1 00:00:15,641 --> 00:00:18,477 [♪ παίζει δραματική μουσική] 2 00:01:21,623 --> 00:01:24,835 [αφηγητής] Το φως αναδύθηκε από το σκοτάδι, 3 00:01:24,918 --> 00:01:27,879 βγάζοντας τον ουρανό, ωκεανός, γη, φυτά, 4 00:01:28,422 --> 00:01:30,799 ζώα, τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,843 να γεμίσει την ερημιά. 6 00:01:32,926 --> 00:01:35,012 [♪ παίζει δραματική μουσική] 7 00:01:35,095 --> 00:01:36,638 Τέλος, το φως έστειλε 12 αγγέλους, 8 00:01:36,722 --> 00:01:41,268 το καθένα με τη δύναμη ενός από τα 12 ζώα, στη χώρα των ζωντανών 9 00:01:42,019 --> 00:01:44,479 και διάλεξε έναν άνθρωπο για να τους επιβλέπει σε μια προσπάθεια να φέρει 10 00:01:45,230 --> 00:01:47,441 ειρήνη και αρμονία στον κόσμο. 11 00:01:48,525 --> 00:01:52,112 Οι άνθρωποι λάτρευαν το φως, ο δημιουργός, ως θεός τους 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,491 και γρήγορα βοήθησε τον κόσμο να ανθίσει. 13 00:01:57,617 --> 00:01:59,286 Αλλά καθώς η επικράτεια του Light μεγάλωνε, 14 00:02:00,245 --> 00:02:01,955 Η περιοχή του σκότους μειώθηκε, 15 00:02:03,040 --> 00:02:05,292 οδηγώντας το Σκοτάδι να γεννήσει στα κακά πνεύματα 16 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 και αρχίστε να καταναλώνετε τον κόσμο. 17 00:02:08,420 --> 00:02:11,465 Οι 12 άγγελοι που μοιράστηκαν την παντοδύναμη δύναμη του Θεού του Φωτός 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,926 πολέμησε για να υπερασπιστεί τον κόσμο 19 00:02:15,010 --> 00:02:16,595 από κακά πνεύματα. 20 00:02:18,305 --> 00:02:19,556 Μετά από ευγενείς θυσίες 21 00:02:20,390 --> 00:02:22,726 και αδυσώπητες μάχες, 22 00:02:23,935 --> 00:02:27,773 οι άγγελοι θριάμβευσε επί των κακών πνευμάτων. 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,735 Έτσι, η απόλυτη δύναμη των αγγέλων και η δύναμη του κακού 24 00:02:32,903 --> 00:02:34,655 σφραγίστηκαν μέσα στο Hellmouth, 25 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 και οι άγγελοι υπάρχουν τώρα 26 00:02:37,324 --> 00:02:39,117 μεταξύ των ανθρώπων με ανθρώπινη μορφή. 27 00:02:44,539 --> 00:02:49,294 ΔΩΔΕΚΑ 28 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 [♪ παίζει ροκ μουσική] 29 00:03:01,223 --> 00:03:04,935 [κρατούμενος] Μην μου το πείτε τουλάχιστον ποιος είναι εδώ να με δει; 30 00:03:07,896 --> 00:03:09,064 [κλειδώστε τα κλικ] 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,526 [η πόρτα ανοίγει] 32 00:03:14,027 --> 00:03:15,237 [χλευάζει] 33 00:03:15,320 --> 00:03:16,571 Σε ξέρω; 34 00:03:18,198 --> 00:03:19,741 Είμαι με την Angel Capital Group. 35 00:03:19,825 --> 00:03:21,993 Αγγελος; [αναφωνεί] 36 00:03:22,536 --> 00:03:26,706 Α, σωστά. Είσαι ο μεγάλος τύπος στο Angel. θυμάμαι τώρα. 37 00:03:27,290 --> 00:03:28,291 [γέλια] 38 00:03:28,375 --> 00:03:31,461 Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ; 39 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 Προσπάθησα να σε φτάσω, 40 00:03:34,047 --> 00:03:36,383 οπότε όταν έμαθα ότι ήσουν εδώ, πέρασα. 41 00:03:36,466 --> 00:03:37,634 [γέλια] 42 00:03:37,717 --> 00:03:41,388 Είναι αρκετά κακό να κολλάς εδώ μέσα, 43 00:03:41,471 --> 00:03:43,640 αλλά ήρθες μέχρι εδώ να μαζέψουν χρήματα; 44 00:03:43,723 --> 00:03:44,766 [γέλια] 45 00:03:44,850 --> 00:03:46,560 Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο. 46 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 Σου προτείνω να φύγεις. 47 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Ή θα βάλω τα αγόρια μου να συνδυάσουν τον Άγγελο ή οτιδήποτε άλλο σε ένα smoothie. 48 00:03:52,023 --> 00:03:55,068 Μας χρωστάς δύο δισεκατομμύρια γουόν, μισό σε κεφάλαιο και μισό σε τόκους. 49 00:03:55,152 --> 00:03:57,737 Μετά από σήμερα, θα φτάσει στα 2,2 δισεκατομμύρια γουόν. 50 00:03:57,821 --> 00:03:59,614 Ένα δισεκατομμύριο γουόν μόνο για τόκους; 51 00:03:59,698 --> 00:04:01,867 Και άλλα 200 εκατομμύρια μετά το σήμερα; 52 00:04:02,367 --> 00:04:05,912 Εάν πουλάτε την επιχείρησή σας και το αυτοκίνητό σας, 53 00:04:06,621 --> 00:04:08,081 θα μπορέσεις να το ξεπληρώσεις. 54 00:04:08,582 --> 00:04:10,041 Απλώς υπογράψτε εδώ, 55 00:04:10,876 --> 00:04:12,544 και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 56 00:04:12,627 --> 00:04:14,629 [γέλια] 57 00:04:14,713 --> 00:04:16,506 Δεν έχω δανειστεί ποτέ 58 00:04:16,590 --> 00:04:18,717 από τοκογλύφο καρχαρία αρκετά δημιουργικό για να συλλέξει 59 00:04:18,800 --> 00:04:21,553 από κάποιον στη φυλακή. 60 00:04:21,636 --> 00:04:24,181 Τώρα, πάρε αυτό το τρομακτικό κομμάτι χαρτί έξω από το πρόσωπό μου. 61 00:04:24,264 --> 00:04:26,391 Φυσικά, θέλω να σας ανταποδώσω. 62 00:04:26,475 --> 00:04:28,727 Αλλά απλά δεν μπορώ. 63 00:04:28,810 --> 00:04:30,479 Μόλις φύγω από εδώ, 64 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Θα βάλω τον κώλο μου σε δουλειές μερικής απασχόλησης 65 00:04:32,522 --> 00:04:35,275 και σας ανταποδώσει, τόκους και όλα. Πώς είναι αυτό; 66 00:04:36,318 --> 00:04:37,986 [♪ παίζει ροκ μουσική] 67 00:04:38,069 --> 00:04:39,154 κ. Jo Yangsu. 68 00:04:40,655 --> 00:04:42,282 Να το ξαναπώ αυτό. 69 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 [Yangsu] Σίγουρα. 70 00:04:43,867 --> 00:04:48,246 Εμείς στην Angel Capital Group δανείζουν χρήματα μόνο σε τραμπούκους, γκάνγκστερ, 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,707 και εγκληματίες σαν κι εσένα. 72 00:04:51,541 --> 00:04:52,584 Γιατί; 73 00:04:53,335 --> 00:04:56,588 Η συλλογή από αυτά είναι στην πραγματικότητα ευκολότερη. Κανένα πρόβλημα αργότερα. 74 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 Εδώ πρέπει να σκεφτείτε κάτι. 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,092 Τα τελευταία 100 χρόνια, 76 00:05:01,885 --> 00:05:04,513 Ποτέ δεν παρέλειψα να εισπράξω πληρωμή. 77 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 [Yangsu] Εκατό χρόνια; 78 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 Ο χρόνος πρέπει να ήταν καλός μαζί σου. 79 00:05:17,651 --> 00:05:19,611 Τι αστείο. 80 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 [γέλια] 81 00:05:23,657 --> 00:05:24,950 -Καλή τύχη. -"Καλή τύχη"; 82 00:05:29,788 --> 00:05:31,748 -[μπιπ του τηλεφώνου] -[κουδούνισμα γραμμής] 83 00:05:31,832 --> 00:05:34,751 Jwidol, κάντε εγγύηση για τον Jo Yangsu. 84 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 [Jwidol] Το κατάλαβα, αρχηγέ. 85 00:05:35,919 --> 00:05:37,420 -[ηχεί ο υπολογιστής] -Μόλις μεταφέρθηκα 86 00:05:37,504 --> 00:05:39,422 Η εγγύηση των 200 εκατομμυρίων γουόν του όπως είχε διαταχθεί. 87 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE 88 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [♪ παίζει funky μουσική] 89 00:05:56,106 --> 00:05:59,150 ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE 90 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 [το τηλέφωνο χτυπάει] 91 00:06:00,318 --> 00:06:03,196 [δανεικός καρχαρίας] Εδώ στο Angel Capital Group, μοιραζόμαστε την αγάπη. 92 00:06:03,280 --> 00:06:07,993 Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό, αλλά δεν προσφέρουμε γενικά δάνεια. 93 00:06:08,076 --> 00:06:12,080 Εκτός αν θεωρείστε υψηλού κινδύνου, όπως το ποινικό μητρώο 94 00:06:12,163 --> 00:06:15,959 ή εμπλοκή σε παράνομη δραστηριότητα, δεν κάνουμε επιχειρήσεις. 95 00:06:17,085 --> 00:06:21,464 Είσαι γκάνγκστερ ή πρώην κατάδικος; 96 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Βλέπω, δεν είσαι τίποτα από τα δύο. 97 00:06:24,551 --> 00:06:27,262 Σε αυτήν την περίπτωση, δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε δάνειο. 98 00:06:27,345 --> 00:06:29,389 Σίγουρος. Εξερευνήστε άλλες επιλογές. 99 00:06:30,724 --> 00:06:32,851 [γρύλισμα] 100 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 [εκπνέει] 101 00:06:37,981 --> 00:06:39,357 [γρύλισμα] 102 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 [μπιπ του τηλεφώνου] 103 00:06:49,618 --> 00:06:50,785 [γυμναστής] Τι; 104 00:06:51,620 --> 00:06:52,662 [γέλια] 105 00:06:52,746 --> 00:06:54,122 Εκεί ήσουν λοιπόν. 106 00:06:54,998 --> 00:06:56,124 Καλά. 107 00:07:06,343 --> 00:07:08,094 [ψιθυρίζει] Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 108 00:07:08,178 --> 00:07:09,971 [δανεικός καρχαρίας] Υποθέτω ότι θα τεντώσω τα πόδια μου. 109 00:07:10,055 --> 00:07:12,349 Παιδιά, είδατε όλοι το βίντεο; 110 00:07:12,432 --> 00:07:13,975 Τι; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 111 00:07:14,059 --> 00:07:16,978 Ο αρχηγός είπε ότι πρέπει να χτυπήσουμε ενώ έχουν μετρητά στο χέρι. 112 00:07:17,062 --> 00:07:18,605 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 113 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 -[Δανεικός καρχαρίας 2] Εντάξει. -Εντάξει, πάμε. 114 00:07:21,316 --> 00:07:22,692 Ώρα να πάμε να μαζέψουμε. 115 00:07:23,360 --> 00:07:24,611 [αναστεναγμοί] Τι γίνεται με τον Δώνη; 116 00:07:24,694 --> 00:07:27,113 Θα μας συναντήσει εκεί. Πρέπει να κινηθούμε. 117 00:07:27,197 --> 00:07:28,323 Καλά. 118 00:07:28,823 --> 00:07:30,158 [♪ η funky μουσική συνεχίζεται] 119 00:07:30,241 --> 00:07:32,118 [αναφωνώντας] 120 00:07:32,744 --> 00:07:33,995 [χλευάζει] 121 00:07:39,626 --> 00:07:41,002 [εκπνέει, γρυλίζει] 122 00:07:42,671 --> 00:07:44,214 [αναπνέοντας βαριά] 123 00:07:45,256 --> 00:07:47,258 [βουίζει το τηλέφωνο] 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,596 -Γεια; -[πρόσωπο] Γεια σου, Taesan. 125 00:07:51,680 --> 00:07:53,390 Είμαι εγώ. [γέλια] 126 00:07:53,473 --> 00:07:56,518 Αναρωτιόμουν πώς εσύ έκαναν. [γέλια] 127 00:07:56,601 --> 00:07:57,769 Ξέρεις πώς είναι. 128 00:07:57,852 --> 00:08:01,147 είσαι συνέχεια στο μυαλό μου, και σε νοιάζομαι βαθιά. 129 00:08:01,231 --> 00:08:02,440 Αυτά είναι νέα για μένα. 130 00:08:02,524 --> 00:08:04,859 Εμφανίστηκες στο όνειρό μου χθες το βράδυ. 131 00:08:04,943 --> 00:08:08,571 Είδα μια τεράστια τίγρη, και φίλε, χάρηκα που το είδα. 132 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 Πρέπει να μου έλειψες πολύ. [γέλια] 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,493 Γεια σας; 134 00:08:14,285 --> 00:08:15,286 Είσαι ακόμα εκεί; 135 00:08:15,995 --> 00:08:20,667 [γέλια] Τέλος πάντων, πώς είναι η υγεία σου αυτές τις μέρες; 136 00:08:21,543 --> 00:08:23,503 Παίρνεις ακόμα αντικαταθλιπτικά; 137 00:08:24,629 --> 00:08:27,924 [αναστεναγμοί] Taesan, πρέπει να πάρεις καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου. 138 00:08:28,007 --> 00:08:31,469 Μη διστάσετε να με ενημερώσετε αν χρειάζεσαι κάτι. 139 00:08:31,553 --> 00:08:32,929 -Χρειάζεσαι πάλι χρήματα; -Ερχομαι. 140 00:08:33,012 --> 00:08:35,140 [γέλια] Ναι, το κάνω. 141 00:08:35,223 --> 00:08:37,851 Δεν έχω μαζέψει αυτόν τον μήνα, οπότε θα σε δω τον επόμενο μήνα. 142 00:08:37,934 --> 00:08:40,478 -Είμαι απασχολημένος, οπότε... -Taesan, περίμενε! 143 00:08:41,104 --> 00:08:43,815 Ξέρετε πώς όλοι μας μερικές φορές χρειάζονται γρήγορα μετρητά. 144 00:08:44,941 --> 00:08:47,694 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έχετε δουλέψει σκληρότερα από εμάς 145 00:08:47,777 --> 00:08:49,738 και ζουν μια πιο πλούσια, πιο δροσερή ζωή, 146 00:08:51,239 --> 00:08:52,490 αλλά όχι εγώ. 147 00:08:52,574 --> 00:08:54,659 Τι ωραίο να είσαι τοκογλύφος; 148 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 Τέλος πάντων, γιατί ένας ντετέκτιβ χρειάζεται χρήματα; 149 00:08:57,245 --> 00:08:58,621 Γεια σου. 150 00:08:58,705 --> 00:09:01,249 Ακόμη και οι ντετέκτιβ πρέπει να ξοδέψουν χρήματα σε πράγματα μερικές φορές επίσης. 151 00:09:01,332 --> 00:09:03,918 Αν ένας ντετέκτιβ είναι με άθλια ρούχα, 152 00:09:04,002 --> 00:09:07,839 πικραίνεται από κάθε είδους απατεώνες. 153 00:09:07,922 --> 00:09:10,633 Αυτό με τσιμπάει περισσότερο τώρα που μεγάλωσα. 154 00:09:10,717 --> 00:09:12,010 Θα δεις. 155 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 Έχουμε μόνο 100 χρόνια διαφορά. 156 00:09:14,179 --> 00:09:16,222 Ε, αν ήμασταν άνθρωποι, 157 00:09:16,306 --> 00:09:19,184 ένα κενό 100 ετών θα σήμαινε Θα ήμουν νεκρός πριν γεννηθείς. 158 00:09:19,267 --> 00:09:22,312 Θυμηθείτε πώς ήταν κατά τη διάρκεια της δεύτερης εισβολής των Μαντσού, 159 00:09:22,395 --> 00:09:24,731 όταν με περικύκλωσαν εκείνοι οι βάρβαροι; 160 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 161 00:09:26,316 --> 00:09:27,901 Πιστεύω ότι σου έσωσα τον κώλο. 162 00:09:27,984 --> 00:09:29,486 Σίγουρα το έκανες, 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,905 και ήμουν απόλυτα ευγνώμων. 164 00:09:31,988 --> 00:09:33,740 Είμαι ακόμα ευγνώμων για αυτό μέχρι σήμερα. 165 00:09:33,823 --> 00:09:37,577 Είμαι το είδος του ανθρώπου που δεν θα ξεχνούσε ποτέ αν χρωστούσα σε κάποιον. 166 00:09:37,660 --> 00:09:39,496 Αυτοί είμαστε ο ένας για τον άλλον. 167 00:09:40,121 --> 00:09:42,415 Απίστευτος. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 168 00:09:42,499 --> 00:09:45,585 Καλά. Θα σε ανταποδώσω. Ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα. 169 00:09:45,668 --> 00:09:47,587 -Ουφ. -Μην με "ουφ". 170 00:09:47,670 --> 00:09:49,047 [μπιπ του τηλεφώνου] 171 00:09:49,130 --> 00:09:50,799 -Μόλις σου έστειλα λίγα χρήματα… -[Χτυπάει το τηλέφωνο] 172 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 … οπότε μην ξεφτιλίζεστε αυτή τη φορά. 173 00:09:52,383 --> 00:09:55,470 Εκεί πάμε. Σωστά, ευχαριστώ. 174 00:09:55,553 --> 00:09:58,348 Είναι ζωτικής σημασίας για το αστυνομικό μου έργο, αυτό είναι όλο. 175 00:09:58,431 --> 00:10:00,642 Φυσικά, δεν θα σε ξαναπάρω ποτέ τηλέφωνο. 176 00:10:00,725 --> 00:10:02,602 Σίγουρο πράγμα. Σωστά, αντίο. 177 00:10:03,937 --> 00:10:05,480 -[μπιπ του τηλεφώνου] -[γέλια] 178 00:10:05,563 --> 00:10:07,023 Υπάρχουν περισσότερα στον κάτω όροφο, σωστά; 179 00:10:07,107 --> 00:10:08,733 -Ναι, φυσικά. -Εμείς; 180 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Γεεζ. 181 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 182 00:10:18,785 --> 00:10:20,161 [άτομο 2] Χάρη σε αυτήν την κλινική, 183 00:10:20,245 --> 00:10:25,083 -Μπορώ να δω ξανά την ομορφιά του κόσμου. -[πληκτρολογώντας] 184 00:10:25,166 --> 00:10:28,128 Εκφύλιση αμφιβληστροειδούς 185 00:10:28,211 --> 00:10:30,713 με άφησε τυφλή για τρία χρόνια, 186 00:10:30,797 --> 00:10:35,135 και κάθε γιατρός είπε ότι δεν υπήρχε ελπίδα 187 00:10:35,218 --> 00:10:36,761 της ανάκαμψης. 188 00:10:42,767 --> 00:10:45,478 Μιλώντας με 189 00:10:45,562 --> 00:10:49,941 η όμορφη, ευγενική και αγγελική νοσοκόμα 190 00:10:50,024 --> 00:10:52,235 με έπεισε 191 00:10:52,318 --> 00:10:54,571 να πάρει θεραπεία 192 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 στο Taesan Oriental Medicine Clinic. 193 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 [κουδούνισμα] 194 00:10:58,741 --> 00:10:59,742 WONSEUNG 195 00:11:00,827 --> 00:11:01,995 [ηλεκτρονική φωνή] Γεια σας; 196 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 [Wonseung] Γεια, γιατί δεν είσαι στο δρόμο σου; 197 00:11:03,830 --> 00:11:05,540 [ηλεκτρονική φωνή] Επειδή η Δώνη δεν είναι διαθέσιμη, 198 00:11:05,623 --> 00:11:08,042 -Απαντά η γραμματέας AI του Δώνη. -[Doni] Μπράβο. 199 00:11:08,126 --> 00:11:10,336 [ηλεκτρονική φωνή] Μοιραστείτε το μήνυμα μαζί μου, 200 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 και θα το περάσω μαζί. 201 00:11:13,298 --> 00:11:14,299 [ο ασθενής φωνάζει] 202 00:11:14,382 --> 00:11:16,426 Γιατρέ, μη με πληγώνεις! 203 00:11:16,509 --> 00:11:18,428 - Όχι πάλι. -[ κλαψουρίζει ο ασθενής] 204 00:11:18,511 --> 00:11:20,013 Δρ Bangwool! 205 00:11:20,096 --> 00:11:21,556 Γιατρέ, παρακαλώ! 206 00:11:24,934 --> 00:11:25,935 [γέλια] 207 00:11:26,019 --> 00:11:28,188 [ουρλιάζοντας] 208 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 209 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Κυρία, μείνετε για τη θεραπεία σας. 210 00:11:34,569 --> 00:11:35,987 [αναστεναγμοί] 211 00:11:36,070 --> 00:11:37,780 Bangwool, σου ζήτησα να πας χαλαρά. 212 00:11:37,864 --> 00:11:39,991 Όλοι οι ασθενείς τρέχουν! 213 00:11:40,074 --> 00:11:41,242 [κουδουνίζει η αναπηρική καρέκλα] 214 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 Είναι ακόμα εδώ, όμως. 215 00:11:43,328 --> 00:11:45,705 Κύριε, όλα εντάξει. Παρακαλώ αφήστε το. 216 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Θα είναι μια χαρά. 217 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 Ω, αγαπητέ. 218 00:11:50,001 --> 00:11:51,336 Ω, όχι. 219 00:11:51,419 --> 00:11:52,921 [αναπνέοντας βαριά] 220 00:11:54,505 --> 00:11:56,466 Πρέπει να ξεπεράσεις τον φόβο σου. 221 00:11:56,549 --> 00:11:59,552 -[εκπνέει] -Οι μέθοδοι της μπορεί να φαίνονται σκληρές, 222 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 αλλά σίγουρα δουλεύουν. 223 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Γεια σου, Bangwool. 224 00:12:08,186 --> 00:12:09,646 [αναστεναγμοί] 225 00:12:09,729 --> 00:12:13,024 Δεν μπορείς απλώς να τριγυρνάς τσακίζοντας τους λαιμούς. Αυτό είναι επικίνδυνο. 226 00:12:13,858 --> 00:12:16,402 Από εδώ και πέρα, επιμείνετε στα φαρμακευτικά βότανα. 227 00:12:16,486 --> 00:12:17,862 [φωνάζει] 228 00:12:19,364 --> 00:12:22,075 [ασθενής] Δεν υπάρχει περίπτωση. Ο πονοκέφαλος μου έχει φύγει. 229 00:12:25,620 --> 00:12:29,165 Φαίνεται ότι είχες μια σοβαρή περίπτωση της αυχενικής δισκοκήλης, 230 00:12:29,249 --> 00:12:31,459 αλλά ευτυχώς, ανταποκρίθηκες καλά στη θεραπεία. 231 00:12:31,542 --> 00:12:34,254 -Γι' αυτό πονούσε ο λαιμός μου. -Έτσι είναι. 232 00:12:34,337 --> 00:12:37,465 Έχω υποφέρει από χρόνιους πονοκεφάλους, 233 00:12:37,548 --> 00:12:40,843 και κανένας γιατρός δεν μπόρεσε να με βοηθάει για χρόνια. 234 00:12:41,761 --> 00:12:44,847 Ευχαριστώ πολύ. Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 235 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 έχω να πω, 236 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 οι θεραπείες σας είναι μάλλον ανορθόδοξες. 237 00:12:49,227 --> 00:12:51,062 Ναι, οι μέθοδοι μας 238 00:12:51,771 --> 00:12:54,732 παραδόθηκαν από τα αρχαία χρόνια. Αρκετά μοναδικό, σωστά; 239 00:12:55,400 --> 00:12:58,319 Εκχυλίζουμε θεραπευτικά ένζυμα από δηλητήριο φιδιού 240 00:12:58,403 --> 00:13:00,738 για θεραπεία ασθενών. 241 00:13:00,822 --> 00:13:03,616 Ω, πόσο συναρπαστικό. 242 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 Όταν είδα τη διαφήμιση, Νόμιζα ότι ήταν απάτη... 243 00:13:06,077 --> 00:13:07,161 Απάτη; 244 00:13:07,245 --> 00:13:10,832 Έχουμε πάει προώθηση της κλινικής μας με ακεραιότητα. 245 00:13:10,915 --> 00:13:12,000 Δικαίωμα; 246 00:13:12,917 --> 00:13:14,335 Σίγουρος. 247 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 Το φάρμακό σας είναι έτοιμο. Εμείς; 248 00:13:16,462 --> 00:13:17,505 Τι; βλέπω. 249 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 -Σίγουρα. Ευχαριστώ γιατρέ. -Πάμε. 250 00:13:20,591 --> 00:13:22,802 Συνεχίστε έτσι, αλλά να είστε ευγενικοί. 251 00:13:24,637 --> 00:13:26,139 [Doni] Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 252 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 - Παίρνεις κάποιο άλλο φάρμακο; -[γέλια] 253 00:13:29,934 --> 00:13:31,102 Εδώ είναι. 254 00:13:31,185 --> 00:13:32,562 Bangwool, να είσαι ευγενικός. 255 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Γιατρός… 256 00:13:34,439 --> 00:13:36,149 [αναπνέει βαριά] 257 00:13:36,232 --> 00:13:37,400 Βοηθήστε με! 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,402 Θα είναι 10.000 γουόν. 259 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 -Είναι όντως μόνο 10.000 γουόν; -Ναί. 260 00:13:42,989 --> 00:13:45,283 Σε αντάλλαγμα, γράψτε μια ωραία κριτική. 261 00:13:46,284 --> 00:13:48,369 -[Γέλια] Σίγουρα. -Καλός. 262 00:13:48,453 --> 00:13:50,496 Πάρτε ένα το πρωί και ένα το βράδυ. 263 00:13:50,580 --> 00:13:52,457 Επίσης, αποφύγετε τα λιπαρά τρόφιμα και το αλκοόλ, 264 00:13:52,540 --> 00:13:55,168 ειδικά χοιρινό λίπος. 265 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να κόψετε εντελώς το χοιρινό. 266 00:13:57,295 --> 00:13:59,672 Τα γουρούνια είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένα ζώα. 267 00:14:00,214 --> 00:14:03,217 Μάλιστα, πολλές οικογένειες τα κρατούν ακόμη και ως κατοικίδια μαζί με σκύλους, σωστά; 268 00:14:03,301 --> 00:14:05,887 -[Γέλια] Α, σίγουρα. -Αυτά θα είναι 10.000 γουόν. 269 00:14:06,679 --> 00:14:08,347 -Είσαι σίγουρος ότι είναι 10.000 γουόν; -Ναί. 270 00:14:08,431 --> 00:14:09,557 Μετρητά, παρακαλώ. 271 00:14:10,516 --> 00:14:12,268 -Ορίστε. -Καλή σου μέρα. 272 00:14:12,769 --> 00:14:13,978 [αναφωνεί ο Ντόνι] 273 00:14:14,645 --> 00:14:17,648 Βλέπω ότι μπορείς να μετακινηθείς τώρα. Περιμένετε, είναι ακόμα πολύ νωρίς για αυτό. 274 00:14:17,732 --> 00:14:19,734 -[ασθενής 2 γέλια] -[Doni] Προσοχή. 275 00:14:20,318 --> 00:14:23,237 Πόσο είναι όλα; 276 00:14:23,988 --> 00:14:26,783 Το σύνολο σας είναι 12,6 εκατομμύρια γουόν. 277 00:14:26,866 --> 00:14:28,159 [γέλια] 278 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Θα τα πάρω όλα. 279 00:14:30,244 --> 00:14:31,954 Θα θέλατε να πληρώσετε σε δόσεις; 280 00:14:32,872 --> 00:14:34,123 [γέλια] 281 00:14:34,749 --> 00:14:36,876 Βλέπετε, η λέξη «δόσεις»… 282 00:14:38,127 --> 00:14:39,545 Αυτό με τρίβει με λάθος τρόπο. 283 00:14:40,671 --> 00:14:42,048 [βοηθός καταστήματος] Ζητώ συγγνώμη. 284 00:14:42,131 --> 00:14:45,551 -Φυσικά, θα πληρώσεις εξ ολοκλήρου. - Ολόκληρα. 285 00:14:46,844 --> 00:14:48,012 [ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής καρτών] 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,181 Είναι πολλή ζύμη. 287 00:14:51,349 --> 00:14:52,975 Ε, έχει περάσει τόσος καιρός. 288 00:14:53,726 --> 00:14:54,852 [γέλια] 289 00:14:58,689 --> 00:15:00,024 Είναι πολύβουη σήμερα. 290 00:15:00,108 --> 00:15:01,109 Χμμ; 291 00:15:03,111 --> 00:15:05,488 [οδηγός μουσείου] Για να προστατέψετε τους ανθρώπους από τα κακά πνεύματα, 292 00:15:05,571 --> 00:15:07,198 οι αρχέγονοι θεοί 293 00:15:07,281 --> 00:15:10,451 έστειλε 12 αγγέλους στη χώρα των ζωντανών. 294 00:15:11,244 --> 00:15:15,206 Οι άγγελοι πολέμησαν ακούραστα, νικώντας αμέτρητα κακά πνεύματα 295 00:15:15,790 --> 00:15:18,793 που προσπάθησαν να ρίξουν το σκοτάδι πάνω μας, 296 00:15:18,876 --> 00:15:23,256 και επιτέλους σφραγίστηκε το Hellmouth, η ίδια η πηγή του κακού. 297 00:15:23,339 --> 00:15:25,341 Ο θρύλος το έχει 298 00:15:25,424 --> 00:15:27,426 -ότι η δύναμη μέσα… -[Ο ντετέκτιβ γελάει] 299 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 …αυτή η μάσκα είναι αυτό που έδιωξε τα κακά πνεύματα. 300 00:15:31,514 --> 00:15:33,057 Από τότε οι πρόγονοί μας… 301 00:15:34,267 --> 00:15:35,643 [ντετέκτιβ] Ας καθίσουμε εκεί. 302 00:15:36,853 --> 00:15:39,230 Αυτός είναι καλός καιρός. [γέλια] 303 00:15:41,566 --> 00:15:42,650 [καθαρίζει το λαιμό] 304 00:15:43,484 --> 00:15:46,112 Τα-ντα. [γέλια] 305 00:15:46,195 --> 00:15:47,363 Αυτά είναι για σένα. 306 00:15:49,115 --> 00:15:50,116 Τι είναι αυτά; 307 00:15:50,700 --> 00:15:53,619 -Είναι το δώρο μου από καρδιάς για σένα, φυσικά. -[αναστεναγμοί] 308 00:15:53,703 --> 00:15:57,248 Ξέρεις ότι πάντα σε προσέχω. 309 00:15:58,416 --> 00:16:00,501 Είμαι καλά. Δεν τα χρειάζομαι αυτά. 310 00:16:00,585 --> 00:16:01,961 Δεν τα χρειάζεσαι; 311 00:16:02,044 --> 00:16:07,258 Αφιέρωσα χρόνο για να διαλέξω τα αντικείμενα αυτό θα σου φαινόταν καταπληκτικό. 312 00:16:07,341 --> 00:16:09,302 Το οποίο αγοράσατε με τα χρήματα του Αρχηγού. 313 00:16:10,386 --> 00:16:12,013 Αυτό έκανα. [καθαρίζει το λαιμό] 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,432 [ο οδηγός του μουσείου αναστενάζει] 315 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 Έκανα λάθος τον αρχηγό. 316 00:16:15,850 --> 00:16:19,103 Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις άσχημα. Ο Taesan είναι φορτωμένος. 317 00:16:19,187 --> 00:16:20,396 Ο Wonseung το είδε πραγματικά. 318 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Σκουπίζει με μετρητά αντί για χαρτί υγείας. [γέλια] 319 00:16:23,482 --> 00:16:25,026 -Απίστευτο. -[αναστεναγμοί] 320 00:16:27,320 --> 00:16:30,698 Σου το έχω πει άπειρες φορές να μην έρθω έτσι στη δουλειά μου. 321 00:16:35,453 --> 00:16:37,038 Πότε επιστρέφεις σπίτι; 322 00:16:38,247 --> 00:16:40,458 Mir, έχουν περάσει πάνω από 10 χρόνια τώρα. 323 00:16:42,043 --> 00:16:44,045 Δεν μπορείτε να χωρίσετε έτσι. 324 00:16:45,087 --> 00:16:47,465 Και είναι καθήκον μου για να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη. 325 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 [αναστεναγμοί] 326 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 [αναστεναγμοί] 327 00:16:56,682 --> 00:16:57,892 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 328 00:16:58,726 --> 00:16:59,852 Θα είμαι σε επαφή. 329 00:17:01,437 --> 00:17:03,064 Κύριε, περίμενε! 330 00:17:04,732 --> 00:17:06,567 Πάρτε αυτά μαζί σας! 331 00:17:07,526 --> 00:17:09,445 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 332 00:17:09,528 --> 00:17:10,655 [αναστεναγμοί] 333 00:17:14,867 --> 00:17:16,869 Τι θα μπορούσε να δει στο όνειρό της 334 00:17:18,371 --> 00:17:20,081 ότι το κρύβει και από μένα; 335 00:17:25,211 --> 00:17:26,963 [αναστεναγμοί] 336 00:17:30,299 --> 00:17:32,301 [αναπνέοντας βαριά] 337 00:17:38,516 --> 00:17:40,560 [♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 338 00:17:48,109 --> 00:17:49,318 [αναστεναγμοί] 339 00:17:53,864 --> 00:17:55,658 [♪ η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει] 340 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 -Ευγε! -Εβίβα! 341 00:17:57,868 --> 00:17:59,704 [συνεργάτης] Αυτό είναι ωραίο. Έχει περάσει τόσος καιρός. 342 00:18:01,455 --> 00:18:03,791 Αυτή είναι η βόμβα. 343 00:18:05,209 --> 00:18:07,295 - Ας καθίσουμε. -[γελάει ο σύντροφος] 344 00:18:07,378 --> 00:18:08,379 Γεεζ. 345 00:18:09,672 --> 00:18:10,923 Μμμ. [γελάει] 346 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 [γέλια] Εδώ. 347 00:18:12,341 --> 00:18:15,386 Αφεντικό, πώς βγήκες τόσο σύντομα; 348 00:18:15,469 --> 00:18:18,472 -Ακριβώς. - Κι εγώ έχω περιέργεια γι' αυτό. 349 00:18:19,307 --> 00:18:21,809 Η εικασία μου είναι ότι η Gwangsu μου έκανε καλή δουλειά. 350 00:18:21,892 --> 00:18:23,477 Θα δείξουμε την εκτίμησή μας αύριο. 351 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 -[αλλήθη] Σίγουρα, αφεντικό. -[Ο Γιανγκσού γελάει] 352 00:18:25,521 --> 00:18:27,565 -[σύντροφος] Μωρό μου, παίρνεις τηλέφωνο. -Δικαίωμα. 353 00:18:27,648 --> 00:18:28,941 -Ποιος είναι; -[το τηλέφωνο χτυπάει] 354 00:18:29,025 --> 00:18:30,359 Χάλια. 355 00:18:32,278 --> 00:18:34,655 -Γειά σου; -[Taesan] Κύριε Jo Yangsu, 356 00:18:34,739 --> 00:18:36,115 αυτή είναι η Angel Capital Group. 357 00:18:36,198 --> 00:18:37,575 -[Yangsu] Άγγελος; -[σύντροφος] Άγγελος; 358 00:18:37,658 --> 00:18:39,910 [Yangsu] Πρέπει να είσαι το μεγάλο αφεντικό στο Angel. 359 00:18:39,994 --> 00:18:40,995 [γέλια] 360 00:18:41,078 --> 00:18:45,207 Σου είπα ότι θα βάλω τον κώλο μου και σε ανταποδώσει! 361 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 362 00:18:46,375 --> 00:18:48,044 Νιώθεις ωραία που είσαι έξω, έτσι δεν είναι; 363 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 Φυσικά, είναι ωραίο. 364 00:18:54,383 --> 00:18:55,551 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 365 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Με διέσωσες; για να εισπράξεις από εμένα; 366 00:18:59,221 --> 00:19:01,015 Είσαι τελείως τρελός. 367 00:19:02,099 --> 00:19:05,019 Είμαι καθ' οδόν, οπότε θα σας δω σε λίγο. 368 00:19:05,102 --> 00:19:07,021 -Σίγουρα, περάστε… [τραυλίζει] -[λήξη κλήσης] 369 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 -Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο; [γέλια] -[σύντροφος] Τι ήταν αυτό; 370 00:19:11,567 --> 00:19:13,069 [αναφωνεί] 371 00:19:13,152 --> 00:19:15,237 -Ξέρεις το αφεντικό του Angel, σωστά; -Σίγουρος. 372 00:19:15,321 --> 00:19:16,822 -Η εύσωμη. -Ναι, αφεντικό. 373 00:19:16,906 --> 00:19:19,825 -Είναι καθ' οδόν, οπότε σκότωσε μόλις δεις. -Καταλαβα, αφεντικό. 374 00:19:20,451 --> 00:19:22,411 Σόρα, πάρε καφέ με τα κορίτσια. 375 00:19:22,495 --> 00:19:24,830 Θα σου τηλεφωνήσω αφού φροντίζω κάτι. 376 00:19:24,914 --> 00:19:26,040 Κάτι πρέπει να γίνει. 377 00:19:26,123 --> 00:19:29,001 -[Ο Γιανγκσού αναστενάζει] -Το λέω μόνο γιατί με νοιάζει. 378 00:19:29,669 --> 00:19:31,962 -αλλά θέλω να σε δω να τσακώνεσαι. -[χλευάζει] 379 00:19:32,046 --> 00:19:33,714 Σόρα, δεν είμαστε απλοί άνθρωποι. 380 00:19:33,798 --> 00:19:37,176 Εκεί πέρα. Κοιτάξτε τα αυτιά του κουνουπιδιού. Είναι πρώην μαχητής του MMA. 381 00:19:37,259 --> 00:19:39,303 Αυτός είναι πρωταθλητής πυγμαχίας. 382 00:19:39,387 --> 00:19:41,055 Δεν θέλω να μας δεις 383 00:19:41,138 --> 00:19:43,766 χτυπώντας τους ανθρώπους με αίμα να πετά παντού. 384 00:19:43,849 --> 00:19:45,810 Θέλω μόνο να βλέπεις ωραία πράγματα. 385 00:19:45,893 --> 00:19:47,478 -Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα, εντάξει; -Μμμ. 386 00:19:47,561 --> 00:19:49,355 Θα ανησυχώ, αλλά ελπίζω να πάει καλά. 387 00:19:49,438 --> 00:19:51,148 -Σίγουρος. -Φώναξε με. 388 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 -Κινηθείτε! -Ναι, αφεντικό! 389 00:19:52,733 --> 00:19:54,985 - Μείνε πίσω τους. σε αγαπώ. -Κίνηση! 390 00:19:55,069 --> 00:19:57,279 -Πάρε τα πράγματά σου. Θα πάμε στο Itaewon. -Όχι αγόρια! 391 00:19:57,363 --> 00:19:58,614 Ας φύγουμε. 392 00:19:58,698 --> 00:20:00,825 YS TRADING 393 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 [αναγνώστης ειδήσεων στο ραδιόφωνο] …και κάλεσαν το κοινό 394 00:20:02,993 --> 00:20:05,621 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -…να συνεργαστείτε και να εξασκηθείτε στην ασφαλή οδήγηση. 395 00:20:05,705 --> 00:20:07,415 -Τι είναι αυτό; -[Jwidol] Αρχηγός. 396 00:20:07,498 --> 00:20:10,126 Τα αγόρια του Jo Yangsu θα σέρνονται έξω. 397 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 -Εντάξει, ευχαριστώ. -[αναγνώστης ειδήσεων] Οδηγοί που κατευθύνονται στο κέντρο της πόλης, 398 00:20:12,420 --> 00:20:14,505 παρακαλούμε παρακάμψτε στην επόμενη διασταύρωση. 399 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 [αναστεναγμοί] 400 00:20:17,675 --> 00:20:19,468 Αυτό το αυτοκίνητο δεν χρειάζεται δρόμο. 401 00:20:19,552 --> 00:20:21,554 -[τσιρίζουν τα ελαστικά] -[στροφές κινητήρα] 402 00:20:23,264 --> 00:20:25,349 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 403 00:20:25,433 --> 00:20:27,893 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 404 00:20:32,982 --> 00:20:34,358 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 405 00:20:44,869 --> 00:20:47,204 [♪ έντονη αναπαραγωγή μουσικής techno] 406 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 [γρυλίζει] 407 00:21:18,027 --> 00:21:19,653 [γκρίλισμα, γκρίνια] 408 00:21:23,240 --> 00:21:25,284 [γρύλισμα, στεναγμός] 409 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 Σκατά. 410 00:21:36,504 --> 00:21:37,505 Γεια σου. 411 00:21:43,552 --> 00:21:44,970 [γρύλισμα, γκρίνια συνέχεια] 412 00:21:46,555 --> 00:21:47,765 [τραυλός 2 τραυλίζει] 413 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 Εσύ μικρή… 414 00:21:51,310 --> 00:21:54,688 -[οι κακοποιοί στενάζουν] -Ω, ω… 415 00:21:54,772 --> 00:21:55,773 Γεεζ. 416 00:22:17,962 --> 00:22:19,964 [γρύλισμα, γκρίνια συνέχεια] 417 00:22:26,804 --> 00:22:28,556 [μπαμπάς 3 συριγμοί] 418 00:22:34,103 --> 00:22:35,104 [αναστεναγμοί] 419 00:22:37,398 --> 00:22:38,524 YS TRADING 420 00:22:38,607 --> 00:22:39,692 Σκατά. 421 00:22:40,401 --> 00:22:42,403 [αναπνέοντας βαριά] 422 00:22:42,486 --> 00:22:43,863 [♪ παίζει έντονη μουσική] 423 00:22:52,997 --> 00:22:53,998 [εκπνέει] 424 00:22:55,374 --> 00:22:56,709 Εσείς… 425 00:22:56,792 --> 00:22:57,793 Υπομονή. 426 00:22:59,003 --> 00:23:00,379 Ορίστε. 427 00:23:00,462 --> 00:23:04,049 [Ο Γιανγκσού γελάει, αναπνέει τρεμάμενα] 428 00:23:05,467 --> 00:23:06,719 [Ο Γιανγκσού γκρινιάζει] 429 00:23:08,012 --> 00:23:09,179 [γκρίνια] 430 00:23:10,806 --> 00:23:13,183 [αναπνέοντας βαριά] 431 00:23:17,605 --> 00:23:18,814 Ναι; 432 00:23:21,358 --> 00:23:22,359 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 433 00:23:22,443 --> 00:23:23,485 Σωστά. 434 00:23:24,904 --> 00:23:26,196 [Ο Γιανγκσού γκρινιάζει] 435 00:23:29,909 --> 00:23:32,369 [Ο Taesan αναστενάζει] 436 00:23:34,705 --> 00:23:35,956 Φυσικά. 437 00:23:38,834 --> 00:23:41,837 [Ψιθυρίζει ο Γιανγκσού] Να τα τσαντίσω όλα; Σίγουρος. 438 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 [γρυλίζει, εκπνέει] 439 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 -Το ρολόι επίσης. - Κατάλαβα. 440 00:23:54,099 --> 00:23:58,646 Απλά πρέπει να υπογράψετε αυτό το έγγραφο. 441 00:23:58,729 --> 00:23:59,730 Δικαίωμα. 442 00:24:07,363 --> 00:24:08,739 - Αυτό διευθετήθηκε. -[αναστεναγμοί] 443 00:24:11,200 --> 00:24:13,619 Δεδομένου ότι αυτό δεν καλύπτει ολόκληρο το δάνειο, 444 00:24:14,495 --> 00:24:15,996 Θα ρίξω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 445 00:24:16,997 --> 00:24:18,582 -Ναι, κύριε. -Καλά. 446 00:24:19,375 --> 00:24:20,960 [♪ funky μυστηριώδης μουσική που παίζει] 447 00:24:21,043 --> 00:24:22,628 [Wonseung] Jwidol, αυτό είναι το μέρος. 448 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 -Εδώ είμαστε. -[Jwidol] Εντάξει. 449 00:24:28,842 --> 00:24:30,219 -Τα λέμε αργότερα. -Σίγουρος. 450 00:24:31,345 --> 00:24:32,805 -Να είσαι ασφαλής. - Κατάλαβα. 451 00:24:36,809 --> 00:24:37,810 [μυρίζει] 452 00:24:52,533 --> 00:24:53,742 [εκπνέει] 453 00:24:59,540 --> 00:25:02,167 -Χμ; Κράτα το. Κρύβω. -Τι; Γιατί; 454 00:25:02,251 --> 00:25:03,961 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 455 00:25:04,044 --> 00:25:06,338 -[ψιθυρίζει] Μάλσουκ, εδώ. -Έλα εδώ! 456 00:25:07,631 --> 00:25:10,676 [Ο Wonseung αναπνέει βαριά] 457 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Malsook] Γεια σου, φεύγουν. 458 00:25:13,303 --> 00:25:15,014 Θα πετάξω μόνος σε αυτό. 459 00:25:15,097 --> 00:25:16,724 -Μην γίνεσαι αναιδής. -[γρυλίζει] 460 00:25:16,807 --> 00:25:18,434 Γκάνγκστερ διοικούν αυτό το μέρος. 461 00:25:19,476 --> 00:25:22,896 Και μάλλον ενίσχυσαν την ασφάλεια αφού ήξεραν ότι θα μαζεύαμε σήμερα. 462 00:25:22,980 --> 00:25:24,648 Σοβαρά. Για ποιον με παίρνετε; 463 00:25:24,732 --> 00:25:25,983 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 464 00:25:28,277 --> 00:25:29,278 [γέλια] 465 00:25:29,862 --> 00:25:31,864 [γρύλισμα] 466 00:25:38,203 --> 00:25:39,663 [οι κακοποιοί ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 467 00:25:39,747 --> 00:25:42,041 Αποκοιμιόσασταν σοβαρά μόλις τώρα; 468 00:25:42,124 --> 00:25:43,333 Δείτε πώς είναι γεμάτο σήμερα; 469 00:25:43,417 --> 00:25:45,127 -Ναι, αφεντικό. -Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. 470 00:25:45,210 --> 00:25:47,379 Πετύχαμε το τζακ ποτ. 471 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 -[γέλια] -Τελειώστε τη δουλειά σταθερά σήμερα 472 00:25:50,257 --> 00:25:52,301 -και βεβαιωθείτε ότι οι σταγόνες πάνε σωστά. -[όλα] Ναι, αφεντικό. 473 00:25:52,384 --> 00:25:55,763 Οι άνθρωποι του Angel Capital Group θα εμφανιστεί για συλλογή, γι' αυτό μείνετε ευκρινείς. 474 00:25:55,846 --> 00:25:56,889 Ναι, αφεντικό. 475 00:25:56,972 --> 00:25:59,058 [αφεντικό] Ξέρεις τον Seongmuk, της συμμορίας Vipers, σωστά; 476 00:25:59,141 --> 00:26:02,644 Πήγε στις Φιλιππίνες χωρίς να πληρώσω Άγγελο, 477 00:26:02,728 --> 00:26:04,480 -και αυτοί οι πανκ… -[Malsook] Το ήξερα. 478 00:26:04,563 --> 00:26:06,315 …τον ουρά εκεί για να μαζέψει. 479 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 Είναι κατευθείαν κακοί. Όπως ο Σατανάς. 480 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 -Ναι, αφεντικό. -Ναι, αφεντικό. 481 00:26:09,318 --> 00:26:12,237 [αφεντικό] Ειδικά δεν θέλεις να αναλάβουν το αφεντικό τους. 482 00:26:12,321 --> 00:26:14,406 Δεν μπορείς να κερδίσεις σε μια ευθεία μάχη, 483 00:26:14,490 --> 00:26:18,494 οπότε οπλιστείτε με ρόπαλα και τασάκια, 484 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 πήδασέ τον δυνατά και χτύπησε τον σε πολτό. 485 00:26:20,454 --> 00:26:21,455 -Το κατάλαβες; -[αλλήθη] Ναι, αφεντικό. 486 00:26:21,538 --> 00:26:23,123 -Βρέθηκε ο πελάτης. -[Αφεντικό] Επιστρέψτε στη δουλειά. 487 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Θα τον ουράω. 488 00:26:24,291 --> 00:26:26,251 [♪ funky μυστηριώδης μουσική που παίζει] 489 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 [αναστεναγμοί] 490 00:26:54,863 --> 00:26:56,782 -[Ο Μάλσουκ γκρινιάζει] -Τι στο καλό; 491 00:26:57,658 --> 00:26:58,659 Τι συμβαίνει; 492 00:26:59,576 --> 00:27:01,411 -Τι; -[παντελόνι] 493 00:27:01,495 --> 00:27:02,663 [αναστεναγμοί] 494 00:27:04,206 --> 00:27:06,959 [Malsook, δανεικός καρχαρίας που αναπνέει βαριά] 495 00:27:07,042 --> 00:27:08,794 -[ογκρός 2] -[αναφωνεί] 496 00:27:08,877 --> 00:27:10,838 Είπα ότι θα το χειριστώ. 497 00:27:10,921 --> 00:27:12,131 Και να σε παρακολουθώ όλη μέρα; 498 00:27:12,214 --> 00:27:14,633 Δεν μπορώ να κάνω. Πάμε. 499 00:27:15,342 --> 00:27:17,553 Γιατί ασχολήθηκα κιόλας σκαρφαλώνοντας έτσι; 500 00:27:17,636 --> 00:27:18,846 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 501 00:27:20,639 --> 00:27:22,224 -[Malsook] Έλα. -[αναστεναγμοί] 502 00:27:22,307 --> 00:27:24,226 Ωραία, πάμε. 503 00:27:24,309 --> 00:27:25,519 [Jwidol] Η περιοχή εκκαθαρίστηκε. 504 00:27:25,602 --> 00:27:27,604 Υπάρχουν περισσότερα στον επάνω όροφο, οπότε να είστε προσεκτικοί. 505 00:27:27,688 --> 00:27:28,981 Ο χειριστής είναι βαθιά μέσα. 506 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 [φλυαρία] 507 00:27:30,190 --> 00:27:32,526 -Πλάκα μου κάνεις; -Διπλασιάστε το. 508 00:27:32,609 --> 00:27:33,694 Γεια σου! 509 00:27:34,361 --> 00:27:35,863 Με ταλαιπωρείς, έτσι δεν είναι; 510 00:27:36,947 --> 00:27:38,031 Φέρε μου τα λεφτά μου. 511 00:27:38,532 --> 00:27:40,117 Θέλω τα λεφτά μου! 512 00:27:40,200 --> 00:27:41,994 Φέρτε μου τα λεφτά μου τώρα! 513 00:27:42,077 --> 00:27:44,538 Όχι, άσε με! 514 00:27:44,621 --> 00:27:47,541 [αναφωνεί] Θέλω τα λεφτά μου. Τα λεφτά μου! 515 00:27:50,043 --> 00:27:52,129 -Χαθείτε. -Αμολάω! 516 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 Κράτα το κάτω. 517 00:27:53,463 --> 00:27:54,506 [τζογαδόρος] Άσε με! 518 00:27:54,590 --> 00:27:57,885 -Κράτα το κάτω. -[τζογαδόρος] Άσε με! 519 00:27:57,968 --> 00:28:01,138 -Αμολάω! -[Gambler 2] Απλώς συνέχισε να παίζεις. 520 00:28:01,221 --> 00:28:02,973 [♪ παίζει funky μουσική] 521 00:28:05,851 --> 00:28:07,519 [singsongy] Ωραία. 522 00:28:10,480 --> 00:28:11,773 Έι, πάρε τα. 523 00:28:11,857 --> 00:28:12,900 Αποκτήστε τα. 524 00:28:13,483 --> 00:28:15,527 -Τι συμβαίνει; -[χλευάζει] 525 00:28:15,611 --> 00:28:17,571 Αυτή τη φορά, 526 00:28:17,654 --> 00:28:20,073 Θα το χειριστώ μόνος μου, οπότε περιμένετε. 527 00:28:20,157 --> 00:28:21,533 [γρυλίζει] 528 00:28:22,451 --> 00:28:23,619 Τι στο καλό; 529 00:28:23,702 --> 00:28:25,996 -Να τους μπλοκάρεις, εσύ; -[γκρίνια] 530 00:28:26,079 --> 00:28:27,873 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 531 00:28:30,834 --> 00:28:32,753 -[προστάτης] Τι συμβαίνει; -[αναστεναγμοί] 532 00:28:32,836 --> 00:28:35,923 Θα σκότωνε τον Malsook να κάνω υπομονή μια στο τόσο; 533 00:28:40,510 --> 00:28:41,720 Τρέξιμο! 534 00:28:42,721 --> 00:28:44,348 [Ο Μάλσουκ γρυλίζει] 535 00:28:46,558 --> 00:28:48,143 [γρύλισμα, στεναγμός] 536 00:28:50,646 --> 00:28:52,397 [γρυλίσματα, γέλια] 537 00:28:54,024 --> 00:28:55,609 [♪ η funky μουσική συνεχίζεται] 538 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [αλάκος 3 κραυγές] 539 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 Ανάθεμα! 540 00:29:02,074 --> 00:29:03,700 -[αλάκος 3 γρυλίσματα] -[παντελόνι] 541 00:29:08,914 --> 00:29:10,290 [γρύλισμα, γκρίνια συνέχεια] 542 00:29:13,919 --> 00:29:15,212 Χάλια. 543 00:29:17,839 --> 00:29:21,385 -Περίμενε. Ηρέμησε, έτσι; -[αναφωνεί] 544 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 [οι κακοποιοί αναφωνούν] 545 00:29:38,944 --> 00:29:40,821 -Πάρε τα υπόλοιπα, εντάξει; - Κατάλαβα. 546 00:29:43,031 --> 00:29:44,366 [Ο Wonseung γελάει] 547 00:29:45,450 --> 00:29:46,535 [θάκος 4] Έλα! 548 00:29:47,327 --> 00:29:49,329 [Jwidol] Ωραία, παιδιά. 549 00:29:49,997 --> 00:29:51,540 Κάποιος ξεφεύγει από τις σκάλες. 550 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 Φεύγει από το κτίριο. Malsook; 551 00:29:57,462 --> 00:29:59,131 [αλάκος 5 γρυλίσματα] 552 00:29:59,214 --> 00:30:01,842 -Πού είναι; -Κατεβάστε τις σκάλες, στις 3 η ώρα. 553 00:30:01,925 --> 00:30:03,093 Είναι νεκρό κρέας. 554 00:30:04,261 --> 00:30:06,805 [γρύλισμα, γκρίνια συνέχεια] 555 00:30:20,902 --> 00:30:22,404 [♪ η funky μουσική συνεχίζεται] 556 00:30:22,988 --> 00:30:23,989 [γέλια] 557 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 [κροτσάρισμα της νυχτερίδας] 558 00:30:36,626 --> 00:30:37,836 [το αφεντικό γκρινιάζει] 559 00:30:39,087 --> 00:30:40,464 Από πού προήλθε αυτό το γουρούνι; 560 00:30:41,381 --> 00:30:42,382 Οινκ, οινκ. 561 00:30:42,466 --> 00:30:44,926 Τι; Καταραμένο γουρούνι… 562 00:30:45,010 --> 00:30:46,094 [αναφωνεί] 563 00:30:46,178 --> 00:30:47,471 [γκρίνια] 564 00:30:50,932 --> 00:30:52,309 -[Malsook] Μετακίνηση! -[λαχανίσματα] 565 00:30:54,561 --> 00:30:55,854 Πώς τολμάς να φύγεις; 566 00:30:56,354 --> 00:30:58,857 [αναπνέοντας βαριά] 567 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Γιατί είσαι εδώ; 568 00:31:01,026 --> 00:31:03,612 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι δεν είχε άλλο δρόμο να πάει. 569 00:31:04,112 --> 00:31:05,906 Τον κλώτσησες πολύ δυνατά, Μάλσουκ. 570 00:31:06,573 --> 00:31:08,075 Μπορεί να υποστεί διάσειση. 571 00:31:10,494 --> 00:31:11,870 [αναστεναγμοί] 572 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 - Όλα ξεκάθαρα. -[Jwidol] Εντάξει. 573 00:31:14,206 --> 00:31:15,207 Τον πήρε; 574 00:31:15,290 --> 00:31:17,667 -[Jwidol] Το έκανε. -Αναπνέω. 575 00:31:17,751 --> 00:31:19,211 [Jwidol] Μη μου πείτε ότι είναι νεκρός. 576 00:31:20,837 --> 00:31:22,589 Εξάρθρωσε το σαγόνι του; 577 00:31:22,672 --> 00:31:23,840 [Jwidol] Και η τσάντα; 578 00:31:23,924 --> 00:31:26,384 -Πήραμε τον τύπο και ασφαλίσαμε την τσάντα. -[το αφεντικό στενάζει] 579 00:31:26,468 --> 00:31:27,719 Εντάξει, ας φύγουμε. 580 00:31:34,684 --> 00:31:37,062 [♪ μελαγχολική μουσική για πιάνο] 581 00:31:53,995 --> 00:31:55,413 Έριξα μερικές επιπλέον τηγανιτές. 582 00:31:55,497 --> 00:31:57,207 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 583 00:31:57,290 --> 00:32:01,461 GEUMSOON'S STREET FOOD 584 00:32:03,880 --> 00:32:06,716 -Πάμε, παρακαλώ. -Σίγουρος. Τι μπορώ να σου πάρω; 585 00:32:06,800 --> 00:32:07,801 Κύριος! 586 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 [γέλια] 587 00:32:10,345 --> 00:32:12,556 -Κύριε, είστε εσείς. -[γέλια] 588 00:32:12,639 --> 00:32:14,474 Κύριε, είστε εσείς! 589 00:32:16,268 --> 00:32:17,769 [γελάει ο πωλητής] 590 00:32:17,853 --> 00:32:20,105 Γιατί δεν ήρθες πρόσφατα; Μου έλειψες. 591 00:32:20,897 --> 00:32:23,066 Ήμουν απασχολημένος. Πώς πάει η επιχείρηση; 592 00:32:23,150 --> 00:32:24,401 Ξέρεις πώς είναι. 593 00:32:24,484 --> 00:32:26,862 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, υπάρχει πάντα μια μεγάλη ουρά. 594 00:32:26,945 --> 00:32:29,030 Όλοι το λατρεύουν. [γέλια] 595 00:32:29,114 --> 00:32:30,824 Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε. 596 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 Ε, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 597 00:32:33,285 --> 00:32:35,912 Είσαι ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο μιλάω, Geumsoon. 598 00:32:37,706 --> 00:32:38,915 [γρυλίζει] 599 00:32:40,000 --> 00:32:42,002 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 600 00:32:43,086 --> 00:32:46,298 Σκεφτείτε την υγεία σας στη δουλειά και προσπαθήστε να πίνετε λιγότερο. 601 00:32:47,549 --> 00:32:48,967 Και πάμε στο γυμναστήριο. 602 00:32:49,467 --> 00:32:53,013 Έχω γυμναστεί για πάνω από 5.000 χρόνια, και τώρα το έχω βαρεθεί. 603 00:32:53,096 --> 00:32:55,265 [γέλια] 604 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 Έχω ζήσει πάρα πολύ καιρό. 605 00:32:56,766 --> 00:33:00,520 Μην το λες αυτό. χρειάζεσαι για να μείνουμε για αιώνες ακόμα 606 00:33:00,604 --> 00:33:02,981 και συνέχισε να προστατεύεις τους αθώους. 607 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Άγγελος είσαι τελικά. [γέλια] 608 00:33:05,859 --> 00:33:07,777 Αν και είναι μυστικό μόνο εγώ ξέρω. 609 00:33:07,861 --> 00:33:09,905 -Μπορεί κάποιος να σε ακούσει. -Τι ναι. 610 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 [αναστεναγμοί] 611 00:33:13,366 --> 00:33:16,077 Έχω σταματήσει να προστατεύω τους ανθρώπους εδώ και πολύ καιρό. 612 00:33:16,161 --> 00:33:17,162 Το ξέρεις αυτό. 613 00:33:17,245 --> 00:33:18,788 Θυμηθείτε πώς ήρθαν οι τραμπούκοι 614 00:33:19,456 --> 00:33:22,667 όταν ήμουν στο γυμνάσιο, μας επιτίθενται και καταστρέφοντας σπίτια 615 00:33:22,751 --> 00:33:25,337 να τρομάξω τη μαμά μου και τους γείτονες; 616 00:33:25,420 --> 00:33:26,713 Φυσικά. 617 00:33:26,796 --> 00:33:28,673 Η μαμά σου πούλησε και tteokbokki. 618 00:33:28,757 --> 00:33:29,966 [γέλια] Σωστά. 619 00:33:30,050 --> 00:33:33,511 Διδάξατε σε αυτούς τους πανκ ένα πραγματικό μάθημα. 620 00:33:33,595 --> 00:33:34,763 Σουχ και χτύπημα! 621 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 [γρύλισμα, στεναγμός] 622 00:33:36,097 --> 00:33:37,349 [γρυλίζει η τίγρη] 623 00:33:38,308 --> 00:33:41,686 Με έσωσες και τη μαμά μου. 624 00:33:42,354 --> 00:33:46,274 Έτσι μπόρεσα για να συνεχίσει η οικογενειακή επιχείρηση, 625 00:33:46,358 --> 00:33:48,360 και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 626 00:33:51,238 --> 00:33:52,822 Ακόμα και για έναν άγγελο, 627 00:33:52,906 --> 00:33:56,284 πρέπει να ήταν σκληρό για την προστασία των ανθρώπων για τόσο καιρό. 628 00:33:57,160 --> 00:34:00,538 Έπρεπε να κάνεις θυσίες, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας της οικογένειάς σας. 629 00:34:00,622 --> 00:34:04,167 Πρέπει να είσαι φθαρμένος, όχι χάρη στα εγωιστικά ανθρώπινα όντα. 630 00:34:04,251 --> 00:34:05,794 [♪ λυπημένη μουσική που παίζει] 631 00:34:05,877 --> 00:34:07,712 [αναστεναγμοί] 632 00:34:07,796 --> 00:34:09,297 Αλλά ξέρατε, κύριε, 633 00:34:09,923 --> 00:34:12,926 ότι οι άνθρωποι φέρουν ευγνωμοσύνη 634 00:34:13,009 --> 00:34:16,596 βαθιά στην καρδιά τους; 635 00:34:17,180 --> 00:34:19,099 Όπως και εγώ. [γέλια] 636 00:34:19,182 --> 00:34:21,434 Οι άνθρωποι δεν είμαστε όλοι κακοί. 637 00:34:22,644 --> 00:34:26,982 Επιπλέον, αυτός ο κόσμος δεν είναι συνεχώς απειλείται πια από κακά πνεύματα. 638 00:34:27,065 --> 00:34:29,651 Είναι καιρός βρήκες και την ευτυχία σου. 639 00:34:29,734 --> 00:34:30,819 Να είσαι ευτυχισμένος. 640 00:34:30,902 --> 00:34:31,987 [γέλια] 641 00:34:32,070 --> 00:34:33,363 [αναστεναγμοί] 642 00:34:34,990 --> 00:34:36,491 Geumsoon, εσύ. 643 00:34:36,574 --> 00:34:39,995 -Μεγαλώσατε όλοι τώρα, ε; -Χμμ. 644 00:34:40,078 --> 00:34:41,204 Υπομονή, κύριε. 645 00:34:41,288 --> 00:34:45,083 Άσε με να σου ετοιμάσω ένα νόστιμο φαγητό, αγαπητέ. 646 00:34:55,927 --> 00:34:57,387 Δεν θα το πάρω αυτό. 647 00:34:57,470 --> 00:35:00,140 Δεν μπορείς να το δεχτείς αυτή τη φορά, Geumsoon; 648 00:35:00,223 --> 00:35:03,393 Από τότε που ήσουν μικρός, ήσουν πάντα τόσο πεισματάρης. 649 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 -Απίστευτος. -Μαλίκι! 650 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 Σε κοιτάω εδώ και λίγο καιρό. 651 00:35:09,524 --> 00:35:14,571 Πώς τολμάς να μιλήσεις στον πρεσβύτερο σου σαν να είναι ίση σου; 652 00:35:14,654 --> 00:35:16,948 -Προφανώς δεν έχεις τρόπους. -[Taesan τραυλίζει] 653 00:35:17,032 --> 00:35:20,702 Κι αυτό γιατί την έχω γνωρίσει από τότε που ήταν παιδί. 654 00:35:20,785 --> 00:35:21,870 -Αισχρός! -[γρυλίζει] 655 00:35:22,746 --> 00:35:26,750 Μικρή απειλή! 656 00:35:26,833 --> 00:35:28,418 Κύριε, φαίνεστε μεθυσμένος. 657 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 Περίμενε, δεν είσαι ο Manbok; 658 00:35:33,214 --> 00:35:34,382 Τι; 659 00:35:35,008 --> 00:35:36,468 ρε μάγκα! 660 00:35:37,302 --> 00:35:40,263 έχω δίκιο. Είσαι ο Manbok, ο γιος του ιδιοκτήτη χαρτοπωλείου. 661 00:35:41,014 --> 00:35:44,392 Πάντα σε έστελναν για αλάτι για να βρέξετε το κρεβάτι σας. 662 00:35:44,476 --> 00:35:45,727 Τι… 663 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Είστε ο κύριος Taesan; 664 00:35:48,688 --> 00:35:50,106 Ναι, είναι ο κύριος Taesan. 665 00:35:51,191 --> 00:35:52,859 Σωστά, είμαι Taesan. 666 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Πραγματικά είσαι εσύ! 667 00:35:57,030 --> 00:35:59,449 Πώς φαίνεσαι ακόμα τόσο νέος; 668 00:35:59,532 --> 00:36:01,326 Manbok, είσαι πραγματικά εσύ! 669 00:36:01,409 --> 00:36:02,952 -Καλοσύνη. -Μανμπόκ! 670 00:36:03,036 --> 00:36:04,579 [γελάνε και οι δύο] 671 00:36:04,663 --> 00:36:07,832 Παιδί, έχει περάσει τόσος καιρός. 672 00:36:07,916 --> 00:36:10,001 -Είσαι ζωντανός και καλά; -Ναί! 673 00:36:10,085 --> 00:36:12,879 Πώς και δεν έχεις γεράσει καθόλου; 674 00:36:12,962 --> 00:36:14,923 [αναγνώστης ειδήσεων] Σημαντικός αριθμός λειψάνων 675 00:36:15,006 --> 00:36:16,925 πιστεύεται ότι χρονολογείται πίσω στην Παλαιολιθική Εποχή 676 00:36:17,008 --> 00:36:20,011 βρέθηκαν πρόσφατα στην τοποθεσία ανακατασκευής διαμερισμάτων Jinrae 677 00:36:20,095 --> 00:36:21,805 στο Songwon-gu της Σεούλ. 678 00:36:22,555 --> 00:36:24,432 Εδώ είναι ο δημοσιογράφος Heo με την αναφορά. 679 00:36:25,684 --> 00:36:28,812 [Heo] Ξεκινώντας με πήλινα πιστεύεται ότι προέρχεται από την Παλαιολιθική Εποχή, 680 00:36:28,895 --> 00:36:32,482 διάφορα αρχαία λείψανα αποκαλύπτονται στρώση προς στρώση. 681 00:36:33,650 --> 00:36:35,610 ορυκτά με περίπλοκα σχήματα και σωματίδια, 682 00:36:35,694 --> 00:36:39,447 του οποίου η εποχή προέλευσης είναι δύσκολο να εντοπιστεί, 683 00:36:39,531 --> 00:36:42,867 έχουν προσελκύσει ακαδημαϊκό ενδιαφέρον για την ερευνητική τους αξία. 684 00:36:42,951 --> 00:36:44,411 ΛΕΙΦΑΝΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ NRIC 685 00:36:44,494 --> 00:36:46,538 Θα εξεταστούν τα κειμήλια που ανασκάφηκαν 686 00:36:46,621 --> 00:36:49,541 στο NRIC μέχρι τις 25… 687 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 688 00:36:58,133 --> 00:36:59,718 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 689 00:36:59,801 --> 00:37:00,885 Τι είναι αυτό; 690 00:37:01,636 --> 00:37:03,388 -Κάτι δεν πάει καλά. -Τι; 691 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 -Δείξε μου. -Τι συμβαίνει; 692 00:37:06,349 --> 00:37:08,810 Τίποτα δεν εγγράφεται σε αυτό το φάσμα. 693 00:37:09,394 --> 00:37:10,395 Τι συμβαίνει; 694 00:37:11,229 --> 00:37:12,605 -Τι είναι αυτό; -Τι βλέπω; 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,482 Οι αριθμοί δείχνουν μη φυσιολογικές αιχμές. 696 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 [♪ παίζει δραματική μουσική] 697 00:38:02,489 --> 00:38:04,657 [βήματα πλησιάζουν] 698 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 Βρήκαμε τον Όγκουι. 699 00:38:16,085 --> 00:38:17,670 [αναπνέει βαριά] 700 00:38:53,414 --> 00:38:54,415 [γρυλίζει] 701 00:39:09,430 --> 00:39:10,849 [Taesan] Ας δούμε. 702 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 Γεια σου. 703 00:39:15,520 --> 00:39:16,521 Ε; 704 00:39:18,606 --> 00:39:20,650 Παιδιά, μας πήρα λίγο tteokbokki. 705 00:39:23,111 --> 00:39:24,237 Kangji; 706 00:39:25,196 --> 00:39:27,282 Malsook; Wonseung; 707 00:39:29,993 --> 00:39:32,537 Doni, άρπαξα ακόμη και λίγη τζούρα, το αγαπημένο σου. 708 00:39:34,080 --> 00:39:35,331 Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα; 709 00:39:36,541 --> 00:39:38,293 Θα πρέπει να το έχουν αυτό όσο είναι ζεστό. 710 00:39:46,384 --> 00:39:47,385 [αναστεναγμοί] 711 00:39:54,893 --> 00:39:56,936 -[μπιπ του σαρωτή] -[η πόρτα ανοίγει] 712 00:40:05,028 --> 00:40:07,614 [ο δημοσιογράφος μιλάει αδιάκριτα, στα αγγλικά] 713 00:40:14,746 --> 00:40:18,166 ΩΦΕΛΕΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ 714 00:40:20,793 --> 00:40:22,086 [αναστεναγμοί] 715 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 [στα κορεατικά] Εκεί. 716 00:40:47,362 --> 00:40:48,363 [γέλια] 717 00:40:54,661 --> 00:40:55,995 [εκπνέει] 718 00:41:07,131 --> 00:41:09,467 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 719 00:41:12,720 --> 00:41:14,013 [αναστεναγμοί] 720 00:41:19,394 --> 00:41:21,521 [πουλιά που σκίζουν] 721 00:41:21,604 --> 00:41:23,648 [♪ παίζει δραματική μουσική] 722 00:41:52,385 --> 00:41:55,513 [ψίθυρος χωρίς σώμα] 723 00:42:12,530 --> 00:42:15,825 [ψίθυρος χωρίς σώμα] 724 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 [στράγγισμα] 725 00:42:45,480 --> 00:42:48,066 [βράχια βουίζουν] 726 00:42:53,529 --> 00:42:54,864 [το στράγγισμα συνεχίζεται] 727 00:43:00,078 --> 00:43:01,454 [το βουητό σταματάει] 728 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 [στράγγισμα] 729 00:43:16,719 --> 00:43:19,764 [αναπνέοντας βαριά] 730 00:43:19,847 --> 00:43:20,848 είσαι καλά; 731 00:43:20,932 --> 00:43:23,684 Προσπαθώντας αυτό το τελετουργικό κάτω από τέτοια πίεση θα μπορούσε να είναι θανατηφόρα. 732 00:43:23,768 --> 00:43:25,269 [φωνάζει] 733 00:43:27,605 --> 00:43:28,898 Υπάρχει 734 00:43:30,108 --> 00:43:32,026 δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο. 735 00:43:44,956 --> 00:43:47,625 [ουρλιάζοντας] 736 00:44:03,683 --> 00:44:05,184 [γκρίνια] 737 00:44:06,269 --> 00:44:09,397 [βουητό] 738 00:44:34,172 --> 00:44:35,339 [λαχανίσματα] 739 00:44:48,060 --> 00:44:51,439 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 740 00:48:47,508 --> 00:48:49,510 Μετάφραση Hyelim Park 741 00:49:19,999 --> 00:49:23,878 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΑ