12:06,899 --> 00:12:09,397
そしてドームのせいで天気が悪くなっている。
243
00:12:09,399 --> 00:12:11,195
わかった、まあ、行きます
クレーターの下へ。
244
00:12:11,197 --> 00:12:12,189
それが我々の唯一のショットだ。
245
00:12:13,836 --> 00:12:14,836
ジュリア！
246
00:12:15,943 --> 00:12:17,380
もう一度チャンスがあったと思う。
247
00:12:17,382 --> 00:12:19,039
これがここから抜け出す方法かもしれない。
248
00:12:19,041 --> 00:12:20,026
ありがとう。
249
00:12:20,028 --> 00:12:21,545
サム。
250
00:12:21,547 --> 00:12:23,028
レベッカ。
251
00:12:23,030 --> 00:12:24,693
クレーターが出口になる可能性がある。
252
00:12:24,695 --> 00:12:26,109
町を集めなければなりません。
253
00:12:26,111 --> 00:12:28,787
オーケー、まあ、ほとんど全員の
ここかスイート・ブライアーか、
254
00:12:28,789 --> 00:12:30,592
- または教会。
- 分かった、じゃあ、切り上げてね。
255
00:12:30,594 --> 00:12:32,836
- みんなを森に連れて行かなければなりません。
- どうやって？
256
00:12:35,054 --> 00:12:36,320
スクールバス。
257
00:12:36,322 --> 00:12:37,920
彼らはディーゼルで走ります。
艦隊全体がいます。
258
00:12:37,922 --> 00:12:39,398
そのうちのいくつかに燃料が残っているはずです。
259
00:12:39,399 --> 00:12:41,734
確認してみます。負傷者を集めて…
まずはそれらを装着してみます。
260
00:12:41,736 --> 00:12:44,140
大丈夫、合わない人は誰でも
バスでは歩くだけです。
261
00:12:47,901 --> 00:12:49,900
ジム、ここで何をしているのですか？
262
00:12:49,901 --> 00:12:51,399
生理食塩水を探しています、誰かが怪我をしています。
263
00:12:51,400 --> 00:12:52,922
えっと、計画を聞いていませんでしたか？
264
00:12:52,924 --> 00:12:54,397
出発します。みんな。
265
00:12:54,399 --> 00:12:57,468
- 生理食塩水は見つかりましたか?
- いいえ、放っておいてください。
266
00:12:57,470 --> 00:12:59,134
全員を集めなければなりません。
267
00:12:59,136 --> 00:13:01,230
ジュリアは時間があまりないと言った。
268
00:13:01,232 --> 00:13:03,607
見つからなかったら聞いてください
その生理食塩水、私の妻は死にます！
269
00:13:05,742 --> 00:13:07,742
私はそれを知っていた！まるで私を待っていたかのように！
270
00:13:11,266 --> 00:13:12,266
おい。
271
00:13:12,268 --> 00:13:13,768
あなたのお母さんがここにいます。
272
00:13:13,770 --> 00:13:15,937
ジュリアは私たちの助けを求めています
バスに荷物を積み込む。
273
00:13:17,828 --> 00:13:19,125
どうしたの？
274
00:13:23,399 --> 00:13:25,398
本当に出られると思う？
275
00:13:25,477 --> 00:13:28,477
つまり、トンネルは奇妙です、
でも、ええ、やってみます。
276
00:13:29,399 --> 00:13:31,187
トンネルではありません。
277
00:13:33,276 --> 00:13:34,617
その後のことです。
278
00:13:35,484 --> 00:13:39,000
ただ行くしかないのか
カリフォルニアでの生活に戻りますか？
279
00:13:39,002 --> 00:13:40,711
お母さんがいなかったら？
280
00:13:45,399 --> 00:13:47,398
彼女をここに残してどうすればいいでしょうか？
281
00:13:47,399 --> 00:13:49,265
やあ、彼女はここにいないよ。
282
00:13:50,399 --> 00:13:51,586
アンジーもいない。
283
00:13:52,399 --> 00:13:55,672
彼らはチェスターズミルに埋葬されるかもしれない、
しかし、彼らはいつも私たちと一緒にいます。
284
00:13:58,328 --> 00:14:01,255
なぜ私がブートキャンプに行こうと思ったか知っていますか？
285
00:14:01,257 --> 00:14:03,398
そもそもなぜ私がここにいるのでしょうか？
286
00:14:03,898 --> 00:14:06,398
あなたが得たと思っていました
何らかのトラブルに巻き込まれる。
287
00:14:09,672 --> 00:14:14,039
バカな女を殴ってしまった
口の中に入れて歯を打ち抜きました。
288
00:14:15,566 --> 00:14:18,320
そして彼女がしたのは私の髪をからかうことだけでした。
289
00:14:20,398 --> 00:14:25,672
それは本当に...愚かです
私がどれだけ気を遣ったか考えてください。
290
00:14:26,625 --> 00:14:30,031
- 彼女を無視していたら...
- いいえ、ドームはあなたがここにいることを望んでいたのです。
291
00:14:30,033 --> 00:14:31,826
別の方法が見つかっただろう。
292
00:14:31,828 --> 00:14:33,789
ドームが何を望んでいたかは気にしません。
293
00:14:36,461 --> 00:14:38,968
私はただお母さんが欲しいだけだから。
294
00:14:41,400 --> 00:14:43,398
ドームの日に時々思うのですが、
295
00:14:43,399 --> 00:14:45,961
もしアンジーと私が行っていたら
お母さんとブランチするために…
296
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
でも、その時はあなたに会うことはなかったでしょう。
297
00:14:53,516 --> 00:14:56,453
母が死ぬ前に私に言った
勇敢であること。
298
00:15:00,523 --> 00:15:02,906
そして、今は勇気が出ないんです。
299
00:15:07,399 --> 00:15:08,399
ほら、
300
00:15:08,400 --> 00:15:11,078
何が起こるか分かりませんが、
301
00:15:12,741 --> 00:15:14,186
しかし、そこにあるものは何であれ、
302
00:15:15,399 --> 00:15:17,567
私たちは一緒にそれに直面するつもりです。
303
00:15:19,118 --> 00:15:20,336
わかった。
304
00:15:45,399 --> 00:15:47,117
いいえ。
305
00:15:47,119 --> 00:15:48,570
いいえ。
306
00:15:57,702 --> 00:15:58,693
ポーリン、ニュースがあります。
307
00:15:58,695 --> 00:16:00,125
あなたが開いた通路は…
308
00:16:00,127 --> 00:16:02,126
そこから全員を避難させています。
309
00:16:02,398 --> 00:16:04,835
それで、もしも、もし我慢できたら、
310
00:16:04,837 --> 00:16:06,515
私たちはあなたを医者に連れて行くことができます。
311
00:16:06,517 --> 00:16:09,804
間に合わないよ。
312
00:16:11,399 --> 00:16:13,398
愛する人の速度を落とすだけです。
313
00:16:13,399 --> 00:16:15,156
あと少しです。
314
00:16:15,158 --> 00:16:16,158
できますよ。
315
00:16:16,562 --> 00:16:19,210
いや、ドームが望んでいるのはこれだ。
316
00:16:19,212 --> 00:16:22,915
私は自分の罪を償った。
317
00:16:23,273 --> 00:16:28,272
とりあえず、寝れるようになります
夢も見ずに。
318
00:16:28,641 --> 00:16:31,266
いや、もう希望はある。
319
00:16:31,901 --> 00:16:33,803
私たちが逃げられるのはあなたのせいだけです。
320
00:16:33,805 --> 00:16:35,398
良い。
321
00:16:35,946 --> 00:16:38,243
ジュニアは安心だ。
322
00:16:39,054 --> 00:16:42,696
ああ。これはとても苦痛です。
323
00:16:44,258 --> 00:16:46,852
どうか…優しくしてください。
324
00:16:47,399 --> 00:16:48,399
お願いします。
325
00:16:55,399 --> 00:16:57,555
優しい女の子。
326
00:16:58,553 --> 00:17:00,218
優しい女の子。
327
00:17:16,634 --> 00:17:18,940
助けて確認してもらえますか
みんな席ありますか？
328
00:17:18,942 --> 00:17:21,260
- はい、わかりました。
- ありがとう、エイダン。
329
00:17:21,262 --> 00:17:22,667
雨。
330
00:17:22,669 --> 00:17:24,534
すでに混乱が十分ではなかった場合。
331
00:17:24,536 --> 00:17:27,573
ドームの収縮がめちゃくちゃになっているに違いない
天気のパターンとか…とか。
332
00:17:27,575 --> 00:17:28,399
いいえ！
333
00:17:28,400 --> 00:17:30,042
今すぐ私と一緒に来てください。
334
00:17:30,044 --> 00:17:33,729
百回も言いました、そうする必要があります
ここにいてください。私は 4 つの手のうちの 1 つです、ママ。
335
00:17:33,731 --> 00:17:35,886
- 私は助けなければなりません。
- エレノア、あなたに聞いているわけではありません。
336
00:17:35,888 --> 00:17:38,058
おい、おい、おい。
ノーリー、お願いがあるんだけど？
337
00:17:38,060 --> 00:17:40,397
この始発のバスに乗り、
本当にあなたの助けが必要です
338
00:17:40,399 --> 00:17:41,399
あのクレーターに着いたら。
339
00:17:41,399 --> 00:17:42,399
わかった。
340
00:17:42,399 --> 00:17:43,399
ありがとう。
341
00:17:44,070 --> 00:17:45,071
さて、さあ。
342
00:17:45,901 --> 00:17:47,399
ジュリア！
343
00:17:47,400 --> 00:17:49,112
アンドレアを見たことがありますか？
344
00:17:49,114 --> 00:17:51,397
彼女は物資を調達しているところだ。彼女は
クレーターで会いましょう。
345
00:18:04,972 --> 00:18:08,104
わかった、やめないで。さあ行こう！
動き続けてください。積んでください！
346
00:18:08,106 --> 00:18:09,567
動き続けてください。
347
00:18:09,569 --> 00:18:12,118
- やあ、ポーリンはどこ？
- 彼女はまだ中にいます。
348
00:18:12,120 --> 00:18:14,001
ジムを待っています
クリニックから戻るため。
349
00:18:14,003 --> 00:18:15,907
そうだ、生理食塩水を急いだほうがいいよ。
350
00:18:15,909 --> 00:18:17,095
あなたの姉妹は元気ですか？
351
00:18:17,097 --> 00:18:19,716
通させてください！生理食塩水を手に入れました。
352
00:18:19,718 --> 00:18:20,718
分かった、さあ。
353
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
- 急がなければなりません。
- さあ行こう。
354
00:18:21,722 --> 00:18:24,024
ポーリンのためにできることをして、
それから行きましょう。
355
00:18:24,026 --> 00:18:25,398
すぐにお会いしましょう。
356
00:18:26,151 --> 00:18:27,985
ベイビー、買ったよ。
357
00:18:27,987 --> 00:18:29,678
必要なものを見つけました。
358
00:18:29,680 --> 00:18:32,095
ドームが私たちの面倒を見てくれていると言いました。
359
00:18:32,097 --> 00:18:34,214
ポーリン、
360
00:18:34,216 --> 00:18:35,779
戻ってきました、ハニー。
361
00:18:35,781 --> 00:18:36,781
ジム、
362
00:18:37,301 --> 00:18:39,185
私の痛みは消えました。
363
00:18:39,187 --> 00:18:40,187
それは良い。
364
00:18:40,344 --> 00:18:42,472
いいですね、本当にいいですね。
365
00:18:44,595 --> 00:18:46,245
大丈夫だよって言ったよ。
366
00:18:47,010 --> 00:18:48,479
あなたが私を愛していることは知っています。
367
00:18:49,749 --> 00:18:51,116
ごめんなさい。
368
00:18:51,118 --> 00:18:52,612
謝る必要はありません。
369
00:18:56,675 --> 00:18:58,979
謝る必要はありません。
370
00:19:00,659 --> 00:19:01,779
ポーリン？
371
00:19:02,046 --> 00:19:03,369
私を見て。
372
00:19:12,456 --> 00:19:13,951
どうしたの？
373
00:19:13,953 --> 00:19:15,651
彼女の脈拍は下がっている。
374
00:19:16,477 --> 00:19:18,477
ジュニアさん気をつけてね。
375
00:19:20,088 --> 00:19:21,088
ポーリン…
376
00:19:21,839 --> 00:19:23,745
皆さんを愛しています...
377
00:19:34,399 --> 00:19:36,901
ちょうどあなたを取り戻したところです。
378
00:19:59,731 --> 00:20:01,732
これはあなたがやったのです。
379
00:20:03,167 --> 00:20:05,398
彼女はそれがドームが望んでいることだと言いました。
380
00:20:06,784 --> 00:20:08,054
彼女は私に懇願した。
381
00:20:08,344 --> 00:20:10,308
あなたは常に解決策を持っていますよね？
382
00:20:12,399 --> 00:20:14,907
親切な対応でした。ごめんなさい。
383
00:20:14,909 --> 00:20:16,536
あなたの中にいつも何かが入っています...
384
00:20:16,538 --> 00:20:18,828
あらゆる緊急事態に備えて、後ろポケットに入れておいてください。
385
00:20:20,698 --> 00:20:21,884
それが彼女の最後のお願いでした。
386
00:20:21,886 --> 00:20:23,370
今、あなたは殺すことができますか？
387
00:20:25,083 --> 00:20:26,251
私の妻の場合は？
388
00:20:26,253 --> 00:20:27,398
ジム、
389
00:20:28,153 --> 00:20:29,266
ポーリンがこう思っていたら…
390
00:20:29,814 --> 00:20:31,279
これがドームが望んでいたものだと…
391
00:20:31,281 --> 00:20:33,690
ドームは私の家族が一緒にいることを望んでいました。
392
00:20:35,698 --> 00:20:37,407
そして、あなたは邪魔をしました。
393
00:20:37,409 --> 00:20:39,050
離れて、ジム。
394
00:20:39,753 --> 00:20:41,047
ジュニアを探しに行って、
395
00:20:41,049 --> 00:20:42,549
そして彼をここから連れ出してください。
396
00:21:05,166 --> 00:21:07,187
妻がいなくなると永遠に寂しくなるでしょう。
397
00:21:08,229 --> 00:21:10,085
誰もあなたを寂しがることはありません。
398
00:21:25,899 --> 00:21:26,899
お母さん？
399
00:21:28,101 --> 00:21:29,101
お母さん！
400
00:21:29,103 --> 00:21:30,632
お母さん！
401
00:21:32,899 --> 00:21:34,776
我が神よ。
402
00:21:38,899 --> 00:21:40,067
サム。
403
00:21:40,601 --> 00:21:41,898
大丈夫？
404
00:21:42,320 --> 00:21:43,898
起きる。
405
00:21:44,140 --> 00:21:45,140
どうしたの？
406
00:21:49,494 --> 00:21:50,662
我が神よ。いいえ！
407
00:21:50,664 --> 00:21:51,897
ママはどこ？
408
00:21:52,632 --> 00:21:53,898
彼女はいなくなってしまった。
409
00:21:54,726 --> 00:21:57,898
- どういう意味ですか？
- ポーリンはレベッカに助けを求めました...
410
00:21:58,929 --> 00:22:00,624
彼女の人生を終える。
411
00:22:00,992 --> 00:22:02,977
彼女はとても苦しんでいました。
412
00:22:05,838 --> 00:22:07,336
ジムはレベッカを追った。
413
00:22:08,320 --> 00:22:10,195
私は彼を止めようとしたが、できなかった。
414
00:22:13,047 --> 00:22:14,749
本当にごめんなさい、ジュニア。
415
00:22:34,899 --> 00:22:36,899
お母さんは別れを言おうとしていた。
416
00:22:39,312 --> 00:22:40,013
知っているはずだった。
417
00:22:40,015 --> 00:22:41,935
あなたのお父さんを見つけなければなりません...
彼は気が狂ってしまった。
418
00:22:41,937 --> 00:22:43,899
- 彼を説得しなければなりません。
- なぜそんなことをするのでしょうか？
419
00:22:44,103 --> 00:22:47,507
彼と話すことはない、
彼と付き合うしかない。
420
00:22:49,829 --> 00:22:51,789
なぜそれを描いたのですか、ポーリン？
421
00:22:55,118 --> 00:22:56,632
そうしなければよかったのに。
422
00:23:28,194 --> 00:23:29,362
ドーム…
423
00:23:29,887 --> 00:23:31,492
契約を結びます。
424
00:23:34,541 --> 00:23:36,656
今すぐ彼女を連れ戻したら…
425
00:23:41,899 --> 00:23:45,666
一人残らず殺すつもりはない
426
00:23:45,668 --> 00:23:47,460
あなたの特別な小さな友達のこと。
427
00:23:50,775 --> 00:23:53,195
ジュリアの喉を切り裂くつもりはない
428
00:23:55,945 --> 00:23:57,742
バービーの心臓を撃ち抜く、
429
00:24:00,188 --> 00:24:02,265
さもなければ、あの子供たちを生きたまま焼き殺すか。
430
00:24:05,452 --> 00:24:07,077
わかった？
431
00:24:11,969 --> 00:24:13,969
3秒あります。
432
00:24:36,476 --> 00:24:38,124
さて、それでは。
433
00:24:48,899 --> 00:24:51,234
このすべてからあなたを解放してあげます。
434
00:24:53,930 --> 00:24:56,960
だから右に行ってもいいよ
あのドームの壁を通って。
435
00:24:59,813 --> 00:25:02,315
そして、それが私たちに与えたことを後悔するでしょう。
436
00:25:12,861 --> 00:25:14,305
約束します。
437
00:25:52,646 --> 00:25:54,827
これは以前と同じ計画です。
438
00:25:54,829 --> 00:25:57,035
みんな別れるつもりだよ
小さなグループに分けて、
439
00:25:57,037 --> 00:25:58,722
家族を一緒に保ちます。
440
00:25:58,724 --> 00:26:01,566
先にお電話させていただきます
一つずつ、そしてあなたを落ち込ませます。
441
00:26:01,568 --> 00:26:03,756
グループ全体がダウンすると、
442
00:26:03,758 --> 00:26:05,466
ジョーとノリー、ここに、
あなたを案内します...
443
00:26:05,468 --> 00:26:06,758
これが安全であるとどうやってわかりますか?
444
00:26:11,007 --> 00:26:13,123
前にやったことがあるので知っています。
445
00:26:15,899 --> 00:26:18,898
そして、ほら、皆さんが怖がっているのはわかっています。
446
00:26:19,427 --> 00:26:21,898
わかった？私は、私が見知らぬ人であることを知っています。
447
00:26:21,899 --> 00:26:24,683
しかし、ここ２週間ほどは、
私たちは一緒に戦ってきた
448
00:26:24,685 --> 00:26:26,318
この街の存続のために。
449
00:26:26,320 --> 00:26:28,552
でも今は、あなたに私を信じてほしいのです。
450
00:26:28,554 --> 00:26:30,199
他に選択肢がないからです。
451
00:26:30,201 --> 00:26:32,899
ここに留まれば、私たちは死んでしまいます。
452
00:26:36,705 --> 00:26:37,828
さあ、さあ！
453
00:26:37,830 --> 00:26:39,248
ここから出ましょう！
454
00:26:41,513 --> 00:26:44,215
キャロリン、聞いて…あなたが必要なの
私と一緒に行きましょう、いいですか？
455
00:26:44,217 --> 00:26:45,898
みんなを落ち着かせるのを手伝ってください。
456
00:26:46,537 --> 00:26:47,898
ジュリア、ハンター。
457
00:26:47,899 --> 00:26:49,898
ねえ、みんなを連れて行ってもいいですか？
ここでトップに留まるには？
458
00:26:49,899 --> 00:26:51,738
よし？すべてを秩序正しく保ちます。
459
00:26:51,740 --> 00:26:53,898
誰も取り残さないようにしてください。
460
00:26:53,899 --> 00:26:55,863
何か忘れていることはありますか？
461
00:26:55,865 --> 00:26:56,898
いいえ。
462
00:26:56,899 --> 00:26:58,898
あなたはまさにそうしています
あなたがすべきこと。
463
00:26:59,000 --> 00:27:00,990
愛してます。
464
00:27:00,992 --> 00:27:02,990
私も愛しているよ。
465
00:27:04,467 --> 00:27:06,130
よし、準備はできた?
466
00:27:06,132 --> 00:27:07,623
やりましょう。
467
00:27:12,899 --> 00:27:15,597
わかりました、皆さん...
グループ 1、私について来てください。
468
00:27:15,599 --> 00:27:17,898
ただ落ち着いてください、いいですか？
大丈夫ですよ。
469
00:27:17,899 --> 00:27:19,654
さあ行こう。
470
00:27:26,945 --> 00:27:28,583
ちょっと待ってください。
471
00:27:32,899 --> 00:27:34,898
大丈夫、みんな...私たちは前にもここに来たことがある。
472
00:27:34,899 --> 00:27:36,295
恐れる必要はありません。
473
00:27:37,772 --> 00:27:39,314
注意深い。
474
00:27:39,899 --> 00:27:41,427
わかった、キャロリン。
475
00:27:47,983 --> 00:27:49,006
気をつけて！
476
00:27:49,008 --> 00:27:50,842
亀裂が広がっています。
477
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
- 大丈夫ですか？
- うん。
478
00:28:02,881 --> 00:28:03,898
よし。
479
00:28:04,335 --> 00:28:06,502
みんな足元に気をつけてね？
480
00:28:06,504 --> 00:28:08,217
私たちはあなたの横断をお手伝いします。
481
00:28:08,219 --> 00:28:10,441
さて、調子はどうですか？
482
00:28:10,443 --> 00:28:11,898
ほとんどの人が説明されます。
483
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
ジュリア、そこにいてください。
484
00:28:14,899 --> 00:28:16,451
アンドレア？
485
00:28:16,453 --> 00:28:18,543
どうしたの？どこにいるの？
486
00:28:18,545 --> 00:28:21,224
私の家にいます。助けが必要です、私は...神様！
487
00:28:21,226 --> 00:28:23,623
アンドレア？アンドレア！
488
00:28:26,437 --> 00:28:27,810
アンドレア。
489
00:28:49,727 --> 00:28:50,727
アンドレア？
490
00:29:03,177 --> 00:29:04,593
アンドレア？
491
00:29:04,930 --> 00:29:06,583
ここで。
492
00:29:13,899 --> 00:29:15,506
あなたが走ってくるのは分かっていたよ。
493
00:29:17,234 --> 00:29:18,755
バットを置きます。
494
00:29:23,616 --> 00:29:25,281
ジュリア、入って。
495
00:29:28,609 --> 00:29:30,552
- 少ないほど豊かです。
- ジュリア？
496
00:29:40,609 --> 00:29:41,899
やあ、サム。あなたは何が必要ですか？
497
00:29:41,900 --> 00:29:43,607
大丈夫？
498
00:29:49,234 --> 00:29:50,898
ええ、私はアンドレアを手伝っているだけです。
499
00:29:50,899 --> 00:29:52,269
今から戻ります。
500
00:29:52,271 --> 00:29:55,146
ジュニアと私はクレーターにいる
ハンターと一緒に。
501
00:29:55,656 --> 00:29:57,532
聞いてください、あなたは知っているはずです、ええと...
502
00:29:57,534 --> 00:29:58,857
ポーリンは死んだ。
503
00:30:00,234 --> 00:30:01,898
そしてジムはレベッカを殺した。
504
00:30:01,899 --> 00:30:04,287
彼はどこかにいるよ。
505
00:30:06,758 --> 00:30:07,990
もう行かなきゃ、サム。
506
00:30:15,461 --> 00:30:17,461
何をしているの、ジム？
507
00:30:17,898 --> 00:30:18,898
返済。
508
00:30:19,342 --> 00:30:20,898
私に対して？
509
00:30:20,900 --> 00:30:22,308
私が今まで何をしてきたのか、
510
00:30:22,310 --> 00:30:24,609
あなたの隣人や友人以外は？
511
00:30:25,899 --> 00:30:27,412
それはあなたのことではありません、ハニー。
512
00:30:34,188 --> 00:30:38,552
サムは言及するのを忘れた
レベッカがポーリンを殺害したこと。
513
00:30:40,787 --> 00:30:44,131
うん。ドームにチャンスを与えた
彼女を私に返すために、
514
00:30:44,133 --> 00:30:45,670
しかしそれは断りました。
515
00:30:47,528 --> 00:30:49,514
それはあなたにとって悪いことです。
516
00:30:49,516 --> 00:30:52,261
私を殺してもポーリンは戻ってこない。
517
00:30:52,263 --> 00:30:56,334
うん、でも壊れるかもしれない
ドームの計画の一部。
518
00:30:57,234 --> 00:30:58,903
それで十分です。
519
00:31:02,671 --> 00:31:04,824
アンドレアはあなたの友達でした。
520
00:31:04,826 --> 00:31:07,170
はい、わかっています。
521
00:31:07,172 --> 00:31:09,172
だからこそ、急いで彼女を殺したのだ。
522
00:31:11,872 --> 00:31:13,794
あなたにはその特権がありません。
523
00:31:36,998 --> 00:31:39,248
なぜドームができなかったのか知っていますか？
ポーリンを連れ戻しますか？
524
00:31:40,438 --> 00:31:41,897
だって冗談だよ。
525
00:31:41,899 --> 00:31:46,418
ドームは取引をしないから
あなたのような昆虫と一緒に。
526
00:31:46,420 --> 00:31:48,933
あなたの妻でさえ、あなたが無意味であることを知っていました。
527
00:31:48,935 --> 00:31:51,346
あなたのことをもっと好きになるよ
口が壊れたまま。
528
00:32:08,099 --> 00:32:10,094
わかりました、皆さん。来て。
前進し続けてください。
529
00:32:10,096 --> 00:32:11,098
前進し続けてください、あなたは
次のグループに追いつきます。
530
00:32:11,099 --> 00:32:13,430
よし？さあ行こう。
531
00:32:13,432 --> 00:32:15,135
すべてうまくいくよ。
532
00:32:15,137 --> 00:32:17,097
分かった、ジュリア…あと何人残ってる？
533
00:32:17,979 --> 00:32:21,041
ほんの少しだけ…今送ります。
534
00:32:21,043 --> 00:32:22,125
ジュリアはどこですか？
535
00:32:22,127 --> 00:32:23,564
彼女は友人を助けるために出発した。
536
00:32:23,566 --> 00:32:24,871
彼女は今どこにいますか？
537
00:32:24,873 --> 00:32:27,619
分かりません...
彼女はトランシーバーに応答しません。
538
00:32:35,932 --> 00:32:37,578
ジュリア！
539
00:32:37,580 --> 00:32:39,098
ここ！
540
00:32:41,319 --> 00:32:42,581
大丈夫ですか？
541
00:32:42,583 --> 00:32:44,815
ジムがアンドレアを殺した、彼は私の後ろにいる。
542
00:32:46,401 --> 00:32:48,158
- ジュニア。
- 私なしで行ってください。
543
00:32:48,160 --> 00:32:50,147
- いいえ、いいえ。君を一人にはさせないよ。
- 私は言いました...行きます！
544
00:32:52,878 --> 00:32:54,878
私の周りに腕を回してください。
545
00:33:01,927 --> 00:33:02,927
何をしているのですか、息子？
546
00:33:02,929 --> 00:33:04,928
私はもうあなたの息子ではありません。
547
00:33:05,833 --> 00:33:07,832
あなたに他の人を傷つけさせるつもりはありません。
548
00:33:07,834 --> 00:33:09,377
どうやってやるの？
549
00:33:11,497 --> 00:33:13,497
あなたはこの町を離れるつもりはありません。
550
00:33:14,798 --> 00:33:16,630
あなたは私に何をすべきか教えてくれません。
551
00:33:17,380 --> 00:33:18,932
あなたではありません。
552
00:33:19,594 --> 00:33:20,594
ドームではありません。
553
00:33:21,190 --> 00:33:22,871
ここは私の町です、坊や。
554
00:33:30,643 --> 00:33:32,479
残ったものをお楽しみください。
555
00:33:47,976 --> 00:33:50,471
神。成功しましたね。
556
00:33:53,558 --> 00:33:54,555
どうしたの？
557
00:33:54,557 --> 00:33:56,719
- ジム。
- 彼はどこにいますか？
558
00:33:56,721 --> 00:33:58,099
バービー、時間がないよ。
559
00:33:58,102 --> 00:33:59,908
ジュニアが担当してます。
560
00:33:59,910 --> 00:34:01,563
ジムはここに降りません。
561
00:34:02,291 --> 00:34:04,133
よし。彼女を連れて行きます。
562
00:34:04,135 --> 00:34:05,815
さあ行こう。
563
00:34:05,817 --> 00:34:07,816
エイダンを先に連れて行ってもらえますか？
564
00:34:07,818 --> 00:34:10,250
そのまま続けてください、いいですか？
私はあなたのすぐ後ろにいます。
565
00:34:10,252 --> 00:34:11,994
- わかった。
- 来て。
566
00:34:11,996 --> 00:34:14,688
ハンター、ジョーと一緒に前に出て、
ノリー。彼らに出て行くように言いなさい。
567
00:34:14,690 --> 00:34:16,492
- よし？
- わかった。
568
00:34:16,494 --> 00:34:18,098
追いつきます。
569
00:34:18,762 --> 00:34:20,762
素敵でゆっくりです。
570
00:34:25,549 --> 00:34:27,035
ジュニア！
571
00:34:31,279 --> 00:34:32,916
よし。
572
00:34:34,447 --> 00:34:35,821
ジャンプしなければなりません。
573
00:34:35,823 --> 00:34:36,823
できると思いますか？
574
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
はい、できます。
575
00:34:38,358 --> 00:34:40,799
私が渡って、手を差し伸べます。
576
00:34:45,504 --> 00:34:46,504
よし。来て。
577
00:34:46,506 --> 00:34:48,505
- 上がって、手を貸してください。
- わかった。
578
00:35:08,653 --> 00:35:10,155
うまくいきません。
579
00:35:11,099 --> 00:35:13,602
いいえ、別の方法があるはずです。
あなたをここに置いていくつもりはありません。
580
00:35:13,604 --> 00:35:15,098
選択の余地はありません。
581
00:35:15,424 --> 00:35:18,322
町はあなたの助けを必要としています、そして急いで...
トンネルが陥没する前に。
582
00:35:18,324 --> 00:35:19,854
ドームがあなたを選んだのです。
583
00:35:19,856 --> 00:35:20,856
バービーさん、聞いてください。
584
00:35:22,099 --> 00:35:23,508
ポーリンにはビジョンがありました
585
00:35:23,510 --> 00:35:26,098
みんなを導く誰かの
ドームの外へ。
586
00:35:26,895 --> 00:35:29,479
彼女は彼の顔を見ませんでしたが、それはあなたです。
587
00:35:33,099 --> 00:35:35,955
でも、私たちがやってきたことはすべて、
この街、私たちは一緒にやってきました。
588
00:35:35,957 --> 00:35:38,752
大丈夫。
ドームが私たちをここまで導いてくれました。
589
00:35:39,099 --> 00:35:40,578
私には信仰があります...
590
00:35:40,580 --> 00:35:42,510
求められていることをやれば…
591
00:35:44,099 --> 00:35:45,852
それは私を守ってくれるでしょう。
592
00:35:58,099 --> 00:36:00,136
私はあなたのために戻ってきます。
593
00:36:00,138 --> 00:36:01,981
知っている。
594
00:36:26,192 --> 00:36:28,192
ジュニア！
595
00:36:29,575 --> 00:36:31,200
ジュニア、私から離れられないよ！
596
00:36:46,427 --> 00:36:47,701
ジュニア！
597
00:36:49,652 --> 00:36:50,942
バービー、ジュリアはどこ？
598
00:36:51,841 --> 00:36:54,060
彼女が来ます。彼女は私を先に送ってくれました。
599
00:36:57,427 --> 00:36:58,873
なんでみんな止まってるの？
600
00:36:58,875 --> 00:37:00,785
どちらに進むべきかは誰にもわかりません。
601
00:37:00,787 --> 00:37:02,308
バービー、私たちはこっちに行かなければなりません。
602
00:37:02,310 --> 00:37:04,011
私たちは蝶がそこに降りていくのを見ました。
603
00:37:04,013 --> 00:37:04,990
それはサインだと思います。
604
00:37:04,992 --> 00:37:06,494
ジョーも私もそうです。
605
00:37:09,670 --> 00:37:11,082
よし、これが道だ。
606
00:37:11,084 --> 00:37:12,098
わかった？
607
00:37:12,099 --> 00:37:13,927
みんな私に従ってください。
608
00:37:23,980 --> 00:37:25,349
どうしたの？
609
00:37:27,622 --> 00:37:29,935
バービーは先に行って、
彼は私たちのために戻ってくるでしょう。
610
00:37:31,325 --> 00:37:33,201
それから、横断する方法を見つけます。
611
00:38:22,099 --> 00:38:23,975
いいえ、これがすべてであるはずはありません。
612
00:38:23,976 --> 00:38:25,529
-そんなはずはない。
- これは陥没ですか？
613
00:38:25,531 --> 00:38:27,528
バービー、これからどうする？
614
00:38:28,099 --> 00:38:29,779
わかりません...わかりません。
615
00:38:29,781 --> 00:38:33,388
私たちはここまで来たわけではありません
行き止まりのために。
616
00:38:34,388 --> 00:38:36,097
くそくらえ！
617
00:38:36,709 --> 00:38:38,381
聞こえますか？！
618
00:38:38,383 --> 00:38:40,779
あなたがこのすべてをコントロールしているのが誰であっても、
619
00:38:40,781 --> 00:38:44,029
ちょっと話してもらえませんか
何が起こっているのか教えてください?!
620
00:39:23,974 --> 00:39:25,763
いかがでしたか...?
621
00:39:26,426 --> 00:39:28,426
わからない。
622
00:39:33,097 --> 00:39:35,097
その騒音は何ですか？
623
00:39:48,006 --> 00:39:49,098
メラニー？
624
00:39:49,888 --> 00:39:51,526
私に従ってください。
625
00:39:51,528 --> 00:39:53,528
家に帰ります。
626
00:40:01,294 --> 00:40:03,566
solfieri による同期と修正
www.MY-SUBS.com