1
00:00:43,837 --> 00:00:47,841
একটি DAIEI উত্পাদন
2
00:00:57,726 --> 00:01:00,895
UGETSU
3
00:01:01,354 --> 00:01:04,399
টেলস অফ মুনলাইট অ্যান্ড রেইন থেকে
আকিনারি উয়েদা দ্বারা
4
00:01:06,985 --> 00:01:09,904
দ্বারা উত্পাদিত
মশাইছি নাগাটা
5
00:01:11,698 --> 00:01:13,241
দ্বারা চিত্রনাট্য
6
00:01:13,408 --> 00:01:15,952
মাতসুতারো কাওয়াগুচি
যোশিতাকা যোদা
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,080
দ্বারা সিনেমাটোগ্রাফি
কাজুও মিয়াগাওয়া
8
00:01:19,247 --> 00:01:22,292
KISAKU ITO দ্বারা শিল্প নির্দেশনা
সঙ্গীত ফুমিও হায়াসাকা
9
00:01:44,189 --> 00:01:45,732
স্টারিং
10
00:01:47,400 --> 00:01:50,945
মাচিকো কিও, মিৎসুকো মিতো
কিনুয়ো তানাকা
11
00:01:52,238 --> 00:01:55,700
মাসায়ুকি মরি
সাকে ওজাওয়া
12
00:01:57,160 --> 00:02:02,207
সুগিসাকু অয়ামা
রিওসুকে কাগাওয়া, কিকুয়ে মরি
13
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
ইচিসাবুরো সাওয়ামুরা
14
00:02:28,900 --> 00:02:33,404
দ্বারা পরিচালিত
কেনজি মিজোগুচি
15
00:02:38,326 --> 00:02:43,540
আকিনারি উয়েদা'স
চাঁদের আলো এবং বৃষ্টির গল্প
16
00:02:43,706 --> 00:02:48,920
আধুনিক পাঠকদের মুগ্ধ করে চলেছে
এর রহস্যময় কল্পনার সাথে।
17
00:02:49,462 --> 00:02:53,591
এই ফিল্ম একটি নতুন refashioning
যারা কল্পনা.
18
00:03:07,772 --> 00:03:11,359
প্রারম্ভিক বসন্ত, 16 তম শতাব্দী
গৃহযুদ্ধের সময়কাল
19
00:03:11,484 --> 00:03:13,486
ওমি প্রদেশের লেক বিওয়া
20
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
এটা কি হতে পারে?
21
00:03:49,898 --> 00:03:52,275
তারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা আবশ্যক
শিবতার গুপ্তচর।
22
00:03:53,693 --> 00:03:57,614
আমি এই সব বিক্রি করতে হবে
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে।
23
00:03:57,906 --> 00:04:00,450
- আপনি এটা নাগাহামা বিক্রি করতে পারেন?
- হ্যাঁ।
24
00:04:00,617 --> 00:04:05,455
আমি শুনেছি সেখানে ব্যবসা চলছে
হাশিবার বাহিনী আসার পর থেকে।
25
00:04:05,622 --> 00:04:08,958
- আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি না?
- না, নারী নেই।
26
00:04:09,125 --> 00:04:12,170
না বলা কি অনাচার সৈন্য
করতে সক্ষম।
27
00:04:12,337 --> 00:04:17,634
এছাড়া থাকতে হবে
এবং ছোট্ট জেনিচির যত্ন নিন।
28
00:04:18,509 --> 00:04:20,178
যদি আপনার প্রয়োজন হয়!
29
00:04:20,762 --> 00:04:23,765
কিছু সামুরাই আপনি বানাবেন!
পাগল বোকা!
30
00:04:23,932 --> 00:04:26,684
একজন মানুষ কত উপরে উঠতে পারে
বড় স্বপ্ন ছাড়া?
31
00:04:26,809 --> 00:04:28,978
উচ্চাকাঙ্ক্ষা সীমাহীন হতে হবে
সমুদ্র হিসাবে।
32
00:04:29,270 --> 00:04:33,608
স্বপ্নদ্রষ্টা !
আপনি একটি তলোয়ারও সামলাতে পারবেন না।
33
00:04:34,734 --> 00:04:37,779
আপনার ব্যবসায় লেগে থাকুন
অথবা আপনি এটি অনুতপ্ত হবে.
34
00:04:37,946 --> 00:04:39,906
আমি ধনী না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
35
00:04:40,031 --> 00:04:44,118
আমি যুদ্ধের দেবতার শপথ করছি:
আমি গরিব হতে ক্লান্ত।
36
00:04:44,285 --> 00:04:46,454
গেঞ্জুরো, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
37
00:04:46,621 --> 00:04:49,332
এখনও এটা?
আপনার বোকা স্বপ্ন ভুলে যান।
38
00:04:49,457 --> 00:04:53,044
- আমাকে গাড়ি টানতে দাও।
- থামো, বোকা!
39
00:04:53,211 --> 00:04:54,879
সে বিভ্রান্তিকর।
40
00:04:55,004 --> 00:04:57,799
বড় ভবিষ্যৎ ভাবছে
নাগাহামায় তার জন্য অপেক্ষা করছে।
41
00:04:58,049 --> 00:04:59,676
কি উপদ্রব!
42
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
মিয়াগি, আমি বন্ধ.
43
00:05:25,451 --> 00:05:28,079
তারা খুব লোভী
তাদের নিজেদের ভালোর জন্য।
44
00:05:28,246 --> 00:05:31,332
শুধু টোবেই নয়। গেঞ্জুরোও।
45
00:05:31,749 --> 00:05:37,463
দ্রুত লাভ হয়েছে
বিশৃঙ্খল সময়ে স্থায়ী হয় না।
46
00:05:38,297 --> 00:05:40,842
সামান্য টাকা জ্বালায়
পুরুষদের লোভ
47
00:05:42,343 --> 00:05:46,931
তারা আরও ভাল করবে
আসন্ন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে।
48
00:05:48,766 --> 00:05:51,936
তুমি গেঞ্জুরোকে বল
যখন সে ফিরে আসে।
49
00:05:55,565 --> 00:05:57,525
আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
50
00:06:04,866 --> 00:06:06,534
বাবা ফিরে এসেছে!
51
00:06:10,705 --> 00:06:12,415
বাড়িতে স্বাগতম.
52
00:06:14,417 --> 00:06:15,960
এখানে।
53
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
এই দেখুন!
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
- এটা কি?
- কি মনে হয়?
55
00:06:23,468 --> 00:06:26,387
আপনি আপনার জিনিসপত্র জন্য যে পেয়েছেন?
56
00:06:27,388 --> 00:06:29,724
শুধু এটা অনুভব.
57
00:06:30,016 --> 00:06:34,103
এত কিছু দেখেননি, তাই না?
আমি তাড়াহুড়ো করে তোমাকে দেখানোর জন্য ফিরে এসেছি।
58
00:06:37,398 --> 00:06:40,735
একেই বলে বাণিজ্য!
এবার বুঝলেন?
59
00:06:46,074 --> 00:06:47,825
Tobei সম্পর্কে কি?
60
00:06:47,992 --> 00:06:52,246
তিনি শহরে একটি চমৎকার সামুরাই দেখেছিলেন।
61
00:06:52,622 --> 00:06:55,750
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম,
কিন্তু সে সামুরাইকে অনুসরণ করল।
62
00:07:26,322 --> 00:07:28,533
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, স্যার!
63
00:07:32,078 --> 00:07:33,788
আমাকে তোমার ভাসাল হতে দাও!
64
00:07:33,955 --> 00:07:36,290
আমি মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে আপনার সেবা করব!
65
00:07:36,457 --> 00:07:38,793
একজন ভিক্ষুককে ভাসাল হিসেবে গ্রহণ করবেন?
66
00:07:38,960 --> 00:07:41,796
প্রথমে কিছু বর্ম পান!
67
00:07:41,963 --> 00:07:45,299
- বর্ম এবং একটি বর্শা!
- হারিয়ে যাও, ভিখারি!
68
00:07:45,466 --> 00:07:48,136
তাহলে আমি কি সামুরাই হতে পারি?
69
00:08:00,898 --> 00:08:02,650
তুমি আবার?
70
00:08:03,192 --> 00:08:05,319
নিজেকে বর্ম এবং একটি বর্শা পান!
71
00:08:16,873 --> 00:08:19,834
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!
এখন খুশি?
72
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
73
00:08:28,676 --> 00:08:32,471
এ যেন বন উৎসব
এবং নতুন বছর এক মধ্যে ঘূর্ণিত.
74
00:08:34,515 --> 00:08:38,394
বছর ধরে আমি চেয়েছি
তোমাকে একটি কিমোনো কিনতে,
75
00:08:38,519 --> 00:08:40,313
কিন্তু আমি এটা সামর্থ্য ছিল না.
76
00:08:40,438 --> 00:08:42,648
এখন আমি অবশেষে পারি!
77
00:08:43,733 --> 00:08:46,402
আপনি কি মনে করেন?
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।
78
00:08:48,696 --> 00:08:51,073
এটা কিমোনো নয়
79
00:08:51,490 --> 00:08:54,202
কিন্তু তোমার দয়া
যে আমাকে খুশি করে।
80
00:08:57,538 --> 00:09:02,293
আমার আর কিছু লাগবে না
যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আছো।
81
00:09:09,467 --> 00:09:11,469
দেখুন।
82
00:09:13,262 --> 00:09:18,059
শুকনো মাছ, তেল, ময়দা,
অ্যারারুট, এবং রাইস কেক।
83
00:09:19,685 --> 00:09:21,771
টাকাই সব।
84
00:09:22,104 --> 00:09:24,899
এটা ছাড়া জীবন কঠিন...
85
00:09:25,858 --> 00:09:27,777
এবং আশা মারা যায়।
86
00:09:31,364 --> 00:09:35,076
আচ্ছা বাবাকে কাজ করতে হবে।
87
00:09:35,284 --> 00:09:37,328
উপরে আমরা যাই.
88
00:09:38,329 --> 00:09:40,206
আমি আরও বেশি আয় করব।
89
00:09:42,416 --> 00:09:45,044
আমি যতটুকু পাত্র তৈরি করব।
90
00:09:46,420 --> 00:09:51,425
যে শেষ ছোট ব্যাচ
তিনটি রৌপ্য মুদ্রা আনা।
91
00:09:52,009 --> 00:09:55,554
এখন যথেষ্ট।
আমাদের প্রচুর টাকা আছে।
92
00:09:56,097 --> 00:09:58,349
গ্রামের প্রধান মো
93
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
শিবতার সৈন্যরা
আগামীকাল এখানে হতে পারে।
94
00:10:01,811 --> 00:10:03,854
আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত।
95
00:10:04,021 --> 00:10:06,941
ননসেন্স!
যুদ্ধ ব্যবসার জন্য ভালো।
96
00:10:07,108 --> 00:10:08,943
দেখো আমি কতো করেছি!
97
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
আপনি একবার ভাগ্যবান ছিল.
আপনি পরের বার নাও হতে পারে.
98
00:10:13,864 --> 00:10:16,242
তোমার যদি কিছু হয়ে থাকে-
99
00:10:16,367 --> 00:10:18,160
সবচেয়ে খারাপ কল্পনা করা বন্ধ করুন।
100
00:10:18,411 --> 00:10:20,204
আহ, ওহামা।
101
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
গেঞ্জুরো।
102
00:10:23,457 --> 00:10:25,209
চিন্তা করবেন না।
103
00:10:25,334 --> 00:10:28,796
কোন সামুরাই ভাড়া করবে না
ন্যাকড়া পরিহিত একজন কৃষক।
104
00:10:29,255 --> 00:10:31,465
চিন্তা করবেন না। সে ফিরে আসবে।
105
00:10:31,590 --> 00:10:34,135
কিছু পান করুন।
106
00:10:44,437 --> 00:10:46,105
বোকা!
107
00:10:47,148 --> 00:10:49,358
আপনি কি আপনার জ্ঞানে এসেছেন?
108
00:10:49,525 --> 00:10:51,736
তোমাকে ভিখারির মত লাগছে!
109
00:10:52,236 --> 00:10:54,488
তুমি গ্রামের বোকা হয়ে গেছ!
110
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
এটা বাঁক রাখুন.
111
00:11:22,516 --> 00:11:25,603
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
সে পথে আছে।
112
00:11:25,770 --> 00:11:28,230
আমরা এটা করতে হবে না
যদি আমরা তাড়াহুড়া না করি।
113
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
পথের বাইরে থাকুন।
গিয়ে বসো।
114
00:11:34,403 --> 00:11:36,364
মা, আমি ক্ষুধার্ত.
115
00:11:37,073 --> 00:11:38,991
কী পোকা!
116
00:11:39,658 --> 00:11:42,328
চলো,
মাত্র কয়েকটা বাঁক।
117
00:11:47,875 --> 00:11:50,378
তুমি এখন অন্যরকম মানুষ।
118
00:11:51,212 --> 00:11:53,089
সবসময় তাই খিটখিটে.
119
00:11:53,798 --> 00:11:58,636
আমি শুধু চাই আমরা শান্তিতে কাজ করি
স্বামী স্ত্রী হিসেবে...
120
00:11:59,720 --> 00:12:03,099
এবং আমাদের তিনজনের জন্য
সুখে একসাথে বসবাস করতে।
121
00:12:04,016 --> 00:12:06,310
এটাই আমার কামনা।
122
00:12:41,095 --> 00:12:43,180
আপনি এই সময় সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছেন.
123
00:12:43,347 --> 00:12:45,683
আমার একটা প্ল্যান আছে, সেজন্য।
124
00:12:50,938 --> 00:12:54,608
আসুন নাগাহামায় এই নতুন ব্যাচটি বিক্রি করি।
আমরা একটি ভাগ্য তৈরি করব.
125
00:12:55,109 --> 00:12:56,819
আমি কি ভাগ পাব?
126
00:12:56,986 --> 00:12:59,697
অবশ্যই।
এক তৃতীয়াংশ আমরা বিক্রি করি।
127
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
আমি আমার হাত পেতে অপেক্ষা করতে পারি না
সেই টাকায়।
128
00:13:10,207 --> 00:13:14,628
আমি কখনই এই দুটি দেখিনি
খুব পরিশ্রম করুন।
129
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
তারা সবকিছু ফেলে দিয়েছে
এই ভাটিতে:
130
00:13:21,093 --> 00:13:25,639
তাদের শক্তি, তাদের আত্মা,
সবকিছু
131
00:13:27,349 --> 00:13:31,645
কি হবে তাদের
যদি তারা ব্যর্থ হয়?
132
00:13:32,480 --> 00:13:35,983
সুখী পরিবার হিসেবে একসাথে বসবাস
আমার জন্য যথেষ্ট।
133
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
তবে তিনি এই ঝুঁকি নেওয়ার জন্য জোর দেন।
134
00:13:39,778 --> 00:13:41,739
পুরুষ শুধু শুনবে না।
135
00:13:42,364 --> 00:13:45,201
তিনি সবসময় ছিলেন
তাই আগে সমতল মাথা.
136
00:13:45,659 --> 00:13:48,162
যুদ্ধ অবশ্যই মানুষকে পরিবর্তন করে।
137
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
অন্তত তারা চেষ্টা করছে
কিছু টাকা আনতে
138
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
এটা কি?
139
00:14:00,466 --> 00:14:03,719
জাগো, প্রিয়!
140
00:14:06,722 --> 00:14:09,642
গুজব সত্য ছিল।
শিবতার বাহিনী হতেই হবে!
141
00:14:19,652 --> 00:14:21,862
কিছু দেখছো, টোবেই?
142
00:14:22,196 --> 00:14:25,074
গ্রামবাসী
মাকড়সার মত ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে!
143
00:14:26,742 --> 00:14:29,703
- আমরা কি করব?
- ভাটা জ্বালিয়ে রাখতে হবে।
144
00:14:29,870 --> 00:14:33,165
আমি অভিশপ্ত হব
যদি আমি সেই আগুন নিভতে দেই।
145
00:14:33,332 --> 00:14:36,877
তারা ঘরবাড়ি লুটপাট করছে
এবং পুরুষদের রাউন্ডিং আপ.
146
00:14:38,754 --> 00:14:40,089
গেনিচি !
147
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
এটা শিবতার বাহিনী!
তাড়াতাড়ি, দৌড়!
148
00:14:52,393 --> 00:14:54,812
অপেক্ষা করুন!
149
00:15:08,617 --> 00:15:11,287
আমরা পুরুষদের নিয়ে যাচ্ছি
জোরপূর্বক শ্রমের জন্য!
150
00:15:11,412 --> 00:15:13,247
প্রতিরোধ করার চেষ্টা করবেন না!
151
00:15:14,957 --> 00:15:16,500
এই ভয়ানক!
152
00:15:17,126 --> 00:15:19,503
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
শিবতার বাহিনী!
153
00:15:20,671 --> 00:15:23,632
তারা সব চুরি করছে!
আপনার চাল এবং মূল্যবান জিনিসপত্র লুকান!
154
00:15:24,967 --> 00:15:26,927
তাদের আপনার মহিলাদের পেতে দেবেন না!
155
00:15:28,596 --> 00:15:31,765
তারা সব পুরুষদের নিয়ে যাচ্ছে
জোরপূর্বক শ্রমে।
156
00:15:33,392 --> 00:15:35,227
নেকড়ে কি এক প্যাকেট!
157
00:15:36,103 --> 00:15:38,522
যদি তারা অপেক্ষা করত
আর এক রাত!
158
00:15:39,440 --> 00:15:42,860
তাড়াতাড়ি, চলুন দৌড়!
এটা এখানে খুব বিপজ্জনক.
159
00:15:43,027 --> 00:15:44,194
তাড়াতাড়ি!
160
00:15:44,361 --> 00:15:48,157
যদি আমরা এই ব্যাচটি হারায়,
আমি আমার লাভের ভাগ হারাই!
161
00:15:51,285 --> 00:15:53,954
সেই ভাটির জন্য প্রাণ হারাবেন!
162
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
এখন এসো, তাড়াতাড়ি!
163
00:15:58,626 --> 00:16:02,379
কিছু চাল সিদ্ধ করুন।
আমাদের এটি পাহাড়ে লাগবে।
164
00:16:03,464 --> 00:16:06,091
ওহামা, তাড়াতাড়ি!
165
00:16:08,218 --> 00:16:10,012
মা!
166
00:16:25,861 --> 00:16:28,238
লুকানোর চেষ্টা করছেন, তাই না?
167
00:16:28,364 --> 00:16:30,407
সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন!
168
00:16:32,493 --> 00:16:34,328
সাহায্য!
169
00:16:44,838 --> 00:16:48,050
প্লিজ এগুলো নিয়ে যাবেন না
অথবা আমরা ক্ষুধার্ত হবে!
170
00:16:48,217 --> 00:16:50,928
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি!
171
00:16:57,059 --> 00:16:59,186
আমার পথের বাইরে!
172
00:17:00,729 --> 00:17:03,774
পথের বাইরে, বোকা!
173
00:17:59,163 --> 00:18:00,831
এটা প্রস্তুত.
174
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
ধন্যবাদ
175
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।
176
00:18:16,972 --> 00:18:18,766
টোবেই কি হয়েছে?
177
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
কি আশাহীন বোকা।
178
00:18:26,940 --> 00:18:28,776
তুমি কি আমার স্বামীকে দেখেছ?
179
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
না, আমি করিনি।
180
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
কে আছে?
181
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
এটা সত্যিই শান্ত নিচে.
182
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
বন্দুকগুলো প্রায় নীরব।
183
00:19:40,347 --> 00:19:42,015
গেঞ্জুরো, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
184
00:19:42,140 --> 00:19:45,686
এটা খুবই বিপজ্জনক।
সৈন্যরা চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
185
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
অপেক্ষা করাই ভালো।
186
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
আমি অপেক্ষা করতে পারি না! আমাকে যেতে হবে!
187
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
- প্লিজ না!
- আমি আগুন নিভতে দিতে পারি না!
188
00:19:53,652 --> 00:19:56,822
ভাটা ভুলে যাও!
ধরা পড়লে কি হবে?
189
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
আগুনের !
190
00:19:58,657 --> 00:20:02,578
আমরা সবসময় করতে পারি
আরো মৃৎপাত্র
191
00:20:02,744 --> 00:20:05,455
নীরবতা!
আমি সেই ব্যাচকে নষ্ট হতে দিতে পারি না।
192
00:20:28,020 --> 00:20:30,063
অভিশাপ!
আগুন নিভে গেছে!
193
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
গেঞ্জুরো !
194
00:20:40,240 --> 00:20:41,491
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
195
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
আগুন নিভে গেছে।
196
00:20:54,421 --> 00:20:56,089
ধুর, এটা খালি!
197
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
এটা কি?
198
00:21:00,427 --> 00:21:03,639
- ভিতরে কেউ আছে?
- সেখানে কিছু লুকিয়ে থাকতে পারে.
199
00:21:03,805 --> 00:21:05,766
চেক এবং নিশ্চিত করুন.
200
00:21:26,745 --> 00:21:29,206
পাত্র ছাড়া আর কিছুই নয়।
201
00:21:30,248 --> 00:21:31,583
চল যাই।
202
00:22:00,570 --> 00:22:02,531
তারা সম্পন্ন!
203
00:22:04,783 --> 00:22:07,285
দেখো! তারা বেক করছি!
204
00:22:08,412 --> 00:22:11,248
ঈশ্বরের ধন্যবাদ তারা সম্পন্ন!
205
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
তারা সম্পন্ন!
206
00:22:17,587 --> 00:22:19,089
তারা কি সম্পন্ন?
207
00:22:19,548 --> 00:22:22,759
হ্যাঁ, তারা!
এবং খুব সুন্দরভাবে, খুব.
208
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
তাড়াতাড়ি এবং তাদের লোড আপ.
209
00:22:25,012 --> 00:22:26,805
তাহলে আমরা নাগাহামা যাচ্ছি?
210
00:22:26,972 --> 00:22:29,558
এখন অসম্ভব।
আমরা লেকের ওপারে সারিবদ্ধ হব।
211
00:22:29,725 --> 00:22:32,060
ওহামা একজন বোটম্যানের মেয়ে।
212
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
তুমি রোয়িং করো, ঠিক আছে?
213
00:22:34,354 --> 00:22:36,481
আমরা কি নিরাপদে লেকে যেতে পারি?
214
00:22:36,648 --> 00:22:38,567
আমরা ওনোতে একটি শর্টকাট নেব।
215
00:22:38,734 --> 00:22:40,444
আমরা নৌকা কোথায় পাব?
216
00:22:40,610 --> 00:22:43,155
সবসময় আছে
সেখানে পরিত্যক্ত নৌকা।
217
00:22:43,280 --> 00:22:45,615
তাড়াতাড়ি, ভাটা আনলোড করা যাক.
218
00:23:51,932 --> 00:23:57,104
আজুচির জলে
219
00:23:57,437 --> 00:24:05,779
একটি ছোট নৌকা বরাবর ভাসছে
220
00:24:12,661 --> 00:24:18,875
সবাই ঘুমিয়ে আছে
221
00:24:19,459 --> 00:24:22,629
রডারের উপর ঢলে পড়ল
222
00:24:24,965 --> 00:24:27,425
কুয়াশা ঘন।
সাবধান।
223
00:24:30,345 --> 00:24:34,432
জেনেছি, এই হ্রদ।
এটা সুন্দর তাই না?
224
00:24:35,976 --> 00:24:38,186
আমরা অবশেষে বিপদমুক্ত।
225
00:24:39,271 --> 00:24:42,399
এটা ভাল আমরা নৌকায় গিয়েছিলাম.
226
00:24:42,858 --> 00:24:45,986
পায়ে হেঁটে,
আমরা সম্ভবত এখন মরে যেতাম।
227
00:24:46,153 --> 00:24:48,405
আমরা সকালের মধ্যে ওমিজো পৌঁছে যাব।
228
00:24:48,864 --> 00:24:52,659
সেখানেই প্রভু নিওয়া
তার দুর্গ আছে।
229
00:24:53,493 --> 00:24:55,954
এটা আরও সমৃদ্ধ
নাগাহামার চেয়ে
230
00:24:56,413 --> 00:24:59,249
তুমি আর আমি ধনী হব,
231
00:24:59,916 --> 00:25:02,794
এবং আমাদের স্ত্রীরা
ধনী নারী হবে।
232
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
আমি একটি গুদাম তৈরি করব
আমাদের গ্রামে।
233
00:25:08,550 --> 00:25:11,011
আর আমি একটা স্যুট বর্ম কিনব।
234
00:25:12,053 --> 00:25:16,808
এই পৃথিবী একটি অস্থায়ী আবাস
235
00:25:18,685 --> 00:25:24,357
যেখানে আমরা ভোর না হওয়া পর্যন্ত কাঁদি
ঢেউ দ্বারা পিচ করা
236
00:25:42,959 --> 00:25:44,336
এটা একটা নৌকা।
237
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
লেকের ভূত!
238
00:25:59,684 --> 00:26:01,061
না...
239
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
আমি ভূত নই।
240
00:26:04,814 --> 00:26:07,400
আমি কাইজু থেকে একজন নৌকার মাঝি।
241
00:26:09,569 --> 00:26:13,073
আমি আমার পথে ছিল
আমার পণ্যসম্ভার নিয়ে আজুচিতে...
242
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
যখন আমি জলদস্যুদের দ্বারা কাবু হয়েছিলাম।
243
00:26:18,578 --> 00:26:20,121
জল.
244
00:26:21,289 --> 00:26:22,832
কিছু জল!
245
00:26:29,005 --> 00:26:30,340
ধন্যবাদ
246
00:26:42,435 --> 00:26:45,939
আপনি যেদিকেই যাচ্ছেন...
247
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
জলদস্যুদের জন্য সতর্ক থাকুন।
248
00:26:50,360 --> 00:26:52,237
তারা যদি তোমাকে দেখে,
249
00:26:52,445 --> 00:26:56,032
আপনি আপনার পণ্যসম্ভার হারাবেন
এবং আপনার জীবন।
250
00:26:57,867 --> 00:26:59,911
আপনার মহিলাদের জন্য সাবধান.
251
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
তোমার নারী!
252
00:27:16,344 --> 00:27:18,013
করুণাময় বুদ্ধ।
253
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
বুদ্ধ তার আত্মার প্রতি করুণা করুন।
254
00:27:30,734 --> 00:27:35,155
ফিরে আসা যাক.
এটি একটি অশুভ লক্ষণ।
255
00:27:39,701 --> 00:27:43,288
আসুন নারীদের তীরে ফিরিয়ে নিয়ে যাই।
আমরা একা চালিয়ে যাব।
256
00:27:43,455 --> 00:27:44,831
প্লিজ যাবেন না।
257
00:27:44,998 --> 00:27:47,250
আমিও যাচ্ছি,
Tobei উপর নজর রাখা.
258
00:27:47,375 --> 00:27:49,878
- তারা মহিলাদের অপহরণ করে।
- আমি আমার সুযোগ নেব.
259
00:27:50,003 --> 00:27:53,340
তুমি যেখানেই যাও আমি যাব।
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
260
00:27:53,465 --> 00:27:56,718
- তোমাকে অবশ্যই জেনিচির দেখাশোনা করতে হবে।
- প্লিজ, আমাকে সাথে নিয়ে যাও!
261
00:27:57,177 --> 00:28:00,847
ওহামা, আমাদের তীরে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
দ্রুত !
262
00:28:22,952 --> 00:28:25,246
আমরা ফিরে আসব
যখন আমাদের কাছে টাকা থাকে।
263
00:28:25,372 --> 00:28:28,375
আমরা দশ দিনের মধ্যে ফিরে আসব।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন.
264
00:28:30,835 --> 00:28:34,547
যুদ্ধ করার চেষ্টা করবেন না
জলদস্যুরা যদি আপনাকে অতিক্রম করে।
265
00:28:35,215 --> 00:28:38,343
আমি জানি।
প্রধান সড়ক ধরবেন না।
266
00:28:38,510 --> 00:28:41,763
মনে রাখবেন:
পাহাড়ি পথ ধরো।
267
00:28:42,347 --> 00:28:45,392
আর এখুনি বাসায় যাবেন না।
বুঝলে?
268
00:28:45,558 --> 00:28:49,646
এই দুর্ভাগ্য স্থায়ী হবে না.
ধৈর্য ধরুন।
269
00:28:51,981 --> 00:28:55,110
টোবেই, ওহামা -
তার দেখাশোনা করুন.
270
00:28:55,693 --> 00:28:57,904
চিন্তা করবেন না।
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.
271
00:28:58,071 --> 00:29:00,240
জেনেচির ভাল যত্ন নিন।
272
00:29:00,407 --> 00:29:03,743
আপনি অবাক হবেন
সব রূপা আমরা ফিরিয়ে আনা.
273
00:29:04,661 --> 00:29:06,204
বাবা!
274
00:29:19,259 --> 00:29:21,302
সাবধান!
275
00:29:23,721 --> 00:29:25,640
নিরাপদ এবং সুস্থ ফিরে আসা!
276
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
- বাবা!
- সাবধান!
277
00:29:43,783 --> 00:29:46,035
বাবা!
278
00:30:57,690 --> 00:30:59,651
আমি সেই ফুলদানি নেব।
279
00:30:59,859 --> 00:31:01,736
এই এক?
280
00:31:02,987 --> 00:31:07,116
এবং যে খাতির জার
এবং ঐ কাপ.
281
00:31:11,538 --> 00:31:16,042
আর সেই চালের বাটি,
প্লেট, এবং পাত্র.
282
00:31:18,461 --> 00:31:21,798
ভাতের বাটি, প্লেট এবং হাঁড়ি।
283
00:31:22,131 --> 00:31:27,011
আমরা কুটসুকি ম্যানরে থাকি।
তাদের সেখানে পৌঁছে দিন.
284
00:31:28,596 --> 00:31:31,474
আমরা তখন আপনাকে অর্থ প্রদান করব।
285
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
ধন্যবাদ
286
00:31:49,242 --> 00:31:52,537
- দুর্গ প্রহরী!
- পথ তৈরি করুন!
287
00:31:54,872 --> 00:31:57,917
দেখো না!
আপনি পাগল ধারনা পাবেন!
288
00:31:58,084 --> 00:31:59,502
শান্ত !
289
00:32:03,548 --> 00:32:05,883
বর্ম দিয়ে আমি সামুরাই হতে পারি।
290
00:32:06,009 --> 00:32:08,386
তলোয়ার... বর্শা... বর্ম।
291
00:32:08,553 --> 00:32:11,264
ফেলে দেবেন না
আমাদের কষ্টার্জিত অর্থ।
292
00:32:11,431 --> 00:32:14,183
- আমাকে একা ছেড়ে দাও, বোকা!
- ওকে থামাও!
293
00:32:15,268 --> 00:32:18,980
আমাকে যেতে দাও! আমি একটি মহান সামুরাই হবে
পরের বার দেখা হবে!
294
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
তাকে থামাও প্লিজ!
295
00:32:22,400 --> 00:32:24,277
টোবেই !
296
00:32:39,792 --> 00:32:41,294
সে চলে গেছে।
297
00:32:41,669 --> 00:32:44,631
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- বর্ম একটি স্যুট.
298
00:33:03,316 --> 00:33:05,818
আমি একটি সামুরাই মত দেখতে?
299
00:33:05,985 --> 00:33:07,695
হ্যাঁ, এবং একটি সূক্ষ্ম এক.
300
00:33:07,862 --> 00:33:09,864
কিন্তু তোমার একটা বর্শা লাগবে।
301
00:33:10,031 --> 00:33:11,574
আমি একটা নেব!
302
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
এখানে আপনি.
303
00:33:23,169 --> 00:33:24,504
কত?
304
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
এক রুপোর টুকরো।
305
00:33:58,496 --> 00:33:59,872
সুন্দরী, তাই না?
306
00:34:02,709 --> 00:34:04,711
আপনি কি করছেন?
307
00:34:18,307 --> 00:34:19,767
অভিশাপ!
308
00:34:20,268 --> 00:34:22,311
খুনিদের !
309
00:35:27,502 --> 00:35:29,462
এখানে আপনার জন্য কিছু টাকা আছে.
310
00:36:09,293 --> 00:36:10,920
বোকা!
311
00:36:14,340 --> 00:36:17,343
দেখো আমার কি অবস্থা।
312
00:36:18,469 --> 00:36:21,597
এখন সন্তুষ্ট,
আপনার বউকে দেখে কি এত কমে গেছে?
313
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
আপনি কি যত্ন?
আপনি একজন সামুরাই হতে পেরে খুব খুশি।
314
00:36:28,771 --> 00:36:31,274
তোবেই, তুমি হতভাগা বোকা!
315
00:36:33,234 --> 00:36:35,528
বড় বোকা তুমি!
316
00:37:05,099 --> 00:37:09,103
তুমি কি আমার স্টলের উপর নজর রাখবে
আমার অংশীদারদের ফিরে আসা পর্যন্ত?
317
00:37:09,270 --> 00:37:12,231
তারা শীঘ্রই ফিরে আসা উচিত.
ধন্যবাদ
318
00:37:41,928 --> 00:37:44,639
স্যার, এর মধ্যে একটি কত?
319
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
আপনি কিনতে খুঁজছেন?
320
00:37:48,351 --> 00:37:50,895
দামের উপর নির্ভর করে।
321
00:37:51,187 --> 00:37:55,024
তারা খুব বিলাসবহুল
তোমার মত একজন পুরুষের স্ত্রীর জন্য।
322
00:37:55,441 --> 00:37:57,151
আমার কাছে টাকা আছে।
323
00:38:57,336 --> 00:38:59,005
মাফ করবেন।
324
00:39:01,590 --> 00:39:05,928
আমরা ভেবেছিলাম আপনার প্রয়োজন হতে পারে
পথ খুঁজে বের করার জন্য একটি গাইড।
325
00:39:06,345 --> 00:39:09,223
আপনি খুব দয়ালু.
326
00:39:14,687 --> 00:39:16,689
আমাদের অনুসরণ করুন.
327
00:40:42,441 --> 00:40:44,693
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
328
00:40:47,321 --> 00:40:50,366
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি যেতে হবে.
329
00:40:51,117 --> 00:40:53,285
লেডি ওয়াকাসা অপেক্ষা করছে।
330
00:40:53,452 --> 00:40:55,162
অনুগ্রহ করে ভিতরে প্রবেশ করুন।
331
00:40:56,747 --> 00:41:00,709
আপনি উল্লেখ করছেন
যুবতীর কাছে?
332
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
হ্যাঁ, কন্যা
প্রয়াত লর্ড কুটসুকির।
333
00:41:04,964 --> 00:41:08,676
এখন দয়া করে ভিতরে আসুন।
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।
334
00:41:51,552 --> 00:41:53,470
ধন্যবাদ
335
00:42:01,562 --> 00:42:03,355
ভিতরে আসুন।
336
00:43:28,983 --> 00:43:31,151
প্লিজ, এভাবে।
337
00:43:43,122 --> 00:43:47,626
তুমি মাস্টার গেঞ্জুরো
ওমি প্রদেশের, তুমি তাই না?
338
00:43:51,588 --> 00:43:54,425
আমার ভদ্রমহিলা কেমন করে
আমার নাম জানেন?
339
00:43:55,718 --> 00:44:00,556
যখন দেখলাম তোমার সিরামিক
বাজারে...
340
00:44:01,598 --> 00:44:04,393
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
341
00:44:04,977 --> 00:44:07,896
নীলাভ চকচক করে উঠল
342
00:44:08,063 --> 00:44:11,150
স্ফটিক মত।
343
00:44:13,360 --> 00:44:15,988
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন
344
00:44:16,613 --> 00:44:19,366
একটি নির্দিষ্ট প্রশংসা
এই ধরনের জিনিসের জন্য।
345
00:44:21,035 --> 00:44:23,746
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
346
00:44:24,121 --> 00:44:28,125
আপনি কিভাবে পরিচালনা করেন তা জিজ্ঞাসা করতে
যেমন সুন্দর বস্তু তৈরি করতে.
347
00:44:28,667 --> 00:44:32,046
এটা সম্ভবত একটি গোপন
বহিরাগতদের জন্য নয়?
348
00:44:33,339 --> 00:44:36,759
না, কোন বিশেষ গোপনীয়তা নেই।
349
00:44:37,426 --> 00:44:39,720
কিন্তু এটা লাগে
বহু বছরের অভিজ্ঞতা
350
00:44:39,887 --> 00:44:43,557
কাদামাটি পরিচালনা করতে
এবং গ্লাস প্রয়োগ করুন।
351
00:44:45,017 --> 00:44:47,686
অভিজ্ঞতার ফল সৌন্দর্য,
352
00:44:48,228 --> 00:44:53,609
কিন্তু শুধুমাত্র একজন দক্ষ কারিগর
এমন সৌন্দর্য তৈরি করতে পারে।
353
00:44:53,776 --> 00:44:55,569
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.
354
00:45:23,806 --> 00:45:27,059
এগুলো কি আমার মাল নয়?
355
00:45:30,813 --> 00:45:35,692
আমি স্বাদ নিতে চেয়েছিলাম
আপনার কাপ থেকে
356
00:45:38,362 --> 00:45:42,199
তুমি ভাগ্যবান, আমার ছোটরা,
এই মহীয়সী মহিলার চোখ ধরার জন্য।
357
00:45:44,743 --> 00:45:48,497
আমি একজন কৃষক,
তাই মৃৎপাত্র শুধু একটি সাইডলাইন.
358
00:45:49,039 --> 00:45:53,752
কিন্তু আমি আমার সৃষ্টির জন্য অনুভব করি
যেন তারা আমার নিজের সন্তান।
359
00:45:55,087 --> 00:45:57,923
যে এমন একজন মহান মহিলা
তাদের প্রতি সদয়ভাবে তাকান হবে
360
00:45:58,090 --> 00:45:59,842
একটি মহান সম্মান.
361
00:46:00,759 --> 00:46:06,265
তাদের দেখতে
এত বড় আবাসে...
362
00:46:07,099 --> 00:46:11,019
স্পর্শ দ্বারা graced
এত সুন্দর একজন মহিলার...
363
00:46:12,187 --> 00:46:14,440
একটি স্বপ্ন সত্য হয়.
364
00:46:14,773 --> 00:46:15,899
মোটেই না।
365
00:46:16,275 --> 00:46:19,611
তারা দুঃখিত হতে হবে
স্পর্শ দ্বারা
366
00:46:20,070 --> 00:46:23,073
একটি কঠিন সময়ে পতিত
যেমন আমার মত।
367
00:46:24,283 --> 00:46:26,118
প্লিজ, এক কাপ খাও।
368
00:46:29,246 --> 00:46:33,542
আমার জিনিসপত্র তাকান না
এত সুন্দর
369
00:46:44,052 --> 00:46:48,807
মানুষ এবং জিনিসের মূল্য
সত্যিই তাদের সেটিং উপর নির্ভর করে.
370
00:46:49,975 --> 00:46:54,688
আমার জিনিসপত্র খুঁজে পেতে একটি ক্ষতি হতে হবে
এমন একটি মহৎ ম্যানরে নিজেরা।
371
00:46:55,314 --> 00:47:00,819
আপনার প্রতিভা লুকিয়ে রাখা উচিত নয়
কিছু দরিদ্র, প্রত্যন্ত গ্রামে।
372
00:47:01,695 --> 00:47:07,451
আপনাকে গভীর করতে হবে
এবং আপনার উপহার সমৃদ্ধ করুন।
373
00:47:10,496 --> 00:47:14,041
আমি কিভাবে তা করতে পারে?
374
00:47:15,667 --> 00:47:20,172
তোমার ভালোবাসার শপথ করে
লেডি ওয়াকাসার জন্য
375
00:47:20,339 --> 00:47:22,508
এবং সাথে সাথে তাকে বিয়ে করে।
376
00:48:31,868 --> 00:48:40,586
উৎকৃষ্ট রেশম
377
00:48:42,754 --> 00:48:51,388
পছন্দের রঙের
378
00:48:54,016 --> 00:49:04,359
পরিবর্তন এবং বিবর্ণ হতে পারে
379
00:49:15,412 --> 00:49:26,548
যেমন আমার জীবন হবে
380
00:49:27,049 --> 00:49:35,140
প্রিয় একজন
381
00:49:38,310 --> 00:49:53,659
যদি আপনি অসত্য প্রমাণ করেন
382
00:50:06,088 --> 00:50:13,804
আমাদের ভালবাসার ব্রত
383
00:50:15,681 --> 00:50:23,980
হাজার বছর ধরে
384
00:50:27,734 --> 00:50:37,119
এই কাপ দিয়ে সিল করা হয়েছে
385
00:51:11,111 --> 00:51:14,573
তার কন্ঠ খুব খুশি শোনাচ্ছে!
386
00:51:18,535 --> 00:51:21,955
সেই কণ্ঠস্বর
আমার প্রয়াত বাবার।
387
00:51:31,047 --> 00:51:35,927
নোবুনাগা ওডার কারণে,
388
00:51:36,428 --> 00:51:39,723
সেই ঘৃণ্য নোবুনাগা ওডা,
389
00:51:40,682 --> 00:51:43,518
কুটসুকির বাড়ি
নিশ্চিহ্ন করা হয়েছিল।
390
00:51:43,685 --> 00:51:47,981
একমাত্র বেঁচে আছে
লেডি ওয়াকাসা ছিলেন
391
00:51:48,273 --> 00:51:51,109
এবং আমি, তার নার্স।
392
00:51:51,777 --> 00:51:57,991
কিন্তু প্রয়াত দাইমিওর আত্মা
প্রাসাদে দীর্ঘস্থায়ী
393
00:51:58,742 --> 00:52:05,290
এবং এই মত গান
প্রতিবার আমার ভদ্রমহিলা নাচে।
394
00:52:08,001 --> 00:52:12,464
এটা কি অপূর্ব কণ্ঠস্বর নয়?
395
00:52:15,675 --> 00:52:20,889
সে আনন্দিত
আমার ভদ্রমহিলার আসন্ন বিয়ে এ.
396
00:52:33,443 --> 00:52:37,197
যখনই তার কণ্ঠ শুনি-
397
00:54:07,454 --> 00:54:11,875
উঠতে খুব তাড়াতাড়ি।
যতক্ষণ খুশি ঘুমাও।
398
00:54:12,167 --> 00:54:14,544
আমি এখানে কি করছি?
399
00:54:17,130 --> 00:54:19,299
কি বলবো...
400
00:54:20,800 --> 00:54:23,970
যেন তুমি সব ভুলে গেছো।
401
00:54:31,144 --> 00:54:33,772
আমার প্রভু কি জেগে আছেন?
402
00:54:35,273 --> 00:54:41,738
আপনার স্বামীর হাত ধরে নেতৃত্ব দিন
বসন্তে গিয়ে তাকে স্নান কর।
403
00:54:43,990 --> 00:54:47,744
আমি হস্তক্ষেপ করব না।
404
00:55:12,978 --> 00:55:15,689
আপনি আমাকে অবিশ্বাস মনে হচ্ছে.
405
00:55:17,315 --> 00:55:20,151
আপনি মনে করেন আমি একজন জাদুকর...
406
00:55:20,860 --> 00:55:22,487
তুমি না?
407
00:55:28,952 --> 00:55:33,873
কিন্তু তুমি এখন আমার।
408
00:55:40,296 --> 00:55:42,048
এখন থেকে...
409
00:55:42,340 --> 00:55:46,261
আপনাকে উৎসর্গ করতে হবে
তোমার সারা জীবন আমার কাছে।
410
00:56:20,712 --> 00:56:24,841
ভালোবাসা
411
00:56:26,217 --> 00:56:33,308
আমাকে পাগল করেছে
412
00:56:47,864 --> 00:56:51,576
ভূত হলেও
বা জাদুকর,
413
00:56:51,743 --> 00:56:54,162
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না।
414
00:56:58,291 --> 00:57:01,419
কখনো কল্পনাও করিনি
যেমন আনন্দ বিদ্যমান ছিল.
415
00:57:10,804 --> 00:57:12,597
এই সূক্ষ্ম!
416
00:57:12,847 --> 00:57:14,557
এটা জান্নাত!
417
00:57:38,206 --> 00:57:41,417
আমাকে সাহায্য করুন!
418
00:57:44,129 --> 00:57:46,297
কেউ দয়া করে সাহায্য করুন!
419
00:57:50,385 --> 00:57:53,429
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
420
00:58:03,648 --> 00:58:05,483
কোন খাবার দেখেন?
421
00:58:25,795 --> 00:58:27,463
দ্রুত !
422
00:58:29,299 --> 00:58:32,969
নিজেকে একসাথে টানুন।
আমার সাথে এসো।
423
00:58:47,650 --> 00:58:49,694
তাড়াতাড়ি আসো!
424
00:58:50,403 --> 00:58:53,364
এই ভাতের পিঠা নাও,
এবং এটিও।
425
00:58:53,531 --> 00:58:56,159
ধন্যবাদ
আমি আপনার দয়া ভুলব না.
426
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
আপনি যদি পিছনের রাস্তা নেন।
427
00:58:59,579 --> 00:59:02,373
বাম দিকে।
428
00:59:03,374 --> 00:59:05,293
সাবধান।
429
00:59:13,635 --> 00:59:15,553
এটা আমার!
430
00:59:36,449 --> 00:59:38,034
তোমার কোন খাবার আছে?
431
00:59:38,201 --> 00:59:40,620
আমরা অনাহারে মরছি।
432
00:59:50,964 --> 00:59:53,299
সেই খাবার আমার ছেলের জন্য।
433
00:59:53,591 --> 00:59:56,261
এটা নিবেন না প্লিজ!
434
01:01:55,505 --> 01:01:57,465
আমার শিরশ্ছেদ!
435
01:03:01,946 --> 01:03:07,452
আমি তোমার মাথা এনেছি!
একজন জেনারেলের মাথা!
436
01:03:07,827 --> 01:03:09,078
এটা কি?
437
01:03:09,245 --> 01:03:11,247
এই তাকান দয়া করে!
438
01:03:18,296 --> 01:03:21,549
আপনি মাথা খুঁজে পেয়েছেন
একজন মহান জেনারেলের।
439
01:03:21,716 --> 01:03:23,885
না, আমি এটি খুঁজে পাইনি।
440
01:03:24,010 --> 01:03:26,387
আমি তাকে আমার বর্শা দিয়ে মেরে ফেললাম!
441
01:03:28,306 --> 01:03:31,225
কে বিশ্বাস করবে
কাটসুহিগে ফুয়ার মতো একজন মহান যোদ্ধা
442
01:03:31,392 --> 01:03:34,103
একটি নিছক পাদদেশ সৈনিক দিতে হবে
তাকে হত্যা?
443
01:03:34,353 --> 01:03:38,441
একটি ভাগ্যবান খুঁজে, কিন্তু আপনি হবে
সব একই পুরস্কৃত.
444
01:03:38,649 --> 01:03:40,610
আপনি কি চান?
445
01:03:42,487 --> 01:03:45,406
একটি ঘোড়া, বর্ম, এবং ভাসাল।
446
01:03:45,573 --> 01:03:48,326
খুব ভালো।
আপনি তাদের থাকবে.
447
01:03:49,744 --> 01:03:51,787
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু!
448
01:03:51,954 --> 01:03:53,664
একজন চালাক, তাই না?
449
01:04:13,726 --> 01:04:15,478
দারুণ সামুরাইয়ের হাওয়া পেয়েছেন তিনি!
450
01:04:15,645 --> 01:04:17,605
তিনি কোন বংশের লোক?
451
01:04:17,772 --> 01:04:20,066
সে মহান সেনাপতি ফুওয়াকে হত্যা করে।
452
01:04:20,608 --> 01:04:21,776
তার নাম কি?
453
01:04:21,943 --> 01:04:24,946
নাকানোগোর টোবেই,
লর্ড নিওয়ার শীর্ষ পুরুষ।
454
01:04:25,112 --> 01:04:27,406
শ্রদ্ধা জানাই,
যাতে আপনি খুব ভাগ্যবান হতে পারেন।
455
01:04:30,076 --> 01:04:34,872
সুন্দরী মেয়েরা
সামুরাইয়ের জন্য অপেক্ষা করছে
456
01:04:35,206 --> 01:04:38,000
আমাদের কাছে সবচেয়ে ভালো সাক এবং মাছ আছে।
457
01:04:41,045 --> 01:04:43,714
আমি তোমাকে পাস হতে দিতে পারি না।
458
01:04:43,881 --> 01:04:47,468
দেখে আসুন।
আমাদের ভেতরে সুন্দরী মেয়েরা আছে।
459
01:04:47,635 --> 01:04:49,387
এই সব কি সম্পর্কে?
460
01:04:49,512 --> 01:04:51,389
প্রধান, চল এখানে বিশ্রাম.
461
01:04:51,556 --> 01:04:54,433
না, আমি সরাসরি বাড়ি ফিরছি।
462
01:04:54,725 --> 01:04:58,145
কেউ অপেক্ষা করছে।
সে অবশ্যই আমাকে আমার সমস্ত মহিমায় দেখতে পাবে।
463
01:04:58,271 --> 01:05:01,148
প্রধান, উদার হও।
আমাদের আপনার বিজয় উদযাপন করা যাক.
464
01:05:01,315 --> 01:05:03,484
তোমার পুরুষরা
এটার জন্য উন্মুখ
465
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
আমি দেখছি। খুব ভালো।
466
01:05:07,530 --> 01:05:12,493
আমি, টোবেই নাকানোগো
লর্ড নিওয়ার সেনাবাহিনী, এখানে বিশ্রাম নেবে।
467
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
কিছু টেবিল প্রস্তুত করুন।
468
01:05:14,078 --> 01:05:16,497
সে এখানে বিশ্রাম নেবে।
আপনার কৃতজ্ঞতা দেখান.
469
01:05:16,622 --> 01:05:18,124
ধন্যবাদ
470
01:05:29,760 --> 01:05:31,304
পথ তৈরি করুন!
471
01:05:32,513 --> 01:05:35,224
মাস্টার টোবেই জন্য পথ পরিষ্কার!
472
01:05:51,449 --> 01:05:53,034
স্বাগতম।
473
01:05:55,953 --> 01:05:59,165
- এই তোবি কোনটা?
- ওদিকে।
474
01:05:59,415 --> 01:06:00,791
তাকে?
475
01:06:01,709 --> 01:06:04,420
শুনেছি তার মহৎ কাজের কথা।
476
01:06:10,134 --> 01:06:13,638
আমি কি আপনার পেয়ালা থেকে পান করতে পারি, স্যার,
যে সৌভাগ্য আমার উপর বন্ধ ঘষা হতে পারে?
477
01:06:13,804 --> 01:06:15,264
আমিও!
478
01:06:15,389 --> 01:06:18,934
কিভাবে মেরে ফেললেন
এত বড় যোদ্ধা?
479
01:06:19,101 --> 01:06:23,022
হ্যাঁ, আমাদের বলুন
তাই আমরা আপনার মত করতে পারি!
480
01:06:23,189 --> 01:06:25,608
ভবিষ্যতে কর্মের জন্য একটি নির্দেশিকা!
481
01:06:25,941 --> 01:06:28,152
বেশি কিছু বলার নেই।
482
01:06:28,861 --> 01:06:31,697
আপনার মস্তিষ্ক দরকার।
আপনার জ্ঞান দরকার।
483
01:06:32,031 --> 01:06:33,949
একটি শক্তিশালী বাহু।
484
01:06:34,075 --> 01:06:36,077
যুদ্ধে দক্ষতা।
485
01:06:36,327 --> 01:06:37,787
মার্শাল আর্টিস্ট্রি।
486
01:06:38,162 --> 01:06:41,582
গতি মুহূর্ত দখল.
487
01:06:41,999 --> 01:06:44,043
জীবন দেখার ক্ষমতা
পরিপ্রেক্ষিতে
488
01:06:44,210 --> 01:06:48,381
তাহলে আপনি কংমিং এর মত জ্ঞানী হবেন,
চীনা কৌশলবিদ।
489
01:06:49,090 --> 01:06:52,218
কিন্তু সর্বোপরি,
একটি পরিষ্কার, বিচক্ষণ মন রাখুন।
490
01:06:52,885 --> 01:06:55,262
বুঝেছি?
- আসলেই।
491
01:06:55,513 --> 01:06:59,183
সামরিক কৌশলের জন্য,
কুসুনোকি এবং কোশু স্কুলগুলি অধ্যয়ন করুন।
492
01:06:59,350 --> 01:07:01,894
আগ্নেয়াস্ত্রের জন্য,
কানামারু স্কুল থেকে শিখুন।
493
01:07:02,144 --> 01:07:04,230
বর্শার জন্য,
Otsubo স্কুল অধ্যয়ন.
494
01:07:04,522 --> 01:07:08,317
পরবর্তী আপনি জানতে হবে
দুর্গ এবং দুর্গ।
495
01:07:09,026 --> 01:07:10,945
তারপর প্রতিরক্ষামূলক কৌশল,
496
01:07:11,112 --> 01:07:14,198
V- গঠন এবং এর মতো।
497
01:07:23,416 --> 01:07:24,583
আরে!
498
01:07:25,126 --> 01:07:26,419
আমার টাকা!
499
01:07:26,877 --> 01:07:28,462
আমাকে যেতে দাও!
500
01:07:31,882 --> 01:07:33,300
পাগল কুত্তা!
501
01:07:34,135 --> 01:07:36,721
তাকে থামাও!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
502
01:07:36,887 --> 01:07:39,390
আমাকে ছেড়ে দাও!
503
01:07:39,557 --> 01:07:42,351
চোরের মতো পালানোর চেষ্টা!
504
01:07:42,518 --> 01:07:45,229
আমার কাছে টাকা নেই
আপনার মত wenches জন্য!
505
01:07:48,441 --> 01:07:51,569
বখাটে !
আমাকে নিয়ে খেলা করছে।
506
01:07:52,153 --> 01:07:54,238
এই ঠিক ঠিক কাজ করবে.
507
01:07:57,241 --> 01:07:59,076
ওহামা !
508
01:08:01,203 --> 01:08:03,414
তাই আপনি এখন একজন মহান মানুষ।
509
01:08:04,582 --> 01:08:09,295
অবশেষে হয়ে গেল
তোমার স্বপ্নের সামুরাই, তাই না?
510
01:08:13,424 --> 01:08:16,093
যখন আপনি তৈরি করেছেন
শীর্ষে তোমার পথ,
511
01:08:16,260 --> 01:08:19,221
আমি একটি নাম তৈরি করেছি
আমার জন্যও
512
01:08:19,346 --> 01:08:21,974
আমার অভিনব কিমোনোতে
এবং মেকআপ,
513
01:08:22,266 --> 01:08:24,185
ভালো খাতির পান করা,
514
01:08:24,351 --> 01:08:27,146
আমি একটি ভিন্ন মানুষ বিছানা
প্রতি রাতে
515
01:08:27,521 --> 01:08:30,149
কিছু সাফল্য
একজন মহিলার জন্য, তাই না?
516
01:08:38,032 --> 01:08:40,785
আপনি সন্তুষ্ট হতে হবে.
এই আপনি সবসময় চেয়েছিলেন.
517
01:08:40,951 --> 01:08:44,455
সাফল্য সবসময় আসে
কষ্টের মূল্য সহ।
518
01:08:44,997 --> 01:08:46,957
আপনার স্ত্রী পড়ে যেতে পারে,
519
01:08:47,082 --> 01:08:49,919
কিন্তু আপনার সাফল্য
স্লেট পরিষ্কার করে।
520
01:08:51,045 --> 01:08:52,296
আসো!
521
01:08:52,630 --> 01:08:56,467
আজ রাতে আমার গ্রাহক হোন
এবং আমরা উদযাপন করব।
522
01:08:56,634 --> 01:09:00,304
এই পতিত মহিলাকে টাকা দিয়ে কিনুন
আপনার শোষণ আপনি উপার্জন!
523
01:09:06,477 --> 01:09:10,356
তোমাকে ছাড়া,
আমার সাফল্যের কোন মানে নেই।
524
01:09:10,731 --> 01:09:11,899
এটা মিথ্যা!
525
01:09:12,066 --> 01:09:15,736
আমার ভাগ্য কিছুই মানে না,
যতদিন তুমি সামুরাই হয়েছ।
526
01:09:16,445 --> 01:09:18,531
না, আপনি ভুল করছেন।
527
01:09:23,994 --> 01:09:27,540
আমি ভেবেছিলাম তুমি গর্বিত হবে
যদি আমি ভালো করে থাকি।
528
01:09:31,335 --> 01:09:34,547
আমি স্বপ্নেও দেখিনি
আপনাকে এই নিয়ে আসা হবে।
529
01:09:34,880 --> 01:09:37,174
আমি একজন অপবিত্র নারী।
530
01:09:41,679 --> 01:09:43,764
এবং আপনি দায়ী.
531
01:09:45,015 --> 01:09:48,519
তুমি কি আমার সম্মান ফিরিয়ে দিতে পারবে?
- আমি পারি।
532
01:09:48,686 --> 01:09:51,856
- নইলে মরে যাওয়া ছাড়া আমার কোন উপায় নেই!
- আমি পারি!
533
01:09:52,022 --> 01:09:54,233
আমি শপথ করছি আমি আপনার সম্মান ফিরিয়ে দেব।
534
01:09:54,692 --> 01:09:57,486
কতবার
আমি মরতে চেয়েছিলাম,
535
01:09:57,820 --> 01:10:00,364
কিন্তু আমি আপনাকে প্রথম দেখতে ছিল!
536
01:10:01,031 --> 01:10:04,910
আমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করতাম ...
537
01:10:05,744 --> 01:10:08,706
কিন্তু আমি মরতে পারিনি
তোমাকে প্রথম দেখা ছাড়া!
538
01:10:33,230 --> 01:10:35,024
এই...
539
01:10:36,817 --> 01:10:38,360
এবং এই
540
01:10:39,570 --> 01:10:42,823
আমি যথেষ্ট যথেষ্ট না.
আপনি দাম কমাতে পারে?
541
01:10:44,909 --> 01:10:48,037
সেই ক্ষেত্রে,
আমি এটা ফিরিয়ে নেব।
542
01:10:48,746 --> 01:10:50,539
আমি যে এক চেয়েছিলাম.
543
01:10:50,706 --> 01:10:53,876
কুটসুকি ম্যানরে আসুন
এবং আমি আপনাকে বাকি পরিশোধ করব।
544
01:10:54,835 --> 01:10:58,589
- কুটসুকি মনোর?
- হ্যাঁ, পাহাড়ের পাদদেশে।
545
01:11:03,469 --> 01:11:07,056
সব নাও এবং চলে যাও!
546
01:11:08,265 --> 01:11:10,768
আপনার টাকাও রাখুন।
শুধু যান!
547
01:11:22,321 --> 01:11:23,739
অপেক্ষা করুন।
548
01:11:24,573 --> 01:11:25,991
হ্যাঁ, তোমার পূজা?
549
01:11:26,158 --> 01:11:28,953
ভয়ংকর কিছু দেখছি।
একটি অশুভ লক্ষণ।
550
01:11:29,286 --> 01:11:30,704
এটা কি?
551
01:11:30,871 --> 01:11:33,374
আমাকে আপনার মুখ ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে দিন.
552
01:11:33,540 --> 01:11:35,876
- আমার, স্যার?
- হ্যাঁ, তোমার।
553
01:11:36,335 --> 01:11:38,462
আমরা এখানে কথা বলতে পারি না।
554
01:11:38,921 --> 01:11:40,464
আমাকে অনুসরণ করুন.
555
01:11:50,432 --> 01:11:54,311
মৃত্যুর ছায়া
আপনার মুখের উপর আছে।
556
01:11:56,438 --> 01:12:00,150
আপনি কি জুড়ে আসেননি
কিছু অদ্ভুত প্রাণী?
557
01:12:01,110 --> 01:12:03,028
না, সত্যিই না।
558
01:12:03,821 --> 01:12:08,575
তোমার কি বাড়ি নেই, পরিবার নেই?
559
01:12:13,747 --> 01:12:17,626
যদি অন্যরা আপনার উপর নির্ভর করে,
একবার তাদের ফিরে.
560
01:12:19,003 --> 01:12:22,172
তুমি যদি এখানে আর থাকো,
তুমি মারা যাবে।
561
01:12:22,798 --> 01:12:24,508
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরি।
562
01:12:24,675 --> 01:12:26,385
কিন্তু কেন?
563
01:12:26,552 --> 01:12:30,264
কেন জিজ্ঞাসা করবেন না।
আপনার জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে.
564
01:12:31,974 --> 01:12:34,643
আমার দিন কাটে সুখে
565
01:12:34,768 --> 01:12:37,187
লেডি ওয়াকাসার সাথে
কুটসুকি ম্যানরে।
566
01:12:37,312 --> 01:12:40,524
- সে মৃতের আত্মা।
- আজেবাজে কথা।
567
01:12:42,359 --> 01:12:46,280
তোমার এই ভালোবাসা হারাম।
568
01:12:48,490 --> 01:12:50,993
তুমি কি ভালোবাসো না
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান?
569
01:12:51,910 --> 01:12:54,955
তুমি কি তোমার জীবন ত্যাগ করবে
এবং তাদেরও পরিত্যাগ করবেন?
570
01:12:57,958 --> 01:12:59,293
অপেক্ষা করুন।
571
01:13:03,547 --> 01:13:05,883
তাহলে যাও, দরকার হলে।
572
01:13:06,800 --> 01:13:11,055
কিন্তু আমি তোমাকে চলতে দিতে পারি না
মৃত্যুর চোয়ালে
573
01:13:13,057 --> 01:13:15,350
আমি এই ভূত বাহবা দেব।
574
01:13:16,393 --> 01:13:17,936
আসো।
575
01:13:18,896 --> 01:13:21,899
যখন বুঝবেন
কত ভয়ংকর এই আত্মা,
576
01:13:22,066 --> 01:13:26,111
আপনি আপনার জ্ঞান আসবে.
577
01:13:58,727 --> 01:14:00,270
কত সুন্দর!
578
01:14:07,361 --> 01:14:09,571
এত সুন্দর রত্ন!
579
01:14:18,580 --> 01:14:20,332
তুমি আমাকে এত খুশি করেছ!
580
01:14:22,709 --> 01:14:24,920
আপনি সবচেয়ে চিন্তাশীল!
581
01:14:26,088 --> 01:14:27,756
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি.
582
01:14:28,465 --> 01:14:30,968
তুমি ফিরতে এত দেরি করেছ
583
01:14:31,385 --> 01:14:33,512
যে আমি ভয়ানক উদ্বিগ্ন হয়ে উঠলাম।
584
01:14:37,307 --> 01:14:39,935
তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে।
585
01:14:40,853 --> 01:14:42,729
কি হয়েছে?
586
01:14:46,024 --> 01:14:47,651
এটা কি?
587
01:14:52,114 --> 01:14:55,534
তোমাকে আর এখান থেকে চলে যেতে হবে না।
588
01:14:56,243 --> 01:15:00,164
আমাদের বংশের পতনের পর থেকে,
589
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
লোকেরা আমাদের সাথে অবজ্ঞার সাথে আচরণ করে
590
01:15:04,293 --> 01:15:07,504
এবং আমাদের নামে অপবাদ।
591
01:15:08,255 --> 01:15:10,591
কি জঘন্য পৃথিবী!
592
01:15:11,091 --> 01:15:12,718
গেঞ্জুরো...
593
01:15:13,510 --> 01:15:16,346
আমি তোমাকে চাই
কখনো আমার পাশ ছেড়ে যাবে না।
594
01:15:18,932 --> 01:15:23,353
এই জমিদার ছেড়ে যাক
এবং আমার জন্মভূমিতে ফিরে যাই।
595
01:15:27,357 --> 01:15:29,067
গেঞ্জুরো...
596
01:15:29,818 --> 01:15:32,404
আপনি জীবনের জন্য আমার স্বামী।
597
01:15:33,280 --> 01:15:35,282
তুমি কি আমার সাথে আসবে না?
598
01:15:37,034 --> 01:15:38,702
আমাকে ক্ষমা করো!
599
01:15:40,913 --> 01:15:42,456
আমি ছিলাম -
600
01:15:45,375 --> 01:15:49,087
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
601
01:15:51,006 --> 01:15:54,468
আমার স্ত্রী ও সন্তান আছে।
602
01:15:54,885 --> 01:16:00,057
আমি তাদের বাড়িতে ফিরে এসেছি
যুদ্ধের বিশৃঙ্খলার মধ্যে।
603
01:16:00,349 --> 01:16:03,393
দয়া করে সব ভুলে যান।
604
01:16:03,518 --> 01:16:05,062
প্লিজ আমাকে বাড়ি যেতে দাও!
605
01:16:05,771 --> 01:16:07,147
না!
606
01:16:07,856 --> 01:16:09,608
তুমি হয়তো ফিরবে না।
607
01:16:19,910 --> 01:16:23,080
আমার সাথে এসো
আমার জন্মভূমিতে।
608
01:16:27,292 --> 01:16:28,877
দ্রুত।
609
01:16:30,003 --> 01:16:31,713
এটা কি?
610
01:16:32,547 --> 01:16:35,259
তার ত্বকে কিছু আছে!
611
01:16:35,634 --> 01:16:36,885
তার চামড়া?
612
01:16:37,010 --> 01:16:39,805
গেঞ্জুরো, তুমি কি -
613
01:16:41,390 --> 01:16:42,766
তুমি কি -
614
01:16:46,770 --> 01:16:49,606
ধুয়ে ফেলুন
আপনার ত্বকে লেখা!
615
01:16:57,781 --> 01:17:02,119
কেন তুমি তাকে বিয়ে করলে
আপনি যদি ইতিমধ্যে বিবাহিত ছিল?
616
01:17:02,494 --> 01:17:05,872
আমি কিভাবে তৈরি করতে পারে
এত ভয়ানক ভুল!
617
01:17:07,457 --> 01:17:11,378
একজন মানুষের ভুল হয়তো,
কিন্তু একজন মহিলার জন্য, আরও খারাপ।
618
01:17:11,503 --> 01:17:14,256
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমাকে বাসায় যেতে দাও।
619
01:17:14,381 --> 01:17:16,133
অবশ্যই না!
620
01:17:18,385 --> 01:17:20,971
মুছে ফেলো সেই সংস্কৃত অক্ষর,
621
01:17:21,138 --> 01:17:24,224
বুদ্ধের কাছে সেই প্রার্থনা,
সেই অভিশাপ,
622
01:17:24,474 --> 01:17:26,977
অথবা আমরা আপনাকে ক্ষমা করব না!
623
01:17:31,315 --> 01:17:38,822
আপনি কিভাবে করতে পারেন
এত ভয়ঙ্কর কিছু?
624
01:17:40,907 --> 01:17:47,664
আমি চিরকাল থাকতে চাই
আপনার পাশে
625
01:17:49,833 --> 01:17:51,835
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।
626
01:17:54,087 --> 01:17:56,673
লেডি ওয়াকাসা এই পৃথিবী থেকে বিদায় নিলেন
627
01:17:57,466 --> 01:18:02,512
কখনো ভালোবাসা না জেনে।
628
01:18:02,971 --> 01:18:06,683
এটা আমার হৃদয় দুঃখিত
তার দুঃখ দেখতে।
629
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
আমি আমার ভদ্রমহিলা সম্পূর্ণরূপে ভোগ করতে চেয়েছিলেন
630
01:18:10,354 --> 01:18:13,690
একজন নারীর জীবনের আনন্দ...
631
01:18:14,858 --> 01:18:23,367
তাই আমরা ফিরে এসেছি
এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতে।
632
01:18:24,326 --> 01:18:26,536
আমাদের আশা পূরণ হয়েছে।
633
01:18:26,870 --> 01:18:30,540
সে তোমার মত একজন ভালো মানুষের সাথে দেখা করেছে...
634
01:18:31,583 --> 01:18:36,213
এবং এমন একটি প্রেম পাওয়া গেছে যা ঘটে
জীবনে একবার মাত্র।
635
01:18:36,838 --> 01:18:42,219
এখন, যখন সে আছে
অবশেষে পাওয়া গেল আনন্দ,
636
01:18:42,552 --> 01:18:44,930
তুমি বাড়ি ফেরার কথা বলো,
637
01:18:45,472 --> 01:18:49,559
আর কখনও একে অপরকে দেখতে না।
638
01:18:50,060 --> 01:18:52,896
জানলে কষ্ট হবে না
639
01:18:53,063 --> 01:18:59,945
তুমি ধ্বংস করেছিলে
সুখের জন্য তার একমাত্র সুযোগ?
640
01:19:00,153 --> 01:19:03,323
তোমার কি অনুশোচনা হবে না?
641
01:19:04,032 --> 01:19:05,826
গেঞ্জুরো...
642
01:19:06,284 --> 01:19:10,539
এই ভয়ঙ্কর চিন্তা বাদ দিন
643
01:19:11,331 --> 01:19:16,586
এবং চিরকাল তার পাশে থাকুন -
644
01:19:16,711 --> 01:19:19,673
আমাকে ক্ষমা করুন!
645
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
এই যে মানুষ!
646
01:20:29,242 --> 01:20:31,411
আরে, তুমি! উঠ!
647
01:20:33,538 --> 01:20:37,167
- কি করছ?
- নির্লজ্জ চোর!
648
01:20:37,709 --> 01:20:41,046
তুমি সেই ধন চুরি করেছ
মন্দির থেকে
649
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
তুমি ভুল!
650
01:20:42,839 --> 01:20:45,342
আমি চুরি করিনি!
- নীরবতা!
651
01:20:45,800 --> 01:20:48,386
এই তলোয়ার অদৃশ্য হয়ে গেল
এক মাস আগে
652
01:20:48,553 --> 01:20:52,182
এটা হতে পারে না!
এটি কুটসুকি ম্যানরের অন্তর্গত।
653
01:20:52,349 --> 01:20:55,185
- কুটসুকি মনোর?
- এটা ঠিক!
654
01:20:56,895 --> 01:20:58,605
তুমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছ।
655
01:20:58,772 --> 01:21:01,483
কুটসুকি ম্যানর এখানে দাঁড়িয়ে
বংশ নিশ্চিহ্ন হওয়ার আগে।
656
01:21:01,650 --> 01:21:03,735
সে দাঁত দিয়ে শুয়ে আছে!
657
01:21:03,860 --> 01:21:07,197
ঠিক কোথায় ম্যানারে
আপনি কি পবিত্র তলোয়ার খুঁজে পেয়েছেন?
658
01:21:07,322 --> 01:21:09,658
সে সন্দেহজনক।
তাকে অনুসন্ধান করুন।
659
01:21:13,286 --> 01:21:16,790
ওটা আমার টাকা!
ফিরিয়ে দাও!
660
01:21:17,040 --> 01:21:19,751
এই যদি শান্তির সময় হত,
আমরা তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব,
661
01:21:20,126 --> 01:21:22,587
কিন্তু শিবতার সেনাবাহিনী
এটা পুড়িয়ে ফেলা.
662
01:21:22,712 --> 01:21:25,215
এর জন্য কৃতজ্ঞ হও,
ভাগ্যবান জারজ
663
01:21:52,576 --> 01:22:02,419
উৎকৃষ্ট রেশম
664
01:22:03,253 --> 01:22:12,095
পছন্দের রঙের
665
01:22:14,598 --> 01:22:25,942
পরিবর্তন এবং বিবর্ণ হতে পারে
666
01:22:35,994 --> 01:22:46,880
যেমন আমার জীবন হবে
667
01:22:47,631 --> 01:22:55,555
প্রিয় একজন...
668
01:23:40,308 --> 01:23:41,685
মিয়াগি।
669
01:24:10,880 --> 01:24:13,299
আমি দুঃখিত
এতদিন চলে গেছি।
670
01:24:13,675 --> 01:24:15,135
আপনি ফিরে এসেছেন!
671
01:24:16,094 --> 01:24:18,638
আমি জানতাম তুমি চিন্তিত হবে.
672
01:24:20,014 --> 01:24:24,310
আমি দেখতে খুব খুশি
তুমি ঠিক আছো
673
01:24:26,104 --> 01:24:27,772
গেনিচি?
674
01:24:28,022 --> 01:24:29,482
সে ঘুমাচ্ছে।
675
01:24:29,733 --> 01:24:32,235
আমাকে তাকে ধরে রাখতে দাও।
676
01:24:38,700 --> 01:24:41,995
জেনিচি, আমি ফিরে এসেছি।
677
01:24:43,204 --> 01:24:44,706
বাবা ফিরে এসেছে।
678
01:24:44,831 --> 01:24:46,958
আমি তোমাকে ধরে রাখি।
679
01:24:53,173 --> 01:24:57,594
ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম
সুন্দর উপহার,
680
01:24:57,969 --> 01:24:59,804
কিন্তু এই সব আমার আছে.
681
01:25:00,221 --> 01:25:03,933
আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি!
682
01:25:04,100 --> 01:25:06,102
আর একটি শব্দ না, প্রিয়.
683
01:25:06,269 --> 01:25:09,522
আপনি ফিরে এসেছেন
নিরাপদ এবং সুস্থ।
684
01:25:13,109 --> 01:25:16,362
আমি এখন বুঝতে পারছি
তুমি কতটা সঠিক ছিলে
685
01:25:16,488 --> 01:25:18,782
আমার মন বিকৃত হয়ে গেল।
686
01:25:18,948 --> 01:25:21,785
চলুন এটা আর কথা না.
687
01:25:23,203 --> 01:25:25,288
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
688
01:25:26,915 --> 01:25:28,958
আমি কিছু জন্য প্রস্তুত আছে.
689
01:25:46,142 --> 01:25:48,770
এবং স্টু আছে
পাত্রে প্রস্তুত।
690
01:26:36,234 --> 01:26:39,696
আমি খুব স্বস্তি বোধ.
691
01:26:41,990 --> 01:26:44,868
সাকের এত ভালো স্বাদ কখনো হয়নি।
692
01:26:49,914 --> 01:26:51,875
এখানে এত শান্তি।
693
01:26:57,338 --> 01:26:59,591
আসো, গেনিচি।
694
01:27:00,216 --> 01:27:01,885
আমি তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দেব।
695
01:27:06,514 --> 01:27:08,725
আমার ছিল না...
696
01:27:09,767 --> 01:27:13,104
চলে যাওয়ার পর থেকে এক মুহূর্ত শান্তি,
697
01:27:13,229 --> 01:27:16,065
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত বাড়িতে.
698
01:30:52,490 --> 01:30:54,909
আরে, ওখানে কেউ আছে?
699
01:30:55,034 --> 01:30:57,161
দরজা খোল!
700
01:30:59,122 --> 01:31:01,999
সেখানে কেউ আছে?
খুলুন।
701
01:31:08,506 --> 01:31:09,632
গ্রামের প্রধান!
702
01:31:09,799 --> 01:31:12,802
গেঞ্জুরো ! আপনি ফিরে এসেছেন?
703
01:31:13,136 --> 01:31:16,139
আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার অনুপস্থিতিতে
704
01:31:19,475 --> 01:31:21,853
তুমি এখানে, আমার ছেলে!
705
01:31:22,145 --> 01:31:24,981
আমি তাই চিন্তিত ছিল
আপনি কোথায় গেছেন জানেন না।
706
01:31:25,106 --> 01:31:26,649
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি.
707
01:31:29,819 --> 01:31:31,487
আমি খুব খুশি.
708
01:31:32,280 --> 01:31:34,991
ছেলেটা নিশ্চয়ই শুনেছে
আপনি ফিরে এসেছিলেন
709
01:31:35,658 --> 01:31:37,743
মিয়াগি।
710
01:31:43,708 --> 01:31:45,835
আপনি কি স্বপ্ন দেখছেন?
711
01:31:46,252 --> 01:31:47,545
স্বপ্ন দেখছেন?
712
01:31:48,421 --> 01:31:51,716
মিয়াগি সৈন্যদের হাতে নিহত হয়
পরাজিত সেনাবাহিনীর।
713
01:31:53,718 --> 01:31:55,219
নিহত?
714
01:31:58,848 --> 01:32:03,686
সে খুব খুশি হতো
আপনাকে নিরাপদ এবং সুস্থ ফিরে দেখতে।
715
01:32:05,521 --> 01:32:07,190
গরীব জিনিস।
716
01:32:09,775 --> 01:32:12,737
করুণাময় বুদ্ধ...
717
01:32:17,658 --> 01:32:19,535
সে মারা যাওয়ার পর থেকে...
718
01:32:20,661 --> 01:32:23,664
আমি খুঁজছি হয়েছে
আমার বাড়িতে তোমার ছেলের পরে।
719
01:32:24,040 --> 01:32:27,210
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
গত রাতে যখন সে নিখোঁজ হয়।
720
01:32:30,546 --> 01:32:33,507
পিতামাতা এবং সন্তানের মধ্যে বন্ধন
সত্যিই শক্তিশালী।
721
01:32:33,674 --> 01:32:38,054
কিন্তু সে কি করে জানত
তুমি কি ফিরে এসেছ?
722
01:32:55,947 --> 01:32:59,116
এই জিনিসগুলির সাথে জাহান্নামে!
723
01:33:05,456 --> 01:33:07,667
আমি তোমাকে তাই বলেছিলাম...
724
01:33:07,792 --> 01:33:11,420
কিন্তু আপনি শিখতে খুব বোকা ছিল
দুর্ভাগ্যের মাধ্যমে ছাড়া।
725
01:33:11,545 --> 01:33:15,258
যুদ্ধ আমাদের পাগল করে দিয়েছে
উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহ
726
01:33:16,634 --> 01:33:19,345
আমার কষ্ট হতে দিও না
বৃথা হতে
727
01:33:20,054 --> 01:33:22,765
নিজেকে একসাথে টানুন
এবং কঠোর পরিশ্রম করুন।
728
01:33:44,120 --> 01:33:46,163
কেন মরতে হলো?
729
01:33:47,790 --> 01:33:51,335
কেন মরতে হলো মিয়াগী?
730
01:34:09,645 --> 01:34:11,897
আমি মারা যাইনি।
731
01:34:12,815 --> 01:34:15,609
আমি তোমার পাশে আছি।
732
01:34:17,278 --> 01:34:20,698
আপনার বিভ্রম
শেষ হয়েছে
733
01:34:22,325 --> 01:34:24,785
আপনি আবার আপনার সত্যিকারের আত্ম,
734
01:34:24,910 --> 01:34:27,997
আপনি যেখানে আছেন সেই জায়গায়।
735
01:34:28,873 --> 01:34:32,251
আপনার কাজ অপেক্ষা করছে...
736
01:34:45,222 --> 01:34:47,975
কি সুন্দর আকৃতি!
737
01:34:49,977 --> 01:34:56,692
চাকা ঘোরাতে সাহায্য করে
আমার সবচেয়ে বড় আনন্দ।
738
01:34:58,194 --> 01:35:01,447
এটা দেখতে আমার কত ইচ্ছে
যখন এটি বেক করা হয়!
739
01:35:03,115 --> 01:35:05,618
ফায়ার কাঠ কাটা এবং প্রস্তুত।
740
01:35:06,202 --> 01:35:10,539
তাড়িতকারী সৈন্যরা
চলে গেছে।
741
01:35:10,664 --> 01:35:14,627
তাই তৈরি করুন
শান্তিতে আপনার চমৎকার মৃৎপাত্র
742
01:35:19,882 --> 01:35:23,052
অনেক কিছু ঘটেছে।
743
01:35:25,721 --> 01:35:31,227
আপনি অবশেষে হয়ে গেছেন
যে মানুষটির জন্য আমি আশা করেছিলাম৷
744
01:35:31,936 --> 01:35:34,021
কিন্তু হায়...
745
01:35:35,815 --> 01:35:40,486
আমি আর নেই
জীবিতদের মধ্যে
746
01:35:42,655 --> 01:35:46,409
আমি অনুমান করি এরকম
পৃথিবীর পথ।
747
01:36:07,555 --> 01:36:10,391
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
একটু বিশ্রাম নিন।
748
01:36:20,776 --> 01:36:22,862
কিছু আছে, Genichi.
এটা ভাল.
749
01:36:23,112 --> 01:36:25,322
এটা গরম থাকা অবস্থায় খেয়ে নিন।
750
01:36:25,698 --> 01:36:28,284
গেঞ্জুরো,
ঠান্ডা হওয়ার আগে খেয়ে নিন।
751
01:36:55,978 --> 01:37:01,650
শেষ