1 00:00:15,849 --> 00:00:17,684 {\ an8} 2 00:01:38,599 --> 00:01:40,434 Πρέπει να κολλήσετε για αιώνες ακόμα 3 00:01:40,517 --> 00:01:42,561 και συνέχισε να προστατεύεις τους αθώους. 4 00:01:43,270 --> 00:01:45,314 Άγγελος είσαι τελικά. 5 00:01:45,397 --> 00:01:46,940 Αν και είναι μυστικό μόνο εγώ ξέρω. 6 00:01:53,113 --> 00:01:55,866 Αρχηγέ, δες αυτό. Θα το άρεσε στον Bangwool, σωστά; 7 00:01:55,949 --> 00:01:57,034 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 8 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 - Αγοράστε ένα ζευγάρι beoseon. - Σωστά. 9 00:01:59,619 --> 00:02:01,371 Ερχομαι. Μόλις και μετά βίας κοίταξες. 10 00:02:02,914 --> 00:02:04,207 το έκανα. Είναι όμορφοι. 11 00:02:05,625 --> 00:02:08,503 Δεδομένου ότι ο Bangwool κοιμάται το μεγαλύτερο μέρος του χειμώνα και σχεδόν δεν βγαίνει έξω, 12 00:02:08,587 --> 00:02:09,921 Σκέφτηκα ότι θα της πάρω ένα. 13 00:02:10,672 --> 00:02:12,049 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; 14 00:02:12,716 --> 00:02:15,385 Σίγουρα, αλλά δεν νομίζω αυτά είναι σκουλαρίκια. 15 00:02:15,469 --> 00:02:17,054 Πάρε αυτό. Εκεί, βοήθησα. 16 00:02:18,555 --> 00:02:19,598 Πάρ' της αυτό. 17 00:02:19,681 --> 00:02:22,684 Ξεχάστε το. Είσαι τρομερός σε αυτό. 18 00:02:22,768 --> 00:02:23,935 Τι εννοείς; 19 00:02:24,019 --> 00:02:27,064 Είμαι εδώ έξω για ψώνια για ώρες εξαιτίας σου. 20 00:02:27,648 --> 00:02:28,815 Βοηθήστε με να διαλέξω ένα. 21 00:02:28,899 --> 00:02:31,526 Θεέ μου, όχι! 22 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 -Τι συμβαίνει; - Τι είναι αυτό; 23 00:02:33,612 --> 00:02:36,239 Δεν είναι ούτε εδώ. 24 00:02:36,323 --> 00:02:37,324 Τι συμβαίνει; 25 00:02:41,036 --> 00:02:42,454 Υπάρχει αγώνας ή τι; 26 00:02:43,038 --> 00:02:45,582 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 27 00:02:45,666 --> 00:02:47,167 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 28 00:02:47,751 --> 00:02:50,587 Τα χρήματα είναι αυτό που θέλω. Φέρε μου όλα όσα έφτιαξες σήμερα! 29 00:02:50,671 --> 00:02:53,674 - Φτάνει ρε μάγκες! - Έπιασα χώμα στα παπούτσια μου. 30 00:02:53,757 --> 00:02:55,676 -Τι τώρα; - Αυτά είναι τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο. 31 00:02:55,759 --> 00:02:58,679 Αν το θέλεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 32 00:03:00,764 --> 00:03:04,393 Μου αρέσεις περισσότερο από αυτόν τον αδύναμο. 33 00:03:04,476 --> 00:03:07,270 δεν το ήξερα υπήρχαν ακόμα ληστές στη Χανγιάνγκ. 34 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 Αρχηγέ, μπορεί να πληγωθούν. 35 00:03:10,065 --> 00:03:11,858 - Πρέπει να επέμβουμε. - Σταμάτα. 36 00:03:12,442 --> 00:03:14,986 Δεν πρέπει να εμπλακείτε. θα το χειριστώ αυτό. 37 00:03:15,070 --> 00:03:16,738 Κρατήστε αυτά και κρεμάστε πίσω. 38 00:03:16,822 --> 00:03:19,783 - Δεν θα σου δώσουμε ούτε μια δεκάρα. - Σοβαρά, κυρία; 39 00:03:19,866 --> 00:03:21,451 Εντάξει, εντάξει. 40 00:03:21,535 --> 00:03:24,037 Πρέπει να σέρνω τον όμορφο κώλο σου μαζί μου αντί. 41 00:03:24,121 --> 00:03:25,789 - Πήγαινε εδώ. - Δεν μπορείς! 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,041 -Κάμαρες! - Τι; 43 00:03:28,959 --> 00:03:30,001 «Κατάματα»; 44 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Τι τώρα; 45 00:03:33,755 --> 00:03:36,925 Προχωρήστε αν δεν θέλετε να πληγωθείτε. 46 00:03:37,008 --> 00:03:38,093 Ποιος είσαι, Γκιλγκαμές; 47 00:03:38,176 --> 00:03:40,262 Γκιλγκαμές, το πόδι μου. 48 00:03:40,345 --> 00:03:42,222 Μην μπερδεύεσαι μαζί μου Gilga. 49 00:03:42,722 --> 00:03:44,057 Σου αξίζει μια καλή γροθιά. 50 00:03:44,141 --> 00:03:46,226 Παιδιά, πάρτε τον. 51 00:03:57,571 --> 00:04:01,032 Σταματήστε να στέκεστε τριγύρω. Τους αξίζει ένα καλό χτύπημα. 52 00:04:01,116 --> 00:04:02,909 Αυτά τα καθάρματα! 53 00:04:04,119 --> 00:04:06,746 - Υπομονή. - Μην πιέζετε! 54 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Τι; - Τι ήταν αυτό; 55 00:04:28,059 --> 00:04:29,895 Αυτό πονάει! 56 00:04:29,978 --> 00:04:32,981 Θα πονέσει περισσότερο από εκείνη την πλευρά αφού εκεί είναι το συκώτι. 57 00:04:33,064 --> 00:04:35,358 Συνέχισε να προκαλείς τέτοια προβλήματα, 58 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 και θα διασταυρωθείς ξανά μαζί μου. 59 00:04:38,028 --> 00:04:40,697 - Φυσικά. Θα είμαι ευγενικός από εδώ και πέρα. - Χαθείτε. 60 00:04:43,450 --> 00:04:44,868 Θεέ μου συκώτι. 61 00:04:49,956 --> 00:04:51,124 Ποια είναι αυτή η κυρία; 62 00:04:51,750 --> 00:04:53,001 Τι ήταν αυτό; 63 00:04:53,543 --> 00:04:55,378 Μια ριπή ανέμου βγήκε από τα χέρια της. 64 00:04:58,006 --> 00:04:59,674 Πώς τους έστειλαν να πετάξουν; 65 00:04:59,758 --> 00:05:01,301 Σου είπα να μείνεις στη θέση σου. 66 00:05:01,384 --> 00:05:04,971 Πώς το έκανε αυτό; Ήταν αυτή; 67 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 -Καλά μου. - Βιάσου. 68 00:05:09,309 --> 00:05:11,978 - Έλα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 69 00:05:12,062 --> 00:05:13,146 Μαζέψτε αυτά. 70 00:05:13,814 --> 00:05:15,357 Αφήστε μας να πάμε. Ερχομαι. 71 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 72 00:05:19,152 --> 00:05:22,823 Ήμασταν τόσο ευγνώμονες για τη βοήθειά σας σήμερα, έτσι φέραμε μερικά φαγητά και ποτά. 73 00:05:23,657 --> 00:05:24,950 - Χμμ; - Αχ. 74 00:05:25,534 --> 00:05:26,535 Πού είναι ο Αρχηγός; 75 00:05:26,618 --> 00:05:28,662 Είναι με τον Marok στο δωμάτιο των φιλοξενούμενων. 76 00:05:28,745 --> 00:05:31,373 - Ας τον φωνάξουμε έξω. - Αρχηγέ, έλα εδώ! 77 00:05:31,456 --> 00:05:33,124 Αρχηγέ, έχουμε καλεσμένους! 78 00:05:34,626 --> 00:05:35,669 Τι είναι αυτό; 79 00:05:37,087 --> 00:05:38,213 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 80 00:05:41,049 --> 00:05:44,678 Σας φέραμε μερικά φαγητά και ποτά. 81 00:05:46,012 --> 00:05:48,390 Δεν είναι πολλά, αλλά παρακαλώ αποδεχτείτε το 82 00:05:48,473 --> 00:05:50,684 ως ένδειξη ευγνωμοσύνης μας. 83 00:05:50,767 --> 00:05:53,353 είμαστε καλοί, οπότε σας παρακαλώ να το απολαύσετε. 84 00:05:53,436 --> 00:05:55,605 - Είμαστε ευγνώμονες, αυτό είναι όλο. - Έχει δίκιο. 85 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Παρακαλώ αποδεχτείτε το, έστω και μόνο για εμάς. 86 00:05:58,066 --> 00:06:00,944 Φέραμε ακόμη και λίγο φανταχτερό ποτό. 87 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 Καλοσύνη. 88 00:06:02,571 --> 00:06:05,991 Είναι ο τρόπος τους να δείχνουν ευγνωμοσύνη. Αποδεχτείτε το ήδη. 89 00:06:06,074 --> 00:06:08,326 Έχει δίκιο. Είναι καλό να αποδεχτείς τόσο πολύ. 90 00:06:08,910 --> 00:06:11,371 Αρχηγός. 91 00:06:14,624 --> 00:06:18,295 - Εντάξει. Θα δεχθούμε με ευγνωμοσύνη. - Καλή σκέψη. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 - Ευχαριστώ, Θεέ μου. -Τι μας έφερες; 93 00:06:20,964 --> 00:06:22,799 Αρχηγέ, θα στήσω γρήγορα το τραπέζι! 94 00:06:22,883 --> 00:06:24,801 - Σε παρακαλώ έλα από εδώ. - Ευχαριστώ. 95 00:06:24,885 --> 00:06:27,262 Είναι έτσι. Επιτρέψτε μου να το πάρω. 96 00:07:11,723 --> 00:07:13,141 Ε; 97 00:07:13,224 --> 00:07:14,267 Παιδιά. 98 00:07:15,060 --> 00:07:16,311 Τι συνέβη; 99 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 Πρέπει να σκοτωθεί. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 100 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 - Την είδα να πυροβολεί τον άνεμο από το χέρι της. - Τι; 101 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 102 00:07:28,907 --> 00:07:30,950 Σίγουρα είναι μάγκας. 103 00:07:31,034 --> 00:07:33,328 - Κάτι πυροβολήθηκε από τα χέρια της. - Ακριβώς! 104 00:07:33,411 --> 00:07:35,288 - Το είδα κι εγώ. - Το ίδιο και εδώ! 105 00:07:35,372 --> 00:07:37,791 Πρέπει να είναι κάποιου είδους κακιά με μαγικές δυνάμεις. 106 00:07:37,874 --> 00:07:41,169 - Οι άλλοι είναι σίγουρα μαζί της. - Ναι. 107 00:07:41,252 --> 00:07:43,046 Πρέπει να σκοτώσουμε και τους υπόλοιπους. 108 00:07:43,713 --> 00:07:46,466 Θα μας γοητεύσει υπό το πρόσχημα της προστασίας μας, 109 00:07:46,549 --> 00:07:49,302 τότε σκοτώστε μας όλους. 110 00:07:49,386 --> 00:07:50,887 Πρέπει πρώτα να σκοτώσουμε τον δολοφόνο. 111 00:07:51,846 --> 00:07:54,933 - Ας τη σκοτώσουμε. - Ναι, ας τη σκοτώσουμε. 112 00:07:55,558 --> 00:07:57,435 - Σκότωσε την. - Σκότωσε τον δολοφόνο. 113 00:08:04,109 --> 00:08:07,112 Παιδιά, ξυπνήστε! 114 00:08:08,238 --> 00:08:09,489 Ερχομαι! 115 00:08:14,953 --> 00:08:16,287 Παιδιά, είστε καλά; 116 00:08:17,372 --> 00:08:19,749 - Το ποτό. - Το ποτό; 117 00:08:19,833 --> 00:08:21,418 Νομίζω ότι κάποιος έριξε το ποτό. 118 00:08:24,462 --> 00:08:26,131 - Πού είναι ο Μιρ; -Κύριε; 119 00:08:26,214 --> 00:08:27,507 Καθρέφτης… 120 00:08:27,590 --> 00:08:29,843 Ο δολοφόνος πρέπει να πεθάνει. 121 00:08:37,350 --> 00:08:38,435 Κίνηση! 122 00:08:43,815 --> 00:08:46,818 Κύριε, ξύπνα. Ερχομαι! 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,199 Ποιος έδεσε τον κόμπο τόσο χαλαρά; 124 00:08:53,283 --> 00:08:55,493 Γιατί την έδεσες τόσο χαλαρά; 125 00:08:57,829 --> 00:09:00,457 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει. - Συνέχισε. Ξεκινήστε. 126 00:09:00,540 --> 00:09:03,043 Δεν πρέπει να την σταματήσουμε; Πρέπει να την αρπάξουμε. 127 00:09:06,379 --> 00:09:07,464 - Ω, μου. - Το έβγαλε. 128 00:09:15,180 --> 00:09:16,431 - Πήγαινε. -Τρέξε! 129 00:09:28,193 --> 00:09:29,986 Μην πιέζετε. 130 00:09:31,362 --> 00:09:32,530 - Μετακίνηση! - Βιάσου! 131 00:09:32,614 --> 00:09:34,491 Έτσι είναι πραγματικά οι άνθρωποι. 132 00:09:37,077 --> 00:09:40,330 Έχουν γίνει έτσι για χιλιάδες χρόνια. 133 00:09:41,706 --> 00:09:42,874 Όσο ζούμε… 134 00:09:45,376 --> 00:09:48,129 δεν θα μπλέξουμε με τους ανθρώπους ξανά. 135 00:10:12,153 --> 00:10:16,825 ΔΩΔΕΚΑ 136 00:10:55,697 --> 00:10:56,823 Για χιλιάδες χρόνια, 137 00:10:58,366 --> 00:10:59,826 Έχω ψάξει τον κόσμο για σένα, 138 00:11:01,536 --> 00:11:02,787 Ogwi. 139 00:11:15,341 --> 00:11:17,260 Η ανία κόντεψε να με σκοτώσει. 140 00:11:19,345 --> 00:11:22,098 Με έψαχνες για χιλιάδες χρόνια; 141 00:11:24,058 --> 00:11:26,144 Ίσως ποτέ δεν ήθελες να με ξυπνήσεις. 142 00:11:34,611 --> 00:11:35,612 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 143 00:11:38,698 --> 00:11:40,074 Κοίτα τι έπαθα. 144 00:11:43,453 --> 00:11:46,039 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να σε ξυπνήσω. 145 00:11:49,000 --> 00:11:50,043 Βοηθήστε με. 146 00:11:51,252 --> 00:11:52,295 Χρειάζομαι τις δυνάμεις σου. 147 00:11:54,339 --> 00:11:55,506 Taesan και Marok. 148 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 Οι άγγελοι είναι ακόμα ζωντανοί. 149 00:12:05,725 --> 00:12:07,352 Τώρα αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου. 150 00:12:33,670 --> 00:12:34,712 Έχετε κουραστεί ήδη; 151 00:12:35,755 --> 00:12:38,800 Πώς μπορείς να εξαφανιστείς πριν καν ξεκινήσουμε; 152 00:12:38,883 --> 00:12:39,884 Σηκωθείτε ήδη. 153 00:12:46,349 --> 00:12:50,353 Δεν είμαι αρκετά νιώθω σαν τον εαυτό μου σήμερα. 154 00:12:50,436 --> 00:12:52,647 Αυτό είναι γελοίο. 155 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Είναι η πρώτη φορά που γυμνάζεσαι μαζί μας. 156 00:12:54,524 --> 00:12:57,568 Σοβαρά, γι' αυτό σου έλεγα συνέχεια να ασκείσαι τακτικά. 157 00:12:57,652 --> 00:13:00,655 Το σώμα σου υποχωρεί αφού δεν είναι συνηθισμένο στη σωματική δραστηριότητα. 158 00:13:00,738 --> 00:13:03,366 Μην ανησυχείς, Kangji. Η καλή αρχή είναι μισή. 159 00:13:04,033 --> 00:13:07,245 Ζεστάθηκα σήμερα, οπότε θα τρέξω μαζί σου αύριο. 160 00:13:07,328 --> 00:13:08,413 Αύριο; 161 00:13:09,122 --> 00:13:10,331 Λέτε να φύγετε; 162 00:13:10,415 --> 00:13:11,499 Ναί. Γιατί; 163 00:13:11,582 --> 00:13:14,502 Τότε θα έχετε ξυπνήσει νωρίς για το τίποτα. 164 00:13:14,585 --> 00:13:16,045 Είναι μια χαρά. 165 00:13:16,129 --> 00:13:18,798 Μπορώ να έχω πρωινό νωρίς. Το πρωινό νωρίς είναι το καλύτερο. 166 00:13:19,841 --> 00:13:22,802 Δεν έχω πάει στον ποταμό Χαν σε λίγο, οπότε θα πάρω λίγο ramyeon. 167 00:13:23,594 --> 00:13:25,680 Σίγουρα το κάνει ανταποκρίνεται στο όνομά του. 168 00:13:27,598 --> 00:13:28,599 Σοβαρά; 169 00:13:29,267 --> 00:13:32,395 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου και για κάποιο ramyeon; 170 00:13:32,478 --> 00:13:34,188 Μπορείτε να ασκηθείτε αργότερα αν θέλετε. 171 00:13:34,272 --> 00:13:36,482 Δεν ήρθαμε εδώ για φαγητό. 172 00:13:36,566 --> 00:13:39,944 Μάλσουκ, γιατί είσαι τόσο εύθυμος; 173 00:13:40,028 --> 00:13:42,155 Γιατί συνεχίζεις να μουρμουρίζεις ανοησίες. 174 00:13:42,238 --> 00:13:44,073 Πρέπει να είναι επειδή πεινάς. 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,325 Πολύ περισσότερος λόγος για να έχετε ramyeon. 176 00:13:48,661 --> 00:13:50,121 Απλά πήγαινε. 177 00:13:50,204 --> 00:13:53,041 Φύγε χωρίς να πεις άλλη λέξη. 178 00:13:54,917 --> 00:13:58,171 Kangji, θα είμαι στο ψιλικατζίδικο τρώγοντας ramyeon, 179 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 οπότε περάστε αν πεινάτε. 180 00:14:00,298 --> 00:14:03,593 Σίγουρος. Θα σε συναντήσω εκεί μετά το τρέξιμο, οπότε απολαύστε προς το παρόν. 181 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Kangji, βιάσου! 182 00:14:05,928 --> 00:14:07,805 - Ας μην χάνουμε χρόνο. - Κατάλαβα. 183 00:14:07,889 --> 00:14:08,973 Αντίο, τα λέμε αργότερα. 184 00:14:09,057 --> 00:14:10,308 Φυσικά, τα λέμε αργότερα. 185 00:14:16,355 --> 00:14:19,442 Αχ. Θυμηθείτε, Το τρέξιμο δεν υποτίθεται ότι είναι δουλειά. 186 00:14:19,525 --> 00:14:21,194 Ας το κρατήσουμε ελαφρύ σήμερα. 187 00:14:21,277 --> 00:14:23,529 Μην είσαι μωρό σαν τον Δώνη. 188 00:14:24,155 --> 00:14:26,407 Επίσης, βγάλτε το όταν τρέχετε. 189 00:14:26,491 --> 00:14:28,201 Αυτό δεν λειτουργεί καν. 190 00:14:29,243 --> 00:14:31,954 Πώς μπορώ, όταν το είχα για πάντα μαζί μου; 191 00:14:32,538 --> 00:14:33,831 Ξέρω γιατί το φοράς. 192 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 Το φοράς σε περίπτωση κάτι συμβαίνει στους ανθρώπους. 193 00:14:38,419 --> 00:14:40,296 Αλλά το Hellmouth σφραγίστηκε πριν από πολύ καιρό. 194 00:14:40,963 --> 00:14:43,925 Μην ξεχνάτε γιατί ζούμε σε αυτές τις ανθρώπινες μορφές. 195 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 Και σταμάτα να μένεις σε αρνητικές σκέψεις. 196 00:14:47,845 --> 00:14:48,888 Ας ανεβάσουμε το ρυθμό. 197 00:14:49,972 --> 00:14:51,224 Τι; 198 00:14:51,307 --> 00:14:52,475 Ήδη; Γεια σου! 199 00:14:52,975 --> 00:14:55,561 Οχι ακόμη. Δεν έχω καν ζεσταθεί. 200 00:14:55,645 --> 00:14:56,896 Δεν βγαίνουμε για βόλτα. 201 00:14:56,979 --> 00:14:58,231 Κινηθείτε! 202 00:14:58,314 --> 00:15:00,775 Ας το πάρουμε χαλαρά, Malsook, έλα! 203 00:15:02,944 --> 00:15:05,988 Τα ωροσκόπια δεν το κάνουν ποτέ σωστά. 204 00:15:06,072 --> 00:15:07,073 "ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΗΜΕΡΑ!" 205 00:15:07,156 --> 00:15:10,284 Πώς θα μπορούσα να έχω κακό αίμα με κάποιον όταν ποτέ δεν με αντιπαθούσαν; 206 00:15:10,910 --> 00:15:12,411 Ο Bangwool και εγώ 207 00:15:12,495 --> 00:15:15,039 έχουν θεραπεύσει πιθανώς ένα εκατομμύριο ανθρώπους. 208 00:15:20,711 --> 00:15:22,922 Μην σε πειράζει η ανθρώπινη τροφή. 209 00:15:23,506 --> 00:15:26,467 Προσκόλληση στην τροφή για σκύλους έτσι ζεις μια μακρά ζωή. 210 00:15:27,468 --> 00:15:29,095 Γιατί το τρώω αυτό 211 00:15:29,178 --> 00:15:31,305 όταν είμαι γουρούνι, ρωτάς; Ακούστε. 212 00:15:31,389 --> 00:15:36,310 Ποσοστό λίπους στο σώμα ενός χοίρου είναι μόνο περίπου 13 έως 15%. 213 00:15:36,394 --> 00:15:38,229 Σύμφωνα με τα ανθρώπινα πρότυπα, 214 00:15:38,312 --> 00:15:40,857 τα γουρούνια είναι αδύνατα και μυώδη. Κατάλαβες; 215 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Τι ήταν αυτό; 216 00:15:43,818 --> 00:15:47,196 Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύω, οι κάλοι στα δάχτυλα των ποδιών μου δεν υπολογίζονται ως μυς; 217 00:15:49,448 --> 00:15:52,326 Κοίτα, αυτό που έχω είναι 100% λίπος. 218 00:15:53,244 --> 00:15:54,954 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 219 00:15:55,037 --> 00:15:56,873 Σημαίνει ότι δεν είμαι γουρούνι. 220 00:15:57,456 --> 00:16:00,376 Ο Θεός μόλις μου έδωσε τις ικανότητες ενός γουρουνιού. 221 00:16:00,960 --> 00:16:02,712 Δεν είμαι γουρούνι, αλλά άγγελος. 222 00:16:05,840 --> 00:16:08,551 Είναι τα φτερά μου θαμμένα σε όλο αυτό το λίπος, ρωτάς; 223 00:16:10,678 --> 00:16:13,347 Θέλεις να σταματήσω να μυρίζω και να σου δώσω ένα κομμάτι από το σουντέ; 224 00:16:16,267 --> 00:16:18,561 Φτάνει πια με τις βλακείες σου! 225 00:16:18,644 --> 00:16:21,480 Γιατί εσύ… 226 00:16:23,357 --> 00:16:25,484 Γεια σου! 227 00:16:26,319 --> 00:16:28,196 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 228 00:16:28,279 --> 00:16:30,698 Ο σκύλος σου με γαβγίζει για μερικές κυρίες, 229 00:16:30,781 --> 00:16:32,366 αποκαλώντας με γουρούνι. 230 00:16:32,450 --> 00:16:34,744 Τι; Ακούς καν τον εαυτό σου; 231 00:16:34,827 --> 00:16:37,955 Έχω την ικανότητα να διαβάζω μυαλά, βλέπετε. 232 00:16:38,039 --> 00:16:39,832 Σταμάτα να γαβγίζεις ανοησίες! 233 00:16:39,916 --> 00:16:42,043 Πες το ξανά, γιατί δεν το κάνεις; Γαβγίζεις μου! 234 00:16:42,126 --> 00:16:43,669 - Συνέχισε! -Τι κάνει εκεί πέρα; 235 00:16:44,337 --> 00:16:47,006 Τι κάνεις; Απλά χαθείτε, κύριε. 236 00:16:47,089 --> 00:16:49,300 Γιατί φωνάζεις στον πολύτιμο σκύλο μου; 237 00:16:49,383 --> 00:16:51,344 - Μου γάβγισε ανοησίες. - Άσε το! 238 00:16:51,427 --> 00:16:52,887 Λυπούμαστε πολύ. 239 00:16:52,970 --> 00:16:55,056 Λυπούμαστε πραγματικά. Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας. 240 00:16:55,139 --> 00:16:58,517 - Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό. - Έχει ειδικές ανάγκες, έτσι δεν είναι; 241 00:16:59,685 --> 00:17:00,937 Βλέπεις, 242 00:17:01,020 --> 00:17:03,606 ο φίλος μου μερικές φορές σπάει όταν πεινάει. 243 00:17:03,689 --> 00:17:04,774 Τι; 244 00:17:06,317 --> 00:17:08,444 Σε φέραμε εδώ για να τρέξεις, για να μην προκαλέσει προβλήματα. 245 00:17:08,527 --> 00:17:10,196 Δεν προκάλεσα κανένα πρόβλημα. 246 00:17:11,447 --> 00:17:12,907 Κλείσε το με φερμουάρ και έλα μαζί μου. 247 00:17:14,700 --> 00:17:17,954 Λυπούμαστε που κατέστρεψε την ήρεμη μέρα σου. 248 00:17:18,037 --> 00:17:19,163 Λυπάμαι λοιπόν. 249 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Κατάλαβες, σωστά; 250 00:17:22,667 --> 00:17:24,961 Ξέρεις ότι θα χάναμε αν ανεβαίναμε σε ένα γουρούνι. 251 00:17:29,173 --> 00:17:30,299 λυπάμαι πολύ. 252 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Ας φύγουμε από εδώ. 253 00:17:33,553 --> 00:17:35,096 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 254 00:17:35,846 --> 00:17:37,557 Απίστευτος! 255 00:17:37,640 --> 00:17:40,643 Δώνη, είπε ο Αρχηγός να μην αλληλεπιδρά με ανθρώπους. 256 00:17:40,726 --> 00:17:43,771 Δεν είμαι αυτός που αλληλεπιδρούσε ενεργά με έναν άνθρωπο. 257 00:17:43,854 --> 00:17:46,107 Αυτός ο σκύλος μου πάτησε τα κουμπιά. 258 00:17:46,732 --> 00:17:48,985 Είναι αλήθεια ότι τα σκυλιά να τα έχεις καλύτερα αυτές τις μέρες. 259 00:17:49,068 --> 00:17:50,820 Τι μπέρδεμα. 260 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Νόμιζα ότι έπαιρνες ramyeon. 261 00:17:53,948 --> 00:17:56,617 Έχεις χοιρινή κοιλιά και για πρωινό; 262 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 Είναι έγκλημα το πλούσιο πρωινό; 263 00:17:58,786 --> 00:18:00,746 Είστε αυτοί που πρέπει να μείνετε έξω από τη ζωή μου. 264 00:18:00,830 --> 00:18:02,331 Δεν ξέρεις τίποτα. 265 00:18:02,915 --> 00:18:05,459 Θα τα φάω όλα αυτά και δεν αφήνουν τίποτα πίσω. 266 00:18:05,543 --> 00:18:07,211 Γυαλίζω αυτό το γυαλιστερό! 267 00:18:09,672 --> 00:18:10,673 Γεεζ. 268 00:18:12,133 --> 00:18:16,345 ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΧΑΙΑΣ ΤΕΧΝΗΣ: ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ 269 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 Είναι απόλυτο χάος. 270 00:18:46,125 --> 00:18:49,170 Αφού τελειώσω, θα επιστρέψω στο μουσείο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 271 00:18:50,504 --> 00:18:51,964 Εντάξει, αντίο. 272 00:19:10,107 --> 00:19:11,275 Χμ… 273 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Χρειάζομαι τις δυνάμεις σας. 274 00:19:57,321 --> 00:19:58,531 Taesan και Marok. 275 00:19:59,281 --> 00:20:00,825 Οι άγγελοι είναι ακόμα ζωντανοί. 276 00:20:01,450 --> 00:20:04,036 Θα σφραγιστείτε στην Κόλαση για την αιωνιότητα, 277 00:20:04,120 --> 00:20:06,038 και δεν θα είσαι ούτε νεκρός ούτε ζωντανός. 278 00:20:06,122 --> 00:20:08,582 Αψήφησες τον Θεό και έφερε την καταστροφή στον κόσμο. 279 00:20:25,349 --> 00:20:26,851 - Δεν είναι καλό; - Είναι. 280 00:20:27,935 --> 00:20:30,104 Τι γίνεται με τον Αρχηγό; Δεν έρχεται; 281 00:20:31,188 --> 00:20:32,189 Φυσικά, δεν είναι. 282 00:20:32,940 --> 00:20:34,984 Είπε ότι πρέπει να πάμε χαλαρά στο ανθρώπινο cosplay. 283 00:20:35,067 --> 00:20:36,110 Δεν έχουμε γενέθλια. 284 00:20:36,694 --> 00:20:38,404 Δεν έχει άδικο. 285 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 Εκτός από τον αρχηγό, 286 00:20:39,697 --> 00:20:41,866 όλοι γεννηθήκαμε την ίδια μέρα την ίδια στιγμή. 287 00:20:41,949 --> 00:20:45,202 Αλλά αφού ο χρόνος δεν είχε περάσει είχε συλληφθεί τότε, 288 00:20:45,286 --> 00:20:46,829 δεν θα ξέραμε την ημερομηνία γέννησής μας. 289 00:20:47,329 --> 00:20:48,372 Πού είναι ο Μιρ; 290 00:20:49,206 --> 00:20:51,041 Η έκθεση την κρατάει αργά στη δουλειά. 291 00:20:51,667 --> 00:20:53,002 Είπε ότι είχε σχέση με εμάς. 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,045 Μάλλον θρύλοι για εμάς που δημιουργήθηκε από ανθρώπους. 293 00:20:55,129 --> 00:20:56,130 Τι; 294 00:20:56,213 --> 00:20:58,591 Τα χρόνια που ζήσαμε δεν θα μπορούσε ποτέ να περιγραφεί με λόγια. 295 00:20:59,550 --> 00:21:02,511 Έτσι κι αλλιώς, ποιανού είναι τα γενέθλια; 296 00:21:04,013 --> 00:21:05,931 Περιμένετε, είναι τα γενέθλια του Bangwool; 297 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 «ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ» 298 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 Είναι η ταυτότητά σου; 299 00:21:11,479 --> 00:21:12,605 Καλοσύνη. 300 00:21:13,314 --> 00:21:15,483 - Ας το δούμε. - Το έχεις ακόμα; 301 00:21:16,233 --> 00:21:17,610 Από ποια εποχή είναι ακόμα; 302 00:21:17,693 --> 00:21:19,570 - Άσε με να δω. - Θα σου πάρω καινούργιο αύριο. 303 00:21:20,446 --> 00:21:21,739 Δώσε το εδώ. 304 00:21:22,948 --> 00:21:24,492 Πρέπει πρώτα να βγάλει μια νέα φωτογραφία. 305 00:21:24,575 --> 00:21:26,327 Αυτό βλέπω. 306 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Σε αυτή τη φωτογραφία, 307 00:21:27,912 --> 00:21:31,332 μοιάζει με εξοχικό τραβώντας την πρώτη της φωτογραφία στην πόλη. 308 00:21:31,415 --> 00:21:33,959 Δικαίωμα; Δεν συμφωνείτε; 309 00:21:36,420 --> 00:21:38,172 Bangwool, έλα. 310 00:21:39,215 --> 00:21:40,216 Ε; 311 00:21:41,300 --> 00:21:42,551 Ω… 312 00:21:44,011 --> 00:21:45,137 Τι είπε; 313 00:21:45,221 --> 00:21:47,598 - Θα πάτε στην κλινική. - Γιατί; 314 00:21:47,681 --> 00:21:51,936 Υπάρχει ένα ισχυρό φαρμακευτικό βότανο που μπορεί να σε τυφλώσει και να μουδιάσει τη γλώσσα. 315 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Εδώ. 316 00:22:04,657 --> 00:22:06,700 Wonseung, σαν να είσαι διαφορετικός. 317 00:22:07,409 --> 00:22:08,577 - Δείτε το. - Τι; 318 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 Τι είναι αυτό; Άσε με να δω. 319 00:22:11,413 --> 00:22:13,082 Μοιάζει με ολοκληρωτικός κλόουν! 320 00:22:14,375 --> 00:22:16,210 Πώς έτσι; Αυτό είναι αρκετά αξιοπρεπές. 321 00:22:16,293 --> 00:22:17,753 Αυτό είναι πραγματικά πολύ πρόσφατο. 322 00:22:18,754 --> 00:22:20,339 - Γεια! - Δείτε τα. 323 00:22:20,422 --> 00:22:21,674 Αυτό είναι άσχημο. 324 00:22:21,757 --> 00:22:22,883 Ερχομαι! 325 00:22:22,967 --> 00:22:24,510 - Σοβαρά; - Σταμάτα! 326 00:22:26,470 --> 00:22:27,888 Αυτό είναι αρκετό. 327 00:23:06,760 --> 00:23:08,012 Γεια, εκεί. 328 00:23:10,264 --> 00:23:11,432 Είσαι εδώ μόνος σου; 329 00:23:12,808 --> 00:23:16,020 Από απέναντι από το δωμάτιο, φάνηκες τόσο σέξι πίνοντας αυτό το κρασί. 330 00:23:16,103 --> 00:23:18,355 Θα ήθελα να πιω μαζί σου. Τι λέτε; 331 00:23:22,067 --> 00:23:24,028 Δεν είμαι επικίνδυνος άνθρωπος. 332 00:23:30,743 --> 00:23:33,704 Είσαι σκύλος; 333 00:23:35,456 --> 00:23:38,167 Στο τραπέζι μου είναι κάποιος που μετατρέπεται σε ένα όταν είναι μεθυσμένος. 334 00:23:38,250 --> 00:23:39,543 Θέλετε να πάτε να παρακολουθήσετε; 335 00:23:41,962 --> 00:23:42,963 Αδεια. 336 00:23:44,214 --> 00:23:45,466 Απλά πήγαινε. 337 00:23:46,675 --> 00:23:48,260 Λοιπόν, εννοώ… 338 00:23:50,512 --> 00:23:53,182 Φίλε μου, με σκοτώνεις. 339 00:23:53,974 --> 00:23:57,186 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ομαλή; Είναι ξεκάθαρο τι ψάχνει. 340 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 Με συγχωρείτε. 341 00:24:01,607 --> 00:24:03,525 Αυτά τα φώτα είναι λίγο πολύ φωτεινά, 342 00:24:03,609 --> 00:24:05,861 τι θα λέγατε λοιπόν για ένα ζεστό ποτό πίσω στη θέση μου; 343 00:24:07,488 --> 00:24:09,698 Έχω ακριβό ποτό στο σπίτι. Πάμε. 344 00:24:10,741 --> 00:24:11,742 Εσύ μέσα; 345 00:24:11,825 --> 00:24:13,327 Πάμε. Ερχομαι. 346 00:24:16,038 --> 00:24:17,706 Γλυκός. 347 00:25:04,837 --> 00:25:07,423 Οι άνθρωποι τα έχτισαν όλα αυτά; 348 00:25:10,092 --> 00:25:11,093 Σαμίν. 349 00:25:12,428 --> 00:25:15,931 τι έκανες ενώ οι άνθρωποι ανθούσαν; 350 00:25:19,101 --> 00:25:21,979 Μόλις πέταξες στην άκρη την αποστολή σου; 351 00:25:22,730 --> 00:25:23,981 να μετατρέψει τον κόσμο σε κόλαση; 352 00:25:25,649 --> 00:25:26,859 Τα χέρια μου ήταν δεμένα. 353 00:25:28,235 --> 00:25:30,154 Αφού πέθανε ο Χαέτα και το Hellmouth έκλεισε, 354 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 Έχασα όλες μου τις δυνάμεις. 355 00:25:32,281 --> 00:25:34,616 Κόλλησα στη ζωή με όλα όσα είχα 356 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 να σε ψάξει. 357 00:25:37,619 --> 00:25:41,290 Φυσικά. Σαν αρχιερέας θα είχε πραγματικά οποιαδήποτε πραγματική δύναμη. 358 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Ετσι; 359 00:25:47,129 --> 00:25:48,797 Τι θέλεις από μένα; 360 00:25:50,132 --> 00:25:53,177 Ο κόσμος πρέπει να επιστρέψει να είναι μια κόλαση θανάτου και κατάρας. 361 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ogwi. 362 00:26:01,518 --> 00:26:03,312 Είπες ότι οι άγγελοι ήταν ακόμα ζωντανοί. 363 00:26:04,688 --> 00:26:05,898 Ούτε εγώ δεν μπορώ να τα δεχτώ. 364 00:26:06,565 --> 00:26:09,026 Οι άγγελοι έχασαν τις δυνάμεις τους και τώρα ζουν με ανθρώπινες μορφές. 365 00:26:09,818 --> 00:26:13,906 Εξάλλου, θα σου δώσω δύναμη ακόμα μεγαλύτερο από αυτό που ήδη έχεις. 366 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 Πως; 367 00:26:20,037 --> 00:26:22,039 Μπορείτε να αισθανθείτε την ενέργεια του Haetae. 368 00:26:23,707 --> 00:26:24,958 Το είδα με τα μάτια μου. 369 00:26:25,834 --> 00:26:28,045 Την ημέρα που σκοτώθηκε ο Haetae από τον Taesan και τους αγγέλους, 370 00:26:29,171 --> 00:26:31,256 άφησε πίσω του τρεις πέτρες ψυχής. 371 00:26:32,466 --> 00:26:33,842 Μόλις μαζέψεις τις πέτρες της ψυχής 372 00:26:34,510 --> 00:26:36,261 και τροφοδοτούν την ενέργειά τους στην ψυχή του δράκου, 373 00:26:36,345 --> 00:26:38,388 που επιβλέπει την ενέργεια των αγγέλων και των δαιμόνων, 374 00:26:39,389 --> 00:26:41,266 μπορείτε να αναβιώσετε τη δύναμη του Haetae. 375 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 Αυτή η δύναμη… 376 00:26:46,146 --> 00:26:47,689 θα είναι δικός σου, Ogwi. 377 00:26:48,941 --> 00:26:50,025 Χμ… 378 00:26:51,401 --> 00:26:52,402 Όμως, ο Σαμίν… 379 00:26:57,116 --> 00:26:59,535 είσαι πιο πονηρός από ένα φίδι. 380 00:27:02,454 --> 00:27:03,831 Πώς να σε πιστέψω λοιπόν; 381 00:27:07,751 --> 00:27:08,752 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 382 00:27:09,711 --> 00:27:12,673 Αυτή είναι και η τελευταία μου λήψη στο να γίνεις αθάνατος. 383 00:27:15,926 --> 00:27:17,928 Αυτό είναι αυτό που ψάχνεις. 384 00:27:23,642 --> 00:27:26,812 Αν δοκιμάσεις κάτι ανόητο… 385 00:27:30,566 --> 00:27:32,943 Θα σου βγάλω το κεφάλι από το σώμα σου. 386 00:27:59,303 --> 00:28:01,805 60 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 387 00:28:01,889 --> 00:28:02,890 Ευχαριστώ για αυτό. 388 00:28:02,973 --> 00:28:05,017 Γιατί παρήγγειλες τόσα πολλά; Δεν έχω κανένα. 389 00:28:05,601 --> 00:28:06,602 Γιατί όχι; 390 00:28:06,685 --> 00:28:08,896 Ο Dalgi εμφανίστηκε στο όνειρό μου χθες, 391 00:28:08,979 --> 00:28:12,149 και όρμησαν οι φίλοι κότα του Νταλγκί στην αγκαλιά μου. 392 00:28:12,232 --> 00:28:15,694 Παραλείπω το κοτόπουλο σήμερα γιατί με κάνει να σκέφτομαι τον Dalgi. 393 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 Κόψτε τα χάλια, θέλετε; 394 00:28:17,738 --> 00:28:20,240 Μια χαρά τρως χοιρινή κοιλιά και σουντέ. 395 00:28:20,324 --> 00:28:22,534 Έχει δίκιο. Απλώς φάτε ό,τι υπάρχει εδώ και μην παραπονιέσαι 396 00:28:22,618 --> 00:28:23,785 για να πεινάω αργότερα. 397 00:28:24,369 --> 00:28:25,621 Κατάλαβα. 398 00:28:25,704 --> 00:28:28,540 Πού είναι ο Αρχηγός; Πρέπει να τρώμε όσο δουλεύει; 399 00:28:28,624 --> 00:28:31,793 Ίσως πρέπει να του πάρουμε λίγο. Δείχνει πιο αδύνατος αυτές τις μέρες. 400 00:28:31,877 --> 00:28:33,670 - Τι; - Μάλλον μόνο από τα πρότυπά σου. 401 00:28:33,754 --> 00:28:35,672 Τρώει μια χαρά, οπότε αφήστε τον ήσυχο. 402 00:28:36,798 --> 00:28:38,008 Πού έφυγε ο Αρχηγός; 403 00:28:38,091 --> 00:28:41,345 - Για παραλαβή από τον ιδιοκτήτη καταστήματος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. - Γιατί δεν με πήρε μαζί του; 404 00:28:41,970 --> 00:28:45,682 Θα ήθελα να χτυπήσω την κόλαση από αυτούς τους κακοποιούς. 405 00:28:46,475 --> 00:28:48,769 Θα φέρει φορτία σήμερα μόνος. 406 00:28:48,852 --> 00:28:51,104 Τι νόημα έχει όταν δεν ξοδεύει τίποτα; 407 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Δεν θα ήταν ωραίο να βοηθήσουμε όσους έχουν ανάγκη; 408 00:28:56,401 --> 00:28:57,819 Ορίστε το τηγανητό κοτόπουλο σας. 409 00:28:57,903 --> 00:28:59,863 - Ας φάμε. - Απολαύστε. 410 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Σας ευχαριστώ. 411 00:29:01,907 --> 00:29:04,117 Είμαι σίγουρος ότι ο Dalgi δεν θα με πείραζε τρώγοντας ένα μπαστούνι. 412 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Θα μείνει ακόμα ένα. 413 00:29:05,577 --> 00:29:07,037 Το ήξερα. 414 00:29:07,120 --> 00:29:08,830 Μμμ! Είναι ωραίο και τραγανό. 415 00:29:09,414 --> 00:29:11,083 Δοκιμάστε τη σάλτσα. Είναι καλό. 416 00:29:11,667 --> 00:29:13,210 - Αυτό είναι. - Σαν αυτό; 417 00:29:18,507 --> 00:29:20,050 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 418 00:29:20,717 --> 00:29:24,638 CAR MASTER ELDI MOTORS 419 00:29:24,721 --> 00:29:28,850 Αυτό είναι 37, 38, 39 και 40. 420 00:29:28,934 --> 00:29:29,935 Εντάξει. 421 00:29:31,937 --> 00:29:34,648 Θα σε σκότωνε να πληρώσεις όταν έχεις λεφτά; 422 00:29:34,731 --> 00:29:37,567 Τι νόημα έχει ένα IOU; Είναι μια υπόσχεση. 423 00:29:37,651 --> 00:29:39,277 Ναι, φυσικά. 424 00:29:39,861 --> 00:29:41,697 Δεν είναι ότι μου αρέσει να λυγίζω τους μυς μου. 425 00:29:42,197 --> 00:29:43,198 ζητώ συγγνώμη. 426 00:29:44,366 --> 00:29:46,410 Τα αγόρια σας δεν κάνουν τίποτα. 427 00:29:47,744 --> 00:29:50,080 Εδώ. Πάρτε ότι έχει απομείνει. 428 00:29:50,163 --> 00:29:51,164 Γεεε, ευχαριστώ. 429 00:29:52,541 --> 00:29:53,667 Τελειώσαμε όλοι εδώ. 430 00:29:54,501 --> 00:29:56,003 Καλέστε με αν χρειάζεστε άλλο δάνειο. 431 00:29:56,086 --> 00:29:57,546 Νομίζω ότι θα είμαι καλά. 432 00:30:01,550 --> 00:30:02,551 Καλή σας μέρα, κύριε! 433 00:30:27,451 --> 00:30:28,493 Γαμώτο. 434 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 Γειά σου; 435 00:30:42,132 --> 00:30:47,220 Βλέπεις, η κατάστασή μου άρχισε να χειροτερεύει χθες το βράδυ. 436 00:30:47,304 --> 00:30:48,847 Θα μπορούσες να με χωρέσεις σήμερα; 437 00:30:50,515 --> 00:30:53,643 Δεν έκλεισα ραντεβού, αλλά μου τελείωσαν τα φάρμακα. 438 00:30:55,395 --> 00:30:57,564 Εντάξει, φεύγω τώρα. 439 00:30:58,231 --> 00:30:59,232 Ευχαριστώ. 440 00:31:11,536 --> 00:31:13,997 KIM SEONGHWAN ΙΑΤΡΕΙΟ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 441 00:31:14,581 --> 00:31:16,291 Ο κ. Taesan είναι εδώ για να σας δει. 442 00:31:16,374 --> 00:31:18,001 - Παρακαλώ αφήστε τον να μπει. - Σίγουρα. 443 00:31:21,880 --> 00:31:22,881 Είσαι εδώ. 444 00:31:23,423 --> 00:31:24,716 Μου τελείωσαν τα φάρμακα. 445 00:31:24,800 --> 00:31:27,052 Το στήθος μου σφίγγεται, και παλεύω να αναπνεύσω. 446 00:31:27,719 --> 00:31:29,137 Μου τελείωσαν τα φάρμακα. 447 00:31:35,352 --> 00:31:37,521 Ας ξεκινήσουμε με μια σύντομη διαβούλευση. 448 00:31:37,604 --> 00:31:39,773 Η επιδερμίδα σας φαίνεται πολύ καλύτερη. 449 00:31:40,440 --> 00:31:42,901 Οι συνεδρίες και οι παρακολούθησή μου πρέπει να λειτουργεί. 450 00:31:42,984 --> 00:31:43,985 Δικαίωμα. 451 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Όχι, είναι εντελώς άχρηστα. 452 00:31:46,113 --> 00:31:48,990 Παρόλα αυτά, συνεδρίες μαζί μου θα βοηθήσει στη βελτίωση - 453 00:31:49,074 --> 00:31:51,576 - Όχι, δεν έχω βελτιωθεί. - Ούτε λίγο; 454 00:31:51,660 --> 00:31:53,036 Καθόλου. 455 00:31:53,870 --> 00:31:56,081 Χρειάζεσαι χρόνο για να αντιμετωπίσεις την κατάθλιψη... 456 00:31:56,164 --> 00:31:57,332 Χρειάζομαι φάρμακα. 457 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Κύριε. 458 00:32:02,754 --> 00:32:06,049 Αν ακόμα δεν βελτιώνεσαι υπό τη φροντίδα 459 00:32:06,133 --> 00:32:07,843 ενός ταλαντούχου γιατρού σαν εμένα, 460 00:32:07,926 --> 00:32:10,387 σημαίνει ότι δεν με εμπιστεύεσαι πλήρως, ο γιατρός σας. 461 00:32:18,270 --> 00:32:21,815 Θα συνταγογραφήσω μια προμήθεια δύο μηνών, ως συνήθως. Παρακαλώ χαλαρώστε και περιμένετε εδώ. 462 00:32:27,404 --> 00:32:28,822 Να σου χαμηλώσω τα φώτα; 463 00:32:28,905 --> 00:32:29,906 Σίγουρος. 464 00:32:51,511 --> 00:32:52,846 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 465 00:32:54,556 --> 00:32:57,100 Αυτή είναι και η τελευταία μου λήψη στο να γίνεις αθάνατος. 466 00:32:58,518 --> 00:33:00,520 Αυτό είναι αυτό που ψάχνεις. 467 00:33:04,858 --> 00:33:05,901 Εάν εσείς 468 00:33:07,360 --> 00:33:08,528 δοκιμάστε οτιδήποτε ηλίθιο… 469 00:33:11,990 --> 00:33:14,367 Θα σου βγάλω το κεφάλι από το σώμα σου. 470 00:33:16,703 --> 00:33:19,915 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά για να απαλλαγούμε από τον Όγκουι. 471 00:33:22,209 --> 00:33:24,669 Θέλεις να πεθάνεις πριν καν ανοίξουμε το Hellmouth; 472 00:33:26,421 --> 00:33:28,590 Ο Όγκουι είναι ο μόνος ποιος μπορεί να βρει τις πέτρες της ψυχής. 473 00:33:32,052 --> 00:33:33,386 Θα αλλάξουμε το σχέδιο. 474 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Σκατά. 475 00:35:56,363 --> 00:35:59,157 ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE 476 00:36:04,663 --> 00:36:05,872 - Marok. - Είμαι εδώ. 477 00:36:06,498 --> 00:36:08,458 Μόλις το είδα μόνος μου. 478 00:36:08,541 --> 00:36:10,794 Είμαι καθ' οδόν, οπότε περιμένετε μέχρι να είμαι εκεί. 479 00:36:10,877 --> 00:36:12,671 Το κατάλαβα, Μάροκ. Θα περιμένουμε. 480 00:36:13,421 --> 00:36:15,298 ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ ΚΛΗΣΗ 481 00:36:15,382 --> 00:36:16,466 Παρακαλώ σηκώστε. 482 00:36:21,137 --> 00:36:25,225 Το μακρύ ταξίδι των πέντε μηνών κατέληξε τελικά. 483 00:36:26,976 --> 00:36:31,272 Η έκθεση, η οποία παρουσίαζε κειμήλια που στο παρελθόν δεν είχαν εμφανιστεί στο κοινό 484 00:36:31,356 --> 00:36:34,401 και τεχνουργήματα με υψηλή αξία διατήρησης, 485 00:36:34,484 --> 00:36:38,238 προσέλκυσε μεγαλύτερο ενδιαφέρον από το συνηθισμένο. 486 00:36:39,531 --> 00:36:42,409 Η κα Μιρ, η οποία αφιέρωσε τόσος χρόνος για την έκθεση, 487 00:36:43,785 --> 00:36:46,705 μαζί με τα μέλη της ομάδας, κάνατε όλοι φανταστική δουλειά. 488 00:36:47,414 --> 00:36:48,415 Ωραία δουλειά όλοι. 489 00:36:50,291 --> 00:36:52,168 - Καλή δουλειά. - Ωραία. 490 00:36:58,091 --> 00:37:00,593 Αποκλείεται. Δεν μπορεί, σωστά; 491 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Αποκλείεται. 492 00:37:05,265 --> 00:37:06,683 Πώς έχει νόημα αυτό; 493 00:37:06,766 --> 00:37:08,685 Τα κακά πνεύματα αναδύονται μετά από χιλιάδες χρόνια; 494 00:37:08,768 --> 00:37:11,271 Μόλις μίλησα με τον Μάροκ. Είναι στο δρόμο του. 495 00:37:11,354 --> 00:37:12,397 Πού είναι ο Αρχηγός; 496 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 του τηλεφωνώ. 497 00:37:14,566 --> 00:37:17,068 Κι αν αυτό είναι αληθινό; 498 00:37:17,152 --> 00:37:21,156 Δεν διαφέρουμε από κανέναν άλλον άνθρωπο. Πώς πρέπει να τους πολεμήσουμε; 499 00:37:23,992 --> 00:37:24,993 Δεν σηκώνει. 500 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Έχω μια τοποθεσία. Θα μάθουμε περισσότερα όταν φτάσουμε εκεί. 501 00:37:28,288 --> 00:37:32,125 Θα είμαστε καλά; Ο Αρχηγός θα έχει το κεφάλι μας για αυτό. 502 00:37:32,959 --> 00:37:35,628 Αν αυτό είναι αληθινό, μαλώνουμε είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας. 503 00:37:36,671 --> 00:37:37,756 Ας ξεκινήσουμε. 504 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 Σίγουρος. 505 00:38:30,558 --> 00:38:35,313 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 506 00:39:07,095 --> 00:39:08,179 Τι είσαι; 507 00:39:54,309 --> 00:39:55,560 Καθρέφτης! 508 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Παιδιά. 509 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Σκατά. 510 00:40:01,441 --> 00:40:02,442 Τι είναι αυτά; 511 00:40:02,525 --> 00:40:04,360 Πραγματικά κακά πνεύματα, προφανώς. 512 00:41:51,342 --> 00:41:54,012 Που στο καλό πήγαν αυτή τη φορά; 513 00:42:04,188 --> 00:42:05,898 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ: WONSEUNG 514 00:42:05,982 --> 00:42:07,191 Τι συμβαίνει; 515 00:43:04,499 --> 00:43:05,750 Φέρτε το. 516 00:43:40,118 --> 00:43:41,410 Καθρέφτης! 517 00:43:47,458 --> 00:43:48,459 Καθρέφτης! 518 00:44:11,315 --> 00:44:13,067 Malsook! 519 00:44:13,151 --> 00:44:14,193 Malsook… 520 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 {\ an8} 521 00:45:10,291 --> 00:45:11,542 Άσε με. 522 00:48:42,586 --> 00:48:44,588 Μετάφραση Hyelim Park 523 00:49:14,577 --> 00:49:18,789 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΑ